Nokia 3330 User Manual [el]

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт "¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн

ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Пдзгьт ЧсЮузт

9353152

Феэчпт 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA MOBILE PHONES Ltd дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NHM-6NX ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК.

РнехмбфйкЮ IдйoкфзуЯб © Nokia Mobile Phones 2001. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Фп Noki a еЯ нбй у Юмб кбфб феи Эн фз т No kia Co rpor ation . Пй пн пмбу Яет Ьллщ н рс пъьн фщн кбй е фбй сейю н рп х бнбц Эспн фбй уфп р бсь н ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фьчщн фпхт.

Фб "Navi" кбй "Nokia Xpress-on" еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Nokia Mobile Phones. Фп "Nokia tune" еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Nokia Corporation.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З N okia уе к бмЯб рес Ярфщ уз д ен ехи энеф бй г йб бр юле йб де дпм Энщн Ю ей упдЮ мбф пт Ю гй б прп йбд Юрпф е ей дйкЮ , бр пиеф йкЮ , рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн еобсфзмЬфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп фзлЭцщнп Nokia! БхфЭт пй уелЯдет уЬт рбсЭчпхн месйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе рйп лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет.

■ Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт

1. ФпрпиефЮуфе мйб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM уфз уелЯдб 24.

2. ФпрпиефЮуфе кбй цпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM уфз уелЯдб 24 кбй Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт уфз уелЯдб 27.

3. ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнь убт рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп (деЯфе фз уелЯдб 28). БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ЕндеЯоейт пиьнзт уфз уелЯдб 21.

■ ЛейфпхсгЯет клЮузт

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе (КлЮуз).

Фесмбфйумьт клЮузт

РбфЮуфе (ФЭлпт).

✁

ГсЮгпсб кбй еэкплб

БрЬнфзуз уе клЮуз

РбфЮуфе (БрЬнфзуз).

ЕрбнЬклзуз еньт бсйимпэ фзлецюнпх

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе уфпн бсйимь рпх иЭлефе ме фп рлЮкфсп

Þ кбй рбфЮуфе (КлЮуз).

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

РбфЮуфе Þ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

КлЮуз фпх A/T пмйлЯбт

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 2-9) уфз уелЯдб 70.

РсбгмбфпрпЯзуз цщнзфйкЮт клЮузт

РспуиЭуфе мйб цсЬуз уфпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе (деЯфе фз уелЯдб 57). РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй реЯфе фз цсЬуз гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз.

■ ЛейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

ГсЮгпсз брпиЮкехуз

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе Þ гйб нб бллЬоефе фп кеЯменп рЬнщ брь фп рлЮкфсп óå БрпиЮкехуз. РбфЮуфе (БрпиЮкехуз).

РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе (OK).

✁

ГсЮгпсз еэсеуз

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт) кбй мефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Þ ôï . РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб емцбнйуфеЯ п бнфЯуфпйчпт бсйимьт фзлецюнпх.

■ ЕЯупдпт уе Ю Эопдпт брь лейфпхсгЯб менпэ

ЕЯупдпт

РбфЮуфе (Менпэ). МефбвеЯфе м е фб р лЮкфсб Þ уфз лейфп хсгЯб менпэ рпх ерйих меЯфе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ). ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб фб хрпменпэ кбй фйт ерйлпгЭт сэимйузт.

¸опдпт

РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

■ ¶ллет узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет

КлеЯдщмб Ю оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй бмЭущт мефЬ .

Сэимйу з фщн Ю чщн фп х фзлецюнпх гйб д йбцпс ефйкЬ ресйвЬллпнфб

РбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп , чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп Þ гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (OK).

✁

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Ресйечьменб

ГсЮгпсб кбй еэкплб........................................................................................................................... 3

Ресйечьменб........................................................................................................................................ 6

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт...................................................................................................................... 15

ГенйкЭт рлзспцпсЯет....................................................................................................................... 17

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх .................................................................................... 17

Кщдйкьт буцблеЯбт ......................................................................................................................................................................... 17

ХрзсеуЯет дйкфэпх........................................................................................................................................................................... 17

ЕобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет ............................................................................................................................................................ 18

1. Фп фзлЭцщнь убт......................................................................................................................... 19

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн..................................................................................................................................................................... 19

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт ................................................................................................................................................................... 19

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб .................................................................................................................................................................... 19

РлЮкфсп Navi................................................................................................................................................................................. 20

РлЮкфсб бнбжЮфзузт ................................................................................................................................................................... 20

РлЮкфсп C....................................................................................................................................................................................... 21

ЕндеЯоейт пиьнзт ............................................................................................................................................................................... 21

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ................................................................................................................................................................... 21

ВбуйкЭт ендеЯоейт рпх учефЯжпнфбй ме лейфпхсгЯет менпэ ................................................................................................... 22

2. Рсйн оекйнЮуефе ............................................................................................................................ 24

ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM ................................................................................................................................................................ 24

ЧсЮуз фзт кЬсфбт SIM................................................................................................................................................................ 24

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM уфп фзлЭцщнп ........................................................................................................................ 24

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт................................................................................................................................................................. 27

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ............................................................................................................ 28

ЕнесгпрпЯзуз ................................................................................................................................................................................ 28

Бн убт жзфзиеЯ кщдйкьт PIN Ю кщдйкьт буцблеЯбт: ....................................................................................................... 28

БренесгпрпЯзуз........................................................................................................................................................................... 29

БллбгЮ фщн кблхммЬфщн Nokia Xpress-on™............................................................................................................................ 29

3. ВбуйкЭт лейфпхсгЯет ..................................................................................................................... 32

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ............................................................................................................................................................... 32

ЕнбллбгЮ уе бнпйкфЮ ухнпмйлЯб ................................................................................................................................................ 32

ДйеинеЯт клЮуейт............................................................................................................................................................................. 33

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ..................................................................................................................................... 33

УЯгбуз фпх мйкспцюнпх............................................................................................................................................................. 33

ЕрбнЬклзуз бсйимпэ рпх кблЭубфе фелехфбЯб .................................................................................................................... 33

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп ..................................................................... 34

ФбчеЯб клЮуз фзлецщнйкпэ бсйимпэ ....................................................................................................................................... 35

РсбгмбфпрпЯзуз нЭбт клЮузт уфз дйЬскейб Ьллзт клЮузт.............................................................................................. 35

ЦщнзфйкЮ клЮуз........................................................................................................................................................................... 36

БрЬнфзуз уе клЮуз ......................................................................................................................................................................... 36

Рспюизуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт...................................................................................................................................... 37

БрЬнфзуз уе нЭб клЮуз уфз дйЬскейб Ьллзт клЮузт.......................................................................................................... 37

Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт........................................................................................................................................................ 38

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх ...................................................................................................................................................... 38

ЕрйлпгЮ Ючпх клЮузт (Менпэ 5-1)............................................................................................................................................. 39

РспубсмпгЮ ьлщн фщн Ючщн фпх фзлецюнпх ме мЯб сэимйуз.......................................................................................... 40

БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб ............................................................................................................................ 40

Уэнфбоз кеймЭнпх.............................................................................................................................................................................. 41

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб кЬие чбсбкфЮсб

(Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх)................................................................................................................................................... 42

Уэнфбоз уэниефщн лЭоещн...................................................................................................................................................... 44

ЕрйлпгЮ леойкпэ гйб Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ........................................................................................................... 44

Ресйечьменб

БренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх .................................................................................................... 44

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт гйб кЬие чбсбкфЮсб (рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт

кеймЭнпх).......................................................................................................................................................................................... 45

4. ЧсЮуз фщн менпэ......................................................................................................................... 47

Рсьувбуз уе лейфпхсгЯб менпэ.................................................................................................................................................... 47

Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт....................................................................................................................................................... 47

Ресйечьменб

Ме чсЮуз ухнфьмехузт .............................................................................................................................................................. 48

¸опдпт брь лейфпхсгЯб менпэ ...................................................................................................................................................... 48

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ ............................................................................................................................................................... 49

5. Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)............................................................................................................... 52

БнЬклзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-1) .............................................................................................. 52

КлЮуз бсйимпэ хрзсеуЯбт (Менпэ 01-2) ................................................................................................................................. 53

БрпиЮкехуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-3)......................................................................................... 53

ДйбгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-4) .............................................................................................. 53

ЕреоесгбуЯб пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-5) ......................................................................................... 53

БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-6) .................................................................. 54

БнфйуфпЯчйуз Ючпх клЮузт уе бсйимь фзлецюнпх (Менпэ 01-7)....................................................................................... 54

БрпуфплЮ кбй лЮшз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-8)............................................................................ 54

ЛЮшз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх .............................................................................................................................. 55

ЕрйлпгЭт (Менпэ 01-9): ЕрйлпгЮ мнЮмзт, Фсьрпт емцЬнйузт кбй КбфЬуфбуз мнЮмзт ............................................... 55

ЕрйлпгЮ фзт мнЮмзт гйб пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх (ЕрйлпгЮ мнЮмзт)......................................................... 55

ЕрйлпгЮ фпх фсьрпх емцЬнйузт фщн брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх (Фсьрпт емцЬнйузт) 55

¸легчпт фзт рпуьфзфбт елеэиеспх чюспх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп (КбфЬуфбуз мнЮмзт).............................. 56

БнфйуфпЯчйуз бсйимпэ фзлецюнпх уе рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт (Менпэ 01-10)............................................................ 56

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн фбчеЯбт клЮузт ................................................................................................................................... 57

ЦщнзфйкЮ клЮуз (Менпэ 01-11) ................................................................................................................................................ 57

РспуиЮкз цсЬузт уе ьнпмб кбй бсйимь фзлецюнпх ........................................................................................................ 58

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт...................................................................................................................... 58

Бксьбуз цсЬузт .......................................................................................................................................................................... 59

БллбгЮ цсЬузт ............................................................................................................................................................................. 59

ДйбгсбцЮ цсЬузт........................................................................................................................................................................ 60

6. Мзнэмбфб (Менпэ 2) .................................................................................................................. 61

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх (Менпэ 2-1).............................................................................................. 61

ДзмйпхсгЯб мзнэмбфпт................................................................................................................................................................ 61

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-2) ........................................................................... 63

РспвплЮ еньт брпизкехмЭнпх мзнэмбфпт

(Еоесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-3) ......................................................................................................................................... 64

Ейкпнпмзнэмбфб (Менпэ 2-4) ....................................................................................................................................................... 65

¼фбн лЬвефе Энб ейкпнпмЮнхмб................................................................................................................................................. 65

¼фбн рспвЬлефе фп мЮнхмб уе бхфь фп менпэ ..................................................................................................................... 66

Гйб нб уфеЯлефе Энб ейкпнпмЮнхмб............................................................................................................................................. 66

Рсьфхрб (Менпэ 2-5) .................................................................................................................................................................... 66

Рсьущрб (Менпэ 2-6)................................................................................................................................................................... 67

СхимЯуейт мзнхмЬфщн (Менпэ 2-7)............................................................................................................................................. 67

Сэимйуз 1 (Менпэ 2-7-1) ......................................................................................................................................................... 68

Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн................................................................................................................................................. 68

МЮнхмб еуфЬлз щт................................................................................................................................................................... 68

ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт ....................................................................................................................................................... 69

КпйнЭт (Менпэ 2-7-2) ................................................................................................................................................................. 69

БнбцпсЭт рбсЬдпузт ............................................................................................................................................................. 69

БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх.................................................................................................................................................... 69

ХрпуфЮсйоз чбсбкфЮсщн ........................................................................................................................................................ 69

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн (Менпэ 2-8) ....................................................................................................................................... 70

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 2-9)................................................................................................................................................ 70

ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб хрзсеуЯет (Менпэ 2-10)............................................................................................................... 71

Ресйечьменб

7. УхнпмйлЯб (Менпэ 3) ................................................................................................................... 72

¸нбсоз ухнпмйлЯбт........................................................................................................................................................................... 72

8. КлЮуейт (Менпэ 4)....................................................................................................................... 74

БнбрЬнфзфет клЮуейт (Менпэ 4-1).............................................................................................................................................. 75

ЛзциеЯует клЮуейт (Менпэ 4-2) .................................................................................................................................................. 75

КлзиЭнфет бсйимпЯ (Менпэ 4-3) ................................................................................................................................................... 75

Ресйечьменб

ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн (Менпэ 4-4) ........................................................................................................................ 75

ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн (Менпэ 4-5)............................................................................................................................... 76

ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 4-6) ................................................................................................................................. 76

СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 4-7) ................................................................................................................................. 77

¼сйп кьуфпхт клЮуещн ............................................................................................................................................................... 77

¸ндейоз кьуфпхт уе ...................................................................................................................................................................... 77

РспрлзсщмЭнз рЯуфщуз (Менпэ 4-8)...................................................................................................................................... 78

9. ¹чпй (Менпэ 5) .......................................................................................................................... 79

¹чпт клЮузт (Менпэ 5-1)............................................................................................................................................................. 79

¸нфбуз Ючпх клЮузт (Менпэ 5-2) .............................................................................................................................................. 79

ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт (Менпэ 5-3) ......................................................................................................................................... 79

Уэниеуз (Менпэ 5-4) ...................................................................................................................................................................... 80

ДзмйпхсгЯб нЭпх Ючпх клЮузт .................................................................................................................................................. 80

ЛЮшз Ючпх клЮузт ....................................................................................................................................................................... 82

¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт (Менпэ 5-5) ....................................................................................................................................... 82

¹чпй рлзкфсплпгЯпх (Менпэ 5-6) .............................................................................................................................................. 82

¹чпй рспейдпрпЯзузт (Менпэ 5-7)............................................................................................................................................ 82

Рспейдпр. дьнзузт (Менпэ 5-8)................................................................................................................................................. 83

Гсбцйкь пиьнзт (Менпэ 5-9) ....................................................................................................................................................... 83

10. СхимЯуейт (Менпэ 6)................................................................................................................. 84

СхимЯуейт клЮуещн (Менпэ 6-1) .................................................................................................................................................. 84

Бхфьмбфз ербнЬклзуз ................................................................................................................................................................ 84

ФбчеЯб клЮуз .................................................................................................................................................................................. 84

ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн ..................................................................................................................................................... 85

БрпуфплЮ бсйимпэ убт............................................................................................................................................................... 85

ГсбммЮ уе чсЮуз .......................................................................................................................................................................... 85

Бхфьмбфз брЬнфзуз .................................................................................................................................................................... 86

СхимЯуейт фзлецюнпх (Менпэ 6-2) ............................................................................................................................................ 86

Глюууб ............................................................................................................................................................................................ 86

ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт ........................................................................................................................................................... 86

КеЯменп хрпдпчЮт ........................................................................................................................................................................ 87

ЕрйлпгЮ дйкфэпх............................................................................................................................................................................ 87

Цщфйумьт ....................................................................................................................................................................................... 87

Ерйвев. хрзсеуйюн фзт SIM...................................................................................................................................................... 87

СхимЯуейт буцблеЯбт (Менпэ 6-3) .............................................................................................................................................. 88

БЯфзмб кщдйкпэ PIN..................................................................................................................................................................... 88

ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн ....................................................................................................................................................... 88

ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп............................................................................................................................................................ 89

КлейуфЮ пмЬдб................................................................................................................................................................................ 90

ЕрЯредп буцблеЯбт...................................................................................................................................................................... 90

БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт .................................................................................................................................................... 91

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу. схимЯуещн (Менпэ 6-4) ..................................................................................................................... 92

11. Рспюизуз (Менпэ 7)............................................................................................................... 93

ЕрйлпгЮ фэрпх рспюизузт ......................................................................................................................................................... 93

12. РбйчнЯдйб (Менпэ 8)................................................................................................................. 95

РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн гйб ьлб фб рбйчнЯдйб................................................................................................................ 95

ЕккЯнзуз еньт рбйчнйдйпэ .............................................................................................................................................................. 96

ДйбдйкбуЯб уэндеузт уфзн хрзсеуЯб WAP фпх Club Nokia ................................................................................................. 96

Ресйечьменб

13. Бсйимпмзч. (Менпэ 9).............................................................................................................. 98

ЕкфЭлеуз хрплпгйумюн................................................................................................................................................................... 98

ЕкфЭлеуз ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт .................................................................................................................................... 99

МефбфспрЮ нпмйумЬфщн уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ................................................................................................................ 100

14. Хрени/уейт (Менпэ 10).......................................................................................................... 101

РспуиЮкз хрениэмйузт ............................................................................................................................................................... 101

Ресйечьменб

РспвплЮ фщн хренихмЯуещн...................................................................................................................................................... 102

ДйбгсбцЮ хрениэмйузт................................................................................................................................................................ 102

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт фзт хрениэмйузт ............................................................................................................................ 102

15. Спльй (Менпэ 11)................................................................................................................... 103

Бцэрнйуз (Менпэ 11-1).............................................................................................................................................................. 103

СхимЯуейт сплпгйпэ (Менпэ 11-2)............................................................................................................................................. 104

Сэимйуз зм/нЯбт (Менпэ 11-3) .................................................................................................................................................. 104

Чспньмефсп (Менпэ 11-4)........................................................................................................................................................... 104

Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс. (Менпэ 11-5) ................................................................................................................................ 105

Бхф. ензмЭс. зм/нЯбт-юсбт (Менпэ 11-6) .............................................................................................................................. 106

16.РспцЯл (Менпэ 12)................................................................................................................ 107

ЕрйлпгЮ рспцЯл гйб чсЮуз ......................................................................................................................................................... 107

БллбгЮ фщн схимЯуещн еньт рспцЯл....................................................................................................................................... 108

ДйбиЭуймет схимЯуейт уе Энб рспцЯл ........................................................................................................................................ 108

¹чпт клЮузт................................................................................................................................................................................ 108

¸нфбуз Ючпх клЮузт ................................................................................................................................................................. 109

ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт ............................................................................................................................................................ 109

¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт........................................................................................................................................................... 109

¹чпй рлзкфсплпгЯпх ................................................................................................................................................................. 109

¹чпй рспейдпрпЯзузт............................................................................................................................................................... 109

Рспейдпр. дьнзузт .................................................................................................................................................................... 110

Гсбцйкь пиьнзт .......................................................................................................................................................................... 110

МефпнпмбуЯб ................................................................................................................................................................................ 110

ЛЮшз еньт рспцЯл (ьнпмб рспцЯл, Ючпт клЮузт кбй гсбцйкь пиьнзт) ........................................................................ 111

17.ХрзсеуЯет WAP (Рлпзгьт - Менпэ 13) ............................................................................... 112

ВбуйкЬ вЮмбфб гйб рсьувбуз кбй чсЮуз мйбт хрзсеуЯбт WAP....................................................................................... 112

Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб хрзсеуЯб WAP ......................................................................................................................... 113

БрпиЮкехуз фщн схимЯуещн рпх лбмвЬнпнфбй щт мЮнхмб кеймЭнпх ........................................................................ 114

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн уэндеузт ......................................................................................................................... 114

Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб WAP .................................................................................................................................................. 116

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт WAP ......................................................................................................................... 117

ГенйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн..................................................................................................................... 118

Фесмбфйумьт мйбт уэндеузт WAP .............................................................................................................................................. 120

РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн емцЬнйузт фщн уелЯдщн WAP ............................................................................................ 120

БрпиЮкехуз кбй дйбчеЯсйуз уелйдпдейкфюн ............................................................................................................................ 120

¼фбн ден всЯукефбй уе еоЭлйоз кбмЯб уэндеуз WAP.......................................................................................................... 120

¼фбн мйб уэндеуз WAP всЯукефбй уе еоЭлйоз...................................................................................................................... 121

¶дейбумб фзт рспущсйнЮт мнЮмзт........................................................................................................................................... 122

Уэндеуз WAP кбй клЮуз пмйлЯбт уе еоЭлйоз фбхфьчспнб (ьфбн п цпсЭбт еЯнбй USSD)............................................... 122

РйуфпрпйзфйкЬ буцблеЯбт ............................................................................................................................................................ 123

18. ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 14)................................................................................................... 125

19. ГенйкЭт рлзспцпсЯет............................................................................................................. 126

БрпуфплЮ Ючщн DTMF.................................................................................................................................................................. 126

КщдйкпЯ рсьувбузт ...................................................................................................................................................................... 126

Кщдйкьт буцблеЯбт.................................................................................................................................................................... 126

Кщдйкьт PIN ................................................................................................................................................................................. 127

Кщдйкьт PIN2............................................................................................................................................................................... 127

Кщдйкьт PUK................................................................................................................................................................................ 127

Ресйечьменб

Кщдйкьт PUK2 ............................................................................................................................................................................. 128

Password цсбгЮт ....................................................................................................................................................................... 128

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет................................................................................................................................................. 128

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ............................................................................................................................... 128

ЧсЮуз фщн мрбфбсйюн ............................................................................................................................................................. 129

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз....................................................................................................... 131

Ресйечьменб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт .......................................................................................... 133

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе кйнзфь фзлЭцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе фп ьчзмЬ убт рсйн бсчЯуефе нб ухнпмйлеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпспэн нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт. З чсЮуз фпхт енфьт беспукбцюн еЯнбй рбсЬнпмз.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ ЛПГЙКБ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз (уфп бхфЯ). Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб мефбоэ фпхт.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт гйб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

лерфпмесеЯт пдзгЯет буцЬлейбт. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб мефбоэ фпхт.

ГЙБ НБ БРЕХИХНЕФЕ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, мбжЯ ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе (КлЮуз). Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе (ФЭлпт). Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе (БрЬнфзуз).

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб бскефЬ дехфесьлерфб гйб нб кбибсЯуей з пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе (КлЮуз). Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мз дйбкьрфефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фзн еохрзсЭфзуз фщн релбфюн. ЦхлЬофе бхфЬ фб бхфпкьллзфб уе буцблЭт мЭспт.

■ Кщдйкьт буцблеЯбт

П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. Бхфьт п кщдйкьт уЬт рбсЭчефбй мбжЯ ме фп фзлЭцщнп. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт уфз уелЯдб 91) кбй схимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб фпн жзфЬей кЬие цпсЬ (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрЯредп буцблеЯбт уфз уелЯдб 90). КсбфЮуфе фп нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнь убт.

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь бхфь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб GSM900 кбй GSM1800.

¸чефе хрьшз убт ьфй з лейфпхсгЯб дэп рспфэрщн еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. УхмвпхлехфеЯфе фйт фпрйкЭт хрзсеуЯет дйкфэпх гйб фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

гЯнефе ухндспмзфЮт уфйт хрзсеуЯет бхфЭт мЭущ фпх фпрйкпэ цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

■ ЕобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьфбн з рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй брь фпхт цпсфйуфЭт ACP-7, ACP-8, LCH-9 кбй DCV-10. З дйбцпсефйкЮ чсЮуз иб бкхсюуей прпйбдЮрпфе Эгксйуз Эчей дпиеЯ уфз ухукехЮ бхфЮ кбй мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РспейдпрпЯзуз! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЮ кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх кбийуфЬ Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрь убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

1. Фп фзлЭцщнь убт

Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фб рлЮкфсб кбй пй ендеЯоейт пиьнзт фпх фзлецюнпх. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет лерфпмЭсейет.

■ ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯфе Ю бренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ме уэнфпмп рЬфзмб бхфпэ фпх рлЮкфспх емцбнЯжефбй з лЯуфб фщн рспцЯл рпх убт ерйфсЭрпхн нб схимЯуефе фпхт Ючпхт фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб.

Уе мйб лейфпхсгЯб менпэ, рбфюнфбт уфйгмйбЯб бхфь фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт гйб 15 дехфесьлерфб.

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

Фб рлЮкфсб брь фп Ýùò ôï уЬт ерйфсЭрпхн нб рлзкфсплпгЮуефе бсйимпэт кбй гсЬммбфб.

Фб рлЮкфсб êáé чсзуймпрпйпэнфбй гйб дйЬцпспхт укпрпэт уе дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет.

Фп фзлЭцщнь убт

РлЮкфсп Navi

З чсЮуз фпх фзлецюнпх вбуЯжефбй уе мегЬлп вбимь уфп рлЮкфсп Nokia Navi™ ( ) рпх всЯукефбй кЬфщ брь фзн пиьнз (2).

З лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх бхфпэ дйбцЭсей бнЬлпгб ме фп ереозгзмбфйкь кеЯменп (1) рпх емцбнЯжефбй рЬнщ брь бхфь.

Уе бхфь фпн пдзгь чсЮузт, фп уэмвплп бкплпхиеЯфбй брь фп учефйкь ереозгзмбфйкь кеЯменп, р.ч. (Менпэ) Þ (ЕрйлпгЮ).

Фп фзлЭцщнь убт

РлЮкфсб бнбжЮфзузт

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: Фп рлЮкфсп емцбнЯжей фб пньмбфб кбй фпхт

бсйимпэт фзлецюнщн рпх Эчпхн брпизкехиеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Фп рлЮкфсп емцбнЯжей фз лЯуфб фщн бсйимюн рпх кблЭубфе фелехфбЯб.

Уе менпэ: Ме бхфЬ фб рлЮкфсб мрпсеЯфе нб ресйзгзиеЯфе уфб менпэ кбй фйт схимЯуейт.

¼фбн рлзкфсплпгеЯфе Энб ьнпмб Ю бсйимь Ю гсЬцефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх: Фп рлЮкфсп мефбкйнеЯ фп дспмЭб уфб бсйуфесЬ кбй фп рлЮкфсп уфб деойЬ.

Уфз дйЬскейб мйбт клЮузт: БхфЬ фб рлЮкфсб схимЯжпхн фзн Энфбуз фпх Ючпх уфп бкпхуфйкь.

РлЮкфсп C

¼фбн рлзкфсплпгеЯфе Энб ьнпмб Ю Энбн бсйимь: Бхфь фп рлЮкфсп дйбгсЬцей фп

чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб. Бн фп рбфЮуефе кбй фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп, дйбгсЬцей ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет брь фзн пиьнз.

Уе лейфпхсгЯб менпэ: Бхфь фп рлЮкфсп убт ербнбцЭсей уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб нб еоЭлиефе брь фп менпэ.

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз: Рбфюнфбт бхфь фп рлЮкфсп брпссЯрфефе фзн клЮуз.

■ ЕндеЯоейт пиьнзт

Пй ендеЯоейт фзт пиьнзт уЬт рлзспцпспэн гйб фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх.

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз, чщсЯт п чсЮуфзт нб Эчей рлзкфсплпгЮуей чбсбкфЮсет. ¼фбн з пиьнз мпйЬжей ме фзн рбсбкЬфщ ейкьнб, фп фзлЭцщнп еЯнбй уе 'кбфЬуфбуз бнбмпнЮт'.

Фп фзлЭцщнь убт

1. Дзлюней уе рпйп кхшелпейдЭт дЯкфхп чсзуймпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

2. ДеЯчней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб фпрпиеуЯб. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

3. ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесп еЯнбй фп цпсфЯп фзт мрбф бсЯбт.

4. ДеЯчней фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх Nokia Navi™ ( ).

Фп фзлЭцщнь убт

ВбуйкЭт ендеЯоейт рпх учефЯжпнфбй ме лейфпхсгЯет менпэ

МЯб Ю ресйууьфесет брь фйт бкьлпхиет ендеЯоейт ендЭчефбй нб емцбнйуфпэн ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт:

Дзлюней ьфй хрЬсчей клЮуз уе еоЭлйоз.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт уфз уелЯдб 32 кбй Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб WAP уфз уелЯдб 116.

Дзлюней ьфй Эчефе лЬвей Энб гсбрфь мЮнхмб Ю Энб ейкпнпмЮнхмб.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-2) уфз уелЯдб 63 кбй Ейкпнпмзнэмбфб (Менпэ 2-4) уфз уелЯдб 65.

Дзлюней ьфй фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп ьфбн лбмвЬнефе мйб клЮуз кбиют з сэимйуз "ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт" Эчей фзн фймЮ ¼÷é.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ¹чпй (Менпэ 5) уфз уелЯдб 79 кбй РспцЯл (Менпэ 12) уфз уелЯдб 107.

Дзлюней ьфй фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх еЯнбй клейдщмЭнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх уфз уелЯдб 38.

Дзлюней ьфй Эчефе енесгпрпйЮуей фз лейфпхсгЯб бцэрнйузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бцэрнйуз

(Менпэ 11-1) уфз уелЯдб 103.

Дзлюней ьфй ьлет пй клЮуейт убт рспщипэнфбй. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рспюизуз (Менпэ 7) уфз уелЯдб 93.

Дзлюней ьфй пй клЮуейт убт ресйпсЯжпнфбй уе клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн (хрзсеуЯб дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлейуфЮ пмЬдб уфз уелЯдб 90.

2 Дзлюней ьфй мрпсеЯфе нб кЬнефе клЮуейт чсзуймпрпйюнфбт мьнп фз гсбммЮ 2 (хрзсеуЯб

дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ уе чсЮуз уфз уелЯдб 85.

Дзлюней ьфй уфп рбсбукЮнйп екфелеЯфбй мЭфсзуз чсьнпх ме фз лейфпхсгЯб фпх чспнпмЭфспх. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Чспньмефсп (Менпэ 11-4) уфз уелЯдб 104.

Дзлюней ьфй уфп рбсбукЮнйп екфелеЯфбй мЭфсзуз чсьнпх ме фп чспнпмефсзфЮ бнфЯуфспцзт мЭфсзузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс. (Менпэ 11-5) уфз уелЯдб 104.

Дзлюней ьфй фп ьнпмб кбй п бсйимьт фзлецюнпх рпх Эчефе ерйлЭоей уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Эчпхн брпизкехиеЯ уфзн кЬсфб SIM. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬклзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-1) уфз уелЯдб 52.

Фп фзлЭцщнь убт

2. Рсйн оекйнЮуефе

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, иб рсЭрей нб фпрпиефЮуефе мйб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп кбй мефЬ нб фпрпиефЮуефе кбй нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб.

Рсйн оекйнЮуефе

■ ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM

Фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ мьнп ме мйб Эгкхсз мйкспукпрйкЮ Эниефз кЬсфб SIM. З кЬсфб бхфЮ дйбфЯиефбй брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЧсЮуз фзт кЬсфбт SIM

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, ейуЬгефе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM уфп фзлЭцщнп

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн мрбфбсЯб.

1. БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб:

РйЭуфе фзн рспеопчЮ буцЬлйузт (1), урсюофе фп кЬлхммб (2) кбй бнбузкюуфе фп (3).

2. БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб: РйЭуфе фйт дэп рспеопчЭт фпх кблэммбфпт

рспт бнфЯиефет кбфехиэнуейт (4) кбй бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб (5).

Рсйн оекйнЮуефе

3. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM:

Урсюофе фзн кЬсфб SIM рспуекфйкЬ мЭуб уфзн хрпдпчЮ фзт (6).

ВевбйщиеЯфе ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ кбй з лпоьфмзфз гщнЯб всЯукефбй уфб бсйуфесЬ.

Рсйн оекйнЮуефе

4. ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб:

ЕхихгсбммЯуфе фйт чсхуЭт ербцЭт фзт мрбфбсЯбт ме фйт бнфЯуфпйчет ербцЭт фпх фзлецюнпх кбй урсюофе фп Ьллп Ьксп фзт мрбфбсЯбт мЭчсй нб рспубсмпуфеЯ уфз иЭуз фзт (7).

5. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рЯущ кЬлхммб:

ФпрпиефЮуфе фйт дэп рспеопчЭт фпх кблэммбфпт уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт фпх фзлецюнпх (8) кбй урсюофе фп кЬлхммб рспт фз вЬуз фпх фзлецюнпх мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (9).

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

• Мзн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб ьфбн Эчефе бцбйсЭуей Энб брь фб дэп кблэммбфб фпх фзлецюнпх. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет уфз уелЯдб 128.

1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ ме фз вЬуз фпх фзлецюнпх.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мЯб рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. З гсбммЮ Эндейозт мрбфбсЯбт бсчЯжей нб кйнеЯфбй.

• Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьуп дйбскеЯ з

цьсфйуз, бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

• Бн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт чсейбуфпэн

месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбн йуфеЯ з Эндейоз цьсфй узт ф зт мрбфбсЯбт.

• З дйЬскейб фзт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе,

кбиют кбй брь фп рьуп цпсфйумЭнз Юфбн з мрбфбсЯб. Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб рпх рбсЭчефбй ме фп фзлЭцщнп, п чсьнпт цьсфйузт ендЭчефбй нб еЯнбй Эщт кбй Эой юсет бн чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ ACP-7.

• Бн емцбнйуфеЯ з Эндейоз Ден цпсфЯжей, з цьсфйуз Эчей дйбкпреЯ рспущсйнЬ. РесймЭнефе лЯгп,

брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ, ухндЭуфе фпн обнЬ кбй рспурбиЮуфе ек нЭпх. ЕЬн з цьсфйуз брпфэчей кбй рЬлй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрь убт.

3. ¼фбн з мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з кэлйуз фзт ендейкфйкЮт уфЮлзт цьсфйузт уфбмбфЬей. БрпухндЭуфе ф п цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй брь фп фзлЭцщнп.

Рсйн оекйнЮуефе

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

ЕнесгпрпЯзуз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб Энб дехфесьлерфп.

Бн убт жзфзиеЯ кщдй кьт PIN Ю кщдйкьт бу цблеЯбт:

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь кбй рбфЮуфе (OK).

Рсйн оекйнЮуефе

БнбфсЭофе ерЯузт уфйт еньфзфет БЯфзмб кщдйкпэ PIN уфз уелЯдб 88, ЕрЯредп буцблеЯбт уфз уелЯдб 90 кбй КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126.

РспейдпрпЯзуз! Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

УзмеЯщуз:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп ьфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнб кбй фб дэп кблэммбфб.

• КбнпнйкЮ иЭуз: КсбфЬфе фп фзлЭцщнп, ьрщт иб ксбфпэубфе прпйпдЮрпфе Ьллп фзлЭцщнп.

• Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб (гксй ресйпчЮ уфзн ейкьнб). ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп сеэмбфпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п

чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн кесбЯб.

БренесгпрпЯзуз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб Энб дехфесьлерфп.

УхмвпхлЮ: ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе уфйгмйбЯб уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп рлЮкфсп Þ ôï уфзн Эндейоз УвЮуймп! кбй рбфЮуфе (OK).

■ БллбгЮ фщн кблхммЬфщн Nokia Xpress-on™

• Рспфпэ бллЬоефе фб кблэммбфб Nokia Xpress-on™, бренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп кбй брпухндЭуфе фп брь фп цпсфйуфЮ Ю брь прпй бдЮрпфе Ьллз ухукехЮ.

• Нб цхлЬууефе рЬнфб фп фзлЭцщнп ме фб кблэммбфЬ фпх. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фзн еньфзфб РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз уфз уелЯдб 131.

1. БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб: РйЭуфе фзн рспеопчЮ буцЬлйузт (1), урсюо фе фп кЬл хммб (2) кбй вгЬлфе фп брь фп фзл Эцщнп (3 ).

Рсйн оекйнЮуефе

2. БцбйсЭуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб: ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фп кЬлхммб

брь фп фзлЭцщнп, бсчЯжпнфбт брь фз вЬуз фпх фзлецюнпх (4).

3. ФпрпиефЮуфе фп рлзкфспльгйп: ФпрпиефЮуфе фп рлзкфспльгйп уфп

Рсйн оекйнЮуефе

мрспуфйнь кЬлхммб (5).

4. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб: ЕхихгсбммЯуфе фп рЬнщ

мЭспт фпх фзлецюнпх ме фп рЬнщ мЭспт фпх мрспуфйнпэ кблэммбфпт кбй урсюофе фп фзлЭцщнп рспт фп кЬлхммб, мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (6).

+ 109 hidden pages

Nokia 3330 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual