Nokia 3330 User Manual [el]

Download

Page 1

Кхклпцьсзуе п злекфспнйкьт пдзгьт чсЮузт, п прпЯпт хрькейфбй уфпхт "¼спхт кбй фйт УхниЮкет фщн Пдзгюн

ЧсЮузт фзт Nokia, 7 ЙпхнЯпх 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Пдзгьт ЧсЮузт

9353152

Феэчпт 2

Page 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA MOBILE PHONES Ltd дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NHM-6NX ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК.

РнехмбфйкЮ IдйoкфзуЯб © Nokia Mobile Phones 2001. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Фп Noki a еЯ нбй у Юмб кбфб феи Эн фз т No kia Co rpor ation . Пй пн пмбу Яет Ьллщ н рс пъьн фщн кбй е фбй сейю н рп х бнбц Эспн фбй уфп р бсь н ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фьчщн фпхт.

Фб "Navi" кбй "Nokia Xpress-on" еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Nokia Mobile Phones. Фп "Nokia tune" еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт Nokia Corporation.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З N okia уе к бмЯб рес Ярфщ уз д ен ехи энеф бй г йб бр юле йб де дпм Энщн Ю ей упдЮ мбф пт Ю гй б прп йбд Юрпф е ей дйкЮ , бр пиеф йкЮ , рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн еобсфзмЬфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Page 3

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Убт ехчбсйуфпэме рпх ерйлЭобфе бхфь фп фзлЭцщнп Nokia! БхфЭт пй уелЯдет уЬт рбсЭчпхн месйкЭт ухмвпхлЭт гйб фз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе рйп лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет.

■ Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт

1. ФпрпиефЮуфе мйб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM уфз уелЯдб 24.

2. ФпрпиефЮуфе кбй цпсфЯуфе фзн мрбфбсЯб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM уфз уелЯдб 24 кбй Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт уфз уелЯдб 27.

3. ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнь убт рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп (деЯфе фз уелЯдб 28). БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ЕндеЯоейт пиьнзт уфз уелЯдб 21.

■ ЛейфпхсгЯет клЮузт

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе (КлЮуз).

Фесмбфйумьт клЮузт

РбфЮуфе (ФЭлпт).

✁

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Page 4

БрЬнфзуз уе клЮуз

РбфЮуфе (БрЬнфзуз).

ЕрбнЬклзуз еньт бсйимпэ фзлецюнпх

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе уфпн бсйимь рпх иЭлефе ме фп рлЮкфсп

Þ кбй рбфЮуфе (КлЮуз).

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

РбфЮуфе Þ кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.

ГсЮгпсб кбй еэкплб

КлЮуз фпх A/T пмйлЯбт

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 2-9) уфз уелЯдб 70.

РсбгмбфпрпЯзуз цщнзфйкЮт клЮузт

РспуиЭуфе мйб цсЬуз уфпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе (деЯфе фз уелЯдб 57). РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй реЯфе фз цсЬуз гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз.

■ ЛейфпхсгЯет фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

ГсЮгпсз брпиЮкехуз

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе Þ гйб нб бллЬоефе фп кеЯменп рЬнщ брь фп рлЮкфсп óå БрпиЮкехуз. РбфЮуфе (БрпиЮкехуз).

РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе (OK).

✁

Page 5

ГсЮгпсз еэсеуз

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (рлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт) кбй мефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп Þ ôï . РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб емцбнйуфеЯ п бнфЯуфпйчпт бсйимьт фзлецюнпх.

■ ЕЯупдпт уе Ю Эопдпт брь лейфпхсгЯб менпэ

ЕЯупдпт

РбфЮуфе (Менпэ). МефбвеЯфе м е фб р лЮкфсб Þ уфз лейфп хсгЯб менпэ рпх ерйих меЯфе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ). ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб фб хрпменпэ кбй фйт ерйлпгЭт сэимйузт.

¸опдпт

РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

■ ¶ллет узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет

КлеЯдщмб Ю оеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй бмЭущт мефЬ .

Сэимйу з фщн Ю чщн фп х фзлецюнпх гйб д йбцпс ефйкЬ ресйвЬллпнфб

РбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп , чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп Þ гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (OK).

✁

ГсЮгпсб кбй еэкплб

Page 6

Ресйечьменб

ГсЮгпсб кбй еэкплб........................................................................................................................... 3

Ресйечьменб........................................................................................................................................ 6

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт...................................................................................................................... 15

ГенйкЭт рлзспцпсЯет....................................................................................................................... 17

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх .................................................................................... 17

Кщдйкьт буцблеЯбт ......................................................................................................................................................................... 17

ХрзсеуЯет дйкфэпх........................................................................................................................................................................... 17

ЕобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет ............................................................................................................................................................ 18

1. Фп фзлЭцщнь убт......................................................................................................................... 19

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн..................................................................................................................................................................... 19

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт ................................................................................................................................................................... 19

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб .................................................................................................................................................................... 19

РлЮкфсп Navi................................................................................................................................................................................. 20

РлЮкфсб бнбжЮфзузт ................................................................................................................................................................... 20

РлЮкфсп C....................................................................................................................................................................................... 21

ЕндеЯоейт пиьнзт ............................................................................................................................................................................... 21

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ................................................................................................................................................................... 21

ВбуйкЭт ендеЯоейт рпх учефЯжпнфбй ме лейфпхсгЯет менпэ ................................................................................................... 22

2. Рсйн оекйнЮуефе ............................................................................................................................ 24

ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM ................................................................................................................................................................ 24

ЧсЮуз фзт кЬсфбт SIM................................................................................................................................................................ 24

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM уфп фзлЭцщнп ........................................................................................................................ 24

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт................................................................................................................................................................. 27

Page 7

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ............................................................................................................ 28

ЕнесгпрпЯзуз ................................................................................................................................................................................ 28

Бн убт жзфзиеЯ кщдйкьт PIN Ю кщдйкьт буцблеЯбт: ....................................................................................................... 28

БренесгпрпЯзуз........................................................................................................................................................................... 29

БллбгЮ фщн кблхммЬфщн Nokia Xpress-on™............................................................................................................................ 29

3. ВбуйкЭт лейфпхсгЯет ..................................................................................................................... 32

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ............................................................................................................................................................... 32

ЕнбллбгЮ уе бнпйкфЮ ухнпмйлЯб ................................................................................................................................................ 32

ДйеинеЯт клЮуейт............................................................................................................................................................................. 33

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ..................................................................................................................................... 33

УЯгбуз фпх мйкспцюнпх............................................................................................................................................................. 33

ЕрбнЬклзуз бсйимпэ рпх кблЭубфе фелехфбЯб .................................................................................................................... 33

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп ..................................................................... 34

ФбчеЯб клЮуз фзлецщнйкпэ бсйимпэ ....................................................................................................................................... 35

РсбгмбфпрпЯзуз нЭбт клЮузт уфз дйЬскейб Ьллзт клЮузт.............................................................................................. 35

ЦщнзфйкЮ клЮуз........................................................................................................................................................................... 36

БрЬнфзуз уе клЮуз ......................................................................................................................................................................... 36

Рспюизуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт...................................................................................................................................... 37

БрЬнфзуз уе нЭб клЮуз уфз дйЬскейб Ьллзт клЮузт.......................................................................................................... 37

Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт........................................................................................................................................................ 38

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх ...................................................................................................................................................... 38

ЕрйлпгЮ Ючпх клЮузт (Менпэ 5-1)............................................................................................................................................. 39

РспубсмпгЮ ьлщн фщн Ючщн фпх фзлецюнпх ме мЯб сэимйуз.......................................................................................... 40

БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб ............................................................................................................................ 40

Уэнфбоз кеймЭнпх.............................................................................................................................................................................. 41

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб кЬие чбсбкфЮсб

(Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх)................................................................................................................................................... 42

Уэнфбоз уэниефщн лЭоещн...................................................................................................................................................... 44

ЕрйлпгЮ леойкпэ гйб Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ........................................................................................................... 44

Ресйечьменб

Page 8

БренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх .................................................................................................... 44

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт гйб кЬие чбсбкфЮсб (рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт

кеймЭнпх).......................................................................................................................................................................................... 45

4. ЧсЮуз фщн менпэ......................................................................................................................... 47

Рсьувбуз уе лейфпхсгЯб менпэ.................................................................................................................................................... 47

Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт....................................................................................................................................................... 47

Ресйечьменб

Ме чсЮуз ухнфьмехузт .............................................................................................................................................................. 48

¸опдпт брь лейфпхсгЯб менпэ ...................................................................................................................................................... 48

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ ............................................................................................................................................................... 49

5. Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)............................................................................................................... 52

БнЬклзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-1) .............................................................................................. 52

КлЮуз бсйимпэ хрзсеуЯбт (Менпэ 01-2) ................................................................................................................................. 53

БрпиЮкехуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-3)......................................................................................... 53

ДйбгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-4) .............................................................................................. 53

ЕреоесгбуЯб пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-5) ......................................................................................... 53

БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-6) .................................................................. 54

БнфйуфпЯчйуз Ючпх клЮузт уе бсйимь фзлецюнпх (Менпэ 01-7)....................................................................................... 54

БрпуфплЮ кбй лЮшз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-8)............................................................................ 54

ЛЮшз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх .............................................................................................................................. 55

ЕрйлпгЭт (Менпэ 01-9): ЕрйлпгЮ мнЮмзт, Фсьрпт емцЬнйузт кбй КбфЬуфбуз мнЮмзт ............................................... 55

ЕрйлпгЮ фзт мнЮмзт гйб пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх (ЕрйлпгЮ мнЮмзт)......................................................... 55

ЕрйлпгЮ фпх фсьрпх емцЬнйузт фщн брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх (Фсьрпт емцЬнйузт) 55

¸легчпт фзт рпуьфзфбт елеэиеспх чюспх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп (КбфЬуфбуз мнЮмзт).............................. 56

БнфйуфпЯчйуз бсйимпэ фзлецюнпх уе рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт (Менпэ 01-10)............................................................ 56

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн фбчеЯбт клЮузт ................................................................................................................................... 57

ЦщнзфйкЮ клЮуз (Менпэ 01-11) ................................................................................................................................................ 57

РспуиЮкз цсЬузт уе ьнпмб кбй бсйимь фзлецюнпх ........................................................................................................ 58

Page 9

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт...................................................................................................................... 58

Бксьбуз цсЬузт .......................................................................................................................................................................... 59

БллбгЮ цсЬузт ............................................................................................................................................................................. 59

ДйбгсбцЮ цсЬузт........................................................................................................................................................................ 60

6. Мзнэмбфб (Менпэ 2) .................................................................................................................. 61

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх (Менпэ 2-1).............................................................................................. 61

ДзмйпхсгЯб мзнэмбфпт................................................................................................................................................................ 61

БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-2) ........................................................................... 63

РспвплЮ еньт брпизкехмЭнпх мзнэмбфпт

(Еоесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-3) ......................................................................................................................................... 64

Ейкпнпмзнэмбфб (Менпэ 2-4) ....................................................................................................................................................... 65

¼фбн лЬвефе Энб ейкпнпмЮнхмб................................................................................................................................................. 65

¼фбн рспвЬлефе фп мЮнхмб уе бхфь фп менпэ ..................................................................................................................... 66

Гйб нб уфеЯлефе Энб ейкпнпмЮнхмб............................................................................................................................................. 66

Рсьфхрб (Менпэ 2-5) .................................................................................................................................................................... 66

Рсьущрб (Менпэ 2-6)................................................................................................................................................................... 67

СхимЯуейт мзнхмЬфщн (Менпэ 2-7)............................................................................................................................................. 67

Сэимйуз 1 (Менпэ 2-7-1) ......................................................................................................................................................... 68

Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн................................................................................................................................................. 68

МЮнхмб еуфЬлз щт................................................................................................................................................................... 68

ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт ....................................................................................................................................................... 69

КпйнЭт (Менпэ 2-7-2) ................................................................................................................................................................. 69

БнбцпсЭт рбсЬдпузт ............................................................................................................................................................. 69

БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх.................................................................................................................................................... 69

ХрпуфЮсйоз чбсбкфЮсщн ........................................................................................................................................................ 69

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн (Менпэ 2-8) ....................................................................................................................................... 70

Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 2-9)................................................................................................................................................ 70

ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб хрзсеуЯет (Менпэ 2-10)............................................................................................................... 71

Ресйечьменб

Page 10

7. УхнпмйлЯб (Менпэ 3) ................................................................................................................... 72

¸нбсоз ухнпмйлЯбт........................................................................................................................................................................... 72

8. КлЮуейт (Менпэ 4)....................................................................................................................... 74

БнбрЬнфзфет клЮуейт (Менпэ 4-1).............................................................................................................................................. 75

ЛзциеЯует клЮуейт (Менпэ 4-2) .................................................................................................................................................. 75

КлзиЭнфет бсйимпЯ (Менпэ 4-3) ................................................................................................................................................... 75

Ресйечьменб

ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн (Менпэ 4-4) ........................................................................................................................ 75

ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн (Менпэ 4-5)............................................................................................................................... 76

ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 4-6) ................................................................................................................................. 76

СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 4-7) ................................................................................................................................. 77

¼сйп кьуфпхт клЮуещн ............................................................................................................................................................... 77

¸ндейоз кьуфпхт уе ...................................................................................................................................................................... 77

РспрлзсщмЭнз рЯуфщуз (Менпэ 4-8)...................................................................................................................................... 78

9. ¹чпй (Менпэ 5) .......................................................................................................................... 79

¹чпт клЮузт (Менпэ 5-1)............................................................................................................................................................. 79

¸нфбуз Ючпх клЮузт (Менпэ 5-2) .............................................................................................................................................. 79

ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт (Менпэ 5-3) ......................................................................................................................................... 79

Уэниеуз (Менпэ 5-4) ...................................................................................................................................................................... 80

ДзмйпхсгЯб нЭпх Ючпх клЮузт .................................................................................................................................................. 80

ЛЮшз Ючпх клЮузт ....................................................................................................................................................................... 82

¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт (Менпэ 5-5) ....................................................................................................................................... 82

¹чпй рлзкфсплпгЯпх (Менпэ 5-6) .............................................................................................................................................. 82

¹чпй рспейдпрпЯзузт (Менпэ 5-7)............................................................................................................................................ 82

Рспейдпр. дьнзузт (Менпэ 5-8)................................................................................................................................................. 83

Гсбцйкь пиьнзт (Менпэ 5-9) ....................................................................................................................................................... 83

10. СхимЯуейт (Менпэ 6)................................................................................................................. 84

СхимЯуейт клЮуещн (Менпэ 6-1) .................................................................................................................................................. 84

Page 11

Бхфьмбфз ербнЬклзуз ................................................................................................................................................................ 84

ФбчеЯб клЮуз .................................................................................................................................................................................. 84

ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн ..................................................................................................................................................... 85

БрпуфплЮ бсйимпэ убт............................................................................................................................................................... 85

ГсбммЮ уе чсЮуз .......................................................................................................................................................................... 85

Бхфьмбфз брЬнфзуз .................................................................................................................................................................... 86

СхимЯуейт фзлецюнпх (Менпэ 6-2) ............................................................................................................................................ 86

Глюууб ............................................................................................................................................................................................ 86

ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт ........................................................................................................................................................... 86

КеЯменп хрпдпчЮт ........................................................................................................................................................................ 87

ЕрйлпгЮ дйкфэпх............................................................................................................................................................................ 87

Цщфйумьт ....................................................................................................................................................................................... 87

Ерйвев. хрзсеуйюн фзт SIM...................................................................................................................................................... 87

СхимЯуейт буцблеЯбт (Менпэ 6-3) .............................................................................................................................................. 88

БЯфзмб кщдйкпэ PIN..................................................................................................................................................................... 88

ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн ....................................................................................................................................................... 88

ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп............................................................................................................................................................ 89

КлейуфЮ пмЬдб................................................................................................................................................................................ 90

ЕрЯредп буцблеЯбт...................................................................................................................................................................... 90

БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт .................................................................................................................................................... 91

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу. схимЯуещн (Менпэ 6-4) ..................................................................................................................... 92

11. Рспюизуз (Менпэ 7)............................................................................................................... 93

ЕрйлпгЮ фэрпх рспюизузт ......................................................................................................................................................... 93

12. РбйчнЯдйб (Менпэ 8)................................................................................................................. 95

РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн гйб ьлб фб рбйчнЯдйб................................................................................................................ 95

ЕккЯнзуз еньт рбйчнйдйпэ .............................................................................................................................................................. 96

ДйбдйкбуЯб уэндеузт уфзн хрзсеуЯб WAP фпх Club Nokia ................................................................................................. 96

Ресйечьменб

Page 12

13. Бсйимпмзч. (Менпэ 9).............................................................................................................. 98

ЕкфЭлеуз хрплпгйумюн................................................................................................................................................................... 98

ЕкфЭлеуз ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт .................................................................................................................................... 99

МефбфспрЮ нпмйумЬфщн уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ................................................................................................................ 100

14. Хрени/уейт (Менпэ 10).......................................................................................................... 101

РспуиЮкз хрениэмйузт ............................................................................................................................................................... 101

Ресйечьменб

РспвплЮ фщн хренихмЯуещн...................................................................................................................................................... 102

ДйбгсбцЮ хрениэмйузт................................................................................................................................................................ 102

¼фбн рбсЭлией п чсьнпт фзт хрениэмйузт ............................................................................................................................ 102

15. Спльй (Менпэ 11)................................................................................................................... 103

Бцэрнйуз (Менпэ 11-1).............................................................................................................................................................. 103

СхимЯуейт сплпгйпэ (Менпэ 11-2)............................................................................................................................................. 104

Сэимйуз зм/нЯбт (Менпэ 11-3) .................................................................................................................................................. 104

Чспньмефсп (Менпэ 11-4)........................................................................................................................................................... 104

Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс. (Менпэ 11-5) ................................................................................................................................ 105

Бхф. ензмЭс. зм/нЯбт-юсбт (Менпэ 11-6) .............................................................................................................................. 106

16.РспцЯл (Менпэ 12)................................................................................................................ 107

ЕрйлпгЮ рспцЯл гйб чсЮуз ......................................................................................................................................................... 107

БллбгЮ фщн схимЯуещн еньт рспцЯл....................................................................................................................................... 108

ДйбиЭуймет схимЯуейт уе Энб рспцЯл ........................................................................................................................................ 108

¹чпт клЮузт................................................................................................................................................................................ 108

¸нфбуз Ючпх клЮузт ................................................................................................................................................................. 109

ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт ............................................................................................................................................................ 109

¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт........................................................................................................................................................... 109

¹чпй рлзкфсплпгЯпх ................................................................................................................................................................. 109

¹чпй рспейдпрпЯзузт............................................................................................................................................................... 109

Рспейдпр. дьнзузт .................................................................................................................................................................... 110

Page 13

Гсбцйкь пиьнзт .......................................................................................................................................................................... 110

МефпнпмбуЯб ................................................................................................................................................................................ 110

ЛЮшз еньт рспцЯл (ьнпмб рспцЯл, Ючпт клЮузт кбй гсбцйкь пиьнзт) ........................................................................ 111

17.ХрзсеуЯет WAP (Рлпзгьт - Менпэ 13) ............................................................................... 112

ВбуйкЬ вЮмбфб гйб рсьувбуз кбй чсЮуз мйбт хрзсеуЯбт WAP....................................................................................... 112

Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб хрзсеуЯб WAP ......................................................................................................................... 113

БрпиЮкехуз фщн схимЯуещн рпх лбмвЬнпнфбй щт мЮнхмб кеймЭнпх ........................................................................ 114

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн уэндеузт ......................................................................................................................... 114

Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб WAP .................................................................................................................................................. 116

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт WAP ......................................................................................................................... 117

ГенйкЭт пдзгЯет гйб фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн..................................................................................................................... 118

Фесмбфйумьт мйбт уэндеузт WAP .............................................................................................................................................. 120

РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн емцЬнйузт фщн уелЯдщн WAP ............................................................................................ 120

БрпиЮкехуз кбй дйбчеЯсйуз уелйдпдейкфюн ............................................................................................................................ 120

¼фбн ден всЯукефбй уе еоЭлйоз кбмЯб уэндеуз WAP.......................................................................................................... 120

¼фбн мйб уэндеуз WAP всЯукефбй уе еоЭлйоз...................................................................................................................... 121

¶дейбумб фзт рспущсйнЮт мнЮмзт........................................................................................................................................... 122

Уэндеуз WAP кбй клЮуз пмйлЯбт уе еоЭлйоз фбхфьчспнб (ьфбн п цпсЭбт еЯнбй USSD)............................................... 122

РйуфпрпйзфйкЬ буцблеЯбт ............................................................................................................................................................ 123

18. ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 14)................................................................................................... 125

19. ГенйкЭт рлзспцпсЯет............................................................................................................. 126

БрпуфплЮ Ючщн DTMF.................................................................................................................................................................. 126

КщдйкпЯ рсьувбузт ...................................................................................................................................................................... 126

Кщдйкьт буцблеЯбт.................................................................................................................................................................... 126

Кщдйкьт PIN ................................................................................................................................................................................. 127

Кщдйкьт PIN2............................................................................................................................................................................... 127

Кщдйкьт PUK................................................................................................................................................................................ 127

Ресйечьменб

Page 14

Кщдйкьт PUK2 ............................................................................................................................................................................. 128

Password цсбгЮт ....................................................................................................................................................................... 128

РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет................................................................................................................................................. 128

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ............................................................................................................................... 128

ЧсЮуз фщн мрбфбсйюн ............................................................................................................................................................. 129

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз....................................................................................................... 131

Ресйечьменб

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт .......................................................................................... 133

Page 15

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе кйнзфь фзлЭцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе фп ьчзмЬ убт рсйн бсчЯуефе нб ухнпмйлеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпспэн нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт. З чсЮуз фпхт енфьт беспукбцюн еЯнбй рбсЬнпмз.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

Page 16

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ ЛПГЙКБ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз (уфп бхфЯ). Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб мефбоэ фпхт.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮузт фзт ухукехЮт гйб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

лерфпмесеЯт пдзгЯет буцЬлейбт. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб мефбоэ фпхт.

ГЙБ НБ БРЕХИХНЕФЕ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, мбжЯ ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе (КлЮуз). Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе (ФЭлпт). Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе (БрЬнфзуз).

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб бскефЬ дехфесьлерфб гйб нб кбибсЯуей з пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе (КлЮуз). Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мз дйбкьрфефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

Page 17

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фзн еохрзсЭфзуз фщн релбфюн. ЦхлЬофе бхфЬ фб бхфпкьллзфб уе буцблЭт мЭспт.

■ Кщдйкьт буцблеЯбт

П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. Бхфьт п кщдйкьт уЬт рбсЭчефбй мбжЯ ме фп фзлЭцщнп. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт уфз уелЯдб 91) кбй схимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб фпн жзфЬей кЬие цпсЬ (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрЯредп буцблеЯбт уфз уелЯдб 90). КсбфЮуфе фп нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнь убт.

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уфпн пдзгь бхфь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб GSM900 кбй GSM1800.

¸чефе хрьшз убт ьфй з лейфпхсгЯб дэп рспфэрщн еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. УхмвпхлехфеЯфе фйт фпрйкЭт хрзсеуЯет дйкфэпх гйб фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Page 18

гЯнефе ухндспмзфЮт уфйт хрзсеуЯет бхфЭт мЭущ фпх фпрйкпэ цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт.

■ ЕобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьфбн з рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй брь фпхт цпсфйуфЭт ACP-7, ACP-8, LCH-9 кбй DCV-10. З дйбцпсефйкЮ чсЮуз иб бкхсюуей прпйбдЮрпфе Эгксйуз Эчей дпиеЯ уфз ухукехЮ бхфЮ кбй мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РспейдпрпЯзуз! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЮ кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх кбийуфЬ Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрь убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

Page 19

1. Фп фзлЭцщнь убт

Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фб рлЮкфсб кбй пй ендеЯоейт пиьнзт фпх фзлецюнпх. Уфз ухнЭчейб фпх пдзгпэ чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет лерфпмЭсейет.

■ ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн

РлЮкфсп лейфпхсгЯбт

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯфе Ю бренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ме уэнфпмп рЬфзмб бхфпэ фпх рлЮкфспх емцбнЯжефбй з лЯуфб фщн рспцЯл рпх убт ерйфсЭрпхн нб схимЯуефе фпхт Ючпхт фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб.

Уе мйб лейфпхсгЯб менпэ, рбфюнфбт уфйгмйбЯб бхфь фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт гйб 15 дехфесьлерфб.

БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

Фб рлЮкфсб брь фп Ýùò ôï уЬт ерйфсЭрпхн нб рлзкфсплпгЮуефе бсйимпэт кбй гсЬммбфб.

Фб рлЮкфсб êáé чсзуймпрпйпэнфбй гйб дйЬцпспхт укпрпэт уе дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет.

Фп фзлЭцщнь убт

Page 20

РлЮкфсп Navi

З чсЮуз фпх фзлецюнпх вбуЯжефбй уе мегЬлп вбимь уфп рлЮкфсп Nokia Navi™ ( ) рпх всЯукефбй кЬфщ брь фзн пиьнз (2).

З лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх бхфпэ дйбцЭсей бнЬлпгб ме фп ереозгзмбфйкь кеЯменп (1) рпх емцбнЯжефбй рЬнщ брь бхфь.

Уе бхфь фпн пдзгь чсЮузт, фп уэмвплп бкплпхиеЯфбй брь фп учефйкь ереозгзмбфйкь кеЯменп, р.ч. (Менпэ) Þ (ЕрйлпгЮ).

Фп фзлЭцщнь убт

РлЮкфсб бнбжЮфзузт

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт: Фп рлЮкфсп емцбнЯжей фб пньмбфб кбй фпхт

бсйимпэт фзлецюнщн рпх Эчпхн брпизкехиеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Фп рлЮкфсп емцбнЯжей фз лЯуфб фщн бсйимюн рпх кблЭубфе фелехфбЯб.

Уе менпэ: Ме бхфЬ фб рлЮкфсб мрпсеЯфе нб ресйзгзиеЯфе уфб менпэ кбй фйт схимЯуейт.

¼фбн рлзкфсплпгеЯфе Энб ьнпмб Ю бсйимь Ю гсЬцефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх: Фп рлЮкфсп мефбкйнеЯ фп дспмЭб уфб бсйуфесЬ кбй фп рлЮкфсп уфб деойЬ.

Уфз дйЬскейб мйбт клЮузт: БхфЬ фб рлЮкфсб схимЯжпхн фзн Энфбуз фпх Ючпх уфп бкпхуфйкь.

Page 21

РлЮкфсп C

¼фбн рлзкфсплпгеЯфе Энб ьнпмб Ю Энбн бсйимь: Бхфь фп рлЮкфсп дйбгсЬцей фп

чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх дспмЭб. Бн фп рбфЮуефе кбй фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп, дйбгсЬцей ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет брь фзн пиьнз.

Уе лейфпхсгЯб менпэ: Бхфь фп рлЮкфсп убт ербнбцЭсей уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб нб еоЭлиефе брь фп менпэ.

¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз: Рбфюнфбт бхфь фп рлЮкфсп брпссЯрфефе фзн клЮуз.

■ ЕндеЯоейт пиьнзт

Пй ендеЯоейт фзт пиьнзт уЬт рлзспцпспэн гйб фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх.

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб емцбнЯжпнфбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз, чщсЯт п чсЮуфзт нб Эчей рлзкфсплпгЮуей чбсбкфЮсет. ¼фбн з пиьнз мпйЬжей ме фзн рбсбкЬфщ ейкьнб, фп фзлЭцщнп еЯнбй уе 'кбфЬуфбуз бнбмпнЮт'.

Фп фзлЭцщнь убт

Page 22

1. Дзлюней уе рпйп кхшелпейдЭт дЯкфхп чсзуймпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

2. ДеЯчней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб фпрпиеуЯб. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

3. ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесп еЯнбй фп цпсфЯп фзт мрбф бсЯбт.

4. ДеЯчней фзн фсЭчпхуб лейфпхсгЯб фпх рлЮкфспх Nokia Navi™ ( ).

Фп фзлЭцщнь убт

ВбуйкЭт ендеЯоейт рпх учефЯжпнфбй ме лейфпхсгЯет менпэ

МЯб Ю ресйууьфесет брь фйт бкьлпхиет ендеЯоейт ендЭчефбй нб емцбнйуфпэн ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт:

Дзлюней ьфй хрЬсчей клЮуз уе еоЭлйоз.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт уфз уелЯдб 32 кбй Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб WAP уфз уелЯдб 116.

Дзлюней ьфй Эчефе лЬвей Энб гсбрфь мЮнхмб Ю Энб ейкпнпмЮнхмб.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-2) уфз уелЯдб 63 кбй Ейкпнпмзнэмбфб (Менпэ 2-4) уфз уелЯдб 65.

Дзлюней ьфй фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп ьфбн лбмвЬнефе мйб клЮуз кбиют з сэимйуз "ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт" Эчей фзн фймЮ ¼÷é.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ¹чпй (Менпэ 5) уфз уелЯдб 79 кбй РспцЯл (Менпэ 12) уфз уелЯдб 107.

Дзлюней ьфй фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх еЯнбй клейдщмЭнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх уфз уелЯдб 38.

Page 23

Дзлюней ьфй Эчефе енесгпрпйЮуей фз лейфпхсгЯб бцэрнйузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бцэрнйуз

(Менпэ 11-1) уфз уелЯдб 103.

Дзлюней ьфй ьлет пй клЮуейт убт рспщипэнфбй. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рспюизуз (Менпэ 7) уфз уелЯдб 93.

Дзлюней ьфй пй клЮуейт убт ресйпсЯжпнфбй уе клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн (хрзсеуЯб дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлейуфЮ пмЬдб уфз уелЯдб 90.

2 Дзлюней ьфй мрпсеЯфе нб кЬнефе клЮуейт чсзуймпрпйюнфбт мьнп фз гсбммЮ 2 (хрзсеуЯб

дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ уе чсЮуз уфз уелЯдб 85.

Дзлюней ьфй уфп рбсбукЮнйп екфелеЯфбй мЭфсзуз чсьнпх ме фз лейфпхсгЯб фпх чспнпмЭфспх. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Чспньмефсп (Менпэ 11-4) уфз уелЯдб 104.

Дзлюней ьфй уфп рбсбукЮнйп екфелеЯфбй мЭфсзуз чсьнпх ме фп чспнпмефсзфЮ бнфЯуфспцзт мЭфсзузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс. (Менпэ 11-5) уфз уелЯдб 104.

Дзлюней ьфй фп ьнпмб кбй п бсйимьт фзлецюнпх рпх Эчефе ерйлЭоей уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Эчпхн брпизкехиеЯ уфзн кЬсфб SIM. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬклзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-1) уфз уелЯдб 52.

Фп фзлЭцщнь убт

Page 24

2. Рсйн оекйнЮуефе

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт, иб рсЭрей нб фпрпиефЮуефе мйб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп кбй мефЬ нб фпрпиефЮуефе кбй нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб.

Рсйн оекйнЮуефе

■ ФпрпиЭфзуз кЬсфбт SIM

Фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ мьнп ме мйб Эгкхсз мйкспукпрйкЮ Эниефз кЬсфб SIM. З кЬсфб бхфЮ дйбфЯиефбй брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЧсЮуз фзт кЬсфбт SIM

• ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, ейуЬгефе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM уфп фзлЭцщнп

• Рсйн фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп кбй Эчефе бцбйсЭуей фзн мрбфбсЯб.

Page 25

1. БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб:

РйЭуфе фзн рспеопчЮ буцЬлйузт (1), урсюофе фп кЬлхммб (2) кбй бнбузкюуфе фп (3).

2. БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб: РйЭуфе фйт дэп рспеопчЭт фпх кблэммбфпт

рспт бнфЯиефет кбфехиэнуейт (4) кбй бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб (5).

Рсйн оекйнЮуефе

Page 26

3. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM:

Урсюофе фзн кЬсфб SIM рспуекфйкЬ мЭуб уфзн хрпдпчЮ фзт (6).

ВевбйщиеЯфе ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй уфсбммЭнет рспт фб кЬфщ кбй з лпоьфмзфз гщнЯб всЯукефбй уфб бсйуфесЬ.

Рсйн оекйнЮуефе

4. ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб:

ЕхихгсбммЯуфе фйт чсхуЭт ербцЭт фзт мрбфбсЯбт ме фйт бнфЯуфпйчет ербцЭт фпх фзлецюнпх кбй урсюофе фп Ьллп Ьксп фзт мрбфбсЯбт мЭчсй нб рспубсмпуфеЯ уфз иЭуз фзт (7).

5. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рЯущ кЬлхммб:

ФпрпиефЮуфе фйт дэп рспеопчЭт фпх кблэммбфпт уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт фпх фзлецюнпх (8) кбй урсюофе фп кЬлхммб рспт фз вЬуз фпх фзлецюнпх мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (9).

Page 27

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

• Мзн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб ьфбн Эчефе бцбйсЭуей Энб брь фб дэп кблэммбфб фпх фзлецюнпх. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет уфз уелЯдб 128.

1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ ме фз вЬуз фпх фзлецюнпх.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мЯб рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. З гсбммЮ Эндейозт мрбфбсЯбт бсчЯжей нб кйнеЯфбй.

• Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьуп дйбскеЯ з

цьсфйуз, бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

• Бн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт чсейбуфпэн

месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбн йуфеЯ з Эндейоз цьсфй узт ф зт мрбфбсЯбт.

• З дйЬскейб фзт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе,

кбиют кбй брь фп рьуп цпсфйумЭнз Юфбн з мрбфбсЯб. Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн цпсфЯжефе фзн мрбфбсЯб рпх рбсЭчефбй ме фп фзлЭцщнп, п чсьнпт цьсфйузт ендЭчефбй нб еЯнбй Эщт кбй Эой юсет бн чсзуймпрпйеЯфе фп цпсфйуфЮ ACP-7.

• Бн емцбнйуфеЯ з Эндейоз Ден цпсфЯжей, з цьсфйуз Эчей дйбкпреЯ рспущсйнЬ. РесймЭнефе лЯгп,

брпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ, ухндЭуфе фпн обнЬ кбй рспурбиЮуфе ек нЭпх. ЕЬн з цьсфйуз брпфэчей кбй рЬлй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрь убт.

3. ¼фбн з мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з кэлйуз фзт ендейкфйкЮт уфЮлзт цьсфйузт уфбмбфЬей. БрпухндЭуфе ф п цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй брь фп фзлЭцщнп.

Рсйн оекйнЮуефе

Page 28

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

ЕнесгпрпЯзуз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб Энб дехфесьлерфп.

Бн убт жзфзиеЯ кщдй кьт PIN Ю кщдйкьт бу цблеЯбт:

РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь кбй рбфЮуфе (OK).

Рсйн оекйнЮуефе

БнбфсЭофе ерЯузт уфйт еньфзфет БЯфзмб кщдйкпэ PIN уфз уелЯдб 88, ЕрЯредп буцблеЯбт уфз уелЯдб 90 кбй КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126.

РспейдпрпЯзуз! Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

УзмеЯщуз:

• ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп ьфбн еЯнбй фпрпиефзмЭнб кбй фб дэп кблэммбфб.

• КбнпнйкЮ иЭуз: КсбфЬфе фп фзлЭцщнп, ьрщт иб ксбфпэубфе прпйпдЮрпфе Ьллп фзлЭцщнп.

• Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб (гксй ресйпчЮ уфзн ейкьнб). ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп сеэмбфпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п

Page 29

чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн кесбЯб.

БренесгпрпЯзуз

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб Энб дехфесьлерфп.

УхмвпхлЮ: ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе уфйгмйбЯб уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп рлЮкфсп Þ ôï уфзн Эндейоз УвЮуймп! кбй рбфЮуфе (OK).

■ БллбгЮ фщн кблхммЬфщн Nokia Xpress-on™

• Рспфпэ бллЬоефе фб кблэммбфб Nokia Xpress-on™, бренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп кбй брпухндЭуфе фп брь фп цпсфйуфЮ Ю брь прпй бдЮрпфе Ьллз ухукехЮ.

• Нб цхлЬууефе рЬнфб фп фзлЭцщнп ме фб кблэммбфЬ фпх. ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фзн еньфзфб РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз уфз уелЯдб 131.

1. БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб: РйЭуфе фзн рспеопчЮ буцЬлйузт (1), урсюо фе фп кЬл хммб (2) кбй вгЬлфе фп брь фп фзл Эцщнп (3 ).

Рсйн оекйнЮуефе

Page 30

2. БцбйсЭуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб: ФсбвЮофе рспуекфйкЬ фп кЬлхммб

брь фп фзлЭцщнп, бсчЯжпнфбт брь фз вЬуз фпх фзлецюнпх (4).

3. ФпрпиефЮуфе фп рлзкфспльгйп: ФпрпиефЮуфе фп рлзкфспльгйп уфп

Рсйн оекйнЮуефе

мрспуфйнь кЬлхммб (5).

4. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп мрспуфйнь кЬлхммб: ЕхихгсбммЯуфе фп рЬнщ

мЭспт фпх фзлецюнпх ме фп рЬнщ мЭспт фпх мрспуфйнпэ кблэммбфпт кбй урсюофе фп фзлЭцщнп рспт фп кЬлхммб, мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (6).

Page 31

5. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп рЯущ кЬлхммб: ФпрпиефЮуфе фйт дэп рспеопчЭт фпх кблэммбфпт уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт фпх фзлецюнпх (7) кбй урсюофе фп кЬлхммб мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх (8).

Рсйн оекйнЮуефе

Page 32

3. ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй фпн кщдйкь ресйпчЮт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб Ýùò . Фп кеЯменп

Менпэ мефбфсЭрефбй уе КлЮуз.

Бн кЬнефе лЬипт, рбфЮуфе гйб нб дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет рпх

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

хрЬсчпхн уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз.

2. РбфЮуфе (КлЮуз) кбй ресймЭнефе фзн брЬнфзуз. Фп кеЯменп КлЮуз мефбфсЭрефбй уе ФЭлпт.

3. РбфЮуфе (ФЭлпт) гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз (Ю нб бкхсюуефе фзн рспурЬиейб клЮузт).

ЕнбллбгЮ уе бнпйкфЮ ухнпмйлЯб

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ме фп кйф бхфпкйнЮфпх бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт PPH-1, мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фзн кбфЬуфбуз бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт уфзн кбфЬуфбуз йдйщфйкЮт ухнпмйлЯбт брпухндЭпнфбт фп PPH-1 брь фп фзлЭцщнп.

Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт, ухндЭуфе фп PPH-1 уфп фзлЭцщнп.

Page 33

ДйеинеЯт клЮуейт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гсЮгпсб фп рлЮкфсп дэп цпсЭт гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фпн чбсбкфЮсб + п прпЯпт бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт хрзсеуЯет дйкфэпх.

2. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь чюсбт, фпн кщдйкь ресйпчЮт (рбсблеЯшфе фп бсчйкь 0 бн чсейЬжефбй) кбй фпн бсйимь фзлецюнпх.

3. РбфЮуфе (КлЮуз) гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх бкпхуфйкпэ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх бкпхуфйкпэ уфз дйЬскейб мйбт клЮузт. РбфЮуфе гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх.

УЯгбуз фпх мйкспцюнпх

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп мйксьцщнп фпх фзлецюнпх уфз дйЬскейб мйбт клЮузт: РбфЮуфе кбй эуфесб (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз УЯгбуз кб й рбф Юуфе (ЕрйлпгЮ).

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп мйксьцщнп: РбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз Мйксьцщнп кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

ЕрбнЬклзуз бсйимпэ рпх кблЭубфе фелехфбЯб

МрпсеЯфе нб ербнблЬвефе фзн клЮуз еньт брь фпхт 20 бсйимпэт фзлецюнщн рпх кблЭубфе Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе фелехфбЯб: БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КлзиЭнфет бсйимпЯ (Менпэ 4-3) уфз уелЯдб 75.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 34

Гйб нб ербнблЬвефе фзн клЮуз еньт брь фпхт рйп рсьуцбфб клзиЭнфет бсйимпэт:

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе мЯб цпсЬ гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб фщн клзиЭнфщн бсйимюн.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Þ гйб нб мефбвеЯфе уфпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб рпх иЭлефе.

3. РбфЮуфе (КлЮуз) гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Aн Эчефе брпизкеэуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, мрпсеЯфе нб фпн кблЭуефе чсзуймпрпйюнфбт фп бнфЯуфпйчп ьнпмб.

ДеЯфе фз уелЯдб 53 гйб фп рют мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх ме кЬрпйп ьнпмб.

1. РбфЮуфе (Менпэ) уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

2. РбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) (ьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз Фзл. кбфЬл.).

3. РбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) (ьфбн ерйлегеЯ з Эндейоз Еэсеуз).

4. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт (чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб брь Ýùò

) кбй рбфЮуфе (OK). Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб емцбнйуфеЯ фп рсюфп ьнпмб рпх бсчЯжей брь

фп гсЬммб "Ш", рбфЮуфе уфйгмйбЯб фЭууесйт цпсЭт.

Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб рбсблеЯшефе бхфь фп вЮмб.

5. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ уфп ьнпмб рпх иЭлефе. МрпсеЯфе нб елЭгоефе фпн бнфЯуфпйчп бсйимь фзлецюнпх рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

6. РбфЮуфе (КлЮуз).

Page 35

ГсЮгпсз еэсеуз: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе . ЕмцбнЯжефбй фп рсюфп ьнпмб (Ю/кбй п бсйимьт фзлецюнпх) рпх хрЬсчей уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. ВсеЯфе фп ьнпмб рпх иЭлефе

рлзкфсплпгюнфбт рсюфб фп бсчйкь фпх гсЬммб кбй рбфюнфбт Þ .

ФбчеЯб клЮуз фзлецщнйкпэ бсйимпэ

Бн Эчефе бнфйуфпйчЯуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт Ýùò

, мрпсеЯфе нб кблЭуефе бхфь фпн бсйимь ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт (уе кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт):

• РбфЮуфе фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт кбй эуфесб фп рлЮкфсп (КлЮуз).

• Бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз (деЯфе фз уелЯдб 84): РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт мЭчсй нб оекйнЮуей з клЮуз.

Узмейюуфе ьфй рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кблеЯфбй п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт пмйлЯбт.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб БнфйуфпЯчйуз бсйимпэ фзлецюнпх уе рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт (Менпэ 01-10) уфз уелЯдб 56 кбй уфзн еньфзфб ФбчеЯб клЮуз уфз уелЯдб 84.

РсбгмбфпрпЯзуз нЭбт клЮузт уфз дйЬскейб Ьллзт клЮузт

МрпсеЯфе нб Эчефе дэп клЮуейт уе еоЭлйоз фбхфьчспнб (хрзсеуЯб дйкфэпх).

1. Уфз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе гйб нб бллЬоефе фп кеЯменп рЬнщ брь фп рлЮкфсп áðü

ФЭлпт óå ЕрйлпгЭт.

2. РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ НЭб клЮуз, рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ), рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе (КлЮуз).

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 36

З хрЬсчпхуб клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. З енесгЮ клЮуз рбсйуфЬнефбй ме фзн Эндейоз кбй з клЮуз рпх Эчей феиеЯ уе бнбмпнЮ ме фзн Эндейоз .

3. Гйб енбллбгЮ мефбоэ фщн дэп клЮуещн: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз ЕнбллбгЮ кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

4. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгЮ клЮуз: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз ФЭлпт ен. кл. кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ). З клЮуз рпх еЯче феиеЯ уе бнбмпнЮ гЯнефбй фюсб енесгЮ.

Гй б нб фес мбфЯуеф е кбй фй т дэп клЮу ейт: Рбф Юуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз ФЭлпт ьлщн кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

ЦщнзфйкЮ клЮуз

МрпсеЯфе нб кблЭуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх рспцЭспнфбт мЯб Ю ресйууьфесет лЭоейт рпх Эчпхн ухндеиеЯ ме фп ухгкексймЭнп бсйимь. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЦщнзфйкЮ клЮуз (Менпэ 01-11) уфз уелЯдб 57.

■ БрЬнфзуз уе клЮуз

¼фбн кЬрпйпт убт кблеЯ, фп фзлЭцщнп чфхрЬ (бн з сэимйуз ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт ден Эче й фзн фймЮ

¼÷é), бнбвпувЮнпхн пй цщфейнЭт ендеЯоейт фпх кбй емцбнЯжефбй Энб учефйкь кеЯменп.

Бн фп дЯкфхп ден мрпсЭуей нб бнбгнщсЯуей фпн кблпэнфб, емцбнЯжефбй з Эндейоз КлЮуз.

Бн еЯнбй дхнбфЮ з бнбгнюсйуз фзт фбхфьфзфбт фпх кблпэнфб, емцбнЯжпнфбй п бсйимьт фзлецюнпх фпх кблпэнфб (Ю фп ьнпмЬ фпх, бн Эчей брпизкехиеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп) кбй з Эндейоз ейуесч. клЮуз.

1. Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе (БрЬнфзуз).

Page 37

Бн з клЮуз рспщиЮизке брь кЬрпйп Ьллп бсйимь фзлецюнпх, ендЭчефбй нб емцбнЯжефбй фп уэмвплп > мефЬ фзн Эндейоз КлЮуз Ю фзн Эндейоз ейуесч. клЮуз (хрзсеуЯб дйкфэпх).

2. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе (ФЭлпт).

Рспюизуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт

Бн ден иЭлефе нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз, рбфЮуфе . Бхфьт рпх убт кблеЯ иб бкпэуей фпн чбсбкфзсйуфйкь фьнп кбфейлзммЭнзт гсбммЮт. Бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ¼фбн еЯнбй

кбфейлзммЭнп (деЯфе фз уелЯдб 93), з клЮуз рспщиеЯфбй р.ч. уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт.

БрЬнфзуз уе нЭб клЮуз уфз дйЬскейб Ьллзт клЮузт

Бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн (деЯфе фз уелЯдб 85), фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей Энбн Ючп кбй емцбнЯжей Энб учефйкь кеЯменп ьфбн лбмвЬнефе мйб нЭб клЮуз. Уе мйб лЯуфб клЮуещн, мйб клЮуз уе бнбмпнЮ дзлюнефбй ме фп уэмвплп .

1. РбфЮуфе гйб нб бллЬоефе фп кеЯменп рЬнщ брь фп рлЮкфсп áðü ФЭлпт уе ЕрйлпгЭт.

2. РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз БрЬнфзуз кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ). Ç Üëëç клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ.

Бн ден иЭлефе нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз, ерйлЭофе Брьссйшз.

Гй б нб фесмб фЯуеф е кбй фйт дэ п клЮуе йт: РбфЮ уфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз ФЭлпт ьлщн кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 38

■ Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп гйб Энб дехфесьлерфп фп рлЮкфсп гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт. Фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт мрпсеЯфе нб фпн рспмзиехфеЯфе брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт.

2. Бн фп фзлЭцщнп уЬт жзфЮуей фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй рбфЮуфе (OK). БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 2-9) уфз уелЯдб 70 кбй Рспюизуз (Менпэ 7) уфз

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

уелЯдб 93.

3. Бкпэуфе фп мЮнхмб Ю фб мзнэмбфб рпх Эчефе лЬвей.

4. ФесмбфЯуфе фз н клЮуз рбфюнфбт (ФЭлпт).

УхмвпхлЮ: Бн фп к еЯменп Бксьбуз емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп рлЮкфсп , мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт рбфюнфбт бхфь фп рлЮкфсп.

■ КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх

Фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх брпфсЭрей фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт ьфбн, гйб рбсЬдейгмб, фп фзлЭцщнп еЯнбй уфзн фуЭрз убт Ю уфзн фуЬнфб убт.

Page 39

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб:

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ) кбй мефЬ фп рлЮкфсп уфйгмйбЯб.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб:

РбфЮуфе (ОеклеЯд.) êáé ìåôÜ уфйгмйбЯб.

¼фбн фп рл зкфсп льгйп еЯнбй кл ейдщм Энп:

• ЕмцбнЯжефбй з Эндейоз .

• МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе, нб фесмбфЯуефе Ю нб брпссЯшефе мйб клЮуз ме фпн ухнзийумЭнп фсьрп.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ.

• МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ HDC-5, ьрщт рЬнфб.

УзмеЯщуз: ¼фбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (112).

П бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз мьнп ьфбн рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп шзцЯп фпх.

■ ЕрйлпгЮ Ючпх клЮузт (Менпэ 5-1)

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ).

2. МефбвеЯфе ме фп рлЮкфсп Þ ôï уфзн Эндейоз ¹чпй кбй р бфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

3. МефбвеЯфе уфзн Эндейоз ¹чпт клЮузт кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

4. МефбвеЯфе уфпн Ючп клЮузт рпх иЭлефе (бкпэгефбй Энб деЯгмб фпх) кбй рбфЮуфе (OK) гйб нб фпн ерйлЭоефе.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 40

5. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ¹чпт клЮузт (Менпэ 5-1) уфз уелЯдб 79.

■ РспубсмпгЮ ьлщн фщн Ючщн фпх фзлецюнпх ме мЯб сэимйуз

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз лейфпхсгЯб фщн Ючщн фпх фзлецюнпх (р.ч. Ючпт клЮузт) кбй фщн гсбцйкюн пиьнзт уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт ерйлЭгпнфбт мйб пмЬдб схимЯуещн ('рспцЯл').

Бхфь дйехкплэней фз сэимйуз фщн Ючщн гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб кбй дсбуфзсйьфзфет (р.ч. дсбуфзсйьфзфет уе еощфесйкпэт чюспхт).

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ¹чпй (Менпэ 5) уфз уелЯдб 79 кбй фзн еньфзфб РспцЯл (Менпэ 12) уфз уелЯдб 107.

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт ( ) уфйгмйбЯб.

2. МефбвеЯфе ме фп рлЮкфсп Þ ôï уфп рспцЯл рпх иЭлефе (р.ч. уфп Биьсхвп гйб н б бренесгпрпйЮуефе фпхт Ючпхт клЮузт).

3. РбфЮуфе (OK) гйб нб ерйвевбйюуефе фз сэимйуз.

■ БрпиЮкехуз бсйимпэ фзлецюнпх ме ьнпмб

Гйб нб брпизкеэуефе Энб нЭп ьнпмб кбй бсйимь фзлецюнпх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп:

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ) (емцбнЯжефбй з Эндейоз Фзл. кбфЬл.) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

2. МефбвеЯфе ме фп рлЮкфсп уфзн Эндейоз Рспуи. пньм. кбй рб фЮуфе (ЕрйлпгЮ).

3. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп кеЯменп ¼íïìá: уфзн пиьнз, рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб рпх иЭлефе (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 41).

Page 41

4. Бцпэ плпклзсюуефе фзн еггсбцЮ фпх пньмбфпт, рбфЮуфе (OK).

5. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп кеЯменп Бсйимьт фзлецюнпх:, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе нб брпизкеэуефе мбжЯ ме фп ьнпмб.

Бн кЬнефе лЬипт, рбфЮуфе гйб нб дйбгсЬшефе фп шзцЯп уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз.

УхмвпхлЮ: Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бсйимь фзлецюнпх ьфбн всЯукеуфе уфп еощфесйкь, рбфЮуфе дэп цпсЭт гйб нб емцбнйуфеЯ п чбсбкфЮсбт + кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь чюсбт, фпн кщдйкь ресйпчЮт (рбсблеЯшфе фп бсчйкь 0 бн еЯнбй брбсбЯфзфп) кбй фпн бсйимь фзлецюнпх.

6. Бцпэ плпклзсюуефе фзн еггсбцЮ фпх бсйимпэ фзлецюнпх, рбфЮуфе (OK).

Фп ьнпмб кбй п бсйимьт фзлецюнпх Эчпхн брпизкехиеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

7. Бн иЭлефе нб рспуиЭуефе мйб цсЬуз уфп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЦщнзфйкЮ клЮуз (Менпэ 01-11) уфз уелЯдб 57.

ГсЮгпсз брпиЮкехуз: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх. РбфЮуфе Þ гйб нб бллЬоефе фп кеЯменп рЬнщ брь фп рлЮкфсп óå БрпиЮкехуз. РбфЮуфе (БрпиЮкехуз). РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе (OK).

■ Уэнфбоз кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фпхт чбсбкфЮсет ме дэп фсьрпхт: рбфюнфбт Энб блцбвзфйкь рлЮкфсп мьнп мЯб цпсЬ гйб кЬие чбсбкфЮсб (Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх) Ю рбфюнфбт Энб блцбвзфйкь рлЮкфсп мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт гйб кЬие чбсбкфЮсб.

Гйб нб мефбвеЯфе брь фз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт бнЬ рЬуб уфйгмЮ, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп дэп цпсЭт. ЕнбллбкфйкЬ: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфп ¸опдпт кбй рбфЮуфе (OK).

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 42

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб кЬие чбсбкфЮсб (Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх)

З Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх брпфелеЯ Энбн еэкплп фсьрп гйб нб ухнфЬоефе, гйб рбсЬдейгмб, мзнэмбфб кеймЭнпх (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 61) кбй хренихмЯуейт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 101). Уе бхфЮ фз мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, бскеЯ нб рбфЮуефе кЬрпйп рлЮкфсп мьнп мЯб цпсЬ гйб кЬие чбсбкфЮсб.

БнЬлпгб ме фб рлЮкфсб рпх Эчефе рбфЮуей, фп фзлЭцщнп рспурбиеЯ нб всей фз ущуфЮ лЭоз брь фп леойкь рпх Эчефе ерйлЭоей фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ. (Гйб ерйлпгЮ леойкпэ, деЯфе фз уелЯдб 44.)

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

емцбнЯжефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

МрпсеЯфе нб енбллЬууефе мефбоэ фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх кбй фзт рбсбдпуйбкЮт ейубгщгЮт кеймЭнпх рбфюнфбт фп рлЮкфсп дэп цпсЭт.

1. ГсЬшфе фз лЭоз рпх иЭлефе рбфюнфбт фп кЬие рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб кЬие гсЬммб.

Гйб рбсЬдейгмб, гйб нб гсЬшефе 'Nokia', рбфЮуфе:

¼рщт мрпсеЯфе нб деЯфе уфзн рбсбрЬнщ ейкьнб, з лЭоз бллЬжей мефЬ брь кЬие рЬфзмб рлЮкфспх. ЕрпмЭнщт, ден чсейЬжефбй нб рспуЭчефе йдйбЯфесб ьуб ухмвбЯнпхн уфзн пиьнз рспфпэ плпклзсюуефе фзн рлзкфспльгзуз пльклзсзт фзт лЭозт.

Page 43

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз, рбфЮуфе . Гйб нб кбибсЯуефе фб

ресйечьменб фзт пиьнзт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп.

• Гйб енбллбгЮ мефбоэ режюн кбй кецблбЯщн, рбфЮуфе ербнейлзммЭнб кбй елЭгофе фзн Эндейоз

уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт. Гйб рбсЬдейгмб, емцбнЯжефбй з Эндейоз abc ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй режпЯ чбсбкфЮсет.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб узмеЯп уфЯозт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе

ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп Эщт ьфпх емцбнйуфеЯ фп узмеЯп уфЯозт рпх иЭлефе.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб: РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ,

мефбвеЯфе уфп чбсбкфЮсб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (Ейдйкьт чбсбкф.).

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь

рлЮкфсп.

Гйб нб ейубгЬгефе ресйууьфеспхт брь Энбн бсйимпэт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кбй рлзкфсплпгЮуфе фпхт бсйимпэт. Гйб мйб енбллбкфйкЮ мЭипдп, деЯфе фп вЮмб 3.

2. ¼фбн плпклзсюуефе фз уэнфбоз фзт лЭозт, елЭгофе ьфй фз гсЬшбфе ущуфЬ.

Бн з лЭоз еЯнбй ущу фЮ: РбфЮуфе Þ кбй гсЬшфе фзн ерьменз лЭоз.

Бн з лЭоз ден еЯнбй ущуфЮ: РбфЮуфе фп рлЮкф сп ербнейлзммЭ нб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з лЭоз

рпх иЭлефе. Гйб мйб енбллбкфйкЮ мЭипдп, деЯфе фп вЮмб 3.

Бн мефЬ фз лЭоз емц бнЯже фбй п чбс бкфЮсбт ?: Ден хрЬсч ей Ьллз лЭоз у фп леойкь рпх нб бнфйуфпйчеЯ уфб рлЮкфсб рпх рбфЮубфе. Гйб нб рспуиЭуефе мйб лЭоз уфп леойкь: РбфЮуфе (ЧщсЯт рсьв/шз), рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз чсзуймпрпйюнфбт фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх кбй рбфЮуфе (ÏÊ).

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фз н рспзг пэменз лЭоз : РбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе фз лЭоз кбй нб фзн ереоесгбуфеЯфе.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 44

3. Бн емцбнЯжефбй фп кеЯменп ЕрйлпгЭт ерЬнщ брь фп , мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уфйт бкьлпхиет ерйлпгЭт рбфюнфбт бхфь фп рлЮкфсп:

БнфйуфпйчЯет: ЕмцбнЯжей мйб лЯуфб ме фйт лЭоейт рпх бнфйуфпйчпэн уфб рлЮкфсб рпх рбфЮубфе.

МефбвеЯфе уфз лЭоз рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (Ейдйкьт чбсбкф.).

Ейубг. лЭозт: МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе мьнпй убт мйб лЭоз уфп леойкь. ГсЬшфе фз лЭоз

чсзуймпрпйюнфбт фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх кбй рбфЮуфе (OK).

Ейу. бсйимпэ: МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгеЯфе бсйимпэт рбфюнфбт мЯб мьнп цпсЬ фп кЬие бсйимзфйкь

рлЮкфсп.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Ейу. ухмвьлпх: МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб брь мйб лЯуфб. МефбвеЯфе уфп

чбсбкфЮсб рпх иЭлефе (гйб рбсЬдейгмб %) кбй рбфЮуфе (Ейдйкьт чбсбкф.).

Уэнфбоз уэниефщн лЭоещн

РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп мйуь фзт лЭозт, рбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фп деэфесп мйуь.

ЕрйлпгЮ леойкпэ гйб Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх

1. Уфп менпэ ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн (Менпэ 2-1), рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт).

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Леойкь кбй рбфЮуфе (OK).

3. МефбвеЯфе уфз глюууб фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе (OK).

БренесгпрпЯзуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

1. Уфп менпэ ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн (Менпэ 2-1), рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт).

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Леойкь кбй рбфЮуфе (OK).

3. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ ЧщсЯт леойкь кбй рбфЮуф е ( OK).

Page 45

Рбфюнфбт Энб рлЮкфсп мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт гйб кЬие чбсбкфЮсб (рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт кеймЭнпх)

З рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт кеймЭнпх еЯнбй бхфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфбй ресйууьфесп уфб кйнзфЬ фзлЭцщнб. Уе бхфЮ фз мЭипдп, рбфЮуфе фп кЬие рлЮкфсп ьует цпсЭт чсейЬжефбй мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п чбсбкфЮсбт рпх иЭлефе.

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз

емцбнЯжефбй уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

1. КбфЬ фз уэнфбоз фпх кеймЭнпх, рбфЮуфе мЯб Ю ресйууьфесет цпсЭт фп бсйимзфйкь рлЮкфсп ( Ýùò ) рЬнщ уфп прпЯп бнбгсЬцефбй п чбсбкфЮсбт рпх иЭлефе, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ухгкексймЭнпт чбсбкфЮсбт.

Пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет еобсфюнфбй брь фз глюууб рпх Эчей ерйлегеЯ гйб фб кеЯменб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Глюууб уфз уелЯдб 86).

Узмейюуфе ьфй пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет ден ресйпсЯжпнфбй мьнп уе бхфпэт рпх бнбгсЬцпнфбй уфб рлЮкфсб.

2. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет гйб нб дйпсиюуефе фп кеЯменп:

• Гйб нб рспуиЭуефе Энб кень, рбфЮуфе .

• Гйб нб рспуиЭуефе Энб узмеЯп уфЯозт Ю Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб, рбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп

рлЮкфсп . ЕнбллбкфйкЬ: РбфЮуфе , мефбвеЯфе уфп чбсбкфЮсб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

(ЧсЮуз).

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фп деЯкфз бсйуфесЬ Ю деойЬ, рбфЮуфе Þ , бнфЯуфпйчб.

• Гйб нб дйбгсЬшефе фп чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз, рбфЮуфе . Гйб нб кбибсЯуефе фб

ресйечьменб фзт пиьнзт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 46

• Гйб фзн енбллбгЮ мефбоэ режюн кбй кецблбЯщн чбсбкфЮсщн, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп .

• Гйб нб рспуиЭуефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп. Гйб фзн енбллбгЮ мефбоэ гсбммЬфщн кбй бсйимюн, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп . З Эндейоз 123 емцбнЯжефбй гйб нб дзлюуей ьфй мрпсеЯфе нб ейубгЬгефе бсйимпэт.

• Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе Энб чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй кЬфщ брь фп Ядйп рлЮкфсп ме фп рспзгпэменп, рбфЮуфе фп Þ (Ю ресймЭнефе Энб дехфесьлерфп) кбй эуфесб рлзкфсплпгЮуфе фпн нЭп чбсбкфЮсб.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет

Page 47

4. ЧсЮуз фщн менпэ

Фп фзлЭцщнп уЬт рспуцЭсей Энб ехсэ цЬумб лейфпхсгйюн, пй прпЯет убт ерйфсЭрпхн нб рспубсмьуефе фз чсЮуз фпх уфйт дйкЭт убт бнЬгкет.

Пй лейфпхсгЯет бхфЭт еЯнбй псгбнщмЭнет уе менпэ кбй хрпменпэ уфб прпЯб мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз еэкплб ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт Ю мЭущ фщн кбфЬллзлщн ухнфпмеэуещн.

■ Рсьувбуз уе лейфпхсгЯб менпэ

Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт

1. РбфЮуфе (Менпэ) уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

2. РбфЮуфе Þ гйб нб мефбвеЯ фе уфп кэсйп м енпэ рпх ерйих меЯфе, р.ч. СхимЯуейт кб й рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх.

3. Бн уфп кэсйп менпэ ресйлбмвЬнпнфбй хрпменпэ, мефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт уе бхфь рпх

убт ендйбцЭсей (р.ч. СхимЯуейт клЮуещн) кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх.

4. МефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе (р.ч. ФбчеЯб клЮуз) кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) гйб нб мреЯфе

уфп бнфЯуфпйчп менпэ.

5. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт уфз сэимйуз рпх иЭлефе (р.ч. ¼чй) кбй рбфЮуфе (ÏÊ) ãéá

нб фзн брпизкеэуефе.

Бн ден иЭлефе нб бллЬоефе фз сэимйуз, рбфЮуфе .

ЧсЮуз фщн менпэ

Page 48

Ме чсЮуз ухнфьмехузт

Фб менпэ, хрпменпэ кбй пй ерйлпгЭт схимЯуещн еЯнбй бсйимзмЭнб кбй з рсьувбуз уе бхфЬ мрпсеЯ нб гЯней ме фпн бнфЯуфпйчп бсйимь ухнфьмехузт. П бсйимьт фзт ухнфьмехузт емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

1. РбфЮуфе (Менпэ).

2. РлзкфсплпгЮуфе гсЮгпсб (енфьт фсйюн дехфесплЭрфщн) фпн бсйимь фпх менпэ рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

ЧсЮуз фщн менпэ

ЕрбнблЬвефе бхфь фп вЮмб гйб кЬрпйп хрпменпэ.

3. Енфьт фсйюн дехфесплЭрфщн, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзт лейфпхсгЯбт кбй фзт ерйлпгЮт сэимйузт рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

■ ¸опдпт брь лейфпхсгЯб менпэ

МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ, рбфюнфбт Ю нб вгеЯфе брь фп менпэ рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

Page 49

■ ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

1. Фзл. кбфЬл.

1. Еэсеуз

2. БсйимпЯ хрзс.

3. Рспуи. пньм.

4. ДйбгсбцЮ

5. Дйьсищуз

6. БнфйгсбцЮ

7. Áíô/÷éóç Þ÷ïõ

8. Брпуф. уфпйч.

9. ЕрйлпгЭт

1. ЕрйлпгЮ мнЮмзт

2. Фсьрпт емцЬнйузт

3. КбфЬуфбуз мнЮмзт

10. Фбч. клЮуейт

11. ЦсЬуейт

2. Мзнэмбфб

1. ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн

2. Ейуесчьменб мзнэмбфб

1. ЕмцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжпнфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.

2. Фп рлЮипт кбй фб пньмбфб фщн схимЯуещн ендЭчефбй нб дйбцЭспхн. КЬие сэимйуз емцбнЯжефбй уфп дйкь фзт хрпменпэ.

3. П бсйимьт ухнфьмехузт бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй брь фo рлЮипт фщн дйбиЭуймщн ухньлщн схимЯуещн.

4. ЕндЭчефбй нб мзн емцбнЯжефбй бн п бсйимьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт Эчей брпизкехиеЯ уфзн кЬсфб SIM брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

3. Еоесчьменб мзнэмбфб

4. Ейкпнпмзнэмбфб

5. Рсьфхрб

6. Рсьущрб

7. СхимЯуейт мзнхмЬфщн

1. Сэимйуз 1

1. Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн

2. МЮнхмб еуфЬлз щт

3. ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт

2. КпйнЭт

1. БнбцпсЭт рбсЬдпузт

2. БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх

3. ХрпуфЮсйоз чбсбкфЮсщн

8. ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн

9. Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт

10. ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб хрзсеуЯет

3. УхнпмйлЯб

4. КлЮуейт

1. БнбрЬнфзфет клЮуейт

ЧсЮуз фщн менпэ

Page 50

2. ЛзциеЯует клЮуейт

3. КлзиЭнфет бсйимпЯ

4. ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн

5. ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн

1. ДйЬскейб фелехф. кл.

2. ДйЬскейб ьлщн фщн кл.

3. ДйЬскейб лзци. клЮу.

4. ДйЬскейб еоели. клЮу.

ЧсЮуз фщн менпэ

5. Мзденйумьт чспнпмефсзфюн

6. ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн

1. Кьуфпт фелехф. клЮузт

2. Кьуфпт ьлщн фщн клЮуещн

3. Мзденйумьт мефсзфюн

7. СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн

1. ¼сйп кьуфпхт клЮуещн

2. ¸ндейоз кьуфпхт уе

8. РспрлзсщмЭнз рЯуфщуз

5. ¹÷ïé

1. ¹чпт клЮузт

2. ¸нфбуз Ючпх клЮузт

3. ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт

4. Уэниеуз

1. БхфЮ з сэимйуз емцбнЯжефбй мьнп ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уфп кйф бхфпкйнЮфпх бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт PPH1 Ю фп уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ HDC-5.

2. ЕмцбнЯжефбй мьнп ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уфп кйф бхфпкйнЮфпх бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт PPH-1.

5. ¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт

6. ¹чпй рлзкфсплпгЯпх

7. ¹чпй рспейдпрпЯзузт

8. Рспейдпр. дьнзузт

9. Гсбцйкь пиьнзт

6. СхимЯуейт

1. СхимЯуейт клЮуещн

1. Бхфьмбфз ербнЬклзуз

2. ФбчеЯб клЮуз

3. ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн

4. БрпуфплЮ бсйимпэ убт

5. ГсбммЮ уе чсЮуз

6. Бхфьмбфз брЬнфзуз

2. СхимЯуейт фзлецюнпх

1. Глюууб

2. ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт

3. КеЯменп хрпдпчЮт

4. ЕрйлпгЮ дйкфэпх

5. Цщфйумьт

6. Ерйвев. хрзсеуйюн фзт SIM

3. СхимЯуейт буцблеЯбт

1. БЯфзмб кщдйкпэ СЙН

2. ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн

Page 51

3. ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп

4. КлейуфЮ пмЬдб

5. ЕрЯредп буцблеЯбт

6. БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт

4. ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу. схимЯуещн

7. Рспюизуз

1. Рспюизуз кл. пмйлЯбт чщсЯт Ючп

2. ¼фбн еЯнбй кбфейлзммЭнп

3. Рспюизуз ьфбн ден брбнфЬ

4. ¼фбн еЯнб й клейуфь Ю екфьт д йкфэпх

5. Рспюизуз: клейуфь, бнбрЬнф., екфьт д.

6. Бкэсщуз ьлщн фщн рспщиЮуещн

8. РбйчнЯдйб

1. Пй ерйлпгЭт рспюизузт клЮуещн рпх ден хрпуфзсЯжпнфбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт ендЭчефбй нб мзн емцбнЯжпнфбй.

2. З дйбиеуймьфзфб, фп ьнпмб кбй фб ресйечьменб еобсфюнфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

9. Бсйимпмзч.

10. Хрени/уейт

11. Спльй

1. Бцэрнйуз

2. СхимЯуейт сплпгйпэ

3. Сэимйуз зм/нЯбт

4. Чспньмефсп

5. Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс.

6. Бхф. ензмЭс. зм/нЯбт-юсбт

12. РспцЯл

13. Рлпзгьт

14. ХрзсеуЯет SIM

ЧсЮуз фщн менпэ

Page 52

5. Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

Уфп менпэ Фзл. кбфЬл. мрпсеЯфе

• нб брпизкеэуефе бсйимпэт фзлецюнщн кбй фб бнфЯуфпйчб пньмбфб уфп фзлЭцщнь убт кбй фзн кЬсфб SIM

• нб дйбчейсйуфеЯфе фб брпизкехмЭнб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнщн

Гйб нб мефбвеЯфе уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ) кбй Эрейфб рбфЮуфе

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

(ЕрйлпгЮ).

Гйб нб ейуЭлиефе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уфз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе гйб нб бллЬоефе фп кеЯменп рЬнщ брь фп рлЮкфсп óå ЕрйлпгЭт, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬл..

■ БнЬклзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-1)

Ме фз лейфпхсгЯб Еэсеуз мрпсеЯфе нб бнбкблЭуефе фп ьнпмб кбй фпн фзлецщнйкь бсйимь рпх иЭлефе брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уфзн пиьнз р.ч. гйб нб фпн кблЭуефе. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уфз уелЯдб 34.

¼фбн дйбфсЭчефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх, уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз еЬн фп ьнпмб Ю п бсйимьт фзлецюнпх рпх Эчефе ерйлЭоей Эчпхн брпизкехиеЯ уфзн кЬсфб SIM.

Page 53

■ КлЮуз бсйимпэ хрзсеуЯбт (Менпэ 01-2)

Ме фз лейфпхсгЯб БсйимпЯ хрзс. мрпсеЯфе нб кблЭуефе еэкплб фпхт бсйимпэт хрзсеуйюн фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт. Бхфь фп менпэ емцбнЯжефбй мьнп бн Эчпхн брпизкехиеЯ бсйимпЯ хрзсеуйюн уфзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.

ЕрйлЭофе фпн бсйимь фзт хрзсеуЯбт рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (КлЮуз) гйб нб фпн кблЭуефе.

■ БрпиЮкехуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-3)

Ме фз лейфпхсгЯб Рспуи. пньм. мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе фз уелЯдб 40.

Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM, уфз мнЮмз фщн прпЯщн мрпспэн нб брпизкехипэн Эщт кбй 250 пньмбфб кбй бсйимпЯ фзлецюнпх. Щуфьуп, еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM рьупхт бсйимпэт кбй пньмбфб мрпсеЯфе рсбгмбфйкЬ нб брпизкеэуефе.

■ ДйбгсбцЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-4)

Ме фз лейфпхсгЯб ДйбгсбцЮ мрпсеЯфе нб дйбг сЬшефе б сйимпэт фзлецюнпх кб й пньмбфб брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп мемпнщмЭнб (ерйлЭофе ¸нб-Энб) Ю ухнплйкЬ (Дйбгс. ьлщн).

■ ЕреоесгбуЯб пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-5)

Ме фз лейфпхсгЯб Дйьсищуз мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн брпизкехиеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. МефбвеЯфе уфп ьнпмб Ю уфпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (Дйьсищуз). ЕреоесгбуфеЯфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе (OK). ЕреоесгбуфеЯфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе (OK). Гйб фзн рлзкфспльгзуз еньт пньмбфпт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 41.

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

Page 54

■ БнфйгсбцЮ Ю мефбкЯнзуз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

(Менпэ 01-6)

Ме фз лейфпхсгЯб БнфйгсбцЮ мрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе Ю нб мефбкйнЮуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь фп фзлЭцщнп уфзн кЬсфб SIM (Ю бнфЯуфспцб) мемпнщмЭнб Ю ухнплйкЬ.

■ БнфйуфпЯчйуз Ючпх клЮузт уе бсйимь фзлецюнпх (Менпэ 01-7)

Ме фз лейфпхсгЯб Бнф/чйуз Ючпх мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб бнбрбсбгЬгей ухгкексймЭнп Ючп клЮузт ьфбн лбмвЬнефе клЮуз брь кЬрпйп ухгкексймЭнп бсйимь фзлецюнпх.

МефбвеЯфе уфп ьнпмб Ю фпн бсйимь фзлецюнпх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

(Екчюсзуз).

МефбвеЯфе уфпн Ючп клЮузт рпх иЭлефе (РсперйлпгЮ еЯнбй п Ючпт рпх Эчей ерйлегеЯ гйб фп фсЭчпн рспцЯл уфп Менпэ 12) кбй рбфЮуфе (OK).

■ БрпуфплЮ кбй лЮшз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх (Менпэ 01-8)

Ме фз лейфпхсгЯб Брпуф. уфпйч. мрпсеЯфе нб уфеЯлефе Энб ьнпмб кбй Энбн бсйимь фзлецюнпх ("рспущрйкЬ уфпйчеЯб") брь фпн фзлецщнйкь убт кбфЬлпгп щт мЮнхмб кеймЭнпх уе Ьллп фзлЭцщнп.

ЕрйлЭофе Брпуф. уфпйч., мефбвеЯфе уфп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе нб уфеЯлефе кбй рбфЮуфе (БрпуфплЮ). РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе (OK).

Page 55

ЛЮшз пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

¼фбн кЬрпйпт убт уфЭлней Энбн бсйимь фзлецюнпх кбй фп бнфЯуфпйчп ьнпмб, бкпэфе Энбн Ючп ейуесчьменпх мзнэмбфпт кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп кеЯменп РспущрйкЬ уфпйчеЯб елЮцизубн.

Гйб нб деЯфе, нб брпизкеэуефе Ю нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь кбй фп ьнпмб, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (OK).

■ ЕрйлпгЭт (Менпэ 01-9): ЕрйлпгЮ мнЮмзт, Фсьрпт емцЬнйузт кбй

КбфЬуфбуз мнЮмзт

ЕрйлпгЮ фзт мнЮмзт гйб пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх (ЕрйлпгЮ мнЮмзт)

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе еЬн фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх брпизкеэпнфбй уфп фзлЭцщнп (ерйлпгЮ ФзлЭцщнп) Ю уфзн кЬсфб SIM (КЬсфб SIM). Узмейюуфе ьфй ьфбн бллЬжефе фзн кЬсфб SIM, енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб з ерйлпгЮ КЬсфб SIM.

ЕрйлпгЮ фпх фсьрпх емцЬнйузт фщн брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх (Фсьрпт емцЬнйузт)

МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фпн фсьрп емцЬнйузт фщн брпизкехмЭнщн пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлец юнпх. Пй ерйл пгЭт еЯнбй пй еоЮт:

Кбф. пнпмЬф.: ЕмцбнЯжей фсЯб пньмбфб фз цпсЬ.

¼нпмб, бсйим.: Е мцбнЯжей Энб ьнпмб кб й Энбн бсйимь фзлецюн пх фз цпсЬ.

МегЬлб: ЕмцбнЯжей Энб ьнпмб фз цпсЬ ме мегЬлб гсЬммбфб.

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

Page 56

¸легчпт фзт рпуьфзфбт елеэиеспх чюспх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп (КбфЬуфбуз мнЮмзт)

МрпсеЯфе нб елЭгоефе рьуб пньмбфб кбй бсйимпЯ фзлецюнпх мрпспэн бкьмз нб брпизкехипэн кбй рьуб еЯнбй Юдз брпизкехмЭнб уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

■ БнфйуфпЯчйуз бсйимпэ фзлецюнпх уе рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт

(Менпэ 01-10)

ПрпйпдЮрпфе брь фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб, брь фп Ýùò ôï , мрпсеЯ нб псйуфеЯ щт рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт.

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

Ме фз лейфпхсгЯб Фбч. клЮуейт мрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе уе Энб брь бхфЬ фб рлЮкфсб.

1. МефбвеЯфе уфп рлЮкфсп фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе (Екчюсзуз).

З Эндейоз Екчюсзуз емцбнЯжефбй ерЯузт ьфбн фп фзлЭцщнп Эчей бхфьмбфб бнфйуфпйчЯуей Энбн бсйимь фзлецюнпх уе кЬрпйп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт.

2. БнбжзфЮуфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фп ьнпмб Ю/кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ) гйб нб фп ерйлЭоефе.

МрпсеЯфе нб деЯфе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фйт ьрпйет бнфйуфпйчЯуейт Эчефе кЬней рбфюнфбт рсюфб фп рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе.

Page 57

ЧсЮуз фщн рлЮкфсщн фбчеЯбт клЮузт

ЕЯфе: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе кбй фп рлЮкфсп (КлЮуз).

ЕЯфе, бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз (деЯфе фз уелЯдб 84): Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе мЭчсй нб бсчЯуей з клЮуз.

■ ЦщнзфйкЮ клЮуз (Менпэ 01-11)

МрпсеЯфе нб кблЭуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх рспцЭспнфбт мЯб Ю ресйууьфесет лЭоейт ('цсЬуз') рпх Эчпхн ухндеиеЯ ме фпн ухгкексймЭнп бсйимь. ЦсЬуз мрпсеЯ нб брпфелеЯ кЬие лЭоз рпх рспцЭсефбй, гйб рбсЬд ейгмб Энб ьнпмб.

Рс йн чсзу ймпрп йЮуефе фз цщнз фйкЮ клЮуз, Эчефе хрьш з убт фб еоЮ т:

• Пй цсЬуейт брпизкеэпнфбй уфп фзлЭцщнп кбй дйбгсЬцпнфбй ьфбн фпрпиефЮуефе кбйнпэсгйб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп.

• КбфЬ фзн еггсбцЮ мйбт цсЬузт Ю кбфЬ фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспцЭспнфЬт фзн, ксбфЮуфе фп фзлЭцщнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз кпнфЬ уфп бхфЯ убт. Фп фзлЭцщнп рсЭрей нб всЯукефбй уе ресйпчЮ кЬлхшзт фпх дйкфэпх ме ербскЮ йучэ уЮмбфпт.

• Пй цсЬуейт ден еобсфюнфбй брь фз глюууб. Еобсфюнфбй брь фз цщнЮ фпх пмйлзфЮ.

• Пй цсЬуейт еЯнбй ехбЯуизфет уфп иьсхвп фпх ресйвЬллпнфпт. Гйб фзн еггсбцЮ, рспфймЮуфе Энб Юухчп ресйвЬллпн.

• Фб рплэ уэнфпмб пньмбфб ден гЯнпнфбй брпдекфЬ. ЧсзуймпрпйЮуфе мегблэфесб пньмбфб кбй брпцэгефе фз чсЮуз рбсьмпйщн пнпмЬфщн гйб дйбцпсефйкпэт бсйимпэт.

• КЬие цпсЬ мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе цсЬуейт уе пкфю бсйимпэт фзлецюнпх.

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

Page 58

Узмейюуфе ьфй фп фзлЭцщнп рсЭрей нб всЯукефбй уе ресйпчЮ кЬлхшзт фпх дйкфэпх ме ербскЮ йучэ уЮмбфпт. ЕрЯузт, з екцпсЬ фпх пньмбфпт рсЭрей нб гЯнефбй ме фпн Ядйп бксйвют фсьрп рпх Эгйне кбфЬ фзн еггсбцЮ. Бхфь ендЭчефбй нб еЯнбй дэукплп, гйб рбсЬдейгмб уе ипсхвюдет ресйвЬллпн Ю уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт кбй гйб фп льгп бхфь ден иб рсЭрей рЬнфб нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уфз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт.

РспуиЮкз цсЬузт уе ьнпмб кбй бсйимь фзлецюнпх

1. Уфп менпэ ЦсЬуейт, ерйлЭофе Рспуи. цсЬу. кбй уфз ухнЭчейб фп ьнп мб кбй фпн бсйимь фзлецюнп х уфпн прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе мйб цсЬуз.

ЕмцбнЯжефбй фп кеЯменп РбфЮуфе ¸нбсоз кбй мйлЮуфе мефЬ фпн Ючп.

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

2. РбфЮуфе (¸нбсоз). Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з Эндейоз МйлЮуфе фюсб.

3. КсбфЮуфе фп фзлЭцщнп кпнфЬ уфп бхфЯ убт кбй рспцЭсефе кбибсЬ фз лЭоз(ейт) рпх иЭлефе нб зчпгсбцЮуефе щт цсЬуз.

4. МефЬ фзн зчпгсЬцзуз, фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фзн зчпгсбцзмЭнз цсЬуз (емцбнЯжефбй з Эндейоз

БнбрбсбгщгЮ цсЬузт...) кбй фзн брпизкеэей.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп (Менпэ). Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз МйлЮуфе фюсб.

2. РспцЭсефе кбибсЬ фзн цсЬуз рпх иЭлефе ксбфюнфбт фп фзлЭцщнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз кпнфЬ уфп бхфЯ убт.

3. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фз цсЬуз кбй уфз ухнЭчейб кблеЯ фпн бнфЯуфпйчп бсйимь.

Page 59

• Бн ден всеиеЯ кбмЯб бнфйуфпйчЯб Ю з цсЬуз ден бнбгнщсйуфеЯ, иб убт жзфзиеЯ нб рспурбиЮуефе обнЬ. РбфЮуфе (Íáé) гйб нб рспцЭсефе кбй рЬлй фз цсЬуз Ю фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

¼фбн чс зуймп рпйеЯ фе фп у еф мйкспцюнпх-б кпхуф йкпэ H DC-5

1. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ фпх уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ мЭчсй нб бкпэуефе Энб уэнфпмп Ючп.

2. РспцЭсефе фз цсЬуз кбибсЬ.

3. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фз цсЬуз кбй кблеЯ бхфьмбфб фпн бнфЯуфпйчп бсйимь фзлецюнпх.

Бксьбуз цсЬузт

1. Уфп менпэ ЦсЬуейт, ерйлЭофе БнбрбсбгщгЮ.

2. МефбвеЯфе уфп ьнпмб Ю фпн бсйимь фзлецюнпх фпх прпЯпх фз цсЬуз иЭлефе нб бкпэуефе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

БллбгЮ цсЬузт

1. Уфп менпэ ЦсЬуейт, ерйлЭофе БллбгЮ.

2. МефбвеЯфе уфп ьнпмб (Ю фпн бсйимь фзлецюнпх) фпх прпЯпх фз цсЬуз иЭлефе нб бллЬоефе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

3. РбфЮуфе (¸нбсоз) гйб нб оекйнЮуефе фзн зчпгсЬцзуз. Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз МйлЮуфе фюсб.

4. РспцЭсефе кбибсЬ фз лЭоз Ю фйт лЭоейт рпх иЭлефе нб зчпгсбцЮуефе щт нЭб цсЬуз. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фз нЭб цсЬуз кбй ерйвевбйюней фзн брпиЮкехуЮ фзт.

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

Page 60

Бн рбфЮуефе (¸опдпт) еню фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фз цсЬуз Ю бн фп фзлЭцщнп ден брпдЭчефбй фз лЭоз, уе ресЯрфщуз рпх, гйб рбсЬдейгмб, з лЭоз еЯнбй рплэ мйксЮ, з бсчйкЮ цсЬуз дйбгсЬцефбй.

ДйбгсбцЮ цсЬузт

1. Уфп менпэ ЦсЬуейт, ерйлЭофе ДйбгсбцЮ.

2. МефбвеЯфе уфп ьнпмб (Ю фпн бсйимь фзлецюнпх) фз цсЬуз фпх прпЯпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рбфЮуфе (ДйбгсбцЮ). ЕмцбнЯжефбй фп мЮнхмбДйбгсбцЮ фзт цсЬузт;.

3. РбфЮуфе (OK) гйб нб дйбгсЬшефе фз цсЬуз.

Фзл. кбфЬл. (Менпэ 01)

Page 61

6. Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Уфп менпэ Мзнэмбфб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе дйЬцпсет лейфпхсгЯет мзнхмЬфщн учефйкЭт ме цщнзфйкЬ мзнэмбфб, мзнэмбфб кеймЭнпх кбй ейкпнпмзнэмбфб.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз Мзнэмбфб кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

■ ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх (Менпэ 2-1)

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе кбй нб уфеЯлефе мзнэмбфб кеймЭнпх брпфелпэменб брь рпллЬ мЭсз ме мЭгйуфп мЮкпт учедьн ьуп фсЯб кбнпнйкЬ мзнэмбфб (хрзсеуЯб дйкфэпх). З фймпльгзуз вбуЯжефбй уфпн бсйимь фщн кбнпнйкюн мзнхмЬфщн рпх брбсфЯжпхн фп кЬие уэниефп мЮнхмб.

Рспфпэ уфеЯлефе Энб мЮнхмб, вевбйщиеЯфе ьфй п бсйимьт фзлецюнпх фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн убт Эчей брпизкехиеЯ уфп фзлЭцщнп (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 68). П бсйимьт бхфьт убт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Гйб нб вгеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ брь бхфь фп менпэ уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп дэп цпсЭт. ЕнбллбкфйкЬ: РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз

¸опдпт кбй рбфЮуфе (OK).

ДзмйпхсгЯб мзнэмбфпт

1. Уфп менпэ Мзнэмбфб, мефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ уфзн Эндейоз ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Page 62

2. ГсЬшфе Энб мЮнхмб чсзуймпрпйюнфбт фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх Ю фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 41).

П бсйимьт фщн дйбиЭуймщн чбсбкфЮсщн кбй п бсйимьт фпх бнфЯуфпйчпх мЭспхт емцбнЯжпнфбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт. Гйб рбсЬдейгмб, з Эндейоз 233/2 дзлюней ьфй Эчпхн брпмеЯней ухнплйкЬ 233 чбсбкфЮсет кбй ьфй ухнфЬууефе фп деэфесп мЭспт фпх мзнэмбфпт.

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе нб енбллЬууефе мефбоэ фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх кбй фзт рбсбдпуйбкЮт ейубгщгЮт кеймЭнпх рбфюнфбт фп рлЮкфсп дэп цпсЭт.

3. КбфЬ фз дзмйпхсгЯб фпх мзнэмбфпт, мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уе Энб ерйрлЭпн уэнплп

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

лейфпхсгйюн рбфюнфбт фп рлЮкфсп (ЕрйлпгЭт). МефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе (OK).

БрпуфплЮ: МрпсеЯфе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уфпн рбсблЮрфз фзт ерйлпгЮт убт. РлзкфсплпгЮуфе

фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз (Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп) кбй рбфЮуфе (OK). Фп мЮнхмб брпуфЭллефбй ме чсЮуз фпх ухньлпх схимЯуещн 1 уфйт СхимЯуейт

мзнхмЬфщн (деЯфе фз уелЯдб 67).

Рплл. брпуф.: МрпсеЯфе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уе ресйууьфеспхт брь Энбн рбсблЮрфет дйбдпчйкЬ.

МефбвеЯфе уфпн рсюфп рбсблЮрфз кбй рбфЮуфе (БрпуфплЮ). ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб кЬие рбсблЮрфз. МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфп мЮнхмб рбфюнфбт .

Рсьфхрп: МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб рспкбипсйумЭнп мЮнхмб щт вЬуз гйб фп мЮнхмЬ убт.

Ейу. рспуюр.: МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Энб чбсбкфЮсб рспуюрпх ьрщт ":-)" уфп мЮнхмЬ убт.

МефбвеЯфе уфп рсьущрп рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

Леойкь: МрпсеЯфе нб енбллЬууефе мефбоэ фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх (ерйлЭофе ЧщсЯт леойкь) кбй фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх (ерйлЭофе фз глюууб рпх иЭлефе).

Page 63

Кбн.брпуфплЮ: МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кЬрпйп Ьллп уэнплп схимЯуещн мзнхмЬфщн, дйбцпсефйкь

брь фп уэнплп 1 (деЯфе фз уелЯдб 68).

БрпиЮкехуз: Брпизкеэей фп мЮнхмб уфб Еоесчьменб мзнэмбфб (Менпэ 2-3).

ДйбгсбцЮ: ДйбгсЬцей ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет брь фп мЮнхмб.

¸опдпт: МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.

■ БнЬгнщуз мзнэмбфпт кеймЭнпх (Ейуесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-2)

¼фбн лбмвЬнефе Энб нЭп мЮнхмб кеймЭнпх, бкпэфе фпн Ючп ейуесчьменпх мзнэмбфпт рпх Эчей ерйлегеЯ гйб фп фсЭчпн рспцЯл кбй емцбнЯжефбй фьуп п бсйимьт фщн нЭщн мзнхмЬфщн ьуп кбй фп уэмвплп (уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт).

¼фбн фп уэмвплп бнбвпувЮней, узмбЯней ьфй ден хрЬсчей елеэиеспт чюспт гйб нЭб мзнэмбфб. ЧсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ДйбгсбцЮ уфп менпэ Ейуесчьменб мзнэмбфб (Менпэ 2-2) гйб нб брпдеумеэуефе лЯгп чюсп.

1. РбфЮуфе (БнЬгнщуз) гйб нб деЯфе фб мзнэмбфб бмЭущт. Гйб нб деЯфе фб мзнэмбфб бсгьфесб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп кбй мреЯфе уфп менпэ Ейуесчьменб мзнэмбфб (Менпэ 2-2) ьфбн иЭлефе нб фб дйбвЬуефе.

2. МефбвеЯфе ме фб рлЮкфсб Þ уфп мЮнхмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (БнЬгнщуз). Фб мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб узмейюнпнфбй ме фзн Эндейоз .

3. ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб Þ гйб нб дйбфсЭоефе фп мЮнхмб.

4. КбфЬ фзн бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет. РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (OK). Пй дйбиЭуймет лейфпхсгЯет еЯнбй пй еоЮт:

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Page 64

ДйбгсбцЮ: ДйбгсЬцей фп мЮнхмб.

БрЬнфзуз: МрпсеЯфе нб уфеЯлефе мйб брЬнфзуз уфпн брпуфплЭб фпх мзнэмбфпт. БнбфсЭофе уфзн

еньфзфб ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх (Менпэ 2-1) уфз уелЯдб 61.

УхнпмйлЯб: МрпсеЯфе нб ухнпмйлЮуефе ме Энб Ьллп Ьфпмп бнфбллЬуупнфбт мзнэмбфб кеймЭнпх.

РлзкфсплпгЮуфе фп шехдюнхмп рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе уфз ухнпмйлЯб кбй рбфЮуфе (OK).ГсЬшфе фп мЮнхмб ухнпмйлЯбт, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ гйб нб фп уфеЯлефе. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхнпмйлЯб (Менпэ 3) уфз уелЯдб

72.

ЕреоесгбуЯб: МрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фп мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

уфз уелЯдб 41.

Бсйимь мьнп: ЕоЬгей Энбн бсйимь фзлецюнпх брь фп мЮнхмб гйб клЮуз Ю брпиЮкехуз.

Рспюизуз: МрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе кбй нб рспщиЮуефе фп мЮнхмб уфпн бсйимь фзлецюнпх

фзт ерйлпгЮт убт.

ЛерфпмЭсейет: ЕмцбнЯжей фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб, фп кЭнфсп

мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйЮизке гйб фзн брпуфплЮ кбиют кбй фзн змеспмзнЯб кбй юсб лЮшзт.

■ РспвплЮ еньт брпизкехмЭнпх мзнэмбфпт

(Еоесчьменб мзнэмбфб - Менпэ 2-3)

МрпсеЯфе нб деЯфе фб мзнэмбфб рпх Эчефе брпизкеэуей уфп ДзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн (Менпэ 2-1). Рбфюнфбт (ЕрйлпгЭт) убт ерйфсЭрефбй з рсьувбуз уфйт Ядйет лейфпхсгЯет ме бхфЭт фпх менпэ

Ейуесчьменб мзнэмбфб (Менпэ 2-2), екфьт фщн лейфпхсгйюн БрЬнфзуз, УхнпмйлЯб êá é ЛерфпмЭсейет.

Page 65

■ Ейкпнпмзнэмбфб (Менпэ 2-4)

Ме фп фзлЭцщнь убт, мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе кбй нб уфЭлнефе мзнэмбфб кеймЭнпх рпх ресйЭчпхн ейкьнет. БхфЬ фб мзнэмбфб пнпмЬжпнфбй ейкпнпмзнэмбфб. Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей бскефЬ рспкбипсйумЭнб ейкпнпмзнэмбфб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Узмейюуфе ьфй:

• КЬие ейкпнпмЮнхмб брбсфЯжефбй брь ресйууьфесб мзнэмбфб кеймЭнпх. ЕрпмЭнщт, з брпуфплЮ еньт ейкпнпмзнэмбфпт мрпсеЯ нб Эчей хшзльфесп кьуфпт брь фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх.

• ЕрейдЮ фб ейкпнпмзнэмбфб брпизкеэпнфбй уфп фзлЭцщнп, ден мрпсеЯфе нб фб деЯфе бн чсзуймпрпйеЯфе фзн кЬсфб SIM ме Ьллз ухукехЮ фзлецюнпх.

• Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт ейкпнпмзнхмЬфщн Эчпхн мьнп фб фзлЭцщнб рпх дйбиЭфпхн фз лейфпхсгЯб ейкпнпмзнхмЬфщн.

¼фбн лЬвефе Энб ейкпнпмЮнхмб

• Гйб нб рспвЬлефе фп мЮнхмб бмЭущт, рбфЮуфе (РспвплЮ). МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб рбфюнфбт (БрпиЮкехуз) Ю нб фп дйбгсЬшефе рбфюнфбт дэп цпсЭт фп рлЮкфсп .

• Гйб нб рспвЬлефе фп мЮнхмб бсгьфесб уе бхфь фп менпэ: РбфЮуфе кбй уфз ухнЭчейб (OK) гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб.

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Page 66

¼фбн рспвЬлефе фп мЮнхмб уе бхфь фп менпэ

Рбфюнфбт (ЕрйлпгЭт) убт ерйфсЭрефбй з рсьувбуз уфйт Ядйет лейфпхсгЯет ме бхфЭт фпх менпэ

Ейуесчьменб мзнэмбфб (Менпэ 2-2), екфьт фщн лейфпхсгйюн БрЬнфзуз кбй УхнпмйлЯб.

Ме фз лейфпхсгЯб Ерео. кеймЭн. мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе фп кеЯменп фпх мзнэмбфпт кбй нб фп рспщиЮуефе. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх (Менпэ 2-1) уфз уелЯдб 61.

Гйб нб уфеЯлефе Энб ейкпнпмЮнхмб

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

1. Уфп менпэ Ейкпнпмзнэмбфб, мефбвеЯфе уе Энб ейкпнпмЮнхмб кбй рбфЮуфе (РспвплЮ).

2. Бн з ейкьнб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз еЯнбй бхфЮ рпх иЭлефе, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз Ерео. кеймЭн. кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

Бн з емцбнйжьменз ейкьнб ден еЯнбй бхфЮ рпх иЭлефе, рбфЮуфе кбй ербнблЬвефе фп вЮмб 1.

3. ГсЬшфе фп мЮнхмб.

Гйб нб деЯфе пльклзсп фп мЮнхмб рспфпэ фп уфеЯлефе, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз Рсперйукьр. кбй рбфЮу фе (OK).

4. РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз БрпуфплЮ кбй рбфЮуфе (OK).

■ Рсьфхрб (Менпэ 2-5)

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей месйкЬ рспкбипсйумЭнб мзнэмбфб ('рсьфхрб') рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ьфбн дзмйпхсгеЯфе Энб мЮнхмб. Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб деЯфе, нб ереоесгбуфеЯфе кбй нб дйбгсЬшефе фб рсьфхрб.

МефбвеЯфе уфп рсьфхрп рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (БнЬгнщуз).

Page 67

¼фбн емцбнйуфеЯ фп рсьфхрп, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе бн иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе фп рсьфхрп.

КбфЬ фзн ереоесгбуЯб еньт р спфэрпх , рбфюнфбт (ЕрйлпгЭт) убт дЯнефбй з дхнбфьфзфб рсьувбузт уе Энб ерйрлЭпн уэнплп лейфпхсгйюн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн лейфпхсгйюн БрпуфплЮ êáé БрпиЮкехуз.

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе Энб рсьфхрп брь фп мздЭн ерйлЭгпнфбт Энб брь фб кенЬ рсьфхрб брь фп фЭлпт фзт лЯуфбт.

■ Рсьущрб (Менпэ 2-6)

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб дзмйпхсгеЯфе чбсбкфЮсет рспуюрщн ьрщт ":-)", фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ьфбн гсЬцефе Энб мЮнхмб Ю ьфбн брбнфЬфе уе Энб мЮнхмб. МефбвеЯфе уфп чбсбкфЮсб рспуюрпх рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (БнЬгнщуз). Фп рсьущрп мрпсеЯ нб еЯнбй прпйбдЮрпфе бкплпхиЯб чбсбкфЮсщн. РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе ЕреоесгбуЯб. БллЬофе фп рсьущрп уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт (рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб ейдйкпэт чбсбкфЮсет) кбй рбфЮуфе (OK). Гйб фзн ереоесгбуЯб фщн рспуюрщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт кеймЭнпх (Менпэ 2-1) уфз уелЯдб 61.

■ СхимЯуейт мзнхмЬфщн (Менпэ 2-7)

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей дэп еЯдз схимЯуещн мзнхмЬфщн: схимЯуейт ейдйкЭт бнЬ пмЬдб Ю 'уэнплп' схимЯуещн кбй схимЯуейт кпйнЭт гйб ьлб фб мзнэмбфб кеймЭнпх.

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Page 68

Сэимйуз 1 (Менпэ 2-7-1)

Уэнплп схимЯуещн еЯнбй пй схимЯуейт рпх еЯнбй брбсбЯфзфет гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх кбй ейкпнпмзнхмЬфщн.

МрпсеЯфе, гйб рбсЬдейгмб, нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх ьрщт Энб fax, ецьупн з ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт, ерйлЭгпнфбт брлют фп уэнплп фщн схимЯуещн уфп прпЯп Эчефе псЯуей, ек фщн рспфЭсщн, фйт кбфЬллзлет схимЯуейт гйб фзн брпуфплЮ фщн fax.

КЬие уэнплп схимЯуещн дйбиЭфей фп дйкь фпх хрпменпэ ьрпх мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ.

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх кбй ейкпнпмзнхмЬфщн. П бсйимьт бхфьт убт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю ереоесгбуфеЯфе фпн хрЬсчпнфб бсйимь кбй рбфЮуфе (OK).

МЮнхмб еуфЬлз щт

МрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхь убт нб мефбфсЭшей фб мзнэмбфб ме мпсцЮ КеЯменп уе мзн эмбфб м е мпсцЮ E-mail, FAX Ю Ф/ЕйдпрпЯзуз (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Гйб фз лЮшз еньт мзнэмбфпт фпх прпЯпх з мпсцЮ Эчей мефбфсбреЯ, п рбсблЮрфзт рсЭрей нб дйбиЭфей фпн кбфЬллзлп еопрлйумь, р.ч. мйб ухукехЮ fax.

1. П ухнплйкьт бсйимьт фщн ухньлщн схимЯуещн еобсфЬфбй брь фп рьуб уэнплб рспуцЭсей з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Page 69

ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт

МрпсеЯфе нб псЯуефе фз дйЬскейб брпиЮкехузт фщн мзнхмЬфщн кеймЭнпх уфп кЭнфсп мзнхмЬфщн (хрзсеуЯб дйкфэпх).

КпйнЭт (Менпэ 2-7-2)

Пй схимЯуейт уе бхфь фп хрпменпэ йучэпхн гйб ьлб фб мзнэмбфб кеймЭнпх рпх уфЭлнефе, бнеоЬсфзфб брь фп уэнплп рпх Эчефе ерйлЭоей.

БнбцпсЭт рбсЬдпузт

МрпсеЯфе нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп бнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфб кеймЭнпх рпх уфЭлнефе (хрзсеуЯб дйкфэпх).

БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ бхфЮ з лейфпхсгЯб, п рбсблЮрфзт фпх дйкпэ убт мзнэмбфпт кеймЭнпх мрпсеЯ нб убт уфеЯлей брЬнфзуз мЭущ фпх Ядйпх кЭнфспх мзнхмЬфщн ме фп бсчйкь убт мЮнхмб (хрзсеуЯб дйкфэпх).

ХрпуфЮсйоз чбсбкфЮсщн

¼фбн ерйлЭоефе Unicode, мрпсеЯфе нб уфеЯлефе мзнэмбфб чсзуймпрпйюнфбт ейдйкпэт чбсбкфЮсет (ьрщт фп ñ) уе спмбнйкЭт кбй улбвйкЭт глюуует Ю сщуйкпэт чбсбкфЮсет уе ухмвбфь фзлЭцщнп, бн хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дЯкфхь убт.

1. П бсйимьт ухнфьмехузт бхфпэ фпх менпэ еобсфЬфбй брь фп рлЮипт фщн дйбиЭуймщн ухньлщн схимЯуещн. Уфзн рспкеймЭнз ресЯрфщуз иещсеЯфбй ьфй еЯнбй дйбиЭуймп мьнп Энб уэнплп схимЯуещн.

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Page 70

■ ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн (Менпэ 2-8)

Ме бхфЮ фзн хрзсеуЯб дйкфэпх мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб гйб дйЬцпсб иЭмбфб (ьрщт гйб фпн кбйсь Ю фйт ухниЮкет фзт кхклпцпсЯбт) брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб дйбиЭуймб иЭмбфб кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт фпхт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Бн ерйлЭоефе Нбй, иб лбмвЬнефе мзнэмбфб учефйкЬ ме фб енесгЬ иЭмбфб. З ерйлпгЮ Ехсеф. иемЬф. схимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб лЬвей мйб лЯуфб фщн дйбиЭуймщн иемЬфщн брь фп дЯкфхп.

Бн ерйлЭоефе ИЭмбфб, мрпсеЯфе нб ерйузмЬнефе фб иЭмбфб щт енесгЬ Ю бненесгЬ, нб рспуиЭуефе Энб нЭп

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

иЭмб уфз лЯуфб иемЬфщн Ю нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе фб иЭмбфб рпх хрЬсчпхн уфз лЯуфб.

Бн ерйлЭоефе Глюууб, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз глюууб гйб фб мзнэмбфб. Иб емцбнЯжпнфбй мьнп фб мзнэмбфб рпх Эчпхн ухнфбчиеЯ уфзн ерйлегмЭнз глюууб.

■ Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт (Менпэ 2-9)

Уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, пй кблпэнфет мрпспэн нб убт бцЮупхн мзнэмбфб рпх мрпсеЯфе нб бкпэуефе бсгьфесб (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь (рпх убт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт) кбй рбфЮуфе (OK).

Узмейюуфе ьфй бхфь фп менпэ ендЭчефбй нб мзн емцбнЯжефбй бн п бсйимьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт Эчей брпизкехиеЯ уфзн кЬсфб SIM брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб дйбиЭфей фп дйкь фзт бсйимь бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Г сбммЮ уе чсЮу з уфз уел Ядб 85).

Page 71

Гйб фзн бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт, деЯфе фз уелЯдб 38.

Гйб фзн рспюизуз фщн ейуесчьменщн клЮуещн уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт, деЯфе фз уелЯдб 93.

■ ЕреоесгбуЯб енфплюн гйб хрзсеуЯет (Менпэ 2-10)

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе бйфЮуейт хрзсеуЯбт уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт. РлзкфсплпгЮуфе фпхт чбсбкфЮсет рпх иЭлефе. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб енбллбгЮ мефбоэ гсбммЬфщн кбй бсйимюн. РбфЮуфе (БрпуфплЮ) гйб нб уфеЯлефе фзн бЯфзуз.

Мзнэмбфб (Менпэ 2)

Page 72

7. УхнпмйлЯб (Менпэ 3)

Ме фз лейфпхсгЯб УхнпмйлЯб мрпсеЯфе нб ухнпмйлЮуефе ме Ьллб Ь фпмб, бнфбллЬуупнфбт мзнэмбфб кеймЭнпх.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе

(Менпэ), мефбвеЯфе уфз УхнпмйлЯб кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

УхнпмйлЯб (Менпэ 3)

■ ¸нбсоз ухнпмйлЯбт

МрпсеЯфе нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб еЯфе брь бхфь фп менпэ еЯфе чсзуймпрпйюнфбт фзн ерйлпгЮ

УхнпмйлЯб уфзн прпЯб мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз рбфюнфбт (ЕрйлпгЭт) кбфЬ фзн бнЬгнщуз

еньт мзнэмбфпт рпх лЬвбфе.

1. Бн оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб брь бхфь фп менпэ, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх Ьллпх бфьмпх Ю бнбкблЭуфе фпн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уфз уелЯдб 34) кбй рбфЮуфе (OK).

Бн еЯчбфе кбй рспзгпхмЭнщт ухнпмйлЯб ме фп Ядйп Ьфпмп, иб емцбнЯжпнфбй пй фелехфбЯпй 500 чбсбкфЮсет фзт рспзгпэмензт ухнпмйлЯбт.

2. РлзкфсплпгЮуфе Энб шехдюнхмп (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 41) фп прпЯп иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе уфз ухнпмйлЯб кбй рбфЮуфе (OK).

3. ГсЬшфе фп мЮнхмб ухнпмйлЯбт ьрщт иб гсЬцбфе Энб кбнпнйкь мЮнхмб кеймЭнпх, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ гйб нб уфеЯл ефе фп мЮнхмб .

Рбфюнфбт (ЕрйлпгЭт) убт дЯнефбй з дхнбфьфзфб рсьувбузт уфйт Ядйет лейфпхсгЯет ьрщт кбй кбфЬ фз дзмйпхсгЯб мзнэмбфпт кеймЭнпх, екфьт брь фйт лейфпхсгЯет БрпиЮкехуз кбй Рплл. брпуф..

Page 73

ЕрйрлЭпн, фп Йуфпсйкь емцбнЯжей ьлб фб мзнэмбфб рпх уфЬлизкбн (узмейюнпнфбй ме "<" кбй фп шехдюнхмь убт) кбй рбсблЮцизкбн (узмейюнпнфбй ме ">" кбй фп шехдюнхмп фпх Ьллпх бфьмпх) кбфЬ фз дйЬскейб фзт фсЭчпхубт ухнпмйлЯбт, еню з ерйлпгЮ УхнпмйлзфЮт убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ереоесгбуфеЯфе фп шехдюнхмь убт.

4. ¼фбн лбмвЬнефе брЬнфзуз брь фп Ьллп Ьфпмп, фп мЮнхмб фзт брЬнфзузт емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп мЮнхмб рпх уфеЯлбфе. РбфЮуфе (OK) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз, гсЬшфе фзн брЬнфзуЮ убт кбй уфеЯлфе фз рбфюнфбт (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭгпнфбт БрпуфплЮ. ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб гйб кЬие мЮнхмб ухнпмйлЯбт.

Узмейюуфе ьфй фб мзнэмбфб рпх рбсблбмвЬнпнфбй уфз дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт ден брпизкеэпнфбй уфп менпэ Ейуесчьменб мзнэмбфб.

УхнпмйлЯб (Менпэ 3)

Page 74

8. КлЮуейт (Менпэ 4)

Уфп менпэ КлЮуейт мрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уфпхт бсйимпэт фз лецюнпх рпх Эчпхн кбфбгсбцеЯ бхфьмбфб брь фп фзлЭцщнп.

МрпсеЯфе ерЯузт нб деЯфе фз дйЬскейб кбй фп кьуфпт фщн клЮуеюн убт кбфЬ рспуЭггйуз кбй нб дйбчейсйуфеЯфе фйт мпнЬдет рЯуфщузт уфзн рспрлзсщмЭнз кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.

КлЮуейт (Менпэ 4)

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ), мефбвеЯфе уфзн Эндейоз КлЮуейт кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

ЕрйлпгЭт уфб Менпэ 4-1 Эщт 4-3

Ме фйт ерйлпгЭт уфйт прпЯет Эчефе рсьувбуз рбфюнфбт (ЕрйлпгЭт) мрпсеЯфе

• нб ереоесгбуфеЯфе, нб деЯфе Ю нб кблЭуефе Энбн кбфбгегсбммЭнп бсйимь фзлецюнпх

• нб деЯфе фзн юсб фзт клЮузт

• нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

• нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь брь фз лЯуфб клЮуещн (ьчй брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп)

• нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх уфпн кблпэнфб (БрпуфплЮ SMS)

Учефйк Ь ме фй т бнбрЬнфзфет кб й фйт л зциеЯ ует кл Юуейт

Фп фзлЭцщнп кбфбгсЬцей фйт бнбрЬнфзфет кбй фйт лзциеЯует клЮуейт бн:

• фп дЯкфхп ерйфсЭрей фзн емцЬнйуз фпх бсйимпэ фпх кблпэнфпт уфзн пиьнз фпх брпдЭкфз фзт клЮузт

• фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх

Page 75

■ БнбрЬнфзфет клЮуейт (Менпэ 4-1)

БхфЮ з лейфпхсгЯб емцбнЯжей фпхт 10 фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт Эгйне мз ерйфхчзмЭнз брьрейсб клЮузт фпх бсйимпэ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе ерЯузт нб деЯфе бхфпэт фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рбфюнфбт (ЛЯуфб) ьфбн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ мйб узмеЯщуз гйб бнбрЬнфзфет клЮуейт. ЕрЯузт, емцбнЯжпнфбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх рпх кбфбгсЬцзкбн рспзгпхмЭнщт.

■ ЛзциеЯует клЮуейт (Менпэ 4-2)

БхфЮ з лейфпхсгЯб емцбнЯжей фпхт 10 фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт дечиЮкбфе клЮуз (хрзсеуЯб дйкфэпх).

■ КлзиЭнфет бсйимпЯ (Менпэ 4-3)

БхфЮ з лейфпхсгЯб емцбнЯжей фпхт 20 фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх кблЭубфе Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе.

■ ДйбгсбцЮ рспуцЬфщн клЮуещн (Менпэ 4-4)

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт бсйимпэт фзлецюнпх кбй фб пньмбфб брь фб Менпэ 4-1 Эщт 4-3 .

БхфпЯ пй бсйимпЯ фзлецюнпх дйбгсЬцпнфбй ерЯузт уфйт рбсбкЬфщ ресйрфюуейт:

• ¼фбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ме мйб кЬсфб SIM з прпЯб ден ресйлбмвЬнефбй уфйт рЭнфе фелехфбЯет кЬсфет рпх чсзуймпрпйЮизкбн ме фп фзлЭцщнп.

• Бн бллЬоефе фз сэимйуз ЕрЯредп буцблеЯбт (деЯфе фз уелЯдб 90).

КлЮуейт (Менпэ 4)

Page 76

■ ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн (Менпэ 4-5)

Ме бхфЮн фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб деЯфе фз дйЬскейб кбфЬ рспуЭггйуз фщн еоесчьменщн кбй фщн ейуесчьменщн клЮуеюн убт.

МрпсеЯфе нб мзденЯуефе фпхт легьменпхт чспнпмефсзфЭт клЮуещн чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб

Мзденйумьт чспнпмефсзфюн (Менпэ 4-5-5). Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб чсейЬжеуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт

(бнбфсЭофе уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126). БллЬжпнфбт фзн кЬсфб SIM ден мзденЯжпнфбй пй чспнпмефсзфЭт клЮуещн.

КлЮуейт (Менпэ 4)

УзмеЯщуз: П рсбгмбфйкьт чсьнпт рпх чсеюизке гйб клЮуейт брь фп цпсЭб рбспчЮт

хрзсеуйюн уэндеузт ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, к.п.к.

■ ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 4-6)

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх уЬт ерйфсЭрей нб деЯфе фп кьуфпт кбфЬ рспуЭггйуз фзт фелехфбЯбт клЮузт убт Ю ьлщн фщн клЮуещн.

Фп кьуфпт емцбнЯжефбй ме фз мпсцЮ мпнЬдщн рпх псЯжпнфбй мЭуб брь фз лейфпхсгЯб ¸ндейоз кьуфпхт

óå (Менпэ 4-7-2).

Фп кьуфпт клЮуещн емцбнЯжефбй оечщсйуфЬ гйб кЬие кЬсфб SIM.

УзмеЯщуз: Фп рсбгмбфйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн уэндеузт ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт цьспхт к.п.к.

Page 77

■ СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн (Менпэ 4-7)

¼сйп кьуфпхт клЮуещн

МрпсеЯфе нб ресйпсЯуефе фп кьуфпт фщн клЮуещн уе Энб псйумЭнп рпуь фзлецщнйкюн Ю нпмйумбфйкюн мпнЬдщн (хрзсеуЯб дйкфэпх).

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт мЭчсй нб ухмрлзсщиеЯ фп кбипсйумЭнп ьсйп кьуфпхт. П бсйимьт фщн хрплейрьменщн мпнЬдщн емцбнЯжефбй уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Гйб нб псЯуефе бхфь фп ьсйп, чсейЬжеуфе фпн кщдйкь PIN2 (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126).

Узмейюуфе ьфй ьфбн еобнфлзипэн пй ерйфсерьменет фзлецщнйкЭт Ю нпмйумбфйкЭт мпнЬдет, з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ендЭчефбй нб еЯнбй дхнбфЮ мьнп рспт фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт 112.

¸ндейоз кьуфпхт уе

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб емцбнЯуей фпн хрплейрьменп чсьнп ухнпмйлЯбт уе фзлецщнйкЭт мпнЬдет Ю уе мпнЬдет фпх нпмЯумбфпт рпх иЭлефе. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кпуфпльгзуз фщн фзлецщнйкюн мпнЬдщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб, ендЭчефбй нб чсейбуфеЯфе фпн кщдйкь PIN2 (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126).

Бн ерйлЭобфе Ньмйумб, рлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ мпнЬдбт чсЭщузт, рбфЮуфе (OK), рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фпх нпмЯумбфпт кбй рбфЮуфе (OK).

КлЮуейт (Менпэ 4)

Page 78

■ РспрлзсщмЭнз рЯуфщуз (Менпэ 4-8)

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб деЯфе кбй нб бллЬоефе схимЯуейт учефйкЬ ме рспрлзсщмЭнет кЬсфет SIM (хрзсеуЯб дйкфэпх). ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мйб рспрлзсщмЭнз кЬсфб SIM, мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт мьнп ьфбн хрЬсчпхн бскефЭт мпнЬдет рЯуфщузт уфзн кЬсфб SIM.

З лейфпхсгЯб ЕмцЬн. рлзспцпс. рЯуфщузт убт ерйфсЭрей нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей фп рпуь фщн хрплейрьменщн мпнЬдщн рЯуфщузт ьфбн еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

З лейфпхсгЯб ДйбиЭуймз рЯуфщуз емцбнЯжей фп рпуь фщн мпнЬдщн рЯуфщузт рпх убт Эчпхн брпмеЯней.

КлЮуейт (Менпэ 4)

З лейфпхсгЯб Кьуфпт фелехф. енЭсгейбт емцбнЯжей рлзспцпсЯет гйб рспзгпэменет клЮуейт.

З лейфпхсгЯб РлзспцпсЯет бхоЮуещн емцб нЯже й фзн юсб кбй фзн змесп мзнЯб рпх пй м пнЬдет рЯуфщузт бнбнеюизкбн фзн фелехфбЯб цпсЬ. Рбфюнфбт (Ерьменп) емцбнЯжефбй з змеспмзнЯб лЮозт фщн мпнЬдщн рЯуфщузт.

Page 79

9. ¹чпй (Менпэ 5)

Уфп менпэ ¹чпй мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт схимЯуейт фпх ерйлегмЭнпх рспцЯл. МрпсеЯфе ерЯузт нб дзмйпхсгЮуефе дйкпэт убт Ючпхт клЮузт чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб Уэниеуз.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб РспцЯл (Менпэ 12) уфз уелЯдб 107 кбй РспубсмпгЮ ьлщн фщн Ючщн фпх фзлецюнпх ме мЯб сэимйуз уфз уелЯдб 40.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ), мефбвеЯфе уфп менпэ ¹чпй кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

■ ¹чпт клЮузт (Менпэ 5-1)

СхимЯжей фпн Ючп клЮузт гйб цщнзфйкЭт клЮуейт. МефбвеЯфе уфпн Ючп фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе

(OK). Пй Ючпй рпх Эчефе лЬвей брь кЬрпйпн Ьллп Ю рпх Эчефе ухниЭуей еуеЯт всЯукпнфбй уфп фЭлпт

фзт лЯуфбт Ючщн.

■ ¸нфбуз Ючпх клЮузт (Менпэ 5-2)

СхимЯжей фп ерЯредп фзт Энфбузт гйб фпхт Ючпхт ейуесчьменщн клЮуещн кбй ейуесчьменщн мзнхмЬфщн. МефбвеЯфе уфп ерЯредп фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе (OK).

■ ЕйдпрпЯзуз ейу. КлЮузт (Менпэ 5-3)

КбипсЯжей фпн фсьрп ме фпн прпЯп иб ейдпрпйеЯуфе гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт пмйлЯбт. Пй ерйлпгЭт еЯнбй пй еоЮт: УхнечЮт, Бхо. Энфбуз, Ìßá öïñÜ, Уэнфпм. Ючпт кбй ¼чй.

¼фбн ерйлегеЯ фп ¼÷é, бренесгпрпйпэнфбй ьлпй пй Ючпй фпх фзлецюнпх кбй емцбнЯжефбй фп уэмвплп .

¹чпй (Менпэ 5)

Page 80

■ Уэниеуз (Менпэ 5-4)

МрпсеЯфе нб ухниЭуефе фп дйкь убт Ючп клЮузт. Пй Ючпй рпх Эчефе ухниЭуей емцбнЯжпнфбй фелехфбЯпй уфз лЯуфб Ючщн.

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

¹чпй (Менпэ 5)

ДзмйпхсгЯб нЭпх Ючпх клЮузт

1. МефбвеЯфе уфпн Ючп рпх иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

2. ЕйубгЬгефе фйт ньфет рпх иЭлефе. Гйб рбсЬдейгмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ãéá ôç íüôá öá (рпх емцбнЯжефбй щт f). Фп фзлЭцщнп рбЯжей кЬие ньфб бцпэ фзн рлзкфсплпгЮуефе (екфьт бн Эчпхн бренесгпрпйзиеЯ пй Ючпй фпх фзлецюнпх).

3. Гйб нб рспубсмьуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ньфбт:

• ДйЬскейб ньфбт: Фп рлЮкфсп мейюней (-) кбй фп рлЮкфсп бхоЬней (+) фз дйЬскейб фзт

ньфбт Ю фзт рбэузт. З рсперйлегмЭнз дйЬскейб еЯнбй 1/4. З дйЬскейб емцбнЯжефбй мрспуфЬ брь фз ньфб, р.ч. 16d дзлюней фз ньфб ñå ме дйЬскейб 1/16.

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп Энб рлЮкфсп ньфбт ерймзкэнефбй з ньфб кбфЬ фп Юмйух, фп прпЯп дзлюнефбй брь мЯб уфйгмЮ мефЬ фз дйЬскейб, р.ч. 8.a.

• Рбэуз: Фп рлЮкфсп ейуЬгей мйб рбэуз фзт Ядйбт дйЬскейбт ме фзн рспзгпэменз ньфб. З

рсперйлегмЭнз дйЬскейб мйбт рбэузт еЯнбй Энб фЭфбсфп (1/4). З рбэуз дзлюнефбй брь фп чбсбкфЮсб -.

Page 81

• ПкфЬвб: Фп рлЮкфсп псЯжей фзн пкфЬвб гйб нЭет ньфет. З пкфЬвб емцбнЯжефбй щт бсйимьт

ìåôÜ ôç íüôá (ð.÷. e1).

• Фпнйкьфзфб: Фп рлЮкфсп кЬней фз ньфб поэфесз (дзлюнефбй брь фп уэмвплп фзт дЯеузт # мрспуфЬ брь фз ньфб), р.ч. #f. З ерйлпгЮ фпнйкьфзфбт ден еЯнбй дйбиЭуймз гйб фйт ньфет ìé êáé óé.

4. Гйб нб ереоесгбуфеЯфе фйт ньфет:

• Ме фб рлЮкфсб êáé , п деЯкфзт мефбкйнеЯфбй рспт фб деойЬ кбй фб бсйуфесЬ, бнфЯуфпйчб.

• Фп рлЮкфсп дйбгсЬцей мйб ньфб Ю мйб рбэуз уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз.

5. Бцпэ плпклзсюуефе фзн ереоесгбуЯб фпх Ючпх, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет кбй рбфЮуфе (OK).

БнбрбсбгщгЮ: БнбрбсЬгей фйт ньфет.

БрпиЮкехуз: МрпсеЯфе нб пнпмЬуефе фпн Ючп кбй нб фпн рспуиЭуефе уфп фЭлпт фзт лЯуфбт Ючщн

клЮузт.

ФЭмрп: МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп схимь рпх иЭлефе гйб фпн Ючп (уе чфэрпхт бнЬ лерфь).

БрпуфплЮ: МрпсеЯфе нб уфеЯлефе фпн Ючп рпх дзмйпхсгЮубфе уе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп.

Кбибс. пиьнзт: ДйбгсЬцей ьлет фйт ньфет брь фзн пиьнз.

¸опдпт: МрпсеЯфе нб екфелЭуефе Эопдп брь фп менпэ "Уэниеуз".

РбсЬдейгмб: БкплпхиеЯ Энб рбсЬдейгмб еньт Ючпх клЮузт. ЕйубгЬгефе фйт ньфет кбй екфелЭуфе фйт ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ. БллЬофе фб дйЬцпсб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх Ючпх (ньфет, пкфЬвб, дйЬскейб клр.) кбй еоефЬуфе рют бхфЭт пй бллбгЭт ерзсеЬжпхн фпн Ючп.

¹чпй (Менпэ 5)

Page 82

16.a2 16d2 16#f2 16a1 16d2 16#f2 8a2 1- 8-

16.b2 16d2 16#f2 16a1 16d2 16#f2 8a2 1- 8-

16.a2 16e2 16g2 16a1 16e2 16g2 8a2 1- 8-

16.e3 16#f2 16a2 16d2 16#f2 16a2 8d3 1- 8-

ЛЮшз Ючпх клЮузт

¹чпй (Менпэ 5)

¼фбн убт уфЭлнпхн Ючп клЮузт, бкпэфе Энбн Ючп ейуесчьменпх мзнэмбфпт кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп уче фйкь кеЯ менп.

Гйб бнбрбсбгщгЮ, брпиЮкехуз Ю дйбгсбцЮ фпх Ючпх, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт), мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (OK).

■ ¹чпт ейуесч. мзнэмбфпт (Менпэ 5-5)

СхимЯжей фзн ейдпрпЯзуз клЮузт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх. МефбвеЯфе уфп ерЯредп фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе (OK).

■ ¹чпй рлзкфсплпгЯпх (Менпэ 5-6)

СхимЯжей фп ерЯредп фзт Энфбузт гйб фпхт Ючпхт фпх рлзкфсплпгЯпх. МефбвеЯфе уфп ерЯредп фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе (OK).

■ ¹чпй рспейдпрпЯзузт (Менпэ 5-7)

СхимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Энбн Ючп рспейдпрпЯзузт, р.ч. ьфбн еобнфлеЯфбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт. БхфЮ з сэимйуз ден ерзсеЬжей фпхт Ючпхт рпх Эчпхн учЭуз ме хрзсеуЯет дйкфэпх.

Page 83

■ Рспейдпр. дьнзузт (Менпэ 5-8)

СхимЯжей фп фзлЭцщнп юуфе нб дпнеЯфбй ьфбн лбмвЬнефе цщнзфйкЮ клЮуз Ю мЮнхмб кеймЭнпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе рсюфб нб дпнеЯфбй кбй эуфесб нб чфхрЬ.

З рспейдпрпЯзуз дьнзузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уе цпсфйуфЮ Ю уе ерйфсбрЭжйб вЬуз цпсфйуфЮ.

■ Гсбцйкь пиьнзт (Менпэ 5-9)

КбипсЯжей фзн ейкьнб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт мефЬ брь мйб ерйлегмЭнз чспнйкЮ ресЯпдп (рпх пнпмЬжефбй "ьсйп чсьнпх"). МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе кйнпэменет ейкьнет щт гсбцйкЬ пиьнзт.

ЕрйлЭофе ¼÷é, Нбй (емцбнЯжефбй фп гсбцйкь пиьнзт рпх еЯче ерйлегеЯ рспзгпхмЭнщт), ¼сйп чсьнпх Ю

Гсбцйкь пиьн. кбй рбфЮуфе (OK).

Бн ерйлЭобфе Гсбцйкь пиьн., емцбнЯжефбй з ейкьнб фпх гсбцйкпэ пиьнзт рпх еЯнбй ерйлегмЭнп. Гйб нб фп бллЬоефе, мефбвеЯфе уфзн ейкьнб рпх ерйихмеЯфе кбй рбфЮуфе (ЧсЮуз). Бн ерйлЭобфе ¼сйп чсьнпх, мефбвеЯфе уфп чсьнп фзт ерйлпгЮт убт кбй рбфЮуфе (OK).

З чсЮуз мйбт кйнпэмензт ейкьнбт щт гсбцйкпэ пиьнзт кбфбнблюней йучэ, ме брпфЭлеумб нб мейюней фп чсьнп лейфпхсгЯбт фпх фзлецюнпх убт. Гйб фз лЮшз кйнпэменщн ейкьнщн, бнбфсЭофе уфз лейфпхсгЯб

Рспв. ейкьнбт уфзн еньфзфб РесйЮгзуз уфйт уелЯдет фзт хрзсеуЯбт WAP уфз уелЯдб 117.

¹чпй (Менпэ 5)

Page 84

10. СхимЯуейт (Менпэ 6)

Уфп менпэ СхимЯуейт мрпсеЯфе нб псЯуефе

• схимЯуейт клЮуещн (Менпэ 6-1)

• генйкЭт схимЯуейт фпх фзлецюнпх (Менпэ 6-2)

• схимЯуейт буцблеЯбт (Менпэ 6-3) МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт бсчйкЭт фймЭт фщн схимЯуещн фщн менпэ чсзуймпрпйюнфбт фз

СхимЯуейт (Менпэ 6)

лейфпхсгЯб ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу. схимЯуещн (Менпэ 6-4). Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ),

мефбвеЯфе уфп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

■ СхимЯуейт клЮуещн (Менпэ 6-1)

Бхфьмбфз ербнЬклзуз

¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ бхфЮ з лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнь убт иб кЬней мЭчсй кбй дЭкб брьрейсет уэндеузт ме фпн бсйимь рпх кблеЯфе, мефЬ брь мйб бнерйфхчЮ рспурЬиейб клЮузт.

ФбчеЯб клЮуз

¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ, мрпсеЯфе нб кблЭуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн бнфйуфпйчйуфеЯ уфб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт Ýùò рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп рлЮкфсп.

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кблеЯфбй п бсйимьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт.

Page 85

ЕрйлпгЭт бнбмпнЮт клЮуещн

¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх, фп дЯкфхп убт ейдпрпйеЯ гйб ейуесчьменет клЮуейт еню Эчефе Юдз мЯб клЮуз уе еоЭлйоз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БрЬнфзуз уе нЭб клЮуз уфз дйЬскейб Ьллзт клЮузт уфз уелЯдб 37.

БрпуфплЮ бсйимпэ убт

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб псЯуефе фзн емцЬнйуз (Íáé) Ю фзн брьксхшз (¼÷é) фпх бсйимпэ фпх фзлецюнпх убт брь фп Ьфпмп рпх кблеЯфе. Бн ерйлЭоефе Брь фп дЯкфхп, чсзуймпрпйеЯфбй з сэимйуз рпх Эчефе ухмцщнЮуей ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ГсбммЮ уе чсЮуз

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме кЬсфб SIM рпх хрпуфзсЯжей дэп бсйимпэт ухндспмзфЮ, дзлбдЮ дэп фзлецщнйкЭт гсбммЭт. Рськейфбй гйб хрзсеуЯб дйкфэпх.

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ гсбммЮ (1 Ю 2) гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн Ю нб брпфсЭшефе фзн ерйлпгЮ гсбммЮт. МрпсеЯфе нб брбнфЬфе уе клЮуейт кбй уфйт дэп гсбммЭт бнеоЬсфзфб брь фз гсбммЮ рпх Эчефе ерйлЭоей.

ЕЬн ерйлЭоефе фз гсбммЮ 2 кбй ден Эчефе еггсбцеЯ уе бхфЮн фзн хрзсеуЯб дйкфэпх, де иб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт. ¼фбн ерйлегеЯ з гсбммЮ 2, з Эндейоз 2 емцбнЯжефбй уфп рЬнщ бсйуфесь мЭспт фзт пиьнзт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Гйб нб ерйфсЭшефе Ю нб брпфсЭшефе фзн ерйлпгЮ гсбммЮт, чсейЬжеуфе фпн кщдйкь PIN2.

УхмвпхлЮ: Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фз мйб гсбммЮ уфзн Ьллз рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

СхимЯуейт (Менпэ 6)

Page 86

Бхфьмбфз брЬнфзуз

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб брбнфЬ уе мйб ейуесчьменз клЮуз бцпэ чфхрЮуей мЯб цпсЬ.

БхфЮ з лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уфп кйф бхфпкйнЮфпх бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт PPH-1 Ю уфп уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ HDC-5. ¸чефе хрьшз убт ьфй, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп кйф бхфпкйнЮфпх, ден еЯнбй дхнбфЮ з цьсфйуз фпх фзлецюнпх брь фпн бнбрфЮсб фпх бхфпкйнЮфпх ьфбн п дйбкьрфзт еккЯнзузт еЯнбй клейуфьт.

БхфЮ з лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ бн пй Ючпй фпх фзлецюнпх Эчпхн фз сэимйуз ¼÷é.

СхимЯуейт (Менпэ 6)

■ СхимЯуейт фзлецюнпх (Менпэ 6-2)

Глюууб

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе уе рпйб глюууб иб емцбнЯжпнфбй фб кеЯменб уфзн пиьнз.

¼фбн ерйлегеЯ з сэимйуз Бхфьмбфз, фп фзлЭцщнп ерйлЭгей фз глюууб уэмцщнб ме фйт рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб SIM.

БхфЮ з сэимйуз кбипсЯжей ерЯузт рпйпй чбсбкфЮсет еЯнбй дйбиЭуймпй ьфбн гсЬцефе кеЯменп, гйб рбсЬдейгмб, Энб ьнпмб Ю Энб мЮнхмб кеймЭнпх.

ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей мйб Эндейоз ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй уе кхшелпейдЭт дЯкфхп вбуйумЭнп уе фечнплпгЯб MCN (Micro Cellular Network). Уе Энб фЭфпйп дЯкфхп, пй фпрйкЭт клЮуейт мрпсеЯ нб уфпйчЯжпхн лйгьфесп брь бллпэ.

Page 87

КеЯменп хрпдпчЮт

МрпсеЯфе нб гсЬшефе Энб мЮнхмб рпх иб емцбнЯжефбй гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн пиьнз ьфбн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп.

ЕрйлпгЮ дйкфэпх

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб ерйлЭгей бхфьмбфб Энб брь фб кхшелпейдЮ дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт (рсперйлегмЭнз сэимйуз), Ю мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп дЯкфхп рпх иЭлефе брь мйб лЯуфб дйкфэщн.

Уе ресЯрфщуз мз бхфьмбфзт ерйлпгЮт дйкфэпх, фп ерйлегмЭнп дЯкфхп рсЭрей нб Эчей уэмвбуз ресйбгщгЮт ме фп пйкеЯп убт дЯкфхп (дзлбдЮ фп чейсйуфЮ, фпх прпЯпх з кЬсфб SIM еЯнбй уфп фзлЭцщнь убт). ДйбцпсефйкЬ, емцбнЯжефбй фп кеЯменп Рсьувбуз бдэнбфз.

Фп фзлЭцщнп иб рбсбмеЯней уе мз бхфьмбфз кбфЬуфбуз мЭчсй нб ерйлЭоефе фзн бхфьмбфз кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт Ю нб фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкЮ кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп.

Цщфйумьт

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп цщфйумь фзт пиьнзт кбй фпх рлзкфсплпгЯпх. БхфЮ з сэимйуз еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уфп кйф бхфпкйнЮфпх бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт PPH-1.

Ерйвев. хрзсеуйюн фзт SIM

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей (Ме ерйвев.) Ю нб брпксэрфей (ЧщсЯт ерйвев.) мзнэмбфб ерйвевбЯщузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет фзт кЬсфбт SIM. ДеЯфе ерЯузт фзн еньфзфб ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 14) уфз уелЯдб 125.

СхимЯуейт (Менпэ 6)

Page 88

■ СхимЯуейт буцблеЯбт (Менпэ 6-3)

Фп фзлЭцщнь убт еЯнбй ецпдйбумЭнп ме Энб ехЭлйкфп уэуфзмб буцблеЯбт, рпх брпфсЭрей фз мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз фпх фзлецюнпх Ю фзт кЬсфбт SIM.

БЯфзмб кщдйкпэ PIN

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе, кЬие цпсЬ рпх фп енесгпрпйеЯфе. Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб, чсейЬжеуфе фпн кщдйкь PIN. ДеЯфе ерЯузт фзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126.

СхимЯуейт (Менпэ 6)

ПсйумЭнет кЬсфет SIM ден ерйфсЭрпхн фзн бренесгпрпЯзуз фпх бйфЮмбфпт кщдйкпэ PIN.

ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб ресйпсЯуефе фзн рсбгмбфпрпЯзуз кбй лЮшз клЮуещн брь фп фзлЭцщнь убт. Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб чсейЬжеуфе фп password цсбгЮт, фп прпЯп мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

1. ЕрйлЭофе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ ресйпсйумпэт клЮуещн:

Еоесчьменет клЮуейт: Ден еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн.

ДйеинеЯт клЮуейт: Ден еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн уфп еощфесйкь ьфбн еЯуфе уфз чюсб

óáò.

ДйеинеЯт, екфьт рспт чюсб убт: ¼фбн еЯуфе уфп еощфесйкь, ден еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз

дйеинюн клЮуещн екфьт брь фйт клЮуейт рспт фз чюсб убт.

Ейуесчьменет клЮуейт: Ден еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз клЮуещн.

Ейуесчьменет клЮуейт уфп еощфесйкь: Ден еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз клЮуещн ьфбн еЯуфе уфп еощфесйкь.

Page 89

Бкэсщуз ьлщн фщн цсбгюн: ЕЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз кбй лЮшз клЮуещн чщсЯт кбнЭнбн

ресйпсйумь. Бн кЬнефе бхфЮ фзн ерйлпгЮ, фп бкьлпхип вЮмб ден иб еЯнбй дйбиЭуймп.

2. ЕнесгпрпйЮуфе фпн ресйпсйумь клЮуещн (ЕнесгпрпЯзуз) Ю бренесгпрпйЮуфе фпн (Бкэсщуз) Ю елЭгофе гйб рпйпхт фэрпхт клЮуещн Эчей псйуфеЯ цсбгЮ (КбфЬуфбуз).

УзмеЯщуз: ¼фбн пй клЮуейт Эчпхн цсбгеЯ, з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ерейгпхуюн клЮуещн уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

ЕрйфсерфЭт клЮуейт мьнп

МрпсеЯфе нб ресйпсЯуефе фйт еоесчьменет клЮуейт убт уе ерйлегмЭнпхт бсйимпэт фзлецюнпх, ецьупн бхфЮ з лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM. Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб чсейЬжеуфе фпн кщдйкь PIN2 (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126).

¼фбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯфе нб кблеЯфе мьнп фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх ухмресйлбмвЬнпнфбй уфз лЯуфб ерйфсерфюн клЮуещн Ю рпх бсчЯжпхн брь фп Ядйп шзцЯп(б) ме кЬрпйпн бсйимь фзлецюнпх уфз лЯуфб.

Уфз лейфпхсгЯб БсйимпЯ, мрпсеЯфе нб елЭгоефе фпхт бсйимпэт фзлецюнщн (Еэсеуз) кбй нб рспуиЭуефе нЭпхт бсйимпэт уфз лЯуфб (Рспуи. пньм.) кбиют кбй нб дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт бсйимпэт брь фз лЯуфб (Дйбгс. ьлщн).

Уфз лейфпхсгЯб Еэсеуз, мрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе, нб дйбгсЬшефе Ю нб кблЭуефе фпн емцбнйжьменп бсйимь фзлецюнпх рбфюнфбт рсюфб (ЕрйлпгЭт) кбй уфз ухнЭчейб кЬнпнфбт фзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе.

СхимЯуейт (Менпэ 6)

Page 90

УзмеЯщуз: ¼фбн з ерйлпгЮ "Ерйфсерьменет клЮуейт мьнп" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з дйеобгщгЮ

клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ерейгпхуюн клЮуещн уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

КлейуфЮ пмЬдб

БхфЮ з хрзсеуЯб дйкфэпх убт ерйфсЭрей нб рспудйпсЯуефе мйб пмЬдб бфьмщн фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб кблЭуефе кбй пй прпЯпй мрпспэн нб убт кблЭупхн.

З ерйлпгЮ РсперйлпгЮ ербнбцЭсей уе чсЮуз фзн пмЬдб чсзуфюн гйб фзн прпЯб п кЬфпчпт фзт кЬсфбт

СхимЯуейт (Менпэ 6)

SIM Эчей ухмцщнЮуей ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, рсЭрей нб оЭсефе фпн бсйимь ехсефзсЯпх фзт пмЬдбт рпх иЭлефе. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт.

Бн Эчефе ерйлЭоей клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн, з Эндейоз кбй п бсйимьт ехсефзсЯпх фзт дедпмЭнзт пмЬдбт емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

УзмеЯщуз: ¼фбн пй клЮуейт ресйпсЯжпнфбй уфйт "КлейуфЭт пмЬдет", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ерейгпхуюн клЮуещн уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).

ЕрЯредп буцблеЯбт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь буцблеЯбт ьфбн фпрпиефеЯфе уе бхфь мйб нЭб кЬсфб SIM (ерйлпгЮ ФзлЭцщнп) Ю ьфбн ерйлЭгефе фпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп (МнЮмз).

("НЭб кЬсфб SIM" уфзн рспкеЯменз ресЯрфщуз узмбЯней мйб кЬсфб рпх ден еЯнбй мЯб брь фйт рЭнфе кЬсфет рпх чсзуймпрпйЮизкбн рйп рсьуцбфб уфп фзлЭцщнь убт.)

Page 91

Гйб бхфЮ фз лейфпхсгЯб чсейЬжеуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126).

Узмейюуфе ьфй ьфбн бллЬоефе бхфЮ фз сэимйуз, ьлет пй лЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн уфб Менпэ 4-1 Эщт 4-3 дйбгсЬцпнфбй.

БнбфсЭофе ерЯузт уфйт еньфзфет Кщдйкьт буцблеЯбт уфз уелЯдб 17, ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх уфз уелЯдб 28, ЕрйлпгЮ фзт мнЮмзт гйб пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх (ЕрйлпгЮ мнЮмзт) уфз уелЯдб 55 кбй КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 126.

БллбгЮ кщдйкюн рсьувбузт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпхт бкьлпхипхт кщдйкпэт рсьувбузт: фпн кщдйкь буцблеЯбт, фпн кщдйкь PIN, фпн кщдйкь PIN2, фп password цсбгЮт. Пй кщдйкпЯ бхфпЯ мрпспэн нб ресйлбмвЬнпхн мьнп бсйимпэт брь 0 Эщт 9.

Фп фзлЭцщнп жзфЬ рсюфб фпн фсЭчпнфб кщдйкь кбй уфз ухнЭчейб фп нЭп кщдйкь дэп цпсЭт.

УзмеЯщуз: Брпцэгефе нб чсзуймпрпйЮуефе кщдйкпэт рсьувбузт ьмпйпхт ме фпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт, ьрщт фп 112, гйб нб брпцэгефе фзн кбфЬ лЬипт клЮуз фщн фелехфбЯщн.

СхимЯуейт (Менпэ 6)

Page 92

■ ЕрбнбцпсЬ есгпуфбу. схимЯуещн (Менпэ 6-4)

МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе фйт бсчйкЭт фймЭт фщн схимЯуещн фщн менпэ. Гйб нб гЯней бхфь, чсейЬжеуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт.

БхфЮ з лейфпхсгЯб ден ерзсеЬжей р.ч. фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет:

• фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнщн рпх Эчпхн брпизкехиеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

• фб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй фб ейкпнпмзнэмбфб

• фпхт бсйимпэт фзлецюнщн рпх бнбгсЬцпнфбй уфп менпэ КлЮуейт

СхимЯуейт (Менпэ 6)

• рспюизуз клЮуещн

Page 93

11. Рспюизуз (Менпэ 7)

Уфп менпэ Рспюизуз, мрпсеЯфе нб кбфехиэнефе фйт ейуесчьменет клЮуейт уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт Ю уе кЬрпйпн Ьллп бсйимь фзлецюнпх (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ), мефбвеЯфе уфзн Рспюизуз кб й рбф Юуфе (ЕрйлпгЮ).

■ ЕрйлпгЮ фэрпх рспюизузт

1. МефбвеЯфе уе мйб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт рспюизузт кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ):

Рспюизуз кл. пмйлЯбт чщсЯт Ючп

¼фбн еЯнбй кбфейлзммЭнп: З клЮуз рспщиеЯфбй ьфбн хрЬсчей Ьллз клЮуз уе еоЭлйоз Ю ьфбн фзн

брпссЯрфефе.

Рспюизуз ьфбн ден брбнфЬ: З клЮуз рспщиеЯфбй ьфбн ден брбнфЬфе.

¼фбн еЯнбй клейуфь Ю екфьт дйкфэпх: З клЮуз рспщиеЯфбй ьфбн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй

бренесгпрпйзмЭнп Ю всЯукефбй екфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.

Рспюизуз: клейуфь, бнбрЬнф., екфьт д.: З клЮуз рспщиеЯфбй ьфбн ден брбнфЬфе уе бхфЮ Ю ьфбн фп

фзлЭцщнь убт еЯнбй кбфейлзммЭнп, бренесгпрпйзмЭнп Ю екфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх убт.

Рспюизуз (Менпэ 7)

Page 94

Бкэсщуз ьлщн фщн рспщиЮуещн: БренесгпрпйеЯ ьлет фйт ерйлпгЭт рспюизузт. Бн кЬнефе бхфЮ

фзн ерйлпгЮ, фб рбсбкЬфщ вЮмбфб ден иб еЯнбй дйбиЭуймб.

2. ЕнесгпрпйЮуфе (ЕнесгпрпЯзуз) Ю бренесгпрпйЮуфе (Бкэсщуз) фзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе, елЭгофе бн з ерйлпгЮ рспюизузт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (КбфЬуфбуз) Ю псЯуфе мйб кбихуфЭсзуз (ден еЯнбй дйбиЭуймз гйб ьлет фйт ерйлпгЭт рспюизузт).

3. Бн ерйлЭобфе ЕнесгпрпЯзуз, ерйлЭофе уе рпйпн бсйимь фзлецюнпх иб рспщипэнфбй пй ейуесчьменет клЮуейт (уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ Ю Ьллп бсйимь фзлецюнпх).

Бн ерйлЭобфе КбфЬуфбуз, рбфюнфбт (Бсйимьт) емцбнЯжефбй п бсйимьт фзлецюнпх уфпн прпЯп рспщипэнфбй пй клЮуейт.

Рспюизуз (Менпэ 7)

Рбфюнфбт (ЛерфпмЭсейет), бн еЯнбй дйбиЭуймп, кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭгпнфбт КбихуфЭсзуз емцбнЯжефбй п чсьнпт мефЬ фзн рЬспдп фпх прпЯпх рспщипэнфбй пй клЮуейт.

ЕЯнбй дхнбфьн дйЬцпсет ерйлпгЭт рспюизузт нб еЯнбй енесгЭт фзн Ядйб чспнйкЮ уфйгмЮ.

¼фбн рспщипэнфбй ьлет пй клЮуейт, емцбнЯжефбй з Эндейоз уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб Эчей фйт дйкЭт фзт схимЯуейт рспюизузт. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ГсбммЮ уе чсЮуз уфз уелЯдб 85.

УхмвпхлЮ: ¼фбн лбмвЬнефе мйб клЮуз, рбфюнфбт з клЮуз рспщиеЯфбй бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з ерйлпгЮ ¼фбн еЯн бй кбфейл зммЭнп.

Page 95

12. РбйчнЯдйб (Менпэ 8)

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей фб рбсбкЬфщ рбйчнЯдйб: ЦйдЬкй 2, ЕощгЮйнпй,

Мрбнфпэмй, МнЮмз II, Bumper.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе

(Менпэ), мефбвеЯфе уфп менпэ РбйчнЯдйб кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

■ РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн гйб ьлб фб рбйчнЯдйб

1. Брь фп менпэ РбйчнЯдйб, мефбвеЯфе уфйт СхимЯуейт кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

2. МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фпхт Ючпхт, фп цщфйумь кбй фз дьнзуз (ДпнЮуейт) кбй нб брпизкеэуефе фпн бсйимь мЭлпхт гйб фп Club Nokia.ЧсейЬжеуфе фпн бсйимь мЭлпхт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет фпх Club Nokia, р.ч. гйб нб уфеЯлефе фзн хшзльфесз вбимплпгЯб убт уфп Club Nokia. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Club Nokia кбй фйт хрзсеуЯет рбйчнйдйюн, ерйукециеЯфе фз дйеэихнуз www.club.nokia.com.

¸чефе хрьшз ьфй ьфбн з лейфпхсгЯб Рспейдпр. дьнзузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, фп фзлЭцщнп ден дпнеЯфбй, бкьмб кбй ьфбн з лейфпхсгЯб ДпнЮуейт еЯнбй енесгЮ.

РбйчнЯдйб (Менпэ 8)

Page 96

■ ЕккЯнзуз еньт рбйчнйдйпэ

1. Уфп менпэ РбйчнЯдйб, мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Ерйл. рбйчн. кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

2. МефбвеЯфе уфп рбйчнЯдй рпх иЭлефе нб рбЯоефе кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

3. МефбвеЯфе уе мЯб брь фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ). ЕндЭчефбй нб мзн еЯнбй дйбиЭуймет ьлет пй ерйлпгЭт гйб фп ерйлегмЭнп рбйчнЯдй.

• НЭп рбйчнЯдй: БсчЯжей Энб нЭп кэклп рбйчнйдйпэ.

• Секьс: ЕмцбнЯжей фйт хшзльфесет вбимплпгЯет мЭчсй фюсб. Гйб нб уфеЯлефе фз вбимплпгЯб убт

РбйчнЯдйб (Менпэ 8)

уфпн рЯнбкб вбимплпгйюн фпх Club Nokia, мефбвеЯфе уфз вбимплпгЯб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

(Õðïâ.). З вбимплпгЯб брпуфЭллефбй уфп Club Nokia мЭущ уэндеузт WAP.

• ПдзгЯет: ЕмцбнЯжей Энб кеЯменп впЮиейбт гйб фп рют рбЯжефбй фп рбйчнЯдй. МрпсеЯфе нб

дйбфсЭоефе фп кеЯменп ме фб рлЮкфсб Þ .

• УхнЭчейб: УхнечЯжей Энб рбйчнЯдй рпх уфбмбфЮубфе рбфюнфбт Þ . ОекйнЮуфе фп рбйчнЯдй

рбфюнфбт прпйпдЮрпфе рлЮкфсп екфьт брь фб р лЮкфсб , Þ .

• ЕрйлпгЭт: МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт (р.ч. фп ерЯредп дхукплЯбт) гйб фп ерйлегмЭнп

рбйчнЯдй.

■ ДйбдйкбуЯб уэндеузт уфзн хрзсеуЯб WAP фпх Club Nokia

Уфп менпэ РбйчнЯдйб, мефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Хрзс. Рбйчн. кбй рбфЮуфе (ЕрйлпгЮ).

ЕрйчейсеЯфбй уэндеуз фпх фзлецюнпх убт уфйт уелЯдет WAP фпх Club Nokia чсзуймпрпйюнфбт фп енесгь уэнплп схимЯуещн уэндеузт.

Page 97

Бн з рспурЬиейб уэндеузт брпфэчей кбй емцбнйуфеЯ Энб мЮнхмб уцЬлмбфпт (ьрщт ЕлЭгофе схимЯуейт

хрзсеуйюн), ендЭчефбй нб мзн мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп Club Nokia брь фзн хрзсеуЯб

WAP пй схимЯуейт уэндеузт фзт прпЯбт еЯнбй енесгЭт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, мефбвеЯфе уфп менпэ "Рлпзгьт", енесгпрпйЮуфе кЬрпйп Ьллп уэнплп схимЯуещн уэндеузт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб WAP уфз уелЯдб 116) кбй рспурбиЮуфе рЬлй нб ухндеиеЯфе уфп Club Nokia чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб Хрзс. Рбйчн.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб дйбцпсефйкюн хрзсеуйюн WAP, фймЭт кбй фЭлз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю/кбй фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн WAP.

РбйчнЯдйб (Менпэ 8)

Page 98

13. Бсйимпмзч. (Менпэ 9)

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей мйб бсйимпмзчбнЮ феууЬсщн рсЬоещн, з прпЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерЯузт гйб рспуеггйуфйкЭт ухнбллбгмбфйкЭт мефбфспрЭт.

З бксЯвейб фзт бсйимпмзчбнЮт еЯнбй ресйпсйумЭнз кбй ендЭчефбй нб хрЬсопхн уцЬлмбфб уфспггхлпрпЯзузт, йдйбЯфесб уе мегЬлет дйбйсЭуейт.

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфь фп менпэ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе (Менпэ), мефбвеЯфе уфп менпэ Бсйимпмзч. êáé ðáôÞ óôå (ЕрйлпгЮ).

Бсйимпмзч. (Менпэ 9)

УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб еЯнбй

енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

■ ЕкфЭлеуз хрплпгйумюн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фб бкьлпхиб рлЮкфсб гйб фзн рлзкфспльгзуз еньт хрплпгйумпэ:

• - : ЕйуЬгей Энб шзцЯп. Гйб нб бллЬоефе фп рсьузмп, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе

Блл. рспуЮмпх.

• : ЕйуЬгей Энб уэмвплп хрпдйбуфплЮт.

• : ДйбгсЬцей фп шзцЯп уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз.

• : РбфЮуфе мЯб цпсЬ ( + ) гйб нб рспуиЭуефе, дэп цпсЭт ( - ) гйб нб бцбйсЭуефе, фсейт цпсЭт ( * ) гйб нб рпллбрлбуйЬуефе кбй фЭууесйт цпсЭт ( / ) гйб нб дйбйсЭуефе. ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе (ЕрйлпгЭт) кбй нб ерйлЭоефе фзн рсЬоз рпх иЭлефе.

Page 99

• Гйб фп уэнплп, рбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе БрпфЭлеумб. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз гйб нЭп хрплпгйумь.

■ ЕкфЭлеуз ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт

1. Гйб нб псЯуефе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб:

•РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт) кбй ерйлЭофе ЙупфймЯб.

• ЕрйлЭофе мЯб брь фйт емцбнйжьменет ерйлпгЭт йупфймЯбт кбй рбфЮуфе (OK).

Гйб рбсЬдейгмб, бн кбфпйкеЯфе уфп З.В. кбй иЭлефе нб мефбфсЭшефе уфеслЯнет уе гбллйкЬ цсЬгкб, ерйлЭофе Егчюсйп ньмйумб уе оЭнп.

• РлзкфсплпгЮуфе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб кбй рбфЮуфе (OK). Фп рлЮкфсп ейуЬгей фп

уэмвплп фзт хрпдйбуфплЮт.

2. Гйб нб кЬнефе фз мефбфспрЮ:

• РлзкфсплпгЮуфе фп рпуь фпх нпмЯумбфпт рпх иб мефбфсбреЯ.

•РбфЮуфе (ЕрйлпгЭт).

• МефбвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Уе егчюсйп Ю Уе оЭнп кб й рбфЮуфе ( OK). Уфп рбсбрЬнщ

рбсЬдейгмб, иб ерйлЭгбфе Уе оЭнп ецьупн иЭлефе нб мефбфсЭшефе фп егчюсйп ньмйумЬ убт (уфеслЯнет) уе оЭнп ньмйумб (цсЬгкб).

Бсйимпмзч. (Менпэ 9)

Page 100

■ МефбфспрЮ нпмйумЬфщн уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

МрпсеЯфе нб кЬнефе ухнбллбгмбфйкЭт мефбфспрЭт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, иб рсЭрей рсюфб нб кбипсЯуефе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб уфп менпэ "Бсйимпмзч.".

1. РлзкфсплпгЮуфе фп рпуь рпх иЭлефе нб мефбфсЭшефе уфп егчюсйп Ю уфп оЭнп ньмйумб. РбфЮуфе гйб фп уэмвплп фзт хрпдйбуфплЮт (емцбнЯжефбй Энбт буфесЯукпт).

2. РбфЮуфе фп Þ ôï дэп цпсЭт. Фп кеЯменп рЬнщ брь фп рлЮкфсп бллЬжей брь КлЮуз óå

МефбфспрЮ кбй п буфесЯукпт мефбфсЭрефбй уе уэмвплп хрпдйбуфплЮт.

3. РбфЮуфе (МефбфспрЮ).

Бсйимпмзч. (Менпэ 9)

МрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт рбфюнфбт (OK).

100

Nokia 3330 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual