Nokia 3300 User Manual [ar]

אא

9356085 Issue 2 AR

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

ﻖﺑﺎﻄﻣ NEM-1 ﺞﺘﻨ ا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﻟﻤﺠا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻊﻗﻮ ا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄ ا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘ ا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2003 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﺔﻘﻓاﻮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻳﻮ وأ ﻊﺒﻃ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ

.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ Pop-Portو Xpress-onو Nokia Connecting Peopleو Nokia ﺪﻌﺗ

ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻣ ىﺮﺧأ تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ

.ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ ﺺﺨﺗ ﺔﻳرﺎ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌﺗ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴ و تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻆﻔﺘ و .ﺮﻤﺘﺴ ا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺞﻬﺘﻨﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮ ا تﺎﺠﺘﻨ ا

ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺔﻳأ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ ناﺪﻘﻓ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ نﻮﻜﺗ ﻦﻟو

.ﺎﻬﺑ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻘﺣﻻ وأ ﺔﺋرﺎﻃ وأ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳً

ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ،ﺔﻘﺒﻄ ا ﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ."ﻲﻫ ﺎﻤﻛ" ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ نﺎﻤﺿ -ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻو - ﻞﻤﺸﺗو ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺖﻧﺎﻛ ﻪﻴﺤﻳﺮﺼﺗ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺬﻫ ، ﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼ ا نﺎﻤﺿو ،ﺎﻨﻤﺿً مﻮﻬﻔ ا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻪﺒﺤﺳ وأ ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻖﺤﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻆﻔﺘ .ﺪﻨﺘﺴ ا اﺬﻫ

.ﺎﻴﻛﻮﻧ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا .ﻖﻃﺎﻨ ا فﻼﺘﺧا ﺐﺴﺣ ﺔﺻﺎ ا تﺎﺠﺘﻨ ا ﺮﻓاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

9356085/Issue 2 AR

	א
١٠	.............................................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
١٤.....................................................................................	ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٤..................................................................................................................	ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ تﺎﻘﺼﻠﻣ
١٤..................................................................................................................................	لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
١٥..........................................................................................................................	ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا
١٦.............................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
١٦........................................................................................	ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﺠﺴﻣو ﻞﻐﺸﻣ
١٧...........................................................................................	FM ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻮﻳدار
١٧...........................................................................................................................	ﻰﻘﻴﺳﻮ ا حﺎﺘﻔﻣ
١٧.................................................................................................................................	تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
١٧..............................................................................................................................	ﻢﺴﻟﻤﺠا تﻮﺼﻟا
١٨........................................................................................................................	Java™ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
١٨................................................................................	( MMS ) ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ
١٨.......................................................................................	( GPRS ) ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻣﺪﺧ
١٩..............................................................................................	( OTA ) ﺮﻴﺛﻷا ﺮﺒﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ
١٩...............................................................................................................................	ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
٢٠............................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا .١
٢٠............................................................................................................	ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣو ﺢﻴﺗﺎﻔ ا
٢٢.................................................................................................................................	رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو
٢٢.........................................................................................................................	ﺔﺘﻗﺆ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا
٢٣...................................................................................................................................	ﻂﺋﺎ ا قرو
٢٣..................................................................................	رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﺮﺷﺆ ا
٢٥........................................................................................................	ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو

٤	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٢٥	............................................................................................................................... سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
٢٦.......................................................................................	ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ةدوﺰ ا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢٧...................................................................................................	ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﻓ
٢٩................................................................................................	أﺪﺒﺘﻟ .٢
٢٩...................................................................................................	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٣١................................................................................................	ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﺤﺳ
٣٣.............................................................................................................................	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
٣٣..............................................................................................	ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٣٤........................................................................................	( ﺢﻴﺗﺎﻔ ا سرﺎﺣ ) ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٣٦...............................................................................................................................	ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٨..............................................................................	ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻒﺋﺎﻇو .٣
٣٨..............................................................................................................	ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
٣٩....................................................................................................................	ﻮﻳداﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
٤٠.................................................................................	لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو .٤
٤٠..................................................................................................................................	ﺔ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٤١...................................................................................................	ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
٤١........................................................................................................................	ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
٤٢...............................................................................................................	ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٤٢...............................................................................................	ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراو ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
٤٣..........................................................................................................................	تﺎ ﺎﻜ ا رﺎﻈﺘﻧا
٤٣.......................................................................................................	ﺔ ﺎﻜ ا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘ ا تارﺎﻴ ا
٤٤................................................	ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ماﺪﺨﺘﺳا .٥
٤٤...............................................................................................	ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٤٦................................................................................................................	ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
٤٦.................................................	ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
٤٦............................................................................................	ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا

٥	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٤٧	....................................................................................................... ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
٤٨......................................................................	(ءﺎﻤﺳﻷا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﻓد .٦
٤٨............................................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﻓد ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪ
٤٩................................................................................	( ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ) ﻒﺗﺎﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ
٤٩.....................................................................	ﻢﺳا ﻞﻜﻟ ةﺪﻳﺪﻋ ﺔﻴﺼﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋو مﺎﻗرأ ﻆﻔﺣ
٥٠............................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﻓد ﻲﻓ ﻢﺳا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
٥١...................................................................................................................................	ﻢﺳا ﻞﻳﺪﻌﺗ
٥١.................................................................................................................................	ءﺎﻤﺳأ ﺢﺴﻣ
٥١.......................................................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺗﺎﻓد ﺦﺴﻧ
٥٢................................................................................................	ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ
٥٣.......................................................................................................................	ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا
٥٣............................................................................................................................	ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا
٥٤.........................................................................	ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
٥٤...................................................................................................................	ﻲﺗﻮﺻ ﺰﻣر ﻞﻴﺠﺴﺗ
٥٤.......................................................................................	ﻲﺗﻮﺻ ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٥٥....................................................................	ﻪﺤﺴﻣ وأ هﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻲﺗﻮﺻ ﺰﻣر ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ
٥٥..............................................................................................................................	تﺎﻣﻮﻠﻌ ا مﺎﻗرأ
٥٥...................................................................................................................................	ﺔﻣﺪ ا مﺎﻗرأ
٥٦.............................................................................................................................................	ﻲﻣﺎﻗرأ
٥٦.....................................................................................................................	ﻠﺼﺘ ا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
٥٧.............................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .٧
٥٧............................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
٥٩....................................................................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺮﺳ
٦٤.................................................................................	ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٨
٦٤....................................................................................................................	(١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٦٤........................................................................................................................	ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٦٩.........................................................................................................	ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر

٦	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٧٤..................................................................................	ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ةﺮﻛاذ ءﻼﺘﻣا
٧٤...........................................................................................................................	ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
٧٥.......................................................................................................................................	ﺔﺷدرﺪﻟا
٧٦.......................................................................................................................	ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٧٦........................................................................................................................	تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﻞﺋﺎﺳر
٧٧...........................................................................................................................	ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
٨٠................................................................................................................................	ﺔﻣﺪ ا ﺮﻣاوأ
٨٠........................................................................................................	(٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎ ﺎﻜ ا ﻞﺠﺳ
٨١.............................................................................................................	ةﺮﻴﺧﻷا تﺎ ﺎﻜ ا ﻢﺋاﻮﻗ
٨٢.............................................................................................	ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋو تﺎ ﺎﻜ ا تاداﺪﻋ
٨٣.....................................................................................................................	(٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا
٨٣.....................................................................................................................	(٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا
٨٤.....................................................................................................................	(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا
٨٤............................................................................................................	ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا
٨٥...............................................................................................................	ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
٨٦...........................................................................................................................	تﺎ ﺎﻜ ا ﻂﺒﺿ
٨٩.............................................................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
٩١.........................................................................................................................	ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻂﺒﺿ
٩٢........................................................................................................................	ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ
٩٤.............................................................................................................................	ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ
٩٥..........................................................................................................................	تﺎﻘﺤﻠ ا ﻂﺒﺿ
٩٥.............................................................................................................................	ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ
٩٧.............................................................................................................	ﻊﻨﺼ ا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
٩٧.........................................................................................................................	(٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨ ا
٩٨.................................................................................................................	(٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻰﻘﻴﺳﻮ ا
٩٨......................................................................................................................	ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻐﺸﻣ
١٠٠.........................................................................................................................................	ﻮﻳداﺮﻟا
١٠٣.......................................................................................................................	تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ

٧	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

١٠٤	.........................................................................................................................تارﺎﺴ ا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٠٥.......................................................................................................................	ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻂﺒﺿ
١٠٦...............................................................................................................	( ٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا
١٠٨....................................................................................................................	( ٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻖﺴﻨ ا
١٠٨........................................................................................................................................	ﻮﻘﺘﻟا
١١٠..............................................................................................................................	مﺎﻬ ا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١١١.................................................................................................................	( ١٠ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا
١١١...................................................................................................................................	ﺔﺒﻌﻟ ءﺪﺑ
١١٢............................................................................................................................	بﺎﻌﻟﻷا ﻞﻳﺰﻨﺗ
١١٣.............................................................................................................	بﺎﻌﻟﻸﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
١١٣...........................................................................................................................	بﺎﻌﻟﻷا ﻂﺒﺿ
١١٣...........................................................................................................	( ١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا
١١٤........................................................................................................	تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١١٥.............................................................................................................	تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪﺣأ ﻞﻳﺰﻨﺗ
١١٦.......................................................................................................	تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
١١٦..............................................................................................................	( ١٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﺤﻠ ا
١١٦........................................................................................................................	ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا
١١٨.....................................................................................................................................	ﺔﺒﺳﺎ ا
١١٩................................................................................................................	ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ
١٢٠..........................................................................................................................	فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ
١٢١..............................................................................................	ةدﺎﻌﺘﺳﻻاو ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا
١٢٣..........................................................................................................................	ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ
١٢٤................................................................................................................	( ١٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻣﺪ ا
١٢٥......................................	ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو WAP تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﻮﻄ ا
١٢٥...................................................................................................	WAP ﺔﻣﺪ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ
١٢٩.................................................................................................	WAP ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ
١٣٠............................................................................................	WAP ﺔﻣﺪﺧ تﺎﺤﻔﺻ ﺢﻔﺼﺗ
١٣١.........................................................................................................	WAP ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ
٨	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

١٣٢................................................................................................	WAP ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻞﻜﺷ ﻂﺒﺿ
١٣٢...............................................................................................	WAP ﺢﻔﺼﺘ ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ
١٣٤....................................................................................................................................	تﺎﻣﻼﻌﻟا
١٣٥..........................................................................................................................	ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا تﻼﺻو
١٣٦................................................................................................................................	ﺔﻣﺪ ا دراو
١٣٧.........................................................................................................................	ﺔﺘﻗﺆ ا ةﺮﻛاﺬﻟا
١٣٧.................................................................................................	(١٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ
١٣٨.............................................................................	ﺎﻴﻛﻮﻧ تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ .٩
١٣٨.....................................................................................................................	مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
١٣٩...........................................................................................	ﺎﻴﻛﻮﻧ تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
١٤٠.....................................	ﺎﻴﻛﻮﻧ تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ طﻮﻐﻀ ا صﺮﻘﻟا تارﺎﺴﻣ ﻆﻔﺣ
١٤٠......................................................................................	ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ
١٤١.............................................................	Windows ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تارﺎﺴ ا ﻞﻘﻧ
١٤٢........................................................................................................................	ﺎﻴﻛﻮﻧ يدﺎﻧ رﺎﻃإ
١٤٢.................................................................................................................................	ىﺮﺧأ ﺎﻳاﺰﻣ
١٤٢....................................................................................	ﺔﻣﻮﻋﺪ ا ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تارﺎﺴﻣ عاﻮﻧأ
١٤٢....................................................	ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا تارﺎﺴ ا ﻲﻓ لﻮﻘ ا ﻞﻳﺪﻌﺗ
١٤٣........................................................................	ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .١٠
١٤٣.........................................................................................................................	ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
١٤٥................................................................................	ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
١٤٦............................................................................	ﺔﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎﻨﻫ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻔﻟﺎﺨﻣً ﺎ رو

وأ ﺎًﻋﻮﻨ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎﺸﻳﻮﺸﺗً وأ اًﺮﻄﺧ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻻوأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟا

.ًﻻوأ ﺔﺒﻛﺮ ا ﻒﻗوأ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻟﻮﻤ ا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ

تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌ ا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا

ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺎﺸﻳﻮﺸﺗً ﺔﻟﻮﻤ ا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

داﻮ ا وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا

تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗاو تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مﺰﺘﻟا .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا

١٠	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا

.ةروﺮﺿ ﻼﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .(نذﻷا ﻰﻠﻋ) ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻠَﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺪﺨﺘﺳا

. ﻠﻫﺆﻣ ﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ةﺰﻬﺟﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌ ا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠ ا مﺪﺨﺘﺳا

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔ ا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا

.ﺔﻤﻬ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺦﺴﻧ كﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

				ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
	.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا
				لﺎﺼﺗﻻا
،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .ﺔﻣﺪ ا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧادو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ
.	ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔ ﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ .	ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻘﻄﻨ ا ﺰﻣر ﻞﻤﺸﻳو
		.		ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ
				ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
	ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا .ﺔﻣﺪ ا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧادو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﺜﻣ) ﺔﺟﺎ ا ﺐﺴﺣ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ		ﻰﻠﻋ	ﻂﻐﺿا .ًﻼﺼﺘﻣ نﺎﻛ اذإ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻢﻗر ﻞﺧدأ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺴ (ﺦﻟا ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮ ا وأ ،ﺔ ﺎﻜﻣ ﻦﻣ جوﺮ ا
	ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔ ﺎﻜ ا ﻪﻨﺗِ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮ ﻢﻫﺮﺒﺧأ .			ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ئراﻮﻄﻟا
				.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ
١١	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א

ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ماﺮﺘﺣاو ﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻴﻤ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬ ا اﺬﻫ ﺎﻳاﺰﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا

ﻰﻟإ - تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ - ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ ا ﺎﻳاﺰ ا ﻊﻴﻤﺟ جﺎﺘ :ﺮﻳﺬﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺎﺸﻳﻮﺸﺗً وأ اًﺮﻄﺧ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا

א

ﻲﺘﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ فﻮﺻﻮ ا لﻮﻤ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.GSM 1800و EGSM 900

.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳاﺰ ا ىﺪﺣإ Dualband ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺪﻌﻳ ﺔﻣﺪ ا هﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻲﻠ ا تﺎﻣﺪ ا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻫو .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒ ا ﺎﻳاﺰ ا ﻦﻣ دﺪﻋ وأ ﺔﻣﺪ ا هﺬﻫ ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو .لﻮﻤ ا ﺔﻣﺪﺧ يدوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫداﺪﻋإ ﻢﺘﻳ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼ و ﻲﻠ ا ﺔﻣﺪ ا دوﺰﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻣﺪ ا

.ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ

ﻊﻴﻤﺟ وأ/و تﺎﻐﻠﻟا فوﺮﺣ ﻊﻴﻤﺟ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.تﺎﻣﺪ ا

א

زﺎﻬ ا اﺬﻫ .ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ACP-12و ACP-7 ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ هﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ

١٢	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌ ا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴ او ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻃ ﻊﻣ ﺎﺼﻴﺼﺧً ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو ﺔﺠﺘﻨ ا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻗو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻴﺳ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا

.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ

.عزﻮ ا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌ ا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴ ﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄ ا ﺐﺤﺳا ،ﻖﺤﻠﻣ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ

١٣	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א

.ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ضاﺮﻏأو تﺎﻣﺪﺧ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠ ا يﻮﺘ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎ ا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠ ا ﻖﻓرأ

.ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮ ا ﺎﻴﻛﻮﻧ يدﺎﻧ ةﻮﻋد ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﻖﺼﻠ ا ﻖﻓرأ

א

ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤ ا ﺰﻣر ﻲﻤﺤﻳ :(مﺎﻗرأ ١٠ ﻰﻟإ ٥ ﻦﻣ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﺰﻣر .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ هﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳو ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴ ا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑً ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪ ا يﺮﺴﻟا ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺰﻣﺮﻟا

.٩٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا ،ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿو ﺰﻣﺮﻟا

ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر) PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻤﺤﻳ :(مﺎﻗرأ ٨ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ) PIN2و PIN اﺰﻣر ﺔﻗﺎﻄﺑ دوﺰﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏً .ﻪﺑ حﻮﻤﺴ ا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﺿ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ (ﻲﺼﺨﺸﻟا

.PIN ﺰﻣﺮﺑ SIM

،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ PIN ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿا

.٩٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا

،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻪﻟﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ ﺚﻴﺣ PIN2 ﺰﻣﺮﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ دوﺰﺗ ﺪﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا تاﺪﺣو تاداﺪﻋ ﻞﺜﻣ

ةرﺎﺒﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺄﻄﺧ PIN ﺰﻣر ﺖﻠﺧدأ اذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪ ا دوﺰ ﻞﺼﺗا .PUK ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﻳو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ

.PUK ﺰﻣر

•

•

١٤	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

(ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﻚﻓ حﺎﺘﻔﻣ) PUK ﺰﻣر لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ :(مﺎﻗرأ ٨) PUK2و PUK اﺰﻣر		•
PIN2 ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ PUK2 ﺰﻣر لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ .لﻮﻔﻘ ا PIN ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
	.لﻮﻔﻘ ا
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠ ا ﺔﻣﺪ ا دوﺰ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﺑﻮﻠﻄ ا زﻮﻣﺮﻟا		•
ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻈ ا ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ مﺰﻠﻳ :(مﺎﻗرأ ٤) ﺮﻈﺤﻟا ﺮﺳ ﺔﻤﻠﻛ
ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼ ا ﻚﻨﻜ .٩٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا ،تﺎ ﺎﻜ ا ﺮﻈﺣ
.ﺔﻣﺪ ا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺮﺴﻟا
א	א א

ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺎﻳاﺰ ا كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﻤﻐﻧو رﻮﺼﻟاو ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﻓد :ﻲﻫو ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻓﺎﺟ بﺎﻌﻟأو تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو مﺎﻬ ا تﺎﻈﺣﻼﻣو ﻮﻘﺘﻟاو ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻧﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺔﻳﻷ حﺎﺘ ا ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻳاﺰ ا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا طﺮﻔ ا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ صﻮﺼ ا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻳاﺰ ا هﺬﻬﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ ﺺﺼﺨﻣ رﺪﻗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ) ﺎﻳاﺰ ا هﺬﻬﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .(ىﺮﺧﻷا ﺎﻳاﺰ ا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻐﺷ ﻲﻓ ﺎﻓﺎﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ وأ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﺎ ا هﺬﻫ ﻲﻓو .ةﺮﻛاﺬﻟا ءﻼﺘﻣﺎﺑ ﺪﻴﻔﺗ ةرﺎﺒﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺘﺸ ا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔ ا تﻻﺎﺧدﻹا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ

.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

١٥	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א

ﻞﺠﺴﻣو ﻞﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻳﺪﻋ ﻒﺋﺎﻇو 3300 ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﻓﻮﻳ ﻪﺒﻨ او ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﻮﻘﺘﻟاو FM ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا ﻮﻳداﺮﻟاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ .ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟاو ﺔﺒﺳﺎ او "ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ" ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﺔﻧﻮﻠ ا Nokia Xpress-on™ ﺔﻴﻄﻏأ ﻦﻣ

.٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا

א א

ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ .ﺞﻣﺪﻣُ ﺔﻴﻤﻗر ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﺠﺴﻣو ﻞﻐﺸﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا AACو MP3 ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تﺎﻔﻠﻣ ﻮﻳداﺮﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ .ﻲﻠﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺮﺒﻋ وأ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴ ا ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تارﺎﺴﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ وأ ﺮﻈﻧا .M3U ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺎﻀﻳأً ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻐﺸﻣ ﻢﻋﺪﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ

.٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻰﻘﻴﺳﻮ ا"

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮ ا "ﺎﻴﻛﻮﻧ تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ" ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ،ﺎﻴﻛﻮﻧ تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ دﺮﺠ .ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻲﻓ طﻮﻐﻀ ا صﺮﻘﻟا تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ" ﺮﻈﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻨﻟ Windows ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ

.١٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻴﻛﻮﻧ

١٦	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

FM

א

ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ .FM ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻮﻳدار ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﺮﻈﻧا .ﻲﻠﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺮﺒﻋ وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳداﺮﻟا

.٩٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻰﻘﻴﺳﻮ ا"

א

ﻮﻳداﺮﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ صﺎﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮ ا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻊﻳﺮﺳ

א

.ﺞﻣﺪ ا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺮﺒﻋ ﻮﻳداﺮﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜ

א א

ﺮﺒﻜﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻧﻮﻜﻣ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻟﻤﺠا تﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﻳ تﺎﻤﻐﻧ ﻲﻓ ﺔﻤﺴﻟﻤﺠاّ تاﻮﺻﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ .ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻦﺤﻠﻛ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ تﻮﺻ ١٢٨ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﺎﻤﻐﻧو ﻧﺮﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻤﺴﻟﻤﺠا تاﻮﺻﻷا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟآ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻟآ ٢٤ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.(SP-MIDI) MIDI ةﺪﻋﺎﺼﺘ ا ﺔﻤﺴﻟﻤﺠا تاﻮﺻﻷا

ﺮﻈﻧا ،ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﺴﺠﻣّ ﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﻲﻘﻠﺗ ﻚﻨﻜ ﻦﻣ ﺎﻬﻟاﺰﻧإ ﻚﻨﻜ وأ ،٧٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ"

.١٠٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا" ﺮﻈﻧا ،(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻮﻳدﻮﺘﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ

١٧	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

Java™

تاراﺪﺻإ ﺪﺣأ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ،Java 2 Micro Edition (J2ME™) ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ

.ﻢﺠ ا ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻚﻠﻬﺘﺴ ا تﺎﺠﺘﻨ ﺎﺼﻴﺼﺧً ﺔﻤﻤﺼ ا Java ﺔﻴﻨﻘﺗ بﺎﻌﻟأو تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻢﻋﺪﻳ ﺎﻤﻛ ،Java بﺎﻌﻟأو تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺾﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ

.١١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(١١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .ﺔﻔﻠﺘﻟﻤﺨا WAP تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ

(MMS) א א

ﻪﻨﻜ ﺎﻤﻛ ،ةرﻮﺻو ﺺﻧ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜ .تﻮﺻو ةرﻮﺻو ﺺﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻞﺋﺎﺳر ﺪﻌﺗ .٦٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر" ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ىﺪﺣإ ةدﺪﻌﺘ ا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا

(GPRS) א א א

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤ ا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ GPRS ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ GPRS تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻓﻮﻳ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) لﻮﻤ ا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺜﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﺎﻴﻜﻠﺳﻻً لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻣﺪﺧ اﺬﻛو SMSو MMS ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺎﻣﺎﻈﻧو WAP تﺎﻣﺪﺧ ﻲﻫ GPRS مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺎﻓﺎﺟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺗ

GPRS ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

GPRS ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓاﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌ ﺔﻣﺪ ا دوﺰ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸ ﻞﺼﺗا •

.ﺎﻬﺑ كاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗو

.GPRS ﺮﺒﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴ ا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻜﻟ GPRS ﻂﺒﺿ ﻆﻔﺣا •

١٨	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

،٧٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ"و ١٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "WAP ﺔﻣﺪ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا

.١٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻣﺎﺤﻛ GPRS ﺪﻳﺪ ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا"و

	(OTA)	א	א
WAP تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ مﺰﻠﻳ
ةﺮﺷﺎﺒﻣً	ﻂﺒﻀﻟا مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜ و .ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻣﺪ ا ﻲﻗﺎﺑو GPRSو MMSو

ﻂﺒﻀﻟا ﻚﻟذ ﻆﻔﺣ ﻂﻘﻓ مﺰﻠﻳ ﺔﻟﺎ ا هﺬﻫ ﻲﻓو ،OTA ﺮﻴﺛﻷا ﺮﺒﻋ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﻓاﻮﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌ ا ﻦﻣ ﺪﻳﺰ و .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

א א

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٦٤ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﺎﻘﺒﺴﻣً ةﺄﻴﻬﻣو ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ اًدوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﺗﺄﻳﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﺎﻬﻟاﺰﻧإ ﻲﺘﻟا ﺎﻓﺎﺟ بﺎﻌﻟأو تﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ "ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﺮﻈﻧا .ﺎﻬﻟاﺰﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ وأ ﺎﻬﺘﻤﻠﺘﺳا ﻲﺘﻟا AAC/MIDI/MP3 عﻮﻧ ﻦﻣ

.١٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﻮﻘﺘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺘﻓﺪﻟ ةدﺎﻌﺘﺳاو ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜ ﺎﻤﻛ "ةدﺎﻌﺘﺳﻻاو ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟا" ﺮﻈﻧا .ﺎﻬﻴﻟإو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺔﻴﺼﻨﻟا

.١٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘ ا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖ ﻲﺘﻟا ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢٨ ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺮﻛاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ .٣٣٠٠ ﺎﻴﻛﻮﻧ

.٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﺤﺳ" ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ

١٩	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א .١

א א

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .١

فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺢﻴﺘﻳ ﻲﻓ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

تﻮﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٢

ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﺒﻜﻣو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳو نذﻷا

.تﻮﺼﻟا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٣

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻮﻳداﺮﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻐﺸﻣﱠ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺎﺼﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻊﻳﺮﺳ

تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻲﻋﺎﺑر ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٤

. ﻤﻴﻠﻟو رﺎﺴﻴﻠﻟو ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ

،ﺎﻀﻳأً ﺢﻴﺘﻳ .ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا وأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺢﻴﺘﻳ ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳاو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻂﺒﺿو ﻮﻳداﺮﻟا تاﻮﻨﻗ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻊﻴﺟﺮﺘﻟاو ﺪﻘﺘﻟاو فﺎﻘﻳﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺜﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮ ا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٥

٢٠	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

	و ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ .٦
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا يدﺎﺷرﻹا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺣﺎﺘﻔ ا ﻦﻳﺬﻫ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻤﺘﻌﺗ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﻰﻠﻋأ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻚﻨﻜ ﻚﻟﺬﻛو ﻰﻟإ بﺎﻫذ ﻰﻟإ	ﻦ ﻷا رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ تارﺎﺼﺘﺧا ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧإ
.٨٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا" ﺮﻈﻧا .تارﺎﺼﺘﺧﻻا هﺬﻫ لﻼﺧ
مﺎﻗرأ ﺮﺧآ ضﺮﻌﻳ ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻳو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺘﻳ
	.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻳأ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ .ﺔﻳرﺎﺟ ﺔ ﺎﻜﻣ ﻲﻬﻨﻳ		-	.٧
	.فوﺮ او مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﻋ ضاﺮﻏﻷ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ		و	.١
	ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ
	Pop-Port™ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ		.٢
	ﻢﻘﻃو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ
	.ﻊﻤﺴﻟا		.٣
	ﻞﺑﺎﻜﻟ ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺬﻔﻨﻣ
	ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ تﻮﺼﻟا
	.ﺔﻴﺟرﺎﺧ

٢١	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א

ﺬﺌﻨﻴﺣ نﻮﻜﻳ ،فوﺮﺣ ﺔﻳﻷ ﻚﻟﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻊﻣ ،ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠ ا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ .١

.ﺎﻴﻟﺎﺣً

ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠ ا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ضﺮﻌﻳ .٢ ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لد ،ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻜﻓ .ﻲﻟﺎ ا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ

ﻊﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺿﻮﻳ .٣ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘ ا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ لد ،ﻂﻳﺮﺸﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻮﻫ نﻮﻜﻳ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٤

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ءﺎﻤﺳﻷا ﻮﻫ نﻮﻜﻳ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻦ ﻷا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٥

.ﻰﻟإ بﺎﻫذ حﺎﺘﻔ ا ﺢﺒﺼﻳ ﻻإو .ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻐﺸﻣﱠ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﺴ ا ناﻮﻨﻋ ﺮﻬﻈُﻳ .٦

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻳداﺮﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﻬﻈُﻳ

"ﺔﻋﺎﺴﻟا" ﺮﻈﻧا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻜﻤﺘﻟ

.٨٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺦﻳرﺎﺘﻟا"و ٨٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاﺮﺷﺆ ا" ﺎﻀﻳأً ﺮﻈﻧا

א א

ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﻗﺆ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗً ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ ﺪﻌﺑ ﺔﺘﻗﺆ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺘﻟ

٢٢	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

"ﺔﺘﻗﺆ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا" ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻌﻣ ﺖﻗو

.ﺔﺘﻗﺆ ا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٩٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.٠٠:٠٠ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ

.٨٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻋﺎﺴﻟا" ﺮﻈﻧا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

א

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﺋﺎﺣ قرو وأ ﺔﻴﻔﻠﺧ ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜ

.٩٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻂﺋﺎ ا قرو" ﺮﻈﻧا .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو

א

א

א

א

ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ" ﺮﻈﻧا .ةرﻮﺼﻣ وأ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ةﺪﻋ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا

.٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻴﺼﻧ

ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ" ﺮﻈﻧا .ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا

.٧٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟاو ةدﺪﻌﺘﻣ

"ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا" ﺮﻈﻧا .ﺮﺜﻛأ وأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳا

.٧٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا

"(ﺢﻴﺗﺎﻔ ا سرﺎﺣ) ﺢﻴﺗﺎﻔ ا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ

.٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.ﺔﻤﻐﻧ نوﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧو ةدراﻮﻟا تﺎ ﺎﻜ ا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻂﺒﺿ

.٩٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا

.٩٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨ ا" ﺮﻈﻧا .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻨ ا ﻂﺒﺿ

"ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ" ﺮﻈﻧا .ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺟ

.١١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا

٢٣	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

	"فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ" ﺮﻈﻧا .ﺔﻴﻔﻠ ا ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺟ
	.١٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
	.ﺔﺷﺎﺸﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋأ ﺮﺷﺆ ا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .GPRS لﺎﺼﺗا ﺲﻴﺳﺄﺗ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳو ،(رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ) ﻖﻠﻌﻣ GPRS لﺎﺼﺗا
	.GPRS ـﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ةردﺎﺻ ﺔ ﺎﻜﻣ وأ ةدراو ﺔ ﺎﻜﻣ دﻮﺟو
اذإ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎ ﺎﻜ ا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻳﻮ ،ﺮﺧآ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻚﺗﺎ ﺎﻜﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻳﻮ
ﻂﺨﻠﻟو	لوﻷا ﻂﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻒﺗﺎﻫ ﺎﻄﺧ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ
	.٨٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا "تﺎ ﺎﻜ ا ﻞﻳﻮ " ﺮﻈﻧا .	ﻲﻧﺎﺜﻟا	وأ
تﺎ ﺎﻜ ا ﻂﺧ" ﺮﻈﻧا .دﺪ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﺒﻳ ،ﻒﺗﺎﻫ ﺎﻄﺧ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
	.٨٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ةردﺎﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

"ﺔﻳﺎﻤ ا ﻂﺒﺿ" ﺮﻈﻧا .ةدﺪﺤﻣ ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻘﻣ تﺎ ﺎﻜ ا

.٩٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا

.٨٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "(٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) عﺎﺿوﻷا" ﺮﻈﻧا .ﺎًﻴﻨﻣز دﺪ ا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا

وأ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻊﻤﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻖﺤﻠﻣ وأ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٢٤	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

א א

א

ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣُ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ماﺰ ا رﺮﻣ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﺑراو

א

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺑﺎﻛ فﺮﻃ ﻞﺧدأ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ Pop-Port

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻔﻟ

ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳا ﺔﺸﻴﻔﻟا ﺐﺤﺳو بﺬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ Pop-Port

.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو

٢٥	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﺣ ،لﺎﺜ ا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻜ

.ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا HDS-3H

اﺬﻟ ،ﻮﻳداﺮﻠﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻛ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻰﻟﺪﺘﻳ ﻪﻛﺮﺗا

سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

دﺮﻠﻟ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜ

.ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإو ﺔ ﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ

،سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻧأ ﻆﺣﻻ

.ﺔﻴﺟرﺎ ا تاﻮﺻﻷا عﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﺗرﺪﻗ ﻞﻘﺘﺳ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ

א

א

א

א

ﻦﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜ ﺔ ﺎﻌ ﺎﻴﻛﻮﻧ تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا .(١) دوﺰ ا DKU-2 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ تﻮﺻ ﺮﻳﺪﻣ" ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧو ﻰﻘﻴﺳﻮ ا تﺎﻔﻠﻣ

.١٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎﻴﻛﻮﻧ

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ ا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﺼﺗا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ تﺎ ﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ

٢٦	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜ ،ﻰﻘﻴﺳﻮ ا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.١٠٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا" ﺮﻈﻧا .دوﺰ ا (٢) ADE-2 تﻮﺼﻟا

ﺮﻳﺪﻣ" ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ !مﺎــﻫ

.ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮ ا طﻮﻐﻀ ا صﺮﻘﻟا ﻦﻣ "ﺎﻴﻛﻮﻧ تﻮﺻ

א א

ﻤﻴﻟا ﻲﻠﻋ Unplug Or Eject Hardware ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺳ وذ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺢﺿﻮﻳ ﻚﻟذو ،Windows مﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻤﺿ ﺮﻘﻧا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﻔﻟ .USB ﺬﻔﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةﺮﻴﺒﻛ

ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜ .Stop USB Mass Storage Device - Nokia 3300 ﺮﺘﺧاو ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ

.نﺎﻣﺄﺑ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﻦﻜ ﻪﻧﺄﺑ ﻚﻟ Windows ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٢٧	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ مﺎ إ نﺎﻤﻀﻟ !مﺎــﻫ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﻦﻜ ﻪﻧﺄﺑ Windows ﻚﻤﻠﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ،ﺎﻬﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎ إ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻲﻟإ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗو .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﻟﻤﺨا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ فﻼﺗإ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ .يﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻟﺎﺗ ةﺮﻛاذ

.ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ

٢٨	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

.٢

	א SIM
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣا
اﺬﻟ ،ﻲﻨﺜﻟا وأ شﺪ ا ﻞﻌﻔﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗاًﻊﺿاﻮﻣو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜ		•
.ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ وأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ارﺬﺣ ﻦﻛ		•
	ً
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎﻣود ﻢﻗ		•
وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎﻣود ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأً ﻦﻋ وأ
ً	.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ
		.١
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻲﻔﻠ ا ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺴﻟ
ً

حزأو ﻲﻔﻠ ا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻴﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻪﺠﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.(١) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑً ﻲﻔﻠ ا ءﺎﻄﻐﻟا

ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻌﻓﺮﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳﺎﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.(٢) ﻊﺒﺻﻹﺎﺑ

٢٩	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

.(٤) ﻪﺤﺘﻓاو (٣) ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺳﺎﻣ حزأ ،SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﺳﺎﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ .٢

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺳﺎﻣ ﻲﻓ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .٣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(٥)

ﻦﻣ ﺔﻓﺎ ا عﻮﻄﻘ ا ﻦﻛﺮﻟا هﺎ ا ﻦﻣ ﺎﻀﻳأً ﺪﻛﺄﺗو لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺣﺎﻧ هﺎ ا ﻦﻣو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮ ا ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

٣٠	Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.