Nokia 3250 user Manual [ro]

Ghidul utilizatorului pentru Nokia 3250

9244378

Ediþia 2

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Prin prezenta, NOKIA CORPORATION, declarã cã acest produs RM-38 respectã cerinþele esentiale ºi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/

0434

Coºul de gunoi pe roþi barat cu o cruce indicã faptul cã, în Uniunea Europeanã, produsul trebuie colectat separat la sfârºitul ciclului sãu de viaþã. Acest lucru este valabil atât pentru aparatul Dvs., cât ºi pentru orice accesorii marcate cu acest simbol. Nu aruncaþi aceste produse la gunoiul municipal nesortat. Pentru informaþii suplimentare, consultaþi Eco-Declaration pentru produs sau informaþii specifice þãrii, la adresa www.nokia.com.

Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Nokia, Visual Radio, Nokia Connecting People ºi Pop-Port sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale Nokia Corporation. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

Nokia tune ºi Visual Radio sunt mãrci sonore ale Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Acest produs este licenþiat sub licenþa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) pentru uz personal ºi necomercial în legãturã cu date care au fost elaborate în conformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de cãtre un client angajat într-o activitate cu scop personal ºi necomercial ºi (ii) pentru a fi utilizat împreunã cu fiºierele video în format MPEG-4 livrate de un furnizor licenþiat de materiale video. Nu se acordã ºi nu se considerã acordatã implicit nici o licenþã pentru nici un fel de altã utilizare. Informaþii suplimentare, inclusiv informaþii referitoare la utilizarea în scopuri promoþionale, interne ºi comerciale, pot fi obþinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea <http://www.mpegla.com>.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat „ca atare”. Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fara a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Acest aparat poate conþine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul unor legi sau reglementãri privind exportul din SUA sau din alte þãri. Este interzisã încãlcarea legislaþiei respective.

Nokia Corporation, P.O.Box 226 FIN-00045 Nokia Group

Finland

9244378 / Ediþia 2

Cuprins

Pentru siguranþa Dvs. .............. 6

Informaþii generale.................. 9

Funcþii – prezentare generalã ........... 9

Coduri de acces ...................................... 9

Serviciul setãri de configurare ........ 11

Preluarea conþinutului

ºi a aplicaþiilor ..................................... 11

Informaþii de suport

ºi contact Nokia .................................. 12

1. Pregãtirea

pentru utilizare ..................... 13

Introducerea unei cartele SIM

ºi a acumulatorului ............................ 13

Introducerea unei

cartele microSD................................... 15

Scoaterea cartelei microSD.............. 15

Încãrcarea acumulatorului............... 16

Pornirea ºi oprirea telefonului......... 16

Setarea orei ºi a datei........................ 16

Poziþia normalã

de funcþionare ..................................... 17

Prinderea benzii

de purtare la mânã............................. 17

2.Telefonul Dvs. .................... 18

Taste ºi elemente componente ....... 18

Moduri mecanice ................................ 19

Modul de aºteptare ............................ 20

Indicatori............................................... 21

Parcurgerea ºi selectarea articolelor cu butonul

de navigare ........................................... 23

Meniu ..................................................... 23

Ajutor...................................................... 24

Tutorial................................................... 24

Reglajul volumului.............................. 24

Blocare tastaturã

(protecþie tastaturã)........................... 25

3. Funcþii de apelare.............. 26

Efectuarea unui apel.......................... 26

Rãspunsul la un apel sau

respingerea acestuia .......................... 28

Jurnal...................................................... 30

4. Scrierea textului................ 33

Metoda tradiþionalã

de introducere a textului.................. 33

Introducerea textului

utilizând funcþia de predicþie.......... 34

Copierea ºi ºtergerea textului ......... 35

5. Mesaje ................................ 36

Scrierea ºi expedierea

mesajelor............................................... 37

Cãsuþã intrare —

recepþionarea mesajelor.................... 39

Dosarele mele ..................................... 41

Cãsuþã poºtalã ..................................... 41

Cãsuþã ieºire......................................... 43

Vizualizarea mesajelor de pe

o cartelã SIM........................................ 44

Transmisie celularã............................. 44

Editor pentru

comandã servicii ................................. 45

Setãri mesaje........................................ 45

6. Contacte............................. 52

Gestionare contacte........................... 52

Gestionarea grupurilor

de contacte........................................... 53

Adãugarea unui sunet

de apel.................................................... 53

Alocarea tastelor

de apelare rapidã ................................ 53

7. Galerie ................................ 55

Funcþii Galerie ...................................... 55

Preluarea fiºierelor.............................. 56

8. Muzicã................................ 57

Music player.......................................... 57

Visual Radio .......................................... 59

9. Media.................................. 66

Aparat foto-video................................ 66

RealPlayer.............................................. 67

Înregistrator (Recorder) ..................... 69

Flash Player ........................................... 69

Editor video ........................................... 71

10. Servicii............................. 74

Secvenþele de bazã

pentru accesare.................................... 74

Setarea telefonului pentru

serviciul browser.................................. 74

Realizarea unei conexiuni................. 75

Vizualizarea marcajelor ..................... 75

Siguranþa conexiunii .......................... 76

Parcurgerea paginilor

de Internet............................................. 77

Preluarea................................................ 78

Închiderea unei conexiuni................. 79

Golirea arhivei ...................................... 79

Setãri browser ...................................... 79

11. Personal ........................... 81

Teme........................................................ 81

Sonometru............................................. 82

12. Organizator ..................... 83

Ceas......................................................... 83

Agendã.................................................... 84

Convertor ............................................... 86

Note......................................................... 87

Calculator .............................................. 88

Manager fiºiere.................................... 88

Cartela de memorie ............................ 89

13. Instrumente .................... 92

Comenzi vocale.................................... 92

Cãsuþã vocalã ....................................... 92

Apelare rapidã ...................................... 93

Profiluri................................................... 93

Setãri....................................................... 95

Manager aplicaþii ............................. 108

Chei de activare................................ 111

Manager aparate.............................. 112

Transfer................................................ 113

14. Conectivitate................ 114

PC Suite............................................... 114

Conexiunea Bluetooth .................... 114

Mesaje chat........................................ 118

Manager conexiuni.......................... 125

Apasã ºi vorbeºte.............................. 126

Sincronizare la distanþã.................. 134

Cablu de date USB ........................... 136

15. Informaþii

despre acumulator............... 137

Încãrcarea ºi descãrcarea............... 137

Instrucþiuni pentru verificarea autenticitãþii

acumulatorilor Nokia ...................... 138

Îngrijire ºi întreþinere......... 140

Informaþii suplimentare referitoare

la siguranþã ......................... 142

Index .................................... 146

Pentru siguranþa Dvs.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea acestor instrucþiuni poate fi periculoasã sau ilegalã. Pentru informaþii suplimentare, citiþi în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIÞII DE SIGURANÞÃ

Nu porniþi telefonul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectaþi toate legile locale. Pãstraþi-vã întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceþi un autovehicul. Prima grijã a Dvs. în timp ce conduceþi un autovehicul trebuie sã fie siguranþa circulaþiei.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate restricþiile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Respectaþi toate restricþiile. Aparatele mobile pot produce interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu-l folosiþi în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Respectaþi toate restricþiile. Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi aparatul numai în poziþie normalã, conform instrucþiunilor din documentaþia produsului. Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea ºi repararea acestui produs este permisã numai personalului calificat.

ACCESORII ºI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii omologate ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

Pentru siguranþa Dvs.

REZISTENÞA LA APÃ

Telefonul Dvs. nu rezistã la apã. Feriþi aparatul de umiditate.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã sau sã pãstraþi înregistrãri scrise ale tuturor informaþiilor importante memorate în telefonul Dvs.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile detaliate de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi tasta de terminare de câte ori este necesar pentru a ºterge afiºajul ºi a reveni la ecranul de pornire. Tastaþi numãrul de urgenþã ºi apãsaþi tasta de apelare. Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se permite acest lucru.

■ Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþelele GSM 900/1800/1900. Pentru informaþii suplimentare despre reþele, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

La utilizarea funcþiilor acestui aparat, respectaþi toate legile precum ºi dreptul la viaþã privatã ºi alte drepturi legitime ale celorlalte persoane, inclusiv dreptul de autor.

Când înregistraþi sau folosiþi imagini sau video clipuri, respectaþi legislaþia localã, obiceiurile locale precum ºi drepturile la viaþã privatã ºi alte drepturi ale celorlalte persoane.

Atenþie: Pentru a utiliza orice funcþie a acestui aparat, alta decât ceasul alarmã, aparatul trebuie sã fie pornit. Nu porniþi aparatul dacã folosirea aparatelor mobile poate provoca interferenþe sau pericole.

■ Servicii de reþea

Pentru a utiliza telefonul trebuie sã beneficiaþi de serviciile unui furnizor de servicii de comunicaþii mobile. Utilizarea multor funcþii ale acestui aparat depinde de funcþiile disponibile în reþeaua mobilã. S-ar putea ca serviciile de reþea sã nu fie disponibile în toate reþelele sau ar putea fi necesar sã încheiaþi acorduri specifice cu furnizorul Dvs. de servicii înainte de a putea utiliza serviciile

Pentru siguranþa Dvs.

de reþea. Ar putea fi necesar ca furnizorul Dvs. de servicii sã vã ofere instrucþiuni suplimentare în ceea ce priveºte utilizarea acestor servicii ºi sã vã informeze asupra modului de taxare. Unele reþele ar putea avea limitãri care influenþeazã modul în care puteþi utiliza serviciile de reþea. De exemplu, este posibil ca unele reþele sã nu accepte toate caracterele ºi serviciile specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii sã fi solicitat ca anumite funcþii ale aparatului Dvs. sã fie dezactivate sau sã nu fie activate. Dacã acesta este cazul, funcþiile respective nu vor fi prezente în meniul aparatului Dvs. S-ar putea, de asemenea, ca aparatul Dvs. sã fie configurat în mod special. Aceastã configurare ar putea sã includã modificãri în numele meniurilor sau în ordinea de afiºare a acestora, precum ºi pictograme modificate. Pentru informaþii suplimentare, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

Acest aparat acceptã protocoalele WAP 2.0 (HTTP ºi SSL) care ruleazã prin protocoalele TCP/IP. Unele funcþii ale acestui aparat, cum ar fi navigarea pe Internet, e-mail, apasã ºi vorbeºte, chat ºi mesajele multimedia, necesitã suport din partea reþelei pentru aceste tehnologii.

■ Accesorii, acumulatori ºi încãrcãtoare

Verificaþi numãrul de model al oricãrui încãrcãtor, înainte de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat este proiectat pentru a fi alimentat de la un încãrcãtor AC-3 sau AC-4. Acest aparat utilizeazã acumulatori BP-6M.

Atenþie: Folosiþi numai acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii omologate de Nokia pentru a fi utilizate cu acest model. Utilizarea altor tipuri poate anula orice aprobare sau garanþie ºi poate constitui un pericol.

Pentru procurarea de accesorii aprobate, adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi nu de cablu.

Câteva reguli practice referitoare la accesorii:

• Nu lãsaþi nici un fel de accesorii la îndemâna copiilor mici.

• Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi nu de cablu.

• Verificaþi periodic dacã accesoriile instalate într-un autovehicul sunt montate corect ºi funcþioneazã corespunzãtor.

• Instalarea accesoriilor complexe auto trebuie fãcutã numai de personal calificat.

Informaþii generale

■ Funcþii – prezentare generalã

Telefonul are multe funcþii utile în viaþa de fiecare zi, cum ar fi agenda, aplicaþia de e-mail, ceasul, ceasul alarmã, browserul XHTML Web ºi aparatul radio. De asemenea, telefonul oferã urmãroarele funcþii:

• Aparat foto de 2 megapixeli, cu posibilitãþi de înregistrare video

• Music player, cu taste de comandã a redãrii, acceptã fiºiere MP3, WMA, AAC ºi eAAC+

• Apelare vocalã ºi comenzi vocale îmbunãtãþite

• Tehnologia de comunicaþii fãrã fir Bluetooth

• Cartelã de memorie microSD pentru extinderea capacitãþii memoriei telefonului

■ Coduri de acces

Cod de blocare

Codul de blocare (între 5 ºi 10 cifre) vã ajutã sã vã protejaþi telefonul împotriva utilizãrii neautorizate. Codul presetat este 12345. Schimbaþi codul ºi pãstraþi noul cod secret ºi într-un loc sigur, separat de telefon. Pentru a schimba codul ºi a seta telefonul sã solicite acest cod, consultaþi „Siguranþã” la pag. 104.

Dacã introduceþi de cinci ori consecutiv un cod de blocare incorect, telefonul va ignora urmãtoarele introduceri ale codului. Aºteptaþi 5 minute ºi introduceþi din nou codul.

Atunci când aparatul este blocat, apelarea numãrului de urgenþã oficial programat în aparat poate fi posibilã.

Informaþii generale

Coduri PIN

• Numãrul personal de identificare (PIN) ºi numãrul universal personal de identificare (UPIN) (între 4 ºi 8 cifre) vã ajutã sã protejaþi cartela SIM împotriva utilizãrii neautorizate. Consultaþi „Siguranþã” la pag. 104. Codul PIN este comunicat, de obicei, odatã cu livrarea cartelei SIM.

• Codul PIN2 (între 4 ºi 8 cifre) se poate furniza odatã cu cartela SIM ºi este necesar pentru utilizarea anumitor funcþii.

• Codul PIN modul este necesar pentru accesul la informaþii în modulul de siguranþã. Codul PIN modul este comunicat odatã cu livrarea cartelei SIM, dacã aceasta are un modul de siguranþã.

• Codul PIN semnãturã este necesar pentru semnãtura digitalã. Codul PIN semnãturã este comunicat odatã cu livrarea cartelei SIM, dacã aceasta are un modul de siguranþã.

Coduri PUK

Codul personal de deblocare (PUK) ºi codul universal personal de deblocare (UPUK) (8 cifre) sunt necesare pentru modificarea codului PIN, respectiv a codului UPIN blocat. Codul PUK2 este necesar pentru a schimba un cod PIN2 blocat.

În cazul în care codurile nu sunt livrate împreunã cu cartela SIM, contactaþi furnizorul local de servicii.

Parola de restricþionare

Parola de restricþionare (4 cifre) este necesarã atunci când se utilizeazã

Setãri restricþion. apel. Consultaþi „Restricþionare apeluri” la pag. 107.

Puteþi obþine parola de la furnizorul de servicii. Dacã introduceþi de trei ori consecutiv o parolã de restricþionare

eronatã, aceasta va fi blocatã. Luaþi legãtura cu furnizorul de servicii sau cu operatorul de reþea.

Informaþii generale

■ Serviciul setãri de configurare

Înainte de a utiliza mesaje multimedia, chat, apasã/vorbeºte, aplicaþia de e-mail, sincronizarea, streaming ºi browserul, trebuie sã aveþi setãrile de configurare corespunzãtoare pe telefon. Telefonul poate configura automat browserul, mesajele multimedia, punctul de acces ºi setãrile de streaming, pe baza cartelei SIM utilizate. Puteþi primi setãrile direct, sub forma unui mesaj de configurare, pe care îl memoraþi pe telefon.

Pentru informaþii suplimentare despre disponibilitatea acestui serviciu, luaþi legãtura cu operatorul de reþea, cu furnizorul de servicii sau cu cel mai apropiat distribuitor autorizat Nokia.

Dacã primiþi un mesaj de configurare ºi setãrile nu sunt memorate ºi activate automat, se afiºeazã mesajul 1 mesaj nou. Selectaþi Afiºare pentru a deschide mesajul. Pentru a memora setãrile, selectaþi

Opþiuni > Memorare. Dacã telefonul solicitã Cod PIN setãri configurare:,

introduceþi codul PIN corespunzãtor setãrilor ºi selectaþi OK. Pentru a primi codul PIN, luaþi legãtura cu furnizorul de servicii.

Dacã nu existã setãri memorate, acestea se memoreazã ºi devin setãri de configurare implicite. În caz contrar telefonul afiºeazã întrebarea

Setaþi ca setãri implicite?.

Pentru a ºterge setãrile recepþionate, selectaþi Opþiuni > ªtergere.

■ Preluarea conþinutului ºi a aplicaþiilor

Este posibil sã puteþi prelua pe telefon conþinut ºi aplicaþii (serviciu de reþea), cum ar fi teme, tonuri, videoclipuri ºi jocuri. Selectaþi funcþia de preluare (de exemplu, în meniul Galerie). Pentru a accesa funcþia de preluare, consultaþi descrierile meniurilor corespunzãtoare. Pentru informaþii despre disponibilitatea anumitor servicii, preþuri ºi tarife, contactaþi furnizorul de servicii.

Important: Instalaþi ºi utilizaþi numai aplicaþii ºi alte programe care provin din surse ce asigurã siguranþã ºi protecþie adecvatã împotriva programelor dãunãtoare.

Informaþii generale

■ Informaþii de suport ºi contact Nokia

Cãutaþi la www.nokia.com/support sau pe site-ul local Nokia Web ultima versiune a acestui ghid, informaþii suplimentare, materiale ce pot fi preluate din reþea ºi servicii în legãturã cu produsul Dvs. Nokia.

Pe acest site Internet gãsiþi informaþii despre utilizarea produselor ºi a serviciilor Nokia. Dacã trebuie sã luaþi legãtura cu serviciul de relaþii cu publicul, consultaþi lista centrelor locale de contact Nokia, la adresa www.nokia.com/customerservice.

Pentru servicii de întreþinere, cãutaþi cel mai apropiat centru de service Nokia, la adresa www.nokia.com/repair.

Pregãtirea pentru utilizare

1. Pregãtirea pentru utilizare

■ Introducerea unei cartele SIM ºi a acumulatorului

Înainte de a scoate acumulatorul, opriþi întotdeauna aparatul ºi deconectaþi-l de la încãrcãtor.

Nu lãsaþi cartelele SIM la îndemâna copiilor mici. Pentru disponibilitate ºi informaþii referitoare la utilizarea serviciilor

cartelei SIM, contactaþi distribuitorul cartelei SIM. Acesta ar putea fi furnizorul de servicii, operatorul de reþea sau alt distribuitor.

1. Þineþi telefonul cu spatele spre Dvs., apãsaþi butoanele de deblocare din cele douã pãrþi (1) ºi ridicaþi capacul posterior (2) pentru a-l scoate.

2. Pentru a scoate acumulatorul, ridicaþi-l ca în imagine (3).

Pregãtirea pentru utilizare

3. Pentru a debloca suportul cartelei SIM, împingeþi-l înapoi (4) ºi ridicaþi-l (5).

4. Introduceþi cartela SIM în suport (6). Asiguraþi-vã cã porþiunea cu colþul teºit este orientatã în sus.

5. Închideþi suportul cartelei SIM (7) ºi împingeþi-l înainte pentru a-l bloca (8).

6. Puneþi la loc acumulatorul (9).

7. Pentru a pune la loc capacul posterior, aliniaþi-l cu ghearele de blocare din telefon (10) ºi împingeþi capacul în poziþie (11).

Pregãtirea pentru utilizare

■ Introducerea unei cartele microSD

1. Rãsuciþi partea inferioarã a telefonului pentru a avea acces la capacul locaºului cartelei microSD.

2. Pentru a deschide capacul locaºului cartelei, trageþi de colþul capacului.

3. Introduceþi cartela cu suprafeþele de contact aurite orientate spre partea din spate a capacului locaºului ºi împingeþi-o în jos pânã când se blocheazã în locaº.

4. Închideþi capacul locaºului cartelei.

Nu lãsaþi cartelele microSD la îndemâna copiilor mici.

Utilizaþi numai cartele microSD compatibile cu acest aparat. Alte cartele de memorie, cum ar fi cartelele MultiMediaCards de dimensiuni reduse, nu se potrivesc în locaºul cartelei microSD ºi nu sunt compatibile cu acest aparat. Utilizarea unei cartele incompatibile de memorie poate deteriora atât cartela de memorie ºi/sau aparatul, cât ºi datele stocate pe cartela respectivã.

■ Scoaterea cartelei microSD

Important: Nu scoateþi cartela microSD în timpul unei operaþii de

accesare a acesteia. Scoaterea unei cartele în timpul unei operaþii de accesare a acesteia poate deteriora atât cartela de memorie ºi/sau aparatul, cât ºi datele stocate pe cartela respectivã.

Puteþi scoate sau înlocui cartela microSD în timpul utilizãrii telefonului, fãrã sã fie necesar sã opriþi telefonul.

1. Rãsuciþi partea cu tastatura telefonului pentru a avea acces la locaºul cartelei microSD.

2. Deschideþi capacul locaºului cartelei microSD ºi urmaþi instrucþiunile afiºate pe ecran.

Pregãtirea pentru utilizare

3. Scoateþi (sau introduceþi) cartela microSD ºi închideþi capacul locaºului cartelei.

■ Încãrcarea acumulatorului

1. Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de perete.

2. Conectaþi cablul încãrcãtorului la conectorul încãrcãtorului din telefon.

Dacã acumulatorul este complet descãrcat, ar putea fi necesare câteva minute înainte ca indicatorul de încãrcare sã aparã pe ecran sau înainte de a putea efectua apeluri.

Durata încãrcãrii depinde de încãrcãtor ºi de acumulatorul utilizat. Încãrcarea unui acumulator BP-6M cu încãrcãtorul AC-3 dureazã aproximativ 3 ore, iar cu încãrcãtorul AC 4 aproximativ 2 ore.

■ Pornirea ºi oprirea telefonului

Apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta de pornire, ca în figurã.

Dacã telefonul solicitã un cod PIN, introduceþi codul PIN ºi selectaþi OK.

Dacã telefonul solicitã un cod de blocare, introduceþi codul de blocare ºi selectaþi OK. Codul de blocare setat în fabricã este 12345.

■ Setarea orei ºi a datei

Pentru a seta fusul orar corect, ora ºi data, selectaþi din listã oraºul în care vã aflaþi sau oraºul cel mai apropiat de locul în care vã aflaþi, din acelaºi fus orar, apoi introduceþi ora ºi data locale.

Pregãtirea pentru utilizare

■ Poziþia normalã de funcþionare

Folosiþi telefonul numai în poziþiile sale normale de funcþionare.

Aparatul Dvs. dispune de o antenã internã.

Observaþie: Ca ºi în cazul oricãrui aparat de emisie radio, nu atingeþi antena în mod inutil când aparatul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea aparatului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal. Evitarea contactului cu zo na în care se aflã antena în timpu l utilizãrii aparatului optimizeazã performanþele antenei ºi durata de viaþã a acumulatorului.

■ Prinderea benzii de purtare la mânã

1. Scoateþi capacul posterior al telefonului.

2. Treceþi bucla benzii de purtare la mânã prin orificiul (1).

3. Prindeþi bucla de ºtift ºi strângeþi-o (2).

4. Puneþi la loc capacul posterior.

Telefonul Dvs.

2. Telefonul Dvs.

■ Taste ºi elemente componente

• Tastã de pornire (1)

•Receptor (2)

• Buton de navigare (3)

• Taste de selecþie (4)

• Tasta meniu (5)

• Tasta de ºtergere (6)

• Tasta de editare (7)

• Tasta de terminare (8)

• Tasta de apelare (9)

• Taste numerice (10)

• Derulare rapidã înainte , mãrire (11)

• Stop (12)

• Redare/pauzã , tasta de fotografiere (13)

• Derulare rapidã înapoi , micºorare (14)

• Obiectivul aparatului foto-video (15)

• Difuzor (16)

• Conector Pop-Port

• Conectorul pentru încãrcãtor (18)

• Capac conector Pop-Port (19)

(17)

Telefonul Dvs.

Nu lãsaþi capacul conectorului Pop-Port la îndemâna copiilor mici. Feriþi aparatul de magneþi ºi de câmpuri magnetice deoarece acestea

pot provoca activarea neaºteptatã a unor aplicaþii, cum ar fi foto-video.

■ Moduri mecanice

Telefonul are trei moduri mecanice: comunicaþii, foto-video ºi muzicã. Pentru a trece dintr-un mod în altul, rãsuciþi partea inferioarã a telefonului. Modurile se activeazã dupã o scurtã pauzã. În modul comunicaþii nu încercaþi sã rotiþi partea inferioarã a telefonului mai mult de 90 de grade spre dreapta sau mai mult de 180 de grade spre stânga. Dacã rãsuciþi forþat partea inferioarã a telefonului dincolo de aceste limite, telefonul se poate deteriora.

Modul comunicaþii

Modul comunicaþii este activ atunci când tastele numerice din partea inferioarã se aflã pe partea cu afiºajul.

Modul aparat foto-video

Pentru a trece în modul foto-video din modul comunicaþii, rãsuciþi partea inferioarã a telefonului cu 90 de grade spre stânga, astfel încât atunci când priviþi ecranul, obiectivul aparatului sã fie îndreptat în direcþie opusã Dvs.

Pentru a face un autoportret, rãsuciþi partea inferioarã a telefonului cu 90 de grade spre dreapta, astfel încât atunci când priviþi ecranul, obiectivul aparatului sã fie îndreptat spre Dvs.

Telefonul Dvs.

Modul muzicã

Pentru a trece în mod muzicã din modul comunicaþii, rãsuciþi partea inferioarã a telefonului cu 180 de grade spre stânga, astfel încât butoanele de comandã a redãrii muzicii sã se afle pe aceeaºi parte cu ecranul.

■ Modul de aºteptare

Dupã ce porniþi telefonul ºi este înregistrat în reþea, acesta va fi în mod de aºteptare activã ºi va fi gata de utilizare.

Pentru a schimba profilul, apãsaþi tasta de pornire ºi selectaþi un profil. Pentru a deschide lista ultimelor numere formate, apãsaþi tasta

de apelare. Pentru a utiliza comenzile vocale, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta

de selecþie dreapta. Pentru a iniþia o conexiune la Internet, apãsaþi ºi menþineþi

apãsatã tasta 0.

Mod aºteptare activã

În modul de aºteptare activã puteþi folosi afiºajul principal pentru a accesa rapid aplicaþiile utilizate frecvent. Pentru a stabili dacã aºteptarea activã se afiºeazã sau nu, selectaþi Meniu > Instrumente >

Setãri > Telefon > Mod de aºteptare > Mod aºteptare activ > Activat

sau Dezactivat. Pentru a accesa aplicaþiile în modul de aºteptare activã, derulaþi în sus

sau în jos, apoi derulaþi pânã la aplicaþie ºi selectaþi-o. În modul de aºteptare activã aplicaþiile implicite sunt afiºate în partea superioarã a ecranului, iar dedesubt sunt enumerate înregistrãrile de agendã, notele de rezolvat ºi evenimentele playerului. Pentru a selecta o aplicaþie sau un eveniment, derulaþi pânã la acesta ºi apãsaþi butonul de navigare.

Telefonul Dvs.

Comenzi rapide de la butonul de navigare în modul de aºteptare

În mod implicit, telefonul este în mod de aºteptare activã, iar comenzile rapide ale butonului de navigare, disponibile în modul de aºteptare, nu pot fi utilizate. Pentru a utiliza comenzile rapide de mai jos, trebuie sã dezactivaþi modul de aºteptare activã.

Pentru a deschide Contacte, derulaþi în sus sau în jos sau apãsaþi butonul de navigare.

Pentru a deschide Agendã, parcurgeþi spre dreapta. Pentru a scrie un mesaj text, parcurgeþi spre stânga. Pentru a schimba comenzile rapide ale butonului de navigare,

pentru activarea aplicaþiilor:

1. Selectaþi Meniu > Instrumente > Setãri > Telefon >

Mod de aºteptare.

2. Derulaþi pânã la comanda rapidã pe care doriþi s-o modificaþi ºi apãsaþi butonul de navigare.

3. Derulaþi pânã la o aplicaþie nouã ºi apãsaþi butonul de navigare.

Unele comenzi rapide pot fi fixe. Acestea nu se pot modifica.

■ Indicatori

Telefonul este conectat la o reþea GSM.

Aþi primit unul sau mai multe mesaje în dosarul Cãsuþã intrare din Mesaje.

Existã mesaje de trimis în Cãsuþã ieºire. Consultaþi „Cãsuþã ieºire” la pag. 43.

Aveþi apeluri nepreluate. Consultaþi „Apeluri recente” la pag. 30. Afiºat dacã Tip sunet de apel are valoarea Silenþios ºi Ton alertã

mesaj ºi Ton alertã e-mail sunt setate pe Oprit. Consultaþi

„Profiluri” la pag. 93. Tastatura telefonului este blocatã. Consultaþi „Blocare tastaturã

(protecþie tastaturã)” la pag. 25.

Telefonul Dvs.

Difuzorul este activat O alarmã este activã. Este utilizatã cea de-a doua linie telefonicã. Consultaþi

Linie în uz în „Apel”, la pag. 98.

Toate apelurile cãtre telefon sunt redirecþionate cãtre cãsuþa vocalã sau cãtre un alt numãr. Dacã aveþi douã linii telefonice, indicatorul pentru redirecþionarea apelurilor corespunzãtor primei linii este , iar cel corespunzãtor celei de a doua linii este .

La telefon este conectat un set cu cascã. La telefon este conectat un dispozitiv inductiv. Conexiunea cu un set cu cascã Bluetooth a fost întreruptã.

/ Este activã o transmisie de date.

Este disponibilã o conexiune GPRS sau EDGE pentru transmisii de pachete de date.

Este activã o conexiune GPRS sau EDGE pentru transmisii de pachete de date.

O conexiune GPRS sau EDGE pentru transmisii de pachete de date este în aºteptare.

Bluetooth este activ. Se transmit date prin conexiunea Bluetooth. Consultaþi

„Conexiunea Bluetooth” la pag. 114. Este activã o conexiune USB.

Este posibil sã fie afiºaþi ºi alþi indicatori.

Telefonul Dvs.

■ Parcurgerea ºi selectarea articolelor cu butonul

de navigare

Pentru a derula, miºcaþi butonul de navigare în sus, în jos, spre stânga sau spre dreapta. Pentru a selecta articolul evidenþiat, apãsaþi butonul de navigare.

Marcarea articolelor ºi anularea marcajelor acestora în aplicaþii

Pentru a marca articole sau a anula marcajele acestora în aplicaþii, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta de editare, apoi apãsaþi butonul de navigare. Pentru a marca mai multe articole consecutive sau a anula marcajele acestora, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta de editare, apoi derulaþi în sus sau în jos.

■ Meniu

Din meniu, puteþi accesa funcþiile telefonului Dvs. Pentru a accesa meniul principal, selectaþi Meniu.

Pentru a deschide o aplicaþie sau un dosar, derulaþi pânã la acesta ºi apãsaþi butonul de navigare.

Pentru a schimba modului de afiºare a meniului, selectaþi Meniu >

Opþiuni > Schimbare ecran > Grilã sau Listã.

Dacã modificaþi ordinea funcþiilor în meniu, aceasta poate fi diferitã de ordinea implicitã descrisã în acest ghid al utilizatorului.

Pentru a închide o aplicaþie sau un dosar, selectaþi Înapoi ºi Ieºire de câte ori este necesar pentru a reveni în modul de aºteptare sau selectaþi

Opþiuni > Ieºire.

Pentru a afiºa aplicaþii ºi a comuta între acestea, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta meniu. Se deschide fereastra de comutare între aplicaþii, în care se afiºeazã lista aplicaþiilor deschise. Derulaþi pânã la o aplicaþie ºi selectaþi-o.

Rularea aplicaþiilor în fundal creºte consumul de energie din acumulator ºi reduce durata de viaþã a acestuia.

Telefonul Dvs.

■ Ajutor

Aparatul are un sistem de ajutor contextual. Puteþi accesa ajutorul dintr-o aplicaþie sau din meniul principal.

Pentru a accesa ajutorul atunci când este deschisã o aplicaþie, selectaþi

Opþiuni > Ajutor. Pentru a comuta între ajutor ºi aplicaþia care se

executã în fundal, selectaþi ºi menþineþi apãsatã tasta Meniu. Selectaþi

Opþiuni ºi din urmãtoarele opþiuni:

Lista subiectelor — pentru a vizualiza lista subiectelor de ajutor

disponibile în categoria corespunzãtoare

Listã categ. ajutor — pentru a vizualiza lista categoriilor de ajutor Cãut.dupã cuv.cheie — pentru a efectua cãutãri dupã cuvinte cheie în

subiectele de ajutor Pentru a deschide ajutorul din meniul principal, selectaþi Instrumente >

Ajutor. În lista categoriilor de ajutor, selectaþi aplicaþia doritã

pentru a vizualiza lista subiectelor de ajutor. Pentru a comuta între lista categoriilor de ajutor, indicatã prin ºi o listã de cuvinte cheie, indicatã prin , derulaþi spre stânga sau spre dreapta. Apãsaþi butonul de navigare pentru a afiºa textul de ajutor aferent.

■ Tutorial

Tutorialul conþine o introducere în funcþiile telefonului ºi un curs care vã învaþã sã utilizaþi telefonul. Tutorialul porneºte automat la prima punere în funcþiune a telefonului. Pentru a porni tutorialul, selectaþi Meniu >

Tutorial ºi un articol al tutorialului.

■ Reglajul volumului

Pentru a regla volumul în receptor sau în difuzor în timpul unei convorbiri sau când ascultaþi un fiºier audio, derulaþi spre stânga sau spre dreapta.

Pentru a activa difuzorul în timpul convorbirii, selectaþi Difuzor. Pentru a dezactiva difuzorul în timpul convorbirii, selectaþi Microrec..

Atenþie: Nu þineþi aparatul la ureche atunci când utilizaþi difuzorul, deoarece volumul sonor poate fi extrem de puternic.

Telefonul Dvs.

■ Blocare tastaturã (protecþie tastaturã)

Pentru a împiedica apãsarea accidentalã a tastelor, apãsaþi tasta de selecþie din stânga ºi * în decurs de 1,5 secunde pentru a bloca tastatura.

Pentru a debloca tastatura, selectaþi Debloc. ºi apãsaþi * în decurs de 1,5 secunde.

Când tastatura este blocatã, se pot efectua apeluri cãtre numãrul oficial de urgenþã programat în aparat.

Funcþii de apelare

3. Funcþii de apelare

■ Efectuarea unui apel

1. În modul de aºteptare, introduceþi numãrul de telefon, inclusiv prefixul. Apãsaþi tasta de ºtergere pentru a ºterge un numãr.

Pentru apeluri internaþionale, apãsaþi de douã ori * pentru codul de acces internaþional (caracterul + înlocuieºte codul de acces internaþional) ºi introduceþi codul þãrii, prefixul zonal (omiteþi primul zero dacã este necesar) ºi numãrul de telefon.

2. Pentru a apela numãrul, apãsaþi tasta de apelare.

3. Pentru a termina convorbirea sau pentru a anula o încercare de apelare, apãsaþi tasta de terminare.

Pentru a efectua un apel din Contacte, selectaþi Meniu > Contacte. Alegeþi numele dorit sau introduceþi primele litere ale numelui ºi derulaþi pânã la numele dorit. Pentru a apela numãrul, apãsaþi tasta de apelare.

Pentru a apela cãsuþa vocalã (serviciu de reþea), apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta 1 în modul de aºteptare. Înainte de a putea apela cãsuþa vocalã, trebuie sã definiþi numãrul de cãsuþã vocalã. Consultaþi „Cãsuþã vocalã” la pag. 92.

Pentru a apela un numãr format recent, apãsaþi tasta de apelare în modul de aºteptare. Se afiºeazã lista ultimelor 20 de numere pe care le-aþi apelat sau aþi încercat sã le apelaþi. Selectaþi numãrul dorit ºi apãsaþi tasta de apelare.

Pentru a efectua un apel Apasã ºi vorbeºte, consultaþi „Apasã ºi vorbeºte” la pag. 126.

Apelare rapidã

Puteþi aloca un numãr de telefon uneia din tastele de apelare rapidã de la 2 la 9. Consultaþi „Alocarea tastelor de apelare rapidã” la pag. 53.

Funcþii de apelare

Un numãr de apelare rapidã se poate apela în urmãtoarele moduri:

• Apãsaþi tasta de apelare rapidã, apoi tasta de apelare.

• Dacã Apelare rapidãeste setat pe Activatã, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta de apelare rapidã pânã când se iniþiazã apelul. Pentru aseta Apelare rapidã pe Activatã, selectaþi Meniu > Instrumente >

Setãri > Apel > Apelare rapidã > Activatã.

Apelare vocalã îmbunãtãþitã

Puteþi apela un numãr pronunþând numele memorat în lista de contacte de pe telefon. La toate înregistrãrile listei de contacte de pe telefon se adaugã automat o comandã vocalã.

Numele foarte scurte nu sunt acceptate. Folosiþi nume lungi ºi evitaþi utilizarea unor nume asemãnãtoare pentru numere diferite.

Efectuarea unui apel prin apelare vocalã

Dacã o aplicaþie expediazã sau recepþioneazã date prin intermediul unei conexiuni de pachete de date, închideþi aplicaþia înainte de a utiliza apelare a vocalã.

Observaþie: Utilizarea indicativelor vocale s-ar putea dovedi dificilã în zone zgomotoase sau în cazul unor apeluri de urgenþã, astfel cã nu trebuie sã vã bazaþi numai pe apelarea vocalã în toate împrejurãrile.

1. În modul de aºteptare, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta de selecþie dreapta. Se aude un sunet scurt ºi se afiºeazã mesajul Vorbiþi acum.

Dacã utilizaþi un set cu cascã compatibil cu tastã proprie, apãsaþi ºi þineþi apãsatã tasta respectivã.

2. Pronunþaþi clar comanda. Telefonul redã comanda vocalã care se potriveºte cel mai bine. Dupã aproximativ 1,5 secunde telefonul formeazã numãrul. Dacã rezultatul nu este cel corect, înainte de a forma, selectaþi Urmãtorul ºi selectaþi o altã intrare pentru a o apela.

Utilizarea comenzilor vocale pentru executarea unei funcþii a telefonului este similarã apelãrii vocale. Consultaþi „Comenzi vocale” la pag. 92.

Funcþii de apelare

Efectuarea unei teleconferinþe (serviciu de reþea)

1. Apelaþi-l pe primul participant.

2. Pentru a apela un alt participant, selectaþi Opþiuni > Apel nou.

Primul apel trece în aºteptare în mod automat.

3. Pentru a conecta primul participant la teleconferinþã dupã preluarea

unui nou apel, selectaþi Opþiuni > Conferinþã.

• Pentru a introduce o nouã persoanã în teleconferinþã, repetaþi

pasul 2 ºi selectaþi Opþiuni > Conferinþã > Alãturare la confer.. Telefonul acceptã teleconferinþe cu maxim ºase participanþi, inclusiv Dvs.

• Pentru a purta o discuþie în particular cu unul din participanþi,

selectaþi Opþiuni > Conferinþã > Privat. Selectaþi un participant ºi Privat. Teleconferinþa este trecutã în aºteptare pe telefonul Dvs. Ceilalþi participanþi pot continua teleconferinþa. Pentru a reveni la teleconferinþã, selectaþi Opþiuni > Alãturare la confer..

• Pentru a deconecta un participant, selectaþi Opþiuni >

Conferinþã > Decon. participant, selectaþi participantul

ºi selectaþi Deconec..

4. Pentru a termina teleconferinþa, apãsaþi tasta de terminare.

■ Rãspunsul la un apel sau respingerea acestuia

Pentru a rãspunde la apel, apãsaþi tasta de apelare. Pentru a dezactiva sunetul de apel înainte de a rãspunde la apel,

selectaþi Silenþios.

Indicaþie: Dacã este conectat la telefon un set cu cascã, apãsaþi butonul setului cu cascã pentru a rãspunde la un apel sau pentru a termina o convorbire.

Pentru a respinge apelul, apãsaþi tasta de terminare. Apelantul aude un ton de linie ocupatã. Dacã aþi activat opþiunea de Deviere apel Dacã

este ocupat pentru a redirecþiona apelurile, ºi respingerea apelului duce

la redirecþionarea acestuia. Pentru a trimite un mesaj text apelantului pentru a-i comunica motivul

pentru care nu aþi rãspuns, selectaþi Opþiuni > Exped. mesaj text.

Funcþii de apelare

Puteþi edita textul înainte de a-l expedia. Consultaþi Respingere apel

cu SMS ºi Text mesaj în „Apel” la pag. 97.

Serviciul de apel în aºteptare (serviciu de reþea)

În timpul unei convorbiri, apãsaþi tasta de apelare pentru a rãspunde la apelul în aºteptare. Prima convorbire trece în aºteptare. Pentru a termina apelul activ, apãsaþi tasta de terminare.

Pentru a activa funcþia Apel în aºteptare, selectaþi Meniu >

Instrumente > Setãri > Apel > Apel în aºteptare > Activare.

Pentru a comuta între cele douã convorbiri, selectaþi Comutare.

Opþiuni în timpul unei convorbiri

Multe din opþiunile pe care le puteþi utiliza în timpul unei convorbiri sunt servicii de reþea. Pentru disponibilitate, contactaþi operatorul de reþea sau furnizorul de servicii.

Selectaþi Opþiuni în timpul unei convorbiri pentru a accesa unele din urmãtoarele opþiuni:

Dezactiv. microfon sau Cu micr.; Activ. microreceptor, Activare difuzor

sau Fãrã com. manuale (dacã a fost conectat un set cu cascã Bluetooth compatibil); Term. conv. activã sau Terminare apeluri; Apel nou;

Conferinþã; Rãspuns; Respingere; Comutare; Menþinere sau Activ. conv. menþin. ºi Desch. mod aºtept.activ.

Transfer — pentru a conecta un apel în aºteptare la un apel activ

ºiavãdeconecta

Înlocuire — pentru a termina o convorbire activã ºi a o înlocui prin

preluarea apelului aflat în aºteptare

Expediere DTMF — Pentru a expedia serii de tonuri DTMF, de exemplu,

o parolã. Introduceþi seria DTMF sau cãutaþi-o în Contacte. Pentru a introduce un caracter de aºteptare (w) sau un caracter de pauzã (p), apãsaþi în mod repetat tasta *. Pentru a expedia tonul, selectaþi OK.

Indicaþie: Puteþi adãuga tonuri DTMF în câmpurile

Numãr telefon sau DTMF ale unei fiºe de contact.

Funcþii de apelare

■ Jurnal

În jurnal, puteþi monitoriza convorbiri telefonice, mesaje text, conexiuni pentru pachete de date, transmisii de date ºi fax - toate înregistrate de telefon. Puteþi filtra datele din jurnal pentru a vedea numai un anumit tip de eveniment ºi pentru a crea noi contacte pe baza informaþiilor din jurnal.

Conectãrile la cãsuþa poºtalã de la distanþã, la centrul de mesaje multimedia sau la pagini browser sunt prezentate ca legãturi pentru transmisii date sau pachete de date în jurnalul general de comunicaþii.

Apeluri recente

Telefonul înregistreazã numerele de telefon corespunzãtoare apelurilor nepreluate, recepþionate ºi iniþiate, precum ºi durata aproximativã a convorbirilor Dvs. Telefonul înregistreazã apelurile nepreluate ºi apelurile recepþionate numai dacã reþeaua acceptã aceste funcþii, dacã telefonul este pornit ºi dacã se aflã în aria de acoperire.

Apeluri nepreluate ºi apeluri recepþionate

Pentru a vizualiza o listã cu ultimele 20 de numere de telefon de la care a încercat cineva sã vã apeleze (serviciu de reþea), selectaþi Meniu >

Jurnal > Apeluri recente > Apeluri neprel..

Pentru a vizualiza o listã cu ultimele 20 numere de telefon de la care aþi acceptat apeluri (serviciu de reþea), selectaþi Meniu > Jurnal > Apeluri

recente > Apeluri primite.

Numere formate

Pentru a vizualiza ultimele 20 numere de telefon pe care le-aþi apelat sau aþi încercat sã le apelaþi, selectaþi Meniu > Jurnal > Apeluri

recente > Num. formate.

ªtergerea listelor cu apeluri recente

Pentru a ºterge toate listele cu apeluri recente, în ecranul Apeluri

recente, selectaþi Opþiuni > ªterge ap. recente.

Pentru a ºterge unul din registrele de apeluri, deschideþi registrul pe care doriþi sã-l ºtergeþi ºi selectaþi Opþiuni > ªtergere listã.

+ 119 hidden pages