Nokia 3230 user Manual [ro]

Ghidul utilizatorului pentru Nokia 3230

9234665

Ediþia 1 RO

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Noi, firma NOKIA CORPORATION declarãm pe proprie rãspundere cã produsul RM-51 este în conformitate cu prevederile urmãtoarei directive a consiliului: 1999/5/EC. O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port ºi Xpress-on sunt mãrci înregistrate ale Nokia Corporation. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor respectivi.

Nokia tune este o marcã sonorã a corporaþiei Nokia.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.Hi/fn ®, LZS ®,©1988- 98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com) US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã.

În nici un caz Nokia nu va fi rãspunzãtoare pentru nici un fel de pierderi de informaþii sau de venituri sau pentru nici un fel de daune speciale, incidente, subsecvente sau indirecte, oricum s-ar fi produs.

Conþinutul acestui document trebuie luat „ca atare”. Cu excepþia cazurilor prevãzute de legea aplicabilã, nici un fel de garanþii, explicite sau implicite, incluzând, dar fãrã a se limita la garanþiile implicite de vandabilitate ºi adecvare la un scop anume, nu se oferã în legãturã cu acurateþea, corectitudinea sau conþinutul acestui document. Nokia îºi rezervã dreptul de a modifica acest document sau de a-l retrage oricând fãrã notificare prealabilã.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat distribuitor Nokia.

Ediþia 1 RO, 9234665

Nokia Corporation P.O.Box 226 FIN-00045 Nokia Group Finland

Cuprins

Pentru siguranþa Dvs. ....................................................................................... 14

Informaþii generale........................................................................................... 18

Etichetele din pachetul de vânzare ..................................................................................................... 18

Coduri de acces......................................................................................................................................... 18

Codul PIN................................................................................................................................................. 18

Codul PIN2 .............................................................................................................................................. 18

Cod de blocare ....................................................................................................................................... 19

Codurile PUK ºi PUK2........................................................................................................................... 19

1.Pregãtirea pentru utilizare........................................................................... 20

Introducerea unei cartele SIM ºi a unei cartele MultiMediaCard .............................................. 20

Scoaterea cartelei Multimedia în timpul utilizãrii telefonului.................................................... 23

Încãrcarea acumulatorului..................................................................................................................... 24

Pornirea ºi oprirea telefonului .............................................................................................................. 24

2.Telefonul Dvs. ................................................................................................ 26

Taste ºi componente................................................................................................................................ 26

Indicatori principali.................................................................................................................................. 29

Blocare tastaturã (protecþie tastaturã) .............................................................................................. 30

Meniu .......................................................................................................................................................... 31

Acþiuni comune tuturor aplicaþiilor .................................................................................................... 33

Reglajul volumului ................................................................................................................................... 35

Ajutor........................................................................................................................................................... 36

3.Funcþii de apelare ......................................................................................... 37

Efectuarea unui apel vocal .................................................................................................................... 37

Apelarea rapidã a unui numãr de telefon ...................................................................................... 38

Efectuarea unei teleconferinþe (serviciu de reþea) ...................................................................... 38

Preluarea sau respingerea unui apel................................................................................................... 39

Apel în aºteptare (serviciu de reþea)................................................................................................ 40

Opþiuni în timpul unei convorbiri..................................................................................................... 40

Apasã ºi vorbeºte...................................................................................................................................... 41

Setãri pentru Apasã ºi vorbeºte ........................................................................................................ 42

Conectarea la serviciul Apasã ºi vorbeºte...................................................................................... 43

Efectuarea unui apel Apasã ºi vorbeºte.......................................................................................... 44

Primirea unui apel Apasã ºi vorbeºte........................................................................................... 45

Solicitãri de apelare inversã............................................................................................................... 46

Expedierea unei solicitãri de apelare inversã ............................................................................ 46

Memorarea expeditorului solicitãrii de apelare inversã ......................................................... 47

Utilizarea grupurilor............................................................................................................................. 47

Adãugarea unui grup........................................................................................................................ 47

Alãturarea la un grup existent....................................................................................................... 48

Primirea unei invitaþii....................................................................................................................... 48

Registrul apel ºi jurnalul general ......................................................................................................... 49

Registrul cu apeluri recente............................................................................................................... 49

Durata convorbirilor ............................................................................................................................. 51

Afiºarea jurnalului general................................................................................................................. 51

Contor de date GPRS............................................................................................................................ 52

4.Scrierea textului ........................................................................................... 53

Utilizarea metodei tradiþionale de introducere a textului............................................................ 53

Utilizarea metodei de scriere a textului cu funcþia de predicþie ................................................ 54

Indicaþii pentru scrierea textului ......................................................................................................... 55

Copierea textului în clipboard .............................................................................................................. 56

5.Informaþii personale ..................................................................................... 58

Contacte...................................................................................................................................................... 58

Organizarea contactelor...................................................................................................................... 58

Adãugarea unui sunet de apel .......................................................................................................... 59

Apelarea vocalã ..................................................................................................................................... 60

Asocierea unui indicativ vocal la un numãr de telefon.......................................................... 61

Efectuarea unui apel pronunþând un indicativ vocal.............................................................. 61

Alocarea tastelor de apelare rapidã................................................................................................. 62

Prezenþã ...................................................................................................................................................... 63

Modificarea informaþiilor privind disponibilitatea Dvs. ............................................................. 64

Modificarea listei cu persoanele care pot vedea informaþiile despre prezenþa Dvs. ......... 64

Solicitanþi publici............................................................................................................................... 66

Solicitanþi privaþi............................................................................................................................... 66

Solicitanþi blocaþi .............................................................................................................................. 67

Actualizarea informaþiilor despre prezenþa Dvs........................................................................... 68

Setãri prezenþã....................................................................................................................................... 69

Poziþionare.................................................................................................................................................. 70

Agendã......................................................................................................................................................... 71

Efectuarea înregistrãrilor în agendã................................................................................................ 71

Ecranele agendei ................................................................................................................................... 72

Probleme de rezolvat............................................................................................................................... 73

Importarea datelor de la telefoane compatibile.............................................................................. 74

6.Media ............................................................................................................. 75

Galerie.......................................................................................................................................................... 75

Deschiderea fiºierelor........................................................................................................................... 76

Alte dosare predefinite........................................................................................................................ 76

Dosarul Mesaje imagine .................................................................................................................. 76

Dosarul Imagini fundal..................................................................................................................... 77

Dosarul Embleme prezenþã ............................................................................................................. 77

Descãrcarea fiºierelor........................................................................................................................... 77

Încãrcarea imaginilor pe un server de imagini............................................................................. 78

Camera foto-video ................................................................................................................................... 79

Realizarea unei fotografii sau înregistrarea unui video clip..................................................... 79

Modul Searã ........................................................................................................................................... 80

Autodeclanºator .................................................................................................................................... 81

Setãrile camerei foto-video ............................................................................................................... 81

Vizualizarea imaginilor........................................................................................................................ 82

Apropierea sau depãrtarea unei imagini memorate................................................................ 83

Comenzi rapide în timpul apropierii/depãrtãrii......................................................................... 84

Visual Radio................................................................................................................................................ 84

Pornirea aparatului de radio.............................................................................................................. 86

Acordarea ºi memorarea unui post de radio ................................................................................. 87

Utilizarea aparatului de radio............................................................................................................ 87

Utilizarea listei posturilor de radio .................................................................................................. 89

Configurarea posturilor.................................................................................................................... 90

Vizionarea conþinutului vizual .......................................................................................................... 90

Setãri Visual Radio................................................................................................................................ 92

Lista canalelor........................................................................................................................................ 92

Accesarea serviciului Lista canalelor cu butonul Visual Radio............................................. 93

Accesarea serviciului Lista canalelor folosind lista de opþiuni............................................. 93

RealPlayer™ ................................................................................................................................................ 94

Redarea fiºierelor media ..................................................................................................................... 95

Comenzi rapide în timpul redãrii .................................................................................................. 96

Modificarea setãrilor............................................................................................................................ 97

Regizor filme.............................................................................................................................................. 97

Setãri ........................................................................................................................................................ 99

7.Mesaje ......................................................................................................... 100

Scrierea ºi expedierea mesajelor....................................................................................................... 102

Setãri pentru mesaje multimedia .................................................................................................. 104

Setãri pentru mesaje e-mail ........................................................................................................... 105

Cãsuþã intrare - primirea mesajelor................................................................................................. 105

Vizualizarea obiectelor multimedia .............................................................................................. 106

Primirea mesajelor inteligente ....................................................................................................... 106

Primirea mesajelor de serviciu ....................................................................................................... 108

Dosarele mele ........................................................................................................................................ 108

Cãsuþã poºtalã........................................................................................................................................ 108

Preluarea mesajelor e-mail din cãsuþa poºtalã ......................................................................... 109

ªtergerea mesajelor e-mail............................................................................................................. 111

Cãsuþã ieºire............................................................................................................................................ 112

Vizualizarea mesajelor de pe o cartelã SIM................................................................................... 113

Transmisie celularã................................................................................................................................ 113

Editor pentru comandã servicii.......................................................................................................... 114

Setãri mesaje .......................................................................................................................................... 114

Mesaje text .......................................................................................................................................... 114

Mesaje multimedia............................................................................................................................ 115

Mesaje e-mail ..................................................................................................................................... 117

Setãri pentru cãsuþe poºtale ....................................................................................................... 117

Mesaje de serviciu ............................................................................................................................. 119

Transmisia celularã............................................................................................................................ 120

Setãri pentru dosarul Altele............................................................................................................ 120

Chat........................................................................................................................................................... 121

Conectarea la un server chat.......................................................................................................... 122

Modificarea setãrilor Dvs. de chat ................................................................................................ 122

Conectarea ºi deconectarea de la un grup chat ....................................................................... 123

Cãutarea grupurilor chat ºi a utilizatorilor................................................................................. 124

Conversaþii într-un grup chat......................................................................................................... 125

Înregistrarea mesajelor ................................................................................................................. 126

Blocarea mesajelor......................................................................................................................... 126

Pornirea ºi vizualizarea unor conversaþii individuale .............................................................. 126

Contacte Chat..................................................................................................................................... 128

Crearea unui grup chat nou............................................................................................................ 129

Editarea setãrilor grupului chat ................................................................................................. 130

Restricþionarea accesului la un grup chat............................................................................... 130

Servere de Chat ºi Prezenþã ............................................................................................................ 130

8.Instrumente ................................................................................................. 132

Aplicaþii .................................................................................................................................................... 132

Descãrcarea unei aplicaþii ............................................................................................................... 133

Instalarea unei aplicaþii.................................................................................................................... 134

Instalarea unei aplicaþii Java™..................................................................................................... 135

Lansarea unei aplicaþii...................................................................................................................... 136

Alte opþiuni disponibile pentru o aplicaþie sau un pachet de aplicaþii ........................... 136

Starea memoriei pentru aplicaþii................................................................................................... 137

ªtergerea unei aplicaþii .................................................................................................................... 137

Manager fiºiere ...................................................................................................................................... 138

Primirea fiºierelor prin infraroºu ................................................................................................... 138

Afiºarea spaþiului ocupat în memorie.......................................................................................... 139

Comenzi vocale ...................................................................................................................................... 140

Adãugarea unei comenzi vocale la o aplicaþie .......................................................................... 141

Pornirea unei aplicaþii utilizând o comandã vocalã................................................................. 142

Redarea, ºtergerea sau schimbarea unei comenzi vocale ...................................................... 142

Manager aparate ................................................................................................................................... 143

9.Personalizarea telefonului Dvs................................................................... 145

Profiluri..................................................................................................................................................... 145

Teme.......................................................................................................................................................... 146

Setãri......................................................................................................................................................... 148

Modificarea setãrilor generale ....................................................................................................... 148

Setãri telefon....................................................................................................................................... 149

Setãri apel ............................................................................................................................................ 151

Setãri conexiune................................................................................................................................. 153

Puncte de acces .............................................................................................................................. 153

GPRS................................................................................................................................................... 157

Transmisii de date........................................................................................................................... 158

Data ºi ora............................................................................................................................................ 158

Siguranþã.............................................................................................................................................. 159

Telefon ºi SIM .................................................................................................................................. 159

Administrarea certificatelor ........................................................................................................ 161

Restricþionare apeluri ....................................................................................................................... 163

Reþea...................................................................................................................................................... 163

Accesorii .............................................................................................................................................. 164

Mergeþi la ................................................................................................................................................ 165

10.Funcþii suplimentare................................................................................. 167

Note........................................................................................................................................................... 167

Calculator ................................................................................................................................................ 167

Convertorul.............................................................................................................................................. 168

Conversia unitãþilor de mãsurã...................................................................................................... 168

Setarea unei valute de bazã ºi a cursurilor de schimb............................................................ 169

Înregistrator (Recorder) ....................................................................................................................... 170

Ceas ........................................................................................................................................................... 171

Modificarea setãrilor ceasului........................................................................................................ 171

Setarea unei alarme .......................................................................................................................... 171

Personalizarea sunetului de alarmã .......................................................................................... 172

Cartela de memorie............................................................................................................................... 172

Formatarea cartelei de memorie ................................................................................................... 173

Realizarea copiilor de siguranþã ºi restaurarea informaþiilor................................................ 174

Blocarea cartelei de memorie......................................................................................................... 174

Deblocarea unei cartele de memorie ........................................................................................ 174

Verificarea spaþiului disponibil în memorie................................................................................ 175

Portofel .................................................................................................................................................... 175

Introducerea codului portofel ........................................................................................................ 176

Memorarea informaþiilor de card personale .............................................................................. 176

Crearea notelor personale ............................................................................................................... 177

Crearea unui profil de portofel ...................................................................................................... 178

Preluarea informaþiilor din portofel în browserul Dvs............................................................. 179

Afiºarea detaliilor despre bilete..................................................................................................... 180

Setãri portofel..................................................................................................................................... 180

Resetarea portofelului ºi a codului de portofel......................................................................... 181

11.Servicii ºi aplicaþii..................................................................................... 182

Internet (Browser mobil) ..................................................................................................................... 182

Secvenþele de bazã pentru accesare............................................................................................. 182

Setarea telefonului pentru serviciul browser............................................................................. 183

Primirea setãrilor într-un mesaj inteligent ............................................................................. 183

Introducerea manualã a setãrilor .............................................................................................. 183

Realizarea unei conexiuni................................................................................................................ 184

Vizualizarea marcajelor.................................................................................................................... 184

Adãugarea manualã a unui marcaj ........................................................................................... 185

Parcurgerea paginilor........................................................................................................................ 185

Taste ºi comenzi utilizate pentru navigare ............................................................................. 186

Memorarea marcajelor.................................................................................................................. 187

Vizualizarea paginilor memorate ............................................................................................... 187

Descãrcarea.......................................................................................................................................... 188

Achiziþionarea unui articol .......................................................................................................... 188

Verificarea unui articol înainte de descãrcare ....................................................................... 189

Închiderea unei conexiuni ............................................................................................................... 190

Setãri browser..................................................................................................................................... 190

Jocuri......................................................................................................................................................... 192

12.Conectivitate ............................................................................................. 193

PC Suite.................................................................................................................................................... 193

Conexiunea Bluetooth.......................................................................................................................... 194

Setãrile conexiunii Bluetooth......................................................................................................... 195

Expedierea datelor prin sistemul Bluetooth ............................................................................... 196

Ecranul aparatelor asociate ............................................................................................................ 198

Primirea datelor prin sistemul radio Bluetooth......................................................................... 199

Întreruperea conexiunii Bluetooth................................................................................................ 199

Conexiunea în infraroºu ...................................................................................................................... 199

Manager conexiuni ............................................................................................................................... 201

Afiºarea detaliilor despre conexiuni ............................................................................................. 202

Închiderea conexiunilor.................................................................................................................... 203

Conectarea telefonului la un calculator compatibil.................................................................... 203

Utilizarea telefonului ca modem....................................................................................................... 203

Sincronizarea la distanþã..................................................................................................................... 204

Crearea unui nou profil de sincronizare ...................................................................................... 204

Sincronizarea datelor........................................................................................................................ 205

13.Depanare .................................................................................................... 207

Întrebãri ºi rãspunsuri .......................................................................................................................... 209

14.Informaþii despre acumulator .................................................................. 214

Încãrcarea ºi descãrcarea.................................................................................................................... 214

Moduri de recunoaºtere a autenticitãþii acumulatorilor Nokia ............................................... 215

Îngrijire ºi întreþinere..................................................................................... 218

Informaþii suplimentare referitoare la siguranþã ........................................ 220

Pentru siguranþa Dvs.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea acestor instrucþiuni poate fi periculoasã sau ilegalã. Pentru informaþii suplimentare, citiþi în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIÞII DE SIGURANÞÃ

Nu porniþi telefonul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectaþi toate legile locale. Pãstraþi-vã întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceþi un autovehicul. Prima grijã a Dvs. în timp ce conduceþi un autovehicul trebuie sã fie siguranþa circulaþiei.

INTERFERENÞE

Toate telefoanele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate restricþiile. Deconectaþi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Respectaþi toate restricþiile. Aparatele mobile pot produce interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi telefonul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu folosiþi telefonul în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Respectaþi toate restricþiile. Nu folosiþi telefonul în zone unde au loc explozii.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi aparatul numai în poziþie normalã, conform instrucþiunilor din documentaþia produsului. Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea ºi repararea acestui produs este permisã numai personalului calificat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii omologate ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

REZISTENÞA LA APÃ

Telefonul Dvs. nu rezistã la apã. Feriþi aparatul de umiditate.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã sau sã pãstraþi înregistrãri scrise ale tuturor informaþiilor importante memorate în telefonul Dvs.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile detaliate de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã telefonul este pornit ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi tasta terminare de câte ori este necesar pentru a ºterge afiºajul ºi a reveni la ecranul de pornire. Formaþi numãrul de urgenþã, apoi apãsaþi tasta expediere. Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se permite acest lucru.

■ Despre aparatul Dvs.

Telefonul mobil descris în acest manual este omologat pentru a funcþiona în reþelele EGSM 900, GSM 1800 ºi GSM 1900. Pentru informaþii suplimentare despre reþele, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

La utilizarea funcþiilor acestui aparat, respectaþi toate legile precum ºi dreptul la viaþã privatã ºi alte drepturi legitime ale celorlalte persoane.

Atenþie: Pentru a utiliza orice funcþie a acestui aparat, alta decât ceasul alarmã, aparatul trebuie sã fie pornit. Nu porniþi aparatul dacã folosirea aparatelor mobile poate provoca interferenþe sau pericole.

■ Servicii de reþea

Pentru a utiliza telefonul trebuie sã beneficiaþi de serviciile unui furnizor de servicii de comunicaþii mobile. Utilizarea multor funcþii ale acestui aparat depinde de funcþiile disponibile în reþeaua mobilã. S-ar putea ca serviciile de reþea sã nu fie disponibile în toate reþelele sau ar putea fi necesar sã încheiaþi acorduri specifice cu furnizorul Dvs. de servicii înainte de a putea utiliza serviciile de reþea. Ar putea fi necesar ca furnizorul Dvs. de servicii sã vã ofere instrucþiuni suplimentare în ceea ce priveºte utilizarea acestor servicii ºi sã vã informeze asupra modului de taxare. Unele reþele ar putea avea limitãri care influenþeazã modul în care puteþi utiliza serviciile de reþea. De exemplu, unele reþele ar putea sã nu accepte toate caracterele ºi serviciile specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii sã fi solicitat ca anumite funcþii ale aparatului Dvs. sã fie dezactivate sau sã nu fie activate. Dacã acesta este cazul, funcþiile respective nu vor fi prezente în meniul aparatului Dvs. Pentru informaþii suplimentare, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

Acest aparat acceptã protocoalele WAP 2.0 (HTTP ºi SSL) care ruleazã prin protocoalele TCP/ IP. Unele funcþii ale acestui aparat necesitã suport din partea reþelei pentru aceste tehnologii.

■ Memoria partajatã

Urmãtoarele funcþii ale acestui aparat pot folosi memoria partajatã: contacte, mesaje text ºi multimedia, imagini ºi sunete de apel, înregistrare video, RealOne Player rezolvat, Visual Radio ºi aplicaþii descãrcate din reþea. Utilizarea uneia sau mai multora dintre aceste funcþii poate reduce spaþiul de memorie disponibil pentru celelalte funcþii care folosesc memoria partajatã. De exemplu, memorarea mai multor imagini poate ocupa întreg spaþiul de memorie disponibil. Aparatul Dvs. poate afiºa un mesaj care vã informeazã cã memoria este plinã, atunci când încercaþi sã utilizaþi o funcþie care utilizeazã memoria partajatã. În acest caz, înainte de a continua, ºtergeþi unele informaþii sau înregistrãri care folosesc memoria partajatã. Unele funcþii ar putea avea alocat un anumit spaþiu de memorie suplimentar faþã de memoria partajatã cu alte funcþii.

, agendã, note de

■ Accesorii, acumulatori ºi încãrcãtoare

Verificaþi numãrul de model al oricãrui încãrcãtor, înainte de a-l utiliza cu acest telefon. Acest telefon este proiectat pentru a fi alimentat de la ACP-7.

Atenþie: Folosiþi numai acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii omologate de Nokia pentru a fi utilizate cu acest model. Utilizarea altor tipuri poate anula orice aprobare sau garanþie ºi poate constitui un pericol.

Pentru procurarea de accesorii aprobate, adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi nu de cablu.

Telefonul Dvs. ºi accesoriile acestuia pot conþine piese de mici dimensiuni. Nu lãsaþi aparatul ºi accesoriile la îndemâna copiilor mici.

Informaþii generale

■ Etichetele din pachetul de vânzare

Etichetele incluse pe certificatul de garanþie, în pachetul de vânzare, conþin informaþii importante pentru service ºi în scopul acordãrii asistenþei clienþilor. Pachetul de vânzare include, de asemenea, instrucþiuni despre modul de folosire al etichetelor.

■ Coduri de acces

Codul PIN

Codul PIN (Personal Identification Number - Numãr personal de identificare, 4 pânã la 8 cifre) vã ajutã sã protejaþi cartela Dvs. SIM împotriva utilizãrii neautorizate. Codul PIN este comunicat, de obicei, odatã cu livrarea cartelei SIM.

Dupã trei tastãri consecutive incorecte ale codului PIN, acest cod este blocat. Dacã codul PIN este blocat, trebuie sã-l deblocaþi utilizând codul PUK înainte de a putea utiliza din nou cartela SIM.

Codul PIN2

Codul PIN2 (4 pânã la 8 cifre), livrat cu unele cartele SIM, este necesar pentru a accesa unele funcþii.

Cod de blocare

Codul de blocare (5 cifre) poate fi utilizat pentru a bloca telefonul ºi tastatura în scopul evitãrii utilizãrii neautorizate.

Codul de blocare setat din fabricã este 12345. Pentru a evita utilizarea neautorizatã a telefonului Dvs., schimbaþi codul de blocare. Pãstraþi noul cod secret ºi într-un loc sigur, separat de telefon.

Codurile PUK ºi PUK2

Codul PUK (Personal Unblocking Key - Cod personal de deblocare, 8 cifre) este necesar pentru schimbarea unui cod PIN blocat. Codul PUK2 este necesar pentru a schimba un cod PIN2 blocat. Dacã aceste coduri nu sunt indicate la livrarea cartelei SIM, contactaþi operatorul a cãrui cartelã SIM se aflã în telefon, pentru a le afla.

1. Pregãtirea pentru utilizare

Observaþie: Înainte de a scoate capacul, opriþi întotdeauna aparatul ºi

deconectaþi-l de la încãrcãtor sau de la orice alt aparat. Evitaþi sã atingeþi componentele electronice în timp ce schimbaþi capacele. Pãstraþi ºi folosiþi întotdeauna aparatul cu capacele montate.

■ Introducerea unei cartele SIM ºi a unei cartele MultiMediaCard

1. Pentru a deschide carcasa

telefonului, deplasaþi capacul acestuia prin glisare cãtre partea inferioarã a telefonului.

2. Deschideþi suportul cartelei de

memorie trãgându-l uºor în sus. Introduceþi cartela SIM în locaºul inferior. Asiguraþi-vã cã zona cu contacte aurite a cartelei este orientatã în jos ºi colþul teºit al cartelei SIM este orientat spre partea superioarã a telefonului.

3. Pentru a scoate cartela SIM,

deschideþi suportul cartelei de memorie ºi utilizaþi culisorul pentru a scoate cartela SIM sin suportul cartelei.

4. Introduceþi cartela MultiMediaCard

(MMC) în locaºul suportului. Asiguraþivã cã zona cu contacte aurite ºi colþul teºit ale cartelei MMC sunt orientate în jos.

5. Închideþi suportul cartelei de memorie

apãsându-l în jos pânã când se blocheazã.

6. Aliniaþi contactele aurite ale

acumulatorului cu conectorii corespunzãtori de pe telefon ºi apãsaþi capãtul opus al acumulatorului pânã când acesta se blocheazã în locaºul sãu.

7. Închideþi capacul telefonului

deplasându-l prin glisare cãtre partea superioarã a telefonului.

Nu lãsaþi cartelele SIM la îndemâna copiilor mici. Pentru disponibilitate ºi informaþii referitoare la utilizarea serviciilor cartelei SIM, contactaþi distribuitorul cartelei SIM. Acesta ar putea fi furnizorul de servicii, operatorul de reþea sau alt distribuitor.

Utilizaþi cu acest aparat numai cartele multimedia (MMC) compatibile. Cartelele MMC compatibile cu aparatul Dvs. sunt cartelele MultiMediaCard cu dublã tensiune ºi dimensiuni reduse. Alte cartele de memorie, cum ar fi cartelele Secure Digital (SD), nu se potrivesc în

suportul cartelei MMC ºi nu sunt compatibile cu acest aparat. Utilizarea unei cartele incompatibile de memorie poate deteriora atât cartela de memorie ºi/sau aparatul, cât ºi datele stocate pe cartela respectivã.

■ Scoaterea cartelei Multimedia în timpul utilizãrii telefonului

Puteþi scoate sau înlocui cartela Multimedia în timpul utilizãrii telefonului, fãrã a fi necesar sã opriþi telefonul.

1. Deschideþi capacul telefonului.

2. Selectaþi Meniu→ Supliment.→ Cartelã

mem. ºi apoi selectaþi Opþiuni→ Scoateþi cart. mem. sau apãsaþi comutatorul din

partea dreaptã a suportului de cartelã Multimedia. Telefonul afiºeazã mesajul: Scoaterea

cartelei de memorie va închide toate aplicaþiile deschise. Scoateþi cartela?

3. Apãsaþi Da ºi rotiþi telefonul.

4. Deschideþi suportul cartelei Multimedia, scoateþi sau înlocuiþi cartela

Multimedia ºi închideþi suportul cartelei.

5. Rotiþi telefonul ºi apãsaþi Ok.

6. Închideþi capacul telefonului.

■ Încãrcarea acumulatorului

1. Conectaþi cablul de alimentare

a telefonului la încãrcãtor.

2. Conectaþi celãlalt capãt al acestui cablu la

baza telefonului.

3. Conectaþi încãrcãtorul la o prizã de curent

alternativ. Indicatorul de încãrcare a acumulatorului de pe ecran va începe sã creascã în lungime. Reþineþi cã puteþi utiliza telefonul în timpul încãrcãrii. Când acumulatorul este complet încãrcat, bara indicatoare rãmâne imobilã. Deconectaþi încãrcãtorul întâi de la telefon ºi apoi de la priza de curent alternativ. Consultaþi Informaþii despre acumulator la pagina 214.

■ Pornirea ºi oprirea telefonului

Pentru a porni sau opri telefonul, apãsaþi ºi menþineþi apãsat butonul de pornire din partea superioarã a telefonului.

Atenþie: Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

Aparatul Dvs. dispune de o antenã internã.

Observaþie: Ca ºi în cazul oricãrui aparat de emisie radio, nu atingeþi antena în mod inutil când telefonul este pornit. Contactul cu antena afecteazã calitatea convorbirii ºi poate provoca funcþionarea telefonului la un nivel de consum mai ridicat decât este necesar în mod normal. Evitarea contactului cu zona în care se aflã antena în timpul utilizãrii telefonului optimizeazã performanþele antenei ºi durata de viaþã a acumulatorului.

POZIÞIA NORMALÃ: Þineþi telefonul aºa cum se aratã în figura de mai sus. Dacã telefonul solicitã un cod PIN:

Codul PIN este comunicat, de obicei, odatã cu livrarea cartelei SIM.

• Introduceþi codul (afiºat ca ****) ºi apãsaþi tasta de selecþie stânga.

Dacã telefonul solicitã un cod de blocare:

• Introduceþi codul de blocare (afiºat ca *****) ºi apãsaþi tasta de selecþie stânga.

Codul de blocare setat în fabricã este 12345.

2. Telefonul Dvs.

■ Taste ºi componente

Vedere din faþã

1. Receptor

2. Tasta „Apasã ºi vorbeºte” (ASV)

Pentru activarea serviciului Apasã ºi vorbeºte. Consultaþi Apasã ºi

vorbeºte la pagina 41.

3. Buton de navigare

Permite parcurgerea numelor, numerelor de telefon, meniurilor sau setãrilor. Butonul de navigare este utilizat ºi pentru deplasarea cursorului în sus ºi în jos sau la stânga ºi la dreapta, atunci când scrieþi text, când utilizaþi agenda de lucru, precum ºi în cazul unor jocuri. Printr-o apãsare scurtã a butonului de navigare este selectatã o funcþie.

4. Tasta Meniu deschide meniul

principal.

5. Tasta apelare formeazã un numãr de telefon ºi preia un apel. În modul de

aºteptare, afiºeazã lista cu cele mai recente numere de telefon apelate.

6. – introduc cifre ºi caractere.

ºi sunt utilizate în diferite scopuri în cadrul funcþiilor.

7. Tasta terminare terminã o convorbire activã. Pãrãseºte orice funcþie.

8. Tasta editare deschide o listã de comenzi atunci când editaþi text, cum ar

fi Copiere, Decupare ºi Inserare.

9. Tasta ºtergere ºterge o înregistrare sau un articol ºi pãrãseºte diferite

funcþii.

10.Tastele de selecþie

Funcþiile tastelor depind de textul afiºat pe ecran deasupra tastelor respective. Pentru a afiºa meniul principal, apãsaþi .

11.Tastã de pornire/oprire

Porneºte ºi opreºte telefonul. Când tastatura este blocatã, apãsarea tastei de pornire/oprire are ca efect aprinderea luminilor afiºajului pentru aproximativ 15 secunde.

Vedere din spate, de sus ºi din lateral

1. Tastã de pornire/oprire ºi Difuzor

2. Ureche pentru banda de purtare la mânã

3. Obiectivul camerei foto-video

4. Port infraroºu (IR)

Vedere conectori

1. Conector pentru încãrcãtor

2. Conector Pop-Port

utilizat, de exemplu, pentru seturi

cu cascã ºi cablul de transmisie date.

3. Microfon

■ Indicatori principali

- Telefonul este utilizat într-o reþea GSM.

- Aþi primit unul sau mai multe mesaje în dosarul Cãsuþã intrare din Mesaje.

- Existã mesaje de trimis în Cãsuþã ieºire. Consultaþi Mesaje la pagina 100. ºi - Existã apeluri nepreluate. Consultaþi Registrul cu apeluri recente la

pagina 49.

- Afiºat dacã Tip sunet de apel este setat pe Silenþios ºi Ton alertã mesaj, Sunet

de alertã Chat ºi Ton alertã e-mail sunt setate pe Oprit. Consultaþi Profiluri la

pagina 145.

- Tastatura telefonului este blocatã. Consultaþi Blocare tastaturã (protecþie

tastaturã) la pagina 30.

- Existã o alarmã activã. Consultaþi Ceas la pagina 171.

- Toate apelurile spre telefon sunt redirecþionate cãtre alt numãr.

- Se citeºte de pe sau se scrie pe o cartelã de memorie.

- Un set cu cascã este conectat la telefon.

- Un dispozitiv pentru auz este conectat la telefon.

- Conexiunea cu un set cu cascã Bluetooth a fost întreruptã.

- Este activã o transmisie de date.

- Este activã o conexiune pentru transmisie date sub formã de pachete (GPRS).

- Se afiºeazã atunci când conexiunea pentru transmisie date sub formã de pachete este trecutã în aºteptare. Aceste pictograme sunt afiºate în locul indicatorului de nivel al semnalului (afiºat în colþul din stânga sus în modul de aºteptare). Consultaþi GPRS la pagina 157.

- Este activã conexiunea Bluetooth.

- Este activã o conexiune prin infraroºu.

- Se transmit date prin conexiunea Bluetooth. Consultaþi Conexiunea

Bluetooth la pagina 194.

- Este activã conexiunea USB.

■ Blocare tastaturã (protecþie tastaturã)

Utilizaþi funcþia de blocare a tastaturii pentru a preveni apãsarea accidentalã a tastelor.

Pentru blocare: În modul de aºteptare, apãsaþi tasta de selecþie stânga ºi apoi tasta*. Când tastele sunt blocate, pe ecran se afiºeazã .

Pentru deblocare: Apãsaþi tasta de selecþie stânga ºi apoi tasta Când este activatã blocarea tastaturii, efectuarea de apeluri cãtre numãrul oficial

de urgenþã programat în aparatul Dvs. poate fi posibilã. Formaþi numãrul de urgenþã ºi apãsaþi tasta apelare.

+ 196 hidden pages