Nokia 3100 User Manual [el]

Бнблхфйкьт пдзгьт чсЮузт

9356725

Феэчпт 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспн фб т фз н бр пк ле йуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн RH-19 ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia", "Nokia Connecting People", "Xpress-on" кбй "Pop-Port" еЯнбй уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйк ь уЮмб фзт Nok ia Cor po ration.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухн еч пэ т бн Ьр фх оз т фщ н рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерй цЭ се й бл лб гЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia. РбсбкблеЯуие ьрщт з брьссйшз фщн мрбфбсйюн нб гЯнефбй ме кбфЬллзлп фсьрп.

Ресйечьменб

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ ................................................................................................................ 11

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ....................................................................................................................... 14

ФхрпгсбцйкЬ уфпйчеЯб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфпн рбсьнфб пдзгь чсЮузт ............................................................... 14

КщдйкпЯ рсьувбузт ........................................................................................................................................................................ 14

Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх............................................................................. 16

ХрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia (MMS) ................................................................................................................................ 16

Рплхцщнйкьт Ючпт (MIDI) ............................................................................................................................................................ 16

ХрзсеуЯб General Packet Radio Service (GPRS) ..................................................................................................................... 17

ЕцбсмпгЭт MIDP Java

ХрзсеуЯб схимЯуещн OTA фзт Nokia.......................................................................................................................................... 18

Кпйньчсзуфз мнЮмз......................................................................................................................................................................... 18

1. Фп фзлЭцщнь убт......................................................................................................................... 19

РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт ................................................................................................................................................................... 19

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ...................................................................................................................................................................... 20

ФбрефубсЯб ..................................................................................................................................................................................... 21

Рспцэлбоз пиьнзт...................................................................................................................................................................... 21

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт.............................................................................................................................................................. 22

УзмбнфйкЭт ендеЯоейт..................................................................................................................................................................... 22

2. Гйб нб оекйнЮуефе.......................................................................................................................... 25

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт .................................................................................................................... 25

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт................................................................................................................................................................. 27

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ............................................................................................................ 28

КбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт............................................................................................................................................................ 29

............................................................................................................................................................... 18

Ресйечьменб

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard) ................................................................................................................................ 29

БллбгЮ фпх мрспуфйнпэ кбй фпх рЯущ кблэммбфпт............................................................................................................... 31

Цьсфйуз фпх цщфйжьменпх кблэммбфпт ................................................................................................................................... 32

3. ВбуйкЭт лейфпхсгЯет ..................................................................................................................... 33

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт............................................................................................................................................................... 33

ФбчеЯб клЮуз бсйимпэ фзлецюнпх .......................................................................................................................................... 34

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт................................................................................................................................. 34

БрЬнфзуз Ю брьссйшз ейуесчьмензт клЮузт.......................................................................................................................... 35

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн.................................................................................................................................................... 35

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб клЮузт .............................................................................................................................................. 36

МегЬцщнп...................................................................................................................................................................................... 36

4. Уэнфбоз кеймЭнпх ......................................................................................................................... 38

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ................................................. 38

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ............................................................................................................................... 39

Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн........................................................................................................................................... 40

ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх...................................................................................................... 40

УхмвпхлЭт гйб фз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ..................................................................................................................................... 41

5. ЧсЮуз фщн менпэ ......................................................................................................................... 43

Рсьувбуз уе лейфпхсгЯб менпэ.................................................................................................................................................... 43

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ ............................................................................................................................................................... 45

Мзнэмбфб (Менпэ 1) ...................................................................................................................................................................... 50

Мзнэмбфб кеймЭнпх...................................................................................................................................................................... 50

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн ...................................................................................................................................... 50

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт .......................................................................................................................................... 52

ЕггсбцЮ кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт e-mail мЭущ SMS................................................................................................... 53

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб Ю Энб SMS e-mail ......................................................................................... 54

ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй еоесчпмЭнщн............................................................................................................................ 56

Ресйечьменб

Рсьфхрб...................................................................................................................................................................................... 56

П цЬкелпт "БсчеЯп" кбй "Пй цЬкелпЯ мпх" ......................................................................................................................... 56

ЛЯуфет дйбнпмЮт......................................................................................................................................................................... 57

МефсзфЮт мзнхмЬфщн.............................................................................................................................................................. 58

Мзнэмбфб multimedia ................................................................................................................................................................ 58

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia.......................................................................................................... 59

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia ..................................................................................................... 61

ЦЬкелпй ейуесчьменщн, еоесчьменщн, брпизкехмЭнщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн .............................................. 62

РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia.............................................................................................................................. 63

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн ................................................................................................................................................................. 63

Мзнэмбфб пмйлЯбт ........................................................................................................................................................................ 64

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн........................................................................................................................................................... 64

СхимЯуейт мзнхмЬфщн.................................................................................................................................................................. 65

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй e-mail..................................................................................................................... 65

СхимЯуейт бнфйкбфЬуфбузт ...................................................................................................................................................... 66

СхимЯуейт гйб фб мзнэмбфб multimedia .............................................................................................................................. 66

Сэимйуз мегЭипхт гсбммбфпуейсЬт ..................................................................................................................................... 67

ЕнфплЭт хрзсеуЯбт....................................................................................................................................................................... 67

КлЮуейт (Менпэ 2)............................................................................................................................................................................ 68

ЛЯуфет рсьуцбфщн клЮуещн..................................................................................................................................................... 68

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн .................................................................................................................................. 69

ЕрбцЭт (Менпэ 3) ........................................................................................................................................................................... 70

ЕрйлпгЮ схимЯуещн гйб фйт ербцЭт......................................................................................................................................... 71

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнщн (РспуиЮкз ербцЮт) ...................................................................... 71

БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн кбй уфпйчеЯщн кеймЭнпх бнЬ ербцЮ ................................................................... 72

БллбгЮ фпх рсперйлегмЭнпх бсйимпэ................................................................................................................................. 73

РспуиЮкз ейкьнбт уе ьнпмб Ю бсйимь уфйт ербцЭт........................................................................................................ 73

БнбжЮфзуз ербцЮт ...................................................................................................................................................................... 74

ЕреоесгбуЯб пньмбфпт, бсйимпэ Ю уфпйчеЯпх кеймЭнпх Ю бллбгЮ мйбт ейкьнбт ........................................................... 74

Ресйечьменб

ДйбгсбцЮ ербцюн....................................................................................................................................................................... 74

ДйбгсбцЮ бсйимюн, уфпйчеЯщн кеймЭнпх Ю ейкьнщн......................................................................................................... 75

БнфйгсбцЮ ербцюн ..................................................................................................................................................................... 75

БрпуфплЮ кбй лЮшз ербггелмбфйкЮт кЬсфбт........................................................................................................................ 76

ФбчеЯет клЮуейт .............................................................................................................................................................................. 76

БсйимпЯ рлзспцпсйюн................................................................................................................................................................ 77

БсйимпЯ хрзсеуйюн...................................................................................................................................................................... 77

БсйимпЯ мпх.................................................................................................................................................................................... 77

ПмЬдет чсзуфюн........................................................................................................................................................................... 78

РспцЯл (Менпэ 4)............................................................................................................................................................................ 79

СхимЯуейт (Менпэ 5)....................................................................................................................................................................... 80

РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт......................................................................................................................................................... 80

СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт............................................................................................................................................. 81

Спльй ............................................................................................................................................................................................. 81

ЗмеспмзнЯб................................................................................................................................................................................. 82

Бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт .................................................................................................................. 82

СхимЯуейт клЮуещн ....................................................................................................................................................................... 83

Рспюизуз клЮуещн ................................................................................................................................................................. 83

БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб ............................................................................................................................................... 83

Бхфьмбфз ербнЬлзшз .............................................................................................................................................................. 84

ФбчеЯб клЮуз............................................................................................................................................................................... 84

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн ................................................................................................................................................ 84

Уэнпшз мефЬ фзн клЮуз........................................................................................................................................................... 84

БрпуфплЮ уфпйчеЯщн мпх........................................................................................................................................................ 85

ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн .............................................................................................................................................. 85

СхимЯуейт фзлецюнпх.................................................................................................................................................................. 86

Глюууб фзлецюнпх.................................................................................................................................................................. 86

Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх.................................................................................................................................... 86

Ресйечьменб

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн кхшЭлзт ....................................................................................................................................... 87

КеЯменп хрпдпчЮт..................................................................................................................................................................... 87

ЕрйлпгЮ дйкфэпх ........................................................................................................................................................................ 87

ЕрйвевбЯщуз енесгейюн хрзсеуйюн SIM........................................................................................................................... 87

ЕнесгпрпЯзуз кеймЭнпх впЮиейбт......................................................................................................................................... 88

¹чпт еккЯнзузт ......................................................................................................................................................................... 88

СхимЯуейт пиьнзт.......................................................................................................................................................................... 88

ФбрефубсЯб.................................................................................................................................................................................. 88

ДйбфЬоейт чсщмЬфщн ................................................................................................................................................................ 89

Лпгьфхрп цпсЭб....................................................................................................................................................................... 89

Цщфейньфзфб пиьнзт ............................................................................................................................................................... 89

СхимЯуейт Ючщн ............................................................................................................................................................................. 90

СхимЯуейт еобсфзмЬфщн .............................................................................................................................................................. 91

СхимЯуейт буцблеЯбт.................................................................................................................................................................... 92

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн ................................................................................................................................ 93

Бцэрнйуз (Менпэ 6)....................................................................................................................................................................... 93

¸киеуз (Менпэ 7) ............................................................................................................................................................................ 94

Змеспльгйп (Менпэ 8) .................................................................................................................................................................... 96

ДзмйпхсгЯб узмеЯщузт змесплпгЯпх ...................................................................................................................................... 98

¼фбн фп фзлЭцщнп ейдпрпйеЯ гйб кЬрпйб узмеЯщуз ........................................................................................................... 99

РбйчнЯдйб (Менпэ 9) ........................................................................................................................................................................ 99

ЕккЯнзуз рбйчнйдйюн.................................................................................................................................................................... 99

¶ллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб Энб рбйчнЯдй Ю уеф рбйчнйдйюн ................................................................................... 100

ЛЮшейт рбйчнйдйюн ..................................................................................................................................................................... 100

КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб рбйчнЯдйб ........................................................................................................................................... 100

СхимЯуейт рбйчнйдйюн ................................................................................................................................................................ 101

ЕцбсмпгЭт (Менпэ 10)................................................................................................................................................................. 101

ЕккЯнзуз ецбсмпгюн ................................................................................................................................................................ 101

¶ллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб мйб ецбсмпгЮ Ю Энб уеф ецбсмпгюн....................................................................... 102

Ресйечьменб

ЛЮшз ецбсмпгюн....................................................................................................................................................................... 103

КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб ецбсмпгЭт ........................................................................................................................................ 104

Рсьуиефб (Менпэ 11) ................................................................................................................................................................... 105

БсйимпмзчбнЮ.............................................................................................................................................................................. 105

ДйбдйкбуЯб ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт........................................................................................................................ 106

ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт............................................................................................................................... 106

Чспньмефсп .................................................................................................................................................................................. 107

РбсбфЮсзуз чсьнпх кбй ендйЬмеупт чсьнпт .................................................................................................................. 107

Чсьнпй гэсщн........................................................................................................................................................................... 108

РспвплЮ кбй дйбгсбцЮ чсьнщн.......................................................................................................................................... 108

ХрзсеуЯет (Менпэ 12) .................................................................................................................................................................. 108

ВбуйкЬ вЮмбфб гйб рсьувбуз кбй чсЮуз хрзсеуйюн ...................................................................................................... 109

Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб мйб хрзсеуЯб......................................................................................................................... 109

БрпиЮкехуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн рпх лбмвЬнпнфбй щт мЮнхмб ПФБ....................................................... 110

Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн .................................................................................................................. 110

Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб ......................................................................................................................................................... 113

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет мйбт хрзсеуЯбт .............................................................................................................................. 114

ЧсЮуз фпх фзлецюнпх кбфЬ фзн ресйЮгзуз................................................................................................................... 114

ЕрйлпгЭт кбфЬ фзн ресйЮгзуз ............................................................................................................................................. 114

БрехиеЯбт клЮуейт .................................................................................................................................................................. 116

Брпуэндеуз брь мйб хрзсеуЯб ............................................................................................................................................. 116

СхимЯуейт емцЬнйузт фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт рпллбрлюн лейфпхсгйюн.................................................... 116

ЕрйлпгЮ схимЯуещн cookie ...................................................................................................................................................... 117

УелйдпдеЯкфет................................................................................................................................................................................ 117

ЛЮшз уелйдпдеЯкфз.................................................................................................................................................................. 118

ЛЮшз бсчеЯщн.............................................................................................................................................................................. 118

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт ............................................................................................................................................................ 119

СхимЯуейт ейуесчпмЭнщн хрзсеуЯбт................................................................................................................................... 119

ЕккбиЬсйуз фзт рспущсйнЮт мнЮмзт................................................................................................................................... 120

Ресйечьменб

РйуфпрпйзфйкЬ бойпрйуфЯбт....................................................................................................................................................... 120

РспвплЮ кбфбльгпх рйуфпрпйзфйкюн бойпрйуфЯбт ........................................................................................................ 120

¸ндейоз буцЬлейбт.................................................................................................................................................................. 121

МефЬвбуз (Менпэ 13) .................................................................................................................................................................. 121

ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 14) ......................................................................................................................................................... 122

6. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ ............................................................................................................ 123

PC Suite............................................................................................................................................................................................. 123

7. РлзспцпсЯет гйб фз мрбфбсЯб................................................................................................. 125

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз................................................................................................................................................................ 125

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ................................................................................................ 127

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ .............................................................................. 129

Ресйечьменб

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ

БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ

Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй бниекфй кь уфп несь. Дйбф зсеЯфе фп уфегн ь.

КЛЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мйб клЮуз Ю кЬрпйп менпэ к.лр.) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

3 ХрзсеуЯет дйкфэпх

буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уе бхфь фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уе дЯкфхп EGMS 900, GSM 1800 кбй GSM 1900.

З дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт дэп Ю фсйюн рспфэрщн (dualband/triband) еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх мрпсеЯфе нб жзфЮуефе нб убт рбсбучеипэн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт мЭущ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Ю/кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

3 УчефйкЬ ме фб еобсфЮмбфб

ЕлЭгчефе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮ фз ухукехЮ. З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьфбн з рбспчЮ сеэмбфпт гЯнефбй брь ACP-7, ACP-12 кбй LCH-12.

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

3 ФхрпгсбцйкЬ уфпйчеЯб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфпн рбсьнфб пдзгь

чсЮузт

Фб кеЯменб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх еЯнбй екфхрщмЭнб ме мрле чсюмб ьрщт, гйб рбсЬдейгмб, ВЬлфе фз SIM.

Фб кеЯменб фзт пиьнзт рпх бнбцЭспнфбй уфб рлЮкфсб ерйлпгЮт еЯнбй екфхрщмЭнб ме Энфпнз гсбцЮ мрле чсюмбфпт ьрщт, гйб рбсЬдейгмб, Менпэ.

3 КщдйкпЯ рсьувбузт

• Кщдйкьт буцблеЯбт (5 Эщт 10 шзцЯб): П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз кбй рбсЭчефбй мбжЯ ме фп фзлЭцщнп. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт еЯнбй

12345. БллЬофе фпн кщдйкь кбй ксбфЮуфе мхуфйкь фп нЭп кщдйкь кбй уе Энб буцблЭт мЭспт оечщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнь убт. Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь кбй гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бЯфзуз фпх кщдйкпэ уфп фзлЭцщнп, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 92.

• Кщдйкьт PIN кбй кщдйкьт PIN2 (4 Эщт 8 шзцЯб): П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number – Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П кщдйкьт PIN рбсЭчефбй ухнЮищт мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM.

СхимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб убт жзфеЯфбй п кщдйкьт PIN кЬие цпсЬ рпх енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 92.

П кщдйкьт PIN2 ендЭчефбй нб рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM кбй еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уе месйкЭт лейфпхсгЯет, ьрщт пй мефсзфЭт фзлецщнйкюн мпнЬдщн.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN бскефЭт цпсЭт, фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб емцбнЯуей фзн Эндейоз ЕмрлпкЮ SIM кбй нб убт жзфЮуей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PUK. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб рспмзиехфеЯфе фпн кщдйкь PUK.

• КщдйкпЯ PUK кбй PUK2 (8 шзцЯб): П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key – Рспущрйкьт бсйимьт бремрлпкЮт) еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб нб бллЬоефе Энбн кщдйкь PIN ме емрлпкЮ. П кщдйкьт PUK2 еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб нб бллЬоефе Энбн кщдйкь PIN2 ме емрлпкЮ.

ЕЬн пй кщдйкпЯ ден рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт гйб нб фпхт брпкфЮуефе.

• Password цсбгЮт (4 шзцЯб): Фп password цсбгЮт клЮуещн еЯнбй брбсбЯфзфп ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 92. Фп password цсбгЮт уЬт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх

Фп фзлЭцщнп Nokia 3100 рбсЭчей рпллЭт лейфпхсгЯет пй прпЯет еЯнбй рсбкфйкЭт гйб фзн кбизмесйнЮ чсЮуз ьрщт фп Змеспльгйп, фп Спльй, з Бцэрнйуз, фб РспцЯл кбй бкьмб ресйууьфесет. ЕрЯузт, мйб уейсЬ ме кблэммбфб Xpress-on бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фпх мрспуфйнпэ кбй фпх рЯущ кблэммбфпт уфз уелЯдб 31.

3 ХрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia (MMS)

Фп фзлЭцщнп Эчей дхнбфьфзфб брпуфплЮт мзнхмЬфщн multimedia рпх брпфелпэнфбй брь кеЯменп кбй ейкьнб, кбиют кбй дхнбфьфзфб лЮшзт мзнхмЬфщн рпх ресйлбмвЬнпхн кеЯменп, ейкьнет кбй Ючпхт. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фйт ейкьнет кбй фпхт Ючпхт гйб нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнь убт уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Мзнэмбфб multimedia уфз уелЯдб 58.

3 Рплхцщнйкьт Ючпт (MIDI)

П рплхцщнйкьт Ючпт брпфелеЯфбй брь рпллЬ уфпйчеЯб Ючпх рпх бнбрбсЬгпнфбй фбхфьчспнб ьрщт мйб рсбгмбфйкЮ мелщдЯб брь Энб зчеЯп. Пй рплхцщнйкпЯ Ючпй чсзуймпрпйпэнфбй уфпхт Ючпхт клЮузт кбй уфпхт Ючпхт ейдпрпЯзузт мзнхмЬфщн. Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей уфпйчеЯб Ючпх брь ресйууьфесб брь 40 ьсгбнб, фб прпЯб мрпсеЯфе нб фб чсзуймпрпйЮуефе гйб рплхцщнйкпэт Ючпхт бллЬ еЯнбй дхнбфь нб бнбрбсбгЬгей фЭууесб ьсгбнб фбхфьчспнб. Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей фз мпсцЮ рплхцщнйкюн Ючщн MIDI (SP-MIDI) ме дхнбфьфзфб клймЬкщузт.

МрпсеЯфе нб лЬвефе рплхцщнйкпэт Ючпхт клЮузт мЭущ хрзсеуЯбт multimedia (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia уфз уелЯдб 61), Ю нб фпхт лЬвефе мЭущ фпх

еЯнбй дйбиЭуймб гйб фп фзлЭцщнь убт. Гйб нб бллЬоефе фп кЬлхммб,

Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх

менпэ "¸киеуз" (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ¸киеуз (Менпэ 7) уфз уелЯдб 94), Ю мЭущ фпх рспгсЬммбфпт PC suite (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб PC Suite уфз уелЯдб 123).

3 ХрзсеуЯб General Packet Radio Service (GPRS)

З фечнплпгЯб GPRS еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх з прпЯб ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн кйнзфюн фзлецюнщн гйб брпуфплЮ кбй лЮшз дедпмЭнщн мЭущ дйкфэпх рпх вбуЯжефбй уфп рсщфькпллп Internet Protocol (IP). З хрзсеуЯб GPRS еЯнбй Энбт цпсЭбт дедпмЭнщн рпх ерйфсЭрей фзн буэсмбфз рсьувбуз уе дЯкфхб дедпмЭнщн ьрщт фп Internet. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрзсеуЯб GPRS уе ецбсмпгЭт мзнхмЬфщн MMS кбй SMS (Short Message Service – хрзсеуЯб бнфбллбгЮт уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн), уе ресйьдпхт ресйЮгзузт кбй уфз лЮшз ецбсмпгюн Java. Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей дэп фбхфьчспнет ухндЭуейт GPRS. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб рплхмЭущн кбй, фбхфьчспнб, нб Эчефе мйб ресЯпдп ресйЮгзузт уе еоЭлйоз.

Рсйн мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн фечнплпгЯб GPRS

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб кбй фзн еггсбцЮ уфзн хрзсеуЯб GPRS.

• Брпизкеэуфе фйт схимЯуейт GPRS гйб кбиемЯб брь фйт ецбсмпгЭт рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфзн хрзсеуЯб GPRS.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб мйб хрзсеуЯб уфз уелЯдб 109 кбй уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 65.

ФймЭт гйб фзн хрзсеуЯб GPRS кбй фйт ецбсмпгЭт

Фймпльгзуз гЯнефбй фьуп гйб фзн енесгЮ уэндеуз GPRS, ьуп кбй гйб фйт ецбсмпгЭт рпх чсзуймпрпйпэнфбй мЭущ фзт хрзсеуЯбт GPRS. Гйб рйп лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн фймпльгзуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх

3 ЕцбсмпгЭт MIDP Java

Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фечнплпгЯб Java кбй ресйлбмвЬней псйумЭнб рбйчнЯдйб MIDP JavaTM рпх Эчпхн учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб кйнзфЬ фзлЭцщнб. МрпсеЯфе нб лЬвефе ецбсмпгЭт кбй нЭб рбйчнЯдйб уфп фзлЭцщнь убт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕцбсмпгЭт (Менпэ 10) уфз уелЯдб 101).

3 ХрзсеуЯб схимЯуещн OTA фзт Nokia

Гйб псйумЭнет хрзсеуЯет чсейЬжпнфбй пй кбфЬллзлет схимЯуейт уфп фзлЭцщнь убт. МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт брехиеЯбт щт мЮнхмб OTA (Over The Air) кбй чсейЬжефбй мьнп нб фйт брпизкеэуефе. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн схимЯуещн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

3 Кпйньчсзуфз мнЮмз

Пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет мпйсЬжпнфбй фз мнЮмз фпх фзлецюнпх: кбфЬлпгпт ербцюн фпх фзлецюнпх, мзнэмбфб кеймЭнпх кбй мзнэмбфб multimedia, ейкьнет кбй Ючпй клЮузт уфзн Экиеуз, змеспльгйп, уелйдпдеЯкфет, рбйчнЯдйб кбй ецбсмпгЭт Java. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе прпйбдЮрпфе брь бхфЭт фйт лейфпхсгЯет, ендЭчефбй нб мейщиеЯ з дйбиЭуймз мнЮмз гйб фйт лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйпэн кпйньчсзуфз мнЮмз. Бхфь йучэей кхсЯщт ьфбн гЯнефбй енфбфйкЮ чсЮуз кЬрпйбт брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет. Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн хрЬсчпхн рпллЭт брпизкехмЭнет ейкьнет, ецбсмпгЭт Java к.Ь. ендЭчефбй нб кбфблбмвЬнпхн ьлз фзн кпйньчсзуфз мнЮмз кбй фп фзлЭцщнь убт Яущт емцбнЯуей фп мЮнхмб ьфй з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, дйбгсЬшфе рсйн ухнечЯуефе месйкЭт брь фйт ецбсмпгЭт Ю фйт еггсбцЭт рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфзн кпйньчсзуфз мнЮмз.

Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх

1. Фп фзлЭцщнь убт

3 РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт

1. РлЮкфсп лейфпхсгЯбт ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фп фзлЭцщнп. ¼фбн, гйб рбсЬдейгмб, фп

рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, еЬн рбфЮуефе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт фзт пиьнзт фпх фзлецюнпх гйб ресЯрпх 15 дехфесьлерфб.

2. РлЮкфсб ерйлпгЮт кбй З лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн еобсфЬфбй брь фп кеЯменп пдзгйюн рпх

емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ерЬнщ брь фб рлЮкфсб ьрщт, гйб рбсЬдейгмб,

Менпэ кбй ЕрбцЭт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

3. РлЮкфсп бнбжЮфзузт 4 кбфехиэнуещн ме , , êáé ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб дйбфсЭоефе пньмбфб, бсйимпэт фзлецюнпх,

менпэ Ю схимЯуейт кбиют кбй гйб фп змеспльгйп. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфюнфбт бнпЯгефе фп менпэ Дзм. мзнэмбфпт еню рбфюнфбт бнпЯгефе фп менпэ Змеспльгйп. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, еЬн рбфЮуефе кбй , схимЯжефе фзн Энфбуз фпх Ючпх. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, еЬн рбфЮуефе

Þ бнпЯгей з лЯуфб ербцюн.

Фп фзлЭцщнь убт

4. Ме фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб кблЭуефе Энбн бсйимь кбй нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт фп рлЮкфсп бхфь емцбнЯжей фпн фелехфбЯп бсйимь рпх кблЭубфе.

5. Фп рлЮкфсп фесмбфЯжей мйб енесгЮ клЮуз. ЧсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фзн Эопдп брь

прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб.

6. - , ме бхфЬ фб рлЮкфсб ейуЬгефе бсйимпэт кбй чбсбкфЮсет. Фб рлЮкфсб êáé еохрзсефпэн дйЬцпспхт укпрпэт бнЬлпгб ме фзн кЬие лейфпхсгЯб. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, еЬн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кблеЯфбй п

бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт убт. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, еЬн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Internet ,

бнпЯгей з кенфсйкЮ уелЯдб фзт енесгЮт хрзсеуЯбт (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб уфз уелЯдб 113).

7. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ

8. ХрпдпчЮ Pop-Port

, ьрщт гйб рбсЬдейгмб, гйб бкпхуфйкь кбй кблюдйп дедпмЭнщн

3 КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз, кбй ден Эчефе рлзкфсплпгЮуей чбсбкфЮсет, всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

1. Дзлюней фп лпгьфхрп фпх цпсЭб.

2. ДеЯчней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб фпрпиеуЯб. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з гсбммЮ, фьуп рйп йучхсь еЯнбй фп уЮмб.

3. ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з гсбммЮ, фьуп ресйууьфесз еЯнбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт.

Фп фзлЭцщнь убт

4. Фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжей фзн Эндейоз Менпэ.

5. Фп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт еЯнбй ЕрбцЭт Þ МефЬв. (рспущрйкЮ ухнфьмехуз). ЕЬн рбфЮуефе фп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт ьфбн еЯнбй

• ЕрбцЭт, Эчефе рсьувбуз уфп менпэ ЕрбцЭт.

• МефЬв., мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уфз ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб (рспущрйкЮ ухнфьмехуз) кбй нб

фзн ерйлЭоефе. Гйб нб псЯуефе фйт лейфпхсгЯет гйб фзн рспущрйкЮ убт ухнфьмехуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт уфз уелЯдб 80. МрпсеЯфе ерЯузт нб енесгпрпйЮуефе фйт Ядйет лейфпхсгЯет еЬн ерйлЭоефе фп менпэ МефЬвбуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб МефЬвбуз (Менпэ 13) уфз уелЯдб 121.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб УзмбнфйкЭт ендеЯоейт уфз уелЯдб 22.

ФбрефубсЯб

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб емцбнЯжей мйб ейкьнб цьнфпх, фбрефубсЯб, ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФбрефубсЯб уфз уелЯдб 88.

Рспцэлбоз пиьнзт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб емцбнЯжей мйб рспцэлбоз пиьнзт, ьфбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рспцэлбоз пиьнзт уфз уелЯдб 81.

Фп фзлЭцщнь убт

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт

Гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт, мйб рспвплЮ шзцйбкпэ сплпгйпэ бнфйкбийуфЬ ь, фй хрЬсчей уфзн пиьнз ьфбн чсзуймпрпйзиеЯ кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб. РбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн рспцэлбоз пиьнзт.

ЕЬн ден Эчефе схимЯуей фзн юсб, емцбнЯжефбй з Эндейоз 00:00. Гйб нб схимЯуефе фзн юсб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Спльй уфз уелЯдб 81.

ЕрйрлЭпн, мрпсеЯфе нб псЯуефе мйб рспцэлбоз пиьнзт брь фп менпэ ¸киеуз. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Рспцэлбоз пиьнзт уфз уелЯдб 81.

УзмбнфйкЭт ендеЯоейт

¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб кеймЭнпх Ю ейкпнпмзнэмбфб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб Ю Энб SMS e-mail уфз уелЯдб 54.

¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб multimedia. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia уфз уелЯдб 61.

¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб пмйлЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Мзнэмбфб пмйлЯбт уфз уелЯдб 64.

Фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх еЯнбй клейдщмЭнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard) уфз уелЯдб 29.

Фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп уе мйб ейуесчьменз клЮуз Ю мЮнхмб кеймЭнпх ьфбн з сэимйуз

ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт Эчей псйуфеЯ уе ¼чй кбй з сэимйуз ¹чпт ейдпр. мзнэмбфпт Эчей ерЯузт

псйуфеЯ уе ¼чй. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт Ючщн уфз уелЯдб 90.

Фп фзлЭцщнь убт

З бцэрнйуз Эчей схимйуфеЯ уе Íáé. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бцэрнйуз (Менпэ 6) уфз уелЯдб 93.

Фп фзлЭцщнп Эчей кбфбчщсЮуей мйб бнбрЬнфзфз клЮуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлЮуейт (Менпэ 2) уфз уелЯдб 68.

П чспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт лейфпхсгеЯ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт уфз уелЯдб 106.

Фп чспньмефсп лейфпхсгеЯ уфп рбсбукЮнйп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Чспньмефсп уфз уелЯдб 107.

¸чей дзмйпхсгзиеЯ мйб уэндеуз GPRS. З Эндейоз емцбнЯжефбй уфзн рЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт.

ХрЬсчей мйб ейуесчьменз Ю еоесчьменз клЮуз Ю Энб мЮнхмб кеймЭнпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт уэндеузт GPRS. З уэндеуз GPRS дйбкьрфефбй рспущсйнЬ.

¼лет пй клЮуейт рспщипэнфбй уе Энбн Ьллп бсйимь, ¼лщн фщн клЮуещн пмйлЯбт. Бн Эчефе дэп фзлецщнйкЭт гсбммЭт, з Эндейоз фзт рспюизузт еЯнбй гйб фзн рсюфз гсбммЮ кбй гйб фз деэфесз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рспюизуз клЮуещн уфз уелЯдб 83.

Бн дйбиЭфефе дэп фзлецщнйкЭт гсбммЭт, дзлюней фзн ерйлегмЭнз фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн уфз уелЯдб 85.

¸чей енесгпрпйзиеЯ фп мегЬцщнп (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб МегЬцщнп уфз уелЯдб 36).

Пй клЮуейт ресйпсЯжпнфбй уе мйб клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 92.

Фп фзлЭцщнь убт

¸чефе ерйлЭоей рбспдйкь рспцЯл. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспцЯл (Менпэ 4) уфз уелЯдб 79.

, Þ

¸чефе ухндЭуей бкпхуфйкЬ, мпнЬдб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт Ю бкпхуфйкЬ вбсзкпАбт уфп фзлЭцщнп.

Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Спльй уфз уелЯдб 81 кбй уфзн еньфзфб ЗмеспмзнЯб уфз уелЯдб 82.

Фп фзлЭцщнь убт

2. Гйб нб оекйнЮуефе

3 ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт

ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ кбфЬ фп чейсйумь, фзн ейубгщгЮ Ю фзн бцбЯсеуз фзт кЬсфбт.

• Рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM, рсЭрей рЬнфб нб вевбйюнеуфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп кбй брпухндедемЭнп брь прпйпдЮрпфе рсьуиефп еоЬсфзмб.

1. Гйб нб бцбйсЭуефе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх: Ме фзн рЯущ рлехсЬ фпх фзлецюнпх уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт, рйЭуфе фп кпхмрЯ

брелехиЭсщузт фпх рЯущ кблэммбфпт (1) кбй урсюофе фп кЬлхммб гйб нб фп вгЬлефе (2). БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб бнбузкюнпнфЬт фзн брь

ôç ëáâÞ (3).

Гйб нб оекйнЮуефе

2. Гйб нб брелехиесюуефе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM, уэсефе рспуекфйкЬ фзн буцЬлейб фзт иЮкзт фзт кЬсфбт (4) кбй бнпЯофе фзн (5).

3. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM мЭуб уфз иЮкз фзт (6). ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй ьфй пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй фпрпиефзмЭнет ьрщт деЯчней з ейкьнб.

4. КлеЯуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM (7) кбй рйЭуфе фзн мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

Гйб нб оекйнЮуефе

5. ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб (8).

6. Урсюофе фп рЯущ кЬлхммб юуфе нб ецбсмьуей уфз иЭуз фпх (9).

3 Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ рпх хрЬсчей уфз вЬуз фпх фзлецюнпх убт.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт. Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй уфйгмйбЯб з Эндейоз

ЦпсфЯжей... Бн з мрбфбсЯб Эчей бдейЬуей енфелют, Яущт чсейбуфеЯ нб

ресЬупхн месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп еню еЯнбй ухндедемЭнп уфп цпсфйуфЮ. П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рбсЬдейгмб,

з цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BL-5C ме фп цпсфйуфЮ ACP-7 дйбскеЯ мЭчсй 3 юсет уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Гйб нб оекйнЮуефе

3 ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

РспейдпрпЯзуз: Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт . ЕЬн фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз ВЬлфе фз SIM бкьмб кбй бн з кЬсфб SIM еЯнбй

ущуфЬ фпрпиефзмЭнз, Ю фзн Эндейоз З кЬсфб SIM ден хрпуф., ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт. Фп фзлЭцщнь убт ден хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM 5 Volt кбй Яущт рсЭрей нб бллЬоефе фзн кЬсфб.

• ЕЬн фп фзлЭцщнп жзфЮуей кщдйкь PIN, рлзкфсплпгЮуфе фпн (емцбнЯжефбй щт ****) кбй рбфЮуфе ÏÊ.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн Эндейоз БЯфзмб кщдйкпэ СЙН уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 92 кбй уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 14.

• ЕЬн фп фзлЭцщнп жзфЮуей кщдйкь буцблеЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн (емцбнЯжефбй щт *****) кбй рбфЮуфе ÏÊ.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 14.

Гйб нб оекйнЮуефе

3 КбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт

ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт. Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб. ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз

ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн кесбЯб.

3 КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard)

МрпсеЯфе нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп юуфе нб брпцэгефе фхчбЯп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн ьфбн, гйб рбсЬдейгмб, фп фзлЭцщнп еЯнбй мЭуб уфзн фуЬнфб убт.

• КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт рбфЮуфе Менпэ кбй мефЬ фп рлЮкфс п мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп.

• ОеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх РбфЮуфе ОеклеЯд. кбй мефЬ фп рлЮкфсп мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз ьфбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, рбфЮуфе . КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт, фп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю брпссЯшефе мйб клЮуз, фп рлзкфспльгйп иб клейдщиеЯ обнЬ бхфьмбфб.

Гйб бхфьмбфп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх уфз уелЯдб 86.

Гйб нб оекйнЮуефе

Гйб клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб клЮузт уфз уелЯдб 36.

УзмеЯщуз: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "КлеЯдщмб рлЮкфсщн", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112, 911 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . П бсйимьт емцбнЯжефбй мьнп бцпэ рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх шзцЯп.

Гйб нб оекйнЮуефе

+ 105 hidden pages

Nokia 3100 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual