Nokia 2760 User Manual [it]

Пдзгьт чсЮузт Nokia 2760

9203339

Феэчпт 1 EL

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ Ме фзн рбспэуб,

0434

брбйфЮуейт кбй фйт лпйрЭт учефйкЭт дйбфЬоейт фзт ПдзгЯбт 1999/5/EК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Фб «Nokia», «Nokia Connecting People», «Xpress-on» кбй «Navi» еЯнбй уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь уЮмб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

H NOKIA CORPORATION дзлюней ьфй фп RM-258 ухммпсцюнефбй рспт фйт пхуйюдейт

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

З Ьдейб чсЮузт MPEG4 Visual Patent Portfolio License гйб бхфь фп рспъьн чпсзгеЯфбй (i) гйб рспущрйкЮ кбй мз емрпсйкЮ чсЮуз уе ухндхбумь ме рлзспцпсЯет рпх кщдйкпрпйЮизкбн уэмцщнб ме фп рсьфхрп ейкьнбт MPEG4 брь кбфбнблщфЮ рпх бнбрфэууей рспущрйкЮ кбй ьчй емрпсйкЮ дсбуфзсйьфзфб, кбй (ii) гйб чсЮуз уе ухндхбумь ме ейкьнб MPEG4 рпх рбсЭчефбй брь еопхуйпдпфзмЭнп цпсЭб рбспчЮт ейкьнбт. Ден чпсзгеЯфбй Ю ухнЬгефбй Ьдейб гйб кбмЯб Ьллз чсЮуз. МрпсеЯфе нб лЬвефе рсьуиефет рлзспцпсЯет, ухмресйлбмвбнпмЭнщн екеЯнщн рпх учефЯжпнфбй ме еущфесйкЮ кбй емрпсйкЮ чсЮуз Ю чсЮуз уфб рлбЯуйб дйбцЮмйузт, брь фзн MPEG LA, LLC. БнбфсЭофе уфз дйеэихнуз http://www.mpegla.com.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ, УЕ КБМЙБ РЕСЙРФЩУЗ ДЕН ЕХИХНЕФБЙ З NOKIA ¹ ПЙ ДЙКБЙПРБСПЧПЙ ФЗУ ГЙБ БРЩЛЕЙБ ДЕДПМЕНЩН ¹ ЕЙУПДЗМБФП У ¹ ГЙБ ПРПЙБДЗРПФЕ ЕЙДЙКЗ, БРПИЕФЙКЗ, РБСЕРПМЕНЗ ¹ ¸ММЕУЗ ЖЗМЙБ ФХЧПН РСПКЛЗИЕЙ МЕ ПРПЙПНДЗРПФЕ ФСПРП.

ФП РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ РБСЕЧЕФБЙ «ЩУ ЕЧЕЙ». ЕКФПУ ФЩН РЕСЙРФЩУЕЩН РПХ РСПВЛЕРПНФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ ФПРЙКЗ НПМПИЕУЙБ, ДЕН РБСЕЧПНФБЙ ПРПЙЕУДЗРПФЕ ЕГГХЗУЕЙУ, ЕЙФЕ СЗФЕУ ЕЙФЕ УЙЩРЗСЕУ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ, ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ, ПУПН БЦПСБ ФЗН БКСЙВЕЙБ, ФЗН БОЙПРЙУФЙБ ¹ ФП РЕСЙЕЧПМЕНП ФПХ РБСПНФПУ ЕГГСБЦПХ. З NOKIA ДЙБФЗСЕЙ ФП ДЙКБЙЩМБ НБ ФСПРПРПЙЗУЕЙ ФП РБСПН ЕГГСБЦП ¹ НБ ФП БРПУХСЕЙ БНБ РБУБ УФЙГМЗ ЧЩСЙУ РСПЗГПХМЕНЗ ЕЙДПРПЙЗУЗ.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн, ецбсмпгюн кбй хрзсеуйюн гйб бхфЬ фб рспъьнфб ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп фзт Nokia уфзн ресйпчЮ убт гйб лерфпмЭсейет кбй фз дйбиеуймьфзфб фщн ерйлпгюн глюуубт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй ухмвбфЮ ме фзн ПдзгЯб 2002/95/ЕК учефйкЬ ме фпн ресйпсйумь фзт чсЮузт ерйкЯндхнщн пхуйюн уе еЯдз злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ.

З ухгкексймЭнз ухукехЮ ендЭчефбй нб брпфелеЯфбй брь бгбиЬ, фечнплпгЯб Ю лпгйумйкь фб прпЯб хрькейнфбй уфз нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнйумпэт ресЯ еобгщгюн брь фйт З.Р.Б. кбй Ьллет чюсет. З рбсЭкклйуз брь фз нпмпиеуЯб брбгпсеэефбй.

Пй ецбсмпгЭт фсЯфщн месюн рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехЮ убт мрпсеЯ нб Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ кбй нб бнЮкпхн уе цхуйкЬ Ю нпмйкЬ рсьущрб рпх ден ухнесгЬжпнфбй Ю Эчпхн учЭуз ме фз Nokia. З Nokia ден кбфЭчей фб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб бхфюн фщн ецбсмпгюн фсЯфщн. Ухнерют, з Nokia ден ехиэнефбй гйб фзн хрпуфЮсйоз фелйкпэ чсЮуфз, гйб фз лейфпхсгйкьфзфб бхфюн фщн ецбсмпгюн Ю гйб фйт рлзспцпсЯет рпх рбспхуйЬжпнфбй уфйт ецбсмпгЭт Ю уе бхфЬ фб хлйкЬ. З Nokia ден рбсЭчей кбмЯб еггэзуз гйб фйт ецбсмпгЭт фсЯфщн. ЧСЗУЙМПРПЙЩНФБУ ФЙУ ЕЦБСМПГЕУ БНБГНЩСЙЖЕФЕ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ РБСЕЧПНФБЙ «ЩУ ЕЧПХН» ЧЩСЙУ ПРПЙБДЗРПФЕ ЕГГХЗУЗ, ЕЙФЕ СЗФЗ ЕЙФЕ УЙЩРЗСЗ, КБЙ УФП МЕГЙУФП ВБИМП РПХ ЕРЙФСЕРЕФБЙ БРП ФЗН ЙУЧХПХУБ НПМПИЕУЙБ. БНБГНЩСЙЖЕФЕ ЕРЙУЗУ ПФЙ ПХФЕ З NOKIA ПХФЕ ПЙ ИХГБФСЙКЕУ ФЗУ РБСЕЧПХН КБМЙБ ХРПУЧЕУЗ ¹ ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, ЕНДЕЙКФЙКБ, ФЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ФЙФЛПХ, ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП ¹ ПФЙ ПЙ ЕЦБСМПГЕУ ДЕ ИБ РБСБВЙБУПХН ФБ ДЙРЛЩМБФБ ЕХСЕУЙФЕЧНЙБУ, ФБ РНЕХМБФЙКБ ДЙКБЙЩМБФБ, ФБ ЕМРПСЙКБ УЗМБФБ ¹ БЛЛБ ДЙКБЙЩМБФБ ФСЙФЩН.

9203339/Феэчпт 1 EL

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт...................................................... 8

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ..................................................... 15

КщдйкпЯ рсьувбузт ................................................................................... 15

ХрпуфЮсйоз Nokia уфпн йуфь.................................................................... 16

1. Оекйнюнфбт................................................................. 17

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт ............................... 17

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт............................................................................ 19

ИЭуз кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт..................................................................... 21

2. Фп фзлЭцщнь убт ...................................................... 22

РлЮкфсб кбй мЭсз........................................................................................ 22

ЙмЬнфбт кбсрпэ........................................................................................... 24

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ....................... 24

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ................................................................................. 25

ЛейфпхсгЯб ерЯдейозт.................................................................................. 26

КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх......................................................................... 26

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт ................................................... 27

РсбгмбфпрпЯзуз кбй брЬнфзуз клЮузт............................................... 27

ФбчеЯет клЮуейт............................................................................................. 28

МегЬцщнп .................................................................................................... 29

4. ЕггсбцЮ кеймЭнпх ..................................................... 30

Ресйечьменб

5. ЛейфпхсгЯет менпэ...................................................... 32

Мзнэмбфб...................................................................................................... 32

ЕрбцЭт........................................................................................................... 48

Мзфсюп......................................................................................................... 51

СхимЯуейт ....................................................................................................... 52

Менпэ цпсЭб ............................................................................................... 67

¸киеуз............................................................................................................ 68

РплхмЭуб....................................................................................................... 68

БфжЭнфб........................................................................................................... 74

ЕцбсмпгЭт .................................................................................................... 77

Йуфьт................................................................................................................ 78

ХрзсеуЯет SIM ............................................................................................. 85

6. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет ............................... 85

Цьсфйуз кбй брпцьсфйуз......................................................................... 85

ПдзгЯет гйб фпн Элегчп бхиенфйкьфзфбт фщн мрбфбсйюн Nokia .... 88

7. ЕобсфЮмбфб ................................................................ 93

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз.............................................. 93

Рсьуиефет рлзспцпсЯет буцблеЯбт ............................ 97

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З мз ухммьсцщуз ме бхфЭт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. ДйбвЬуфе пльклзсп фпн пдзгь чсЮузт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БУЦБЛЗУ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ

Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

РСПЕЧЕЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб. КбфЬ фзн пдЮгзуз, фб чЭсйб убт рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб елеэиесб гйб фп чейсйумь фпх пчЮмбфпт. З рсюфз убт рспфесбйьфзфб еню пдзгеЯфе рсЭрей нб еЯнбй з пдйкЮ буцЬлейб.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

РБСЕМВПЛЕУ

¼лет пй буэсмбфет ухукехЭт еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ НПУПКПМЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ БЕСПУКБЦПУ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Пй буэсмбфет у хукехЭт мрпспэн нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн (рсбфЮсйб). Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет ЮчзмйкЭт пхуЯет.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уфйт иЭуейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфзн фекмзсЯщуз фпх рспъьнфпт. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз бхфпэ фпх рспъьнфпт.

БОЕУПХБС КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб боеупхЬс кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

З ухукехЮ ден еЯнбй бниекфйкЮ уфп несь. ДйбфзсеЯфе фзн уфегнЮ.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

ИхмзиеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт Ю нб дйбфзсеЯфе Эггсбцп бсчеЯп ме ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп фзлЭцщнь убт.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, нб дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб фзлецюнпх фзт ухукехЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй лейфпхсгеЯ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

■ РлзспцпсЯет гйб фз ухукехЮ

З буэсмбфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уе бхфь фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уе дЯкфхп GSM 900 кбй GSM 1800. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме дЯкфхб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт, нб фзсеЯфе ьлпхт фпхт ньмпхт, уевьменпй фб фпрйкЬ Юиз, фзн рспущрйкЮ жщЮ кбй фб ньмймб дйкбйюмбфб фсЯфщн, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

ХрЬсчпхн псйумЭнет ейкьнет, мпхуйкЮ (ухмресйлбмвбнпмЭнщн Ючщн клЮуещн) кбй Ьллпй фэрпй ресйечпмЭнпх рпх ендЭчефбй нб рспуфбфеэпнфбй брь дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй нб мзн ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, з фспрпрпЯзуз, з мефбцпсЬ Ю з рспюизуЮ фпхт.

РспейдпрпЯзуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт, екфьт брь фзн бцэрнйуз, з ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз буэсмбфзт ухукехЮт ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

■ ХрзсеуЯет дйкфэпх

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еохрзсефеЯуфе брь кЬрпйп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн буэсмбфпх дйкфэпх. РпллЭт брь фйт лейфпхсгЯет брбйфпэн ейдйкЭт лейфпхсгЯет дйкфэпх. Пй лейфпхсгЯет бхфЭт ден еЯнбй дйбиЭуймет уе ьлб фб дЯкфхб. МесйкЬ дЯкфхб ендЭчефбй нб брбйфпэн нб кЬнефе ейдйкЮ ухмцщнЯб ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет дйкфэпх. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн мрпсеЯ нб убт дюуей пдзгЯет кбй нб убт ензмесюуей гйб фйт чсеюуейт рпх йучэпхн. ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб Эчпхн ресйпсйумпэт рпх нб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб рбсЬдейгмб, псйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ендЭчефбй нб Эчей жзфЮуей псйумЭнет лейфпхсгЯет нб еЯнбй мз дйбиЭуймет Ю бренесгпрпйзмЭнет уфз ухукехЮ убт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, пй лейфпхсгЯет бхфЭт де иб емцбнЯжпнфбй уфп менпэ фзт ухукехЮт убт.

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб Эчей ейдйкЮ дйбмьсцщуз ьрщт бллбгЭт уфб пньмбфб фщн менпэ, уфз уейсЬ фщн менпэ кбй уфб ейкпнЯдйб. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей рсщфькпллб WAP 2.0 (HTTP кбй SSL) рпх лейфпхсгпэн уе ухндхбумь ме рсщфькпллб TCP/IP. КЬрпйет лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт, ьрщт фб мзнэмбфб multimedia (MMS), п брпмбксхумЭнпт ухгчспнйумьт кбй з рсьувбуз уфп ДйбдЯкфхп мЭущ фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт, брбйфпэн хрпуфЮсйоз дйкфэпх гйб бхфЭт фйт фечнплпгЯет.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

П кщдйкьт буцблеЯбт рпх рбсЭчефбй ме фп фзлЭцщнп рспуфбфеэей фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П рспкбипсйумЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345.

П кщдйкьт PIN рпх рбсЭчефбй ме фзн кЬсфб SIM рспуфбфеэей фзн кЬсфб брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П кщдйкьт PIN2 рпх рбсЭчефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет хрзсеуЯет. ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнб фпн кщдйкь PIN Ю PIN2 фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PUK Ю PUK2. ЕЬн ден Эчефе бхфпэт фпхт кщдйкпэт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх фзт ресйпчЮт убт.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

П кщдйкьт PIN фзт мпнЬдбт еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уфйт рлзспцпсЯет уфз мпнЬдб буцблеЯбт фзт кЬсфбт SIM. П кщдйкьт PIN хрпгсбцЮт ендЭчефбй нб брбйфеЯфбй гйб фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ. П кщдйкьт цсбгЮт брбйфеЯфбй ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн хрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн.

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > БуцЬлейб гйб нб псЯуефе фпн фсьрп ме фпн прпЯп фп фзлЭцщнь убт чсзуймпрпйеЯ фпхт кщдйкпэт рсьувбузт кбй фйт схимЯуейт буцблеЯбт.

■ ХрпуфЮсйоз Nokia уфпн йуфь

Гйб фзн рйп рсьуцбфз Экдпуз фпх пдзгпэ чсЮузт, ерйрлЭпн рлзспцпсЯет, лЮшейт кбй хрзсеуЯет учефйкЬ ме фп рспъьн Nokia, ерйукецфеЯфе фз уелЯдб www.nokia.com/support Ю фзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб фзт Nokia.

Оекйнюнфбт

1. Оекйнюнфбт

■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM

кбй фзт мрбфбсЯбт

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн кЬсфбт SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт кЬсфбт SIM. Бхфьт мрпсеЯ нб еЯнбй п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Ю Ьллпт рщлзфЮт.

БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб.

УзмеЯщуз: Дйбкьрфефе рЬнфб фзн рбспчЮ сеэмбфпт кбй брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ кбй

прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ рсйн бцбйсЭуефе фп кЬлхммб. Мзн бггЯжефе фб злекфспнйкЬ мЭсз еню бллЬжефе фп кЬлхммб. Нб брпизкеэефе кбй нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ ме фп кЬлхммб фпрпиефзмЭнп.

1. РйЭуфе кбй урсюофе фп рЯущ кЬлхммб рспт фп рЬнщ

Ьксп фпх фзлецюнпх гйб нб фп бцбйсЭуефе (1).

Оекйнюнфбт

2. Гйб нб бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб, бнбузкюуфе фзн ьрщт цбЯнефбй (2).

3. Бнбузкюуфе рспуекфйкЬ фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM брь фзн хрпдпчЮ фпх фзлецюнпх кбй бнпЯофе фп кЬлхммб (3).

4. ЕйубгЬгефе фзн кЬсфб SIM, Эфуй юуфе з лпоьфмзфз гщнЯб нб всЯукефбй уфзн рЬнщ бсйуфесЮ рлехсЬ кбй з ресйпчЮ ме фйт чсхуЭт ербцЭт нб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ (4). КлеЯуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM кбй рйЭуфе фз мЭчсй нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт (5).

5. ЕйубгЬгефе фзн мрбфбсЯб уфзн хрпдпчЮ мрбфбсЯбт (6).

Оекйнюнфбт

6. ЕхихгсбммЯуфе фп рЯущ кЬлхммб ме фп рЯущ мЭспт

фпх фзлецюнпх. Урсюофе кбй рйЭуфе фп рспт фп кЬфщ мЭспт фпх фзлецюнпх гйб нб фп буцблЯуефе (7).

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй боеупхЬс рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб чсЮуз ме бхфь фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп. З чсЮуз еобсфзмЬфщн прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Оекйнюнфбт

ЕлЭгчефе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮ фз ухукехЮ. З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фп цпсфйуфЮ AC-3.

З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме фзн мрбфбсЯб BL-4В.

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн боеупхЬс, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе боеупхЬс, рсЭрей нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

1. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб сеэмбфпт.

2. Бнбузкюуфе фп кЬлхммб уфп рЬнщ мЭспт фпх фзлецюнпх.

3. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уфп фзлЭцщнп.

Оекйнюнфбт

■ ИЭуз кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт

З ухукехЮ убт дйбиЭфей еущфесйкЮ кесбЯб.

УзмеЯщуз: ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ

мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. Гйб рбсЬдейгмб, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кхшелпейдЮ кесбЯб кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз кбй ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

Фп фзлЭцщнь убт

2. Фп фзлЭцщнь убт

■ РлЮкфсб кбй мЭсз

• Бкпхуфйкь (1)

• Кэсйб пиьнз (2)

• РлЮкфсб ерйлпгЮт (3)

• РлЮкфсп Navi (уфп еоЮт рлЮкфсп кэлйузт) (4)

• РлЮкфсп клЮузт (5)

• РлЮкфсп фесмбфйумпэ кбй рлЮкфсп лейфпхсгЯбт (6)

• ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ (7)

• ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн (8)

Фп фзлЭцщнь убт

• ПрЮ гйб фпн ймЬнфб кбсрпэ (9)

• КЬлхммб гйб хрпдпчЭт уэндеузт (10)

• МЯнй пиьнз (11)

• Цбкьт кЬмесбт (12)

УзмеЯщуз: Мзн бггЯжефе бхфЮ фзн хрпдпчЮ кбиют рсппсЯжефбй гйб чсЮуз мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь фечнйкЮт еохрзсЭфзузт.

РспейдпрпЯзуз: Фп рлЮкфсп кэлйузт фзт ухукехЮт ендЭчефбй нб ресйЭчей нйкЭлйп. З ухнечЮт Экиеуз фпх дЭсмбфпт уфп нйкЭлйп ендЭчефбй нб рспкблЭуей бллесгЯб.

Фп фзлЭцщнь убт

■ ЙмЬнфбт кбсрпэ

БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб кбй фпрпиефЮуфе фпн ймЬнфб кбсрпэ ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб. ЕрбнбфпрпиефЮуф е фп рЯущ кЬлхммб.

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

фпх фзлецюнпх

Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт. ДеЯфе фзн еньфзфб РлЮкфсб кбй мЭсз, уелЯдб 22.

Фп фзлЭцщнь убт

■ КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ чбсбкфЮсет брь фп чсЮуфз, фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт:

Йучэт уЮмбфпт дйкфэпх (1)

ЕрЯредп цьсфйузт мрбфбсЯбт (2)

ПнпмбуЯб фпх дйкфэпх Ю лпгьфхрп цпсЭб (3)

Фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт еЯнбй МефЬв. (4) гйб нб емцбнЯуефе фйт лейфпхсгЯет уфз лЯуфб рспущрйкюн ухнфпмеэуещн. КбфЬ фзн рспвплЮ фзт лЯуфбт, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > ЕрйлпгЭт гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб фщн дйбиЭуймщн лейфпхсгйюн рпх мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе уфз лЯуфб ерйлпгюн. ЕрйлЭофе ПсгЬнщуз > МефбкЯн. кбй фз иЭуз гйб нб бллЬоефе фз уейсЬ фщн лейфпхсгйюн уфзн рспущрйкЮ убт лЯуфб ухнфпмеэуещн.

Менпэ (5) êáé Пньмбфб (6)

Фп фзлЭцщнь убт

■ ЛейфпхсгЯб ерЯдейозт

Гйб нб оекйнЮуефе фз чсЮуз фпх фзлецюнпх чщсЯт фзн кЬсфб SIM, брпдечфеЯфе фзн рспфспрЮ ЕккЯнзуз фзлецюнпх чщсЯт кЬсфб SIM. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх гйб фйт прпЯет ден брбйфеЯфбй з кЬсфб SIM.

Уфз лейфпхсгЯб ерЯдейозт, еЯнбй ецйкфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспт фпхт ерЯузмпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчпхн рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт.

■ КлеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх

ЕрйлЭофе Менпэ кбй рбфЮуфе фп * гйб гсЮгпсп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх юуфе нб брпфсбреЯ фхчбЯп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн. Гйб нб брбнфЮуефе уе клЮуз ьфбн фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю брпссЯшефе фзн клЮуз, фп рлзкфспльгйп рбсбмЭней клейдщмЭнп. Гйб оеклеЯдщмб, ерйлЭофе ОеклеЯд. кбй рбфЮуфе гсЮгпсб фп *.

ЛейфпхсгЯет клЮузт

ЕрйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > ФзлЭцщнп > Бхф. клеЯд. рлзк/гЯпх > ЕнесгпрпйзмЭнп гйб нб

псЯуефе бхфьмбфб клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх мефЬ брь Энб рспкбипсйумЭнп чспнйкь ресйиюсйп ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

¼фбн фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт.

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт

■ РсбгмбфпрпЯзуз кбй брЬнфзуз

клЮузт

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуз, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх мбжЯ ме фпн кщдйкь ресйпчЮт еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп. Иб рсЭрей нб ухмресйлзциеЯ п кщдйкьт чюсбт, еЬн чсейЬжефбй. РбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь. Ме кэлйуз деойЬ мрпсеЯфе нб бхоЮуефе кбй ме кэлйуз бсйуфесЬ нб

ЛейфпхсгЯет клЮузт

мейюуефе фзн Энфбуз Ючпх фпх бкпхуфйкпэ кбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт клЮузт.

Гйб нб брбнфЮуефе уе ейуесчьменз клЮуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт. Гйб брьссйшз фзт клЮузт чщсЯт брЬнфзуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп фесмбфйумпэ Ю клеЯуфе фп кбрЬкй.

Гйб нб брбнфЮуефе уе ейуесчьменз клЮуз ме фп кбрЬкй бнпйчфь, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > КлЮуейт > БрЬнф. ме Ьнпйг. фзл. > Íáé.

■ ФбчеЯет клЮуейт

Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь уе Энб рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт, рбфЮуфе Менпэ > ЕрбцЭт > ФбчеЯет клЮуейт, мефбкйнзиеЯфе уфпн бсйимь фпх ерйихмзфпэ рлЮкфспх клЮузт кбй ерйлЭофе Бнфйуфч.. ЕйубгЬгефе фпн ерйихмзфь бсйимь фзлецюнпх Ю ерйлЭофе БнбжЮф. гйб ерйлпгЮ еньт бсйимпэ фзлецюнпх брь фйт ЕрбцЭт.

ЛейфпхсгЯет клЮузт

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фбчеЯбт клЮузт, ерйлЭофе Менпэ > СхимЯуейт > КлЮуейт > ФбчеЯб клЮуз > Íáé.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ме фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп ерйихмзфь бсйимзфйкь рлЮкфсп.

■ МегЬцщнп

ЕЬн дйбфЯиенфбй, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе МегЬц. Þ Кбнпнйкь гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп мегЬцщнп Ю фп бкпхуфйкь фпх фзлецюнпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.

РспейдпрпЯзуз: Мзн ксбфЬфе фз ухукехЮ кпнфЬ уфп бхфЯ убт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп мегЬцщнп, дйьфй з Энфбуз фпх Ючпх ендЭчефбй нб еЯнбй еобйсефйкЬ хшзлЮ.

ЕггсбцЮ кеймЭнпх

4. ЕггсбцЮ кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуфе фп кеЯменп чсзуймпрпйюнфбт фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ( ) Ю фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх ( ). Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, рбфЮуфе ербнейлзммЭнб Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп (брь фп 1 Эщт фп 9) мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт чбсбкфЮсбт. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх кбиют гсЬцефе, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп #, кбй ерйлЭофе Ме рсьвлешз Þ ЧщсЯт рсьвлешз.

Бн чсзуймпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе кЬие рлЮкфсп мЯб цпсЬ гйб кЬие гсЬммб. ЕЬн з емцбнйжьменз лЭоз еЯнбй бхфЮ рпх иЭлефе, рбфЮуфе 0 кбй гсЬшфе фзн ерьменз лЭоз. Гйб бллбгЮ фзт лЭозт, рбфЮуфе фп * ербнейлзммЭнб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з лЭоз рпх иЭлефе. Уе ресЯрфщуз емцЬнйузт фпх чбсбкфЮсб ? мефЬ фз лЭоз, з лЭоз ден

+ 77 hidden pages