Page 1
Nokia 2760 ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار
9203356
Issue 1 FA
Page 2
یرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ NOKIA CORPORATION
ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ RM-258 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ دراد ﯽﻣ مﻼﻋا ﺶﻳﻮﺧ
1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تارﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳد و مزﻻ
.دﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
ىﺎﻫ کرﺎﻣ ،Navi و Xpress-on ،Nokia Connecting People ،Nokia
کرﺎﻣ ﮏﻳ Nokia ﮓﻨﻫﺁ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ
ﻦﻳا رد رﻮﮐﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺖﺳا Nokia ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻰﺗﻮﺻ
ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﮑﺗ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright
rights reserved.
MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with
MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license
ﺖﮐﺮﺷ ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ
0434
ﯽﻧﺎﺸﻧ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ زا یا ﻪﺨﺴﻧ .دراد قﺎﺒﻄﻧا
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ .© 2007 Nokia
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ عﻮﻨﻤﻣ Nokia زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ
©
1997-2007. Tegic Communications, Inc. All
Includes RSA BSAFE cryptographic or security
protocol software from RSA Security.
Java and all Java-based marks are trademarks or
registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual
Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information
which has been encoded in compliance with the
Page 3
is granted or shall be implied for any other use. Additional
information, including that related to promotional, internal, and
commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See
http://www.mpegla.com.
(١) MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ىاراد ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ىرﺎﺠﺗﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ
ىراﺬﮔﺪﮐ MPEG-4 ىراﺪﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
زﺎﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ (٢) و ﻩﺪﺷ
تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ و ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ىزﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺮﮕﻳد فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ
MPEG LA, LLC. زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﻠﺧاد و ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ،یرﺎﺠﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻠﻤﺟ زا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ http://www.mpegla.com ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد
دﻮﺧ یاﺮﺑ ار ﻖﺣ ﻦﻳا Nokia ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia
ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧاد ﯽﻣ ظﻮﻔﺤﻣ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد و ىرﺎﺠﺗ
.ﺖﺳا ﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩداد و ﻰﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد NOKIA ،ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ
.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا ،صﺎﺧ ﻰﺑاﺮﺧ
ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺳا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ
عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ
دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا ار ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ
.دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ىﺎﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ
ﻩدﺮﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،ﻰﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ NOKIA
.ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار نﺁ ﺎﻳ و
دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ
Page 4
داﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ درﻮﻣ رد 2002/95/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
و ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىروﺁ ﻦﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا تاردﺎﺻ تارﺮﻘﻣ
ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻰﻳﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺎﻳ صﺎﺨﺷا ﻂﺳﻮﺗ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻖﺣ Nokia .ﺪﻧراﺪﻧ Nokia ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑاو ﺎﻳ طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ دراد ﻖﻠﻌﺗ ﻰﻳﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺎﻳ صﺎﺨﺷا
.دراﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا صﻮﺼﺧ رد ىﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺎﻳ ىرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ لﺎﺒﻗ رد ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Nokia ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Nokia .دراﺪﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و
ﺪﻴﺋﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .دراﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﺒﻗ رد ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ
.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ رد کﺎﻧﺮﻄﺧ
.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ
ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ و ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﻣ
ﻰﻣ ﻰﻨﻤﺿ و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ،ﺪﻫد ﻰﻣ ﻩزﺎﺟا اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ
و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و NOKIA .ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺎﻳ ندﻮﺑ ىرﺎﺠﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻰﻧاﻮﻨﻋ ىﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ
،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ مﺪﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻳ و ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ
قﻮﻘﺣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ قﻮﻘﺣ ،پﺎﭼ ﻖﺣ ،زﺎﻴﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ صﺎﺨﺷا قﻮﻘﺣ
.دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮕﻳد
9203356/Issue 1 FA
Page 5
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧ .................................................................ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
١٢ ..............................................................ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا
١٢ ........................................................................ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ
١٣ ........................................................... ﻪﮑﺒﺷ رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
١۴ ......................................................... رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١
١۴ ............................................................ یﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ
١۶ .................................................................... یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ
١٧ .............................................................ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو
١٨ .............................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢
١٨ ....................................................... ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ
٢٠ ................................................................................ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ
٢٠ ......................................................... ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
٢٠ .....................................................................رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ
٢١ .......................................................................... ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ
٢١ ........................................................................ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ
٢٢ ................................................... سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .٣
٢٢ .....................................................سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ
٢٣ ....................................................................ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
٢٣ ...................................................................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
٢۴ ............................................................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴
۵
Page 6
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٢۵ .................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .۵
٢۶ ............................................................................. ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
٣٨ ............................................................................... ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
۴٠ .....................................................................سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد
۴١ ................................................................................تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
۵٣ ....................................................................... رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ
۵۴ .................................................................................. یﺮﻟﺎﮔ
۵۴ ...................................................................................ﻪﻧﺎﺳر
۵٨ .............................................................................. ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ
۶٠ ................................................................. یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۶١ ................................................................................... ﻪﮑﺒﺷ
۶۶ .....................................................................ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ
۶٧ .............................................. یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .۶
۶٧ ..........................................................................ﻪﻴﻠﺨﺗ و ژرﺎﺷ
۶٩ .......................................Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
٧٣ ...........................................................ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .٧
٧٣ ...................................................... یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
٧۶ ....................................................ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
۶
Page 7
ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز ﻩدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار
ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ یدراﻮﻣ رد
،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ ﻞﺧاﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز
دراد راﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫا لوا ﻪﺟرد رد ﻩدﺎﺟ رد ﯽﻨﻤﻳا
نﺎﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟوا .ﺪﻳراﺬﮕﺑ دازﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﺖﻳاﺪﻫ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ
ﻰﻨﻤﻳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ىا
ﻞﺧاﺪﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ
ﺎﻬﻧﺁ دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻧﺮﻴﮔراﺮﻗ جاﻮﻣا
ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد
ﻩﺎﮕﺘﺳد تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ
٧
ﻦﻔﻠﺗ زا ﻦﻤﻳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ
.ﺖﺳا ﻩدﺎﺟ رد
ﻞﺧاﺪﺗ
.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
Page 8
رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ
ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ
رد .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﻰﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ
ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ رﺎﺠﻔﻧا ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ ﻰﮑﻳدﺰﻧ رد
ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ لﺎﺣ رد رﺎﺠﻔﻧا
ﻪﻧﺎﻫﺎﮔﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
نﺁ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ زا
ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﺖﺳد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد
.ﺪﻴﻧﺰﻧ
ﻪﺋارا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻣﺪﺧ
ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ
ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
٨
Page 9
ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
ﮏﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩراﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ بﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
بﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد ىﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ذﻮﻔﻧ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ
نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ
ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﮐ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﮐ ﮏﻳ دﻮﺧ
ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ
ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ
یراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ
ﻩدﺎﻣﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ و ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ مزﻻ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ار نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐد .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ و دﻮﺷ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ار سﺎﻤﺗ ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ىراﺮﻄﺿا ﻩرﺎﻤﺷ
ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﮐ مﻼﻋا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩزﺎﺟا
٩
Page 10
ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ ■
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ GSM 1800 و GSM 900 ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد
سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا
قﻮﻘﺣ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﮑﻣا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا پﺎﭼ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ناﺮﮕﻳد ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و ﻰﺼﺨﺷ
ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﻳ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻰﭙﮐ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ پﺎﭼ ﻖﺣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ
ﺮﮕﻳد ﺐﻟﺎﻄﻣ و (ﮓﻧز ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﺧﺮﺑ
ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﻤﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ
ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ زا ﺮﻴﻏ
ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،دراد دﻮﺟو ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ ﻞﺧاﺪﺗ دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷور
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
.ﺪﻨﮐ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ■
ﺲﻳوﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﮏﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ
ﻦﻳا .دراد ﻪﮑﺒﺷ صﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو زا یرﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﻳﺎﺳ رد ،ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻣﺪﺧ
ﻰﺻﺎﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار
١٠
Page 11
ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ
یا ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻩدﺮﮐ ﻪﺋارا ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ یاﺮﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار
تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﯽﺻﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ مﺎﻧ رد ﯽﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ
دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
ﺮﺑ ﻪﮐ (SSL و HTTP) WAP 2.0 ىﺎﻫ ﻞﮑﺗوﺮﭘ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ TCP/IP ىﺎﻫ ﻞﮑﺗوﺮﭘ یور
،(MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا
ىاﺮﺑ ،ﺮﮔروﺮﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،رود ﻩار زا یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
.دراد زﺎﻴﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ىروﺁ ﻦﻓ ﻦﻳا
١١
Page 12
ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ ■
زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ
١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﮐ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ زا
.ﺖﺳا
ﻰﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ىﺪﮐ ﻦﻴﭘ
ﺪﮐ ﻦﻴﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺪﻫد
تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ،ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻰﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ٢
ار ٢ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺎﻳ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮔا .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻴﻌﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا PUK2 ﺎﻳ PUK ﺪﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا
سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺪﻳراﺪﻧ ار ﺎﻫﺪﮐ ﻦﻳا ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ
ﻢﻴﺳ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣاو رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ﻦﻴﭘ
ﺎﻀﻣا ﻦﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻀﻣا ىاﺮﺑ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ
ﺰﻣر ،سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ
.ﺖﺳا مزﻻ سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
١٢
Page 13
ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد یﺎﻫﺪﮐ زا ﻦﻔﻠﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﺘﻴﻨﻣا
ﻪﮑﺒﺷ رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ■
تﺎﻋﻼﻃا و یﺮﻴﮔرﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ،ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ىاﺮﺑ
www.nokia.com/support سردﺁ ﻪﺑ ،Nokia لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ
١٣
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ
Page 14
رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ
رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١
یﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ■
ﺎﺑ ،ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ و ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ
.ﺪﺷﺎﺑ شوﺮﻓ ىﺎﻫ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا
ار رژرﺎﺷ و شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ زا
شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،بﺎﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ار ىﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ و رژرﺎﺷ ،ﻩدﺮﮐ
ىراددﻮﺧ ﻰﻗﺮﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ،بﺎﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
و يراﺪﻬﮕﻧ راد ﺶﮐور ترﻮﺼﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺘﺸﭘ ﺶﮐور ،ﻦﻔﻠﺗ ﺶﮐور ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .١
.(١) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻦﻔﻠﺗ يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﺑ
(٢) ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ار نﺁ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .٢
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ
ﻻﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﺸﮕﻧاﺎﺟ زا ار ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻩﺮﻴﮔ ﺖﻗد ﺎﺑ .٣
.(٣) ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار برد ﺶﮐور و ،ﺪﻳروﺎﻴﺑ
١۴
Page 15
رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ
رد نﺁ ﺐﻳرا ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ىراﺬﮔﺎﺟ ىرﻮﻃ ار ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ .۴
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ ﺢﻄﺳ و ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ
ار نﺁ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ .(۴) دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ
.(۵) دﻮﺷ ﻞﻔﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.(۶) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﻴﺷ رد ار ىﺮﺗﺎﺑ .۵
نﺁ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺎﺘﺳار ﮏﻳ رد ﻰﺷﻮﮔ ﺖﺸﭘ ﺎﺑ ار ﻰﺘﺸﭘ ﺶﮐور .۶
.(٧) دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار
١۵
Page 16
رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ
یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ■
مزاﻮﻟ و ﺎﻫرژرﺎﺷ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ لﺪﻣ ﻦﻳا رد :راﺪﺸﻫ
عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ
ار دادراﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ و ﻩدﺮﮐ ﺾﻘﻧ
ﯽﺳرﺮﺑ ار نﺁ لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا یاﺮﺑ رژرﺎﺷ ﺮﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
AC-3 رژرﺎﺷ زا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ىژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ رﺎﮐ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد BL-4B ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺪﻳﺮﺧ ىاﺮﺑ
،ﺪﻴﺸﮑﻧ ار ﻢﻴﺳ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮﻫ زا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﺰﻳﺮﭘ
.ﺪﻴﻧﺰﺑ یراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .١
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ یﻻﺎﺑ ﺶﮐور .٢
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .٣
١۶
Page 17
رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو ■
.ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
رد ﻦﺘﻧﺁ ﻰﺘﻗو ،ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ
ﺖﺳد نﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ
ﻪﺑ ندز ﺖﺳد زا ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻧﺰﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ یراددﻮﺧ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد ﻦﺘﻧﺁ
و لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد
ﻦﮑﻤﻣ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ ،لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد
درﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ و ﺪﻨﮐ رﺎﮐ زﺎﻴﻧ
١٧
Page 18
ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢
ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ■
ﻦﻔﻠﺗ
(١) ﯽﺷﻮﮔ
(٢) ﯽﻠﺻا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
(٣) بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ
ﺪﻴﻠﮐ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺲﭘ ﻦﻳا زا) NaviTM ﺪﻴﻠﮐ
(۴) (دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ
(۵) سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ
(۶) شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ و نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ
(٧) رژرﺎﺷ ﺖﮐﻮﺳ
(٨) ﺖﺳﺪﻫ ﺖﮐﻮﺳ
•
•
•
•
•
•
•
•
١٨
Page 19
ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
(٩) ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ ﻪﻘﻠﺣ
(١٠) ﺎﻫ ﺖﮐﻮﺳ ﺶﮐور
(١١) ﮏﭼﻮﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
(١٢) ﻦﻴﺑرود ﺰﻨﻟ
ﻦﻳا ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا :ﻪﺟﻮﺗ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ
ﻰﻣ زﺎﺠﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ
.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد نﺁ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ
یوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ :راﺪﺸﻫ
ترﻮﺻ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﮑﻴﻧ مواﺪﻣ سﺎﻤﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﮑﻴﻧ
.دﻮﺷ ﻞﮑﻴﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
١٩
ﺖﮐﻮﺳ
•
•
•
•
Page 20
ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ ■
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﯽﺘﺸﭘ ﺶﮐور
بﺎﻗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ دراو ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ﻰﺘﺸﭘ
ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ■
رﺎﺸﻓ ار شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور یاﺮﺑ
١٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ،ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ■
،یا ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺮﻫ ندﺮﮐ دراو زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو
:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ
(١) ﻪﮑﺒﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ
(٢) یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻴﻣ
(٣) رﻮﺗاﺮﭘا مرﺁ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ مﺎﻧ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
یاﺮﺑ (۴) ﻪﺑ وﺮﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
٢٠
Page 21
ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ،ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻳا ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
یاﺮﺑ و ؛ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ
،ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ و ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ندﺮﮐ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻘﺘﻧا <
(۶)
ﺎﻬﻣﺎﻧ
و (۵) ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ■
ﻢﻴﺳ نوﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یزاﺪﻧا ﻩار
ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳو زا ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻂﻘﻓ ،ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد
،ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ نوﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺑ
؟ترﺎﮐ
.ﺪﻧراﺪﻧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ یزﺎﻴﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ یﺰﻳر
ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ■
ﻞﻔﻗ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﻩدﺮﺸﻓ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
رﺎﺸﻓ ﻊﻳﺮﺳ ار * و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﮐ ﻦﻳا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ
ﺦﺳﺎﭘ یاﺮﺑ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد
ار ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ
ﻞﻔﻗ ندﺮﮐزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ در
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻊﻳﺮﺳ ار * و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ
٢١
Page 22
سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ار
ﻦﺷور
<
رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
نﺁ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ زا و ﺖﺳا رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد
ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﮏﻳ زا ﺲﭘ دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳا ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
<
ﻦﻔﻠﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .٣
سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ■
ﺶﻴﭘ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ،سﺎﻤﺗ ﮏﻳ یراﺮﻗﺮﺑ یاﺮﺑ
ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﻮﺸﮐ ﺪﮐ ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩرﺎﻤﺷ
سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ دراو
رد ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ یاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﭗﭼ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا یاﺮﺑ و ﺖﺳار ﻪﺑ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ
.ﺪﻴﻫد ﺖﮐﺮﺣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ
ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،نﺁ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ نوﺪﺑ سﺎﻤﺗ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
٢٢
Page 23
سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
،ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺎﺑ یدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یاﺮﺑ
ﯽﺷﻮﮔ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ
<
<
سﺎﻤﺗ
<
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﺷور
ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ■
،ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ نداد صﺎﺼﺘﺧا ىاﺮﺑ
ﻪﺑ و ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
صﺎﺼﺘﺧا ﺲﭙﺳ و ﺪﻳوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ
بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد زا ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ یاﺮﺑ
ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻊﻳﺮﺳ
ار ﻦﺷور
ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
<
ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
<
<
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
سﺎﻤﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻩرﺎﻤﺷ دﺪﻋ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ■
ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا یدﺎﻋ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ
٢٣
Page 24
ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ
ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﯽﺘﻗو :راﺪﺸﻫ
ﻰﻠﻴﺧ نﺁ ىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳدﺰﻧ شﻮﮔ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ
ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴
و ( ) ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو ترﻮﺼﺑ ار ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
یدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ دراو (
ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﮑﻣ ار (٩ ﺎﺗ ١) یدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ،ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ
ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺮﺣ
و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار # ﻪﻤﮐد ،ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ یدورو
ﻮﮕﺸﻴﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﻠﮐ نﺎﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻠﮐ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ فﺮﺣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ىﺪﻌﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ٠ ،ﺪﺷﺎﺑ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار * ،ﻪﻤﻠﮐ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪﻤﻠﮐ ،دﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻠﮐ زا ﺪﻌﺑ ؟ ﺮﮔا
ار ﻪﻤﻠﮐ ،بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ یا ﻪﻤﻠﮐ ندﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ و ،(ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ یدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﻩدﺮﮐ دراو
ﺎﻳ
ﻦﺷور ﻮﮕﺸﻴﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﺮﻫ ىاﺮﺑ رﺎﺒﮑﻳ ار ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ یدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
) ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ یدورو
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
شﻮﻣﺎﺧ
٢۴
Page 25
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ جرد یاﺮﺑ :ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ
رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار # ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﻣ ىدورو ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ
یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﻻﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ
و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ،صﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﺘﺷاد ىاﺮﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ و ؛ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار * ،ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار * ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .۵
ﺎﺠﻨﻳا رد .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ
ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﻩاﻮﺨﻟد ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد
،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻰﻠﻌﻓ ﺢﻄﺳ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻋﺮﻓ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻘﻋ ﺎﻳ جوﺮﺧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﻴﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ
ﺖﺴﻴﻟ
<
ﺎﻳ
٢۵
ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﯽﻟوﺪﺟ
Page 26
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ■
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا
ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ
.دﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻪﮐ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﻴﻋ رد .ﺪﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺼﻘﻣ رد مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد مﺪﻋ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .دﻮﺸﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ
سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد
ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ طﺎﻴﺘﺣاﺎﺑ ار ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﻢﻬﻣ
ىاﺮﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺳوﺮﻳو یﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ
.ﺖﺳا ﺮﻀﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ
یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ و ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ
ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ زا ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻪﮐ ار یﺰﮐاﺮﻣ زا ﯽﮑﻳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ
<
مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
مﺎﻴﭘ ﺰﮐاﺮﻣ
٢۶
Page 27
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻦﺘﻓﺮﮔ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ مﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ
یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ
<
مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
:ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳز دراﻮﻣ زا و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ار
ﻰﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻞﺧاد
ﺎﻳ ،
ﻪﻠﺑ ،ﺮﻴﺧ —زﺎﺠﻣ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﺖﻓﺎﻳرد
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﺲﻳوﺮﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
ﺶﻴﭘ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ —
یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺖﻬﺟ ضﺮﻓ
ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ کاﺮﺘﺷا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار کاﺮﺘﺷا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد
ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ﺲﻳوﺮﺳ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻬﺟ —
ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
ﺖﻓﺎﻳرد
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻴﺧ
ﺖﺳا زﺎﺠﻣ تﺎﻐﻴﻠﺒﺗ
یور
زﺎﺠﻣ یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ
دوﺪﺤﻣ
<
ﻪﮑﻳرﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ —
MMS دﺎﺠﻳا ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻪﮐ یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ یاﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ
ﺖﻓﺎﻳرد ﻩزﺎﺟا یاﺮﺑ .دﻮﺸﻧ ﻩداد ﺖﻓﺎﻳرد ﻩزﺎﺟا ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
٢٧
Page 28
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻣا ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﯽﻳاﻮﺘﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ
.ﺪﻨﮑﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار مﺎﻴﭘ ،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ — ( دوﺪﺤﻣﺎﻧ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﻳ (
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
دوﺪﺤﻣﺎﻧ
دوﺪﺤﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
ﺎﻳ
دوﺪﺤﻣ
یور
MMS دﺎﺠﻳا
ﻦﻳا زا ﯽﮑﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ دراو یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ رد ﻪﮐ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ارﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
ﺪﺣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ ىاراد ﻪﮐ ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ لﻮﻤﻌﻣ
ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ لﺎﺳرا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﺗود مﺎﻴﭘ ىﺮﺳ ﮏﻳ ترﻮﺻ
یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻪﻨﻳﺰﻫ سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ
ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳ نﺎﺴﮐا ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ﻪﮐ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ رد لﺎﺳرا ﻞﺑﺎﻗ
ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻐﺷا ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﺟ ﻪﮐ ﺎﻬﻧﺎﺑز ﯽﺧﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ و ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ رد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ مزﻻ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ داﺪﻌﺗ و ﻩﺪﺷ دراو
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
٢٨
Page 29
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
٢ رد مﺎﻴﭘ و ﻩﺪﺷ دراو ﻪﺴﻳﻮﻧ ۶٧٣ ﯽﻨﻌﻳ ۶٧٣/٢ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺖﺳا ﺮﭘ مﺎﻴﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ نز ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
فﺬﺣ ار ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﮐ
یا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
مﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ىاراد ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ مﺎﻴﭘ ﺮﻫﺎﻇ .ﺪﻨﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ار ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ىﺎﻫ
ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ دوﺪﺤﻣ ار MMS ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷﺎﺑﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺣ ﻦﻳا زا ﻩﺪﺷ جرد ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ لﺎﺳرا MMS ﻖﻳﺮﻃ زا ار نﺁ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ار نﺁ
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ و ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﻦﺘﻣ یوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ
یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﯽﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا
یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ و ﻪﺘﻓر :
ار ندوﺰﻓا ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ زا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ دراو ار
٢٩
مﺎﻴﭘ
<
مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا
<
ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،مﺎﻴﭘ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ندﺮﮐ دراو
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
Page 30
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
،ﯽﻔﺨﻣ ﯽﭙﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
ﯽﻔﺨﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،مﺎﻴﭘ ﻲﻨﺘﻣ ندﺮﮐ دراو ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻓﺎﺿا
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﯽﭙﮐ
،مﺎﻴﭘ عﻮﺿﻮﻣ ندﺮﮐ دراو ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﻦﺘﻣ و ﻪﺘﻓر ﻦﺘﻣ
دراو ار عﻮﺿﻮﻣ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
جرد
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،مﺎﻴﭘ ﻪﺑ اﻮﺘﺤﻣ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
عﻮﺿﻮﻣ ندوﺰﻓا
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
لﺎﺳرا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﺳﻮﻴﭘ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،مﺎﻴﭘ
ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺁ یاﻮﺤﺘﻣ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ مﺎﻴﭘ عﻮﻧ
یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﯽﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ زا ار مﺎﻴﭘ عﻮﻧ ﻪﮐ یدراﻮﻣ .ﺪﻨﮐ
ﯽﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:دﻮﺷ
.مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﺖﺳﻮﻴﭘ
.ﻞﻳﻮﺤﺗ شراﺰﮔ ﺖﺳاﻮﺧرد
.ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ یور مﺎﻴﭘ ﺖﻳﻮﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ
.مﺎﻴﭘ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﻔﺨﻣ ﯽﭙﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ندوﺰﻓا
٣٠
Page 31
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻦﻔﻠﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ،مﺎﻴﭘ عﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻦﺘﻣ و ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار
ﺪﻳﺪﺟ يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار ناﻮﻨﻋﺮﺳ ﻦﺘﻣ ،مﺎﻴﭘ عﻮﻧ یاﺮﺑ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ
مﺎﻴﭘ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ناﺰﻴﻣ
دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ
ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﻪﺑ مﺎﻴﭘ
ﻪﺑ مﺎﻴﭘ ﺶﻳاﺮﻳو ﻩﺮﺠﻨﭘ ناﻮﻨﻋﺮﺳ
ترﺎﺒﻋ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
یرﻮﻓ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ (ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ىرﻮﻓ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ًارﻮﻓ ،ﺖﻓﺎﻳرد ﺾﺤﻣ
یرﻮﻓ مﺎﻴﭘ
<
مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا
<
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ
لﺎﺳرا یاﺮﺑ (ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
ﺖﺳا مزﻻ ،ﻂﺧ نورد ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﺳ و ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ
.ﺪﻳﻮﺷ ﺲﻳوﺮﺳ نﺁ ﻢﺘﺴﻴﺳ دراو و ﻩﺪﺷ کﺮﺘﺸﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﮏﻳ رد
سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
٣١
Page 32
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،IM ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ﻪﻤﻫ ﻪﺑ
زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻦﺘﻣ و یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺎﻤﻧ
يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ لﺎﺼﺗا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و کاﺮﺘﺷا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ
يرﻮﻓ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ و ﻪﺳﺎﻨﺷ ،ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺲﭘ
:دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ سﺮﺘﺳد رد ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا یاﺮﺑ —
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ — ( ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ترﻮﺻرد)
ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا
ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ
ﻩوﺮﮔ ﮏﻳ دﺎﺠﻳا ﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ﺖﺴﻴﻟ
ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ﺎﻳ ناﺮﺑرﺎﮐ یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ —
ﺎﻫ ﺖﭼ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﭽﺨﻳرﺎﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ —
ﻮﺠﺘﺴﺟ
یا ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ
ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻌﺿو ،ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺲﭘ
ﻦﻣ ﺖﻴﻌﺿو
:
:ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ار ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ناﺮﮕﻳد و دﻮﺷ
٣٢
Page 33
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
.
ﯽﻔﺨﻣرﻮﻀﺣ :ﺖﻴﻌﺿو
ﺎﻳ
لﻮﻐﺸﻣ :ﻦﻣ ﺖﻴﻌﺿو ،ﻂﺧ نورد
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻴﻴﻐﺗ ،دﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ
نوﺮﺑ
و
ﻂﺧ نورد
یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﻪﺴﻠﺟ ﮏﻳ ﯽﺘﻓﺎﻳرد یﺎﻫ مﺎﻴﭘ و ﺎﻫ تﻮﻋد .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ ﻩوﺮﮔ
شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻬﺟ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧذ
ﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ
ﻪﺷﻮﭘ رد ،لﺎﻌﻓ IM
ﻂﺧ
ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺷﻮﭘ نﺁ فﺮﻃ ﻪﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ فﺬﺣ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﭗﭼ و ﺖﺳار
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ ﯽﻫوﺮﮔ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻫوﺮﮔ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ یرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧاﻮﺧ یرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار تﻮﻋد ﮏﻳ
ﺎﻳ ﻂﺧ نورد ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ عوﺮﺷ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﭗﮔ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻂﺧ نوﺮﺑ
ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد یرﻮﻓ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ تﻮﻋد ﮏﻳ نﺪﻧاﻮﺧ یاﺮﺑ
ﻩﺪﻧاﻮﺧ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺪﻧاﻮﺧ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ
٣٣
Page 34
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
رﺎﺸﻓ ﻦﺘﻣ ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺪﺷ
یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺁ لﺎﺳرا یاﺮﺑ ار سﺎﻤﺗ ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و ﻩداد
در
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ نﺁ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ و ؛لﻮﺒﻗ ،تﻮﻋد ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻩﺮﻴﺧذ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،لﺎﻌﻓ ﻪﺴﻠﺟ ﮏﻳ رد ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
،صﻮﺼﺨﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ فﺮﻃ زا ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺖﻬﺟ
ﺐﻃﺎﺨﻣ داﺪﺴﻧا
ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺖﻬﺟ ،ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ار
زﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ فﺮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﻩدﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﺐﻃﺎﺨﻣ
یدوﺪﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دوﺪﺴﻣ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ
ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ
ﯽﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ
مﺎﻴﭘ ﺲﻳوﺮﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا و دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ
،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺶﻴﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ﺲﻳوﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ
ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ
<
مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣۴
Page 35
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
:
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﺖﻤﺴﻗ رد مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﺳر
< ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ زا ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ دراو
ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ار ءاﺮﺟا ،ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ
ءاﺮﺟا < ﺶﻳﺎﻤﻧ دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﻴﭘ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺮﮔا ؛ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
،ﺮﮕﻳد ﺖﺻﺮﻓ ﮏﻳ رد مﺎﻴﭘ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ
ﻖﻳﺮﻃ زا ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ
ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ار
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﺷﻮﮔ
ﺐﻃﺎﺨﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
ﯽﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
مزﻻ ﺪﻳﺎﺷ و ﺖﺳا ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﯽﮑﻳ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ
و ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار نﺁ کاﺮﺘﺷا ﺪﺷﺎﺑ
دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﻓﺎﻳرد
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
٣۵
ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
Page 36
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
،(ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) یا ﻪﺘﺴﺑ ﻩداد لﺎﺼﺗا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻦﻔﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا دﻮﺧ ﻞﻴﻤﻳا کاﺮﺘﺷا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
،ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ لﺎﺳرا زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻴﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺁ و ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻴﻤﻳا کاﺮﺘﺷا ﮏﻳ ﺖﺳا مزﻻ
مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻞﻴﻤﻳا یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
POP3 ﻞﻴﻤﻳا ىﺎﻫروﺮﺳ زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ IMAP4 و
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
ار
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و ﺪﻳوﺮﺑ
دﺎﺠﻳا ،ﻞﻴﻤﻳا ﺐﺼﻧ ﯽﻳودﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
<
مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا
ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
،ﻞﻴﻤﻳا لﺎﺳرا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻞﻴﻤﻳا کاﺮﺘﺷا ﮏﻳ دﺎﺠﻳا ﺖﻬﺟ
ﻞﻴﻤﻳا قوﺪﻨﺻ
ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗزا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻞﻴﻤﻳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
ﯽﻠﻴﻤﻳا یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻞﻴﻤﻳا ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻬﺟ
ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا
<
ﯽﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ندوﺰﻓا
ﺎﻳ
ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ
<
مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻠﻴﻤﻳا
جرد
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻞﻴﻤﻳا
یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
٣۶
Page 37
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ کاﺮﺘﺷا ،زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ
<
مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ و
ﻂﻘﻓ
(IMAP4 روﺮﺳ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
<
ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ
<
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
ﯽﺘﺴﭘ یﺎﻫ قوﺪﻨﺻ ﺶﻳاﺮﻳو
<
یﺮﻴﮔرﺎﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻴﻤﻳا مﺎﻴﭘ ﻂﻘﻓ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ
<
ﯽﻠﻴﻤﻳا یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺎﻳ
ﻞﻴﻤﻳا ﻞﻛ ،ﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﺳ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
درﻮﻣ ﯽﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ و
ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،یﺮﻴﮔرﺎﺑ ﺖﻬﺟ
یاﺮﺑ ﺖﺳاﻮﺧرد ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار لﺎﺼﺗا
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻫ ناﻮﻨﻋﺮﺳ ﻂﻘﻓ
ﻪﻨﻳﺰﮔ یور ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا
ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﻴﻤﻳا ناﻮﻨﻋ ﺮﺳ ،ﻞﻴﻤﻳا ﻞﮐ یﺮﻴﮔرﺎﺑ ﺖﻬﺟ
مﺎﻴﭘ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ
٣٧
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و ﻩدز ﺖﻣﻼﻋ ﯽﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رد
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
راد ﺖﻣﻼﻋ
Page 38
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ■
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ
ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ و
ﻩرﺎﻤﺷ و ﻰﻨﺘﻣ دراﻮﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ مﺎﻧ ﺖﺳا
رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ
<
ﺎﻬﻣﺎﻧ
<
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ
،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ رد .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ﺪﻴﺘﺴﻫ نﺁ ىﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﻪﮐ ار ﻰﻣﺎﻧ فﺮﺣ ﻦﻴﻟوا ﺎﻳ
ﺎﻬﻣﺎﻧ
<
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ <
تﺎﻴﺋﺰﺟ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
درﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ
< تﺎﻴﺋﺰﺟ و ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻴﻫد صﺎﺼﺘﺧا نﺁ ﻪﺑ ىﺪﻳﺪﺟ درﻮﻣ ﺎﻳ ﻩرﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﺎﻬﻣﺎﻧ
<
ﺐﻃﺎﺨﻣ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا
ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ و ﻦﻔﻠﺗ
ﻦﮐ ﻪﻓﺎﺿا ار تﺎﻴﺋﺰﺟ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺎﺑ ،ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا <
ﺎﻳ
ﺐﻃﺎﺨﻣ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻦﻔﻠﺗ
،ﻩدﺎﻔﺘﺳا
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫ
٣٨
Page 39
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
و ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ
ناﻮﺗ ﻰﻣ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻈﻓﺎﺣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.دﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻣﺎﻧ
ﻪﮐ ىرﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻰﺼﺨﺷ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا v ترﺎﮐ
ار ﻰﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﮐ لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻳ لﺎﺳرا
ﻩدﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا ار ىو ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﻖﻳﺮﻃزا
ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﮐ لﺎﺳرا
Bluetooth ﺎﺑ
ﻪﻈﻓﺎﺣ رد نﺁ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ
ترﺎﮐ ﻦﺘﺷاﺬﮔرﺎﻨﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ
تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < تﺎﻴﺋﺰﺟ
ﺎﻳ
ﯽﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا ،یا
ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﮐ ﮏﻳ
بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ < جوﺮﺧ ،ﺖﻳﺰﻳو
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
زا ﻰﮑﻳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
:ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ —
ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ىاﺮﺑ
٣٩
Page 40
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﺤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ —
ﻪﻈﻓﺎﺣ و ﻪﻈﻓﺎﺣ دازﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ —
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو
ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد ■
یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ و ﯽﺘﻓﺎﻳرد ،ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻦﻳا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺛ ار ﻩﺪﺷ
رد و ﻩدﻮﺑ ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ نﺁ زا ﻪﮑﺒﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻩدوﺪﺤﻣ
،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار سﺎﻤﺗ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ىا ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ﺖﺴﻴﻟ زا ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ
ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺎﺳرا ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دﻮﺧ یﺎﻫ سﺎﻤﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ
ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ
ﺎﻳ ،
ﯽﺑ یﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
،ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﻳ نﺎﻣز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ و ﯽﺘﻓﺎﻳرد ،ﺦﺳﺎﭘ
<
سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد
رد ار
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
۴٠
Page 41
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﻳﺎﻫ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
بﺎﺨﺘﻧا ار
مﺎﻴﭘ نﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ
،ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ یاﺮﺑ ًاﺮﻴﺧا ﻪﮐ
ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ،سﺎﻤﺗ نﺎﻣز لﻮﻃ
<
سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻊﺟار ﯽﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار
سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد
ﻩداد لﺎﺼﺗاﺮﻤﻳﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺎﻤﺷ یﺎﻫ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﻌﻗاو بﺎﺴﺤﺗرﻮﺻ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻰﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺗ
توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻴﻏ و تﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﺾﺒﻗ ندﺮﮐ ﺖﺳار ﺮﺳ ،ﻪﮑﺒﺷ ىﺎﻫ
سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ فﺬﺣ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻴﺧا یﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ فﺬﺣ ﺖﻬﺟ
.ﺪﺷﺎﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ■
ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا رد
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
۴١
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻴﻟوا ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ .ت ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺎﻳ ،
ﻩداد
Page 42
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ
ﻰﻣ ﻪﮐ ،دراد ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ و ﺎﻫداﺪﻳور یاﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺲﭙﺳو
ﯽﺼﺨﺷ
،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ ار
ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار
ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﻌﻓ ﻪﻳﺎﻤﻧ نﺎﻣز نﺎﻳﺎﭘ
.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ،دﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ راﺪﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ
راﺪﻧﺎﻣز
ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ
و ﻪﻳﺎﻤﻧ ندﺮﮐ ﯽﺼﺨﺷ یاﺮﺑ ار
.ﺪﻴﻨﮐ
یزﺎﺳ
ﮓﻨﻫﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﮓﻧز ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار لﺎﻌﻓ ﻪﻳﺎﻤﻧ دﻮﺟﻮﻣ
ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ mp3 ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻩﺪﺷ
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ سﺎﻤﺗ ﻩوﺮﮔ یاﺮﺑ (ندز ﮓﻧز ﻂﻘﻓ) یور ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
ﺎﻬﮕﻨﻫﺁ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار :
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ياﺮﺑ راﺪﺸﻫ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا
۴٢
Page 43
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﮑﻳ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
نداد صﺎﺼﺘﺧا ﺖﻬﺟ —
< ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻠﻏا
ﻦﻣ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ
:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﭗﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ
.ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ .ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ یاﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ —
زا ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ و صﺎﺼﺘﺧا ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﺸﻳﺎﻤﻴﭘ
ﺎﻳ
ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ
ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﻴﻟ
ﻦﻔﻠﺗ و سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
.یدورو یﺎﻫ سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻬﺟ — ( ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ)
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ
ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ —
یراﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ماﺪﻗا رﺎﺑ ﻩد ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ سﺎﻤﺗ ﮏﻳ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ىرﻮﻄﺑ
۴٣
سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻦﺷور
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﮑﻳ
<
رﺎﮐدﻮﺧ دﺪﺠﻣ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا
.ﺪﻨﮐ سﺎﻤﺗ
Page 44
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻰﺘﻗو ﻪﮐ یرﻮﻄﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ —
ﻩﺎﮔﺁ ﺮﮕﻳد ىدورو سﺎﻤﺗ زا ار ﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ لﻮﻐﺸﻣ
مﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ — ( ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ)
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ وا ﺎﺑ ﻪﮐ یدﺮﻓ یاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ
زا ﯽﮑﻳ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻦﻔﻠﺗ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ —
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ —
.دﻮﺷ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ دراو ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ
.دراﺪﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یور ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
رﺎﻜﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ وﺮﺑ
ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ
<
.(ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) دزﺎﺳ
ﯽﺼﺨﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷ لﺎﺳرا
ﻦﻔﻠﺗ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺎﺑز
<
<
ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ لﺮﺘﻨﻛ
سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
نﺎﺑز تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،وﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﻂﺳﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ یوﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ
ﻦﺷور
<
ار
ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻰﻨﻴﻌﻣ تﺪﻣ رد ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ
وﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ،دﻮﺸﻧ
<
ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
بﺎﺨﺘﻧا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا
۴۴
Page 45
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد یﺮﺗﺎﺑ یوﺮﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ
ﻦﺷور
<
رد ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﯽﻨﻴﻌﻣ تﺪﻣ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﮏﭼﻮﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ﺖﻬﺟ
باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ
ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ یروﺁ زور ﻪﺑ ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ
یروﺁزوﺮﺑ
،رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ
ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
،ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ)
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
نﺎﻣز رﺎﮐدﻮﺧ
لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ یروﺁ ﻦﻓ
ﯽﺧﺮﺑ رد Bluetooth یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
تﺎﻣﺎﻘﻣ و ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ
۴۵
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻰﻠﺤﻣ
Page 46
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ زا ﻪﮐ Bluetooth 2.0 ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
،ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ،ﺲﻳوﺮﺳ لﺎﺳرا ،ﺖﺳﺪﻫ ،ىﺮﻓزﺪﻨﻫ :ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﻨﮐ
ﺖﻬﺟ .لﺎﻳﺮﺳ ﻩﺎﮔرد ،یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ یاﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ
ىروﺁ ﻦﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ دﺮﮐرﺎﮐ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا
Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو زا لﺪﻣ ﻦﻳا رد ،Bluetooth
ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ىرﺎﮔزﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ىروﺁ ﻦﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ طﺎﻘﻧ ﻰﻀﻌﺑ رد
ﺎﻳ ﻰﻠﺤﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو Bluetooth
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Bluetooth ىروﺁ ﻦﻓ زا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو
،ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد ﯽﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ﻦﻴﻨﭼ ،ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻫﺎﮐ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻩدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ فﺮﺼﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا
رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا Bluetooth ىروﺁ ﻦﻓ
ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ (تﻮﻓ ٣٢) ىﺮﺘﻣ ١٠ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار Bluetooth ﺎﺑ
یروﺁ ﻦﻓ زا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا .دزﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا
جاﻮﻣا زا لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Bluetooth
ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ و ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳﻮﻳدار
۴۶
Page 47
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻰﻌﻧاﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺎﺘﺳار ﮏﻳ رد ًﺎﻘﻴﻗد
رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ و راﻮﻳد ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ لﺎﺼﺗا
Bluetooth لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
بﺎﺨﺘﻧا ار
رﻮﺒﻋ ﺪﮐ ،دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد یزﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا
(ﻪﺴﻳﻮﻧ ١۶ ﺎﺗ) ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد Bluetooth
۴٧
Bluetooth
لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ —
ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ .Bluetooth دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ —
Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ —
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤﻫ یﺪﻨﺑ ﺖﺴﻴﻟ یاﺮﺑ .ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ رد
ﺪﻳﺪﺟ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ رد ﻪﮐ Bluetooth
ار ﺖﻔﺟ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ دراو ﻰﺘﻗو ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ار رﻮﺒﻋ ﺪﮐ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐ دراو
<
لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
:ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﮑﻳ و ﻩدﺮﮐ
شﻮﻣﺎﺧ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺎﻳ
ﻦﺷور
<
Bluetooth
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ Bluetooth
ﯽﺗﻮﺻ تاﺰﻴﻬﺠﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ
.Bluetooth رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﺗﻮﺻ
ﻩﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﻞﻳﺎﺳو
Page 48
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻞﺻو ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا
.ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻩداد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ و ﻩﺪﺷ
رد Bluetooth لﺎﺼﺗا ماﺪﮐ ﻪﮑﻨﻳا ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ —
لﺎﻌﻓ ﻞﻳﺎﺳو
ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ —
ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ مﺎﻧ
ﺎﻳ
ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻳور ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
نﺎﺸﻧ Bluetooth ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ
دﻮﺷ ﻩداد
ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار Bluetooth دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺖﻴﻨﻣا ﺖﻳﺎﻋر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
طﺎﺒﺗرا ﻂﻘﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻔﺨﻣ یور ار ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻳور ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
.ﺪﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ داﺮﻓا زا ار Bluetooth
GPRS
ﮏﻳ (ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) (GPRS) ﻰﻳﻮﻳدار ﻪﺘﺴﺑ ﻰﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ
زا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩداد ﻞﻣﺎﺣ
ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .دزﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ار ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻞﻴﺒﻗ
و ،روﺮﻣ ،MMS :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا GPRS زا ﺖﺳا
.اوﺎﺟ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺮﻴﮔرﺎﺑ
درﻮﻣ رد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا GPRS یروﺁ ﻦﻓ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ
ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ GPRS ﺲﻳوﺮﺳ رد کاﺮﺘﺷا و ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ
۴٨
Page 49
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
زا ﮏﻳ ﺮﻫ ىاﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا GPRS ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ار GPRS
ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،ﻪﻨﻳﺰﻫ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ
لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
لﺎﺼﺗا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻤﺋاد
بﺎﺨﺘﻧا ار
زﺎﻴﻧ GPRS ﻪﺑ ىدﺮﺑرﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻰﺘﻗو ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد ،ﺪﻴﻨﮐ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ
یا ﻪﺘﺴﺑ ﻩداد لﺎﺼﺗا
جﺎﻴﺘﺣا نﺎﻣز رد
نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ و دﻮﺷ ﻰﻣ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا و GPRS مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ،دراد
.دﻮﺷ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ GPRS ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ لﺎﺼﺗا ﻦﻳا ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ نداد
<
یا ﻪﺘﺴﺑ ﻩداد
ﺎﻫ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا
،ﻢﻳﻮﻘﺗ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ار ﺎﻫ ﻩداد ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ،رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳار ﮏﻳ ﻪﺑ (ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ و ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ یﺎﻫ ﻩداد
(ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) رود ﻩار زا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا روﺮﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﮕﻳد رﺎﮔزﺎﺳ
.ﺪﻴﻫد لﺎﻘﺘﻧا
۴٩
<
Page 50
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ
و ﻩﺎﮕﺘﺳد مﺎﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﺎﻫ ﻩداد یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﯽﭙﮐ ﺖﻬﺟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ رد ﺪﻳﺎﺑ نﺁ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﮏﻳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ندوﺰﻓا ﺖﻬﺟ
ﺎﻫ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا
<
ﻲﭙﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو لﺎﻘﺘﻧا عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ،
<
ﺎﻳ
ﻦﻔﻠﺗ یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
<
ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ (ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
رﺎﮔزﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا
Bluetooth ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یروﺁ ﻦﻓ لﺎﺼﺗا زا یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﺖﻬﺟ
.ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻩداد ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
<
ﻪﺑ ﯽﺘﺴﻴﻟ زا ار لﺎﻘﺘﻧا ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻬﺟ
ﺎﻫ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا
ﻲﻨﻔﻠﺗ
۵٠
Page 51
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻧﺎﻳار ﺎﺑ یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
مﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﮐ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﻩداد ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺎﻳ
روﺮﺳ يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
زا ﺮﻴﻏ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳار ﮏﻳ زا ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
مﺮﻧ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ و ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ زا ﺎﻫ ﻩداد یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺎﻳار رد ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ Nokia PC Suite راﺰﻓا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا Bluetooth ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یروﺁ ﻦﻓ زا یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ عوﺮﺷ ﻪﻧﺎﻳار زا ار یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ و ﻩدﺮﮐ
روﺮﺳ زا یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
زا ﯽﮑﻳ رد ،رود ﻩار زا ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا روﺮﺳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
و ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﻮﺷ کﺮﺘﺸﻣ یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ تﺎﻣﺪﺧ
دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا یاﺮﺑ مزﻻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا
.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻔﻠﺗ زا یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ عوﺮﺷ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
۵١
روﺮﺳ يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ
<
ﺎﻫ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا
<
لﺎﺼﺗا
Page 52
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ رﺎﮔزﺎﺳ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻو رﺎﮔزﺎﺳ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ًﻼﺒﻗ ﺎﻳ نﻮﻨﮐا ﻪﮐ
مزاﻮﻟ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
رﺎﮐدﻮﺧ ىﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
سﺎﻤﺗ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ار
قﻮﺑ ﮏﺗ
ﺎﻳ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد راﺪﺸﻫ ﺮﮔا .ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ىدورو
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﮐدﻮﺧ ىﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
شﻮﻣﺎﺧ
یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧراد ﻦﻔﻠﺗ رد یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﯽﺧﺮﺑ
ﻪﺋارا ﺎﻳ دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ زا ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ مﺎﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد
.ﺪﻴﻨﮐ دراو دﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ
و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﯽﮑﻳ ﺲﭙﺳ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
۵٢
Page 53
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
نﺎﮔﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ —
ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا) ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺴﻳوﺮﺳ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ —
ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻪﮐ یرﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺮﮕﻳد ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ —
ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا زا ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
زا یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺮﻴﮔرﺎﺑ ﺖﻬﺟ —
،ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳاﺮﻳو و ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ندﺮﮐ دراو یاﺮﺑ
ار
ﯽﺼﺨﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻣﺎﻤﺗ رد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ
<
ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
(ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺲﻳوﺮﺳ
ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ
.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا
يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ ■
ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا
ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ
رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ دﺎﻤﻧ و مﺎﻧ .ﺖﺳا رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻪﺑ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ رﻮﺗاﺮﭘا .دراد
۵٣
Page 54
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
دﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .دزﺎﺳ زور
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ
یﺮﻟﺎﮔ ■
،ﺎﻬﮑﻴﻓاﺮﮔ ،ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا رد
ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺮﺘﻨﮐ ار ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ و ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ
ﮏﻳ زا ،ﺖﺳاﻮﺧرد درﻮﻣ ىاﻮﺘﺤﻣ ﻆﻔﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ
ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (DRM) لﺎﺘﻴﺠﻳد قﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ و اﻮﺘﺤﻣ ﺮﻫ ﺖﻓﺎﻳرد زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫ لﻮﻤﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار
ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ،ﺎﻬﺘﺧاﻮﻧ ،ﺎﻬﮑﻴﻓاﺮﮔ ،ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ
،
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
یﺮﻟﺎﮔ
ﯽﺘﻓﺎﻳرد ﻩﺪﻧوﺮﭘ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
و
ﻪﻧﺎﺳر ■
ﻢﻠﻴﻓ و ﻦﻴﺑرود
ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻰﺋﻮﻳﺪﻳو تﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ﺎﻫراﻮﻧ
۵۴
Page 55
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻞﺴﮑﻴﭘ ۴٨٠ x ۶۴٠ يﺮﻳﺬﭘ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﺎﺑ یرادﺮﺒﺴﮑﻋ زا ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﻦﻴﺑرود
<
ﻪﻧﺎﺳر
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﺳا لﺎﻌﻓ یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺲﮑﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳوﺮﺑ ﺖﺳار ﺎﻳ
لﺎﻌﻓ ﺐﺷ
رد ار
نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار
ﻊﻳﺮﺳ یرادﺮﺒﺴﮑﻋ یاﺮﺑ ار
ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار
ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﻦﺘﻓﺮﮔ :ﺪﻴﻨﮐ
ﯽﻠﺧاد ﺞﻨﺳ نﺎﻣز
ﻦﺷور ﻲﻟاﻮﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ نﺎﻣز
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ و نﺎﻣز
،رﻮﻧ ندﻮﺑ ﻢﮐ ترﻮﺻ
،ﯽﻠﺧاد ﺞﻨﺳ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو ﻪﻌﻄﻗ ﮏﻳ ﻂﺒﺿ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ <
ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﻦﻴﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
.ﻂﺒﺿ
۵۵
ﻦﻴﺑرود
<
ﻪﻧﺎﺳر
< ﺖﺳﺮﻬﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ
:ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ،یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳار
ﺎﻳ ﯽﻟاﻮﺘﻣ
ﻢﻠﻴﻓ
Page 56
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
و ؛ﻪﻣادا ،نﺁ یﺮﻴﮔﺮﺳ زا یاﺮﺑ ؛ﻪﻔﻗو ،یرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ رد ﺚﮑﻣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ار ﻒﻗﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ یاﺮﺑ
<
ﻦﻴﺑرود
<
ﻪﻧﺎﺳر
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو ﻪﻌﻄﻗ لﻮﻃ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو ﻪﻌﻄﻗ لﻮﻃ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
اﺪﺻ ﻂﺒﺿ
لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺎﻳ اﺪﺻ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ﮏﻳ زا ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻂﺒﺿ ار
.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺷاددﺎﻳ ار نﺁ ًاﺪﻌﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ
تﻮﺻ ﻂﺒﺿ
ار
ﻪﺤﻔﺻ رد ﻊﻗاو ﻂﺒﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا
،سﺎﻤﺗ ﮏﻳ لﻮﻃ رد ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ
ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻂﺒﺿ دراﻮﻣ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ دﻮﺧ شﻮﮔ ﮏﻳدﺰﻧ ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد
ﻦﻳﺮﺧﺁ نﺪﻴﻨﺷ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﻰﻣ
بﺎﺨﺘﻧا ار
مﺎﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ.ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﻪﻧﺎﺳر
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،اﺪﺻ ﻂﺒﺿ عوﺮﺷ یاﺮﺑ
ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ىاﺮﺟا
ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺧﺁ لﺎﺳرا
ﻂﺒﺿ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻫراﻮﻧ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ درﻮﻣ
<
ىﺮﻟﺎﮔ
رد ﻩﺪﺷ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ
۵۶
Page 57
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻮﻳدار
ىاﺮﺑ .دراد جﺎﻴﺘﺣا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﻧﺁ زا ﺮﻴﻏ ىﺮﮕﻳد ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ FM ﻮﻳدار
ﻪﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ،FM ﻮﻳدار ﺖﺳرد دﺮﮑﻠﻤﻋ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﮔ ﻢﻳﻼﻣ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ار ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ :راﺪﺸﻫ
ﺎﻤﺷ ﻰﻳاﻮﻨﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ضﺮﻌﻣ رد مواﺪﻣ
ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻮﻳدار
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار * رﺎﮐ
ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﺖﻬﺟ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ًﻼﺒﻗ ار ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﮐ ﺮﮔا
ﻩﺮﻴﺧذ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﻴﺑ رد ،ﺪﻴﻫد شﻮﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﻧﺎﮐ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یدﺪﻋ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳ ﺪﻳوﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
ﺖﺳار ﺎﻳ ﭗﭼ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،فاﺮﻃا یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا یﻮﺠﺘﺴﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
۵٧
.دﻮﺷ ﻞﺻو ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ
<
ﻪﻧﺎﺳر
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
لﺎﻧﺎﮐ ﻩﺮﻴﺧذ
Page 58
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد ﻮﻳدار ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻮﻳدار ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ
اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ ■
ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟو ﻢﻳﻮﻘﺗ ،راﺪﮕﻧز ﺖﻋﺎﺳ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،راﺪﮕﻧز ﺖﻋﺎﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
دراﻮﻣ زا ﯽﮑﻳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﮓﻧز ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ — :
ﮓﻧز یاﺮﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ — :
ﯽﺼﺨﺸﻣ یﺎﻫزور رد ﻪﮑﻨﻳا یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ — :
ﮓﻨﻫﺁ یزﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ — :
راﺪﮕﻧز ﺖﻋﺎﺳ
<
ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ
:ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ار ﺮﻳز
راﺪﺸﻫ ﮓﻧز
راﺪﺸﻫ ﮓﻧز نﺎﻣز
راﺮﮑﺗ
ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧز ﻪﺘﻔﻫ زا
راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ﺖﺧاﻮﻧ
راﺪﺸﻫ ﮓﻧز
۵٨
Page 59
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻖﻳﻮﻌﺗ یاﺮﺑ ﻪﻔﻗو نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ — :
راﺪﺸﻫ ﮓﻧز
و ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ار راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﮓﻧز
ﮓﻧز ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﻔﻗو نﺎﻣز
ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﯽﻠﻌﻓ نﺎﻣز و !ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ
ﮓﻧز ندﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ
ﮏﻳ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻒﻗﻮﺗ ،راﺪﺸﻫ
ﻪﺑ ﮓﻧز ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧز ﻪﻘﻴﻗد
و ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧز ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﻔﻗو نﺎﻣز رد ﻪﮐ ﯽﺗﺪﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ندز ﮓﻧز ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻩرﺎﺑود
ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ راﺪﺸﻫ نﺎﻣز ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا
ﺮﮔا .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ و ﻩﺪﺷ ﻦﺷور دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ
ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻒﻗﻮﺗ
ىاﺮﺑ و ﺮﻴﺧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ
ﻰﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ ،سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد و ندﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ
ار ﻪﻠﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻫد
ﺎﺑ ىرﺎﺟ زور .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻢﻳﻮﻘﺗ
<
ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ بﺎﺨﺘﻧا
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻰﺘﺷاددﺎﻳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ نﺁ فاﺮﻃا رد ىردﺎﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﮓﻧرﺮﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ زور ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ زور نﺁ
ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،زور نﺁ ىﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ
ﯽﮕﺘﻔﻫ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ یﺎﻤﻧ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ
ﺖﺷاددﺎﻳ ﻪﻴﻠﮐ فﺬﺣ
ىاﺮﺑ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ ﻪﻤﻫ فﺬﺣ< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
۵٩
Page 60
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
،فﺬﺣ ،ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﮏﻳ رد ﺖﺷاددﺎﻳ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﻰﭙﮐ ،ﺖﺷاددﺎﻳ لﺎﻘﺘﻧا ،ﺶﻳاﺮﻳو
ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ لﺎﺳراﺎﻳ ،ﺮﮕﻳد زور
.ﺪﺷﺎﺑ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ رﺎﮔزﺎﺳ
ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ < ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﻮﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا ﺎﻳ فﺬﺣ ،ﻪﻓﺎﺿا ار ﺖﺷاددﺎﻳ ﮏﻳ و ﻩدﺮﮐ
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺖﺷاددﺎﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رﺮﻘﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫرﺎﮐ
یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ■
ىوﺎﺣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ اوﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ىزﺎﺑ ﺪﻨﭼ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ Nokia ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا ىاﺮﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و یزﺎﺑ ﺐﺼﻧ ﺖﻬﺟ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺪﻘﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو
ار
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ یزﺎﺑ ﮏﻳ یاﺮﺟا ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
،ﻪﺘﻓر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ىزﺎﺑ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ یزﺎﺑ ﮏﻳ یﺮﻴﮔرﺎﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار زﺎﺑ
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ <
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ یدﺮﺑرﺎﮐ
ﺎﻳ
ﺎﻬﻳزﺎﺑ
<
۶٠
ﺎﻫ
Page 61
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
<
يﺮﻴﮔرﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ
زا ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ <
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺮﻴﮔرﺎﺑ
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺎﻳ
يزﺎﺑ يﺮﻴﮔرﺎﺑ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ
یﺮﻴﮔرﺎﺑ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ J2METM اوﺎﺟ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
و ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻰﻌﺑﺎﻨﻣ زا ﻂﻘﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :ﻢﻬﻣ
ﺖﻳﺎﻋر ﺮﻀﻣ ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار مزﻻ طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ یﺮﻴﮔرﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
يﺮﻟﺎﮔ
ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ،
يدﺮﺑرﺎﮐ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﺳﺮﻬﻓ يﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧذ
ﻪﮑﺒﺷ ■
ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔروﺮﻣ ﺎﺑ
ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ .ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳد ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا
ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ار ﻪﻓﺮﻌﺗ و ﻪﻨﻳﺰﻫ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﺳرﺮﺑ درﻮﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا
۶١
Page 62
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
دﺎﻤﺘﻋا نﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻳوﺮﺳ زا ﻂﻘﻓ :ﻢﻬﻣ
ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار مزﻻ ﺖﻴﻨﻣا و ﺖﻇﺎﻔﺣ و ﺪﻳراد
.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻀﻣ
ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
لﺎﻌﻓ و ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺲﻳوﺮﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
.ﺪﺷﺎﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﻬﺟ
بو
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺲﭙﺳ و (ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﯽﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ ،لﺎﺜﻣ
<
رﺎﺸﻓ ار ٠ ﻪﻤﮐد رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
بو < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،بﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد
لﺎﻌﻓ ﺲﻳوﺮﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ بﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﮐ لﺎﻌﻓ ار ﺲﻳوﺮﺳ ﺮﮕﻳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،دﺮﮑﻧ رﺎﮐ ﻰﻧﻮﻨﮐ
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،URL سردﺁ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ نﺎﺤﺘﻣا
ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
سردﺁ ﻪﺑ وﺮﺑ
ار
< بو < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺲﻳوﺮﺳ سردﺁ ندﺮﮐ دراو
بو سردﺁ ﻦﻳﺮﺧﺁ
< بو < ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫ
رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،لﺎﺼﺗا نﺎﻳﺎﭘ و ﺮﮔروﺮﻣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ
ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد
ﻪﻧﺎﺧ
۶٢
Page 63
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﮐ روﺮﻣ ار نﺁ تﺎﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺲﭘ
توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺲﻳوﺮﺳ رد ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫﺎﻤﻨﻫار .ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻫ ﻩداد ﻞﻣﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ GPRS ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ندﺮﮐ روﺮﻣ مﺎﮕﻨﻫ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا
لﺎﺼﺗا لﻮﻃ رد ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﻻﺎﺑ
،ﺪﻳدﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺎﻳ سﺎﻤﺗ ،GPRS
ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.(رﺎﻈﺘﻧا رد) ﺖﺳا ﻖﻠﻌﻣ GPRS لﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ ،ﺪﺷ
ﻩرﺎﺑود ار GPRS لﺎﺼﺗا ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻔﻠﺗ ،سﺎﻤﺗ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ
ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳا یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﮏﻨﻴﻟ و بﺎﻳ ﻞﺤﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﻳﺎﺳ ﺮﮕﻳد ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﺮﺘﺳد دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﺰﻴﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ یﺎﻫ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ار ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳا Nokia و ﻩدﻮﺒﻧ Nokia ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا .دراﺪﻧ ﺎﻬﻧﺁ لﺎﺒﻗ رد ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ
یاﻮﺘﺤﻣ و ﺖﻴﻨﻣا ﺮﻈﻧ زا ار مزﻻ یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺳﺮﺘﺳد
۶٣
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ
Page 64
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
ﺮﮔروﺮﻣ ىﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
یﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
،یﺪﻌﺑ ﻂﺧ رد ﻪﻣادا یاﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ار ،
ﺮﻴﺧ
<
ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﮏﻴﭽﻴﻫ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
لﺎﺼﺗا ﮏﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮑﻨﻳا یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ
،ﺪﻫد راﺪﺸﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ندﺮﮐ روﺮﻣ ﯽﻃ رد ﻦﻣاﺎﻧ لﺎﺼﺗا ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﻣا
ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻦﻣاﺎﻧ درﻮﻣ ﮏﻳ یوﺎﺣ ﻦﻣا ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﯽﺘﻗو ﻪﮑﻨﻳا یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﻦﻣا لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ﻰﻨﻴﻤﻀﺗ ﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻦﻳا
ىﺮﮔروﺮﻣ تﺎﺤﻔﺻ نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺧ رد ار تﺎﻋﻼﻃا نﺁ ﻪﮐ
،رﺎﮔزﺎﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ بو سردﺁ ﮏﻳ لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﻦﻳا
يراﺬﮔﺪﮐ ﻪﻨﻳﺰﮔ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
< بو < ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ لﺎﺣ رد
شﻮﻣﺎﺧ
ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺮﮔا .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻠﺑ
ﻪﻠﺑ
<
ﻦﻣاﺎﻧ دراﻮﻣ یاﺮﺑ راﺪﺸﻫ
،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا UTF-8 ىراﺬﮔﺪﮐ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﻦﺷور
<
ﻦﻣاﺎﻧ طﺎﺒﺗرا رد راﺪﺸﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار فوﺮﺣ
<
ﻦﺘﻣ یﺪﻨﺒﻟﺎﻗ
،ﺪﻫد راﺪﺸﻫ ﺪﺷﺎﺑ
<
ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺎﻫراﺪﺸﻫ
۶۴
Page 65
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ و ﺎﻫ ﯽﮐﻮﮐ
ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﺖﻳﺎﺳ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻩداد زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻰﮐﻮﮐ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺎﻫ ﻩداد ﻦﻳا .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔروﺮﻣ ﺖﻗﻮﻣ
ﺎﻫ ﻲﮐﻮﮐ .ﺪﺷﺎﺑ روﺮﻣ یاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ دراﻮﻣ ﺎﻳ ىﺮﺑرﺎﮐ تﺎﻋﻼﻃا
ﺖﻬﺟ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﺪﻳا ﻩدﺮﮑﻧ کﺎﭘ ار نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﻲﺘﻗو ﺎﺗ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻔﻠﺗ رد ﺎﻫ ﯽﮐﻮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻳ نداد ﻩزﺎﺟا
در
ﺎﻳ
لﻮﺒﻗ
<
ﺎﻫ ﯽﮐﻮﮐ
<
ار
ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
<
بو
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻩداد ﺖﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ىا ﻪﻈﻓﺎﺣ نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ
رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻪﮐ يا ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ ﺮﮔا .دﻮﺷ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ ﻰﻌﺳ ﺪﻧراد
ﺪﻳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﻳ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻠﺨﺗ ار نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ىراﺪﻬﮕﻧ نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار
نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻴﻠﺨﺗ
<
بو
تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ
لﺎﺳرا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ) (ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﻓﺎﻳرد ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ار (ﻩداد
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ مﺎﻴﭘ ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﺎﻤﻧ
لﺎﻘﺘﻧا تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد .ﻪﺑ مﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ ﺮﮔا
۶۵
Page 66
ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ
ﺲﻳوﺮﺳ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ
<
<
تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد.ص ﻢﻴﻈﻨﺗ
<
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار
<
ﻦﺷور
بو
ﺮﮔروﺮﻣ ﺖﻴﻨﻣا
ﺪﻳﺮﺧ ﺎﻳ ،ﻰﮑﻧﺎﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﺒﻗ زا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﺧﺮﺑ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
لﺎﺼﺗا ﻦﻴﻨﭼ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ،ﻰﻄﺧ نورد
ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣاو ﮏﻳ ًﻻﺎﻤﺘﺣا و ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫاﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻳراد جﺎﻴﺘﺣا
سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ ■
ﺰﻴﻧ ىﺮﮕﻳد تﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ
ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﻫد ﻪﺋارا
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد
۶۶
Page 67
یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا
یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .۶
ﻪﻴﻠﺨﺗ و ژرﺎﺷ ■
ىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ زا ار دﻮﺧ یوﺮﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا
ﺪﻫاﻮﺧ ﻩدﻮﺳﺮﻓ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ﺎﻣا دﻮﻤﻧ ﻪﻴﻠﺨﺗ و ژرﺎﺷ رﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار
لﻮﻤﻌﻣ زا ﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ىا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻃ ﻪﺑ ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮔا .ﺪﺷ
Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار ىﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﻪﮐ Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ رژرﺎﺷ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ زا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﺮﮔا
رژرﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ
نﺁ ﻩرﺎﺑود ،ژرﺎﺷ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ار نﺁ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ ﻞﺻو ار
اﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳد و قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار نﺁ ،دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رژرﺎﺷ زا ﻰﺘﻗو
،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺎﻫر رژرﺎﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ار نﺁ ﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻨﮐ
ژرﺎﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻫﺎﮐ ﻰﻣ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ،ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ژرﺎﺷ اﺮﻳز
زا ار دﻮﺧ ژرﺎﺷ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺛا ﺮﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ
۶٧
.ﺪﻴﻨﮐ ژرﺎﺷ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ار
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﺳد
Page 68
یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا
ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا
سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ناﻮﺘﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺖﺧادﺮﭘ
ﺎﻳ رژرﺎﺷ زا ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺻﺎﻘﻣ ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ىﺮﺗﺎﺑ زا
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ىﺮﺗﺎﺑ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ راﺪﻣ دﺎﺠﻳا .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىﺮﺗﺎﺑ رد ﻩﺎﺗﻮﮐ راﺪﻣ دﺎﺠﻳا زا
،ﻪﮑﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا ىﺰﻠﻓ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻫد خر ﻰﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻗﺎﻔﺗا
(-) ﻰﻔﻨﻣ و (+) ﺖﺒﺜﻣ ىﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ لﺎﺼﺗا ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺎﻳ ،ﻩﺮﻴﮔ
ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا (.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﺗﺎﺑ یﺰﻠﻓ یﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻬﻨﻳا) .دﻮﺷ ىﺮﺗﺎﺑ
ﻒﻴﮐ ﺎﻳ ﺐﻴﺟ رد ﯽﻓﺎﺿا یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﺐﻄﻗ رد ﻩﺎﺗﻮﮐ راﺪﻣ دﺎﺠﻳا .ﺪﺘﻔﻴﺑ قﺎﻔﺗا ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﺣ دﻮﺧ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻞﺼﺘﻣ مﺎﺴﺟا ﺎﻳ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﯽﻳوردﻮﺧ رد ًﻼﺜﻣ ،دﺮﺳ ﺎﻳ مﺮﮔ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ىﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ
ﺮﻤﻋ لﻮﻃ و ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﻰﻧﺎﺘﺴﻣز ﺎﻳ ﻰﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻂﻳاﺮﺷ رد ﻪﺘﺴﺑ ىﺎﻫ ﻪﺸﻴﺷ
ﺎﺗ ١۵ ﻦﻴﺑ ىﺎﻣد رد ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻌﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ .دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ
ﻰﺘﻗو ﻰﺘﺣ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ٧٧ ﺎﺗ ۵٩)
ﻢﮐ ار ىﺮﺗﺎﺑ
داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ٢۵
مﺮﮔ ﺎﻳ دﺮﺳ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ
ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻳز ىﺎﻣد رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ىﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳارﺎﮐ .ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ دوﺪﺤﻣ دﺎﻤﺠﻧا
۶٨
Page 69
یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا
ﺐﻴﺳﺁ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﺶﺗﺁ رد ار ىﺮﺗﺎﺑ
رود ﻰﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ار ىﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳد
ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ار نﺁ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ نﺎﮑﻣا ترﻮﺻ رد .ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ
سﺎﻤﺗ زا ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺸﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﮑﻧ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ تﺎﻌﻄﻗ
ًارﻮﻓ ،سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﮐ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ و ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ نﺁ ﻊﻳﺎﻣ
ﮏﺷﺰﭘ زا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﻪﺘﺴﺷ بﺁ ﺎﺑ ار دﻮﺧ یﺎﻫ ﻢﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ رود ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﺎﻫ
.ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﮏﻤﮐ دﻮﺧ
Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ■
ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ﯽﻨﻤﻳا ىاﺮﺑ
نﺎﮔﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ار ىﺮﺗﺎﺑ ،Nokia ﯽﻠﺻا یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺳرﺮﺑ
ﻰﻠﺻا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ مرﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻗد ،ﻩدﺮﮐ ىراﺪﻳﺮﺧ Nokia ﺮﺒﺘﻌﻣ
ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺮﻳز ىﺎﻫ شور زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ىور Nokia
ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ ﻦﻳا ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ مﺎﺠﻧا
Nokia ﻰﻠﺻا ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻤﺷ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻳراد دﺎﻘﺘﻋا ﻰﻠﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﮔا .ﺖﺴﻴﻧ
ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ار نﺁ و ﻩدﺮﮐ بﺎﻨﺘﺟا نﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ
۶٩
:ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ
Page 70
یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا
ﺎﻳ ﺲﻳوﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ .ﺪﻳﺮﺒﺑ نﺁ شوﺮﻓ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ Nokia زﺎﺠﻣ ﺲﻳوﺮﺳ
راﺮﻗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ درﻮﻣ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻈﻧ زا ار ىﺮﺗﺎﺑ ،Nokia زﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻫد ﺲﭘ ىﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﺪﺸﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋاﺮﮔا .داد ﺪﻫاﻮﺧ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ
ىور ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .١
زا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ىﺎﻫ ﺖﺳد دﺎﻤﻧ ﻪﻳواز ﮏﻳ
مرﺁ ﺮﮕﻳد ﻪﻳواز زا و Nokia
ار Nokia ﻰﻠﺻا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﻰﺘﻗو .٢
ﻰﻣ ﻻﺎﺑ و ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﺖﺳار ،ﭗﭼ
ﻪﺑ فﺮﻃ ﺮﻫ رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭼ
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﻪﻄﻘﻧ ۴ و ٣ ،٢ ،١ ﺐﻴﺗﺮﺗ
٧٠
Page 71
یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا
ار ﺐﺴﭼﺮﺑ فﺮﻃ .٣
ﺪﮐ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد شاﺮﺧ
،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻤﻗر ٢٠
١٢٣۴۵۶٧٨٩١٩٨٧۶۵۴٣٢١٠
ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ
ﺮﻫﺎﻇ
ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ داﺪﻋا ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ
ﻒﻳدر زا ار ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻒﻳدر ﺎﺗ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻻﺎﺑ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﺎﺑ .۴
رد ﺎﻫ
www.nokia.com/batterycheck
ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﮐ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺖﺳا ﺮﺒﺘﻌﻣ
٧١
Page 72
یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا
،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار ﻰﻤﻗر ٢٠ ﺪﮐ ،ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ
+۴۴ ٧٧٨۶ ٢٠٠٢٧۶ ﻪﺑ ار نﺁ و ١٢٣۴۵۶٧٨٩١٩٨٧۶۵۴٣٢١٠
.ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ و ﻰﻠﻣ رﻮﺗاﺮﭘا یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﮐ ندﻮﺑ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ
؟دﺮﮐ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ دﻮﺒﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا
درﻮﻣ Nokia ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ماﺮﮔﻮﻟﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﺮﮔا
ﺰﮐﺮﻣ ﻪﺑ ار نﺁ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﺗﺎﺑ زا ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ
درﻮﻣ ﻪﮐ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ Nokia زﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺲﻳوﺮﺳ
ﻒﻴﻌﺿ دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﻩدﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ و
.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﻪﻳﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪﺑ ،Nokia ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ www.nokia.com/battery
٧٢
Page 73
ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .٧
ﯽﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻩرﺎﺑرد ىدﺮﺑرﺎﮐ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﻰﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ار ﻢﻴﺳ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮﻫ زا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﺰﻳﺮﭘ ،ﺪﻴﺸﮑﻧ
ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رد ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮐ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ و
داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ وردﻮﺧ رد ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺐﺼﻧ
.دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﺺﺼﺨﺘﻣ
یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
نﺁ ﺎﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳ و ﯽﺣاﺮﻃ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد
لﻮﻤﺸﻣ دراﻮﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻳز تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ رﺎﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و ﺖﺑﻮﻃر ،نارﺎﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ىﺎﻫراﺪﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ىوﺎﺣ ﻪﮐ
٧٣
•
•
•
•
•
Page 74
یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ باﺮﺧ
.دﻮﺷ ﮏﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺁ ﻩرﺎﺑود ﻦﺘﺧاﺪﻧا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ کﺎﺧ و دﺮﮔ ﺮﭘ و ﻒﻴﺜﮐ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا تﺎﻌﻄﻗ و کﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﮑﻧ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ
ﺮﻤﻋ ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد .ﺪﻴﻨﮑﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺪﻧز ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ،ﻩداد ﺶﻫﺎﮐ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا تﺎﻌﻄﻗ
ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻞﮑﺷ زا ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ بﺁ ار ﻰﮑﻴﺘﺳﻼﭘ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﺧﺮﺑ و
.دزﺎﺳ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز .ﺪﻴﻨﮑﻧ ىراﺪﻬﮕﻧ دﺮﺳ ﯽﻠﻴﺧ ﻂﻴﺤﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﺑﻮﻃر ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد رد ،ﺪﺳر ﻰﻣ دﻮﺧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ىﺎﻣد ﻪﺑ
.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا راﺪﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ
زﺎﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد شزﻮﻣﺁ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻪﭽﻧﺁ زا ﺮﻴﻏ ﯽﺷور ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ
نﺎﮑﺗ ًاﺪﻳﺪﺷ ار نﺁ و ﺪﻴﻨﮑﻧ دراو ﻪﺑﺮﺿ نﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﺖﻤﺴﻗ و ﻰﻠﺧاد راﺪﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻰﻳﺎﺠﺑﺎﺟ .ﺪﻴﻫﺪﻧ
.ﺪﻨﮑﺸﺑ ار ﻒﻳﺮﻇ ﻰﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ىﺎﻫ
ىﻮﻗ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ داﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ىﺎﻫ لﻮﻠﺤﻣ ،ىﻮﻗ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ زا
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻬﺟ
•
•
•
•
•
•
٧۴
Page 75
یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ار نﺁ کﺮﺤﺘﻣ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﮓﻧر .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﮓﻧر ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﮐ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺁ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا و ﻩدﺮﮐ ﻦﻴﮕﻨﺳ
و تروﺎﺠﻣ ﺮﮕﺴﺣ ،ﻦﻴﺑرود ىﺎﻫﺰﻨﻟ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮏﺸﺧ و ﺰﻴﻤﺗ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ زا رﻮﻧ ﺮﮕﺴﺣ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻦﺘﻧﺁ زا ﻂﻘﻓ
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻘﺤﻠﻣ و ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺎﻫ ﻦﺘﻧﺁ .ﺪﻴﻨﮐ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ و ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد رد رژرﺎﺷ زا
و ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا زا ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﮏﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ىﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧزﺎﺑ رﺎﺒﮑﻳ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﯽﻳارﺎﮐ ﺮﺜﮐاﺪﺣ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ار یﺮﺗﺎﺑ و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐ ﻦﻳا یاﺮﺑ
ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺎﻳ رژرﺎﺷ ،ىﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻦﻳا
ار نﺁ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ رﺎﮐ ﺖﺳرد ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا .ﺖﺳا قدﺎﺻ نﺁ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ىاﺮﺑ
٧۵
•
•
•
•
•
•
Page 76
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻩدرﻮﺧ رﺪﺑﺮﺿ راﺪﺧﺮﭼ ﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا رد
رﺎﺒﻧا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار نﺁ ،لﻮﺼﺤﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ نﺪﺷ مﺎﻤﺗ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا
ىﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا .داد لﺎﻘﺘﻧا یا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺖﺧاﺪﻧا رود ﻩﺪﺸﻧ ﮏﻴﮑﻔﺗ ىﺮﻬﺷ
ﺖﻳﺎﺳ رد رﻮﺸﮐ ﺮﻫ صﺎﺧ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ ﯽﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ www.nokia.com
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
لﺎﻔﻃا ■
ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﮑﭼﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺷاد ﻪﮕﻧ لﺎﺳ و ﻦﺳ ﻢﮐ لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا رود ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ
دﺮﮐرﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ ■
ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﻳ شﻮﮔ رﺎﻨﮐ ،ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻞﻤﺣ ﻒﻴﮐ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ RF ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
زا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ زا ﺮﺗرود (ﭻﻨﻳا ٧/٨) ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢٫٢
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻳﺎﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ ﺲﻨﺟ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ نﺁ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺎﻳ ىﺮﻤﮐ ﻩﺮﻴﮔ ،ﻦﻔﻠﺗ
ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ىاﺮﺑ .ﺪﻫد راﺮﻗ نﺪﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﻮﮐﺬﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار
مزﻻ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﮏﻳ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا
.ﺖﺳا
٧۶
Page 77
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
ﺎﺗ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دراﻮﻣ ﻰﺧﺮﺑ رد
ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗد .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺼﺗا ﻦﻴﻨﭼ یراﺮﻗﺮﺑ
.ددﺮﮔ ﺖﻳﺎﻋر لﺎﻘﺘﻧا نﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ،نﺪﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻧراد ﻰﻳﺎﺑر ﻦﻫﺁ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻀﻌﺑ
رﺎﺑ ىاراد ﻞﻳﺎﺳو ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ىرﺎﺒﺘﻋا ىﺎﻬﺗرﺎﮐ .ﺪﻨﮐ بﺬﺟ ار یﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷا
تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳدﺰﻧ ار ﻰﻳﺎﺑر ﻦﻫﺁ
.دﻮﺷ کﺎﭘ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ
ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ■
،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻰﻓﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
رد عﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ جاﻮﻣا ﻦﻳا
ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ىژﺮﻧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار
رد ىﺮﮕﻳد تﻻاﻮﺌﺳ ﺮﮔا ﺎﻳ و ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ مزﻻ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ
ترﻮﺸﻣ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺎﻳ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ،ﺪﻳراد ﻪﻄﺑار ﻦﻳا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ تارﺮﻘﻣ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﮐ
ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻰﻧﺎﻣرد ﺰﮐاﺮﻣ رد ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا
ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻰﻧﺎﻣرد ﺰﮐاﺮﻣ و ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﺖﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ سﺎﺴﺣ ﻰﺟرﺎﺧ RF ىژﺮﻧا
٧٧
Page 78
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
نﺪﺑ رد ﺖﺷﺎﮐ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد
و ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﯽﮑﺷﺰﭘ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ
ﺎﻳ ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺪﺑ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد
(ﭻﻨﻳا ۶) ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺐﻠﻗ تﻼﻀﻋ ضﺎﺒﻘﻧا ﺪﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳد
یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا زا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ار ﺮﻳز تﺎﮑﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧراد دﻮﺧ نﺪﺑ رد ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻨﭼ ﻪﮐ یداﺮﻓا .دﻮﺷ
:ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر
یا ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ار نﺁ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﯽﺘﻗو
رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا (ﭻﻨﻳا ۶) ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١۵٫٣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ
.ﺪﻨﻫد راﺮﻗ نﺪﺑ
.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﻪﻨﻴﺳ یور ﺐﻴﺟ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ فﺮﻃ رد ﻪﮐ ﯽﺷﻮﮔ یور ار نﺁ
.ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ لﻼﺘﺧا زوﺮﺑ نﺎﮑﻣا ﺎﺗ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ،ﺖﺳا نﺪﺑ رد
،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﻪﻠﻴﺳو ود ﻦﻴﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ لﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ًارﻮﻓ ار ﻦﻔﻠﺗ
دﻮﺧ نﺪﺑ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻬﻧﺁ و ﻩدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار
٧٨
•
•
•
•
•
Page 79
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻊﺟار لاﺆﺳ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻦﺘﺷاد ترﻮﺻ رد
.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ،نﺪﺑ رد ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮐ ﯽﮑﺷﺰﭘ
ﯽﻳاﻮﻨﺷ ﮏﻤﮐ ﻞﻳﺎﺳو
زا ﻰﺧﺮﺑ رﺎﮐ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻰﻀﻌﺑ
ﻪﺋارا ﺎﺑ ،دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﮐ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﻰﻳاﻮﻨﺷ ﮏﻤﮐ ﻞﻳﺎﺳو
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ■
ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ RF ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻰﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻓﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ىرﻮﺗﻮﻣ
ﺰﻣﺮﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺧﻮﺳ ﻖﻳرﺰﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﻋﺮﺳ لﺮﺘﻨﮐ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،(ﻞﻔﻗ ﺪﺿ) ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا رﺎﮐدﻮﺧ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻧراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ و
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ وردﻮﺧ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻪﻠﻴﺳو رد ار نﺁ ﺎﻳ ﻩدﺮﮐ ﺲﻳوﺮﺳ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ صﺎﺨﺷا ﻂﻘﻓ
ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ .ﺪﻨﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻪﻴﻠﻘﻧ
.ﺪﻨﮐ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و
ﻪﻠﻴﺳو رد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ
داﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫزﺎﮔ ،لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﻳﺎﻣ .ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ و ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻴﻠﻘﻧ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﻳ رﺎﺒﻧا ﻢﻫ ﺎﺑ نﺁ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و تﺎﻌﻄﻗ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ار ﻩﺮﺠﻔﻨﻣ
٧٩
Page 80
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،اﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو درﻮﻣ رد
ﻞﺑﺎﻗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ءﺎﻴﺷا .دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺑ دﺎﻳز رﺎﺸﻓ ﺎﺑ اﻮﻫ ىﺎﻫ ﻪﺴﻴﮐ
ﻪﻴﺣﺎﻧ رد ﺎﻳ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ ىور ﻰﻠﺤﻣ رد ار ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ
ﻪﺑ ﻦﻴﺷﺎﻣ نورد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ راﺮﻘﺘﺳا
ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ دﺎﺑ اﻮﻫ ﻪﺴﻴﮐ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳردﺎﻧ رﻮﻃ
.دﻮﺷ ىﺪﺟ تﺎﻣﺪﺻ زوﺮﺑ
زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ زاوﺮﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻩدﻮﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ دﺮﮐرﺎﮐ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﺪﻨﮐ ﻞﺘﺨﻣ ار ﻢﻴﺳ ﯽﺑ
رﺎﺠﻔﻧا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ■
ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻧراد راﺮﻗ رﺎﺠﻔﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ رد ﻰﺘﻗو
.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻴﻠﮐ ،ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار دﻮﺧ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ رﺎﺠﻔﻧا ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ
ﺎﻬﻧﺁ رد ار دﻮﺧ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رﻮﺗﻮﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ
زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻳﺎﻀﻓ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻪﻗﺮﺟ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ
گﺮﻣ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ تﺎﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و دﻮﺷ ىزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺎﻳ رﺎﺠﻔﻧا
رد ﻦﻳﺰﻨﺑ ىﺎﻫ ﭗﻤﭘ ﮏﻳدﺰﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ددﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ
٨٠
Page 81
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
ﺎﻫرﺎﺒﻧا رد ار ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ىاراد تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ
ﺮﻫ و ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ،ﻊﻳزﻮﺗ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا و
ﻖﻃﺎﻨﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺖﺳا مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد ىرﺎﺠﻔﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ
ﻰﻨﻤﻳا راﺪﺸﻫ ىﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻧ ﻰﻟو ًﺎﺒﻟﺎﻏ لﺎﻌﺘﺷا و
نﻮﻴﻣﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻰﺘﺸﮐ ﻪﺷﺮﻋ ﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﻞﻣﺎﺷ
صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو ،ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻞﻤﺣ و ﻩﺮﻴﺧذ صﻮﺼﺨﻣ ىﺎﻫ
ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ و ،(نﺎﺗﻮﺑ و نﺎﭘوﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻊﻳﺎﻣ زﺎﮔ ﻞﻤﺣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻨﮐاﺮﭘ نﺁ رد تاﺰﻠﻓ دﺮﮔ ﺎﻳ رﺎﺒﻏ ،تﻼﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗارذ ﺎﻳ
زﺎﺠﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮑﻨﻳا ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ﻊﻳﺎﻣ زﺎﮔ ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﻳﺎﺳو نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ (نﺎﺗﻮﺑ و نﺎﭘوﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ)
رﺎﺠﻔﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ىاراد
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ سﺎﻤﺗ ■
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ :ﻢﻬﻣ
ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻰﻳﻮﻳدار ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ زا
ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ و ،ﻰﻨﻴﻣز طﻮﻄﺧ
ىراﺮﻗﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮐ ﺮﺑرﺎﮐ
تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ .دﺮﮐ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻤﻫ رد ار لﺎﺼﺗا
ﻦﻔﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﺖﻳرﻮﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا یراﺮﻄﺿا
٨١
.دﺮﮐ دﺎﻤﺘﻋا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ
Page 82
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
:یراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ترﺪﻗ ندﻮﺑ ﻰﻓﺎﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار نﺁ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا .١
.ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار لﺎﻨﮕﻴﺳ
ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ .٢
.ددﺮﮔ ﻩدﺎﻣﺁ سﺎﻤﺗ یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ و دﻮﺷ کﺎﭘ
ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ دراو ار دﻮﺧ ﻰﻠﻌﻓ ﻞﺤﻣ ﻰﻤﺳر ىراﺮﻄﺿا ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ .٣
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ قﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ ىراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ .۴
ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﺻﺎﺧ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﺮﮔا
ار ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو نﺁ اﺪﺘﺑا ﺪﻴﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳا زا
ﺎﻳ ﻩدﻮﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ
ىروﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ،ىراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻖﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ ار
ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﺷﺎﺑ فدﺎﺼﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﮏﻳ رد ﻰﻃﺎﺒﺗرا
.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ
٨٢
Page 83
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
(SAR) ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻫاﻮﮔ تﺎﻋﻼﻃا ■
رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
راﺮﻗ ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ناﺰﻴﻣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩاﺮﻤﻫ
ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻰﻤﻠﻋ ىﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﻳا .دوﺮﻧ ﺮﺗاﺮﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار ﯽﻨﻤﻳا تﺎﮑﻧ و ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﻪﻴﻬﺗ ICNIRP ﻞﻘﺘﺴﻣ
و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ داﺮﻓا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺖﻇﺎﻔﺣ زا ﺮﻃﺎﺧ نﺎﻨﻴﻤﻃا رﻮﻈﻨﻣ
ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ SAR ﺎﻳ ﻩﮋﻳو بﺬﺟ ﺐﻳﺮﺿ مﺎﻧ ﻪﺑ یﺪﺣاو سﺎﺳاﺮﺑ ﻩاﺮﻤﻫ
رﻮﻃ ﻪﺑ ICNIRP ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﻩﺪﺷ حﺮﻄﻣ SAR ﺖﻳدوﺪﺤﻣ
طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزﺁ .ﺖﺳا نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ ١٠رد (W/kg) مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ
ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ لﺎﺣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا دﺮﮐرﺎﮐ ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد SAR ﻪﺑ
ﺶﻳﺎﻣزﺁ ﻰﺴﻧﺎﮐﺮﻓ ىﺎﻫﺪﻧﺎﺑ ﻪﻴﻠﮐ رد دﻮﺧ زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﺑ مﺎﻴﭘ
ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ،ﻩﺪﺷ
ناﺰﻴﻣ ،ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مزﻻ ىوﺮﻴﻧ راﺪﻘﻣ زا ﻂﻘﻓ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ ﻪﮐ
ناﺰﻴﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ زا ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ SAR ﻰﻌﻗاو
٨٣
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ نﺎﻧﺁ ﯽﺘﻣﻼﺳ ﺖﻴﻌﺿو
تاو ٢٫٠ ﻂﺳﻮﺘﻣ
Page 84
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا
ﺎﻤﺷ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا ىدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ SAR ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ .ﺖﺳا ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻠﺻا ﻩﺎﮕﺘﺴﻳا زا
،شﻮﮔ تروﺎﺠﻣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ICNIRP یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺖﺳا مﺮﮔ ﻮﻠﻴﮐ ﺮﺑ تاو ٠٫٩٧
SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻳﻮﻘﺗ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻂﻳاﺮﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ .ﺪﻫد ﻪﺋارا ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻧﺎﺑ و ﻰﻠﻣ ىﺎﻫ شراﺰﮔ و ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣزﺁ
ﻰﻧﺎﺸﻧ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار SAR درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ لﻮﺼﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ www.nokia.com
٨۴
Loading...