Nokia 2760 user Manual [fa]

Nokia 2760 ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار

9203356

Issue 1 FA

یرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ NOKIA CORPORATION

ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ RM-258 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ دراد ﯽﻣ مﻼﻋا ﺶﻳﻮﺧ

1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تارﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳد و مزﻻ

.دﺮﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ىﺎﻫ کرﺎﻣ ،Navi و Xpress-on ،Nokia Connecting People ،Nokia

کرﺎﻣ ﮏﻳ Nokia ﮓﻨﻫﺁ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ

ﻦﻳا رد رﻮﮐﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺖﺳا Nokia ﺖﮐﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻰﺗﻮﺻ

ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﮑﺗ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input
software Copyright
rights reserved.

MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with
MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license

ﺖﮐﺮﺷ ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

0434

ﯽﻧﺎﺸﻧ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ زا یا ﻪﺨﺴﻧ .دراد قﺎﺒﻄﻧا

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ .© 2007 Nokia

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ عﻮﻨﻤﻣ Nokia زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ

©

1997-2007. Tegic Communications, Inc. All

Includes RSA BSAFE cryptographic or security
protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or
registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual
Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information
which has been encoded in compliance with the

is granted or shall be implied for any other use. Additional
information, including that related to promotional, internal, and
commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See
http://www.mpegla.com.

(١) MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ىاراد ﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ىرﺎﺠﺗﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ

ىراﺬﮔﺪﮐ MPEG-4 ىراﺪﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

زﺎﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ (٢) و ﻩﺪﺷ

تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ و ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ىزﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺮﮕﻳد فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ

MPEG LA, LLC. زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﻠﺧاد و ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ،یرﺎﺠﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻠﻤﺟ زا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ http://www.mpegla.com ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد

دﻮﺧ یاﺮﺑ ار ﻖﺣ ﻦﻳا Nokia ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia
ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧاد ﯽﻣ ظﻮﻔﺤﻣ

ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد و ىرﺎﺠﺗ

.ﺖﺳا ﻮﺋﺪﻳو

.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩداد و ﻰﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد NOKIA ،ﻰﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗا ،صﺎﺧ ﻰﺑاﺮﺧ

ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺳا ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ

عﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﺤﺻ صﻮﺼﺧ رد ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ

دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،عﻮﻧ ﭻﻴﻫ زا ار ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ىﺎﻬﺘﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ

ﻩدﺮﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،ﻰﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ NOKIA

.ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار نﺁ ﺎﻳ و

دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ

داﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ درﻮﻣ رد 2002/95/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

و ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىروﺁ ﻦﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا تاردﺎﺻ تارﺮﻘﻣ

ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻰﻳﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺎﻳ صﺎﺨﺷا ﻂﺳﻮﺗ ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻖﺣ Nokia .ﺪﻧراﺪﻧ Nokia ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑاو ﺎﻳ طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ دراد ﻖﻠﻌﺗ ﻰﻳﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺎﻳ صﺎﺨﺷا
.دراﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا صﻮﺼﺧ رد ىﻮﻨﻌﻣ ﺖﻴﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺎﻳ ىرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﻳ ﺮﺑرﺎﮐ ﺖﻳﺎﻤﺣ لﺎﺒﻗ رد ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Nokia ،ﻞﻴﻟد ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ Nokia .دراﺪﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و

ﺪﻴﺋﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .دراﺪﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﺒﻗ رد ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ

.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ رد کﺎﻧﺮﻄﺧ

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ

ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ و ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﯽﻣ

ﻰﻣ ﻰﻨﻤﺿ و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ،ﺪﻫد ﻰﻣ ﻩزﺎﺟا اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ
و ﻰﻫﺎﻔﺷ زا ﻢﻋا ،ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و NOKIA .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺎﻳ ندﻮﺑ ىرﺎﺠﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻰﻧاﻮﻨﻋ ىﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﻨﻤﺿ

،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﺾﻘﻧ مﺪﻋ ﺪﻴﻳﺄﺗ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻳ و ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ

قﻮﻘﺣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ قﻮﻘﺣ ،پﺎﭼ ﻖﺣ ،زﺎﻴﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ صﺎﺨﺷا قﻮﻘﺣ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﮕﻳد

9203356/Issue 1 FA

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٧ .................................................................ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

١٢ ..............................................................ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا

١٢ ........................................................................ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ

١٣ ........................................................... ﻪﮑﺒﺷ رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

١۴ ......................................................... رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

١۴ ............................................................ یﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

١۶ .................................................................... یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

١٧ .............................................................ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو

١٨ .............................................................. ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

١٨ ....................................................... ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

٢٠ ................................................................................ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ

٢٠ ......................................................... ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

٢٠ .....................................................................رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

٢١ .......................................................................... ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

٢١ ........................................................................ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

٢٢ ................................................... سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .٣

٢٢ .....................................................سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ

٢٣ ....................................................................ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

٢٣ ...................................................................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

٢۴ ............................................................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

۵

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢۵ .................................................ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .۵

٢۶ ............................................................................. ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

٣٨ ............................................................................... ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

۴٠ .....................................................................سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد

۴١ ................................................................................تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۵٣ ....................................................................... رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ

۵۴ .................................................................................. یﺮﻟﺎﮔ

۵۴ ...................................................................................ﻪﻧﺎﺳر

۵٨ .............................................................................. ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ

۶٠ ................................................................. یدﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

۶١ ................................................................................... ﻪﮑﺒﺷ

۶۶ .....................................................................ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ

۶٧ .............................................. یﺮﺗﺎﺑ ﻩرﺎﺑرد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .۶

۶٧ ..........................................................................ﻪﻴﻠﺨﺗ و ژرﺎﺷ

۶٩ .......................................Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

٧٣ ...........................................................ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .٧

٧٣ ...................................................... یراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

٧۶ ....................................................ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا

۶

ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز ﻩدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار

ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ یدراﻮﻣ رد

،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ ﻞﺧاﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز

دراد راﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫا لوا ﻪﺟرد رد ﻩدﺎﺟ رد ﯽﻨﻤﻳا

نﺎﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ

ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟوا .ﺪﻳراﺬﮕﺑ دازﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﺖﻳاﺪﻫ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ

ﻰﻨﻤﻳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ىا

ﻞﺧاﺪﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

ﺎﻬﻧﺁ دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻧﺮﻴﮔراﺮﻗ جاﻮﻣا

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد

ﻩﺎﮕﺘﺳد تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﮑﺷﺰﭘ ىﺎﻫ

٧

ﻦﻔﻠﺗ زا ﻦﻤﻳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳا ﻩدﺎﺟ رد

ﻞﺧاﺪﺗ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ

رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ

رد .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺎﻳ ﻰﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ رﺎﺠﻔﻧا ىﺎﻫ نﺎﮑﻣ ﻰﮑﻳدﺰﻧ رد

ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﺳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ لﺎﺣ رد رﺎﺠﻔﻧا

ﻪﻧﺎﻫﺎﮔﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

نﺁ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ زا

ﺢﻴﺿﻮﺗ

ﺖﺳد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد

.ﺪﻴﻧﺰﻧ

ﻪﺋارا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻣﺪﺧ

ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ

ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

٨

ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

ﮏﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩراﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ بﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

بﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد ىﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ذﻮﻔﻧ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ

ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﮐ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﮐ ﻪﺨﺴﻧ ﺎﻳ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﮐ ﮏﻳ دﻮﺧ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ

ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ

یراﺮﻄﺿا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ

ﻩدﺎﻣﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ و ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ مزﻻ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ار نﺎﻳﺎﭘ ﻪﻤﮐد .ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻳدﺮﮔ زﺎﺑ عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ و دﻮﺷ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ار سﺎﻤﺗ ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ىراﺮﻄﺿا ﻩرﺎﻤﺷ

ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﮐ مﻼﻋا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩزﺎﺟا

٩

ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﺑرد ﯽﺗﺎﮑﻧ ■

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ GSM 1800 و GSM 900 ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد
سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

قﻮﻘﺣ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﮑﻣا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا پﺎﭼ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ناﺮﮕﻳد ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و ﻰﺼﺨﺷ

ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﻳ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻰﭙﮐ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ پﺎﭼ ﻖﺣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ

ﺮﮕﻳد ﺐﻟﺎﻄﻣ و (ﮓﻧز ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﺧﺮﺑ

ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﻤﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ

ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ زا ﺮﻴﻏ

ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،دراد دﻮﺟو ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ ﻞﺧاﺪﺗ دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷور

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻨﮐ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ■

ﺲﻳوﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﮏﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﻦﻳا .دراد ﻪﮑﺒﺷ صﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو زا یرﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺮﻳﺎﺳ رد ،ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻣﺪﺧ

ﻰﺻﺎﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار

١٠

ﯽﻨﻤﻳا ﺮﻴﺑاﺪﺗ

یا ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا ﻪﮐ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻩدﺮﮐ ﻪﺋارا ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ یاﺮﺑ

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار

تﺎﻧﺎﮑﻣا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﯽﺻﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ مﺎﻧ رد ﯽﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ

دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

ﺮﺑ ﻪﮐ (SSL و HTTP) WAP 2.0 ىﺎﻫ ﻞﮑﺗوﺮﭘ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ TCP/IP ىﺎﻫ ﻞﮑﺗوﺮﭘ یور
،(MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا
ىاﺮﺑ ،ﺮﮔروﺮﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،رود ﻩار زا یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ

.دراد زﺎﻴﻧ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ىروﺁ ﻦﻓ ﻦﻳا

١١

ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ ■

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ

١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﮐ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ زا

.ﺖﺳا

ﻰﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ىﺪﮐ ﻦﻴﭘ

ﺪﮐ ﻦﻴﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺪﻫد

تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ،ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻰﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ٢

ار ٢ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺎﻳ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮔا .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻴﻌﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا PUK2 ﺎﻳ PUK ﺪﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا

سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺪﻳراﺪﻧ ار ﺎﻫﺪﮐ ﻦﻳا ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ

ﻢﻴﺳ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣاو رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ﺪﺣاو ﻦﻴﭘ

ﺎﻀﻣا ﻦﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻀﻣا ىاﺮﺑ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ

ﺰﻣر ،سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ

.ﺖﺳا مزﻻ سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

١٢

ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد یﺎﻫﺪﮐ زا ﻦﻔﻠﺗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

<

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﺘﻴﻨﻣا

ﻪﮑﺒﺷ رد Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ■

تﺎﻋﻼﻃا و یﺮﻴﮔرﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ،ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ىاﺮﺑ

www.nokia.com/support سردﺁ ﻪﺑ ،Nokia لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ

١٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

یﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ ■

ﺎﺑ ،ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ و ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ شوﺮﻓ ىﺎﻫ ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا

ار رژرﺎﺷ و شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ قﺮﺑ زا

شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،بﺎﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ار ىﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ و رژرﺎﺷ ،ﻩدﺮﮐ

ىراددﻮﺧ ﻰﻗﺮﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ،بﺎﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ

و يراﺪﻬﮕﻧ راد ﺶﮐور ترﻮﺼﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺘﺸﭘ ﺶﮐور ،ﻦﻔﻠﺗ ﺶﮐور ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .١

.(١) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻦﻔﻠﺗ يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﺑ

(٢) ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ار نﺁ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .٢

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ

ﻻﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﺸﮕﻧاﺎﺟ زا ار ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻩﺮﻴﮔ ﺖﻗد ﺎﺑ .٣

.(٣) ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار برد ﺶﮐور و ،ﺪﻳروﺎﻴﺑ

١۴

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

رد نﺁ ﺐﻳرا ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ىراﺬﮔﺎﺟ ىرﻮﻃ ار ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ .۴

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ ﺢﻄﺳ و ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ
ار نﺁ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ .(۴) دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ

.(۵) دﻮﺷ ﻞﻔﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.(۶) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﻴﺷ رد ار ىﺮﺗﺎﺑ .۵

نﺁ .ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺎﺘﺳار ﮏﻳ رد ﻰﺷﻮﮔ ﺖﺸﭘ ﺎﺑ ار ﻰﺘﺸﭘ ﺶﮐور .۶
.(٧) دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

١۵

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ■

مزاﻮﻟ و ﺎﻫرژرﺎﺷ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ لﺪﻣ ﻦﻳا رد :راﺪﺸﻫ

عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ

ار دادراﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ و ﻩدﺮﮐ ﺾﻘﻧ

ﯽﺳرﺮﺑ ار نﺁ لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا یاﺮﺑ رژرﺎﺷ ﺮﻫ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

AC-3 رژرﺎﺷ زا ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ىژﺮﻧا ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ رﺎﮐ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد BL-4B ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺪﻳﺮﺧ ىاﺮﺑ

،ﺪﻴﺸﮑﻧ ار ﻢﻴﺳ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮﻫ زا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﺰﻳﺮﭘ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ یراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .١

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ یﻻﺎﺑ ﺶﮐور .٢
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .٣

١۶

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﺖﻴﻌﺿو ■

.ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :ﻪﺟﻮﺗ
رد ﻦﺘﻧﺁ ﻰﺘﻗو ،ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ
ﺖﺳد نﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ

ﻪﺑ ندز ﺖﺳد زا ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻧﺰﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ یراددﻮﺧ ﯽﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد ﻦﺘﻧﺁ

و لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد

ﻦﮑﻤﻣ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻴﺳ ﯽﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ ،لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد

درﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ و ﺪﻨﮐ رﺎﮐ زﺎﻴﻧ

١٧

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ■

ﻦﻔﻠﺗ

(١) ﯽﺷﻮﮔ

(٢) ﯽﻠﺻا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(٣) بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

ﺪﻴﻠﮐ مﺎﻧ ﻪﺑ ﺲﭘ ﻦﻳا زا) NaviTM ﺪﻴﻠﮐ

(۴) (دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ

(۵) سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ

(۶) شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ و نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ

(٧) رژرﺎﺷ ﺖﮐﻮﺳ

(٨) ﺖﺳﺪﻫ ﺖﮐﻮﺳ

•

•

•

•

•

•

•

•

١٨

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

(٩) ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ ﻪﻘﻠﺣ

(١٠) ﺎﻫ ﺖﮐﻮﺳ ﺶﮐور

(١١) ﮏﭼﻮﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(١٢) ﻦﻴﺑرود ﺰﻨﻟ

ﻦﻳا ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ زا :ﻪﺟﻮﺗ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﻰﻣ زﺎﺠﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد نﺁ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ

یوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ :راﺪﺸﻫ

ترﻮﺻ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﻞﮑﻴﻧ مواﺪﻣ سﺎﻤﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﮑﻴﻧ

.دﻮﺷ ﻞﮑﻴﻧ ﻪﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

١٩

ﺖﮐﻮﺳ

•

•

•

•

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ ■

رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ار ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار ﯽﺘﺸﭘ ﺶﮐور

بﺎﻗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻘﻠﺣ دراو ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ﻰﺘﺸﭘ

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ■

رﺎﺸﻓ ار شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور یاﺮﺑ
١٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ،ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ■

،یا ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺮﻫ ندﺮﮐ دراو زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو

:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ

(١) ﻪﮑﺒﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ

(٢) یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻴﻣ

(٣) رﻮﺗاﺮﭘا مرﺁ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ مﺎﻧ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

یاﺮﺑ (۴) ﻪﺑ وﺮﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

٢٠

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ،ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻳا ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ

یاﺮﺑ و ؛ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ

،ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﺤﻣ و ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ندﺮﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻘﺘﻧا <

(۶)

ﺎﻬﻣﺎﻧ

و (۵) ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ■

ﻢﻴﺳ نوﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یزاﺪﻧا ﻩار

ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎﻬﻴﮔﮋﻳو زا ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻂﻘﻓ ،ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد

،ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ نوﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یزاﺪﻧا ﻩار یاﺮﺑ

؟ترﺎﮐ

.ﺪﻧراﺪﻧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ یزﺎﻴﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ یﺰﻳر

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ■

ﻞﻔﻗ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﻩدﺮﺸﻓ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ

رﺎﺸﻓ ﻊﻳﺮﺳ ار * و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ رﺎﮐ ﻦﻳا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺦﺳﺎﭘ یاﺮﺑ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻫد

ار ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ

ﻞﻔﻗ ندﺮﮐزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ در

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻊﻳﺮﺳ ار * و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ

٢١

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ار

ﻦﺷور

<

رﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

نﺁ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ زا و ﺖﺳا رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﻪﺤﻔﺻ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻔﻗو ﮏﻳ زا ﺲﭘ دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳا ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭙﻧﺎﮑﻣا ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

<

ﻦﻔﻠﺗ < تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .٣

سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ■

ﺶﻴﭘ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ،سﺎﻤﺗ ﮏﻳ یراﺮﻗﺮﺑ یاﺮﺑ

ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﻮﺸﮐ ﺪﮐ ،موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩرﺎﻤﺷ

سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ دراو
رد ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ یاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﭗﭼ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا یاﺮﺑ و ﺖﺳار ﻪﺑ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ

.ﺪﻴﻫد ﺖﮐﺮﺣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ

ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،نﺁ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ نوﺪﺑ سﺎﻤﺗ ندﺮﮐ در یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

٢٢

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

،ﻮﺷﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺎﺑ یدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یاﺮﺑ

ﯽﺷﻮﮔ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ

<

<

سﺎﻤﺗ

<

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﺷور

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ■

،ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ نداد صﺎﺼﺘﺧا ىاﺮﺑ

ﻪﺑ و ﻩدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

صﺎﺼﺘﺧا ﺲﭙﺳ و ﺪﻳوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ

بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓد زا ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ یراﺮﻗﺮﺑ یاﺮﺑ

ﻩداد رﺎﺸﻓ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻊﻳﺮﺳ

ار ﻦﺷور

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

<

ﻊﻳﺮﺳ یﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

<

<

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

سﺎﻤﺗ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻩرﺎﻤﺷ دﺪﻋ

<

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ■

ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا یدﺎﻋ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ

٢٣

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﯽﺘﻗو :راﺪﺸﻫ

ﻰﻠﻴﺧ نﺁ ىاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳدﺰﻧ شﻮﮔ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

و ( ) ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو ترﻮﺼﺑ ار ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

یدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ دراو (

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﮑﻣ ار (٩ ﺎﺗ ١) یدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ ،ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺮﺣ

و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار # ﻪﻤﮐد ،ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ یدورو

ﻮﮕﺸﻴﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﻠﮐ نﺎﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻠﮐ ﺮﮔا ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ فﺮﺣ

ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ىﺪﻌﺑ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ٠ ،ﺪﺷﺎﺑ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﻠﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار * ،ﻪﻤﻠﮐ ﻦﻳا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪﻤﻠﮐ ،دﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﻤﻠﮐ زا ﺪﻌﺑ ؟ ﺮﮔا

ار ﻪﻤﻠﮐ ،بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ یا ﻪﻤﻠﮐ ندﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا یاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ و ،(ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ یدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ) ﻩدﺮﮐ دراو

ﺎﻳ

ﻦﺷور ﻮﮕﺸﻴﭘ ﮓﻨﻫﺮﻓ

ﺮﻫ ىاﺮﺑ رﺎﺒﮑﻳ ار ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ یدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

) ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ یدورو

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

شﻮﻣﺎﺧ

٢۴

ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ جرد یاﺮﺑ :ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ یاﺮﺑ ﯽﺗﺎﮑﻧ

رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار # ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﻣ ىدورو ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﻻﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ

و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا

ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ،صﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﺘﺷاد ىاﺮﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ و ؛ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار * ،ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار * ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ .۵

ﺎﺠﻨﻳا رد .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﻫ

ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﻩاﻮﺨﻟد ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﺖﺳﺮﻬﻓ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد

،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻰﻠﻌﻓ ﺢﻄﺳ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻋﺮﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻘﻋ ﺎﻳ جوﺮﺧ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﻴﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﮐ ،رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ

ﺖﺴﻴﻟ

<

ﺎﻳ

٢۵

ﯽﻠﺻا یﻮﻨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﯽﻟوﺪﺟ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ■

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا

ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ

.دﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

ﻪﮐ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻦﻴﻋ رد .ﺪﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺖﺳا ﻩﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﺼﻘﻣ رد مﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳرد مﺪﻋ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .دﻮﺸﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ

سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد

ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ طﺎﻴﺘﺣاﺎﺑ ار ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﻢﻬﻣ

ىاﺮﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺳوﺮﻳو یﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ

.ﺖﺳا ﺮﻀﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ

یا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ و ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

<

ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ مﺎﻴﭘ

ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ زا ﺎﻤﺷ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻪﮐ ار یﺰﮐاﺮﻣ زا ﯽﮑﻳ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ﺰﮐﺮﻣ

<

مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

<

ﯽﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ

مﺎﻴﭘ ﺰﮐاﺮﻣ

٢۶