Page 1
АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Nokia 2610
9248232
²лЯгбЪ 1
Page 2
Nokia 2610 (R½-86)
БаЮЪ бЫгЦСл, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЬ Т ЯЮапФЪХ Я.2 бв.5 ДХФХаРЫмЭЮУЮ ·РЪЮЭР АД "¾ ЧРйШвХ ЯаРТ
ЯЮваХСШвХЫХЩ", аРТХЭ 3 УЮФРЬ б ФРвл ЯаЮШЧТЮФбвТР ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ ШЧФХЫШХ ШбЯЮЫмЧгХвбп Т бваЮУЮЬ бЮЮвТХвбвТШШ
б ЭРбвЮпйХЩ ШЭбвагЪжШХЩ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш ЯаШЬХЭШЬлЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ бвРЭФРавРЬШ.
´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
ºЮаЯЮаРжШп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпХв, звЮ ШЧФХЫШХ RH-86 бЮЮвТХвбвТгХв ЮбЭЮТЭлЬ Ш ФагУШЬ ТРЦЭлЬ
ваХСЮТРЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC.
ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм б Web-бваРЭШжл
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
¿ХаХзХаЪЭгвРп ЪЮаЧШЭР ФЫп ЬгбЮаР ЭР ЪЮЫХбРе ЮСЮЧЭРзРХв, звЮ ЭР вХааШвЮаШШ µТаЮЯХЩбЪЮУЮ БЮоЧР ФРЭЭЮХ
ШЧФХЫШХ ФЮЫЦЭЮ Слвм гвШЫШЧШаЮТРЭЮ ЮвФХЫмЭЮ ЯЮ ЮЪЮЭзРЭШШ ХУЮ баЮЪР бЫгЦСл. НвЮ ЯаРТШЫЮ ЯаШЬХЭпХвбп
ЭХ вЮЫмЪЮ Ъ ФРЭЭЮЬг гбваЮЩбвТг, ЭЮ вРЪЦХ Ш Ъ ФагУШЬ РЪбХббгРаРЬ б нвШЬ бШЬТЮЫЮЬ. ½Х гЭШзвЮЦРЩвХ нвШ
ШЧФХЫШп ТЬХбвХ б ЭХЮвбЮавШаЮТРЭЭлЬШ УЮаЮФбЪШЬШ ЮвеЮФРЬШ.
© Nokia 2006 У. ²бХ ЯаРТР ЧРйШйХЭл.
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.
Nokia, Nokia Connecting People Ш Xpress-on пТЫповбп вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжШШ
Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе ЯаЮФгЪвЮТ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ вЮТРаЭлЬШ ШЬХЭРЬШ
бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.
Nokia tune пТЫпХвбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬ ЧТгЪЮТлЬ вЮТРаЭлЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.
Page 3
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyrigh t (C) 1997-2006. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ
ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв, ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ
ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.
БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе “ЪРЪ Хбвм”. ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ
УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ
Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia
ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ
гТХФЮЬЫХЭШп.
´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР. ¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг ЯаХФбвРТШвХЫо ºЮаЯЮаРжШШ Nokia.
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЪЮЬЯЮЭХЭвл, вХеЭЮЫЮУШШ Ш/ШЫШ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ, ЯЮФЯРФРойШХ ЯЮФ ФХЩбвТШХ
нЪбЯЮавЭЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР БИ° Ш ФагУШе бваРЭ. »оСЮХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ Т ЭРагиХЭШХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР ЧРЯаХйХЭЮ.
9248232/²лЯгбЪ 1
ВХЫХдЮЭ УЮапзХЩ ЫШЭШШ Nokia: +7 (495) 727-22-22
ДРЪб: +7 (495) 795-05-03
125009, ¼ЮбЪТР, ВТХабЪРп, гЫ., 7, Р/п 25 Nokia
Page 4
БЮФХаЦРЭШХ
¿аРТШЫР вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ........................................................................................................ 6
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп........................................................................................................................... 9
ºЮФл ФЮбвгЯР ......................................................................................................................................................................................... 9
1.·ЭРЪЮЬбвТЮ б вХЫХдЮЭЮЬ ............................................................................................................ 10
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР ...................................................................................................................................... 10
·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР..................................................................................................................................................................... 11
АРСЮзХХ ЯЮЫЮЦХЭШХ .......................................................................................................................................................................... 12
2.¾ вХЫХдЮЭХ .................................................................................................................................... 13
ºЫРТШиШ Ш ФХвРЫШ............................................................................................................................................................................. 13
АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп ............................................................................................................................................................................... 14
´ХЬЮЭбваРжШЮЭЭлЩ аХЦШЬ............................................................................................................................................................ 14
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал.................................................................................................................................................................. 14
3.ДгЭЪжШШ ЧТЮЭЪЮТ.......................................................................................................................... 15
²лЯЮЫЭХЭШХ ЧТЮЭЪР Ш ЮвТХв ЭР ЧТЮЭЮЪ...................................................................................................................................... 15
³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм............................................................................................................................................................................. 15
4.²ТЮФ вХЪбвР .................................................................................................................................... 16
5.ДгЭЪжШШ ЬХЭо.............................................................................................................................. 17
БЮЮСйХЭШп ........................................................................................................................................................................................... 17
½РбваЮЩЪШ вХЪбвЮТле Ш ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ .................................................................................................... 17
ВХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп (гбЫгУР бХвШ)........................................................................................................................................ 18
¼гЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп (MMS) (гбЫгУР бХвШ) .......................................................................................................... 18
±лбвалХ бЮЮСйХЭШп (гбЫгУР бХвШ) ........................................................................................................................................... 19
³ЮЫЮбЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ .................................................................................................................................................................. 19
³ЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп ................................................................................................................................................................. 20
НЫХЪваЮЭЭРп ЯЮзвР........................................................................................................................................................................ 20
ºЮЭвРЪвл ............................................................................................................................................................................................... 21
4Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 5
¶гаЭРЫ .................................................................................................................................................................................................. 22
½РбваЮЩЪШ............................................................................................................................................................................................. 23
½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ ...................................................................................................................................................................... 23
¼ХЭо СлбваЮУЮ ФЮбв..................................................................................................................................................................... 23
½РбваЮЩЪШ ЧТЮЭЪР Ш вХЫХдЮЭР .................................................................................................................................................. 24
½РбваЮЩЪШ ФШбЯЫХп, ТаХЬХЭШ Ш ФРвл ..................................................................................................................................... 24
¿ЮФЪЫозХЭШХ гбваЮЩбвТ - ЯЮФЪЫозХЭШХ GPRS ................................................................................................................... 25
½РбваЮЩЪШ РЪбХббгРаЮТ................................................................................................................................................................ 25
½РбваЮЩЪШ ЪЮЭдШУгаРжШШ............................................................................................................................................................ 25
¼ХЭо ЮЯХаРвЮаР ................................................................................................................................................................................ 26
³РЫХаХп.................................................................................................................................................................................................. 26
¼гЫмвШЬХФШР...................................................................................................................................................................................... 27
´ШЪвЮдЮЭ .......................................................................................................................................................................................... 27
¾аУРЭРЩЧХа ........................................................................................................................................................................................... 27
±гФШЫмЭШЪ Ш ЪРЫХЭФРам............................................................................................................................................................... 27
ºРЫмЪгЫпвЮа..................................................................................................................................................................................... 28
¿аШЫЮЦХЭШп......................................................................................................................................................................................... 29
¸ЭвХаЭХв ............................................................................................................................................................................................... 29
¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ гбЫгУХ Ш ЯаЮбЬЮва бваРЭШж гбЫгУШ .......................................................................................................... 30
½РбваЮЩЪР ЮвЮСаРЦХЭШп СаРгЧХаР ........................................................................................................................................... 31
¸ЭвХаЭХв-ЬРаЪХал Ш Ъни-ЯРЬпвм ........................................................................................................................................... 31
БХаТШб-ЯаШХЬ (гбЫгУР бХвШ) ....................................................................................................................................................... 32
·РйШвР СаРгЧХаР............................................................................................................................................................................. 32
ГбЫгУШ SIM............................................................................................................................................................................................ 32
6.¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе................................................................................................. 33
·РапФЪР Ш аРЧапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР.............................................................................................................................................. 33
¿аЮТХаЪР ЯЮФЫШЭЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ Nokia........................................................................................................................ 34
7.°ЪбХббгРал .................................................................................................................................... 36
ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ............................................................................................... 37
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ вХеЭШЪХ СХЧЮЯРбЭЮбвШ.......................................................... 38
5Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 6
¿аРТШЫР вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ
¾ЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯХаХзШбЫХЭЭлЬШ ЭШЦХ ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ. ½РагиХЭШХ нвШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХв Слвм
ЮЯРбЭлЬ ШЫШ ЭХЧРЪЮЭЭлЬ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т ЯЮЫЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.
±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ
½Х ТЪЫозРЩвХ вХЫХдЮЭ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ Слвм ЮЯРбЭлЬ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
БваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ЬХбвЭЮХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮ. ½Х ФХаЦШвХ Т агЪХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЧР агЫХЬ
ФТШЦгйХУЮбп РТвЮЬЮСШЫп. ¿ЮЬЭШвХ Ю вЮЬ, звЮ СХЧЮЯРбЭЮбвм ФЮаЮЦЭЮУЮ ФТШЦХЭШп ШЬХХв ЯХаТЮбвХЯХЭЭЮХ
ЧЭРзХЭШХ!
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
²бХ ЬЮСШЫмЭлХ вХЫХдЮЭл ЯЮФТХаЦХЭл ТЮЧФХЩбвТШо аРФШЮЯЮЬХе, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв гегФиШвм ЪРзХбвТЮ
бТпЧШ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å
БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп. ²лЪЫозРЩвХ вХЫХдЮЭ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ
ЮСЮагФЮТРЭШХЬ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ
БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп. ¼ЮСШЫмЭлХ гбваЮЩбвТР ЬЮУгв бЮЧФРТРвм ЯЮЬХеШ Т аРСЮвХ
бШбвХЬ бРЬЮЫХвР.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЭР РТвЮЧРЯаРТЮзЭле бвРЭжШпе, Р вРЪЦХ ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭле ШЫШ еШЬШзХбЪШе
ЮСкХЪвЮТ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â
БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп. ½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп ТЧалТЭле
аРСЮв.
6Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 7
¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ
¸бЯЮЫмЧгЩвХ гбваЮЩбвТЮ вЮЫмЪЮ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ ЪРЪ гЪРЧРЭЮ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ. ½Х бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
АРСЮвл ЯЮ ЭРбваЮЩЪХ Ш аХЬЮЭвг ШЧФХЫШп ФЮЫЦЭл ЯаЮТЮФШвм вЮЫмЪЮ ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлХ бЯХжШРЫШбвл.
°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿аШЬХЭпЩвХ вЮЫмЪЮ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭлХ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ РЪбХббгРал Ш РЪЪгЬгЫпвЮал. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ
ЭХбЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР.
²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ
ВХЫХдЮЭ ЭХ пТЫпХвбп ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬлЬ. ¾СХаХУРЩвХ ХУЮ Юв ЯЮЯРФРЭШп ТЫРУШ.
Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ
АХУгЫпаЭЮ бЮЧФРТРЩвХ аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ (нЫХЪваЮЭЭлХ ШЫШ СгЬРЦЭлХ) ТбХе ТРЦЭле ФРЭЭле, бЮеаРЭХЭЭле
Т вХЫХдЮЭХ.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼
¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ ФагУЮУЮ гбваЮЩбвТР ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ, ЯаШТХФХЭЭлЬШ
Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ бЮЮвТХвбвТгойХУЮ гбваЮЩбвТР. ½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ
гбваЮЩбвТР.
²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг
ЧРТХаиХЭШп ЧТЮЭЪР бвЮЫмЪЮ аРЧ, бЪЮЫмЪЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЫп ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп Ш ТЮЧТаРвР Ъ ЯХаТЮЭРзРЫмЭЮЬг
ФШбЯЫХо. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЧТЮЭЪР. БЮЮСйШвХ Ю бТЮХЬ
ЬХбвЮЭРеЮЦФХЭШШ. ½Х ЯаХалТРЩвХ бТпЧШ, ЭХ ФЮЦФРТиШбм аРЧаХиХЭШп.
7Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 8
■ ¾С нвЮЬ гбваЮЩбвТХ
АРФШЮзРбвЮвЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЮЯШбРЭШХ ЪЮвЮаЮУЮ ЯаШТХФХЭЮ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп
Т бХвпе EGSM 900 Ш GSM 1800. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо Ю бЮвЮТле бХвпе ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
¿ЮЫмЧгпбм ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ, бваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮ, гТРЦРЩвХ ЯаРТЮ ЭР зРбвЭго ЦШЧЭм Ш ЭХ
ЭРагиРЩвХ ЧРЪЮЭЭле ЯаРТ ФагУШе ЫШж.
²ЭШЬРЭШХ: ´Ып аРСЮвл ЫоСле дгЭЪжШЩ гбваЮЩбвТР (ЧР ШбЪЫозХЭШХЬ СгФШЫмЭШЪР) ваХСгХвбп, звЮСл
гбваЮЩбвТЮ СлЫЮ ТЪЫозХЭЮ. ½Х ТЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ
Слвм ЮЯРбЭлЬ.
■ ГбЫгУШ бХвШ
АРСЮвР вХЫХдЮЭР ТЮЧЬЮЦЭР вЮЫмЪЮ ЯаШ ЭРЫШзШШ ЮСбЫгЦШТРЭШп, ЯаХФЮбвРТЫпХЬЮУЮ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бТпЧШ.
¼ЭЮУШХ дгЭЪжШШ гбваЮЩбвТР ЧРТШбпв Юв вЮУЮ, ЯЮФФХаЦШТРХв ЫШ Ше бЮвЮТРп бХвм. ² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле бХвпе
ЯаХФЮбвРТЫповбп ЭХ ТбХ гбЫгУШ, ЪаЮЬХ вЮУЮ, ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЭХЪЮвЮале гбЫгУ бХвШ ваХСгХвбп ЮдЮаЬЫХЭШХ
бЯХжШРЫмЭЮУЮ бЮУЫРиХЭШп б ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо гбЫгУ бХвШ, Р вРЪЦХ
Ю вРаШдРе ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ. ² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле бХвпе ШЬХовбп ЮУаРЭШзХЭШп ЭР ЯЮЫмЧЮТРЭШХ
гбЫгУРЬШ бХвШ. ½РЯаШЬХа, ЭХ ЯЮФФХаЦШТРовбп гбЫгУШ ЭР ЮЯаХФХЫХЭЭле пЧлЪРе Ш ЭХ ЮвЮСаРЦРовбп ЭХЪЮвЮалХ
бШЬТЮЫл ЭРжШЮЭРЫмЭле РЫдРТШвЮТ.
¿ЮбвРТйШЪ гбЫгУ ЬЮУ ЧРСЫЮЪШаЮТРвм ШЫШ ЭХ РЪвШТШаЮТРвм аРСЮвг ЭХЪЮвЮале дгЭЪжШЩ гбваЮЩбвТР. ² нвЮЬ бЫгзРХ ЮЭШ
СгФгв ЮвбгвбвТЮТРвм Т ЬХЭо. ГбваЮЩбвТЮ вРЪЦХ ЬЮЦХв Слвм бЯХжШРЫмЭЮ ЭРбваЮХЭЮ. ¿аШ ЭРбваЮЩЪХ ЬЮУгв ТЭЮбШвмбп
ШЧЬХЭХЭШп Т ЭРЧТРЭШп ЬХЭо, ЯЮапФЮЪ ЯгЭЪвЮТ ЬХЭо Ш ТШФ ЧЭРзЪЮТ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
гЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЯЮФФХаЦШТРХв ЯаЮвЮЪЮЫл WAP 2.0 (HTTP Ш SSL), ЪЮвЮалХ ТлЯЮЫЭповбп ЭР ЮбЭЮТХ ЯаЮвЮЪЮЫЮТ TCP/
IP. ½ХЪЮвЮалХ дгЭЪжШШ гбваЮЩбвТР (ЭРЯаШЬХа, вХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп, ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп Ш ЧРУагЧЪР
бЮФХаЦШЬЮУЮ Ш ЯаШЫЮЦХЭШЩ) ваХСгов ЯЮФФХаЦЪШ нвШе вХеЭЮЫЮУШЩ бЮвЮТЮЩ бХвмо.
8Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 9
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп
■ ºЮФл ФЮбвгЯР
·РйШвЭлЩ ЪЮФ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп ЧРйШвл вХЫХдЮЭР Юв ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп.
¿аХФТРаШвХЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ ЭР вХЫХдЮЭХ - 12345.
PIN-ЪЮФ (ЯХабЮЭРЫмЭлЩ ШФХЭвШдШЪРжШЮЭЭлЩ ЪЮФ), ЯаХФЮбвРТЫпХЬлЩ ТЬХбвХ б SIM-ЪРавЮЩ, ЧРйШйРХв
SIM-ЪРавг Юв ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп. PIN2-ЪЮФ, ЯаХФЮбвРТЫпХЬлЩ б ЭХЪЮвЮалЬШ
SIM-ЪРавРЬШ, ваХСгХвбп ФЫп ФЮбвгЯР Ъ ЮЯаХФХЫХЭЭлЬ дгЭЪжШпЬ. ¿ЮбЫХ ЭХЯаРТШЫмЭЮУЮ ваХеЪаРвЭЮУЮ
ТТЮФР PIN-ЪЮФР ШЫШ PIN2-ЪЮФР, вХЫХдЮЭ PUK-ЪЮФ ШЫШ PUK2-ЪЮФ. ¿аШ ЭХТЮЧЬЮЦЭЮбвШ ТТЮФР нвШе ЪЮФЮТ,
ЮСаРвШвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ.
PIN-ЪЮФ ЬЮФгЫп ваХСгХвбп ФЫп ФЮбвгЯР Ъ ШЭдЮаЬРжШШ Т ЧРйШвЭЮЬ ЬЮФгЫХ SIM-ЪРавл. PIN-ЪЮФ ЯЮФЯШбШ
ЬЮЦХв ЯЮваХСЮТРвмбп ФЫп ТлЯЮЫЭХЭШп жШдаЮТЮЩ ЯЮФЯШбШ. ¿РаЮЫм ЧРЯаХвР ЧТЮЭЪЮТ ЭХЮСеЮФШЬ ЯаШ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ дгЭЪжШШ ГбЫгУР ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ·РйШвР звЮСл ЭРбваЮШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР Ш ЭРбваЮЩЪШ ЧРйШвл.
9Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 10
1. ·ЭРЪЮЬбвТЮ б вХЫХдЮЭЮЬ
■ ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР
ЕаРЭШвХ SIM-ЪРавл Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.
¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ Ш ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ гбЫгУ SIM-ЪРавл ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯаЮФРТжР SIMЪРавл. НвЮ ЬЮЦХв Слвм ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ, ЮЯХаРвЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ ШЫШ ФагУЮЩ ЯаЮФРТХж.
¿ХаХФ ЮвбЮХФШЭХЭШХЬ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЮСпЧРвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвХ гбваЮЩбвТЮ Ш ЮвбЮХФШЭШвХ ХУЮ Юв ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР.
¿аШЬХзРЭШХ: ¿ХаХФ ЧРЬХЭЮЩ ЯРЭХЫХЩ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЪЫозШвм ЯШвРЭШХ Ш ЮвбЮХФШЭШвм ЧРапФЭЮХ Ш ФагУШХ
гбваЮЩбвТР. ¿аШ ЧРЬХЭХ ЯРЭХЫХЩ ЭХ ЯаШЪРбРЩвХбм Ъ нЫХЪваЮЭЭлЬ ЪЮЬЯЮЭХЭвРЬ. ½Х еаРЭШвХ Ш ЭХ ЯЮЫмЧгЩвХбм
гбваЮЩбвТЮЬ бЮ бЭпвлЬШ ЯРЭХЫпЬШ.
1. ½РЦЬШвХ Ш ЯЮФТШЭмвХ ЧРФЭоо ЯРЭХЫм Т ЭРЯаРТЫХЭШШ ЭШЦЭХЩ зРбвШ вХЫХдЮЭР, Р ЧРвХЬ бЭШЬШвХ
ЯРЭХЫм (1).
2. ¸ЧТЫХЪШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа, ЯЮФЭпТ ХУЮ, ЪРЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР аШбгЭЪХ (2).
3. ¾бвЮаЮЦЭЮ ЯЮФЭШЬШвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл, ЭРЦРТ дШЪбРвЮа вХЫХдЮЭР, Ш ЮвЪаЮЩвХ ЮвЪШФЭго
ЪалиЪг (3).
4. ²бвРТмвХ SIM-ЪРавг вРЪ, звЮСл бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ СлЫ Т ЯаРТЮЬ ТХаеЭХЬ гУЫг, Р ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ
ЪЮЭвРЪвл СлЫШ ЮСаРйХЭл ТЭШЧ (4). ·РЪаЮЩвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл Ш ЭРЦЬШвХ ЭР ЭХУЮ, звЮСл ЮЭ
ЧРйХЫЪЭгЫбп ЭР ЬХбвЮ (5).
5. ²бвРТмвХ РЪЪгЬгЫпвЮа Т ЮвФХЫ ФЫп РЪЪгЬгЫпвЮаР (6).
6. БЮТЬХбвШвХ ЧРФЭоо ЯРЭХЫм б ЧРФЭХЩ зРбвмо вХЫХдЮЭР Ш ЯЮФТШЭмвХ ХХ ТЯХаХФ. ½РЦШЬРЩвХ ЭР ЧРФЭоо
ЯРЭХЫм ФЮ бРЬЮУЮ ТХаеР вХЫХдЮЭР, звЮСл ЮЭР ЧРйХЫЪЭгЫРбм (7).
10Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 11
■ ·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР
²ЭШЬРЭШХ: ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ вРЪШЬШ РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ, ЧРапФЭлЬШ гбваЮЩбвТРЬШ Ш РЪбХббгРаРЬШ, ЪЮвЮалХ
аХЪЮЬХЭФЮТРЭл ЪЮаЯЮаРжШХЩ Nokia ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЩ ЬЮФХЫШ. ¿аШЬХЭХЭШХ ЫоСле ФагУШе
РЪбХббгРаЮТ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо УРаРЭвШЩ Ш бХавШдШЪРвЮТ Ш ЬЮЦХв Слвм ЮЯРбЭлЬ.
¿ХаХФ ЯЮФЪЫозХЭШХЬ ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР ТлпбЭШвХ ХУЮ ЭЮЬХа ЬЮФХЫШ. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг
гбваЮЩбвТг ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР вШЯР ACP-7, ACP-12 ШЫШ AC-2. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп
Ъ ФРЭЭЮЬг гбваЮЩбвТг ЯаХФЭРЧЭРзХЭ РЪЪгЬгЫпвЮа BL-5C. ¿Ю ТЮЯаЮбРЬ ЯаШЮСаХвХЭШп аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле
РЪбХббгРаЮТ ЮСаРйРЩвХбм Ъ ФШЫХаг.
1. ²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т аЮЧХвЪг бХвШ ЯШвРЭШп.
2. ¿ЮФбЮХФШЭШвХ ЯаЮТЮФ Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ъ вХЫХдЮЭг.
11Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 12
■ АРСЮзХХ ЯЮЫЮЦХЭШХ
ГбваЮЩбвТЮ ЮбЭРйХЭЮ ТЭгваХЭЭХЩ РЭвХЭЭЮЩ.
¿аШЬХзРЭШХ: ºРЪ Ш ЯаШ аРСЮвХ б ЫоСлЬШ ФагУШЬШ аРФШЮЯХаХФРойШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХ бЫХФгХв СХЧ
ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ ТЪЫозХЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР. ¿аШЪЮбЭЮТХЭШХ Ъ РЭвХЭЭХ ЬЮЦХв гегФиШвм
ЪРзХбвТЮ бТпЧШ Ш ЯаШТХбвШ Ъ ЭХжХЫХбЮЮСаРЧЭЮЬг гТХЫШзХЭШо ЬЮйЭЮбвШ ШЧЫгзРХЬЮУЮ бШУЭРЫР. ´Ып
ЯЮТлиХЭШп нддХЪвШТЭЮбвШ РЭвХЭЭл Ш гТХЫШзХЭШп ТаХЬХЭШ аРСЮвл РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭХ ЯаШЪРбРЩвХбм
Ъ РЭвХЭЭХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
12Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 13
2. ¾ вХЫХдЮЭХ
■ ºЫРТШиШ Ш ФХвРЫШ
• ´ШЭРЬШЪ (1)
• ³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм (2)
• ºЫРТШиШ ТлСЮаР (3)
• ºЫРТШиР ФЦЮЩбвШЪР (ЪЫРТШиР ЯаЮЪагвЪШ) (4)
• ºЫРТШиР ЧТЮЭЪР (5). ½РЦЬШвХ ЮФШЭ аРЧ ЪЫРТШиг ЧТЮЭЪР, звЮСл ЮвЮСаРЧШвм
бЯШбЮЪ ЯЮбЫХФЭШе ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
• ºЫРТШиР ЧРТХаиХЭШп ЧТЮЭЪР Ш ЪЫРТШиР ТЪЫозХЭШп (6). ´ЫШвХЫмЭлЬ
ЭРЦРвШХЬ ЭР ЪЫРТШиг вХЫХдЮЭ ТЪЫозРХвбп Ш ТлЪЫозРХвбп, ЪаРвЪШЬ
ЭРЦРвШХЬ РЪвШТШагХвбп ЧТЮЭЮЪ ШЫШ ТлЯЮЫЭпХвбп ТлеЮФ ШЧ ЫоСЮЩ дгЭЪжШШ.
• АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР (7)
• АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЭРгиЭШЪЮТ (8)
¿аШЬХзРЭШХ: ½Х ЯаШЪРбРЩвХбм Ъ нвЮЬг аРЧкХЬг, вРЪ ЪРЪ ЮЭ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп вЮЫмЪЮ
ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЯаХФбвРТШвХЫпЬШ бХаТШбЭЮЩ бЫгЦСл.
²ЭШЬРЭШХ: ºЫРТШиР ЯаЮЪагвЪШ Т нвЮЬ гбваЮЩбвТХ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЭШЪХЫм.
¾ЭР ЭХ ЯаХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮУЮ ЪЮЭвРЪвР б ЪЮЦХЩ. ´ЫШвХЫмЭЮХ ТЮЧФХЩбвТШХ
ЭШЪХЫп ЭР ЪЮЦг ЬЮЦХв ТлЧТРвм РЫЫХаУШо ЭР ЭШЪХЫм.
13Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 14
■ АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп
АХЦШЬЮЬ ЮЦШФРЭШп ЭРЧлТРХвбп вРЪЮХ бЮбвЮпЭШХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУФР ЮЭ УЮвЮТ Ъ аРСЮвХ, Р ЭР ФШбЯЫХХ
ЮвбгвбвТгов ТТХФХЭЭлХ бШЬТЮЫл.
½РЧТРЭШХ бЮвЮТЮЩ бХвШ ШЫШ ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ (1)
ГаЮТХЭм бШУЭРЫР бХвШ (2)
ГаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР (3)
»ХТРп ЪЫРТШиР ТлСЮаР °ÚâØÒ (4) ЯаХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп ЯаЮбЬЮваР дгЭЪжШЩ Т бЯШбЪХ
СлбваЮУЮ ФЮбвгЯР. ²лСХаШвХ ДгЭЪж. > ²лСаРвм дгЭЪжШШ ЗвЮСл ЯаЮбЬЮваХвм бЯШбЮЪ
ФЮбвгЯЭле дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ФЮСРТШвм Т бЯШбЮЪ. ²лСХаШвХ дгЭЪжШо ГЯЮапФЮзШвм > ¿-ÜÕáâ.
Ш ЬХбвЮ ФЫп ШЧЬХЭХЭШп ЯЮЫЮЦХЭШп дгЭЪжШЩ Т бЯШбЪХ СлбваЮУЮ ФЮбвгЯР.
¼ÕÝî (5) Ø ·Ò.áÑé (6)
■ ´ХЬЮЭбваРжШЮЭЭлЩ аХЦШЬ
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ ТЪЫозШвм СХЧ SIM-ЪРавл, РЪвШТШаЮТРТ дгЭЪжШо ·РЯгбвШвм вХЫХдЮЭ СХЧ SIM-ЪРавл?.
²л ЬЮЦХвХ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вХ дгЭЪжШШ вХЫХдЮЭР, ЪЮвЮалХ ЭХ ваХСгов ЭРЫШзШп SIM-ЪРавл.
■ ±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > * ФЫп СлбваЮУЮ СЫЮЪШаЮТРЭШп ШЫШ бЭпвШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал. НвР дгЭЪжШп
ЯЮЧТЮЫпХв ЯаХФЮвТаРвШвм бЫгзРЩЭлХ ЭРЦРвШп ЪЫРТШи. ЗвЮСл ЮвТХвШвм ЭР ЧТЮЭЮЪ ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЩ
СЫЮЪШаЮТЪХ ЪЫРТШРвгал, ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЧТЮЭЪР. ¿аШ ЧРТХаиХЭШШ ШЫШ ЮвЪЫЮЭХЭШШ ЧТЮЭЪР ЪЫРТШРвгаР
ЮбвРХвбп ЧРСЫЮЪШаЮТРЭЭЮЩ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ½РбваЮЩЪШ вХЫХдЮЭР > °ТвЮСЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал > ²ÚÛ. ЗвЮСл
ЪЫРТШРвгаР РТвЮЬРвШзХбЪШ СЫЮЪШаЮТРЫРбм зХаХЧ ЧРФРЭЭлЩ ШЭвХаТРЫ ТаХЬХЭШ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп
Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп Ш ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп ЭШ ЮФЭР дгЭЪжШп.
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал бЮеаРЭпХвбп ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ
ЯЮЬЮйШ, ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮЩ ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ Т ЯРЬпвШ гбваЮЩбвТР.
14Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 15
3. ДгЭЪжШШ ЧТЮЭЪЮТ
■ ²лЯЮЫЭХЭШХ ЧТЮЭЪР Ш ЮвТХв ЭР ЧТЮЭЮЪ
´Ып вЮУЮ звЮСл бФХЫРвм ЧТЮЭЮЪ, ТТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ТЪЫозРп ЪЮФ УЮаЮФР. ¿аШ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ,
бЫХФгХв ТТХбвШ ЪЮФ бваРЭл. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЧТЮЭЪР, звЮСл ЯЮЧТЮЭШвм ЯЮ ФРЭЭЮЬг ЭЮЬХаг. ЗвЮСл
гТХЫШзШвм ШЫШ гЬХЭмиШвм УаЮЬЪЮбвм ЭРгиЭШЪЮТ ШЫШ УЮЫЮТЭЮУЮ вХЫХдЮЭР, ТЮ ТаХЬп вХЫХдЮЭЭЮУЮ
аРЧУЮТЮаР ЭРЦЬШвХ ЪЭЮЯЪг бЮ бваХЫЪЮЩ ТЯаРТЮ ШЫШ ТЫХТЮ, бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ.
ЗвЮСл ЮвТХвШвм ЭР ТеЮФпйШЩ ЧТЮЭЮЪ, ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЧТЮЭЪР. ЗвЮСл ЮвЪЫЮЭШвм ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ,
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЧРТХаиХЭШп ЧТЮЭЪР.
■ ³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм
¿аШ ЭРЫШзШШ ФРЭЭЮЩ дгЭЪжШШ ЬЮЦЭЮ ТлСаРвм ³à-ÓÒà ØÛØ ÂÛä ФЫп ТЪЫозХЭШп УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫп ШЫШ
УЮЫЮТЭЮУЮ вХЫХдЮЭР ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
²ЭШЬРЭШХ: ½Х ЯЮФЭЮбШвХ гбваЮЩбвТЮ Ъ гег ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЬ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫХ, вРЪ ЪРЪ
УаЮЬЪЮбвм Т нвЮЬ аХЦШЬХ бЫШиЪЮЬ ТХЫШЪР.
15Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 16
4. ²ТЮФ вХЪбвР
²л ЬЮЦХвХ ТТХбвШ вХЪбв Т аХЦШЬХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР ШЫШ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР . ²ТЮФ вХЪбвР
Т ЮСлзЭЮЬ аХЦШЬХ ЮбгйХбвТЫпХвбп ЯЮбЫХФЮТРвХЫмЭлЬ ЭРЦРвШХЬ бЮЮвТХвбвТгойХЩ ЪЫРТШиШ ФЮ
ЯЮпТЫХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ЭгЦЭЮУЮ бШЬТЮЫР. ´Ып ТЪЫозХЭШп аХЦШЬР ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР,
ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ²ЪЫозШвм T9; ФЫп ТлЪЫозХЭШп аХЦШЬР ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР, ТлСХаШвХ
ДгЭЪж. > ¾вЪЫозШвм T9.
¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ аХЦШЬР ТТЮФР вХЪбвР, ФЫп ТТЮФР ЭгЦЭЮУЮ бЫЮТР ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг б ЯХаТЮЩ СгЪТЮЩ нвЮУЮ бЫЮТР Ш, ХбЫШ нвЮ бЫЮТЮ ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ, ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг 0.
·РвХЬ вРЪШЬ ЦХ ЮСаРЧЮЬ ТТХФШвХ бЫХФгойХХ бЫЮТЮ. ´Ып ШЧЬХЭХЭШп бЫЮТР, ЭРЦЬШвХ * ЭХбЪЮЫмЪЮ аРЧ ФЮ
ЯЮпТЫХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ЭгЦЭЮУЮ бЫЮТР. µбЫШ ЯЮбЫХ бЫЮТР ЯЮпТШЫбп бШЬТЮЫ "?", нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ ФРЭЭЮХ
бЫЮТЮ ЮвбгвбвТгХв Т бЫЮТРаХ. ´Ып ТТЮФР бЫЮТР Т бЫЮТРам, ТлСХаШвХ БЫЮТЮ, ТТХФШвХ ФРЭЭЮХ бЫЮТЮ
(ШбЯЮЫмЧгп ЮСлзЭлЩ ЬХвЮФ ТТЮФР вХЪбвР) Ш ТлСХаШвХ ÁÞåà..
БЮТХвл ЯЮ ТТЮФг вХЪбвР. ЗвЮСл ТТХбвШ ЯаЮСХЫ, ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг 0. ЗвЮСл СлбваЮ ШЧЬХЭШвм аХЦШЬ
ТТЮФР вХЪбвР, ЭРЦЬШвХ # ЭХбЪЮЫмЪЮ аРЧ Ш ЯаЮТХамвХ ШЭФШЪРвЮа, аРбЯЮЫЮЦХЭЭлЩ Т ТХаеЭХЩ зРбвШ
ФШбЯЫХп. ´Ып ТТЮФР ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЪЫРТШиг б бЮЮвТХвбвТгойХЬ ЭЮЬХаЮЬ. ´Ып
ЮвЮСаРЦХЭШп бЯШбЪР бЯХжШРЫмЭле бШЬТЮЫЮТ ТЮ ТаХЬп ТТЮФР вХЪбвР Т ЮСлзЭЮЬ аХЦШЬХ, ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг *, Р ЯаШ ТТЮФХ вХЪбвР Т ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮЬ аХЦШЬХ, ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЪЫРТШиг *.
16Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 17
5. ДгЭЪжШШ ЬХЭо
ДгЭЪжШШ вХЫХдЮЭР бУагЯЯШаЮТРЭл Т ЬХЭо ² ФРЭЭЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ ФРХвбп ЮЯШбРЭШХ ЭХ ТбХе ЯгЭЪвЮТ ЬХЭо.
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТлСХаШвХ ¼ÕÝî, ЧРвХЬ ЭХЮСеЮФШЬЮХ ЬХЭо Ш ЯЮФЬХЭо. ²лСХаШвХ ²ëÙâØ ØÛØ ½Ð×ÐÔ
ТлеЮФР ШЧ вХЪгйХУЮ гаЮТЭп ЬХЭо. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЪЮЭжР бваЮЪШ ФЫп ЯХаХеЮФР ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ
Т аХЦШЬ ЮЦШФРЭШп. ЗвЮСл ШЧЬХЭШвм ТШФ ЬХЭо, ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ²ШФ УЫРТЭ. ЬХЭо > БЯШбЮЪ ØÛØ
·ЭРзЪШ.
■ БЮЮСйХЭШп
ГбЫгУШ ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ ФЮбвгЯЭл вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЮЭШ ЯЮФФХаЦШТРовбп
бХвмо Ш ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ.
½РбваЮЩЪШ вХЪбвЮТле Ш ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ¿РаРЬХвал бСй > БЮЮСйХЭШп SMS > ЖХЭвал бЮЮСйХЭШЩ. ²РиР SIMЪРавР ЯЮФФХаЦШТРХв ЭХбЪЮЫмЪЮ жХЭваЮТ ЮСбЫгЦШТРЭШп, ТлСХаШвХ ШЫШ ФЮСРТмвХ жХЭва, ЪЮвЮалЩ ²л
ЭРЬХаХЭл ШбЯЮЫмЧЮТРвм. ²ЮЧЬЮЦЭЮ ²РЬ ЯЮваХСгХвбп ЯЮЫгзШвм ЭЮЬХа жХЭваР г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ¿РаРЬХвал бСй > БЮЮСйХЭШп MMS Ш гбвРЭЮТШвХ бЫХФгойШХ ЭРбваЮЩЪШ:
АРЧЬХа ШЧЮСаРЦХЭШп (MMS) - ²л ЬЮЦХвХ гЪРЧРвм аРЧЬХа ШЧЮСаРЦХЭШп, ТбвРТЫпХЬЮУЮ Т ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮХ
бЮЮСйХЭШХ.
АРЧаХиШвм ЯаШХЬ ЬгЫмвШЬХФШШ - ²лСХаШвХ ½Õâ, ´Ð ШЫШ ² ФЮЬРиЭХЩ бХвШ звЮСл ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп гбЫгУЮЩ
ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ.
½РбваЮЩЪШ ЪЮЭдШУгаРжШШ - ²лСХаШвХ ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо ФЫп ЧРУагЧЪШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле
бЮЮСйХЭШЩ. ²лСХаШвХ ЯгЭЪв ГзХвЭРп ЧРЯШбм ФЫп ЯаЮбЬЮваР гзХвЭЮЩ ЧРЯШбШ, ЯаХФЮбвРТЫХЭЭЮЩ
ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ, Ш ТлСЮаР вЮЩ, ЪЮвЮаго ²л ЭРЬХаХЭл ШбЯЮЫмЧЮТРвм. ·ЭРзХЭШп ЭРбваЮХЪ ЬЮЦЭЮ
ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ Т ТШФХ бЮЮСйХЭШп Ю ЪЮЭдШУгаРжШШ.
17Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 18
АРЧаХиШвм аХЪЫРЬг - ЗвЮСл аРЧаХиШвм ШЫШ ЧРЯаХвШвм ЯаШХЬ бЮЮСйХЭШЩ, ЮЯаХФХЫХЭЭле ЪРЪ аХЪЫРЬЭлХ.
НвР ЭРбваЮЩЪР ЭХ ЮвЮСаРЦРХвбп ЯаШ, ХбЫШ дгЭЪжШп АРЧаХиШвм ЯаШХЬ ЬгЫмвШЬХФШШ гбвРЭЮТЫХЭР
Т ЯЮЫЮЦХЭШХ ½Õâ.
ВХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп (гбЫгУР бХвШ)
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ½ЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ > БЮЮСйХЭШХ SMS.
ГбЫгУР SMS ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм Ш ЯаШЭШЬРвм бЮбвРТЭлХ вХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп, ЪЮвЮалХ
ЯХаХблЫРовбп Т ТШФХ ЭХбЪЮЫмЪШе ЮСлзЭле вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ (гбЫгУР бХвШ). БвЮШЬЮбвм вРЪШе
бЮЮСйХЭШЩ ЬЮЦХв ЮЯаХФХЫпвмбп ЪЮЫШзХбвТЮЬ ЮСлзЭле вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ, ЭХЮСеЮФШЬле ФЫп
ЯХаХблЫЪШ бЮбвРТЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп.
¿аШЬХзРЭШХ: ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ бЯХжШРЫмЭле (Unicode) бШЬТЮЫЮТ ЧРЭШЬРХв СЮЫмиХ ЬХбвР.
¼ШУРойШЩ ШЭФШЪРвЮа гЪРЧлТРХв ЭР вЮ, звЮ ЯРЬпвм бЮЮСйХЭШЩ ЧРЯЮЫЭХЭР. ЗвЮСл бФХЫРвм ТЮЧЬЮЦЭлЬ
ЯаШХЬ ЭЮТле бЮЮСйХЭШЩ, гФРЫШвХ ЭХбЪЮЫмЪЮ бвРале бЮЮСйХЭШЩ.
¼гЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп (MMS) (гбЫгУР бХвШ)
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ½ЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ > БЮЮСйХЭШХ MMS.
¿аШЬХзРЭШХ: ¿аШХЬ Ш ЮвЮСаРЦХЭШХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ТЮЧЬЮЦЭл вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ
гбваЮЩбвТЮ ЯЮФФХаЦШТРХв бЮТЬХбвШЬлХ дгЭЪжШШ. ²ШФ бЮЮСйХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ЧРТШбШв
Юв вШЯР ЯаШЭШЬРойХУЮ гбваЮЩбвТР.
АРЧЬХа бЮЮСйХЭШЩ MMS ЮУаРЭШзХЭ ТЮЧЬЮЦЭЮбвпЬШ бЮвЮТЮЩ бХвШ. µбЫШ ТбвРТЫХЭЭЮХ ШЧЮСаРЦХЭШХ
ЯаХТлиРХв ЧРФРЭЭЮХ ЮУаРЭШзХЭШХ, гбваЮЩбвТЮ ЯЮЧТЮЫпХв гЬХЭмиШвм ХУЮ аРЧЬХа вРЪ, звЮСл ХУЮ ЬЮЦЭЮ
СлЫЮ ЯХаХФРвм Т бЮЮСйХЭШШ MMS.
¼гЫмвШЬХФШЩЭЮХ бЮЮСйХЭШХ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм вХЪбв, ЧТгЪЮЧРЯШбм Ш ЪРавШЭЪг.
¿аШХЬ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ЭХТЮЧЬЮЦХЭ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЯЮ вХЫХдЮЭг, ТЮ ТаХЬп ШУал ШЫШ
ТлЯЮЫЭХЭШп ФагУЮУЮ ЯаШЫЮЦХЭШп Java. ¿ЮбЪЮЫмЪг ФЮбвРТЪР ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ЯЮ аРЧЫШзЭлЬ
ЯаШзШЭРЬ ЬЮЦХв ЮЪРЧРвмбп ЭХТЮЧЬЮЦЭЮЩ, ЭХ бЫХФгХв ЯЮЫЭЮбвмо ЯЮЫРУРвмбп ЭР нвЮв ТШФ бТпЧШ ЯаШ
ЯХаХФРзХ ЮбЮСЮ ТРЦЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШШ.
18Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 19
·РЪЮЭ ЮС ЮеаРЭХ РТвЮабЪШе ЯаРТ ЭРЪЫРФлТРХв ЮУаРЭШзХЭШп ЭР ЪЮЯШаЮТРЭШХ, ШЧЬХЭХЭШХ, ЯХаХФРзг
Ш ЯХаХблЫЪг ЭХЪЮвЮале ШЧЮСаРЦХЭШЩ Ш ЬгЧлЪШ, ТЪЫозРп ЬХЫЮФШШ бШУЭРЫР ЧТЮЭЪР Ш ФагУЮХ бЮФХаЦШЬЮХ.
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм Ш ЯаШЭШЬРвм ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп, бЮФХаЦРйШХ ЭХбЪЮЫмЪЮ
бваРЭШж (бЫРЩФЮТ). ЗвЮСл ТбвРТШвм бЫРЩФ Т бЮЮСйХЭШХ, ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ²бвРТШвм > БЫРЩФ.
ЗвЮСл гбвРЭЮТШвм ШЭвХаТРЫ ЬХЦФг ЯЮЪРЧЮЬ бЫРЩФЮТ, ТлСХаШвХ ¿ХаШЮФ бЫРЩФЮТ.
µбЫШ Ъ ²РЬ ЯаШиЫЮ ЭЮТЮХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮХ бЮЮСйХЭШХ, Р ЯРЬпвм бЮЮСйХЭШЩ ЧРЯЮЫЭХЭР, ЭР ФШбЯЫХХ
ЬШУРХв ШЭФШЪРвЮа ¿РЬпвм ЧРЯЮЫЭХЭР. ¿аШХЬ бСй ЭХТЮЧЬЮЦХЭ. ´Ып ЯЮЫгзХЭШп нвЮУЮ бЮЮСйХЭШп,
ТлСХаШвХ ¾º > ´Ð Ш ЯРЯЪг, ШЧ ЪЮвЮаЮЩ ЭгЦЭЮ гФРЫШвм бвРалХ бЮЮСйХЭШп.
±лбвалХ бЮЮСйХЭШп (гбЫгУР бХвШ)
±лбваЮХ бЮЮСйХЭШХ - нвЮ вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ баРЧг ЯЮбЫХ ЯЮЫгзХЭШп.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ½ЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ > ±лбваЮХ бЮЮСй.
¿аШЬХзРЭШХ: ¿аШЭШЬРвм Ш ЮвЮСаРЦРвм СлбвалХ ЬШУРойШХ бЮЮСйХЭШп ЬЮУгв вЮЫмЪЮ гбваЮЩбвТР,
ЯЮФФХаЦШТРойШХ дгЭЪжШШ Слбвале бЮЮСйХЭШЩ.
³ЮЫЮбЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ
´Ып бЮЧФРЭШп Ш ЯХаХФРзШ УЮЫЮбЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм бЫгЦСг ЬгЫмвШЬХФШЩЭле
бЮЮСйХЭШЩ. ¿аХЦФХ зХЬ ШбЯЮЫмЧЮТРвм УЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬЮ РЪвШТШаЮТРвм бЫгЦСг
ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ½ЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ > ·ТгЪЮТЮХ бСй. ²ЪЫозШвбп ЧТгЪЮЧРЯШблТРойХХ
гбваЮЩбвТЮ. ¿Ю ЮЪЮЭзРЭШШ ЧРЯШбШ ЧТгЪЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ТТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа РФаХбРвР Т ЯЮЫХ
ºÞÜã: ФЫп ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп. ´Ып ЮвЮСаРЦХЭШп ФЮбвгЯЭле ЮЯжШЩ ТлСХаШвХ ДгЭЪж.. ´Ып ЯЮЫгзХЭШп
ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭР ШЧ ºЮЭвРЪвл ТлСХаШвХ ´ÞÑÐÒ. > ºЮЭвРЪв.
¿аШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ЧТгЪЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЭР ²Ри вХЫХдЮЭ, ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп ¿аШЭпвЮ 1 ЧТгЪЮТЮХ
бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ЪЮЫШзХбвТЮ бЮЮСйХЭШЩ Ш вХЪбв ¿аШЭпвЮ бЮЮСйХЭШЩ: ´Ып ЯаЮбЫгиШТРЭШп нвЮУЮ
бЮЮСйХЭШп, ТлСХаШвХ ²Þáßà.. »ШСЮ, ХбЫШ ЯЮЫгзХЭЮ ЭХбЪЮЫмЪЮ бЮЮСйХЭШЩ, ТлСХаШвХ ¾Ñ×Þà > ²Þáßà..
19Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 20
´Ып вЮУЮ звЮСл ЯаЮбЫгиРвм бЮЮСйХЭШХ ЯЮЧЦХ, ТлСХаШвХ ²ëÙâØ. ²лСХаШвХ ДгЭЪж. ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп
ФЮбвгЯЭле ЮЯжШЩ. ·ТгЪЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо ТЮбЯаЮШЧТЮФШвбп зХаХЧ УЮЫЮТЭЮЩ вХЫХдЮЭ,
ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм звЮСл ТлСаРвм ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ зХаХЧ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм.
³ЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп
³ЮЫЮбЮТРп ЯЮзвР - нвЮ гбЫгУР бХвШ, ФЫп ЯЮЫмЧЮТРЭШп ЪЮвЮаЮЩ ЭгЦЭЮ ЮдЮаЬШвм РСЮЭХЭвбЪго ЯЮФЯШбЪг.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо, Р вРЪЦХ ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮЩ ЯЮзвл, ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > ³ЮЫЮб. бЮЮСйХЭШп.
НЫХЪваЮЭЭРп ЯЮзвР
БЫгЦСР нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл (гбЫгУР бХвШ) ЯЮЧТЮЫпХв ЯЮЫгзШвм ФЮбвгЯ Ъ гзХвЭЮЩ ЧРЯШбШ ²РиХЩ
нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЯаШ ЯЮЬЮйШ вХЫХдЮЭР. ЗвЮСл ЯЮЫгзШвм ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯаШЭШЬРвм Ш ЮвЯаРТЫпвм
нЫХЪваЮЭЭго ЯЮзвг ЭХЮСеЮФШЬЮ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮ ЯЮЫгзШвм гзХвЭго ЧРЯШбм Ш гбвРЭЮТШвм
бЮЮвТХвбвТгойШХ ЭРбваЮЩЪШ. ¿РаРЬХвал ЭРбваЮХЪ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм Т ТШФХ
бЮЮСйХЭШп Ю ЪЮЭдШУгаРжШШ.
ЗвЮСл бЮЧФРвм Ш ЮвЯаРТШвм бЮЮСйХЭШХ ЯЮ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвХ, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп >
НЫХЪваЮЭЭРп ЯЮзвР > ½РЯШбРвм ЯШбмЬЮ. µбЫШ г ²Рб ШЬХХвбп ЭХбЪЮЫмЪЮ гзХвЭле ЧРЯШбХЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ
ЯЮзвл, ТлСХаШвХ вг, зХаХЧ ЪЮвЮаго ²л еЮвШвХ ЮвЯаРТШвм бЮЮСйХЭШХ. ЗвЮСл ЯаШЪаХЯШвм дРЩЫ
Ъ бЮЮСйХЭШо, ТлСХаШвХ ²Ðà-âë > ²ЫЮЦШвм дРЩЫ Ш дРЩЫ Т бЯШбЪХ ³РЫХаХп. ¿Ю ЮЪЮЭзРЭШШ ТТЮФР
бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ТлСХаШвХ ¿ЮбЫРвм > ¾вЯаРТШвм бХЩзРб.
ЗвЮСл ЯЮЫгзШвм ЮвЯаРТЫХЭЭЮХ ТРЬ бЮЮСйХЭШХ, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > БЮЮСйХЭШп > НЫХЪваЮЭЭРп ЯЮзвР >
¿аЮТХаШвм ЯЮзвг Ш ЭгЦЭго гзХвЭго ЧРЯШбм. БЭРзРЫР СгФгв ЧРУагЦХЭл вЮЫмЪЮ ЧРУЮЫЮТЪШ ЯЮЫгзХЭЭле
бЮЮСйХЭШЩ. ЗвЮСл бЪРзРвм ТбХ бЮЮСйХЭШХ, ТлСХаШвХ ½Ð×ÐÔ > ²еЮФпйШХ Ш бЮЮвТХвбвТгойго гзХвЭго
ЧРЯШбм. ²лСХаШвХ ЭЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ Ш ЭРЦЬШвХ ·РУагЧ..
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ: ¾вЪалТРп бЮЮСйХЭШп, СгФмвХ ЮбвЮаЮЦЭл. БЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЬЮУгв
бЮФХаЦРвм ТаХФЭЮХ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ ШЫШ ФагУШХ ЯаЮУаРЬЬЭлХ ЪЮЬЯЮЭХЭвл, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв
ЭРагиШвм аРСЮвг гбваЮЩбвТР ШЫШ ЪЮЬЯмовХаР.
20Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 21
БЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ЯЮЫгзХЭЭлХ б ²РиХ гзХвЭЮЩ ЧРЯШбШ, бЮеаРЭповбп ЭР вХЫХдЮЭХ Т ЯРЯЪХ
²еЮФпйШХ ² вХЫХдЮЭХ ЬЮУгв Слвм вРЪЦХ ФагУШХ ЯРЯЪШ: ЗХаЭЮТШЪШ ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭРп ФЫп еаРЭХЭШп
ЭХЧРЪЮЭзХЭЭле бЮЮСйХЭШЩ; °àåØÒ ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭРп ФЫп УагЯЯШаЮТРЭШп Ш еаРЭХЭШп бЮЮСйХЭШЩ;
¸беЮФпйШХ ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭРп ФЫп еаРЭХЭШп ЭХЮвЯаРТЫХЭЭле бЮЮСйХЭШЩ Ш ¾вЯаРТЫХЭЭлХ
ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭРп ФЫп еаРЭХЭШп ЮвЯаРТЫХЭЭле бЮЮСйХЭШЩ. ´Ып гЯаРТЫХЭШп ЯРЯЪРЬШ Ш Ше бЮФХаЦШЬлЬ,
ТлСХаШвХ ²Ðà-âë ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп ФЮбвгЯЭле ЮЯжШЩ ЪРЦФЮЩ ЯРЯЪШ.
■ ºЮЭвРЪвл
¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭпвм Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР Ш Т ЯРЬпвШ SIM-ЪРавл.
² ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ЪЮЭвРЪвл ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭпвм б ЭЮЬХаРЬШ Ш вХЪбвЮТлЬШ ЯаШЬХзРЭШпЬШ.
¸ЬХЭР Ш ЭЮЬХаР, бЮеаРЭХЭЭлХ ЭР SIM-ЪРавХ, ЯЮЬХзХЭл ШЭФШЪРвЮаЮЬ .
ЗвЮСл ЭРЩвШ ЪЮЭвРЪв, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî >ºЮЭвРЪвл > ¸ÜÕÝÐ > ДгЭЪж. > ½ÐÙâØ.
¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвЮТ ШЫШ ТТХФШвХ ЯХаТго СгЪТг ШЬХЭШ, ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп ЭРЩвШ.
ЗвЮСл ФЮСРТШвм ЭЮТлЩ ЪЮЭвРЪв, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвл > ¸ÜÕÝÐ > ДгЭЪж. > ½ЮТлЩ ЪЮЭвРЪв.
ЗвЮСл ФЮСРТШвм ЯЮФаЮСЭго ШЭдЮаЬРжШо Ю ЪЮЭвРЪвХ, гСХФШвХбм, звЮ ТлСаРЭ вШЯ ЯРЬпвШ ЫШСЮ ВХЫХдЮЭ
ØÛØ ВХЫХдЮЭ Ш SIM. ²лФХЫШвХ ШЬп, ФЫп ЪЮвЮаЮУЮ ваХСгХвбп ФЮСРТШвм ЭЮТлЩ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбвЮТЮХ
ЯаШЬХзРЭШХ, Ш ТлСХаШвХ ¸Ýä. > ДгЭЪж. > ´ЮСРТШвм ШЭд.. ЗвЮСл бЪЮЯШаЮТРвм ЪЮЭвРЪв, ТлСХаШвХ
ДгЭЪж. > БЪЮЯШа. ЪЮЭвРЪв. ¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ ФгСЫШаЮТРвм Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР
Ш Т ЯРЬпвШ SIM-ЪРавл. ² ЯРЬпвШ SIM-ЪРавл ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭпвм ШЬХЭР б ЮФЭШЬ вХЫХдЮЭЭлЬ ЭЮЬХаЮЬ.
ЗвЮСл ЯаШбТЮШвм ЪЫРТШиХ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ЮЯаХФХЫХЭЭлЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭР, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî >
ºЮЭвРЪвл > ±лбвалЩ ЭРСЮа Ш ТлСХаШвХ ШЧ бЯШбЪР бЮЮвТХвбвТгойШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭР
´РЭЭлЬШ ЪЮЭвРЪвР ЬЮЦЭЮ ЮСЬХЭШТРвмбп Т дЮаЬХ ТШЧШвЭле ЪРавЮзХЪ б бЮТЬХбвШЬлЬШ гбваЮЩбвТРЬШ,
ЯЮФФХаЦШТРойШЬШ бвРЭФРав vCard. ЗвЮСл ЮвЯаРТШвм ТШЧШвЭго ЪРавЮзЪг, ЭРЩФШвХ ЪЮЭвРЪв, ШЭдЮаЬРжШо
Ю ЪЮвЮаЮЬ ЭгЦЭЮ ЮвЯаРТШвм, Ш ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ¿ХаХФРвм ЪРавЮзЪг > ² бЮЮСйХЭШШ MMS ØÛØ
² бЮЮСйХЭШШ SMS. ¿аШ ЯЮЫгзХЭШШ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ, ТлСХаШвХ ¾Ñ×Þà > ÁÞåà. звЮСл бЮеаРЭШвм
ТШЧШвЭго ЪРавЮзЪг Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР. ЗвЮСл ЮвЪЫЮЭШвм ТШЧШвЭго ЪРавЮзЪг, ТлСХаШвХ ²ëÙâØ > ´Ð.
21Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 22
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвл > ½РбваЮЩЪШ звЮСл гбвРЭЮТШвм ФЫп ЪЮЭвРЪвЮТ бЫХФгойХХ: ²лСЮа ЯРЬпвШ
звЮСл ТлСаРвм ЯРЬпвм SIM-ЪРавл ШЫШ вХЫХдЮЭР ФЫп ЪЮЭвРЪвЮТ. ЗвЮСл ТлЧТРвм ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ
ЭЮЬХаР, бЮеаРЭХЭЭлХ Т ЯРЬпвШ ЮСЮШе вШЯЮТ, ТлСХаШвХ ВХЫХдЮЭ Ш SIM. ЗвЮСл ТлСаРвм, ЪРЪ СгФгв
ЮвЮСаРЦРвмбп ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР Т ЪЮЭвРЪвХ, ТлСХаШвХ ²РаШРЭвл ЮСЧЮаР. ЗвЮСл ЯаЮбЬЮваХвм бТХФХЭШп ЮС
ЮСкХЬХ бТЮСЮФЭЮЩ Ш ЧРЭпвЮЩ ЯРЬпвШ, ТлСХаШвХ БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ.
■ ¶гаЭРЫ
ВХЫХдЮЭ аХУШбваШагХв вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЭХЯаШЭпвле, ЯаШЭпвле Ш ЭРСаРЭЭле
ЧТЮЭЪЮТ, Р вРЪЦХ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭго ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪЮТ (гбЫгУР бХвШ).
БХвм ФЮЫЦЭР ЯЮФФХаЦШТРвм ФРЭЭлХ дгЭЪжШШ, Р вХЫХдЮЭ ФЮЫЦХЭ Слвм ТЪЫозХЭ
Ш ЭРеЮФШвмбп Т ЧЮЭХ ФХЩбвТШп бХвШ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ¶гаЭРЫ > ´ЫШвХЫмЭЮбвм ТлЧЮТЮТ, БзХвзШЪ ЯРЪХвЭле ФРЭЭле ШЫШ
ВРЩЬХа ЯРЪХвЭле ЯЮФЪЫозХЭШЩ звЮСл ЮвЮСаРЧШвм бЮЮвТХвбвТгойго ШЭдЮаЬРжШо
Ю ЯЮбЫХФЭШе бХРЭбРе бТпЧШ.
¿аШЬХзРЭШХ: ДРЪвШзХбЪРп бвЮШЬЮбвм вХЫХдЮЭЭле аРЧУЮТЮаЮТ Ш гбЫгУ, ЭРзШбЫпХЬРп ТРиШЬ ЯЮбвРТйШЪЮЬ
гбЫгУ, ЬЮЦХв ШЧЬХЭпвмбп Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв еРаРЪвХаШбвШЪ бХвШ, бЯЮбЮСР ЮЪагУЫХЭШп ЯаШ ТлбвРТЫХЭШШ бзХвР,
ЭРЫЮУЮТле бвРТЮЪ Ш ЯаЮзШе дРЪвЮаЮТ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ¶гаЭРЫ Ш бЮЮвТХвбвТгойШЩ бЯШбЮЪ: ½ХЯаШЭпвлХ ТлЧЮТл ЮвЮСаРЦРХв бЯШбЮЪ
вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ, б ЪЮвЮале ЪвЮ-вЮ ЯлвРЫбп ФЮЧТЮЭШвмбп ²РЬ Ш ЪЮЫШзХбвТЮ ТлЧЮТЮТ Юв ФРЭЭЮУЮ
РСЮЭХЭвР, ¿аШЭпвлХ ТлЧЮТл ЮвЮСаРЦРХв бЯШбЮЪ ЯЮбЫХФЭШе ЯаШЭпвле Ш ЭХЯаШЭпвле ЧТЮЭЪЮТ,
½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР ЮвЮСаРЦРХв бЯШбЮЪ ЯЮбЫХФЭШе ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
¾зШбвШвм бЯШбЪШ ТлЧ. гФРЫпХв бЯШбЪШ ЯЮбЫХФЭШе ЧТЮЭЪЮТ. ¾вЬХЭШвм нвг ЮЯХаРжШо ЭХЫмЧп.
¼ЮЦЭЮ ЯаЮбЬЮваХвм ТаХЬп Ш ФРвг ЧТЮЭЪР, ШЧЬХЭШвм вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ШЫШ гФРЫШвм ХУЮ ШЧ бЯШбЪР,
бЮеаРЭШвм ЭЮЬХа Т бЯШбЪХ ºЮЭвРЪвл ЮвЯаРТШвм бЮЮСйХЭШХ ЭР ФРЭЭлЩ ЭЮЬХа.
22Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 23
■ ½РбваЮЩЪШ
² ФРЭЭЮЬ ЬХЭо ЬЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм ЯРаРЬХвал аРЧЫШзЭле ЭРбваЮХЪ вХЫХдЮЭР. ЗвЮСл
ТЮббвРЭЮТШвм ШбеЮФЭлХ ЧЭРзХЭШп ЭХЪЮвЮале ЭРбваЮХЪ, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ >
²ЮббвРЭЮТШвм бвФ ЭРбва-ЪШ.
½РбваЮЩЪР бШУЭРЫЮТ
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > БШУЭРЫлШ ШЧЬХЭШвХ ЫоСго ШЧ ФЮбвгЯЭле ЮЯжШЩ. ТРи вХЫХдЮЭ
ЯЮФФХаЦШТРХв ЬХЫЮФШШ бШУЭРЫР ЧТЮЭЪР Т дЮаЬРвХ MP3. ·ТгЪЮТлХ ЧРЯШбШ ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ гбвРЭЮТШвм
Т ЪРзХбвТХ ЬХЫЮФШЩ бШУЭРЫР ЧТЮЭЪР.
²лСХаШвХ ¿ЮФРТРвм бШУЭРЫ ФЫп УагЯЯ звЮСл вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРЫ ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ вЮЫмЪЮ ЯаШ ЧТЮЭЪРе
б ЭЮЬХаЮТ, ТеЮФпйШе Т ТлСаРЭЭго РСЮЭХЭвбЪго УагЯЯг. ²лСХаШвХ ЭгЦЭго РСЮЭХЭвбЪго УагЯЯг ШЫШ
ТлСХаШвХ ²бХ ТлЧЮТл > ¾âÜÕâ..
¼ХЭо СлбваЮУЮ ФЮбв.
¼ХЭо СлбваЮУЮ ФЮбвгЯР бЫгЦШв ФЫп СлбваЮУЮ ТлЧЮТР зРбвЮ ШбЯЮЫмЧгХЬле дгЭЪжШЩ вХЫХдЮЭР.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ¼ХЭо СлбваЮУЮ ФЮбвгЯР > ¿аРТРп ЪЫРТШиР ТлСЮаР звЮСл ЭРЧЭРзШвм
ЯаРТЮЩ ЪЫРТШиХ ТлСЮаР ЮФЭг дгЭЪжШо вХЫХдЮЭР.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ¼ХЭо СлбваЮУЮ ФЮбвгЯР > ´ЦЮЩбвШЪ звЮСл ТлСаРвм дгЭЪжШШ СлбваЮУЮ
ФЮбвгЯР ФЫп ФЦЮЩбвШЪР. ²лФХЫШвХ ваХСгХЬго ЪЫРТШиг ФЦЮЩбвШЪР, ТлСХаШвХ ¸×ÜÕÝ. Ш дгЭЪжШо ШЧ
бЯШбЪР. ЗвЮСл гФРЫШвм дгЭЪжШо СлбваЮУЮ ФЮбвгЯР ФЫп ЪЫРТШиШ, ТлСХаШвХ (ЯгбвЮ). ЗвЮСл ЭРЧЭРзШвм ФЫп
ЪЫРТШиШ ФагУго дгЭЪжШо, ТлСХаШвХ ·РФРвм.
23Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 24
½РбваЮЩЪШ ЧТЮЭЪР Ш вХЫХдЮЭР
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ²лЧЮТл Ш ЮФЭг ШЧ ЮЯжШЩ:
¿ХаХРФаХбРжШп (гбЫгУР бХвШ), звЮСл ЯХаХРФаХбЮТлТРвм ТеЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭго
ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа > ²ÚÛ. звЮСл вХЫХдЮЭ ФХЫРЫ ФЮ ФХбпвШ ЯЮЯлвЮЪ ЯЮТвЮаЭЮУЮ бЮХФШЭХЭШп б РСЮЭХЭвЮЬ
Т бЫгзРХ ЭХгФРзЭЮУЮ ЧТЮЭЪР ЭР ЭЮЬХа.
ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп > ²ЪЫозШвм звЮСл ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР бХвм гТХФЮЬЫпЫР Ю ЯЮбвгЯЫХЭШШ ЭЮТЮУЮ
ТеЮФпйХУЮ ЧТЮЭЪР (гбЫгУР бХвШ).
БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп (гбЫгУР бХвШ) ·РФРЭЮ бХвмо, ´Р ШЫШ ½Хв.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ВХЫХдЮЭ > ПЧлЪЮТлХ ЭРбваЮЩЪШ > ПЧлЪ ФШбЯЫХп звЮСл гбвРЭЮТШвм пЧлЪ
ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп вХЪбвР ЭР ФШбЯЫХХ. µбЫШ ТлСаРвм °ТвЮЬРвШзХбЪШ пЧлЪ гбвРЭЮТШвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ
б ШЭдЮаЬРжШХЩ, ЧРЯШбРЭЭЮЩ ЭР SIM-ЪРавХ.
½РбваЮЩЪШ ФШбЯЫХп, ТаХЬХЭШ Ш ФРвл
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ´ШбЯЫХЩ > НЪЮЭЮЬШп нЭХаУШШ > ²ÚÛ. звЮСл бнЪЮЭЮЬШвм нЭХаУШо
РЪЪгЬгЫпвЮаР. НЪаРЭЭРп ЧРбвРТЪР Т ТШФХ жШдаЮТле зРбЮТ ЮвЮСаРЦРХвбп ЯЮ ШбвХзХЭШШ ЮЯаХФХЫХЭЭЮУЮ
ТаХЬХЭШ СХЧФХЩбвТШп вХЫХдЮЭР.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ. ²лСХаШвХ ЯгЭЪв ÇÐáë звЮСл ТлСаРвм ЮвЮСаРЦХЭШХ зРбЮТ
Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп, ЭРбваЮШвм ТаХЬп Ш ТлСаРвм зРбЮТЮЩ ЯЮпб Ш дЮаЬРв ТаХЬХЭШ. ²лСХаШвХ ЯгЭЪв
´ÐâÐ звЮСл ЮвЮСаРЦРвм ФРвг Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп, ЭРбваЮШвм ФРвг, Р вРЪЦХ ТлСаРвм дЮаЬРв ФРвл
Ш аРЧФХЫШвХЫмЭлЩ бШЬТЮЫ ФРвл. ²лСХаШвХ ЯгЭЪв ºЮааХЪжШп: ФРвР Ш ТаХЬп (гбЫгУР бХвШ), звЮСл
вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзХбЪШ ЮСЭЮТЫпЫ ТаХЬп Ш ФРвг Т бЮЮвТХвбвТШШ б вХЪгйШЬ зРбЮТлЬ ЯЮпбЮЬ.
24Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 25
¿ЮФЪЫозХЭШХ гбваЮЩбвТ - ЯЮФЪЫозХЭШХ GPRS
GPRS (гбЫгУР бХвШ) пТЫпХвбп ЮФЭШЬ ШЧ бЯЮбЮСЮТ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле, ЪЮвЮалЩ ЮСХбЯХзШТРХв СХбЯаЮТЮФЭЮЩ
ФЮбвгЯ Ъ бХвпЬ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле, ЭРЯаШЬХа, Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв. GPRS ЬЮЦХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп бЫХФгойШЬШ
ЯаЮУаРЬЬРЬШ: MMS, ЯаЮбЬЮва ¸ЭвХаЭХв-бваРЭШж Ш ЧРУагЧЪР ЯаШЫЮЦХЭШЩ Java.
¿аХЦФХ зХЬ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вХеЭЮЫЮУШо GPRS, ЮСаРвШвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаг бЮвЮТЮЩ бХвШ
ФЫп ЯЮЫгзХЭШп ШЭдЮаЬРжШШ Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ GPRS Ш ЮдЮаЬЫХЭШп ЯЮФЯШбЪШ ЭР нвШ гбЫгУШ.
БЮеаРЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ GPRS ФЫп ЪРЦФЮЩ ЯаЮУаРЬЬл, ЪЮвЮаРп ШбЯЮЫмЧгХв GPRS. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю вРаШдРе
ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ¿ЮФЪЫозХЭШХ гбваЮЩбвТ > ¿РЪХвЭлХ ФРЭЭлХ > ¿РЪХвЭЮХ ЯЮФЪЫозХЭШХ.
²лСХаШвХ ½ХЯаХалТЭЮ звЮСл ЯаШ ТЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзХбЪШ аХУШбваШаЮТРЫбп Т бХвШ GPRS.
²лСХаШвХ ¿ЮФЪЫозРХЬЮ звЮСл аХУШбваРжШп Ш гбвРЭЮТЫХЭШХ бЮХФШЭХЭШп б GPRS ТлЯЮЫЭпЫШбм ЯЮ ЧРЯаЮбг
ЯаШЫЮЦХЭШп, Р бЮХФШЭХЭШХ ЯаХЪаРйРЫЮбм ЯаШ ТлеЮФХ ШЧ ЯаШЫЮЦХЭШп.
½РбваЮЩЪШ РЪбХббгРаЮТ
БЮТЬХбвШЬлЩ РЪбХббгРа ЮвЮСаРЦРХвбп вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЮЭ ЯЮФЪЫозХЭ (ШЫШ СлЫ ЯЮФЪЫозХЭ
аРЭХХ) Ъ вХЫХдЮЭг.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > °ЪбХббгРал Ш ФЮбвгЯЭлЩ РЪбХббгРа. ½РЯаШЬХа, ЯаШ ЭРЫШзШШ
ЯЮФбЮХФШЭХЭЭЮУЮ УЮЫЮТЭЮУЮ вХЫХдЮЭР, Тл ЬЮЦХвХ ТлСаРвм °ТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР звЮСл вХЫХдЮЭ
РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯаШЭШЬРЫ ТеЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ. µбЫШ ВШЯ бШУЭРЫР ТлЧЮТР гбвРЭЮТЫХЭР Т ЯЮЫЮЦХЭШХ
ºЮаЮвЪШЩ ØÛØ ±ХЧ ЧТгЪР, РТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР ЭХ СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп.
½РбваЮЩЪШ ЪЮЭдШУгаРжШШ
´Ып аРСЮвл ЭХЪЮвЮале бХвХТле гбЫгУ ваХСговбп ЯаРТШЫмЭлХ ЭРбваЮЩЪШ ЪЮЭдШУгаРжШШ вХЫХдЮЭР.
½РбваЮЩЪШ ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЭР SIM-ЪРавХ, ЯЮЫгзШвм Юв ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ Т бЮЮСйХЭШШ ЪЮЭдШУгаРжШШ,
Р вРЪЦХ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ бЮСбвТХЭЭлХ ЭРбваЮЩЪШ ТагзЭго.
25Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 26
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ > ºЮЭдШУгаРжШп Ш гбвРЭЮТШвХ бЫХФгойШХ ЭРбваЮЩЪШ: БвРЭФРавЭ. ЯРаРЬ.
ЪЮЭдШУгаРжШШ звЮСл ЮвЮСаРЧШвм бЯШбЮЪ ЯЮбвРТйШЪЮТ гбЫгУ, ЪЮвЮалЩ еаРЭШвбп Т вХЫХдЮЭХ (ЯЮбвРТйШЪ
гбЫгУ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо ТлФХЫХЭ), Ш ТлСаРвм ФагУЮУЮ ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо. ²лСХаШвХ ШЧ бЯШбЪР
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ Ш ТлСХаШвХ ¸Ýä. звЮСл ЮвЮСаРЧШвм бЯШбЮЪ ЯЮФФХаЦШТРХЬле ЯаШЫЮЦХЭШЩ; ²лСаРвм
бвФ ЭРСЮа ТЮ ТбХе ЯаШЫЮЦ. звЮСл ЯаЮУаРЬЬл ШбЯЮЫмЧЮТРЫШ ЭРбваЮЩЪШ ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ, ТлСаРЭЭЮУЮ ЯЮ
гЬЮЫзРЭШо. ¿аХФЯЮзвШвХЫмЭРп вЮзЪР ФЮбвгЯР звЮСл ТлСаРвм ФагУго вЮзЪг ФЮбвгЯР: ЮСлзЭЮ
ШбЯЮЫмЧгХвбп вЮзЪР ФЮбвгЯР ЯаХФЯЮзвШвХЫмЭЮУЮ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ. Бва. ЯЮФФХаЦЪШ ЯЮбвРТй. гбЫгУ
звЮСл ЧРУагЧШвм ЭРбваЮЩЪШ ЪЮЭдШУгаРжШШ Юв ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
ЗвЮСл ТТХбвШ, ЯаЮбЬЮваХвм Ш ЮваХФРЪвШаЮТРвм ЭРбваЮЩЪШ ТагзЭго, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ½РбваЮЩЪШ >
ºЮЭдШУгаРжШп > ½РбваЮЩЪШ ЯХабЮЭРЫмЭЮЩ ЪЮЭдШУ..
■ ¼ХЭо ЮЯХаРвЮаР
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв ЯЮЫгзШвм ФЮбвгЯ Ъ ЯЮавРЫг гбЫгУ, ЯаХФЮбвРТЫпХЬле ЮЯХаРвЮаЮЬ бХвШ. ½РЫШзШХ
Ш бЮФХаЦШЬЮХ нвЮУЮ ЬХЭо ЮЯаХФХЫпХвбп ЮЯХаРвЮаЮЬ. ½РЧТРЭШХ Ш ЧЭРзЮЪ ЮЯаХФХЫповбп ЮЯХаРвЮаЮЬ.
¾ЯХаРвЮа ЬЮЦХв ЮСЭЮТШвм нвЮ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо бХаТШбЭле бЮЮСйХЭШЩ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо
ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ.
■ ³РЫХаХп
НвЮ ЬХЭо ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ ФЫп аРСЮвл б вХЬРЬШ, УаРдШЪЮЩ, ЧРЯШбмо ЧТгЪР Ш ЬХЫЮФШпЬШ
ЧТЮЭЪР. ²бХ дРЩЫл бУагЯЯШаЮТРЭл Т ЯРЯЪШ.
´Ып ЧРйШвл ЧРУагЦРХЬЮУЮ бЮФХаЦШЬЮУЮ Т вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР ЯЮФФХаЦЪР
бШбвХЬл гЯаРТЫХЭШп жШдаЮТлЬ ФЮбвгЯЮЬ (DRM). ¿ЮбЪЮЫмЪг ЧР ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ бЮФХаЦШЬЮУЮ ЬЮЦХв
ТЧШЬРвмбп ЯЫРвР, ЯХаХФ ЧРУагЧЪЮЩ ЫоСЮУЮ бЮФХаЦШЬЮУЮ ЮСпЧРвХЫмЭЮ ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б гбЫЮТШпЬШ ХУЮ
ЯаХФЮбвРТЫХЭШп Ш б ЯаРТШЫРЬШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЪЫозР РЪвШТРжШШ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ³РЫХаХп, ÂÕÜë, ³аРдШЪР, БШУЭРЫл, ¼гЧлЪР, °гФШЮЧРЯШбШ Ш ¿аШЭ. дРЩЫл - нвЮ ЯРЯЪШ
вХЫХдЮЭР, бЮЧФРЭЭлХ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ.
26Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 27
■ ¼гЫмвШЬХФШР
´ШЪвЮдЮЭ
´РЭЭРп дгЭЪжШп ЯаХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп ЧРЯШбШ аХзШ, ЧТгЪР ШЫШ вХЪгйХУЮ вХЫХдЮЭЭЮУЮ
аРЧУЮТЮаР. ¼ЮЦХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп ФЫп ЧРЯШбШ ШЬХЭШ РСЮЭХЭвР Ш ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭР
Т ЧТгЪЮТЮЬ дЮаЬРвХ б вХЬ, звЮСл ЯЮЧЦХ ЧРЭХбвШ Ше Т бЯШбЮЪ. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ФШЪвЮдЮЭР ЭХТЮЧЬЮЦЭЮ,
ХбЫШ РЪвШТХЭ ТлЧЮТ Т аХЦШЬХ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ШЫШ бЮХФШЭХЭШХ GPRS.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ¼гЫмвШЬХФШР > ´ШЪвЮдЮЭ > ´ШЪвЮдЮЭ ФЫп ТЪЫозХЭШп аХЦШЬР ЧРЯШбШ. ЗвЮСл
ТЪЫозШвм ЧРЯШбм ТЮ ТаХЬп вХЫХдЮЭЭЮУЮ аРЧУЮТЮаР, ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ·РЯШбРвм. ²Ю ТаХЬп ЧРЯШбШ
аРЧУЮТЮаР, ФХаЦШвХ вХЫХдЮЭ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ - апФЮЬ б геЮЬ. ·РЯШбм бЮеаРЭпХвбп
Т ³РЫХаХп > °гФШЮЧРЯШбШ. ЗвЮСл ЯаЮбЫгиРвм ЯЮбЫХФЭоо ЧРЯШбм, ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ²Þáßà.
ЯЮбЫХФЭШЩ. ЗвЮСл ЮвЯаРТШвм ЯЮбЫХФЭоо ЧРЯШбм б ЯЮЬЮймо ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп, ТлСХаШвХ
ДгЭЪж. > ¿ХаХФРвм ЯЮбЫХФЭ..
■ ¾аУРЭРЩЧХа
±гФШЫмЭШЪ Ш ЪРЫХЭФРам
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХв ЯЮФРТРвм бШУЭРЫ СгФШЫмЭШЪР Т ЧРФРЭЭЮХ ТаХЬп. ²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ¾аУРЭРЩЧХа >
±гФШЫмЭШЪ, ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ЯгЭЪв ²аХЬп бШУЭРЫР ФЫп гбвРЭЮТЪШ ТаХЬХЭШ ТЪЫозХЭШп СгФШЫмЭШЪР.
²лСХаШвХ ЯгЭЪв БШУЭРЫ ЯЮ ФЭпЬ ЭХФХЫШ ФЫп гбвРЭЮТЪШ ЭРбваЮХЪ вХЫХдЮЭР ЭР ЯЮФРзг бШУЭРЫР
Т ЮЯаХФХЫХЭЭлХ ФЭШ ЭХФХЫШ Ш ·ТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ звЮСл ТлСаРвм ШЫШ ШЧЬХЭШвм ЬХЫЮФШо ЧТЮЭЪР.
ЗвЮСл гбвРЭЮТШвм ТаХЬп ЮвбаЮзЪШ ЯЮТвЮаЭЮУЮ бШУЭРЫР, ТлСХаШвХ ¿ХаШЮФ ЯЮТвЮаР Ш ТаХЬп.
ВХЫХдЮЭ ТлФРбв ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, Р ЭР ФШбЯЫХХ ЧРЬШУРХв бЮЮСйХЭШХ ¿ЮФкХЬ! Ш вХЪгйХХ ТаХЬп, ФРЦХ
ХбЫШ вХЫХдЮЭ СлЫ ТлЪЫозХЭ. ²лСХаШвХ ÁâÞß звЮСл ТлЪЫозШвм бШУЭРЫ. µбЫШ бШУЭРЫ СгФХв ЧТгзРвм СЮЫХХ
ЮФЭЮЩ ЬШЭгвл ШЫШ ХбЫШ ТлСаРвм ¿ЮТвЮа, вЮ ЧТгзРЭШХ бШУЭРЫР ЯаХЪаРвШвбп Ш ТЮЧЮСЭЮТШвбп зХаХЧ
10 ЬШЭгв.
27Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 28
µбЫШ ТаХЬп баРСРвлТРЭШп СгФШЫмЭШЪР ЭРбвгЯРХв вЮУФР, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ТлЪЫозХЭ, вХЫХдЮЭ ТЪЫозРХвбп
Ш ЭРзШЭРХв ЯЮФРТРвм ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ. µбЫШ ТлСаРвм ÁâÞß, вЮ ЯЮпТШвбп бЮЮСйХЭШХ б ТЮЯаЮбЮЬ, ЦХЫРХвХ
ЫШ ²л ТЪЫозШвм вХЫХдЮЭ Т аРСЮзХЬ аХЦШЬХ. ²лСХаШвХ ½Õâ ФЫп ТлЪЫозХЭШп гбваЮЩбвТР ШЫШ ´Ð ФЫп
ТЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭР Т аХЦШЬ ТеЮФпйШе Ш ШбеЮФпйШе ЧТЮЭЪЮТ. ½Х ТлСШаРЩвХ ЮЯжШо ´Ð ХбЫШ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ вХЫХдЮЭР ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ Слвм ЮЯРбЭлЬШ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ¾аУРЭРЩЧХа > ºРЫХЭФРам, вХЪгйРп ФРвР ТлФХЫХЭР аРЬЪЮЩ. ´Рвл, ФЫп ЪЮвЮале
бЮеаРЭХЭл ЧРЬХвЪШ, ТлФХЫХЭл ЦШаЭлЬ иаШдвЮЬ. ЗвЮСл ЯаЮбЬЮваХвм ЧРЬХвЪШ, ТлСХаШвХ ¾Ñ×Þà. ЗвЮСл
гФРЫШвм ТбХ ЧРЬХвЪШ ШЧ ЪРЫХЭФРап, ТлСХаШвХ ЬХбпж Ш ДгЭЪж. > ГФРЫ.ТбХ ЧРЬХвЪШ. ºаЮЬХ вЮУЮ ЬЮУгв Слвм
ФЮбвгЯЭлЬШ бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ: бЮЧФРЭШХ ЧРЬХвЪШ, гФРЫХЭШХ, ШЧЬХЭХЭШХ, ЯХаХЬХйХЭШХ Ш ЯЮТвЮа
ЧРЬХвЪШ, ЪЮЯШаЮТРЭШХ ЧРЬХвЪШ ЭР ФагУго ФРвг, ЯХаХФРзР ЧРЬХвЪШ ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ Т ЪРЫХЭФРам ФагУЮУЮ
бЮТЬХбвШЬЮУЮ вХЫХдЮЭР Т ТШФХ вХЪбвЮТЮУЮ ШЫШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп.
ºРЫмЪгЫпвЮа
²бваЮХЭЭлЩ Т вХЫХдЮЭ ЪРЫмЪгЫпвЮа ТлЯЮЫЭпХв ЮбЭЮТЭлХ РаШдЬХвШзХбЪШХ ФХЩбвТШп (бЫЮЦХЭШХ,
ТлзШвРЭШХ, гЬЭЮЦХЭШХ Ш ФХЫХЭШХ), Р вРЪЦХ ТЮЧТХФХЭШХ Т ЪТРФаРв, ШЧТЫХзХЭШХ ЪТРФаРвЭЮУЮ ЪЮаЭп
Ш ЮЯХаРжШо ЯаХЮСаРЧЮТРЭШп ФХЭХЦЭле ХФШЭШж.
¿аШЬХзРЭШХ: ºРЫмЪгЫпвЮа ШЬХХв ЮУаРЭШзХЭЭго вЮзЭЮбвм Ш ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп ТлЯЮЫЭХЭШп ЯаЮбвле
ТлзШбЫХЭШЩ.
²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ¾аУРЭРЩЧХа > ºРЫмЪгЫпвЮа. ºЮУФР ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп "0", ТТХФШвХ Т ЪРЫмЪгЫпвЮа
ЯХаТго жШдаг. ´Ып ТТЮФР аРЧФХЫШвХЫп ФХбпвШзЭЮЩ ФаЮСШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг #. ²лСХаШвХ ДгЭЪж. >
БЫЮЦШвм, ²лзХбвм, ГЬЭЮЦШвм, АРЧФХЫШвм, ² ЪТРФаРв, ºТРФаРвЭ.ЪЮаХЭм ØÛØ ¸ЧЬХЭШвм ЧЭРЪ. ²ТХФШвХ ТвЮаЮХ
зШбЫЮ. ЗвЮСл ЯЮЫгзШвм ЮвТХв, ТлСХаШвХ. АРТЭЮ. ЗвЮСл ЭРзРвм ЭЮТЮХ ТлзШбЫХЭШХ, ЭРЦЬШвХ Ш
гФХаЦШТРЩвХ ЪЫРТШиг ¾çØáâ..
ЗвЮСл ТлЯЮЫЭШвм ЯХаХбзХв ТРЫовл, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¾аУРЭРЩЧХа > ºРЫмЪгЫпвЮа. ЗвЮСл бЮеаРЭШвм
ЮСЬХЭЭлЩ Ъгаб, ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ¾СЬХЭЭлЩ Ъгаб. ²лСХаШвХ ЮФЭг ШЧ ФТге ЮвЮСаРЦРХЬле дгЭЪжШЩ.
²ТХФШвХ ЧЭРзХЭШХ ЮСЬХЭЭЮУЮ ЪгабР (ФЫп ТТЮФР ФХбпвШзЭЮЩ вЮзЪШ ЭРЦЬШвХ #) Ш ТлСХаШвХ ¾º.
28Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 29
ЗвЮСл ТлЯЮЫЭШвм ЯаХЮСаРЧЮТРЭШХ ТРЫовл, ТТХФШвХ бгЬЬг, ЪЮвЮаго ваХСгХвбп ЯаХЮСаРЧЮТРвм, Р ЧРвХЬ
ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ² ЬХбвЭЮЩ ØÛØ ² ШЭТРЫовХ.
¿аШЬХзРЭШХ: ¿аШ ШЧЬХЭХЭШШ ЮбЭЮТЭЮЩ ТРЫовл ТбХ аРЭХХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮСЬХЭЭлХ Ъгабл гФРЫповбп, Ш Ше
ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ ЧРЭЮТЮ.
■ ¿аШЫЮЦХЭШп
¿аЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ вХЫХдЮЭР бЮФХаЦШв апФ ШУа Ш ЯаШЫЮЦХЭШЩ Java,
ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭле бЯХжШРЫмЭЮ ФЫп ЬЮСШЫмЭле вХЫХдЮЭЮТ Nokia.
ЗвЮСл гТШФХвм, ЪРЪЮЩ ЮСкХЬ ЯРЬпвШ ФЮбвгЯХЭ ФЫп гбвРЭЮТЪШ ШУа Ш ЯаШЫЮЦХЭШЩ,
ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¿аШЫЮЦХЭШп > ДгЭЪж. > БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ. ЗвЮСл ЧРЯгбвШвм ШУаг ШЫШ ЯаШЫЮЦХЭШХ,
ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¿аШЫЮЦХЭШп > ¸Óàë ØÛØ ºЮЫЫХЪжШп. ¿ХаХЩФШвХ Ъ ШУаХ ШЫШ ЯаШЫЮЦХЭШо Ш ТлСХаШвХ
¾âÚà.. ЗвЮСл ЧРУагЧШвм ШУаг ШЫШ ЯаШЫЮЦХЭШХ, ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¿аШЫЮЦХЭШп > ДгЭЪж. > ·РУагЧЪР >
TM
·РУагЧЪР ШУа ØÛØ ·РУагЧЪР ЯаШЫЮЦ.. ВХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв ЯаШЫЮЦХЭШп Java J2ME
. ¿ХаХФ ЧРУагЧЪЮЩ
ЯаШЫЮЦХЭШп ЭХЮСеЮФШЬЮ гСХФШвмбп Т вЮЬ, звЮ ЮЭЮ бЮТЬХбвШЬЮ б ФРЭЭлЬ вХЫХдЮЭЮЬ.
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ: ГбвРЭРТЫШТРЩвХ ЯаШЫЮЦХЭШп вЮЫмЪЮ ШЧ вХе ШбвЮзЭШЪЮТ, ЪЮвЮалХ ЯаХФЮбвРТЫпов
ЭХЮСеЮФШЬго ЧРйШвг ЯаЮвШТ ТаХФЭле ЯаЮУаРЬЬ.
¿аШ ЧРУагЧЪХ ЯаШЫЮЦХЭШп ТЮЧЬЮЦЭЮ ХУЮ бЮеаРЭХЭШХ Т ЬХЭо ¸Óàë ТЬХбвЮ ЬХЭо ¿аШЫЮЦХЭШп.
■ ¸ЭвХаЭХв
²бваЮХЭЭлЩ Т вХЫХдЮЭ СаРгЧХа ЮСХбЯХзШТРХв ФЮбвгЯ Ъ аРЧЫШзЭлЬ гбЫгУРЬ Т бХвШ
¸ЭвХаЭХв ФЫп ЬЮСШЫмЭле гбваЮЩбвТ. БТХФХЭШп Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ нвШе гбЫгУ, Р вРЪЦХ
ШЭдЮаЬРжШо Ю жХЭРе Ш вРаШдРе ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ ШЫШ ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ: ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ гбЫгУРЬШ, ЧРбЫгЦШТРойШЬШ ФЮТХаШп, ЪЮвЮалХ ЯаХФЮбвРТЫпов
ЭРФХЦЭго ЧРйШвг Юв ТаХФЮЭЮбЭЮУЮ ЯаЮУаРЬЬЭЮУЮ ЮСХбЯХзХЭШп.
29Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 30
¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ гбЫгУХ Ш ЯаЮбЬЮва бваРЭШж гбЫгУШ
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ЭРбваЮЩЪШ бЮХФШЭХЭШп бЮеаРЭХЭл Ш ТЪЫозХЭл.
¿ЮФЪЫозШвХбм Ъ гбЫгУХ, ЮвЪаЮЩвХ бваРЭШжг ЭРзРЫР ЮСЧЮаР, ЭРЯаШЬХа, ФЮЬРиЭоо бваРЭШжг ЯЮбвРТйШЪР
гбЫгУШ. ´Ып нвЮУЮ ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¸ЭвХаЭХв > ´ЮЬРиЭ. бваРЭШжР, ЫШСЮ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ
Ш гФХаЦШТРЩвХ ЪЫРТШиг "1". ¼ЮЦЭЮ ТлСаРвм ЧРЪЫРФЪг, ФЫп нвЮУЮ ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¸ЭвХаЭХв >
·РЪЫРФЪШ. µбЫШ ЧРЪЫРФЪР ЭХ аРСЮвРХв б РЪвШТЭлЬ ЭРСЮаЮЬ ЭРбваЮХЪ бЮХФШЭХЭШп, ТлСХаШвХ ФагУЮЩ ЭРСЮа
ЭРбваЮХЪ Ш ЯЮТвЮаШвХ ЯЮЯлвЪг. ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ТлСаРвм ЯЮбЫХФЭШЩ РФаХб URL, ФЫп нвЮУЮ ТлСХаШвХ ¼ÕÝî >
¸ЭвХаЭХв > ¿ЮбЫХФЭ. РФаХб, ЫШСЮ ТТХФШвХ РФаХб гбЫгУШ. ´Ып нвЮУЮ ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¸ЭвХаЭХв > ½Р РФаХб
Ш ТлСХаШвХ ¾º.
ЗвЮСл ЧРТХаиШвм аРСЮвг СаРгЧХаР Ш ЯаХЪаРвШвм бЮХФШЭХЭШХ, ТлСХаШвХ ДгЭЪж. > ²ëÙâØ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ,
ЬЮЦЭЮ ФТРЦФл ЭРЦРвм ЪЫРТШиг ЧРТХаиХЭШп ЧТЮЭЪР ШЫШ ЭРЦРвм Ш ЯЮФХаЦРвм ЪЫРТШиг ЧРТХаиХЭШп
ЧТЮЭЪР.
¿ЮбЫХ ЯаШбЮХФШЭХЭШп Ъ гбЫгУХ ЬЮЦЭЮ ЯаЮбЬРваШТРвм ХХ бваРЭШжл. ¿аШ аРСЮвХ б аРЧЫШзЭлЬШ гбЫгУРЬШ
дгЭЪжШШ ЪЫРТШи вХЫХдЮЭР ЬЮУгв ШЧЬХЭпвмбп. БЫХФгЩвХ гЪРЧРЭШпЬ, ЪЮвЮалХ ТлТЮФпвбп ЭР ФШбЯЫХЩ.
¾СаРвШвХ ТЭШЬРЭШХ, звЮ ХбЫШ Т ЪРзХбвТХ ЪРЭРЫР ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ТлСаРЭЮ GPRS, вЮ ТЮ ТаХЬп ЯаЮбЬЮваР
бваРЭШж Т ЫХТЮЩ ТХаеЭХЩ зРбвШ ФШбЯЫХп ЮвЮСаРЦРХвбп ШЭФШЪРвЮа . µбЫШ ТЮ ТаХЬп бЮХФШЭХЭШп GPRS
ЯЮбвгЯРХв ЧТЮЭЮЪ, вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ТлЯЮЫЭпХвбп ШбеЮФпйШЩ ЧТЮЭЮЪ, Т ЫХТЮЩ ТХаеЭХЩ зРбвШ
ФШбЯЫХп ЮвЮСаРЦРХвбп ШЭФШЪРвЮа , ЮЧЭРзРойШЩ, звЮ бЮХФШЭХЭШХ GPRS ЯаШЮбвРЭЮТЫХЭЮ (гФХаЦРЭШХ).
¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ЧТЮЭЪР вХЫХдЮЭ ЯлвРХвбп ТЮббвРЭЮТШвм бЮХФШЭХЭШХ GPRS.
²Ю ТаХЬп ЯаЮбЬЮваР бваРЭШж ЬЮУгв Слвм ФЮбвгЯЭл дгЭЪжШШ ´ЮЬРиЭ. бваРЭШжР Ø ·РЪЫРФЪШ.
¿ЮбвРТйШЪ гбЫгУ ЬЮЦХв ЯаХФЫРУРвм ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ.
² гбваЮЩбвТХ ЬЮУгв Слвм ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭл ЧРЪЫРФЪШ бЮ бблЫЪРЬШ ЭР ТХС-бРЩвл, ЪЮвЮалХ ЭХ ЮвЭЮбпвбп
Ъ Nokia. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ФРХв ЭШЪРЪШе УРаРЭвШЩ Ш аХЪЮЬХЭФРжШЩ ЮвЭЮбШвХЫмЭЮ нвШе бРЩвЮТ.
АХиШТ ЯаЮбЬЮваХвм нвШ бРЩвл, ЭХЮСеЮФШЬЮ ЯаШЭШЬРвм вРЪШХ ЦХ ЬХал ЯаХФЮбвЮаЮЦЭЮбвШ
(Т ЯЫРЭХ ЧРйШвл Ш Т ЯЫРЭХ бЮФХаЦШЬЮУЮ), звЮ Ш ЯаШ аРСЮвХ б ЫоСлЬШ аХбгабРЬШ Т бХвШ ¸ЭвХаЭХв.
30Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 31
½РбваЮЩЪР ЮвЮСаРЦХЭШп СаРгЧХаР
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¸ЭвХаЭХв > ½РбваЮЩЪШ > ½РбваЮЩЪР ЪЮЬЯЮЭЮТЪШ. ²лСХаШвХ
¿ХаХЭЮб вХЪбвР > ²ЪЫозШвм звЮСл вХЪбв ЯаЮФЮЫЦРЫбп бЮ бЫХФгойХЩ бваЮЪШ. µбЫШ ТлСаРвм ¾вЪЫозШвм
вХЪбв СгФХв бЮЪаРйРвмбп. ²лСХаШвХ Б ЯЮЪРЧЮЬ ШЧЮСаРЦХЭШЩ > ½Õâ звЮСл ЮвЪЫозШвм ЮвЮСаРЦХЭШХ
УаРдШЪШ ЭР бваРЭШжХ. ²лСХаШвХ БШУЭРЫл > БШУЭРЫ ЧРйШвл ЯЮФЪЫозХЭШп > ´Ð звЮСл вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРЫ
бШУЭРЫ, ЪЮУФР ЧРйШйХЭЭЮХ бЮХФШЭХЭШХ ЬХЭпХвбп ЭР ЭХЧРйШйХЭЭЮХ ТЮ ТаХЬп ЯаЮбЬЮваР бваРЭШж.
²лСХаШвХ БШУЭРЫ Ю ЭХЧРйШ- йХЭЭ. ЮСкХЪвРе > ´Ð звЮСл вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРЫ бШУЭРЫ, ЪЮУФР ЧРйШйХЭЭРп
бваРЭШжР бЮФХаЦШв ЭХЧРйШйХЭЭлЩ ЮСкХЪв. НвШ гТХФЮЬЫХЭШп ЭХ пТЫповбп УРаРЭвШХЩ ЧРйШйХЭЭЮУЮ
бЮХФШЭХЭШп. ²лСХаШвХ ºЮФШаЮТЪР бШЬТЮЫЮТ звЮСл ТлСаРвм ЭРСЮа бШЬТЮЫЮТ ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп
Т СаРгЧХаХ бваРЭШж, ЭХ бЮФХаЦРйШе ШЭдЮаЬРжШШ ЮвЭЮбШвХЫмЭЮ ЯаРТШЫмЭЮЩ ЪЮФШаЮТЪШ, ЫШСЮ звЮСл
ТлСаРвм, ТбХУФР ЫШ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЪЮФШаЮТЪг UTF-8 ЯаШ ЯХаХФРзХ РФаХбР ¸ЭвХаЭХв ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ
вХЫХдЮЭ.
¸ЭвХаЭХв-ЬРаЪХал Ш Ъни-ЯРЬпвм
¸ЭвХаЭХв-ЬРаЪХал - нвЮ ФРЭЭлХ, ЧРУагЦРХЬлХ б гЧЫР Т Ъни-ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР. НвЮ ЬЮЦХв Слвм
ЯХабЮЭРЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮЫмЧЮТРвХЫп ШЫШ ЯаХФЯЮзвШвХЫмЭлХ ЭРбваЮЩЪШ ЯаЮбЬЮваР бХвХТле
бваРЭШж. ¸ЭвХаЭХв-ЬРаЪХал бЮеаРЭповбп Т вХЫХдЮЭХ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ СгФХв ЮзШйХЭР Ъни-ЯРЬпвм.
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¸ЭвХаЭХв > ½РбваЮЩЪШ > ½РбваЮЩЪШ ЧРйШвл > ¸ЭвХаЭХв-ЬРаЪХал.
²лСХаШвХ АРЧаХиШвм ØÛØ ½Х ЯаШЭШЬРвм звЮСл ТЪЫозШвм ШЫШ ТлЪЫозШвм дгЭЪжШо ЯЮЫгзХЭШп ШЭвХаЭХвЬРаЪХаЮТ.
´Ып ЯЮТлиХЭШп СХЧЮЯРбЭЮбвШ ЯаШ ЮСаРйХЭШШ Ъ ЪЮЭдШФХЭжШРЫмЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШШ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ
ЯРаЮЫХЩ ЮзШйРЩвХ Ъни-ЯРЬпвм ЯЮбЫХ ЪРЦФЮУЮ ЮСаРйХЭШп (ШЫШ ЯЮЯлвЪШ ЮСаРйХЭШп). ´Ып ЮзШбвЪШ ЪниЯРЬпвШ, Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТлСХаШвХ ¼ÕÝî > ¸ЭвХаЭХв > ¾зШбвШвм Ъни.
31Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 32
БХаТШб-ЯаШХЬ (гбЫгУР бХвШ)
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХв ЯаШЭШЬРвм аРбблЫРХЬлХ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бХаТШбЭлХ бЮЮСйХЭШп. ЗвЮСл ЯаЮзШвРвм
бХаТШбЭЮХ бЮЮСйХЭШХ, ТлСХаШвХ ¾Ñ×Þà. µбЫШ ТлСаРвм ²ëÙâØ, бЮЮСйХЭШХ ЯХаХЬХбвШвбп Т БЫгЦХСЭлХ
áÑé. ²лСХаШвХ ¼ÕÝî > ¸ЭвХаЭХв > ½РбваЮЩЪШ > ¿РаРЬХвал бЫгЦХСЭле бСй > БЫгЦХСЭлХ бЮЮСйХЭШп >
²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ.) звЮСл вХЫХдЮЭ ЯЮЫгзРЫ (ШЫШ ЭХ ЯЮЫгзРЫ) бХаТШбЭлХ бЮЮСйХЭШп.
·РйШвР СаРгЧХаР
ДгЭЪжШШ ЧРйШвл ваХСговбп ФЫп ФЮбвгЯР Ъ вРЪШЬ гбЫгУРЬ, ЪРЪ СРЭЪЮТбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ ШЫШ
нЫХЪваЮЭЭРп вЮаУЮТЫп. ´Ып гбвРЭЮТЫХЭШп бЮХФШЭХЭШп б вРЪШЬШ гбЫгУРЬШ ЭХЮСеЮФШЬл бХавШдШЪРвл Ш,
ТЮЧЬЮЦЭЮ, ЧРйШвЭлЩ ЬЮФгЫм, ЭРеЮФпйШЩбп ЭР SIM-ЪРавХ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ
ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
■ ГбЫгУШ SIM
SIM-ЪРавР ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ гбЫгУШ. ¿ЮФаЮСЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ
ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
32Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 33
6. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе
■ ·РапФЪР Ш аРЧапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРббзШвРЭЮ ЭР ЯШвРЭШХ Юв РЪЪгЬгЫпвЮаР. ¾ЯвШЬРЫмЭлХ аРСЮзШХ еРаРЪвХаШбвШЪШ ЭЮТЮУЮ
РЪЪгЬгЫпвЮаР ФЮбвШУРовбп вЮЫмЪЮ ЯЮбЫХ ФТге ШЫШ ваХе ЯЮЫЭле жШЪЫЮТ ЧРапФР/аРЧапФЪШ. °ЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭЮ
ЧРапЦРвм Ш аРЧапЦРвм бЮвЭШ аРЧ, ЮФЭРЪЮ ЯаШ нвЮЬ ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ ШЧЭРиШТРХвбп. ¿аШ ЧЭРзШвХЫмЭЮЬ бЮЪаРйХЭШШ
ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ аРСЮвл гбваЮЩбвТР Т аХЦШЬХ аРЧУЮТЮаР Ш Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп бЫХФгХв ЧРЬХЭШвм РЪЪгЬгЫпвЮа.
¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ дШаЬХЭЭлЬШ РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ Ш ЧРапФЭлЬШ гбваЮЩбвТРЬШ Nokia, аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭлЬШ ФЫп
ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЩ ЬЮФХЫШ вХЫХдЮЭР.
µбЫШ ЧРЬХЭХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ШбЯЮЫмЧгХвбп ТЯХаТлХ ШЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ФЫШвХЫмЭЮХ ТаХЬп ЭХ ШбЯЮЫмЧЮТРЫбп, ЯХаХФ
ЭРзРЫЮЬ ЧРапФЪШ, ТЮЧЬЮЦЭЮ, ЯЮваХСгХвбп ЯЮФЪЫозШвм ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЧРвХЬ ЮвЪЫозШвм Ш ТЭЮТм ЯЮФЪЫозШвм
ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ.
½ХШбЯЮЫмЧгХЬЮХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЫХФгХв ЮвЪЫозРвм Юв ШбвЮзЭШЪР ЯШвРЭШп Ш Юв гбваЮЩбвТР. ½Х ЮбвРТЫпЩвХ
ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮФЪЫозХЭЭлЬ Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг, ЯЮбЪЮЫмЪг ШЧСлвЮзЭРп ЧРапФЪР ЬЮЦХв
бЮЪаРвШвм баЮЪ бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР. µбЫШ ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп, ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ
аРЧапЦРХвбп.
µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ, ЯаЮЩФХв ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв ФЮ ЯЮпТЫХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп
ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР - вХЯХам вХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТЮТ.
°ЪЪгЬгЫпвЮал бЫХФгХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ ЯЮ Ше ЯапЬЮЬг ЭРЧЭРзХЭШо. ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЭХШбЯаРТЭлХ ЧРапФЭлХ
гбваЮЩбвТР Ш РЪЪгЬгЫпвЮал.
½Х ЧРЬлЪРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ЭРЪЮаЮвЪЮ. БЫгзРЩЭЮХ ЪЮаЮвЪЮХ ЧРЬлЪРЭШХ ЬЮЦХв ТЮЧЭШЪЭгвм, ЪЮУФР ЬХвРЫЫШзХбЪШХ
ЯаХФЬХвл, ЭРЯаШЬХа, ЬЮЭХвл, бЪаХЯЪШ ШЫШ агзЪШ, ЯаЮШЧТЮФпв ЯапЬЮХ бЮХФШЭХЭШХ ЬХЦФг ЯЮЫЮЦШвХЫмЭлЬ (+)
Ш ЮваШжРвХЫмЭлЬ (-) ЪЮЭвРЪвРЬШ РЪЪгЬгЫпвЮаР. (¾ЭШ ЭРеЮФпвбп ЭР РЪЪгЬгЫпвЮаХ Т ТШФХ ЬХвРЫЫШзХбЪШе ЯЮЫЮбЮЪ).
НвЮ ЬЮЦХв бЫгзШвмбп, ЭРЯаШЬХа, ЪЮУФР ²л ЭЮбШвХ ЮвЪалвлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа Т ЪРаЬРЭХ ШЫШ бгЬЪХ. ºЮаЮвЪЮХ ЧРЬлЪРЭШХ
ТлТЮФЮТ ЬЮЦХв бвРвм ЯаШзШЭЮЩ ЯЮТаХЦФХЭШп РЪЪгЬгЫпвЮаР ЫШСЮ ЯаХФЬХвР, ТлЧТРТиХУЮ ЧРЬлЪРЭШХ.
¿аШ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮЬ ТЮЧФХЩбвТШШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ ШЫШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгал (ЭРЯаШЬХа, ЫХвЮЬ ШЫШ ЧШЬЮЩ
Т ЧРЪалвЮЬ РТвЮЬЮСШЫХ) ХЬЪЮбвм Ш баЮЪ бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР бЭШЦРовбп. ЕаРЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯаШ вХЬЯХаРвгаХ
15°C - 25°C (59°F - 77°F). ЗаХЧЬХаЭЮ ЭРУаХвлЩ ШЫШ ЮеЫРЦФХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦХв бвРвм ЯаШзШЭЮЩ ТаХЬХЭЭЮЩ
ЭХаРСЮвЮбЯЮбЮСЭЮбвШ гбваЮЩбвТР ФРЦХ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭ. ЕРаРЪвХаШбвШЪШ
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ бгйХбвТХЭЭЮ гегФиРовбп ЯаШ вХЬЯХаРвгаХ ЭШЦХ 0°Б.
33Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 34
½Х гЭШзвЮЦРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал ЯгвХЬ бЦШУРЭШп, вРЪ ЪРЪ ЮЭШ ЬЮУгв ТЧЮаТРвмбп. °ЪЪгЬгЫпвЮал ЬЮУгв ТЧалТРвмбп вРЪЦХ
ЯаШ ЯЮТаХЦФХЭШШ. ГвШЫШЧРжШп ЮвбЫгЦШТиШе РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ ЮбгйХбвТЫпХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б ЬХбвЭлЬ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮЬ. ¿ЮЦРЫгЩбвР, ЯЮФТХаУЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа гвШЫШЧРжШШ, ХбЫШ нвЮ ТЮЧЬЮЦЭЮ. ·РЯаХйРХвбп
ТлСаРблТРвм РЪЪгЬгЫпвЮал ТЬХбвХ б СлвЮТлЬ ЬгбЮаЮЬ.
■ ¿аЮТХаЪР ЯЮФЫШЭЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ Nokia
² жХЫпе СХЧЮЯРбЭЮбвШ ЯЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ дШаЬХЭЭлЬШ РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ Nokia. ²Ю ШЧСХЦРЭШХ ЯЮФФХЫЮЪ дШаЬХЭЭле
РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ Nokia ЯаШЮСаХвРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал г гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭЮУЮ ФШЫХаР Nokia, ЯаЮТХапЩвХ ЫЮУЮвШЯ Nokia
Original Enhancements ЭР гЯРЪЮТЪХ Ш УЮЫЮУаРЬЬг (бЬ. ЭШЦХ).
²лЯЮЫЭХЭШХ гЪРЧРЭЭле зХвлаХе иРУЮТ ЯаЮТХаЪШ ЭХ ФРХв РСбЮЫовЭЮЩ УРаРЭвШШ ЯЮФЫШЭЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ. ² бЫгзРХ
бЮЬЭХЭШЩ Т ЯЮФЫШЭЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаР Nokia ЭХ нЪбЯЫгРвШагЩвХ ХУЮ Ш ЮСаРвШвХбм ФЫп ТлпбЭХЭШп Т СЫШЦРЩиШЩ
гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва Nokia ШЫШ Ъ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭЮЬг ФШЫХаг Nokia. ГЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва
Nokia ШЫШ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ ФШЫХа Nokia ЯаЮТХаШв ЯЮФЫШЭЭЮбвм РЪЪгЬгЫпвЮаР. µбЫШ ЯЮФвТХаФШвм ЯЮФЫШЭЭЮбвм ЭХ
гФРХвбп, ТХаЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮ ЬХбвг ЯаШЮСаХвХЭШп.
¿аЮТХаЪР УЮЫЮУаРЬЬл
1. ½Р УЮЫЮУаРЬЬХ ЯЮФ ЮФЭШЬ гУЫЮЬ ТШФХЭ бШЬТЮЫ Nokia 'ЯаЮвпЭШвХ ФагУ ФагУг агЪШ', Р ЯЮФ
ФагУШЬ гУЫЮЬ - ЫЮУЮвШЯ Nokia Original Enhancements.
2. ¿аШ ЭРЪЫЮЭХ УЮЫЮУаРЬЬл ТЫХТЮ, ТЯаРТЮ, ТЭШЧ Ш ТТХае Юв ЫЮУЮвШЯР ЭР ЪРЦФЮЩ бвЮаЮЭХ
ЯЮпТЫповбп ЮФЭР, ФТХ, ваШ ШЫШ зХвлаХ вЮзЪШ бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ.
34Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 35
3. БЮбЪЮСЫШвХ ЯЮЪалвШХ бСЮЪг Юв УЮЫЮУаРЬЬл
- ЮвЪаЮХвбп ЪЮФ (20 жШда), ЭРЯаШЬХа, 12345678919876543210. ¿ЮТХаЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа
жШдаРЬШ ТТХае. ºЮФ (20 жШда) ЭРзШЭРХвбп Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ Ш ЯаЮФЮЫЦРХвбп Т ЭШЦЭХЩ.
4. ´Ып ЯЮФвТХаЦФХЭШп ЯЮФЫШЭЭЮбвШ 20-ЧЭРзЭЮУЮ ЪЮФР бЫХФгЩвХ ШЭбвагЪжШпЬ ЭР гЧЫХ
www.nokia.com/batterycheck.
ЗвЮСл бЮЧФРвм вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ, ТлЯЮЫЭШвХ бЫХФгойШХ ЮЯХаРжШШ:
• ² бваРЭРе °ЧШРвбЪЮ-ВШеЮЮЪХРЭбЪЮУЮ аХУШЮЭР, ЪаЮЬХ ¸ЭФШШ: ТТХФШвХ 20-ЧЭРзЭлЩ ЪЮФ,
ЭРЯаШЬХа, 12345678919876543210, Ш ЯХаХФРЩвХ ЭР вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа 61 427151515.
• ² ¸ЭФШШ ТТХФШвХ "Battery" Ш 20-ЧЭРзЭлЩ ЪЮФ РЪЪгЬгЫпвЮаР, ЭРЯаШЬХа, 12345678919876543210, Ш ЯХаХФРЩвХ ЭР
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа 5555.
¾ЯХаРвЮа ЭРзШбЫпХв ЮЯЫРвг ЧР гбЫгУШ ЬХбвЭЮЩ ШЫШ ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ.
²л ЯЮЫгзШвХ ЮвТХвЭЮХ бЮЮСйХЭШХ Ю ЯЮФЫШЭЭЮбвШ ЪЮФР.
ЗвЮ ФХЫРвм, ХбЫШ ЯЮФЫШЭЭЮбвм РЪЪгЬгЫпвЮаР ЯЮФвТХаФШвм ЭХТЮЧЬЮЦЭЮ?
µбЫШ ЭХ гФРХвбп ЯЮФвТХаФШвм, звЮ РЪЪгЬгЫпвЮа Nokia б УЮЫЮУаРЬЬЮЩ пТЫпХвбп ЯЮФЫШЭЭлЬ РЪЪгЬгЫпвЮаЮЬ Nokia, ЭХ
нЪбЯЫгРвШагЩвХ нвЮв РЪЪгЬгЫпвЮа. ¾СаРвШвХбм ФЫп ТлпбЭХЭШп Т СЫШЦРЩиШЩ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва Nokia
ШЫШ Ъ гЯЮЫЭЮЬЮзХЭЭЮЬг ФШЫХаг Nokia. НЪбЯЫгРвРжШп РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ, ЭХ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ, ЬЮЦХв
ЯаХФбвРТЫпвм ЮЯРбЭЮбвм Ш ЯаШТЮФШв Ъ гегФиХЭШо вХеЭШзХбЪШе еРаРЪвХаШбвШЪ, ТлеЮФг ШЧ бваЮп гбваЮЩбвТР Ш ХУЮ
РЪбХббгРаЮТ. ºаЮЬХ вЮУЮ, нвЮ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо аРЧаХиХЭШЩ Ш УРаРЭвШЩ ЭР гбваЮЩбвТЮ.
¿ЮФаЮСЭХХ Ю дШаЬХЭЭле РЪЪгЬгЫпвЮаРе Nokia бЬ. ЯЮ РФаХбг www.nokia.com/battery.
35Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 36
7. °ЪбХббгРал
¾бЭЮТЭлХ ЯаРТШЫР нЪбЯЫгРвРжШШ РЪбХббгРаЮТ:
• ЕаРЭШвХ РЪбХббгРал Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ ЬХбвХ.
• ¾вбЮХФШЭпп ЪРСХЫм ЯШвРЭШп РЪбХббгРаР, ФХаЦШвХбм ЧР ТШЫЪг, Р ЭХ ЧР иЭга.
• АХУгЫпаЭЮ ЪЮЭваЮЫШагЩвХ ЭРФХЦЭЮбвм ЪаХЯЫХЭШп Ш дгЭЪжШЮЭШаЮТРЭШХ РТвЮЬЮСШЫмЭле РЪбХббгРаЮТ.
• ГбвРЭЮТЪР бЫЮЦЭЮУЮ РТвЮЬЮСШЫмЭЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп ФЮЫЦЭР ТлЯЮЫЭпвмбп вЮЫмЪЮ ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлЬШ
бЯХжШРЫШбвРЬШ.
36Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 37
ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРЧаРСЮвРЭЮ Ш ШЧУЮвЮТЫХЭЮ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ бРЬле ЯЮбЫХФЭШе ФЮбвШЦХЭШЩ вХеЭШЪШ Ш ваХСгХв
ЮбвЮаЮЦЭЮУЮ ЮСаРйХЭШп. БЫХФгЩвХ ЯаШТХФХЭЭлЬ ЭШЦХ аХЪЮЬХЭФРжШпЬ - нвЮ ЯЮЧТЮЫШв ТлЯЮЫЭШвм ТбХ гбЫЮТШп
ЯаХФЮбвРТЫХЭШп УРаРЭвШШ.
• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ТЫРУШ. °вЬЮбдХаЭлХ ЮбРФЪШ, ТЫРУР Ш ТбХ ТШФл ЦШФЪЮбвХЩ бЮФХаЦРв ЬШЭХаРЫмЭлХ
зРбвШжл, ТлЧлТРойШХ ЪЮааЮЧШо нЫХЪваЮЭЭле беХЬ. ¿аШ ЯЮЯРФРЭШШ ТЫРУШ Т гбваЮЩбвТЮ ЮвбЮХФШЭШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа
Ш ЯЮЫЭЮбвмо ТлбгиШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯХаХФ ЯЮТвЮаЭЮЩ гбвРЭЮТЪЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮаР.
• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ Ш ЭХ еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ Т ЧРЯлЫХЭЭле ШЫШ ЧРУапЧЭХЭЭле ЯЮЬХйХЭШпе. НвЮ ЬЮЦХв ТлЧТРвм
ЯЮТаХЦФХЭШХ ЯЮФТШЦЭле зРбвХЩ Ш нЫХЪваЮЭЭле ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.
• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ. ²лбЮЪРп вХЬЯХаРвгаР ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ бЮЪаРйХЭШо баЮЪР
бЫгЦСл нЫХЪваЮЭЭле гбваЮЩбвТ, ЯЮТаХФШвм РЪЪгЬгЫпвЮал Ш ТлЧТРвм ФХдЮаЬРжШо ШЫШ ЮЯЫРТЫХЭШХ
ЯЫРбвЬРббЮТле ФХвРЫХЩ.
• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ. ¿аШ ЯЮТлиХЭШШ вХЬЯХаРвгал гбваЮЩбвТР (ФЮ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ
вХЬЯХаРвгал) ТЮЧЬЮЦЭР ЪЮЭФХЭбРжШп ТЫРУШ ТЭгваШ ЪЮаЯгбР, звЮ ТлЧлТРХв ЯЮТаХЦФХЭШХ нЫХЪваЮЭЭле ЯЫРв.
• ½Х ЯлвРЩвХбм ТбЪалТРвм ЪЮаЯгб гбваЮЩбвТР бЯЮбЮСЮЬ, ЮвЫШзЭлЬ Юв ЯаШТХФХЭЭЮУЮ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ.
• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ЯРФХЭШп, гФРаЮТ Ш вапбЪШ. ½ХЮбвЮаЮЦЭЮХ ЮСаРйХЭШХ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮЫЮЬЪХ
ТЭгваХЭЭШе ЯХзРвЭле ЯЫРв Ш ЬХеРЭШзХбЪШе ЪЮЬЯЮЭХЭвЮТ.
• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ФЫп зШбвЪШ гбваЮЩбвТР РУаХббШТЭлХ еШЬШЪРвл, аРбвТЮаШвХЫШ ФЫп еШЬШзХбЪЮЩ зШбвЪШ Ш бШЫмЭлХ
ЬЮойШХ баХФбвТР.
• ½Х аРбЪаРиШТРЩвХ гбваЮЩбвТЮ. ºаРбЪР ЬЮЦХв ЧРбЮаШвм ФТШЦгйШХбп гЧЫл Ш ЭРагиШвм Ше ЭЮаЬРЫмЭго аРСЮвг.
• ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ ЯаШЫРУРХЬЮЩ ШЫШ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭЮЩ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ РЭвХЭЭЮЩ. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ФагУШе РЭвХЭЭ,
Р вРЪЦХ ЯХаХФХЫЪР Ш ЭРаРйШТРЭШХ РЭвХЭЭл ЬЮУгв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮТаХЦФХЭШо гбваЮЩбвТР Ш Ъ ЭРагиХЭШо ЯаРТШЫ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп аРФШЮЮСЮагФЮТРЭШп.
• ·РапФЭлХ гбваЮЩбвТР ШбЯЮЫмЧгЩвХ Т ЯЮЬХйХЭШпе.
• ¿ХаХФ ЯХаХФРзХЩ гбваЮЩбвТР Т бХаТШбЭлЩ жХЭва ЮСпЧРвХЫмЭЮ бЮЧФРЩвХ аХЧХаТЭго ЪЮЯШо ФРЭЭле, ЪЮвЮалХ
ваХСгХвбп бЮеаРЭШвм (ЭРЯаШЬХа, ЪЮЭвРЪвл Ш ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап).
²бХ ЯаШТХФХЭЭлХ ТлиХ аХЪЮЬХЭФРжШШ Т аРТЭЮЩ бвХЯХЭШ ЮвЭЮбпвбп Ъ гбваЮЩбвТг, РЪЪгЬгЫпвЮаг, ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг
Ш ТбХЬ РЪбХббгРаРЬ. ¿аШ ЭРагиХЭШШ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ аРСЮвл гбваЮЩбвТР ЮСаРвШвХбм Т СЫШЦРЩиШЩ бЯХжШРЫШЧШаЮТРЭЭлЩ
бХаТШбЭлЩ жХЭва.
37Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 38
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ вХеЭШЪХ СХЧЮЯРбЭЮбвШ
ГбваЮЩбвТЮ Ш РЪбХббгРал ЬЮУгв бЮФХаЦРвм ЬХЫЪШХ ФХвРЫШ. ЕаРЭШвХ Ше Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ ЬХбвХ.
■ ГбЫЮТШп нЪбЯЫгРвРжШШ
¿ЮЬЭШвХ Ю ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ бЮСЫоФХЭШп ТбХе ЮбЮСле ЯаРТШЫ, ФХЩбвТгойШе Т вЮЩ ШЫШ ШЭЮЩ ЮСЫРбвШ, Ш ЮСпЧРвХЫмЭЮ
ТлЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ ТХЧФХ, УФХ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧлТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ Слвм ЮЯРбЭлЬ.
¸бЯЮЫмЧгЩвХ гбваЮЩбвТР вЮЫмЪЮ Т ЭЮаЬРЫмЭле гбЫЮТШпе нЪбЯЫгРвРжШШ. ´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ гФЮТЫХвТЮапХв
ваХСЮТРЭШпЬ ЭР гаЮТХЭм ЮСЫгзХЭШп аРФШЮзРбвЮвЭЮЩ нЭХаУШХЩ ЯаШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ
(апФЮЬ б геЮЬ) ЫШСЮ ЭР аРббвЮпЭШШ ЭХ ЬХЭХХ 2,2 бЬ Юв вХЫР зХЫЮТХЪР. ЗХеЫл, ЧРЦШЬл Ш ФХаЦРвХЫШ, ЪЮвЮалХ ЪаХЯпвбп
ЭР ЮФХЦФг ШЫШ ЭРФХТРовбп ЭР иХо, ЭХ ФЮЫЦЭл бЮФХаЦРвм ЬХвРЫЫШзХбЪШе ФХвРЫХЩ, ЯаШ нвЮЬ гбваЮЩбвТЮ ФЮЫЦЭЮ
ЭРеЮФШвмбп ЭР гЪРЧРЭЭЮЬ ТлиХ аРббвЮпЭШШ Юв вХЫР зХЫЮТХЪР.
´Ып ЯХаХФРзШ ФРЭЭле Ш бЮЮСйХЭШЩ ваХСгХвбп ЪРзХбвТХЭЭЮХ бЮХФШЭХЭШХ б бХвмо. ² ЭХЪЮвЮале бЫгзРпе ЯХаХФРзР
ФРЭЭле Ш бЮЮСйХЭШЩ ТлЯЮЫЭпХвбп б ЧРФХаЦЪЮЩ (ЯЮбЫХ гбвРЭЮТЫХЭШп ваХСгХЬЮУЮ ЪРзХбвТР бЮХФШЭХЭШп). ГСХФШвХбм
Т вЮЬ, звЮ гЪРЧРЭЭлХ ТлиХ аХЪЮЬХЭФРжШШ ЮвЭЮбШвХЫмЭЮ аРббвЮпЭШп ЬХЦФг гбваЮЩбвТЮЬ Ш вХЫЮЬ зХЫЮТХЪР
ТлЯЮЫЭповбп ТЯЫЮвм ФЮ ЧРТХаиХЭШп ЯХаХФРзШ.
´ХвРЫШ гбваЮЩбвТР ЮСЫРФРов ЬРУЭШвЭлЬШ бТЮЩбвТРЬШ. ²ЮЧЬЮЦЭЮ ЯаШвпЦХЭШХ ЬХвРЫЫШзХбЪШе ЯаХФЬХвЮТ Ъ вХЫХдЮЭг.
½Х еаРЭШвХ апФЮЬ б гбваЮЩбвТЮЬ ЪаХФШвЭлХ ЪРавЮзЪШ Ш ФагУШХ ЬРУЭШвЭлХ ЭЮбШвХЫШ ШЭдЮаЬРжШШ - нвЮ ЬЮЦХв
ЯаШТХбвШ Ъ гЭШзвЮЦХЭШо ШЭдЮаЬРжШШ.
■ ¼ХФШжШЭбЪЮХ ЮСЮагФЮТРЭШХ
АРСЮвР ЫоСЮУЮ аРФШЮЯХаХФРойХУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп, ТЪЫозРп ЬЮСШЫмЭлХ вХЫХдЮЭл, ЬЮЦХв ЭРагиРвм ЭЮаЬРЫмЭЮХ
дгЭЪжШЮЭШаЮТРЭШХ ЭХ ШЬХойХУЮ ФЮЫЦЭЮЩ ЧРйШвл ЬХФШжШЭбЪЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп. Б ТЮЯаЮбРЬШ Ю ЧРйШвХ
ЬХФШжШЭбЪЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп Юв ТЭХиЭХУЮ аРФШЮзРбвЮвЭЮУЮ ШЧЫгзХЭШп Ш б ФагУШЬШ бТпЧРЭЭлЬШ б нвШЬ ТЮЯаЮбРЬШ
ЮСаРйРЩвХбм Ъ ЬХФШжШЭбЪШЬ аРСЮвЭШЪРЬ ШЫШ Ъ ШЧУЮвЮТШвХЫо ЮСЮагФЮТРЭШп. ²лЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Т гзаХЦФХЭШпе
ЧФаРТЮЮеаРЭХЭШп, УФХ нвЮ ФШЪвгХвбп ЯаРТШЫРЬШ ТЭгваХЭЭХУЮ аРбЯЮапФЪР. ² СЮЫмЭШжРе Ш Т ФагУШе ЬХФШжШЭбЪШе
гзаХЦФХЭШпе ЬЮЦХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп ЮСЮагФЮТРЭШХ, згТбвТШвХЫмЭЮХ Ъ ТЭХиЭХЬг аРФШЮзРбвЮвЭЮЬг ШЧЫгзХЭШо.
38Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 39
ºРаФШЮбвШЬгЫпвЮал
БЮУЫРбЭЮ аХЪЮЬХЭФРжШпЬ ШЧУЮвЮТШвХЫХЩ ЪРаФШЮбвШЬгЫпвЮаЮТ ТЮ ШЧСХЦРЭШХ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШп ЯЮЬХе аРббвЮпЭШХ ЬХЦФг
ЬЮСШЫмЭлЬ вХЫХдЮЭЮЬ Ш ЪРаФШЮбвШЬгЫпвЮаЮЬ ФЮЫЦЭЮ Слвм ЭХ ЬХЭХХ 15,3бЬ (6 ФоЩЬЮТ). НвШ аХЪЮЬХЭФРжШШ
бЮУЫРбговбп б аХЧгЫмвРвРЬШ ЭХЧРТШбШЬле ШббЫХФЮТРЭШЩ Ш аХЪЮЬХЭФРжШпЬШ ¸ЭбвШвгвР ШббЫХФЮТРЭШЩ СХбЯаЮТЮФЭле
вХеЭЮЫЮУШЩ. »ШжРЬ, ЯЮЫмЧгойШЬбп ЪРаФШЮбвШЬгЫпвЮаРЬШ, ЭХЮСеЮФШЬЮ бЮСЫоФРвм бЫХФгойШХ ЯаРТШЫР:
• ТЪЫозХЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ФЮЫЦЭЮ ЭРеЮФШвмбп ЭР аРббвЮпЭШШ ЭХ ЬХЭмиХ 15 бРЭвШЬХваЮТ (6 ФоЩЬЮТ)
Юв ЪРаФШЮбвШЬгЫпвЮаР;
• ЭХ ЭЮбШвХ гбваЮЩбвТЮ Т ЭРУагФЭЮЬ ЪРаЬРЭХ;
• ФЫп бЭШЦХЭШп ТХаЮпвЭЮбвШ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШп ЯЮЬХе ФХаЦШвХ ТЪЫозХЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЮЪЮЫЮ геР, СЮЫХХ гФРЫХЭЭЮУЮ
Юв ЪРаФШЮбвШЬгЫпвЮаР.
¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЯаШЧЭРЪЮТ ЯЮЬХе ТлЪЫозШвХ Ш гСХаШвХ гбваЮЩбвТЮ.
БЫгеЮТлХ РЯЯРаРвл
½ХЪЮвЮалХ вШЯл ЬЮСШЫмЭле гбваЮЩбвТ ЬЮУгв бЮЧФРТРвм ЯЮЬХеШ Т аРСЮвХ бЫгеЮТле РЯЯРаРвЮТ. ¿аШ ТЮЧЭШЪЭЮТХЭШШ
вРЪШе ЯЮЬХе ЮСаРвШвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ.
■ °ТвЮЬЮСШЫШ
АРФШЮзРбвЮвЭлХ бШУЭРЫл ЬЮУгв ЮЪРЧлТРвм ЭХСЫРУЮЯаШпвЭЮХ ТЮЧФХЩбвТШХ ЭР ЭХЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ШЫШ ЭХ
ШЬХойШХ ваХСгХЬЮУЮ нЪаРЭШаЮТРЭШп нЫХЪваЮЭЭлХ бШбвХЬл РТвЮЬЮСШЫп (ЭРЯаШЬХа, нЫХЪваЮЭЭлХ бШбвХЬл ТЯалбЪР
вЮЯЫШТР, нЫХЪваЮЭЭлХ РЭвШСЫЮЪШаЮТЮзЭлХ бШбвХЬл вЮаЬЮЧЮТ, нЫХЪваЮЭЭлХ бШбвХЬл ЪЮЭваЮЫп бЪЮаЮбвШ, бШбвХЬл
гЯаРТЫХЭШп ЯЮФгиЪРЬШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ). ·Р ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШХЩ ЮСаРйРЩвХбм Ъ ЯаЮШЧТЮФШвХЫо РТвЮЬЮСШЫп
(ШЫШ ХУЮ ЯаХФбвРТШвХЫо) ШЫШ ЯаЮШЧТЮФШвХЫо гбвРЭРТЫШТРХЬЮУЮ Т РТвЮЬЮСШЫм ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп
(ХУЮ ЯаХФбвРТШвХЫо).
ГбвРЭЮТЪР гбваЮЩбвТР Т РТвЮЬЮСШЫХ Ш ХУЮ вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ ФЮЫЦЭл ЯаЮТЮФШвмбп вЮЫмЪЮ
ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлЬШ бЯХжШРЫШбвРЬШ. ½РагиХЭШХ ЯаРТШЫ гбвРЭЮТЪШ Ш вХеЭШзХбЪЮУЮ ЮСбЫгЦШТРЭШп ЬЮЦХв Слвм
ЮЯРбЭлЬ Ш ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо УРаРЭвШШ ЭР гбваЮЩбвТЮ. АХУгЫпаЭЮ ЯаЮТХапЩвХ ЭРФХЦЭЮбвм ЪаХЯЫХЭШп
Ш аРСЮвЮбЯЮбЮСЭЮбвм аРФШЮвХЫХдЮЭЭЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп Т РТвЮЬЮСШЫХ. ½Х еаРЭШвХ Ш ЭХ ЯХаХТЮЧШвХ УЮаозШХ ЦШФЪЮбвШ,
УРЧл ШЫШ ТЧалТзРвлХ ТХйХбвТР ТЬХбвХ б гбваЮЩбвТЮЬ, ХУЮ ЪЮЬЯЮЭХЭвРЬШ ШЫШ РЪбХббгРаРЬШ. ²ЫРФХЫмжРЬ
РТвЮЬЮСШЫХЩ, ЮбЭРйХЭЭле ТЮЧФгиЭЮЩ ЯЮФгиЪЮЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ, бЫХФгХв ЯЮЬЭШвм Ю вЮЬ, звЮ ТЮЧФгиЭРп ЯЮФгиЪР
ЭРЯЮЫЭпХвбп УРЧЮЬ ЯЮФ ТлбЮЪШЬ ФРТЫХЭШХЬ. ½Х ЯЮЬХйРЩвХ ЭШЪРЪШе ЯаХФЬХвЮТ, ТЪЫозРп ЬЮСШЫмЭлХ вХЫХдЮЭл, ЭРФ
39Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 40
ТЮЧФгиЭЮЩ ЯЮФгиЪЮЩ ШЫШ Т ЧЮЭХ ХХ аРбЪалвШп. ¿аШ ЭХЯаРТШЫмЭЮЩ гбвРЭЮТЪХ аРФШЮвХЫХдЮЭЭЮУЮ ЮСЮагФЮТРЭШп
Т РТвЮЬЮСШЫХ аРбЪалвШХ ТЮЧФгиЭЮЩ ЯЮФгиЪШ ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ бХамХЧЭлЬ ваРТЬРЬ.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТР Т ЯЮЫХвХ ЧРЯаХйХЭЮ. ²лЪЫозШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯХаХФ ЯЮбРФЪЮЩ Т бРЬЮЫХв. ¿ЮЫмЧЮТРЭШХ
ЬЮСШЫмЭлЬШ гбваЮЩбвТРЬШ ЭР СЮавг бРЬЮЫХвР бЮЧФРХв ЯЮЬХеШ Т аРСЮвХ бШбвХЬ бРЬЮЫХвР Ш ЬЮЦХв ЯаХбЫХФЮТРвмбп ЯЮ
ЧРЪЮЭг.
■ ²ЧалТЮЮЯРбЭРп баХФР
² ЯЮвХЭжШРЫмЭЮ ТЧалТЮЮЯРбЭЮЩ баХФХ ЮСпЧРвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвХ вХЫХдЮЭ Ш бваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ТбХ гЪРЧРЭШп
Ш ШЭбвагЪжШШ. ² ЬХбвРе ТЮЧЬЮЦЭЮУЮ ЮСаРЧЮТРЭШп ТЧалТЮЮЯРбЭЮЩ РвЬЮбдХал ЮСлзЭЮ аХЪЮЬХЭФгХвбп УЫгиШвм
РТвЮЬЮСШЫмЭлХ ФТШУРвХЫШ. ¸бЪаЮЮСаРЧЮТРЭШХ Т вРЪШе ЬХбвРе ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮЦРаг ШЫШ ТЧалТг, звЮ заХТРвЮ
ваРТЬРЬШ Ш УШСХЫмо ЫоФХЩ. ²лЪЫозРЩвХ вХЫХдЮЭ ЭР РТвЮЧРЯаРТЮзЭле бвРЭжШпе, Р вРЪЦХ ЭР бвРЭжШпе вХеЭШзХбЪЮУЮ
ЮСбЫгЦШТРЭШп (ЭРЯаШЬХа, ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭЮЩ РЯЯРаРвгал). ½ХЮСеЮФШЬЮ бЮСЫоФРвм ЮУаРЭШзХЭШп ЭР ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ
аРФШЮЮСЮагФЮТРЭШп ЭР вЮЯЫШТЭле бЪЫРФРе, ЭР ЮСкХЪвРе еаРЭХЭШп Ш аРбЯаХФХЫХЭШп вЮЯЫШТР, ЭР еШЬШзХбЪШе
ЯаХФЯаШпвШпе Ш Т ЬХбвРе ТлЯЮЫЭХЭШп ТЧалТЭле аРСЮв. ¿ЮвХЭжШРЫмЭЮ ТЧалТЮЮЯРбЭРп баХФР ТбваХзРХвбп ФЮТЮЫмЭЮ
зРбвЮ, ЭЮ ЭХ ТбХУФР зХвЪЮ ЮСЮЧЭРзХЭР. ¿аШЬХаРЬШ вРЪЮЩ баХФл пТЫповбп ЯЮФЯРЫгСЭлХ ЯЮЬХйХЭШп ЭР бгФРе,
еаРЭШЫШйР еШЬШзХбЪШе ТХйХбвТ Ш гбвРЭЮТЪШ ЯЮ Ше ЯХаХЪРзЪХ, РТвЮЬЮСШЫШ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ бЦШЦХЭЭЮУЮ УЮаозХУЮ
УРЧР (ЭРЯаШЬХа, ЯаЮЯРЭР ШЫШ СгвРЭР), ЯЮЬХйХЭШп Ш ЧЮЭл б ЧРУапЧЭХЭШХЬ ТЮЧФгеР еШЬШЪРвРЬШ ШЫШ ТЧТХбпЬШ,
ЭРЯаШЬХа, ЯХбзШЭЪРЬШ, ЯлЫмо ШЫШ ЬХвРЫЫШзХбЪШЬ ЯЮаЮиЪЮЬ.
40Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 41
■ ²лЧЮТ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ: ´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЪРЪ Ш ЫоСЮЩ ЬЮСШЫмЭлЩ вХЫХдЮЭ, Т бТЮХЩ аРСЮвХ ШбЯЮЫмЧгов
аРФШЮбШУЭРЫл, бЮвЮТлХ Ш бвРжШЮЭРаЭлХ бХвШ бТпЧШ, Р вРЪЦХ ЧРФРТРХЬлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ аХЦШЬл аРСЮвл,
Т бТпЧШ б зХЬ ЭХТЮЧЬЮЦЭЮ УРаРЭвШаЮТРвм бТпЧм ЯаШ ТбХе ЮСбвЮпвХЫмбвТРе. ² бЫгзРХ ЮбЮСЮ ТРЦЭле
бЮХФШЭХЭШЩ (ЭРЯаШЬХа, ЯаШ ТлЧЮТХ бЪЮаЮЩ ЬХФШжШЭбЪЮЩ ЯЮЬЮйШ) ЭХЫмЧп ЭРФХпвмбп вЮЫмЪЮ ЭР ЬЮСШЫмЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ.
´Ып ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ:
1. ²ЪЫозШвХ гбваЮЩбвТЮ (ХбЫШ ЮЭЮ ТлЪЫозХЭЮ). ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ЮЭЮ ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ б ФЮбвРвЮзЭлЬ гаЮТЭХЬ
аРФШЮбШУЭРЫР.
² ЭХЪЮвЮале бХвпе ЭХЮСеЮФШЬЮ, звЮСл Т гбваЮЩбвТХ СлЫР ЯаРТШЫмЭЮ гбвРЭЮТЫХЭР ФХЩбвТгойРп SIM-ЪРавР.
2. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЧРТХаиХЭШп ЧТЮЭЪР бвЮЫмЪЮ аРЧ, бЪЮЫмЪЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЫп ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп Ш ТЮЧТаРвР
вХЫХдЮЭР Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбвШ Ъ ТеЮФпйШЬ Ш ШбеЮФпйШЬ ЧТЮЭЪРЬ.
3. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ФЫп ФРЭЭЮУЮ аХУШЮЭР (ЭЮЬХаР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ
ЯЮЬЮйШ ЮвЫШзРовбп ФЫп аРЧЭле аХУШЮЭЮТ).
4. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЧТЮЭЪР.
¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЭХЪЮвЮале дгЭЪжШЩ гбваЮЩбвТР ФЫп ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ ЬЮЦХв ЯЮваХСЮТРвмбп
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвм нвШ дгЭЪжШШ. µбЫШ Т гбваЮЩбвТХ РЪвШТХЭ аХЦШЬ "°ТвЮЭЮЬЭлЩ" ШЫШ "¿ЮЫХв", ФЫп ТлЧЮТР
бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлСаРвм ФагУЮЩ аХЦШЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп гбваЮЩбвТР Ъ бХвШ.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЫШСЮ ХХ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
¿аШ ТлЧЮТХ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ бЮЮСйШвХ Тбо ЭХЮСеЮФШЬго ШЭдЮаЬРжШо б ЬРЪбШЬРЫмЭЮ ТЮЧЬЮЦЭЮЩ
вЮзЭЮбвмо. ²РиХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв ЮЪРЧРвмбп ХФШЭбвТХЭЭлЬ баХФбвТЮЬ бТпЧШ ЭР ЬХбвХ ЯаЮШбиХбвТШп.
½Х ЯаХалТРЩвХ бТпЧШ, ЭХ ФЮЦФРТиШбм аРЧаХиХЭШп.
41Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 42
■ ¸ЭдЮаЬРжШп Ю бХавШдШЪРжШШ (SAR)
´РЭЭЮХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ ЭР гаЮТХЭм ЮСЫгзХЭШп Т аРФШЮзРбвЮвЭЮЬ ФШРЯРЧЮЭХ.
´РЭЭЮХ ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ бЮФХаЦШв ЯХаХФРвзШЪ Ш ЯаШХЬЭШЪ аРФШЮбШУЭРЫЮТ. ГбваЮЩбвТЮ бЪЮЭбвагШаЮТРЭЮ
б гзХвЮЬ ваХСЮТРЭШЩ ЭР ЯаХФХЫмЭлХ гаЮТЭШ ЮСЫгзХЭШп Т аРФШЮзРбвЮвЭЮЬ ФШРЯРЧЮЭХ, гбвРЭЮТЫХЭЭле
ЬХЦФгЭРаЮФЭлЬШ ФШаХЪвШТРЬШ. ´РЭЭлХ ФШаХЪвШТл СлЫШ аРЧаРСЮвРЭл ЭХЧРТШбШЬЮЩ ЭРгзЭЮ-ШббЫХФЮТРвХЫмбЪЮЩ
ЮаУРЭШЧРжШХЩ ICNIRP Ш бЮФХаЦРв ФЮЯгбвШЬлХ УаРЭШжл СХЧЮЯРбЭЮУЮ ЮСЫгзХЭШп зХЫЮТХЪР ЭХЧРТШбШЬЮ Юв ХУЮ ТЮЧаРбвР
Ш бЮбвЮпЭШп ЧФЮаЮТмп.
´Ып ЮЯаХФХЫХЭШп гаЮТЭп ЮСЫгзХЭШп, ТЮЧЭШЪРойХУЮ ЯаШ аРСЮвХ ЬЮСШЫмЭле гбваЮЩбвТ, ШбЯЮЫмЧгХвбп ХФШЭШжР
ШЧЬХаХЭШп, ЭРЧлТРХЬРп гФХЫмЭлЬ ЪЮнддШжШХЭвЮЬ ЯЮУЫЮйХЭШп (SAR). ¿аХФХЫмЭЮХ ЧЭРзХЭШХ SAR, гбвРЭЮТЫХЭЭЮХ
Т ФШаХЪвШТРе ICNIRP, аРТЭЮ 2,0 ²в/ЪУ б гбаХФЭХЭШХЬ ЯЮ ФХбпвШ УаРЬЬРЬ вЪРЭШ. ¸ЧЬХаХЭШп ЪЮнддШжШХЭвР SAR
ТлЯЮЫЭповбп Т бвРЭФРавЭЮЬ аРСЮзХЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ гбваЮЩбвТР Т аХЦШЬХ ЬРЪбШЬРЫмЭЮЩ ЬЮйЭЮбвШ ЯХаХФРвзШЪР,
гЪРЧРЭЭЮЩ Т вХеЭШзХбЪШе еРаРЪвХаШбвШЪРе, ТЮ ТбХе ФШРЯРЧЮЭРе аРСЮзШе зРбвЮв. ДРЪвШзХбЪЮХ ЧЭРзХЭШХ гаЮТЭп SAR
ФЫп аРСЮвРойХУЮ гбваЮЩбвТР ЬЮЦХв ЮЪРЧРвмбп ЭШЦХ ЬРЪбШЬРЫмЭЮУЮ ЧЭРзХЭШп; нвЮ ЮСгбЫЮТЫХЭЮ вХЬ, звЮ ЪЮЭбвагЪжШп
гбваЮЩбвТР ЯЮЧТЮЫпХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЬШЭШЬРЫмЭго ЬЮйЭЮбвм, ФЮбвРвЮзЭго ФЫп гбвРЭЮТЫХЭШп бЮХФШЭХЭШп б бХвмо.
НвЮ ЧЭРзХЭШХ ЮЯаХФХЫпХвбп аРЧЫШзЭлЬШ дРЪвЮаРЬШ, ЭРЯаШЬХа, аРббвЮпЭШХЬ ФЮ СРЧЮТЮЩ бвРЭжШШ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
½РШСЮЫмиХХ ЧЭРзХЭШХ ЪЮнддШжШХЭвР SAR Т бЮЮвТХвбвТШШ б ФШаХЪвШТРЬШ ICNIRP бЮбвРТЫпХв 0,56 ²в/ЪУ ЮЪЮЫЮ геР.
·ЭРзХЭШХ ЪЮнддШжШХЭвР SAR ЬЮЦХв ШЧЬХЭпвмбп ЯаШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ РЪбХббгРаЮТ. ·ЭРзХЭШп SAR ЬЮУгв ЮвЫШзРвмбп
Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв УЮбгФРабвТХЭЭле бвРЭФРавЮТ Ш ваХСЮТРЭШЩ Ъ ШбЯлвРЭШпЬ, Р вРЪЦХ Юв зРбвЮвЭле ФШРЯРЧЮЭЮТ.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо SAR ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЯЮ РФаХбг www.nokia.com Т аРЧФХЫХ, бЮФХаЦРйХЬ ШЭдЮаЬРжШо ЮС
ШЧФХЫШШ.
42Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Loading...