Page 1
Nokia 2610 רובע שמתשמל ךירדמ
9248239
Issue 1
Page 2
.1999/5/EC היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו תובייחמה תושירדל םאות RH-86 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA CORPORATION
לע לח הז ללכ .דרפנ ףוסיאל וייח םותב רצומה תא ריבעהל שי יפוראה דוחיאה ימוחתבש ןייצמ םילגלגה לעב ןמוסמה הפשאה לכמ
.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ ךילשת לא .הז למסב םינמוסמש הרשעהה ירזיבא לכ לע םגו ךתושרבש רישכמה
.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש
םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Xpress-on-ו ,Nokia Connecting People ,Nokia
.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע ,הז ךמסמב םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2006. Tegic Communications, Inc. All rights
reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
אוצמל ןתינ Declaration of Conformity-תומיאתה תרהצה לש קתעה
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
©
.תורומש תויוכזה לכ .Copyright
2006 Nokia
.Nokia Corporation לש ילוק ןמיס אוה Nokia tune
תומיאת תרהצה
העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia
.תמדקומ
.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד לכב תיארחא היהת אל Nokia
Page 3
תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות
וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא
.ךילא בורקה היקונ קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימזה .שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל
קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו ב"הרא לש אוציה תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ
.טלחהב הרוסא
9248239/Issue 1
Page 4
םיניינעה ןכות
6 ........................................................................................................................ךנוחטב ןעמל
9 ............................................................................................................................ יללכ עדימ
9 ...............................................................................................................................................השיג ידוק
10 .............................................................................................................. םינושאר םידעצ .1
10 ..................................................................................................................הללוסו SIM-ה סיטרכ תנקתה
11 .......................................................................................................................................הללוסה תניעט
11 ..........................................................................................................................................הנוכנ הזיחא
12 ................................................................................................................ןופלטה רישכמ .2
12 ...................................................................................................................................... םיקלחו םישקמ
13 ..........................................................................................................................................הנתמה בצמ
13 ..........................................................................................................................................המגדה בצמ
13 ........................................................................................................................................םישקמ תליענ
14 ...............................................................................................................החיש תויצקנופ .3
14 .......................................................................................................................החישל הנעמו החיש עוציב
14 .................................................................................................................................................. לוקמר
15 ................................................................................................................. טסקט תביתכ .4
16 .......................................................................................................... םיטירפת תויצקנופ .5
16 .................................................................................................................................................תועדוה
16 ................................................................................................. הידמיטלומו טסקט תועדוה רובע תורדגה
16 ................................................................................................................. (תשר תוריש) טסקט תועדוה
17 ............................................................................................... (תשר תוריש) (MMS) הידמיטלומ תועדוה
17 .................................................................................................................. (תשר תוריש) קזבה תועדוה
18 ....................................................................................................................................... עמש תעדוה
18 .................................................................................................................................... תוילוק תועדוה
18 ....................................................................................................................... ינורטקלאה ראודה םושיי
19 .............................................................................................................................................רשק ישנא
4
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 5
20 ......................................................................................................................................................ןמוי
20 ................................................................................................................................................ תורדגה
20 .......................................................................................................................................לילצ תורדגה
21 ......................................................................................................................................ילש םירוציקה
21 ............................................................................................................................ןופלטו החיש תורדגה
21 ................................................................................................................ ךיראתו העש ,הגוצת תורדגה
22 ......................................................................................................................GPRS רוביח - תוירושיק
22 .........................................................................................................................הרשעה רזיבא תורדגה
22 ....................................................................................................................................הרוצת תורדגה
23 ........................................................................................................................................ליעפמ טירפת
23 ...................................................................................................................................................הירלג
23 ....................................................................................................................................................הידמ
23 .............................................................................................................................................לוקמשר
24 ................................................................................................................................................תינוגרא
24 ...........................................................................................................................הנש-חולו ררועמ ןועש
24 ..............................................................................................................................................ןובשחמ
25 ................................................................................................................................................ םימושיי
25 ............................................................................................................................................... טנרטניא
25 ..........................................................................................................תוריש יפדב השילגו תורישל רוביח
26 ...........................................................................................................................ןפדפד הארמ תורדגה
26 ..................................................................................................................ןומטמ ןורכיזו Cookie יצבוק
27 ............................................................................................................. (תשר תוריש) תוריש סנכנ ראוד
27 ....................................................................................................................................ןפדפד תחטבא
27 ..........................................................................................................................................SIM יתוריש
28 ............................................................................................................. תוללוס לע עדימ .6
28 ........................................................................................................................................הקירפו הניעט
29 ...................................................................................................Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה
31 ............................................................................................................... הרשעה ירזיבא .7
32 ................................................................................................................... הקוזחתו לופיט
33 ..............................................................................................................ףסונ תוחיטב עדימ
5
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 6
ךנוחטב ןעמל
ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל .תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק
.שמתשמל אלמה
החוטב הלעפה
וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא
.הנכס תווהל
לכל תמדוק םיכרדב תוריהז
ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ
.םיכרדב תוחיטבל הנושארבו שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנה
תוערפה
.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינופלטה לכ
םילוח יתבב הבכ
.יאופר דויצ תברקב ןופלטה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ
םיסוטמב הבכ
.סוטמב תוערפה ללוחל םילולע םיירלולס םירישכמ .תולבגהה לכל תייצ
קלד תונחתב הבכ
.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב שמתשת לא .קלד תונחתב ןופלטב שמתשת לא
ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ
.ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב ןופלטב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ
ןובנ שומיש
.ךרוצל אלש הנטנאב עגית לא .רצומה דועיתב רבסומכ ,דבלב הליגרה ךרדב רישכמב זוחא
6
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 7
ךמסומ תוריש
.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר
תוללוסו הרשעה ירזיבא
.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה
םימב תודימע
.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ךתושרבש ןופלטה
יוביג יקתוע
.ךלש ןופלטב רומשש ינויחה עדימה לכ לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז
םירחא םירישכמל רוביח
םניאש םירצומ רבחל ןיא .ולש שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב
.םימאות
םוריח תוחיש
ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .תירלולס הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ןופלטהש אדו
.ךמוקימ תא רוסמ .החישה שקמ לע ץחל ןכמ רחאו םוריחה רפסמ תא ןזה .החיתפה ךסמל רוזחלו גצה תא תוקנל
.תאז תושעל שקבתתש דע החישה תא קתנת לא
רישכמה ■
.GSM 1800-ו EGSM 900 גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל רשואמ הז שמתשמל ךירדמב ראותמה ירלולסה רישכמה
.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,תוירלולס תותשר לע ףסונ עדימ תלבקל
.םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז רישכמבש תונוכתב שומיש תעב
רישכמה תא ליעפת לא .לועפל בייח רישכמה ,ררועמה ןועשה דבלמ הז רישכמב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא
.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס רישכמב שומיששכ
7
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 8
תשר יתוריש ■
.תשרה לש תונוכתב םייולת הז רישכמ ינייפאממ לודג קלח .םיירלולס םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ
תורישה קפס םע םייפיצפס םירדסהל עיגהל ךרטצתש וא ,תוירלולסה תותשרה לכב םינימז ויהי אל הלא תשר יתורישש ןכתיי
שומישה תודוא לע תופסונ תויחנה ךל קפסל ךרטצי ךלש תורישה קפסש ןכתיי .תשר יתורישב שמתשהל לכותש ידכ ,ךלש
שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש ,תולבגה ונכתיי תומיוסמ תותשרב .םהילע םילח םיבויח הזיא ריבסהלו ,הלא תשר יתורישב
.הפשה ייולת םיתורישה וא םיוותה תוכרע לכב וכמתי אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי ,המגודל .תשר יתורישב
טירפתב וגצוי אל ולא תונוכת ,הז הרקמב .ךלש רישכמב ולעפוי אל וא ולטובי תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי
םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש לולכל היושע הרוצתה .דחוימ ןפואב רדגוי ךתושרבש רישכמהש םג ןכתיי .רישכמה
.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו
,הז
רישכמ לש תונוכתהמ קלח רובע .TCP/IP ילוקוטורפ לע םילעופש (SSL-ו HTTP ,רמולכ) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז רישכמ
.תורומאה תויגולונכטה רובע תשר תכימתב ךרוצ שי ,םימושיי תדרוהו ןכותו הידמיטלומ תועדוה ,טסקט תועדוה ןוגכ
8
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 9
יללכ עדימ
השיג ידוק ■
.12345 אוה לדחמה תרירב דוק .השרומ יתלב שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל עייסמ ןופלטל ףרוצמה החטבאה דוק
.השרומ יתלב שומיש ינפמ סיטרכה לע ןגהל עייסמ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמה (ישיא יוהיז רפסמ) PIN-ה דוק
PIN2 וא PIN דוק ןיזת םא םימיוסמ םיתורישל תשגל ידכ שרדנ ,SIM-ה יסיטרכמ קלחל ףרוצמה PIN2 דוק
קפסל הנפ ,ךתושרב םיאצמנ םניא הלא םידוק םא .PUK2 וא PUK דוק ןיזהל שקבתש ,ףצרב םימעפ שולש יוגש
שרדיהל יושע המיתחל PIN .ךלש SIM-ה סיטרכ לש החטבאה לודומבש עדימל תשגל ידכ שורד לודומ PIN
.החיש תמיסח תורישב שומיש תעב השורד המיסחה תמסיס .תילטיגיד המיתחל
.החטבא < תורדגה < טירפת רחב החטבא תורדגהבו השיג ידוקב שמתשמ ןופלטה ובש ןפואה תא רידגהל ידכ
.ימוקמה תורישה
9
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 10
םינושאר םידעצ .1
הללוסו SIM-ה סיטרכ תנקתה ■
.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש
הז קפס .SIM-ה סיטרכ קפסל הנפ ,םהב שומישה לע עדימו ,SIM סיטרכ יתוריש לש םתונימז לע עדימ תלבקל
העיגנמ ענמיה .רחא רישכמ לכמו ןעטמהמ ותוא קתנו רישכמה תא דימת הבכ ,םייוסיכה תרסה ינפל :הרעה
.וילע םייוסיכהשכ וב שמתשהלו רישכמה תא ןסחאל דימת דפקה .םייוסיכה תפלחה ךלהמב םיינורטקלא םיביכרב
.(1) יוסיכה תא ריסהל ידכ ןופלטה לש ןותחתה קלחה ןוויכל ירוחאה יוסיכה תא קלחהו ץחל .1
.(3) לפקתמה הסכמה תא חתפו הזיחאה עקש תועצמאב SIM-ה סיטרכ קיזחמ תא תוריהזב םרה .3
םיבהזומה םיעגמה רוזאו הנוילעה תינמיה הניפב תאצמנ המוטקה הניפהש ךכ SIM-ה סיטרכ תא סנכה .4
.(5) ומוקמב לענייש ךכ וילע ץחלו SIM-ה סיטרכ קיזחמ תא רוגס .(4) הטמ יפלכ הנופ
לא הלעמ יפלכ ירוחאה יוסיכה תא ףחד .הלעמ יפלכ ותוא קלחהו ןופלטה בג םע ירוחאה יוסיכה תא רשיי .6
.רחא קפס וא תירלולסה תשרה ליעפמ ,תורישה קפס תויהל יושע
.ןעטמה תא קתנו רישכמה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל
.(2) רויאב גצומכ ,התמרה ידי לע הללוסה תא רסה .2
.(6) הללוסה ץירח ךותל הללוסה תא סנכה .5
.(7) ותוא לוענל ידכ ןופלטה לש ןוילעה קלחה
10
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 11
הללוסה תניעט ■
שומיש .הז דחוימ םגדב שומישל Nokia ידי לע ורשואש הרשעה ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא
.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םיגוסב
תקפסא לבקמ אוהשכ שומישל דעונ הז רישכמ .הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב
יבגל עדימל .BL-5C םגדמ הללוס םע שומישל דעונ הז רישכמ .AC-2 וא ACP-12 ,ACP-7 םגדמ ןעטממ למשח
.קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש םתונימז
.ריקב למשח עקשל ןעטמה תא רבח .1
.ןופלטל ןעטמה תא רבח .2
הנוכנ הזיחא ■
.תימינפ הנטנא תנקתומ ךתושרבש רישכמב
עיפשי הנטנאב עגמ .לעופ רישכמהשכ ךרוצל אלש הנטנאב תעגל ןיא ,וידר ילג רדשמש רחא רישכמ לכל המודב :הרעה
תלעפה ךלהמב הנטנאה רוזאב העיגנמ תוענמיה .שורדהמ הובג קפסהב לועפל רישכמל םורגל לולעו ,החישה תוכיא לע
.הללוסה ייח ךשמ תאו הנטנאה יעוציב תא לעיית רישכמה
11
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 12
ןופלטה רישכמ .2
םיקלחו םישקמ ■
(1) תסכרפא ●
(2) לוקמר ●
(3) הריחב ישקמ ●
(4) (הלילג שקמ) טווינ שקמ ●
םינורחאה םירפסמל תשגל ידכ תחא םעפ החישה שקמ לע ץחל ,(5) החיש שקמ ●
וגיוחש
לש יוביכל וא הלעפהל הכורא הציחל ץחל ,(6) יוביכ/הלעפה שקמו םויס שקמ
תויצקנופמ האיציל וא הליעפ החיש םויסל הרצק הציחל ,ןופלטה
(7) ןעטמל רבחמ
(8) תישיא תירובידל רבחמ ●
.דבלב ךמסומ תוריש תווצ לש ושומישל דעוימ אוהש תויה הז רבחמב עגית לא :הרעה
תכשוממ הפישח .רועה םע ךשוממ עגמב אובל דעוימ וניא אוה .לקינ ליכהל יושע הז רישכמב הלילגה שקמ :הרהזא
.לקינל תושיגר םורגל הלולע לקינל רועה לש
●
●
12
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 13
הנתמה בצמ ■
:הנתמה בצמב אצמנ אוה ,םהשלכ םיוות ןיזתש ינפל ,שומישל ןכומ ןופלטהשכ
(1) ליעפמה וגול וא תירלולסה תשרה םש
(2) תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע
(3) הללוסה לש הניעטה תדימ
.םיישיאה םירוציקה תמישרבש תויצקנופה תגצהל (4) םירוציק אוה ילאמשה הריחבה שקמ
תמישרב תויצקנופה לש שדחמ ןוגראל םוקמו הרבעה < ןוגרא היצקנופב רחב .תויורשפאה תמישרל ףיסוהל
ךתורשפאבש תונימזה תויצקנופה לש המישרה תגצהל תויורשפא תריחב < תורשפא רחב
.ךלש םירוציקה
(6) עמשו (5) טירפת
המגדה בצמ ■
שמתשה ןכמ רחאל .SIM סיטרכ אלל ןופלט תלעפה העדוהל םכסה ,SIM-ה סיטרכ אלל ןופלטה תא ליעפהל ידכ
.SIM-ה סיטרכ תא תובייחמ ןניאש ןופלטה תונוכתב
םישקמ תליענ ■
הנעמל .םישקמה לע גגושב הציחל תעינמ םישקמה חול תליענ תא לטבל וא לוענל ידכ * < טירפת תוזירזב רחב
םישקמה ,החיש תייחד תעב וא החיש םויס םע .החישה שקמ לע ץחל ,תלעפומ םישקמה תליענשכ החישל
ךכ ןופלטה ישקמ תא רידגהל ידכ תלעפומ < תיטמוטוא םישקמ תליענ < ןופלט תורדגה < תורדגה <
היצקנופ לכב שומיש השענ אלו הנתמה בצמב ןופלטהשכ ,שארמ העובק היהשה רחאל יטמוטוא ןפואב ולענייש
.רישכמב תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכות ןיידעש ןכתיי ,תלעפומ םישקמה תליענשכ
.םילוענ םיראשנ
טירפת
רחב
.ןופלטב
13
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 14
החיש תויצקנופ .3
החישל הנעמו החיש עוציב ■
.שרדנ םא ,הנידמה תמודיק תא לולכל שי .שרדנ םא ,גויחה רוזא ללוכ ןופלטה רפסמ תא ןזה ,ןופלט תחיש עוציבל
תמצוע תא שילחהל ידכ הלאמש וא ריבגהל ידכ הנימי לולג ,ןופלטה תחיש ךלהמב .רפסמל גויחל החישה שקמ לע ץחל
.םויסה שקמ לע ץחל ,תונעל ילבמ החיש תוחדל ידכ .החישה שקמ לע ץחל ,תסנכנ החישל תונעל ידכ
.החיש ןמזב ןופלטה תסכרפאב וא לוקמרב שמתשהל ידכ ליגר וא לוקמר רוחבל ךתורשפאב ,ןימז םא
.רתויב הקזח תויהל הלולע עמשה תמצוע יכ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל רישכמה תא ברקת לא :הרהזא
.תישיאה תירובידב וא תסכרפאב עמשה
לוקמר ■
14
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 15
טסקט תביתכ .4
טלקב שמתשהל ידכ . ליגר טסקט טלק תועצמאבו יוזח טסקט טלק תועצמאב טסקט ןיזהל ךתורשפאב
רחב ,הביתכ ךלהמב יוזח טסקט טלק ליעפהל ידכ .תואה תעפוהל דע בושו בוש שקמה לע ץחל ,ליגר טסקט
תגצומה הלימה םא ,הדיחי תוא רובע תחא םעפ שקמ לכ לע ץחל ,היוצרה הלימה תא ןיזהל ידכ יוזח טסקטב שומיש תעב
תעפוהל דע
רחב ,ןולימל הלימה תא ףיסוהל ידכ .ןולימב תאצמנ הניא הלימהש רבדה שוריפ ,הלימה ירחא גצומ ?םא .היוצרה הלימה
בושו בוש ץחל ,טסקטה תנזה תטיש תא תוריהמב תונשל ידכ .0 לע ץחל ,חוור תפסוהל :טסקט תביתכל תוצע
.יוצרה רפסמה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,רפסמ תפסוהל .הגוצתה לש ןוילעה קלחב ןווחמה תא קודבו # לע
,יוזח טסקט טלקב שומיש תעב ;* לע ץחל ,ליגר טסקט טלקב שומיש תעב םידחוימ םיוות לש המישר תלבקל
* לע בושו בוש ץחל ,הלימה תא תונשל ידכ .האבה הלימה תביתכב לחתהו 0 לע ץחל ,היוצרה הלימה איה
.קספומ יוזיח <
תורשפא
רחב ,יוזחה טלקה לוטיבל ;לעפומ יוזיח <
הרימש
רחבו (ליגר טסקט טלק תועצמאב) הלימה תא ןזה ,
.
.* לע הכורא הציחל ץחל
תורשפא
תויא
15
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 16
םיטירפת תויצקנופ .5
.ךירדמב תוראותמ תויורשפאה וא תויצקנופה לכ אל .םיטירפתב תוצבוקמ ןופלטה תויצקנופ
תמרמ תאצל ידכ הרזח וא האיצי רחב .םייוצרה הנשמה טירפתו טירפתה תאו טירפת רחב ,הנתמה בצמב
,טירפתה תגוצת תא תונשל ידכ .הנתמה בצמל תורישי רוזחל ידכ םויסה שקמ לע ץחל .תיחכונה טירפתה
.תורישה קפס וא תירלולסה תשרה ידי לע םיכמתנ םה םא קר תועדוהה יתורישב שמתשהל ןתינ
ךתושרבש SIM-ה סיטרכ .תועדוה ידקומ < טסקט תועדוה < העדוה תורדגה < תועדוה יתוריש < טירפת רחב
רפסמ תא לבקל ךילעש ןכתיי .שמתשהל ךנוצרב ובש קדומה תא ףסוה וא רחב ,דחא תועדוה דקוממ רתויב ךמות
:תואבה תורדגהה תאו ,הידמיטלומ תועדוה < העדוה תורדגה < תועדוה יתוריש < טירפת רחב
.הידמיטלומ תעדוהב הנומתה תפסוה תעב הנומתה לדוג תא רידגהל ךתורשפאב ,(הידמיטלומ) הנומת לדוג
.הידמיטלומה תורישב שמתשהל ידכ תימוקמ תשרב וא ,ןכ ,אל רחב ,הידמיטלומ תלבק רשפא
שמתשהל ידכ ןובשח לא לולג .הידמיטלומ תועדוה רוזחאל לדחמה תרירב קפס תא רחב ,הרוצת תורדגה
תא לבקתש ןכתיי .שמתשהל ךנוצרב ובש ןובשחה תא רוחבלו תורישה קפס ידי-לע םיקפוסמה תונובשחב
םא תגצומ הניא וז הרדגה .תומוסרפכ תורדגומה תועדוה תלבק ריתהל םא רוחבל ידכ ,תורתומ תומוסרפ
.םילמס וא המישר < ישאר טירפת תגוצת < תורשפא רחב
תועדוה ■
הידמיטלומו טסקט תועדוה רובע תורדגה
.תורישה קפסמ דקומה
.תורישה קפסמ הרוצת תעדוהכ תורדגהה
.אל כ תרדגומ הידמיטלומ תלבק רשפא היצקנופה
(תשר תוריש) טסקט תועדוה
.טסקט תעדוה < העדוה תריצי < תועדוה יתוריש < טירפת רחב
16
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 17
המכמ תובכרומש ,םיקלח-תובורמ תועדוה לבקלו חולשל ךתורשפאב (SMS) תורצקה תועדוהה תוריש תועצמאב
.םיקלח תבורמ העדוהל תושרדנש תוליגרה תועדוהה רפסמ לע ססובמ תויהל יושע בויחה .תוליגר טסקט תועדוה
.רתוי בר םוקמ שרוד (unicode) םידחוימ םיוותב שומישש בל םיש
תועדוההמ המכ קוחמל ךילע ,תושדח תועדוה לבקל לכותש ינפל .אלמ תועדוהה ןורכיזש ןייצמ בהבהמה למסה
.תונשיה
(תשר תוריש) (MMS) הידמיטלומ תועדוה
.הידמיטלומ תועדוה < העדוה תריצי < תועדוה יתוריש < טירפת רחב
היושע העדוה לש הארמה .ןגיצהלו הידמיטלומ תועדוה לבקל םילגוסמ תומאות תונוכתב םיכמותש םירישכמ קר :הרעה
.לבקמה רישכמל םאתהב תונתשהל
ןכתיי ,וז הלבגממ תגרוח הסנכוהש הנומתה םא .MMS תועדוה לש לדוגה תא ליבגהל הלולע תירלולסה תשרה
תועדוה רודיש .לעופ רחא Java םושיישכ וא קחשמ ךלהמב ,החיש ךלהמב הידמיטלומ תועדוה לבקל ןתינ אל
.תינויח תרושקת םויקל דבלב ןהילע ךומסת לא ןכלו ,תונוש תוביסמ לשכיהל לולע הידמיטלומ
םינכתו (לוצלצ יגוס תוברל) הקיזומ ,תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל תולולע םירצוי תויוכז לע תונגה
תיפוקש תפסוהל .(תויפוקש) םידומע המכ תוליכמש הידמיטלומ תועדוה לש הלבקבו החילשב ךמות ןופלטה
.תיפוקש ןומזת רחב ,תויפוקשה ןיב חוורמה תרדגהל .תיפוקש < הפסוה < תורשפא רחב ,העדוהל
.אלמ ןורכיזה העדוהה תגצומו בהבהמ
.תונשי תועדוה וקחמיי הנממש הייקיתו ןכ < רושיא רחב ,העדוהה תלבקל גצומ .תועדוה לבקל ןתינ אל
.MMS-ב התוא חולשל היהי ןתינש ידכ התוא ןיטקי רישכמהש
.הנומתו לוק ,טסקט ליכהל היושע הידמיטלומ תעדוה
.םירחא
למסה ,אלמ תועדוהל ןורכיזהו הניתממ השדח הידמיטלומ תעדוהשכ
(תשר תוריש) קזבה תועדוה
.ןתלבק םע דימ תוגצומש טסקט תועדוה ןה קזבה תועדוה
.קזבה תעדוה < העדוה תריצי < תועדוה יתוריש <
טירפת
רחב
17
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 18
.ןגיצהלו תובהבהמ קזבה תועדוה לבקל םילגוסמ תומאות קזבה תועדוה תונוכתב םיכמותש םירישכמ קר :הרעה
עמש תעדוה
הידמיטלומ תועדוה תוריש .תילוק העדוה חולשלו רוציל ידכ הידמיטלומה תועדוה תורישב שמתשהל ךתורשפאב
,עמש תעדוה טילקהל םייסתשכ .חתפנ לוקמשרה .עמש תעדוה < העדוה תריצי < תועדוה יתוריש < טירפת רחב
.תונימזה תויורשפאה תגצהל
ולבקתה טסקטהו תועדוהה רפסמ וא 1 עמש תעדוה הלבקתה העדוהה תגצומ ,עמש תועדוה לבקמ ןופלטהשכ
בישקהל ידכ .העמשה < הגצה רחב ,תחא העדוהמ רתוי הלבקתה םא ,וא ;העמשה רחב ,העדוהה תחיתפל .תועדוה
תעדוה ,לדחמ תרירבכ .תונימזה תויורשפאה תא גיצהל ידכ תורשפא רחב .האיצי רחב ,רתוי רחואמ דעומב העדוהל
.ךנוצרל םאתהב ,לוקמרה תועצמאב התוא עימשהל ידכ לוקמר < תורשפא רחב .תסכרפאה תועצמאב תעמשומ עמשה
תויורשפא
רחב .העדוהה תא חולשל ידכ :לא הדשב ןעמנה לש ןופלטה רםסמ תא ןזה
.תילוק העדוה חולשלו רוציל ידכ לעפומ תויהל בייח
.רשק שיא < רוביח רחב ,רשק ישנאמ ןופלט רפסמ רוזחאל
תוילוק תועדוה
,ילוק את רפסמו טרופמ עדימ תלבקל .יונמכ וילא ףרטצהל ךילע היהיש ןכתייו ,תשר תוריש אוה ילוק את
.תוילוק תועדוה < תועדוה יתוריש < טירפת רחב
.תורישה קפסל הנפ
ינורטקלאה ראודה םושיי
חולשל לכותש ינפל .ןופלטהמ ךלש םאותה ראודה ןובשחל תשגל רשפאמ (תשר תוריש) ינורטקלאה ראודה םושיי
תא לבקתש ןכתיי .תושרדנה תורדגהה תאו ינורטקלא ראוד ןובשח לבקל ךילעש ןכתיי ,ינורטקלא ראוד לבקלו
.שדח ל"אוד תביתכ < ינורטקלא ראוד < תועדוה יתוריש < טירפת רחב ,ינורטקלא ראוד חולשלו תובכל ידכ
.ינורטקלאה ראודה תא חולשל ךנוצרב ונממש ןובשחה תא רחב ,דחא ינורטקלא ראוד ןובשחמ רתוי רדגומ םא
תא ןיזהל םייסתשכ .הירלג םיצבקה תאו ץבוק ףוריצ <
תורשפא רחב ,ינורטקלא ראוד תעדוהל ץבוק ףרצל ידכ
.תעכ החילש < החילש
.הרוצת תעדוהכ תורדגהה
רחב ,ינורטקלאה ראודה תעדוה
18
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 19
ל"אוד תקידב < ינורטקלא ראוד < תועדוה יתוריש <
הרזח
רחב ,המלש ראוד תעדוה תדרוהל .ראודה תועדוה תורתוכ קר תודרומ הליחתב .יוצרה ןובשחה תאו שדח
<
ךרדב קיזהל וא ,תינודז הנכות ליכהל תולולע ינורטקלא ראוד תועדוה .תועדוה תחיתפ תעב תוריהז הנשמב גהנ :בושח
תובית סנכנ ראוד תובית הייקיתב ךלש ינורטקלאה ראודה ןובשחמ תדרוהש ינורטקלא ראוד תועדוה רמוש ןופלטה
הרימשלו רודיסל ןויכרא ,תמייס אלש ראוד תועדוה תרימשל תוטויט :תויהל תוישע תורחא תויקית ,סנכנ ראוד
תרימשל וחלשנש םיטירפ ו ךלש ראודה תועדוה לש הרימשלו רודיסל אצוי ראוד תבית ,ךלש ראודה תועדוה לש
תויורשפאה תגצהל תורשפא רחב ,ןהב ראודה תועדוה ןכות תאו תויקית להנל ידכ .וחלשנש ראוד תועדוה
.
טירפת
רחב ,ךילא וחלשנש ינורטקלא ראוד תועדוה דירוהל ידכ
רוזחא
השדחה העדוהה תא רחב ,יוצרה ןובשחה תאו
סנכנ ראוד תובית
.בשחמל וא רישכמל תרחא
.הייקית לכ לש תונימזה
רשק ישנא ■
ןופלטה ןורכיז .SIM-ה סיטרכ ןורכיזבו ןופלטה ןורכיזב ןופלט ירפסמו תומש רומשל ךתורשפאב
ןורכיזב םירומשש ןופלט ירפסמו תומש .טסקט יטירפו ןופלט ירפסמ םע רשק ישנא רומשל לוכי
תא ןזה וא רשקה ישנא תמישרב לולג .שופיח < תורשפא < תומש < רשק ישנא < טירפת רחב ,רשק שיא שופיחל
ףסוה < תורשפא < תומש < רשק ישנא < טירפת רחב ,רשק שיא ףיסוהל ידכ .יוצרה םשה לש הנושארה תואה
םשל לולג .SIM-ו ןופלט וא ןופלט אוה שומישב ןורכיזהש אדו ,רשק שיאל םיפסונ םיטרפ תפסוהל .שדח רשק שיא
,רשק שיא קיתעהל ידכ .םיטרפ תפסוה < תורשפא < םיטרפ רחבו שדח טסקט וא רפסמ ףיסוהל ךנוצרב וילאש
ןיבל ןופלטב רשקה ישנא ןורכיז ןיב ןופלט ירפסמ תומש קיתעהל ךתורשפאב .רשק שיא תקתעה < תורשפא רחב
תאצקהל .דחא ןופלט רפסמ םש לכל ףרצלו ,תומש SIM-ה סיטרכ ןורכיזב רומשל ןתינ .SIM-ה סיטרכ ןורכיז
.יוצרה ריהמה גויחה רפסמ לא לולגו ריהמ גויח < רשק ישנא < טירפת רחב ,ריהמ גויח שקמל רפסמ
סיטרכ חולשל ידכ .רוקיב סיטרככ vCard ןקתב ךמותה םאות ןקתהמ רשק שיא עדימ לבקלו חולשל ךתורשפאב
הידמיטלומ ךרד < סיטרכ תחילש <
ןורכיזב רוקיבה סיטרכ תא רומשל ידכ
תריחבל רחבנ ןורכיז :רשק ישנא רובע תואבה תורדגהה תא עובקל ידכ תורדגה < רשק ישנא < טירפת רחב
רחב ,תונורכיזה ינשמ ןופלט ירפסמו תומש תפילשל .רשקה ישנא רובע ןופלטה ןורכיז וא SIM-ה סיטרכ ןורכיז
תא גיצהל ידכ .רשק ישנא תגוצת רחב ,רשק ישנאב ןופלט ירפסמו תומש לש הגוצתה ןפוא תריחבל .SIM-ו ןופלט
19
תורשפא
רחבו ,חולשל ךנוצרב ויבגל עדימה תאש רשקה שיא תא שפח ,רוקיב
הרימש
<
הגצה
רחב ,רוקיב סיטרכ לבקתשכ .טסקט תועדוה ךרד וא
ןכ
<
האיצי
.
.ןורכיז בצמ רחב ,שומישב ןורכיזהו יונפה ןורכיזה תלוביק
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
.
ידי לע םינמוסמ SIM-ה סיטרכ
רחב ,רוקיב סיטרכמ תומלעתהל .ןופלטה
Page 20
ןמוי ■
תא ןכו ,תואצוי תוחיש לשו תוסנכנ תוחיש לש ,ונענ אלש תוחיש לש ןופלטה ירפסמ תא םשור ןופלטה
תויהל בייח ןופלטהו הלא םיתורישב ךומתל תבייח תשרה .(תשר תוריש) ךיתוחיש לש ברוקמה ךשמה
לע ברוקמ עדימ גיצהל ידכ תונמ ינותנ רוביחל הנומ וא תונמ ינותנל הנומ ,החיש ךשמ תגצה < ןמוי < טירפת רחב
תשרה תונוכתל םאתהב תונתשהל יושע ךלש תורישה קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :בושח
וסינ םהמש ןופלטה ירפסמ לש המישרה תגצהל ונענ אלש תוחיש :המיאתמה המישרה תאו ןמוי <
תונורחאה תוחישה תמישר תגצהל תוסנכנ תוחיש ,רשקתמהמ תוחישה רפסמ תאו החלצה אלל ךילא רשקתהל
.וגיוחש םינורחאה םירפסמה תמישר תגצהל תואצוי תוחיש ,וחדנש וא ולבקתהש
.וז הלועפ לטבל ןתינ אל .תונורחאה תוחישה תומישר תקיחמל ןמוי תומישר תקיחמ
רומשל ,המישרהמ ןופלטה רפסמ תא קוחמל וא ךורעל ,החישה לש העשה תאו ךיראתה תא גיצהל ךתורשפאב
.תירלולסה תשרה לש הטילקה רוזאב אצמיהלו לעפומ
.ךלש תונורחאה תויורשקתהה
.'דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה
טירפת
רחב
.ןופלטה רפסמל העדוה חולשל וא רשק ישנא ב רפסמה תא
תורדגה ■
ןהיכרעל םיטירפתה תורדגהמ קלח ספאל ידכ .ןופלטב תונוש תורדגה םיאתהל ךתורשפאב ,הז טירפתב
לוצלצ יגוסב ךמות ךתושרבש ןופלטה .תונימזה תויורשפאהמ תחא לכ הנשו לילצ < תורדגה < טירפת רחב
.לוצלצ יגוסכ תוטלקהה תא רידגהל ךתורשפאב ,ףסונב .MP3 תינבתב
םירשקתמה תצובק לא לולג .תרחבנ םירשקתמ תצובק רובע קר לצלצי ןופלטהש רידגהל ידכ רובע הארתה רחב
.ןרצי תורדגה רוזחש < תורדגה <
.ןומיס < תוחישה לכ רחב וא רוחבל ךנוצרבש
טירפת
רחב ,םיירוקמה
לילצ תורדגה
20
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 21
ילש םירוציקה
.ףוכת ןפואב שמתשמ התא ןהבש ,ןופלטב תויצקנופל תוריהמב תשגל ךתורשפאב םיישיא םירוציק תרזעב
לש תחא היצקנופ ינמיה הריחבה שקמל תוצקהל ידכ ינמי הריחב שקמ < ילש םירוציקה < תורדגה < טירפת רחב
שקמל לולג .טווינה שקמ רובע רוציק תויצקנופ רוחבל ידכ טווינ שקמ < ילש םירוציקה < תורדגה < טירפת רחב
לש שדחמ האצקה .(קיר) רחב ,שקמהמ רוציק תייצקנופ ריסהל ידכ .המישרהמ היצקנופו יוניש רחב ,יוצרה טווינה
.האצקה רחב ,שקמה רובע היצקנופ
.ןופלטה
ןופלטו החיש תורדגה
:תואבה תויורשפאהמ תחאו החיש < תורדגה < טירפת רחב
.תורישה קפס לא הנפ ,םיטרפ תלבקל .תוסנכנ תוחיש תיינפהל (תשר תוריש) החיש תינפה
.לשוכ ןויסינ רחאל החיש עוציבל תונויסינ הרשע עוציבל הלעפה < יטמוטוא רזוח גויח
.(תשר תוריש) תרחא החיש ךלהמב תסנכנ החיש לע ךתוא עדיית תירלולסה תשרהש ידכ הלעפה < הניתממ החיש
.אל וא ןכ ,שארמ עובק < (תשר תוריש) ילש רשקתמ יוהיז תחילש
רחבת םא .ןופלטה לש הגוצתה תפש תא עובקל ידכ ןופלטה תפש < הפש תורדגה < ןופלט < תורדגה < טירפת רחב
.SIM-ה סיטרכבש עדימה יפ-לע הפשה תא רחוב ןופלטה ,יטמוטוא
ךיראתו העש ,הגוצת תורדגה
.הללוסה לש למשחה תכירצב םיוסמ ןוכסיחל הלעפה < היגרנאב ןוכסיח < הגוצת < תורדגה < טירפת רחב
ןועשה תא ןווכל ,הנתמה בצמב ןועשה תא גיצהל רוחבל ידכ ןועש ל לולג .ךיראתו העש < תורדגה <
ךיראתה תא רידגהל ,הנתמה בצמב ךיראתה תא גיצהל ידכ ךיראתל לולג .העשה תינבת תאו ןמזה רוזא תא רוחבלו
תא רידגהל ידכ (תשר תוריש) יטמוטוא ךיראתו ןמז ןוכדע ל לולג .ךיראתה דירפמ תאו ךיראתה תינבת תא רוחבלו
.םיוסמ ןמז קרפ ךשמל ןופלטב היצקנופ ףאב שומיש השענ אלשכ גצומ ילטיגיד ןועש
טירפת
רחב
.יחכונה ןמזה רוזאל םאתהב ךיראתהו העשה לש יטמוטוא ןוכדעל ןופלטה
21
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 22
GPRS רוביח - תוירושיק
תותשרל תיטוחלא השיג רשפאמה םינותנ ץורע אוה (תשר תוריש) (GPRS) General Packet Radio Service
. Java ימושיי תדרוהו השילג ,MMS םה GPRS-ב שמתשהל םייושעש םימושייה .טנרטניאה תמגוד םינותנ
תוריש רובע יונמכ םושירלו תונימז לע עדימ תלבקל ךלש תורישה קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל תונפל ךילע
דחא לכ רובע GPRS-ה תורדגה תא רומש . GPRS תייגולונכטב שמתשהל ךתורשפאב היהיש ידכ , GPRS-ה
תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,תורישה תונימז לע עדימל .GPRS תייגולונכטב שמתשמ התא םהבש םימושייהמ
ןופלטה תא רידגהל ידכ ןווקמ דימת רחב .תונמ ינותנ רוביח < תונמ ינותנ < תוירושיק < תורדגה < טירפת רחב
ורצוויי GPRS-ל רוביחהו םושירהו ,ךרוצה תעשב רחב .ותלעפה םע GPRS תשרל יטמוטוא ןפואב םשריהל
.םושייה תריגס םע וקתוניו םהל קוקז GPRS-ב שמתשמש םושיי רשאכ
.תורישה קפסל וא
הרשעה רזיבא תורדגה
.וילא רבוחמ היה וא רבוחמ ןופלטה םא קר גצומ ירלולסה םאותה הרשעהה רזיבא טירפ
רוביח רחאל ,הנימז תורשפאה םא ,המגודל .ןימזה הרשעהה רזיבא תאו הרשעה רזיבא < תורדגה < טירפת רחב
ןפואב תסנכנ החישל תונעל ןופלטה תא רידגהל ידכ יטמוטוא הנעמ רוחבל ךתורשפאב ,ןופלטל תישיא תירוביד
.יטמוטואה הנעמב שמתשהל ןתינ אל ,תקספומ וא דיחי ףוצפצל תרדגומ תסנכנ החיש תארתה םא .יטמוטוא
הרוצת תורדגה
קפסמ ,ךלש SIM-ה סיטרכמ תורדגהה תא לבק .ןופלטב תונוכנה הרוצתה תורדגה תושרדנ תשרה יתורישמ קלח רובע
תמישר תא גיצהל ידכ לדחמ תרירב הרוצת תורדגה :תואבה תורדגהה ןיבמו הרוצת < תורדגה < טירפת רחב
רפסל לולג .רחא לדחמ תרירב קפס רוחבלו (ןמוסמ לדחמה תרירב קפס) ןופלטב םינסחואמה תורישה יקפס
תא רידגהל ידכ םימושייה לכב לדחמה תלעפה ;םיכמתנה םימושייה תמישר תא גיצהל ידכ םיטרפ רחבו תוריש
השיג תדוקנ רוחבל ידכ תפדעומ השיג תדוקנ ;לדחמה תרירב קפסמ ולבקתהש תורדגהב שמתשהל םימושייה
קפס תכימתל רוביח ;ףדעומה תירלולסה תשרה ליעפמ לש השיגה תדוקנב ללכ ךרדב שמתשי ןופלטה .תרחא
.תוישיא הרוצת תורדגה < הרוצת < תורדגה < טירפת רחב ,ינדי ןפואב תורדגהה תא ךורעלו גיצהל ,ןיזהל ידכ
.ינדי ןפואב ךלש תוישיאה תורדגהה תא ןזה וא הרוצת תעדוהכ תורישה
.תורישה קפסמ הרוצתה תורדגה תא דירוהל ידכ תורישה
22
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 23
ליעפמ טירפת ■
הז טירפת .ךלש תירלולסה תשרה ליעפמ ידי לע םיעצומש םיתורישל לטרופל תשגל ךל רשפאמ הז טירפת
לוכי תירלולסה תשרה ליעפמ .תירלולסה תשרה ליעפמב םייולת למסהו םשה .תירלולסה תשרה ליעפמל יפיצפס
.ךלש תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימל .תוריש תעדוה תועצמאב הז טירפת ןכדעל
הירלג ■
םירדוסמ הלא םיצבק .םילילצו תוטלקה ,הקיפרג ,אשונ תוכרע להנל ךתורשפאב הז טירפתב
הדעונש ,(DRM ,Digital Rights Management) תוילטיגיד תואשרה לוהינל תכרעמב ךמות ךתושרבש ןופלטה
ןוויכמ ,םתשיכר ינפל הלעפה חתפמו ןכות לכ לש הקפסאה יאנת תא דימת קודבל שי .ושכרנש םינכת לע ןגהל
.םינוש םיבויח םהילע לוחל םייושעש
תויקיתה ןה ולבקתהש .צבק ו תוטלקה ,הקיזומ יצבוק ,םילילצ ,הקיפרג ,אשונ תוכרע ,הירלג < טירפת רחב
.תויקיתב
.תוירוקמה
הידמ ■
לוקמשר
רפסמו םש טילקהל ידכ וז היצקנופב שמתשהל ןתינ .הליעפ החיש וא םילילצ ,רוביד יעטק טילקהל ךתורשפאב
GPRS רוביחשכ וא םינותנ תחיששכ לוקמשר םושייב שמתשהל ןתינ אל .רחואמ דעומב םתוא םושרל ידכ ןופלט
< תורשפא רחב ,החיש ךלהמב הטלקהה תלחתהל הטלקהב ליחתהל ידכ לוקמשר < הידמ < טירפת רחב
< הירלגב תורמשנ תוטלקהה .ךנזואל דמצומ אוהשכ ,ליגרכ ןופלטב זוחא החיש תטלקה ךלהמב .הטלקה
ךרד הנורחאה הטלקהה תחילשל .הנורחא הטלקה < תורשפא רחב ,הנורחאה הטלקהה תעמשהל .תוטלקה
.הנורחא הטלקה חלש < תורשפא רחב ,הידמיטלומ תעדוה
.םיליעפ
23
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 24
תינוגרא ■
הנש-חולו ררועמ ןועש
לוצלצ תעש ל לולג ,ררועמ ןועש < תינוגרא < טירפת רחב .תמיוסמ העשב הארתה עימשהל ןופלטה תא רידגהל ךתורשפאב
ןועש לילצ ו עובשב םירחבנ םימיב עירתהל ןופלטה תא רידגהל ידכ תרזוח תרוכזתל לולג .הארתהה תעש תא רידגהל ידכ
.היהשהה תאו קינדונ ןמז קספ רחב ,קינדונל ןמזה קספ תעיבקל .הארתהה לילצ תא תישיא םיאתהל וא רוחבל ידכ ררועמ
ןופלטה םא םג ,תיחכונה העשה הדילשכ הגוצתב תבהבהמ !ררועמ ןועש העדוההו ,הארתה לילצ עימשמ ןופלטה
רחבת וא הקד ךשמב הארתהה תא עימשהל ןופלטל חינת םא .הארתהה תא קיספהל ידכ קספה רחב .יובכ
רחבת םא .הארתהה לילצ תא עימשהל ליחתיו ומצעמ רישכמה לעפוי ,יובכ רישכמהשכ הארתהה תעש עיגהב
ידכ ןכ ץחל וא ,רישכמה תא תובכל ידכ אל רחב .תוחיש לוהינל רישכמה תא ליעפהל ךנוצרב םא לאשית ,קספה
.הנכס תווהל וא הערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןכ רחבת לא .תוחיש לבקלו גייחל
ןמוסמ םויה ,הז םויל תורעה ועבקנ רבכ םא .תרגסמ תועצמאב ןיוצמ יחכונה םויה ,הנש-חול < תינוגרא < טירפת רחב
< תורשפא רחבו שדוחה תא רחב ,הנשה-חולב תורעהה לכ תקיחמל .הגצה רחב ,תורעהה תגצהל .שגדומ ןפוגב
הרעה לש הקתעה וא הרעה לש הרבעהו הכירע ,הקיחמ ,הריצי תויהל תוישע תורחא תויורשפא .תורעהה לכ תקיחמ
.הידמיטלומ תעדוהכ וא טסקט תעדוהכ ,רחא םאות ןופלט לש הנש חולל תורישי הרעה תחילש ,רחא םויל
יעוביר שרוש ,עובירב האלעה ,קוליח ,לפכ ,רוסיח ,רוביח תולועפ עצבל לגוסמ ךתושרבש ןופלטב ןובשחמה
.ןכמ רחאל שדחתתו תוקד 10-כ ךשמל קספית הארתהה קינדונ
ןובשחמ
.תועבטמ יכרע תרמהו
.םיטושפ םיבושיח עוציבל דעונ אוהו ,לבגומ קויד שי הז ןובשחמל :הרעה
תפסוהל # לע ץחל
תא ןזה .ןמיס תפלחה וא ,יעוביר שרוש ,עובירב האלעה ,קוליח ,לפכ ,רוסיח ,רוביח <
.רושיא רחבו ,תינורשע הדוקנ תפסוהל # לע ץחל ,ןיפילחה רעש תא ןזה .תוגצומה תויורשפאהמ תחא רחב .רעש
24
.
הקיחמ
תעיבק < תורשפא רחב ,ןיפילחה רעש תרימשל .ןובשחמ < תינוגרא < טירפת רחב ,תועבטמ תרמה עצבל ידכ
.בושיחב ןושארה רפסמה תא ןזה ,ךסמה לע גצומ 0-שכ .ןובשחמ < תינוגרא < טירפת רחב
תורשפא
לע תכשוממ הציחל ץחל תישאר ,שדח בושיח תלחתהל .
.רזה עבטמב וא ךלש עבטמב < תורשפא רחבו הרמהל םוכסה תא ןזה ,עבטמה תרמה עוציבל
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
הווש
רחב ,האצות תלבקל .ינשה רפסמה
רחב .תינורשע הדוקנ
Page 25
.םישדח ןיפילח ירעש ןיזהל ךרטצתו םיקחמנ םדוק ועבקנש ןיפילחה ירעש לכ ,סיסבה עבטמ תא הנשמ התאשכ :הרעה
םימושיי ■
הז ןופלטל דחוימב וננכותש ,Java ימושייו םיקחשמ המכ לולכל היושע ךלש ןופלטה תנכות
.ןורכיז בצמ < תורשפא < םימושיי <
.
החיתפ
רחבו םושיי לא וא קחשמ לא לולג .ףסוא וא םיקחשמ < םימושיי <
.םימושיי תודרוה וא םיקחשמ תודרוה < תודרוה < תורשפא < םימושיי <
.ותדרוה ינפל ןופלטל םאות םושייהש אדו .J2ME™ Java ימושייב ךמות ךתושרבש ןופלט
.םימושיי טירפתב םוקמב םיקחשמ טירפתב רמשיי אוהש ןכתיי ,םושיי תדרוה רחאלש בל םיש
טירפת
רחב ,םימושייו םיקחשמ לש תונקתה רובע ןימזה ןורכיזה תומכ תגצהל
.תוקיזמ תונכות ינפמ התואנ הנגה םיעיצמש תורוקממ קרו ךא םימושיי ןקתה :בושח
טירפת
רחב ,םושיי וא קחשמ תלעפהל
טירפת
רחב ,םושיי וא קחשמ תדרוהל
.Nokia תרצותמ
טנרטניא ■
לע עדימל .ןופלטבש ןפדפדה תועצמאב םיירלולס טנרטניא יתוריש ןווגמל תשגל ךתורשפאב
לא וא תירלולסה תשרה ליעפמ לא הנפ ,םיפירעתו רוחמת לע עדימלו ,הלא םיתוריש לש תונימזה
.תוקיזמ תונכות ינפמ תותואנ הנגהו החטבא םיעיצמ רשאו ,םהב חטוב התאש םיתורישב קר שמתשה :בושח
תוריש יפדב השילגו תורישל רוביח
.תלעפומו הרומש תורישה תרדגהש אדו
,הנתמה בצמב וא תיב < טנרטניא < טירפת תורישה קפס לש תיבה ףד ,המגודל ,החיתפה ףד תא חתפ ,תורישל רבחתה
תורדגה םע תלעופ הניא הינמיסה םא .תוינמיס < טנרטניא < טירפת הינמיס רוחבל ךתורשפאב .0 לע הכורא הציחל ץחל
< טירפת ,ןורחאה URL-ה תא םג רוחבל ךתורשפאב .בוש הסנו תרחא תוריש תורדגה תכרע לעפה ,תוליעפה תורישה
.רושיא רחבו תבותכל רבעמ < טנרטניא < טירפת תריחב תועצמאב תורישה תבותכ תא ןיזהל וא ןורחא URL < טנרטניא
.תורישה קפס
25
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 26
הציחל וילע ץחל וא ,םיימעפ םויסה שקמ לע ץחל ,ןיפולחל .האיצי < תורשפא רחב ,רוביחה קותינלו השילגה םויס
םיתורישב הנוש תויהל יושע ןופלטה ישקמ דיקפת .ולש םיפדב שולגל ךתורשפאב ,תורישל תרבחתהש רחאל
ךלהמב הגוצתה לש הנוילעה תילאמשה הניפב גצומ ןווחמה ,GPRS אוה רחבנש םינותנה ץורע םאש בל םיש
תילאמשה הניפב עיפוי
בוש רוציל הסנמ ןופלטה ,החישה רחאל .(הנתמהל רבעוה) ההשוה GPRS-ה רוביחש ןייצל ידכ הגוצתה לש הנוילעה
תויורשפא עיצהל םג יושע תורישה קפס .תונימז ויהי תוינמיס ו תיב ןוגכ תויורשפאש ןכתיי ,השילגה ךלהמב
םירתאל תיארחא הניא Nokia .Nokia-ל םיכייש םניאש םירתאל תוינמיס המכ תונועט ךתושרבש רישכמבש ןכתיי
החטבאל םירושקה תוריהזה יעצמא םתוא תא טוקנל ךילע ,םהילא תשגל רחבת םא .םהב תכמות הניאו הלא
ןווחמה ,GPRS רוביח ךלהמב גייחתש וא ,טסקט תעדוה וא החיש לבקת םא .השילגה
.ןופלטה תגוצתב עיפומש החנמה טסקטה יפ לע לעפ .םינוש
.GPRS-ה רוביח תא
.רחא טנרטניא רתא לכבכ םינכתלו
.תכשוממ
.תופסונ
ןפדפד הארמ תורדגה
רשפאל ידכ הלעפה < טסקט תשילג רחב .הארמ תורדגה < תורדגה < טנרטניא < טירפת רחב ,הנתמה בצמב
תונומתה לכו אל < תונומת תגצה רחב .רצוקי טסקטה ,תקספומ רחבת םא .האבה הרושב ךישמהל טסטל
עירתהל ןופלטה תא רידגהל ידכ ןכ < חטבואמ אל רוביח ינפמ הארתה < תוארתה רחב .וגצוי אל ףדב תועיפומש
ןכ < םיחטבואמ אל םיטירפ ינפמ הארתה רחב .השילג ךלהמב חטבואמ אל רוביחל הנתשמ חטבואמ רוביחשכ
רוביח תוחיטבמ ןניא הלא תוארתה .חטבואמ וניאש טירפ ליכמ חטבואמ ףדשכ עירתהל ןופלטה תא רידגהל ידכ
םא רוחבל ידכ וא הז עדימ םיללוכ םניאש ןפדפד יפד תגצהל םיוות תכרע רוחבל ידכ םיוות דודיק רחב .חטבואמ
.םאות ןופלטל טנרטניא תבותכ תחילש תעב UTF-8 דודיקב דימת שמתשהל
ןומטמ ןורכיזו Cookie יצבוק
עדימ תויהל םילוכי םינותנה .ןופלטה ןפדפד לש ןומטמה ןורכיזב רמוש רתאש םינותנ ליכמ cookie ץבוק
רחב הנתמה בצמב .ןומטמה ןורכיז ןוקירל דע םירמשנ cookie יצבוק .ןפדפדה תופדעה וא ךלש שמתשמה
ןופלטל רשפאל ידכ הייחד וא רושפיא רחב .Cookie יצבוק < החטבא תורדגה < תורדגה < טנרטניא < טירפת
.םתלבק תא עונמל וא cookie יצבוק לבקל
26
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 27
תא ןקורל ידכ .שומיש לכ רחאל ןומטמה ןורכיז תא ןקור ,תואמסיס שרוד רשא יוסח עדימל (תשגינ וא) תשגל תיסינ םא
.ןומטמ ןוקיר < טנרטניא < טירפת רחב ,הנתמה בצמב ןומטמה ןורכיז
(תשר תוריש) תוריש סנכנ ראוד
רחב ,תורישה תעדוה תאירקל .ךלש תורישה קפסמ תוחלשנש (ןכות תועדוה) תוריש תועדוה לבקל לוכי ןופלטה
תורדגה < תורדגה < טנרטניא < טירפת רחב .תוריש סנכנ ראוד לא תרבעומ העדוהה האיצי רחבת םא .הגצה
(לבקי אל וא) לבקיש ךכ ןופלטה תא רידגהל ידכ (תקספומ וא) הלעפה < תוריש תועדוה < תוריש סנכנ ראוד
.תוריש תועדוה
ןפדפד תחטבא
הלאכ םירוביחל .תונווקמ תוינק וא קנב יתוריש ןוגכ ,םימיוסמ םיתוריש רובע החטבא תונוכתב ךרוצ היהיש ןכתיי
.ךתושרבש SIM-ה סיטרכב ןימז תויהל יושעש ,החטבא לודומ םג םימיוסמ םירקמבו ,החטבא תודועת תושרדנ
.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל
SIM יתוריש ■
.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל םיפסונ םיתוריש קפסל יושע ךתושרבש SIM-ה סיטרכ
27
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 28
תוללוס לע עדימ .6
הקירפו הניעט ■
וא םיינש רחאל קר ולבקתי השדח הללוס לש םיאלמ םיעוציב .תנעטנ הללוס ידי לע לעפומ ךתושרבש רישכמה
רבד לש ופוסב ךא ,םימעפ תואמ הללוסה תא קורפלו ןועטל ןתינ .הקירפו הניעט לש םיאלמ םירוזחמ השולש
תוללוסב קר שמתשה .הללוסה תא ףלחה ,ליגרהמ רכינ ןפואב םירצק הנתמהה ןמזו רובידה ןמזשכ .הלבתת איה
תרבוחמ ןיטולחל הנועט הללוס ריאשת לא .וב שמתשמ ךניאשכ רישכמהמו ריקב למשחה עקשמ ןעטמה תא קתנ
.שומישב הניא םא םג ןמזה ךשמב ןקורתת ןיטולחל הנועט הללוס .הייח תא רצקל הלולע רתי תניעטש ןוויכ ,ןעטמל
(טע וא ידרשמ קדהמ ,עבטמ ןוגכ) יתכתמ ץפחשכ םרגיהל לולע ןווכמ-אל ילמשח רצק .הללוסה יקדה תא רצקת לא
לולע הז רבד .(הללוסה לע תכתמ יספכ םיארנ) .הללוסה לש (–) ילילשהו (+) יבויחה קדהה תא רישי ןפואב רבחמ
וא הללוסל קזנ םורגל לולע הללוסה יקדה רוציק .קנראב וא סיכב תיברזר הללוס אשונ התאשכ ,המגודל ,תורקל
רצקתו הלש תלוביקה תא תיחפת ,ףרוחב וא ץיקב ,הרוגס תינוכמ ןוגכ ,םירק וא םימח תומוקמב הללוסה תראשה
לעב רישכמ .(77°F דע 59°F וא) 25°C -ל 15°C ןיבש הרוטרפמטב הללוסה לע רומשל דימת דפקה .הייח תא
שי ולבתהש תוללוסב .תומוגפ ןה םא םג ץצופתהל תולולע תוללוס .ץצופתהל תולולע ןה יכ ,שאל תוללוס ךילשת לא
.הז רישכמל ודעונו Nokia ידי לע ורשואש םינעטמ ידי לע קר הללוסה תא ןעטו ,Nokia ידי לע ורשואש
ךרטצתש ןכתיי ,בר ןמז ךשמל שומיש הב השענ אלש וא ,הנושארה םעפב תיפולחה הללוסב שמתשמ התא םא
.לחת הניעטהש ידכ בוש ותוא רבחלו קתנל ךכ רחאו ןעטמה תא רבחל
חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע תוקד רפסמ הנרובעתש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא
.ןופלטב
.םימוגפ ןעטמב וא הללוסב שמתשהל ןיא .הדעונ הלש הרטמל קרו ךא הללוסב שמתשה
.רצקמה ץפחל
םילבגומ הללוסה יעוציב .ןיטולחל הנועט הללוסהשכ םג ,ינמז ןפואב לועפל אל לולע ידמ הרק וא המח הללוס
.ןואפיקה תדוקנמ תוכומנה תורוטרפמטב דחוימב
.הליגר הפשאכ תוללוס ךילשהל ןיא .רשפאה תדימב רזחמל שי תויולב תוללוס .תוימוקמה תונקתה יפ לע גוהנל
28
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 29
Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה ■
שוכר ,Nokia לש תירוקמ הללוס תלביקש אדוול ידכ .ךנוחטב ןעמל Nokia לש תוירוקמ תוללוסב דימת שמתשה
תא ןחבו הזיראה לעש Nokia Original Enhancements למסה תא שפח ,Nokia לש השרומ קוושממ התוא
ךל שי םא .תירוקמ הללוסהש ךכל האלמ הבורע ךכב ןיא ,הלאה םידעצה תעברא תא החלצהב עצבל םייסת םא םג
תדוקנל התוא תחקלו הב שמתשהלמ ענמיהל ךילע ,Nokia לש תירוקמ הללוס הניא הללוסהש דושחל יהשלכ הביס
לש השרומה תורישה דקומ .עויס לבקל ידכ (קוושמל וא) ךירוגמ םוקמל הבורקה Nokia לש תרשואמה תורישה
םוקמל הללוסה תא רזחה ,הללוסה תוירוקמ תא תמאל ןתינ אל םא .תירוקמ הללוסה םא ונחבי קוושמה וא Nokia
:םיאבה םיבלשה יפ לע המרגולוהה תיוות
.התוא תשכר ובש
29
תושגפנה םיידיה למס תא תוארל ךילע ,תיוותה לעש המרגולוהב ןנובתמ התאשכ .1
המרגולוהה תומיא
התא רשאכ Nokia Original Enhancements וגולה תאו ,תחא תיווזמ Nokia לש
.תרחא תיווזמ לכתסמ
ךילע ,הלעמו הטמ ,הנימי ,הלאמש וגולה לש המרגולוהה תא בבוסמ התא רשאכ .2
.המאתהב ,דצ לכב תודוקנ 4 - ו 3 ,2 ,1 תוארל
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 30
יפלכ הנינפת תורפסהש ןפואב הללוסה תא בבוס .12345678919876543210
המגודל ,תורפס 20 ןב דוק תוארל לכותו הדיצב תיוותה תא דרג .3
הרושה לא ךישממו הנוילעה הרושבש רפסמהמ ליחתמ תורפסה 20 ןב דוקה .הלעמ
.הנותחתה
תבותכבש תוארוהה יפ לע ףקת תורפסה 20 ןב דוקהש אדו .4
.www.nokia.com/batterycheck
:תואבה תולועפה תא עצב ,טסקט תעדוה רוציל ידכ
המגודל ומכ ,תורפסה 20- ןב דוקה תא שקה :ודוה טעמל ,היסא חרזמב תונידמ רובע
.+61 427151515 ןופלטל חלשו ,12345678919876543210
המגודל ומכ ,הללוסה לש תורפסה 20 דוק תא הירחאלו "Battery" הלימה תא שקה :דבלב ודוה רובע ●
.5555 ןופלטל חלשו ,12345678919876543210
.ולוחי תוימואל-ןיבו תוימוקמ תרושקת תויולע
.דוקה תא תמאל ןתינ םא תנייצמה העדוה לבקל ךילע
?תירוקמ הנניא ךדיבש הללוסה םאו
לא ,Nokia לש תירוקמ הללוס ןכא איה תיוותה לע המרגולוהה תלעב Nokia לש הללוסהש עובקל חילצמ ךניא םא
שומישה .קוושמה לא וא ךירוגמ םוקמל הבורקה Nokia לש תורישה תדוקנל הללוסה תא חק ,עויס תלבקל .הב שמתשת
הרשעהה ירזיבאו רישכמה לש םיתוחנ םיעוציבל םורגל לולעו ןכוסמ תויהל לולע ןרציה ידי לע הרשוא אלש הללוסב
.רישכמל םיסחייתמה תוירחא וא רושיא לכ לש תופקתה תעיקפל םורגל לולע םג רבדה .קזנ םהל םורגל ףאו ,ךדיבש
.www.nokia.com/battery תבותכל רבחתה Nokia לש תוירוקמ תוללוס לע ףסונ עדימל
●
30
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 31
הרשעה ירזיבא .7
.םינטק םידלי לש די גשיהמ הרשעהה ירזיבאו םירזיבאה לכ תא קחרה
:הרשעה ירזיבאו םירזיבא לע םישגד רפסמ
.לבכב אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא וא רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ התאשכ
.הרושכ םילעופו בטיה םיחטבואמ בכרב םינקתומש הרשעה ירזיבאש תעל תעמ קודב ●
.דבלב ךמסומ יאנכט ידי לע עצבתהל תבייח בכרל םיבכרומ הרשעה ירזיבא לש הנקתה ●
●
●
31
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 32
הקוזחתו לופיט
.תוירחאה יאנת לע רומשל ךל הנעייסת תואבה תועצהה .םלוה לופיט בייחמו הדיפקב רצויו ןנכות ךתושרבש רישכמה
םילגעמ לש קותישל ומרגיש םילרנימ ליכהל םילולע םילזונה יגוס לכו תוחל ,תוביטר .שבי ראשיי רישכמהש דפקה
.הללוסה תרזחה ינפל ןיטולחל שבייתהל רישכמל רשפאו הללוסה תא רסה ,בטרנ רישכמה םא .םיילמשח
םיינורטקלאה םיביכרהו םיענה םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב ונוסחאמ וא רישכמב שומישמ ענמיה
.םגפיהל םילולע ובש
םירישכמ לש םהייח ךרוא תא רצקל תולולע תוהובג תורוטרפמט .םימח תומוקמב רישכמה ןוסחאמ ענמיה
.םימיוסמ םייטסלפ םיקלח ךיתהלו תוללוסב םוגפל ,םיינורטקלא
תוחל וכותב רבטצהל הלולע ,הליגר הרוטרפמטל רזוח רישכמהשכ .םירק תומוקמב רישכמה ןוסחאמ ענמיה
.םיינורטקלא םילגעמב םוגפלו
.הז ךירדמב ראות אלש ןפואב רישכמה תא חותפל הסנת לא ●
הקינכמו םיינורטקלא םילגעמ לש הריבשל םורגל לולע ידמ יביסרגא לופיט .ותוא רענת לאו רישכמה תא ליפת לא ●
.רישכמה ךותב הנידע
.םיקזח םיטנגרטדב וא םיסיממ יוקינ ירמוחב ,םיקזח םילקימיכב רישכמה יוקינל שמתשת לא
.התואנ הלעפה עונמלו םיענה םיקלחה תא קיבדהל לולע עבצ .רישכמה תא עבצת לא ●
אל תונטנא רוביח .ןרציה ידי לע תרשואמ וא תקפוסמה תיפולח הנטנאב וא ,תירוקמה הנטנאב קר שמתשה ●
תא תורידסמה תונקת רפהל ףאו רישכמל קיזהל םילולע ,הנטנאב םירוביח וא םייוניש עוציב וא תורשואמ
.וידר ירישכמב שומישה
.תיבב םינעטמב שמתשה
דקומל ךלש רישכמה תחילש ינפל (ןמוי תורעהו רשק ישנא ןוגכ) רומשל ךנוצרבש םינותנ לש יוביג דימת רוצ ●
.השרומה תורישה
.הרשעה רזיבא לכ לעו ןעטמה לע ,הללוסה לע ,רישכמה לע הווש ןפואב תולח ליעל ואבוהש תוצלמהה לכ
.ןוקיתל ךירוגמ םוקמל בורקה השרומה תורישה דקומל ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא והשלכ רישכמ םא
●
●
●
●
●
●
32
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 33
ףסונ תוחיטב עדימ
.םינטק םידלי לש די גשיהמ הלא םיקלח קחרה .םינטק םיקלח ליכהל םילולע ולש הרשעהה ירזיבאו ךתושרבש רישכמה
הלעפה תביבס ■
שומישה ובש םוקמב רישכמה תא הבכ .וב אצמנ התאש םוקמ לכב תולחה תודחוימה תונקתה יפ לע לועפל רוכז
םאות הז רישכמ .רישכמה לש הנוכנ הזיחא לע דפקה .הנכס תווהל וא הערפה ללוחל לולע אוהשכ וא ,רוסא
תוחפל לש קחרמב אצמנ אוהשכ וא ,ןזואל דומצ אוהשכ ליגר שומישב (RF) וידר רדתל הפישחה תויחנהל
תא וביציו ,תכתמ יקלח וליכי אל ףוגה לע האישנל סרק וא הרוגח ספת ,קיתרנ .ףוגהמ ('ץניא 7.8) מ"ס 2.2
,םימיוסמ םירקמב .תירלולסה תשרה לא יתוכיא רוביח רישכמל היהיש שורד ,תועדוה וא םינותנ יצבוק רדשל ידכ
ראותמה הדרפהה קחרמ לע דפקה .ןימז יתוכיא רוביח תגשהל דע תוהתשהל לולע תועדוה וא םינותנ יצבוק רודיש
וא יארשא יסיטרכ חינת לא .רישכמה לא ךשמיהל םילולע םייתכתמ םירמוח .םייטנגמ םה רישכמב םימיוסמ םיקלח
.קחמיהל לולע םהב רומשה עדימה יכ ,רישכמל ךומס םירחא םייטנגמ ןוסחא יעצמא
לש הניקתה הלועפל עירפהל הלולע ,םיירלולס םינופלט תוברל ,וידר ילג רדשמש ינורטקלא רישכמ לכ לש הלעפה
ינפב הכלהכ ןגומ רישכמה םא עובקל ידכ רישכמה ןרציב וא אפורב ץעוויה .הכלהכ םינגומ םניאש םייאופר םירישכמ
םייאופר םיזכרמל הסינכ תעב רישכמה תא הבכ .ןהשלכ תורחא תולאש ךל שי םא וא ,םיינוציח םייטנגמורטקלא םילג
רושכמב שמתשהל םילולע םירחא םייאופר םיזכרמ וא םילוח יתב .תאז תושעל ךל תורומש תוזרכ שיש ובש םוקמ לכבו
.(RF) םייטנגמורטקלא םילגל שיגר תויהל לולעש
הערפה עונמל ידכ ,בצוקה ףוגל ןופלטה ןיב ('ץניא 6) מ"ס 15.3 לש ילמינימ קחרמ לע םיצילממ בל יבצוק לש םינרציה
תוצלמהלו (Wireless Technology Research) לש יולת-יתלבה רקחמל תומאות ולא תוצלמה .בצוקה תלועפל
.ףוגהמ ליעל ןיוצש קחרמב רישכמה
.רודישה םויסל דע ליעל
םייאופר םירישכמ ■
בל יבצוק
:בל בצוק לעב .וב תונתינה
33
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 34
.בלה בצוקמ ('ץניא 6) מ"ס 15.3 לע הלועש קחרמב היהי רישכמהש דימת דפקה
.הזחה סיכב רישכמה תא אשת לא ●
.הערפהל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ ,בצוקה וב לתשומש דצל ידגנה דצבש ןזואל רישכמה תא דמצה ●
.ותוא קחרהו רישכמה תא הבכ ,הערפה הנשיש ששוח התא םא
העימש ירישכמ
הערפה לש הרקמב .העימש ירישכמ לש הניקתה הלועפל עירפהל םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םיירלולס םירישכמ
.ךלש תורישה קפסב ץעוויה ,העימשה רישכמ תלועפל
בכר ילכ ■
תוינורטקלא תוכרעמל עירפהל םילולע (RF) וידר ירודישל םישמשמש םירדתה ימוחתב םייטנגמורטקלא םילג
תעינמל תוכרעמ ,קלד תקרזהל תוינורטקלא תוכרעמ ןוגכ) הכלהכ תוככוסמ וא תונקתומ ןניא ןה םא בכר ילכב
גיצנב וא) ןרציב ץעוויה ,ףסונ עדימל .(ריווא תוירכ ,תוריהמ תרקבל תוינורטקלא תוכרעמ ,[ABS] םימלב תליענ
.ול ףסונש דויצה לש וא בכרה לש (ןרציה
תויהל םילולע םיתואנ אל ןוקית וא הנקתה .ךמסומ יאנכט ידי לע קרו ךא ועצובי בכרב ותנקתהו רישכמה ןוקית
קזוחמ ךבכרב ןקתומש ירלולסה דויצהש םעפ ידמ קודב .רישכמה לע הלחה תוירחאה תגופתל םורגלו םינכוסמ
ויקלח ,רישכמה וב םיאצמנש אתב םיציפנ םירמוח וא םיזג ,םיקילד םילזונ ןסחאת לא .הרושכ לעופו ומוקמל בטיה
ירלולס רושכמ תוברל ,םיצפח חינהל ןיא .הבר המצועב תחפנתמ בכרב ריוואה תירכ .םהשלכ הרשעה ירזיבא וא
וניאש והשלכ ירלולס רישכמ לש התואנ אל הנקתה .הלש חופינה חווטב וא ריוואה תירכל לעמ ,דיינ וא ןקתומ
.תחפנתמ ריוואה תירכ רשאכ השק העיצפל םורגל הלולע ,ומוקמל בטיה קזוחמ
םיירלולס ןופלט ירישכמב שומישה .סוטמל היילעה ינפל רישכמה תא הבכ .הסיט ךלהמב רוסא רישכמב שומישה
.יקוח וניא םג םימיוסמ םירקמבו תיטוחלאה ןופלטה תשר תלועפ תא שבשל ,ןכוסמ תויהל לולע םיסוטמב
ץפנ ירמוח תביבס ■
תויחנההו טולישה יפ לע לעפו םיציפנ םירמוחב הדובע וב תעצבתמש םוקמב אצמנ התאשכ רישכמה תא הבכ
תוצוצינ .ךלש בכרה עונמ תא תובכל ללכ ךרדב שקבתמ התא םהבש ,םירוזא תוללוכ ץפנ ירמוח תוביבס .םוקמב
רישכמה תא הבכ .תוומב ףאו שפנב העיגפב םייתסהל םילולעש ,הפירשל וא ץוציפל םורגל םילולע הלאכ תומוקמב
תונחתב וידר ירישכמב שומישה לע תולבגהל תייצ .תוריש תונחתב קלד תובאשמ דיל המגודל ומכ ,קלד תונחתב
שיש תומוקמ .ץפנ ירמוח םע הדובע וב תעצבתמש םוקמ לכבו םיימיכ םילעפמב ,הקולח ירוזאבו םינסחמב ,קלד
●
34
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 35
ילכ לש םייתכרי םיללוכ םה .דימת אל םלוא ,רורב ןפואב םירקמה בורב םינמוסמ תילאיצנטופ ץוציפ תנכס םהב
וא ןאפורפ ןוגכ) הבועמ ינמימחפ זגב םישמתשמה בכר ילכ ,םילקימיכ ינסחמו םילקימיכל עוניש ינקתמ ,טייש
.תויתכתמ תוקבא וא קבא ,םירגרג תמגודכ ,םיקיקלח וא םילקימיכ ליכמ םהב ריוואהש תומוקמ ,(ןאטוב
םוריח תוחיש ■
תויצקנופבו תויעקרקו תויטוחלא תותשרב ,וידר תותואב םישמתשמ ,הז רישכמ תוברל ,םיירלולס םינופלט :בושח
דבלב ירלולס רישכמ לע ךומסת לא םלועל .יאנת לכב רוביח חיטבהל ןתינ אל ,ךכיפל .שמתשמה ידי לע תותנכותמה
.םייאופר םוריח יבצמב ומכ ,תינויח תרושקת לוהינל
:םוריח תחיש עוציבל
.תקפסמ תואה תמצועש אדו .ותוא לעפה ,לעופ וניא רישכמה םא .1
.רישכמב ףקת SIM סיטרכ לש התואנ הנקתה תובייחמ תומיוסמ תוירלולס תותשר
.תוחישל רישכמה תא ןיכהלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .2
.והנשמל דחא םוקממ תונתשהל םילולע םוריח ירפסמ .וב אצמנ התאש םוקמל םאתהב םוריחה רפסמ תא ןזה
.3
.החישה שקמ לע ץחל .4
רישכמה םא .םוריח תחיש גייחל לכות םרטב ןלטבל ךרטצתש ןכתיי ,ךתושרבש ןופלטב ולעפוה תומיוסמ תונוכת םא
.םוריח תחיש עצבלו ןופלטה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ הליחת ליפורפה תא תונשל ךילע ,'הסיט' וא 'ןווקמ אל' בצמב
.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל
תויהל יושע ךתושרבש ירלולסה רישכמה .שורדה עדימה לכ תא יברמ קוידב קפסל ךילע יכ רוכז ,םוריח תחישב
.תאז תושעל שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .הנואתה תריזב ידיחיה תרושקתה יעצמא
(SAR) רושיא עדימ ■
.וידר ילגל הפישחה תויחנה תא םאות הז ירלולס רישכמ
ילגל הפישחל ףסה יכרעמ גורחי אלש ךכ ןנכות הז רישכמ .וידר טלקמ/רדשמ אוה ךתושרבש ירלולסה רישכמה
תוללוכו ,ICNIRP יאמצעה יעדמה ןוגראה ידי לע וחתופ ולא תויחנה .תוימואלניב תויחנה ידי לע וצלמוהש ,וידר
.יתואירב בצמלו ליגל רשק אלל ,םדאה ינב לכ לע הנגה חיטבהל ודעונש תוחיטב ילוש
35
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Page 36
הגיפס רועיש") Specific Absorption Rate הנוכמה ,הדידמ תדיחי תוללוכ םיירלולס םירישכמל הפישחה תויחנה
עצוממב (W/Kg) watts/kilogram 2.0 אוה ICNIRP-ה תויחנהב ןייוצמש SAR-ל ףסה ךרע .SAR וא ("יפיצפס
יברמה קפסהב רדשמ רישכמהשכ ,םיליגר לועפת יחנומב תועצובמ SAR-ל תוקידב .ףוג תמקר לש םימרג 10 לכל
,יברמה ךרעהמ הכומנ תויהל היושע לעופ רישכמ לש לעופב SAR-ה תמר .םיקדבנה םירדתה לכב רשואמה
םאתהב הנתשמ הז קפסה .תירלולסה תשרל רבחתהל ידכ שרדנש קפסהב קר שמתשהל ןנכות רישכמהש ןוויכ
-ה תויחנה יפל רתויב הובגה SAR-ה ךרע .תירלולס רסממ תנחתל ךלש הברקה תדימ ןוגכ ,םימרוג רפסמל
תויהל םייושע SAR יכרע .םירחא SAR יכרעל םורגל יושע הז רישכמ םע הרשעה ירזיבאבו םירזיבאב שומישה
'רצומ עדימ' ףיעסב לבקתהל לוכי ףסונ SAR עדימ .תשרה רדתבו תונוש תונידמ לש חווידה תושירדב םייולת
.W/Kg 0.56 אוה ,ןזואל דומצ אוהשכ דדמנש ,ICNIRP
.www.nokia.com רתאב (product information)
36
Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Loading...