АкЪЮТЮФбвТЮ ЭР ЯЮваХСШвХЫп
ЧР Nokia 2600
9233705
¸ЧФРЭШХ 1
´µº»°А°Ж¸П ·° БК¾В²µВБВ²¸µ
½ШХ, NOKIA CORPORATION ФХЪЫРаШаРЬХ ЭР бТЮп ЫШзЭР ЮвУЮТЮаЭЮбв, зХ ШЧФХЫШХвЮ RH-59
бкЮвТХвбвТР ЭР ЪЫРгЧШвХ ЭР бЫХФЭРвР ´ШаХЪвШТР ЭР БкТХвР: 1999/5/EC.
ºЮЯШХ ЭР ´ХЪЫРаРжШпвР ЧР бкЮвТХвбвТШХ ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЬХаШ ЭР
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2004 Nokia. ²бШзЪШ ЯаРТР ЧРЯРЧХЭШ.
·РСаРЭХЭЮ Х ТкЧЯаЮШЧТХЦФРЭХвЮ, ЯаХеТкаЫпЭХвЮ, аРЧЯаЮбваРЭХЭШХвЮ ШЫШ бкеаРЭХЭШХвЮ ЯЮФ
ЪРЪТРвЮ Ш ФР e дЮаЬР ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ШЧжпЫЮ ШЫШ зРбвШзЭЮ, СХЧ
ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ аРЧаХиХЭШХ ЭР Nokia.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C)
1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Nokia, Nokia Connecting People Ш Navi бР ЧЭРжШ ШЫШ вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР Nokia Corporation.
¾бвРЭРЫШвХ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР ЯаЮФгЪвШ Ш дШаЬШ, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ЬЮЦХ ФР бР вкаУЮТбЪШ
ЬРаЪШ ШЫШ вкаУЮТбЪШ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР ФагУШ ЯаШвХЦРвХЫШ.
Nokia tune Х ЧРЯРЧХЭР ЧТгЪoТР ЬРаЪР ЭР Nokia Corporation.
Nokia ЯЮФФкаЦР ЯЮЫШвШЪР ЭР ЭХЯаХЪкбЭРвЮ аРЧТШвШХ. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ ФР ЯаРТШ ШЧЬХЭХЭШп
Ш ЯЮФЮСаХЭШп ЭР ТбХЪШ Юв ЯаЮФгЪвШвХ, ЮЯШбРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
¿аШ ЭШЪРЪТШ ЮСбвЮпвХЫбвТР Nokia ЭХ ЭЮбШ ЮвУЮТЮаЭЮбв ЧР ЧРУгСШ ЭР ФРЭЭШ ШЫШ ЧР ЯаЮЯгбЭРвШ ЯЮЫЧШ,
ЭШвЮ ЧР ЭХЯаХФТШФШЬШ, бЫгзРЩЭШ, ЪЮбТХЭШ ШЫШ ЮЯЮбаХФХЭШ ТаХФШ, ЭХЧРТШбШЬЮ Юв впеЭРвР ЯаШзШЭР.
БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв Х ЮУаРЭШзХЭЮ ФЮ ШЧаШзЭЮ ЯЮбЮзХЭЮвЮ Т ЭХУЮ. ¾бТХЭ Т бЫгзРШвХ,
ЪЮУРвЮ ЯаШЫЮЦШЬЮвЮ ЯаРТЮ УЮ ШЧШбЪТР, ЭХ бХ ФРТРв ЭШЪРЪТШ УРаРЭжШШ Юв ЪРЪкТвЮ Ш ФР СШЫЮ ТШФ, ЭШвЮ
ШЧаШзЭШ, ЭШвЮ ЬкЫзРЫШТШ, ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЬкЫзРЫШТШ УРаРЭжШШ ЧР УЮФЭЮбв ЧР ЮСШзРЩЭЮ ШЫШ ЧР
ЮЯаХФХЫХЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ, ЮвЭЮбЭЮ вЮзЭЮбввР, ФЮбвЮТХаЭЮбввР ШЫШ бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ
ФЮЪгЬХЭв. Nokia ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ бШ ФР ШЧЬХЭп ШЫШ ФР ЮввХУЫп вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв СХЧ
ЯаХФШЧТХбвШХ.
½РЫШзЭЮбввР ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаЮФгЪвШ ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШзРТР бЯЮаХФ аХУШЮЭР. ¼ЮЫп, ФЮЯШвРЩвХ бХ ФЮ
ЭРЩ-СЫШЧЪШп ФШЫка ЭР Nokia.
ВЮТР гбваЮЩбвТЮ бкФкаЦР бвЮЪШ, вХеЭЮЫЮУШп ШЫШ бЮдвгХа, ЮСХЪв ЭР ЧРЪЮЭШ Ш аРЧЯЮаХФСШ,
аХУгЫШаРйШ ШЧЭЮбР Юв Б°Й Ш ФагУШ ФкаЦРТШ. ¾вЪЫЮЭпТРЭХвЮ Юв ЧРЪЮЭР Х ЧРСаРЭХЭЮ.
9233705 / ¸ЧФРЭШХ 1
БкФкаЦРЭШХ
·° ²°È°Â° ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ...............................................................................8
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп........................................................................................... 12
БвШЪХаШ Т ЯаЮФРЦСХЭРвР ЮЯРЪЮТЪР................................................................................................... 12
ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ..................................................................................................................................... 12
1. ½РзРЫЮ............................................................................................................ 14
ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ.......................................................................................................................................14
¿ЮбвРТпЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР Ш СРвХаШпвР........................................................................................15
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР.......................................................................................................................17
½ЮаЬРЫЭЮ аРСЮвЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ........................................................................................................... 18
²ЪЫозТРЭХ ШЫШ ШЧЪЫозТРЭХ ................................................................................................................18
БЬпЭР ЭР ЯРЭХЫШвХ .................................................................................................................................18
2. ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ................................................................................ 20
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ............................................................................................................20
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЪЮЭдХаХЭвЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ.............................................................................20
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ .............................................................................................................................21
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ.....................................................................................................................................21
¾вУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ.....................................................................................................................21
ДгЭЪжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ......................................................................................................21
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп..............................................................................................22
·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР..............................................................................................................22
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
4
3. ¿ШбРЭХ ЭР вХЪбв ............................................................................................ 23
4. ДгЭЪжШШ ЭР ЬХЭовРвР................................................................................. 26
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовРвР ..................................................................................................26
БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 01)...........................................................................................................................28
¿ШбРЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ......................................................................................................28
ЗХвХЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ (²еЮФпйР ЪгвШп) ....................................................................30
ЗХаЭЮТШ Ш ШЧЯаРвХЭШ бкЮСйХЭШп ..................................................................................................30
»ÐäçÕ....................................................................................................................................................... 31
БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪШ.......................................................................................................................31
¿ЮЫгзРТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР.....................................................................................32
БЯШбкжШ б ЯЮЫгзРвХЫШ ....................................................................................................................... 32
ДШЫваШаРЭШ бкЮСйХЭШп ...................................................................................................................33
¸ЧваШЩ бкЮСйХЭШпвР ..........................................................................................................................33
±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп...........................................................................................................................33
½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп ..................................................................................................................34
¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭР гбЫгУР .................................................................................................................34
ИРСЫЮЭШ.............................................................................................................................................. 34
ГбЬШТЪШ................................................................................................................................................34
¿ЮФЯШбШ................................................................................................................................................ 34
¿аЮдШЫ ШЧЯаРй.................................................................................................................................34
´ЮЪЫРФШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ................................................................................................................... 35
¾вУЮТЮа заХЧ бкйШп жХЭвка .........................................................................................................35
ВШЯ ЪЮФШаРЭХ ЭР СгЪТШвХ ...............................................................................................................35
АХФРЪвЮа ЪЮЬРЭФШ гбЫгУШ..................................................................................................................35
ДШЫва. ЭЮЬХаР ......................................................................................................................................36
ºЮЭвРЪвШ (¼ХЭо 2)...................................................................................................................................36
ВкабХЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа.............................................................................................36
½РбваЮЩЪШ ЧР ºЮЭвРЪвШ.......................................................................................................................38
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
5
АХУШбвка (¼ХЭо 3)................................................................................................................................... 39
БЯШбкЪ ЭР ЯЮбЫХФЭШвХ ЯЮТШЪТРЭШп............................................................................................... 39
ВРЩЬХаШ ЭР ЯЮТШЪТРЭШпвР.................................................................................................................39
±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп...........................................................................................................................40
½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4)................................................................................................................................40
ВЮЭЮТХ.......................................................................................................................................................40
½РбваЮЩЪШ ЭР ФШбЯЫХп........................................................................................................................41
¿аЮдШЫШ..................................................................................................................................................43
БТХапТРЭХ ЭР зРбР...............................................................................................................................43
½РбваЮЩЪШ ЧР ЯЮТШЪТРЭШп .................................................................................................................44
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР.....................................................................................................................45
ºЮЭваЮЫ ЭР аРЧеЮФШвХ.........................................................................................................................46
½РбваЮЩЪШ ЭР РЪбХбЮРаШвХ................................................................................................................47
½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР...........................................................................................................................48
½РбваЮЩЪШ ЭР ФХбХЭ ЪЫРТШи ЧР ЭРТШУРжШп.................................................................................49
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ ................................................................................................ 49
°ЫРаЬХЭ зРбЮТ. (¼ХЭо 5) .....................................................................................................................50
½РЯЮЬЭпЭШп (¼ХЭо 6) ...........................................................................................................................50
¸ÓàØ (¼ÕÝî 7) ...........................................................................................................................................51
µЪбваШ (¼ХЭо 8) .......................................................................................................................................51
ºРЫЪгЫРвЮа..............................................................................................................................................51
¸ЧТкаиТРЭХ ЭР ШЧзШбЫХЭШХ .........................................................................................................51
ºЮЭТХавШаРЭХ ЭР ТРЫгвШ ................................................................................................................ 52
ºЮЭТХавЮа................................................................................................................................................ 52
БЬХвЪР ......................................................................................................................................................53
ºРЫХЭФРа .................................................................................................................................................54
ВРЩЬХа ЧР ЮСаРвЭЮ ЮвСаЮпТРЭХ.......................................................................................................54
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
6
ЕаЮЭЮЬХвка............................................................................................................................................55
ºЮЬЯЮЧШвЮа.............................................................................................................................................55
Б¸¼ гбЫгУШ (¼ХЭо 9).............................................................................................................................56
5. ¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШШвХ.......................................................................... 57
·РаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ......................................................................................................................57
³À¸¶¸ ¸ ¿¾´´Àʶº° .................................................................................. 59
´¾¿Ê»½¸Âµ»½° ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ·° ±µ·¾¿°Á½¾Á° ........................... 61
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
7
·° ²°È°Â° ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ
¿аЮзХвХвХ вХЧШ ЫХбЭШ ШЭбвагЪжШШ. ½ХбЯРЧТРЭХвЮ ЭР ШЬ ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ
ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ. ·Р ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ШЭдЮаЬРжШп ЯаЮзХвХвХ жпЫЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ.
²º»ÎDz°¹Âµ Á°¼¾ º¾³°Â¾ µ ±µ·¾¿°Á½¾
½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР СХЧЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ Х
ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
½° ¿ÊÀ²¾ ¼ÏÁ¾ ±µ·¾¿°Á½¾Á ½° ´²¸¶µ½¸µÂ¾
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЬХбвЭШ ЧРЪЮЭШ. АкжХвХ ТШ ТШЭРУШ вапСТР ФР бР бТЮСЮФЭШ ЧР
гЯаРТЫпТРЭХ ЭР РТвЮЬЮСШЫР, ФЮЪРвЮ иЮдШаРвХ. ²РиШпв ЯкаТШ ЯаШЮаШвХв
ЯаШ иЮдШаРЭХ вапСТР ФР СкФХ СХЧЮЯРбЭЮбввР ЭР Яквп.
Á¼Ãɵ½¸Ï
²бШзЪШ СХЧЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ бХ ТЫШппв Юв бЬгйХЭШп, ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР ТЫЮиРв
аРСЮвРвР ШЬ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±¾»½¸Æ¸
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЮУаРЭШзХЭШп. ¸ЧЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т СЫШЧЮбв ФЮ
ЬХФШжШЭбЪЮ ЮСЮагФТРЭХ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂ¸
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЮУаРЭШзХЭШп. ±ХЧЦШзЭШвХ гбваЮЩбвТР ЬЮУРв ФР
ЯаХФШЧТШЪТРв бЬгйХЭШп ЯаШ ЯЮЫЧТРЭХ Т бРЬЮЫХвШ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ, ´¾º°Â¾ ·°Àµ¶´°Âµ Á ³¾À¸²¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР Т аРЩЮЭР ЭР СХЭЧШЭЮбвРЭжШШ. ½Х УЮ ШЧЯЮЫЧТРЩвХ Т
СЫШЧЮбв ФЮ УЮаШТР ШЫШ еШЬШЪРЫШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
8
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±»¸·¾Á ´¾ ²·À¸²½¸ À°±¾Â¸
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЮУаРЭШзХЭШп. ½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ бХ
ЯаЮТХЦФРв ТЧаШТЭШ аРСЮвШ.
¸·¿¾»·²°¹Âµ À°·Ã¼½¾
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯаЮФгЪвР бРЬЮ Т ЭЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ, ЪРЪвЮ Х ЮСпбЭХЭЮ Т
ФЮЪгЬХЭвРжШпвР Ьг. ½Х ФЮЪЮбТРЩвХ РЭвХЭРвР СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбв.
º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·
БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧХЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР ШЫШ аХЬЮЭвШаР
вЮЧШ ЯаЮФгЪв.
°ºÁµÁ¾°À¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ РЪбХбЮРаШ Ш СРвХаШШ. ½Х бТкаЧТРЩвХ
ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
²¾´¾ÃÁ¾¹Ç¸²¾ÁÂ
²РиШпв вХЫХдЮЭ ЭХ Х ТЮФЮгбвЮЩзШТ. ¿РЧХвХ УЮ бге.
Á²ÊÀ·²°½µ Á ´Àó¸ ÃÁÂÀ¾¹Á²°
ºЮУРвЮ гбвРЭЮТпТРвХ ТакЧЪР б ЭпЪЮХ ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ
акЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЧР ЯЮФаЮСЭШ ШЭбвагЪжШШ ЧР
СХЧЮЯРбЭЮбв. ½Х бТкаЧТРЩвХ ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
°²°À¸¹½¸ ¿¾²¸º²°½¸Ï
¿аЮТХаХвХ ФРЫШ вХЫХдЮЭкв Х ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ. ½РвШбЭХвХ
ЪЮЫЪЮвЮ ЯквШ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ, ЧР ФР ШЧзШбвШвХ ФШбЯЫХп Ш ФР бХ ТкаЭХвХ Т
ЭРзРЫЭШп ХЪаРЭ. ²кТХФХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа Ш бЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ .
¿ЮбЮзХвХ бТЮХвЮ ЬХбвЮЭРеЮЦФХЭШХ. ½Х ЯаХЪаРвпТРЩвХ аРЧУЮТЮаР, ФЮЪРвЮ ЭХ
ЯЮЫгзШвХ аРЧаХиХЭШХ ЧР вЮТР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
9
¸ЭдЮаЬРжШп ЧР ТРиХвЮ гбваЮЩбвТЮ
±ХЧЦШзЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, ЮЯШбРЭЮ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ, Х ЮФЮСаХЭЮ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ Т
ЬаХЦШ EGSM 900 Ш GSM 1800. ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЮвЭЮбЭЮ ЬаХЦШвХ бХ бТкаЦХвХ б
ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
ºЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ дгЭЪжШШвХ ЭР вЮТР гбваЮЩбвТЮ, бЯРЧТРЩвХ ЧРЪЮЭШвХ Ш ЧРзШвРЩвХ
ЫШзЭШп ЦШТЮв Ш ЧРЪЮЭЭШвХ ЯаРТР ЭР ФагУШвХ.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ: ·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ дгЭЪжШШвХ ЭР вЮТР гбваЮЩбвТЮ, б
ШЧЪЫозХЭШХ ЭР РЫРаЬХЭШп зРбЮТЭШЪ, гбваЮЩбвТЮвЮ вапСТР ФР СкФХ ТЪЫозХЭЮ.
½Х ТЪЫозТРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР СХЧЦШзЭШ гбваЮЩбвТР
ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.
ГбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР
·Р ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ вХЫХдЮЭР вапСТР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ гбЫгУШвХ ЭР ФЮбвРТзШЪ ЭР СХЧЦШзЭШ
гбЫгУШ. ¼ЭЮУЮ Юв дгЭЪжШШвХ Т вЮТР гбваЮЩбвТЮ ЧРТШбпв Юв вЮТР ФРЫШ вХЧШ дгЭЪжШШ бХ
ЯаХФЫРУРв Т СХЧЦШзЭРвР ЬаХЦР. ВХЧШ "ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ" ЬЮЦХ ФР ЭХ бХ ЯаХФЫРУРв ТкТ
ТбШзЪШ ЬаХЦШ ШЫШ ЬЮЦХ ФР Х ЭХЮСеЮФШЬЮ бЯХжШРЫЭЮ ФР бХ РСЮЭШаРвХ ЧР впе ЯаШ ТРиШп
ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ, ЯаХФШ ФР ЬЮЦХвХ ФР УШ ШЧЯЮЫЧТРвХ. ¼ЮЦХ ФР Х ЭХЮСеЮФШЬЮ
ФЮбвРТзШЪкв ТШ ЭР гбЫгУШ ФР ТШ ФРФХ ФЮЯкЫЭШвХЫЭШ гЪРЧРЭШп ЧР впеЭЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ Ш
ФР ТШ ЮСпбЭШ ЪРЪТШ вРЪбШ бХ ЯаШЫРУРв. ²кЧЬЮЦЭЮ Х ЭпЪЮШ ЬаХЦШ ФР ШЬРв ЮУаРЭШзХЭШп,
ЪЮШвЮ ФР ЯЮТЫШппв ЭР ЭРзШЭР, ЯЮ ЪЮЩвЮ ЬЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ "¼аХЦЮТШ гбЫгУШ".
²кЧЬЮЦЭЮ Х ЭпЪЮШ ЬаХЦШ ЭРЯаШЬХа ФР ЭХ ЯЮФФкаЦРв бШЬТЮЫШ Ш гбЫгУШ, ЪЮШвЮ ЧРТШбпв
Юв ХЧШЪР.
²кЧЬЮЦЭЮ Х ТРиШпв ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ ФР Х ШЧШбЪРЫ ЮЯаХФХЫХЭШ дгЭЪжШШ ТкТ ТРиХвЮ
гбваЮЩбвТЮ ФР СкФРв ШЧЪЫозХЭШ ШЫШ ФР ЭХ СкФРв РЪвШТШаРЭШ. °ЪЮ бЫгзРпв Х вРЪкТ, вХ
ЭпЬР ФР дШУгаШаРв Т ЬХЭовЮ ЭР ТРиХвЮ гбваЮЩбвТЮ. ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ
бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
10
·РапФЭШ гбваЮЩбвТР Ш РЪбХбЮРаШ
¿аЮТХаХвХ ЭЮЬХаР ЭР ЬЮФХЫР ЭР ТбпЪЮ ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаХФШ ФР УЮ ЯЮЫЧТРвХ б вЮТР
гбваЮЩбвТЮ. ВЮТР гбваЮЩбвТЮ Х ЯаЮХЪвШаРЭЮ ФР аРСЮвШ ЯаШ ЧРеаРЭТРЭХ бкб ЧРапФЭШ
гбваЮЩбвТР ACP-7, ACP-12 ШЫШ LCH-12.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ: ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ СРвХаШШ, ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР Ш
РЪбХбЮРаШ, ЮФЮСаХЭШ Юв Nokia ЧР гЯЮваХСР ЪЮЭЪаХвЭЮ б вЮЧШ ЬЮФХЫ.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ФагУШ ТШФЮТХ ЬЮЦХ ФР ЮСХЧбШЫШ ТбпЪЮ ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ
УРаРЭжШп Ш ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ.
·Р ЭРЫШзЭЮбввР ЭР ЮФЮСаХЭШ РЪбХбЮРаШ ЬЮЫп ЯаЮТХаХвХ ЯаШ ТРиШп вкаУЮТбЪШ
ЯЮбаХФЭШЪ. ºЮУРвЮ ШЧЪЫозТРвХ ЧРеаРЭТРйШп ЪРСХЫ ЭР ЭпЪЮЩ РЪбХбЮРа, еТРЭХвХ Ш
ФакЯЭХвХ ЪгЯЫгЭУР, Р ЭХ ЪРСХЫР.
²РиХвЮ гбваЮЩбвТЮ Ш ЭХУЮТШвХ РЪбХбЮРаШ ЬЮЦХ ФР бкФкаЦРв ЬШЭШРвоаЭШ зРбвШ.
´акЦвХ УШ ФРЫХз Юв ФЮбвкЯР ЭР ЬРЫЪШ ФХжР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
11
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп
БвШЪХаШ Т ЯаЮФРЦСХЭРвР ЮЯРЪЮТЪР
БвШЪХаШвХ бкФкаЦРв ТРЦЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЮСбЫгЦТРЭХ Ш ЪЫШХЭвбЪР
ЯЮФФакЦЪР. ´акЦвХ бвШЪХаШвХ ЭР бШУгаЭЮ ЬпбвЮ.
ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ
• ºЮФ ЧР ЧРйШвР: ВЮЧШ ЪЮФ бХ ФЮбвРТп б ТРиШп вХЫХдЮЭ Ш ЯЮЬРУР ФР
ЯаХФЯРЧШвХ ТРиШп вХЫХдЮЭ Юв ЭХаРЧаХиХЭР гЯЮваХСР. ДРСаШзЭЮ
ЧРФРФХЭШпв ЪЮФ Х 12345.
²ШЦвХ бваРЭШжР 48 , ЧР ФР ТШФШвХ ЪРЪ аРСЮвШ.
• ¿¸½-ÚÞÔ: ВЮЧШ ЪЮФ бХ ФЮбвРТп б ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР Ш ЯЮЬРУР ФР
ЯаХФЯРЧШвХ ЪРавРвР Юв ЭХаРЧаХиХЭР гЯЮваХСР.
²ЪЫозХвХ ¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ Т ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ ЧР бШУгаЭЮбв (ТШЦвХ
бваРЭШжР 48 ), вРЪР зХ ФР бХ ШбЪР ТРиШп ЪЮФ ЯаШ ТбпЪЮ ТЪЫозТРЭХ ЭР
вХЫХдЮЭР.
°ЪЮ ТкТХФХвХ ЭХЯаРТШЫЭЮ ¿¸½-ЪЮФР ваШ ЯквШ ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ, Б¸¼-
ЪРавРвР йХ СЫЮЪШаР. ВапСТР ФР ТкТХФХвХ ¿Гº-ЪЮФР, ЧР ФР ЮвСЫЮЪШаРвХ
Б¸¼-ЪРавРвР Ш ФР ЧРФРФХвХ ЭЮТ ¿¸½-ЪЮФ.
• ¿¸½2-ÚÞÔ: ВЮЧШ ЪЮФ бХ ФЮбвРТп б ЭпЪЮШ Б¸¼-ЪРавШ Ш бХ ШЧШбЪТР ЧР ФЮбвкЯ
ФЮ ЮЯаХФХЫХЭШ гбЫгУШ, ЭРЯаШЬХа ЭРбваЮЩЪР ЭР аРЧеЮФШвХ ЧР аРЧУЮТЮаШвХ.
°ЪЮ ТкТХФХвХ ЭХЯаРТШЫЭЮ ¿¸½2-ЪЮФР ваШ ЯквШ ЯЮбЫХФЮТРвХЫЭЮ, ЭР
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
12
ХЪаРЭР бХ ШЧЯШбТР ¿¸½2-ЪЮФкв Х СЫЮЪШаРЭ Ш йХ ТШ СкФХ ЯЮШбЪРЭ ¿Гº2-
ÚÞÔÐ.
БЬХЭХвХ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР, ¿¸½-ЪЮФР Ш ¿¸½2-ЪЮФР Т ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР
ФЮбвкЯ Т ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ ЧР бШУгаЭЮбв (ТШЦвХ бваРЭШжР 48 ). ¿РЧХвХ
ЭЮТШвХ ЪЮФЮТХ Т вРЩЭР Ш ЭР СХЧЮЯРбЭЮ ЬпбвЮ, ЮвФХЫЭЮ Юв вХЫХдЮЭР.
• ¿Ãº Ø ¿Ãº2-ÚÞÔ: ВХЧШ ЪЮФЮТХ ЬЮУРв ФР СкФРв ЯаХФЮбвРТХЭШ бкб Б¸¼-
ЪРавРвР. °ЪЮ вЮТР ЭХ Х вРЪР, бТкаЦХвХ бХ б ТРиШп ЬХбвХЭ ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУШ.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
13
1. ½РзРЫЮ
ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ
¸ЭФШЪРвЮаШвХ ЭР ФШбЯЫХп, ЯЮЪРЧРЭШ ЯЮ-ФЮЫг, бХ ЯЮЪРЧТРв ЪЮУРвЮ вХЫХдЮЭкв Х
УЮвЮТ ЧР гЯЮваХСР Ш ЭХ бР ТкТХФХЭШ бШЬТЮЫШ. ВЮТР Х ЯЮЫЮЦХЭШХвЮ ЭР ХЪаРЭР Т
аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
1. БШЫР ЭР бШУЭРЫР ЭР ЪЫХвкзЭРвР ЬаХЦР ЭР
ЬпбвЮвЮ, ЪкФХвЮ бХ ЭРЬШаРвХ.
2. ½ШТЮ ЭР ЧРаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР.
3. ¸ЬХ ЭР ЬаХЦРвР, Т ЪЮпвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТР
вХЫХдЮЭкв Т ЬЮЬХЭвР, ШЫШ ЫЮУЮвЮ ЭР
ЮЯХаРвЮаР.
4. ВХЪгйР дгЭЪжШп ЭР ЪЫРТШиР Navi
.
5. ºЫРТШи Navi
ДгЭЪжШпвР ЭР ЪЫРТШиР Navi ЧРТШбШ Юв
ЯЮпбЭШвХЫЭШп вХЪбв, ЪЮЩвЮ бХ ШЧЯШбТР ЭР
ФШбЯЫХп ЭРФ ЭХУЮ.
6. ºЫРТШи ЧР ЧРеаРЭТРЭХ
²ЪЫозТР ШЫШ ШЧЪЫозТР вХЫХдЮЭР. ºЮУРвЮ
ЪЫРТШРвгаРвР Х ЧРЪЫозХЭР, ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР
ТЪЫозТР бТХвЫШЭШвХ ЭР ФШбЯЫХп ЭР вХЫХдЮЭР ЧР ЮЪЮЫЮ 15 бХЪгЭФШ.
TM
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
14
7. ºЫРТШи ЧР ШЧзШбвТРЭХ/ШЧеЮФ
¸ЧваШТР бШЬТЮЫШ Юв ФШбЯЫХп Ш ШЧЫШЧР Юв аРЧЫШзЭШ дгЭЪжШШ.
8. ºЫРТШиШ ЧР ЯаХТкавРЭХ
, , Ø .
¿ЮЧТЮЫпТР ЯаХТкавРЭХ ЯаХЧ ШЬХЭР, вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, ЬХЭовР ШЫШ
ЭРбваЮЩЪШ. ¿Ю ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ЭРвШбЭХвХ , ЧР ФР гТХЫШзШвХ, Ш , ЧР
ФР ЭРЬРЫШвХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР Т бЫгиРЫЪРвР. ² аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ
• - ЧР бЯШбкЪР ЭР ЯЮбЫХФЭЮ ЭРСаРЭШвХ ЭЮЬХаР
• - ЧР ШЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР, ЧРЯРЬХвХЭШ Т ºЮЭвРЪвШ
• - ЧР ФР ЭРЯШиХвХ бкЮСйХЭШХ
• - ЧР ФЮбвкЯ ФЮ ЪЮЬРЭФШвХ ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ ЭР ЬХЭовЮ. ·Р ФР
ЬЮФШдШжШаРвХ ЪЮЬРЭФШвХ ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ, ТШЦвХ бваРЭШжР 49.
9. - - ЧР ФР ТкТХФХвХ зШбЫР Ш бШЬТЮЫШ.
Ø - ШЧЯЮЫЧТРв бХ ЧР аРЧЫШзЭШ жХЫШ Т ЧРТШбШЬЮбв Юв дгЭЪжШпвР.
¿ЮбвРТпЭХ ЭР Б¸¼-ЪРавРвР Ш СРвХаШпвР
´акЦвХ ТбШзЪШ Б¸¼-ЪРавШ ФРЫХз Юв ФЮбвкЯР ЭР ЬРЫЪШ ФХжР. ·Р ЭРЫШзЭЮбв Ш
ШЭдЮаЬРжШп ЮвЭЮбЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР гбЫгУШвХ ЭР Б¸¼-ЪРавШвХ бХ бТкаЦХвХ
б ФЮбвРТзШЪР ЭР ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР. ВЮТР ЬЮЦХ ФР Х ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ,
ЬаХЦЮТ ЮЯХаРвЮа ШЫШ ФагУ ФЮбвРТзШЪ.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
15
1. ½РвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР
ЮбТЮСЮЦФРТРЭХ ЭР ЧРФЭШп
ЯРЭХЫ (1), ЮвТЮаХвХ ЧРФЭШп
ЯРЭХЫ (2,3) Ш УЮ бТРЫХвХ.
2. ¿ЮТФШУЭХвХ СРвХаШпвР Юв
ЧРбвЮЯЮапТРйШп йШдв (4).
3. ²ЭШЬРвХЫЭЮ ТФШУЭХвХ ФкаЦРзР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР
Юв ЧРбвЮЯЮапТРйШп йШдв ЭР вХЫХдЮЭР б ЯакбвР
бШ Ш ЮвТЮаХвХ ЪРЯРзХвЮ (5).
4. ¿ЮбвРТХвХ Б¸¼-ЪРавРвР, ЪРвЮ ТЭШЬРТРвХ
бЪЮбХЭШпв кУкЫ ФР Х Т УЮаЭРвР ФпбЭР зРбв Ш
ЧЫРвЭРвР Щ ЪЮЭвРЪвЭР ЮСЫРбв ФР Х ЮСкаЭРвР
ЭРФЮЫг (6).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
16
5. ·РвТЮаХвХ ФкаЦРзР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР (7) Ш УЮ
ЭРвШбЭХвХ, ЧР ФР п ЧРбвЮЯЮаШвХ.
6. ¿ЮбвРТХвХ СРвХаШпвР (8).
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР
1. БТкаЦХвХ ЦРЪР ЭР ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Т
ФЮЫЭРвР зРбв ЭР вХЫХдЮЭР.
2. БТкаЦХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЪкЬ ЪЮЭвРЪв Юв
ЬаХЦРвР ЧР ЯаЮЬХЭЫШТЮ ЭРЯаХЦХЭШХ.
¸ЭФШЪРжШпвР ЧР СРвХаШп ЧРЯЮзТР ФР бХ ФТШЦШ.
°ЪЮ бХ ЯЮЪРЧТР ½Х ЧРаХЦФР , ШЧзРЪРЩвХ ЬРЫЪЮ,
ЮвЪРзХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, ТЪЫозХвХ УЮ
ЮвЭЮТЮ Ш ЮЯШвРЩвХ ЯРЪ. °ЪЮ ТбХ ЮйХ ЭХ бХ ЧРаХЦФР, бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп
вкаУЮТбЪШ ЯЮбаХФЭШЪ.
3. ºЮУРвЮ СРвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР, ШЭФШЪРжШпвР бЯШаР ФР бХ ФТШЦШ.
¸ЧЪЫозХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Юв вХЫХдЮЭР Ш ХЫХЪваШзХбЪШп ЪЮЭвРЪв Юв
ЬаХЦРвР ЧР ЯаЮЬХЭЫШТЮ ЭРЯаХЦХЭШХ.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
17
½ЮаЬРЫЭЮ аРСЮвЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ
²РиХвЮ гбваЮЩбвТЮ ШЬР ТкваХиЭР РЭвХЭР.
·РСХЫХЦЪР: ºРЪвЮ Ш ЯаШ ФагУШ аРФШЮЯаХФРТРвХЫЭШ
гбваЮЩбвТР, ЭХ ФЮЪЮбТРЩвХ СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбв РЭвХЭРвР,
ЪЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ТЪЫозХЭЮ. ºЮЭвРЪвкв б РЭвХЭРвР
ТЫШпХ Ткаег ЪРзХбвТЮвЮ ЭР аРЧУЮТЮаР Ш ЬЮЦХ ФР
ЯаШЭгФШ гбваЮЩбвТЮвЮ ФР аРСЮвШ ЭР ЯЮ-ТШбЮЪЮ Юв
ЭХЮСеЮФШЬЮвЮ ЭШТЮ ЭР ЬЮйЭЮбв. °ЪЮ ШЧСпУТРвХ
ФЮЪЮбТРЭХ ЭР РЭвХЭРвР ЯаШ аРСЮвР б гбваЮЩбвТЮвЮ, бХ
ЮЯвШЬШЧШаР аРСЮвРвР Щ Ш ЦШТЮвкв ЭР СРвХаШпвР.
²ЪЫозТРЭХ ШЫШ ШЧЪЫозТРЭХ
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЪЫРТШиР ЧР ЭпЪЮЫЪЮ бХЪгЭФШ.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ! ½Х ТЪЫозТРЩвХ вХЫХдЮЭР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР
СХЧЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ Х ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ
ЮЯРбЭЮбвШ.
БЬпЭР ЭР ЯРЭХЫШвХ
·РСХЫХЦЪР: ¿аХФШ ФР бТРЫШвХ ЯРЭХЫР, ТШЭРУШ ШЧЪЫозТРЩвХ ЧРеаРЭТРЭХвЮ Ш
ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ШЫШ ТакЧЪРвР б ФагУШ гбваЮЩбвТР. ¸ЧСпУТРЩвХ ФЮЯШаР б
ХЫХЪваЮЭЭШ ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЯаШ бЬпЭР ЭР ЯРЭХЫШвХ. ²ШЭРУШ ФакЦвХ Ш ЯЮЫЧТРЩвХ
гбваЮЩбвТЮвЮ б ЯЮбвРТХЭШ ЯРЭХЫШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
18
1. ½РвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР ЮбТЮСЮЦФРТРЭХ ЭР ЧРФЭШп ЯРЭХЫ (1),
ЮвТЮаХвХ ЧРФЭШп ЯРЭХЫ Ш УЮ ЮвбваРЭХвХ (2).
2. ²ЭШЬРвХЫЭЮ бТРЫХвХ ЯаХФЭШп ЯРЭХЫ (3).
3. ¿ЮбвРТХвХ ЪЫРТШРвгаРвР Т ЭЮТШп ЯаХФХЭ ЯРЭХЫ (4).
4. ¸ЧаРТЭХвХ УЮаЭРвР зРбв ЭР ЯаХФЭШп ЯРЭХЫ б УЮаЭРвР зРбв
ЭР вХЫХдЮЭР Ш ЭРвШбЭХвХ ЯаХФЭШп ЯРЭХЫ, ЧР ФР йаРЪЭХ ЭР
ЬпбвЮ (5).
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
19
2. ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
1. ²кТХФХвХ ЭЮЬХаР ЭР вХЫХдЮЭР Ш ЪЮФР ЭР ЮСЫРбввР, РЪЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ.
·Р ЯаЮТХЦФРЭХ ЭР ЬХЦФгЭРаЮФЭШ вХЫХдЮЭЭШ аРЧУЮТЮаШ: ´ЮСРТХвХ "+",
ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ Ш ФЮСРТШвХ ЪЮФР ЭР бваРЭРвР (ШЫШ ЮСЫРбввР)
ЯаХФ ЪЮФР ЭР УаРФР (ШЧваШЩвХ ЯкаТРвР 0 РЪЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ).
½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧваШХвХ ЯЮбЫХФЭЮ ТкТХФХЭРвР жШдаР.
2. ½РвШбЭХвХ ½РСХаШ, ЧР ФР ЯЮЧТкЭШвХ ЭР ЭЮЬХаР. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР
гТХЫШзШвХ ШЫШ - , ЧР ФР ЭРЬРЫШвХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР Т вХЫХдЮЭР ШЫШ
бЫгиРЫЪШвХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа.
3. ½РвШбЭХвХ ºàÐÙ , ЧР ФР ЯаХЪаРвШвХ аРЧУЮТЮаР (ШЫШ ЮвЪРЦХвХ ЮЯШв ЧР
ЯЮТШЪТРЭХ).
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЪЮЭдХаХЭвЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ
ºЮЭдХаХЭвЭЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ Х "ЬаХЦЮТР гбЫгУР", ЪЮпвЮ ЯЮЧТЮЫпТР ЭР ЭРЩЬЭЮУЮ зХвШаШ ФгиШ ФР гзРбвТРв Т ХФШЭ аРЧУЮТЮа.
1. ·Р ФР ЮбкйХбвТШвХ ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ ЭЮТ гзРбвЭШЪ, ЭРвШбЭХвХ Ø ¾ßæØØ ,
ШЧСХаХвХ ½ЮТЮ ЯЮТШЪТ. .
2. ºЮУРвЮ ЮвУЮТЮаШвХ ЭР ЭЮТЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ, УЮ ФЮСРТХвХ ЪкЬ ЪЮЭдХаХЭвЭШп
аРЧУЮТЮа, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ºЮЭдХаХЭжШп .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
20
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ
·Р ФР ЭРСХаХвХ ЭРЭЮТЮ ХФШЭ Юв ЯЮбЫХФЭШвХ ФТРФХбХв вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР,
ЪЮШвЮ бвХ ЭРСаРЫШ ШЫШ ЮЯШвРЫШ ФР ЭРСХаХвХ, ЭРвШбЭХвХ ТХФЭкЦ Т аХЦШЬ
УЮвЮТЭЮбв, ЯаХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ШЫШ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ
½РСХаШ.
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ
ГТХаХвХ бХ, зХ дгЭЪжШпвР ±каЧЮ ЭРСШа. Х ТЪЫозХЭР Юв ЬХЭовЮ ºЮЭвРЪвШ .
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ºЮЭвРЪвШ , ±каЧЮ ЭРСШа. Ш бЫХФ вЮТР ¿аЮЬХЭШ.
¸ЧСХаХвХ ЪЫРТШиР, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ (ЪЫРТШиШ 2 ФЮ 9), Ш ЭРвШбЭХвХ ¿аШбТЮШ .
¸ЧСХаХвХ ФРЫШ ШбЪРвХ ФР ЯаШбТЮШвХ ЪЫРТШиР, ЧР ФР ЭРСХаХвХ ЭЮЬХа ШЫШ
ШЧЯаРвШвХ SMS. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭЮвЮ ШЬХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
¾вУЮТРапЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
² аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¾вУЮТЮа . ·Р ФР ЯаХЭРбЮзШвХ ШЫШ ЮвеТкаЫШвХ
ЯЮТШЪТРЭХ, СХЧ ФР ЮвУЮТРапвХ, ЭРвШбЭХвХ .
ДгЭЪжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ
¿Ю ТаХЬХ ЭР аРЧУЮТЮа ЭРвШбЭХвХ Ø ¾ßæØØ ЧР ЭпЪЮШ Юв бЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ.
¼ЭЮУЮ Юв впе бР "ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ". ¸ЧЪЫозШ ЧТгЪ ØÛØ ²ЪЫозШ ЧТгЪ , ·РФкаЦРЭХ
ØÛØ ¾бТЮСЮФШ , ½ЮТЮ ЯЮТШЪТ., ¾вУЮТЮа, ¾вЪРЦШ, ºаРЩ ТбШзЪЮ, ºЮЭвРЪвШ,
¸ЧЯаРвШ DTMF, ¿аХТЪЫозШ Ш ¼ХЭо.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
21
¿аЮбЫгиТРЭХ ЭР УЫРбЮТШ бкЮСйХЭШп
ВРЧШ дгЭЪжШп Х ЬаХЦЮТР гбЫгУР. ·Р ФР ЯЮЫгзШвХ ЭЮЬХаР ЧР ТРиРвР УЫРбЮТР
ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, бХ бТкаЦХвХ б ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ. ·Р ФР ЭРСХаХвХ ТРиРвР
УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
ºЮУРвЮ бХ ЮСРЦФРвХ ЧР ЯкаТШ Якв, ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЫЮЦШ ФР ТкТХФХвХ ЭЮЬХаР.·Р
ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭЮЬХаР ЭР УЫРбЮТРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ТШЦвХ бваРЭШжР 38.
·Р ФР ЯаХЭРбЮзТРвХ ЯЮТШЪТРЭШп ЪкЬ ТРиРвР УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп, ТШЦвХ
бваРЭШжР 44.
·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР
·РЪЫозТРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР ЯЮЬРУР ФР ЯаХФЯРЧШвХ ЪЫРТШиШвХ Юв бЫгзРЩЭЮ
ЭРвШбЪРЭХ.
·Р ФР ЧРЪЫозШвХ ШЫШ ЮвЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР: ² аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв
ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш бЫХФ вЮТР СкаЧЮ .
·Р ФР РЪвШТШаРвХ РТвЮЬРвШзЭЮ ЧРЪЫозТРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР, ЭРбваЮЩвХ
°ТвЮЬРвШзЭР ЧРйШвР ÝÐ ²ЪЫозХЭР Юв ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР Ò ½РбваЮЩЪШ.
ºЮУРвЮ ЧРЪЫозТРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР Х РЪвШТШаРЭЮ, ТХаЮпвЭЮ Х ТбХ ЯРЪ ФР бР
ТкЧЬЮЦЭШ ЯЮТШЪТРЭШп ФЮ ЮдШжШРЫЭШп РТРаШХЭ ЭЮЬХа, ЯаЮУаРЬШаРЭ Т
гбваЮЩбвТЮвЮ ТШ. ²кТХФХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
22
3. ¿ШбРЭХ ЭР вХЪбв
¼ЮЦХвХ ФР ТкТХФХвХ вХЪбв ЯЮ ФТР аРЧЫШзЭШ ЭРзШЭР - ШЧЯЮЫЧТРЩЪШ
ваРФШжШЮЭЭЮвЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв , ШЫШ заХЧ ТкТХЦФРЭХ ЭР
ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв (ТУаРФХЭ аХзЭШЪ) .
·Р ФР бЬХЭШвХ СкаЧЮ ЭРзШЭР ЧР ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв, ЪЮУРвЮ ЯШиХвХ вХЪбв,
ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ .
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв: ½РвШбЭХвХ ЭХЪЮЫЪЮЪаРвЭЮ
ЪЫРТШиР б ЦХЫРЭРвР СгЪТР, ФЮЪРвЮ бХ ЯЮпТШ вРЧШ СгЪТР.
²ЪЫозТРЭХ ШЫШ ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ СкЫУРабЪШ
вХЪбв
ºЮУРвЮ ЯШиХвХ вХЪбв, ЭРвШбЭХвХ (¾ßæØØ ) Ш ШЧСХаХвХ АХзЭШЪ .
• ·Р ФР РЪвШТШаРвХ ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв, ШЧСХаХвХ ХЧШЪ Юв
бЯШбкЪР б ЮЯжШШ ЭР аХзЭШЪР. ²кТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв Х
ТкЧЬЮЦЭЮ бРЬЮ ЧР ХЧШжШвХ, ТЪЫозХЭШ Т бЯШбкЪР.
• ·Р ФР бХ ТкаЭХвХ ЮСаРвЭЮ ЪкЬ ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв, ШЧСХаХвХ
АХзЭШЪ ШЧЪЫ..
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв:
1. ²кТХФХвХ ЦХЫРЭРвР ФгЬР, ЪРвЮ ЭРвШбЪРвХ ТбХЪШ ЪЫРТШи ТХФЭкЦ ЧР
ХФШЭШзЭР СгЪТР. ´гЬРвР бХ ЯаЮЬХЭп бЫХФ ТбпЪЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ЪЫРТШиР.
½РЯаШЬХа, ЧР ФР ЭРЯШиХвХ "Nokia", ЪЮУРвЮ Х ШЧСаРЭ РЭУЫШЩбЪШпв аХзЭШЪ,
ЭРвШбЭХвХ , , , , .
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
23
2. °ЪЮ ЯЮЪРЧРЭРвР ФгЬР Х вРЧШ, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРЯЮзЭХвХ ФР
ЯШиХвХ бЫХФТРйРвР ФгЬР.
• °ЪЮ ШбЪРвХ ФР бЬХЭШвХ ФгЬРвР, ЭРвШбЭХвХ ЭХЪЮЫЪЮЪаРвЭЮ , ФЮЪРвЮ
бХ ЯЮпТШ ФгЬРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ.
• °ЪЮ "?" бХ ЯЮЪРЦХ бЫХФ ФгЬРвР, вЮ вРЧШ ФгЬР ЭХ Х Т аХзЭШЪР. ·Р ФР
ФЮСРТШвХ ФгЬРвР ЪкЬ аХзЭШЪР, ЭРвШбЭХвХ ½ÐÑÞà , ТкТХФХвХ ФгЬРвР
(ШЧЯЮЫЧТР бХ ваРФШжШЮЭЭЮвЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв) Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
БкТХвШ ЧР ЯШбРЭХ ЭР вХЪбв б ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ Ш ТкТХЦФРЭХ ЭР
ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв:
• ·Р ФР ЯаШФТШЦШвХ ЪгабЮаР ЭРЫпТЮ ШЫШ ЭРФпбЭЮ, ЭРвШбЭХвХ ШЫШ
бкЮвТХвЭЮ .
• ·Р ФР ФЮСРТШвХ ШЭвХаТРЫ, ЭРвШбЭХвХ .
• ·Р ФР ШЧваШХвХ бШЬТЮЫ ТЫпТЮ Юв ЪгабЮаР, ЭРвШбЭХвХ . ·Р ФР ШЧзШбвШвХ
ХЪаРЭР, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ .
• ·Р ФР ЯаХТЪЫозТРвХ ЬХЦФг УЮЫХЬШ Ш ЬРЫЪШ СгЪТШ ШЫШ ЬХЦФг ваРФШжШЮЭЭЮ
ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв Ш ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв, ЭРвШбЭХвХ
ЭХЪЮЫЪЮЪаРвЭЮ Ш ЯаЮТХаХвХ ШЭФШЪРвЮаР Т УЮаЭРвР зРбв ЭР ФШбЯЫХп.
• ·Р ФР ЯаХТЪЫозТРвХ ЬХЦФг СгЪТШ Ш ЭЮЬХаР, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ .
• ·Р ФР ФЮСРТШвХ жШдаР, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЦХЫРЭШп ЪЫРТШи.
• ·Р ФР ШЧТХФХвХ бЯШбкЪ Юв бЯХжШРЫЭШ бШЬТЮЫШ, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ,
ШЧСХаХвХ бШЬТЮЫР, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ²ЬкЪЭШ . ¿àØ ваРФШжШЮЭЭЮвЮ
ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв ЬЮЦХвХ бкйЮ ФР ФЮСРТШвХ ЯаХЯШЭРвХЫЭШ ЧЭРжШ Ш
ЮЯаХФХЫХЭШ бЯХжШРЫЭШ бШЬТЮЫШ, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ ЭХЪЮЫЪЮЪаРвЭЮ .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
24
• ВаРФШжШЮЭЭЮ: ·Р ФР ТкТХФХвХ СгЪТР, ЪЮпвЮ Х ЭР бкйШп ЪЫРТШи ЪРвЮ
ЯаХФШиЭРвР, ЭРвШбЭХвХ ØÛØ (ШЫШ ШЧзРЪРЩвХ, ФЮЪРвЮ бХ ЯЮпТШ
ЪгабЮакв) Ш ЭРСХаХвХ ЭЮТРвР СгЪТР.
• ¿аХФбЪРЧгХЬЮ: ·Р ФР ФЮСРТШвХ бЫЮЦЭР ФгЬР, ТкТХФХвХ ЯкаТРвР ЯЮЫЮТШЭР
ЭР ФгЬРвР, ЭРвШбЭХвХ Ш бЫХФ вЮТР ТкТХФХвХ ТвЮаРвР ЯЮЫЮТШЭР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
25
4. ДгЭЪжШШ ЭР ЬХЭовРвР
1. ½РвШбЭХвХ ¼ХЭо Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
2. ½РвШбЭХвХ ØÛØ , ЧР ФР ЯаХТкавШвХ ФЮ УЫРТЭЮвЮ ЬХЭо, ЪЮХвЮ
ШбЪРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР ТЫХЧХвХ Т ЭХУЮ. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР
ШЧЫХЧХвХ Юв УЫРТЭЮ ЬХЭо.
3. °ЪЮ ЬХЭовЮ бкФкаЦР ЯЮФЬХЭовР, ЯаХТкавХвХ ФЮ вЮТР, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ Ш
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ , ЧР ФР ТЫХЧХвХ Т ЭХУЮ. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв
ЯЮФЬХЭо.
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовРвР
1. БкЮСйХЭШп
1. ¿ШбРЭХ ЭР
бкЮСйХЭШХ
2. ²еЮФпйР ЯЮй.
ЪгвШп
3. ¸ЧЯаРвХЭШ
4. ЗХаЭЮТШ
5. ½Р ЫРдзХ
6. БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪШ
7. БЯШбкЪ ЭР ЯЮЫгзРвХЫШ
8. ДШЫваШаРЭШ бкЮСйХЭШп
9. ¸ЧваШЩ бкЮСйХЭШпвР
10. ±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп
11. ½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп
12. АХФРЪвЮа ЪЮЬРЭФШ гбЫгУШ
2. ºЮЭвРЪвШ
1. ВкабХЭХ
2. ´ЮСРТШ ЪЮЭвРЪв
3. ¸ЧваШЩ
4. ¿аЮЬХЭШ
5. ¿аШбТЮШ вЮЭ
6. ¸ЧЯаРвШ вХЫ. ЭЮЬХа
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
26
7. ºЮЯШаРЭХ
8. ½РбваЮЩЪШ
9. ±каЧЮ ЭРСШа.
10. ДШЫва. ЭЮЬХаР
11. ½ЮЬХаР ЭР гбЫгУШ
12. ¸ЭдЮ-ЭЮЬХаР
1
1
3. АХУШбвка
1. ½ХЯаШХвШ
ЯЮТШЪТРЭШп
2. ¿аШХвШ
ЯЮТШЪТРЭШп
3. ½РСаРЭШ ЭЮЬХаР
4. ¸ЧваШЩ ЯЮбЫ. бЯШбкжШ ЯЮТ.
5. ²аХЬХваРХЭХ ЯЮТШЪТРЭШп
6. ±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп
4. ½РбваЮЩЪШ
1. ½РбваЮЩЪШ ЭР
âÞÝÐ
2. ½РбваЮЩЪШ ЭР
ФШбЯЫХп
1. ¿ЮЪРЧТРв бХ бРЬЮ РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦР Юв ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР
2. ¼ЮЦХ ФР ЭХ бХ ЯЮЪРЦХ, РЪЮ ЮйХ ЭХ бвХ бХ бТкаЧТРЫШ РЪбХбЮРа б ЬЮСШЫЭШп вХЫХдЮЭ.
3. ¿ЮЪРЦШ ТбШзЪШ Ø ¸ЧваШЩ бХ ЯЮЪРЧТРв бРЬЮ бЫХФ ЪРвЮ бХ ФЮСРТШ ЭРЯЮЬЭпйР СХЫХЦЪР
3. ¿аЮдШЫШ
4. БТХапТРЭХ ЭР ТаХЬХвЮ
5. ½РбваЮЩЪШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
6. ½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР
7. ½РбваЮЩЪШ ЧР аРЧеЮФШ
8. ½РбваЮЩЪШ ЭР РЪбХбЮРаШвХ
9. ½РбваЮЩЪШ ЧР бШУгаЭЮбв
10. ½Рбва. ФХбХЭ ЭРТШУРвЮа
11. ²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФ. ЭРбва.
5. °ЫРаЬХЭ зРбЮТ.
1. ЗРб РЫРаЬР
2. ВЮЭ РЫРаЬР
3. ¿ЮТв. РЫРаЬР
6. ½РЯЮЬЭпЭШп
1. ´ЮСРТШ ЭЮТ
2. ¿ЮЪРЦШ
ТбШзЪШ
3
3. ºРЫХЭФРа
4. ¸ЧваШЩ
3
5. ВЮЭ ЧР РЫРаЬР
2
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
27
7. ¸ÓàØ
4. ºРЫХЭФРа
5. ¾Са. ЮвСаЮпТ.
8. µЪбваШ
1. ºРЫЪгЫРвЮа
2. ºЮЭТХавЮа
6. ЕаЮЭЮЬХвка
7. ºЮЬЯЮЧШвЮа
9. Б¸¼-гбЫгУШ
1
3. БЬХвЪР
БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 01)
¿ШбРЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ
¼ЮЦХвХ ФР ЯШиХвХ Ш ШЧЯаРйРвХ бкбвРТЭШ бкЮСйХЭШп,
бкбвЮпйШ бХ Юв ЭпЪЮЫЪЮ ЭЮаЬРЫЭШ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
ДРЪвгаШаРЭХвЮ ЬЮЦХ ФР ЧРТШбШ Юв СаЮп ЮСШЪЭЮТХЭШ бкЮСйХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬШ
ЧР бкбвРТЭЮ бкЮСйХЭШХ. ±аЮпв ЭР ЭРЫШзЭШвХ бШЬТЮЫШ/ЭЮЬХакв ЭР
ЭРбвЮпйРвР зРбв ЭР бкбвРТЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ бР ЯЮЪРЧРЭШ Т УЮаЭШп ФХбХЭ кУкЫ
ЭР ФШбЯЫХп, ЭРЯаШЬХа 120/2. °ЪЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ бЯХжШРЫЭШ бШЬТЮЫШ (Unicode),
ЪРвЮ ЭРЯаШЬХа "Т", "С", "Ы", "Ь", ЬЮЦХ ФР бР ЭХЮСеЮФШЬШ ЯЮТХзХ зРбвШ ЧР
бкЮСйХЭШХвЮ, ЮвЪЮЫЪЮвЮ Т ЯаЮвШТХЭ бЫгзРЩ. ¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ
ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв ЬЮЦХ ФР ШЧЯЮЫЧТР бШЬТЮЫШ Unicode.
1. ½РЫШзЭЮбввР, ШЬХвЮ Ш бкФкаЦРЭШХвЮ ЧРТШбпв Юв ШЧЯЮЫЧТРЭРвР Б¸¼-ЪРавР.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
28
·Р ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХ, вХЫХдЮЭЭШпв ЭЮЬХа ЭР ТРиШп жХЭвка ЧР
бкЮСйХЭШп вапСТР ФР бХ бкеаРЭШ Т вХЫХдЮЭР. ²ШЦвХ бваРЭШжР 34.
1. ² аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ БкЮСйХЭШп Ø ¿ШбРЭХ ЭР
бкЮСйХЭШХ.
2. ½РЯШиХвХ бкЮСйХЭШХвЮ. ±аЮпв ЭР ЭРЫШзЭШвХ бШЬТЮЫШ Ш ЭЮЬХакв ЭР
ЭРбвЮпйРвР зРбв бР ЯЮЪРЧРЭШ Т УЮаЭШп ФХбХЭ кУкЫ ЭР ФШбЯЫХп.
3. ºЮУРвЮ бкЮСйХЭШХвЮ Х УЮвЮТЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ ¸ЧЯаРвШ ,
ТкТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ШЫШ УЮ ЯЮвкабХвХ Т
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
°ЪЮ ШбЪРвХ ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХвЮ ФЮ ЭпЪЮЫЪЮ зЮТХЪР, ШЧСХаХвХ ¾ßæØØ
ШЧЯаРйРЭХ Ø ¸ЧЯаРвШ ФЮ ЬЭЮУЮ, ЯаХТкавХвХ ФЮ ЯкаТШп ЯЮЫгзРвХЫ Ш
ЭРвШбЭХвХ ¸ЧЯаРвШ . ¿ЮТвЮаХвХ вЮТР ЧР ТбХЪШ ЯЮЫгзРвХЫ.
·Р ФР ШЧЯаРвШвХ бкЮСйХЭШХ ФЮ ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЧРФРФХЭ бЯШбкЪ б
ЯЮЫгзРвХЫШ, ШЧСХаХвХ ¾ЯжШШ ШЧЯаРйРЭХ Ø ¿аРвШ ФЮ бЯШбкЪ .
´агУШвХ ЮЯжШШ бР: ¾ЯжШШ ТЬкЪТРЭХ , ´аХСХЭ иаШдв ШЫШ µФка иаШдв ,
·РЯРЬ. бкЮСйХЭШХ, ¸ЧваШЩ вХЪбвР, ºаРЩ ЯаЮЬХЭШ, ¸ЭбвагЪжШШ Ш АХзЭШЪ.
·РСХЫХЦЪР: ¿аШ ШЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп ТРиХвЮ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХ ФР
ШЧТХФХ ЭР ФШбЯЫХп ФгЬШвХ "БкЮСйХЭШХ ШЧЯаРвХЭЮ ". ВЮТР ЮЧЭРзРТР, зХ ТРиХвЮ
бкЮСйХЭШХ Х ШЧЯаРвХЭЮ Юв ТРиХвЮ гбваЮЩбвТЮ ФЮ ЯаЮУаРЬШаРЭШп ТкТ ТРиХвЮ
гбваЮЩбвТЮ ЭЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп. ВЮТР ЭХ ЮЧЭРзРТР, зХ
бкЮСйХЭШХвЮ Х ЯЮЫгзХЭЮ Юв РФаХбРвР. ¿ЮТХзХ ЯЮФаЮСЭЮбвШ ЮвЭЮбЭЮ гбЫгУШвХ
ЧР бкЮСйХЭШп ЯЮвкабХвХ ЯаШ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
29
ЗХвХЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ (²еЮФпйР ЪгвШп)
ºЮУРвЮ ЯЮЫгзШвХ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, СаЮпв ЭР ЭЮТШвХ
бкЮСйХЭШп, ЪРЪвЮ Ш ШЪЮЭРвР бХ ЯЮЪРЧТРв ЭР ФШбЯЫХп.
1. ½РвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ, ЧР ФР ТШФШвХ ТХФЭРУР бкЮСйХЭШпвР.
·Р ФР ТШФШвХ бкЮСйХЭШпвР ЯЮ-ЪкбЭЮ, ЭРвШбЭХвХ . ºЮУРвЮ ШбЪРвХ ФР
ЯаЮзХвХвХ бкЮСйХЭШпвР, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ БкЮСйХЭШп Ø
²еЮФпйР ЯЮй. ЪгвШп. ¿аХТкавХвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР ЯаЮзХвХвХ
Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
2. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ Ø , ЧР ФР ЯаХЫШбвШвХ Т бкЮСйХЭШХвЮ.
3. ´ЮЪРвЮ зХвХвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ЬЮЦХвХ ФР ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ЧР бЫХФЭШвХ
ЮЯжШШ: ¸ЧваШЩ , ¾вУЮТЮа, »РдзХ, ¿аЮЬХЭШ, ¿ЮЫЧТРЩ ЭЮЬХаР, ¿аХЯаРвШ ,
ºРвЮ ЭРЯЮЬЭпЭХ, ´аХСХЭ иаШдв ШЫШ µФка иаШдв, ´ХвРЩЫШ Ш ´ЮС. ТкТ
дШЫваШ.
ЗХаЭЮТШ Ш ШЧЯаРвХЭШ бкЮСйХЭШп
² ЬХЭовЮ ЗХаЭЮТШ , ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ бкЮСйХЭШпвР, ЪЮШвЮ бвХ ЧРЯРЬХвШЫШ б
ЬХЭовЮ ·РЯРЬ. бкЮСйХЭШХ . ² ЬХЭовЮ ¸ЧЯаРвХЭШ , ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ ЪЮЯШп ЭР
бкЮСйХЭШпвР, ЪЮШвЮ бвХ ШЧЯаРвШЫШ.
ºЮУРвЮ ЯаХУЫХЦФРвХ бкЮСйХЭШХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ЧР бЫХФЭЮвЮ: ¸ЧваШЩ ,
¿аЮЬХЭШ, ¿ЮЫЧТРЩ ЭЮЬХаР, ¿аХЯаРвШ, ºРвЮ ЭРЯЮЬЭпЭХ, ´аХСХЭ иаШдв ШЫШ
µФка иаШдв Ш ´ХвРЩЫШ (бРЬЮ ЧР ШЧЯаРвХЭШ бкЮСйХЭШп).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
30
»ÐäçÕ
¼ЮЦХвХ ФР ЯаЮТХФХвХ аРЧУЮТЮа б ФагУШ еЮаР, ШЧЯЮЫЧТРЩЪШ вРЧШ гбЫгУР ЧР
вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп. ²бпЪЮ бкЮСйХЭШХ ЧР "ЫРдзХ" бХ ШЧЯаРйР ЪРвЮ ЮвФХЫЭЮ
вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ. БкЮСйХЭШпвР, ЯЮЫгзХЭШ Ш ШЧЯаРвХЭШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР
"ЫРдзХ", ЭХ бХ ЧРЯРЬХвпТРв.
·Р ФР ЧРЯЮзЭХвХ "ЫРдзХ", ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ БкЮСйХЭШп Ø ½Р ЫРдзХ ,
ШЫШ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ »ÐäçÕ , ЪЮУРвЮ зХвХвХ ЯЮЫгзХЭЮ вХЪбвЮТЮ
бкЮСйХЭШХ.
1. ²кТХФХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ЭР ФагУЮвЮ ЫШжХ ШЫШ УЮ ЯЮвкабХвХ Т
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
2. ²кТХФХвХ ТРиШп ЯбХТФЮЭШЬ ЧР "ЫРдзХ" Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
3. ²кТХФХвХ ТРиХвЮ бкЮСйХЭШХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ¸ЧЯаРвШ .
4. ¾вУЮТЮакв Юв ФагУЮвЮ ЫШжХ бХ ЯЮЪРЧТР ЭРФ ШЧЯаРвХЭЮвЮ Юв ТРб бкЮСйХЭШХ.
·Р ФР ЮвУЮТЮаШвХ ЭР бкЮСйХЭШХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ¾º Ш ЯЮТвЮаХвХ бвкЯЪР 3 ЯЮУЮаХ.
ºЮУРвЮ ЯШиХвХ бкЮСйХЭШХ, ЬЮЦХвХ ФР ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ
¿бХТФЮЭШЬ, ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ ТРиШп ЯбХТФЮЭШЬ ШЫШ БвРаШ ЫРдзХвР, ×Ð ÔÐ
ТШФШвХ ЯаХФШиЭЮвЮ бкЮСйХЭШХ.
БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪШ
¼ЮЦХвХ ФР ЯЮЫгзРТРвХ Ш ШЧЯаРйРвХ бкЮСйХЭШп, ЪЮШвЮ бкФкаЦРв ЪРавШЭЪШ
(ГбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР). БкЮСйХЭШпвР б ЪРавШЭЪШ бХ ЧРЯРЬХвпТРв Т вХЫХдЮЭР.
¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ ТбпЪЮ бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР бкФкаЦР ЭпЪЮЫЪЮ вХЪбвЮТШ
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
31
бкЮСйХЭШп. БЫХФЮТРвХЫЭЮ, ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР ХФЭЮ бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР ЬЮЦХ
ФР бвагТР ЯЮТХзХ Юв ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР ХФЭЮ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ.
·РСХЫХЦЪР: БРЬЮ гбваЮЩбвТРвР, ЪЮШвЮ ЯаХФЫРУРв ЮЯжШШ ЧР бкЮСйХЭШп б
ЪРавШЭЪШ, ЬЮУРв ФР ЯаШХЬРв Ш ФР ЯЮЪРЧТРв вРЪШТР бкЮСйХЭШп.
·Р ФР бкЧФРФХвХ бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ
БкЮСйХЭШп Ø БкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪШ. ¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР ЪРавШЭЪР Ш
ЭРвШбЭХвХ ²кТХФШ . ·Р ФР ФЮСРТШвХ вХЪбв ЪкЬ бкЮСйХЭШХвЮ Ш ФР УЮ ШЧЯаРвШвХ,
ТШЦвХ "¿ШбРЭХ ЭР вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ " ЭР бваРЭШжР 28.
¿ЮЫгзРТРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР
·Р ФР ЯаХУЫХФРвХ бкЮСйХЭШХвЮ ТХФЭРУР, ЭРвШбЭХвХ ¿ЮЪРЦШ . ½РвШбЭХвХ
¾ßæØØ , ЧР ФЮбвкЯ ФЮ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ ЧР бкЮСйХЭШХ б ЪРавШЭЪР: ¸ЧваШЩ,
¾вУЮТЮа, »РдзХ, ¿аЮЬХЭШ вХЪбвР, ·РЯРЬ. ЪРавШЭ., ¿ЮЫЧТРЩ ЭЮЬХаР, ºРвЮ
ЭРЯЮЬЭпЭХ Ш ´ХвРЩЫШ.
БЯШбкжШ б ЯЮЫгзРвХЫШ
¼ЮЦХвХ ФР ЮЯаХФХЫШвХ ФЮ иХбв бЯШбкЪР б ЯЮЫгзРвХЫШ, ЪРвЮ ТкТ ТбХЪШ Юв впе
ШЬР ФЮ ФХбХв ЯЮЫгзРвХЫп.
·Р ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТ бЯШбкЪ б ЯЮЫгзРвХЫШ, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ
БкЮСйХЭШп Ø БЯШбкЪ ЭР ЯЮЫгзРвХЫШ. ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ´ЮСРТШ
бЯШбкЪ. ½РШЬХЭгТРЩвХ бЯШбкЪР б ЯЮЫгзРвХЫШ ЪРЪвЮ ЦХЫРХвХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ¿ЮЪРЦШ бЯШбкЪ . ·Р ФР ФЮСРТШвХ ЪЮЭвРЪв ЪкЬ
бЯШбкЪР, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ´ЮС. ЪЮЭвРЪв . ¼ЮЫп ФР ЮСкаЭХвХ
ТЭШЬРЭШХ, зХ ТбпЪЮ бкЮСйХЭШХ ФЮ ТбХЪШ ЯЮЫгзРвХЫ йХ бХ вРЪбгТР ЮвФХЫЭЮ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
32
ДШЫваШаРЭШ бкЮСйХЭШп
БкЮСйХЭШпвР, дШЫваШаРЭШ б ДШЫва. ЭЮЬХаР , бХ ЧРЯРЬХвпТРв вгЪ. ¼ЮЫп ТШЦвХ
бваРЭШжР 27 . ·Р ФР ТШФШвХ дШЫваШаРЭШвХ бкЮСйХЭШп, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî ,
ШЧСХаХвХ БкЮСйХЭШп Ш ДШЫваШаРЭШ бкЮСйХЭШп. ¿аХТкавХвХ ФЮ бкЮСйХЭШХвЮ,
ЪЮХвЮ ШбЪРвХ ФР ЯаХУЫХФРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ.
½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ¸ЧваШЩ , ЧР ФР ШЧваШХвХ бкЮСйХЭШХвЮ, ШЫШ ÂàØÙ Þâ
бЯШбкЪ, ЧР ФР ШЧваШХвХ ЭЮЬХаР, Юв ЪЮЩвЮ Х ЯЮЫгзХЭЮ бкЮСйХЭШХвЮ, Юв бЯШбкЪР
б дШЫваШаРЭШ ЭЮЬХаР.
¸ЧваШЩ бкЮСйХЭШпвР
¼ЮЦХвХ ФР ШЧваШХвХ бкЮСйХЭШп ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ²бШзЪШ ЯаЮзХвХЭШ , ²еЮФпйР
ЯЮй. ЪгвШп, ЗХаЭЮТШ,¸ЧЯаРвХЭШ, ШЫШ ДШЫва. бкЮСй..
±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ БкЮСйХЭШп Ø ±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп . ¿аХТкавХвХ
ЭРФЮЫг, ЧР ФР ТШФШвХ СаЮп ШЧЯаРвХЭШ Ш ЯЮЫгзХЭШ бкЮСйХЭШп. ·Р ФР ЭгЫШаРвХ
СаЮпзШвХ ЭР бкЮСйХЭШп, ЯкаТЮ ШЧСХаХвХ ½гЫШаРЩ СаЮпзШвХ Ш бЫХФ вЮТР
ШЧСХаХвХ ЪЮШ СаЮпзШ ШбЪРвХ ФР ЭгЫШаРвХ.
¼ХЭовЮ ±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп бкйЮ бХ ЭРЬШаР Т УЫРТЭЮвЮ ЬХЭо АХУШбвка .
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
33
½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп
¸ЭдЮаЬРжШЮЭЭР гбЫгУР
Б вРЧШ "ЬаХЦЮТР гбЫгУР" ЬЮЦХвХ ФР ЯЮЫгзШвХ бкЮСйХЭШп Юв ЬаХЦРвР ЭР
аРЧЫШзЭШ вХЬШ, ЭРЯаШЬХа ЯквЭР ЮСбвРЭЮТЪР. ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ
бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
ИРСЫЮЭШ
¸ЧСХаХвХ ИРСЫЮЭШ , ЧР ФР ТШФШвХ, ЯаЮЬХЭШвХ ШЫШ ШЧваШХвХ ЯаХФТРаШвХЫЭЮ
ЧРФРФХЭШвХ бкЮСйХЭШп, ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР бХ ШЧЯЮЫЧТРв ЧР ЯШбРЭХ ЭР бкЮСйХЭШХ.
ГбЬШТЪШ
¸ЧСХаХвХ ГбЬШТЪШ , ЧР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЧРФРФХЭШвХ гбЬШТЪШ ЪРвЮ
ЭРЯаШЬХа ":-)" Т бкбвРТЭШ бкЮСйХЭШп. ¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ЯаЮЬХЭШвХ
бкйХбвТгТРйШ гбЬШТЪШ Ш ФР бкЧФРФХвХ ЭЮТШ.
¿ЮФЯШбШ
¸ЧСХаХвХ ВХЪбв ЭР ЯЮФЯШбР , ЧР ФР ТЬкЪЭХвХ ШЫШ ЯаЮЬХЭШвХ ТРиШп ЯЮФЯШб,
ЪЮЩвЮ йХ СкФХ ФЮСРТХЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ЪкЬ ТРиХвЮ бкЮСйХЭШХ. ¸ЧСХаХвХ
²ЪЫозШ ЯЮФЯШб, ЧР ФР ТЪЫозШвХ ШЫШ ШЧЪЫозШвХ РТвЮЬРвШзЭШп ЯЮФЯШб.
¿аЮдШЫ ШЧЯаРй.
½ЮЬХа ЭР жХЭвкаР ЧР бкЮСйХЭШп - ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа,
ЭХЮСеЮФШЬ ЧР ШЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ Ш бкЮСйХЭШп б ЪРавШЭЪШ. ¿ЮЫгзРТРвХ
вЮЧШ ЭЮЬХа Юв ФЮбвРТзШЪР ЭР гбЫгУШ.
БкЮСйХЭШпвР ФР бХ ШЧЯаРйРв ЪРвЮ: ЧР ФР ШЧСХаХвХ ТШФР ЭР бкЮСйХЭШХвЮ ВХЪбв,
ДРЪб,¿ХЩФЦШЭУ, ШЫШ µЫХЪваЮЭЭР ЯЮйР (ГбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
34
²РЫШФЭЮбв ЭР бкЮСйХЭШХвЮ: ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЪЮЫЪЮ ФкЫУЮ ЬаХЦРвР йХ ЯаРТШ
ЮЯШв ФР ФЮбвРТШ бкЮСйХЭШХвЮ ТШ ЭР ЯЮЫгзРвХЫп (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
¿аХШЬХЭгТРЭХ ЭР ЯаЮдШЫР ЧР ШЧЯаРйРЭХ: ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ ШЬХвЮ ЭР ЯаЮдШЫР
ЧР ШЧЯаРйРЭХ.
´ЮЪЫРФШ ЧР ШЧЯаРйРЭХ
¸ЧСХаХвХ вРЧШ ЮЯжШп, ЧР ФР ЯЮШбЪРвХ ЬаХЦРвР ФР ТШ ШЧЯаРйР ШЧТХбвШп ЧР
ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР бкЮСйХЭШпвР ТШ (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
¾вУЮТЮа заХЧ бкйШп жХЭвка
¸ЧСХаХвХ вРЧШ ЮЯжШп, ЧР ФР ФРФХвХ ТкЧЬЮЦЭЮбв ЭР ЯЮЫгзРвХЫп ЭР ТРиХвЮ
бкЮСйХЭШХ ФР ТШ ШЧЯаРвШ ЮвУЮТЮа заХЧ ТРиШп жХЭвка ЧР бкЮСйХЭШп (гбЫгУР
ЭР ЬаХЦРвР).
ВШЯ ЪЮФШаРЭХ ЭР СгЪТШвХ
¸ЧСХаХвХ вРЧШ ЮЯжШп, ЧР ФР ЧРФРФХвХ ФРЫШ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТР ºÐÚâÞ Õ ØÛØ
АХФгжШаРЭЮ ЪЮФШаРЭХ, ЪЮУРвЮ ШЧЯаРйРвХ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ (гбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР).
АХФРЪвЮа ЪЮЬРЭФШ гбЫгУШ
¸ЧСХаХвХ вРЧШ ЮЯжШп, ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ ЧРпТЪР ЧР гбЫгУР ФЮ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУШ. ВЮТР Х гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР. ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ бТкаЦХвХ б
ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
35
ДШЫва. ЭЮЬХаР
·Р ФР ЯаХУЫХФРвХ ШЫШ ШЧваШХвХ ШЬХЭР Юв бЯШбкЪР б вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЭР
ШЧЯаРйРзШ, зШШвЮ бкЮСйХЭШп Ш вХЫХдЮЭЭШ ЯЮТШЪТРЭШп ЪкЬ вЮЧШ ЭЮЬХа йХ
СкФРв дШЫваШаРЭШ.
ДШЫваШаРЭШвХ бкЮСйХЭШп йХ СкФРв ЧРЯРЬХвХЭШ ФШаХЪвЭЮ Т ЯРЯЪРвР
ДШЫваШаРЭШ бкЮСйХЭШп. ºЮУРвЮ ШЬРвХ ЯЮТШЪТРЭШп Юв ЭЮЬХаР Т вЮЧШ бЯШбкЪ,
ЭпЬР ФР ШЬР вЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ ШЫШ ТШСаРжШп, ЭХЧРТШбШЬЮ ЪЮЩ аХЦШЬ ЭР
вХЫХдЮЭР бвХ ШЧСаРЫШ Т ЬЮЬХЭвР. °ЪЮ ЭХ ЮвУЮТЮаШвХ ЭР вХЧШ ЯЮТШЪТРЭШп, вХ
йХ СкФРв ЧРЯРЬХвХЭШ Т ЯРЯЪРвР ЭР ½ХЯаШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп Ò АХУШбвка .
ºЮЭвРЪвШ (¼ХЭо 2)
¼ЮЦХвХ ФР ЧРЯРЬХвШвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т
ЯРЬХввР ЭР вХЫХдЮЭР (ТкваХиХЭ вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ) Ш Т
ЯРЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРавРвР (Б¸¼-вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ).
²кваХиЭШпв вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЬЮЦХ ФР бкеаРЭШ ФЮ 200 ШЬХЭР.
ВкабХЭХ ЭР ШЬХ Ш вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа
² аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ ºЮЭвРЪвШ Ø ВкабХЭХ . ²кТХФХвХ
ЯкаТШп(-вХ) бШЬТЮЫ(-Ш) ЭР ШЬХвЮ, ЪЮХвЮ вкабШвХ Ш ЭРвШбЭХвХ ½РЬХаШ .
½РвШбЭХвХ ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ ШЬХвЮ, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ.
°ЪЮ ШЬХвЮ ШЫШ вХЫХдЮЭЭШпв ЭЮЬХа бР ЧРЯРЬХвХЭШ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ЭР
Б¸¼-ЪРавРвР, Т УЮаЭШп ФХбХЭ кУкЫ ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮЪРЧТР ; РЪЮ бР
ЧРЯРЬХвХЭШ ТкТ ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ, ЭР ЭХУЮТЮ ЬпбвЮ бХ ЯЮЪРЧТР
.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
36
±ÊÀ·¾ ÂÊÀÁµ½µ : ½РвШбЭХвХ Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, ТкТХФХвХ
ЯкаТРвР СгЪТР Юв ШЬХвЮ. ¿аХТкавХвХ б ØÛØ , ЧР ФР ЭРЬХаШвХ
ШЬХвЮ, ЪЮХвЮ ШбЪРвХ.
¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ Т ЬХЭовЮ ºЮЭвРЪвШ :
• ´ЮСРТШ ЪЮЭвРЪв - ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Т
вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
• ¸ЧваШЩ - ЧР ФР ШЧваШХвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Юв вХЫХдЮЭЭШп
гЪРЧРвХЫ, ХФШЭ ЯЮ ХФШЭ ШЫШ ТбШзЪШ ЭРТХФЭкЦ.
• ¿аЮЬХЭШ - ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ ШЬХЭРвР Ш ЭЮЬХаРвР Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ.
• ¿аШбТЮШ вЮЭ - ЧР ФР ЧРФРФХвХ ЭР вХЫХдЮЭР ФР ТкЧЯаЮШЧТХЦФР вЮЭР ЭР
ЧТкЭХЭХ, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ, ЪЮУРвЮ ЯЮЫгзШвХ ЯЮТШЪТРЭХ Юв ЮЯаХФХЫХЭ ЭЮЬХа.
¸ЧСХаХвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа ШЫШ ШЬХ, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¿аШбТЮШ .
¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ вРЧШ дгЭЪжШп аРСЮвШ бРЬЮ ЪЮУРвЮ ЬаХЦРвР Ш
вХЫХдЮЭкв ЬЮУРв ФР ШФХЭвШдШжШаРв Ш ШЧЯаРвпв ШФХЭвШдШЪРжШпвР ЭР
ЯЮТШЪТРйШп.
• ¸ЧЯаРвШ вХЫ. ЭЮЬХа - ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ ШЭдЮаЬРжШпвР ЧР ЪЮЭвРЪв ЭР ФРФХЭЮ
ЫШжХ ЪРвЮ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ.
• ºЮЯШаРЭХ - ЧР ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР ЭРТХФЭкЦ ШЫШ ХФЭЮ
ЯЮ ХФЭЮ Юв ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЪкЬ гЪРЧРвХЫп ЭР Б¸¼ЪРавРвР, ШЫШ ЮСаРвЭЮ.
• ±каЧЮ ЭРСШа. - ЧР ФР РЪвШТШаРвХ дгЭЪжШпвР ЧР СкаЧЮ ЭРСШаРЭХ Ш ФР
ЯаЮЬХЭШвХ вХЫХдЮЭЭШп ЭЮЬХа, ЯаШбТЮХЭ ЪкЬ ЪЫРТШиШвХ ЧР СкаЧЮ
ЭРСШаРЭХ.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
37
• ДШЫва. ЭЮЬХаР : ТШЦвХ "ДШЫва. ЭЮЬХаР" ЭР бваРЭШжР 36 .
• ½ЮЬХаР ЭР гбЫгУШ - ЧР ФР бХ ЮСРФШвХ ЭР ЭЮЬХаРвР ЧР гбЫгУШ ЭР ТРиШп
ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ, РЪЮ вХ бР ТЪЫозХЭШ Т Б¸¼-ЪРавРвР (ГбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР).
• ¸ЭдЮ-ЭЮЬХаР - ЧР ФР бХ ЮСРФШвХ ЭР ЭЮЬХаРвР ЧР ШЭдЮаЬРжШп ЭР ТРиШп
ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ, РЪЮ вХ бР ТЪЫозХЭШ Т Б¸¼-ЪРавРвР (ГбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР).
½РбваЮЩЪШ ЧР ºЮЭвРЪвШ
² аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ ºЮЭвРЪвШ Ø ½РбваЮЩЪШ .
¸ЧСХаХвХ:
• ½ЮЬХа ЭР УЫРбЮТРвР ЯЮйР - ЧР ФР бкеаРЭШвХ Ш ЯаЮЬХЭШвХ вХЫХдЮЭЭШп
ЭЮЬХа ЭР ТРиРвР УЫРбЮТР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
• ¸ЧСЮа ЭР ЯРЬХв - ЧР ФР ШЧСХаХвХ ФРЫШ ШЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР ФР бХ
бкеаРЭпТРв Т ВХЫХдЮЭ ØÛØ Б¸¼-ЪРавР . ¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ ЪРвЮ бЬХЭШвХ
Б¸¼-ЪРавРвР, РТвЮЬРвШзЭЮ бХ ШЧСШаР ЯРЬХввР ЭР Б¸¼-ЪРавР .
• ¿ЮЪРЧТРЭХ ЭР ºЮЭвРЪвШ - ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЪРЪ ШЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ
ЭЮЬХаР ФР бХ ЯЮЪРЧТРв, ¸ЬХ Ш ЭЮЬХа (ХФЭЮ ШЬХ Ш ЭЮЬХа ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ) ШЫШ
БЯШбкЪ ШЬХЭР (бРЬЮ ШЬХЭР ЯЮЪРЧРЭШ Т бЯШбкЪР), ШЫШ ÁÐÜÞ ØÜÕ (ваШ ШЬХЭР
б УЮЫпЬ иаШдв ЭРТХФЭкЦ).
• БкбвЮпЭШХ ЭР ЯРЬХввР - ЧР ФР ЯаЮТХаШвХ ЪЮЫЪЮ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР
бР ТХзХ ЧРЯРЬХвХЭШ Ш ЪЮЫЪЮ ЬЮУРв ЮйХ ФР бХ ЧРЯРЬХвпв ТкТ ТбХЪШ
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
38
АХУШбвка (¼ХЭо 3)
ВХЫХдЮЭкв аХУШбваШаР вХЫХдЮЭЭШвХ ЭЮЬХаР ЭР ЭХЯаШХвШ,
ЯЮЫгзХЭШ Ш ЭРСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп Ш ЯаШСЫШЧШвХЫЭРвР
ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбв ЭР ТРиШвХ аРЧУЮТЮаШ, ЪРЪвЮ Ш СаЮп
ШЧЯаРвХЭШ Ш ЯЮЫгзХЭШ бкЮСйХЭШп.
ВХЫХдЮЭкв аХУШбваШаР ЭХЯаШХвШ аРЧУЮТЮаШ Ш ЯаШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп бРЬЮ РЪЮ Х
ТЪЫозХЭ Ш Т ЧЮЭР ЭР ЯЮЪаШвШХ ЭР ЬаХЦРвР, ЪРЪвЮ Ш РЪЮ ЬаХЦРвР ЯЮФФкаЦР
вХЧШ дгЭЪжШШ.
БЯШбкЪ ЭР ЯЮбЫХФЭШвХ ЯЮТШЪТРЭШп
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ АХУШбвка Ø ½ХЯаШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп , ¿аШХвШ
ЯЮТШЪТРЭШп ØÛØ ½РСаРЭШ ЭЮЬХаР.
ºЮУРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ зРбР ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ, ФР
ЯаЮЬХЭШвХ, ФР ЯаХУЫХФРвХ ШЫШ ЭРСХаХвХ аХУШбваШаРЭШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа, ФР
УЮ ФЮСРТШвХ ЪкЬ вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ШЫШ ЪкЬ бЯШбкЪР б дШЫваШаРЭШ
ЭЮЬХаР ШЫШ ФР УЮ ШЧваШХвХ Юв бЯШбкЪР б ЯЮбЫХФЭШ ЯЮТШЪТРЭШп. ¼ЮЦХвХ бкйЮ
ФР ШЧЯаРвШвХ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ.
·Р ФР ЭгЫШаРвХ бЯШбкЪР б ЯЮбЫХФЭШвХ ЯЮТШЪТРЭШп, ШЧСХаХвХ ЯкаТЮ ¸ЧваШЩ
ЯЮбЫ. бЯШбкжШ ЯЮТ. Ш бЫХФ вЮТР ШЧСХаХвХ бЯШбкжШвХ, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ.
ВРЩЬХаШ ЭР ЯЮТШЪТРЭШпвР
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ АХУШбвка Ø ²аХЬХваРХЭХ ЯЮТШЪТРЭШп , ЧР ФР
ТШФШвХ ЯаШСЫШЧШвХЫЭРвР ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбв ЭР ЯЮбЫХФЭЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ, ТбШзЪШ
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
39
ЯЮЫгзХЭШ ЯЮТШЪТРЭШп ШЫШ ТбШзЪШ ЭРСаРЭШ ЯЮТШЪТРЭШп, ШЫШ ЯаШСЫШЧШвХЫЭРвР
ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбв ЭР ТбШзЪШ ЯЮТШЪТРЭШп.
·Р ФР ЭгЫШаРвХ вРЩЬХаШвХ, ШЧСХаХвХ ½гЫШаРЭХ ЭР вРЩЬХаШвХ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ вапСТР ФР ТкТХФХвХ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР, ЧР ФР ЭгЫШаРвХ
вРЩЬХаШвХ.
·РСХЫХЦЪР: ´ХЩбвТШвХЫЭРвР дРЪвгаР ЧР аРЧУЮТЮаШ Ш гбЫгУШ Юв ТРиШп
ЮЯХаРвЮа ЬЮЦХ ФР ТРаШаР Т ЧРТШбШЬЮбв Юв еРаРЪвХаШбвШЪШвХ ЭР ЬаХЦРвР,
ЧРЪакУЫпТРЭХвЮ ЯаШ ШЧзШбЫХЭШпвР ЭР бЬХвЪШвХ, ФРЭкжШвХ Ш в.Э.
±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп
¼ХЭовЮ ±аЮпз ЭР бкЮСйХЭШп бкйЮ бХ ЭРЬШаР Т УЫРТЭЮвЮ ЬХЭо БкЮСйХЭШп ,
ТШЦвХ бваРЭШжР 33.
½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 4)
² вЮТР ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР ЧРФРТРвХ аРЧЫШзЭШвХ ЭРбваЮЩЪШ ЭР
вХЫХдЮЭР. ¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ЭгЫШаРвХ ЭпЪЮШ ЭРбваЮЩЪШ ЭР
ЬХЭовЮ, ФЮ впеЭРвР ЮбЭЮТЭР бвЮЩЭЮбв, ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФ. ЭРбва.
ВЮЭЮТХ
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ Ø ½РбваЮЩЪШ ЭР вЮЭР . ¸ЧСХаХвХ:
• ВЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ - ЧР ФР ЧРФРФХвХ вЮЭР, ЪЮЩвЮ ФР згТРвХ, ЪЮУРвЮ ЯЮЫгзРТРвХ
ЯЮТШЪТРЭХ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
40
• БШЫР ЭР ЧТкЭХЭХ - ЧР ФР ЧРФРФХвХ ЭШТЮвЮ ЭР ЧТгЪР ЧР вЮЭЮТХвХ ЭР ЧТкЭХЭХ Ш
ЧР ЧТгЪЮТШвХ ЯаХФгЯаХЦФХЭШп ЧР бкЮСйХЭШп.
• БШУЭРЫ заХЧ ТШСаРжШп - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ТШСаШаР, ЪЮУРвЮ
ЯЮЫгзРТР ЯЮТШЪТРЭХ ШЫШ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ.
• БШУЭРЫШЧШаРй вЮЭ ЧР бкЮСйХЭШХ - ЧР ФР ЧРФРФХвХ вЮЭР, ЪЮЩвЮ ФР згТРвХ,
ЪЮУРвЮ ЯЮЫгзРТРвХ вХЪбвЮТЮ бкЮСйХЭШХ.
• ВЮЭЮТХ ЭР ЪЫРТШиШвХ - ЧР ФР ЧРФРФХвХ бШЫР ЭР ЧТгЪР ЧР вЮЭЮТХвХ ЭР
ЪЫРТШиШвХ.
• ВЮЭЮТХ ЧР ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧФРТР ЧТгжШ,
ЭРЯаШЬХа ЪЮУРвЮ СРвХаШпвР Х ШЧвЮйХЭР.
½РбваЮЩЪШ ЭР ФШбЯЫХп
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ Ø ½РбваЮЩЪШ ЭР ФШбЯЫХп . ¸ЧСХаХвХ:
• ¿РЫШваШ - ЧР ФР ЧРФРФХвХ Ш ЯаЮЬХЭШвХ ЯРЫШваР ЧР ФШбЯЫХп ЭР вХЫХдЮЭР.
¾бТХвХвХ ЯРЫШваРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ø
• °ЪвШТШаРЩ Ø ·Р вХЪгй ЯаЮдШЫ , ЧР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯРЫШваРвР б вХЪгйШп
ЯаЮдШЫ.
• °ЪвШТШаРЩ Ø ·Р ТбШз. ЯаЮдШЫШ , ЧР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯРЫШваРвР б ТбШзЪШ
ЯаЮдШЫШ.
• ¿аХУЫХФ - ЧР ФР ЯаХУЫХФРвХ ТРиШп ШЧСЮа.
• ¿аЮЬХЭШ - ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЯРЫШваРвР. ¸ЧСХаХвХ вРЯХвР ЧР ФШбЯЫХп Т
аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв, дЮЭ ЭР ЬХЭовРвР, ЪРЪвЮ Ш бвкЫСзХвР ЧР бШУЭРЫ Ш
СРвХаШп ЯаШ вРЧШ ЯРЫШваР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
41
• ¸ЧУЫХФ ЭР ЬХЭовЮ - ЧР ФР ЧРФРФХвХ УЫРТЭЮвЮ ЬХЭо ФР бХ ЯЮЪРЧТР ЪРвЮ
аХиХвЪР (АХиХвЪР ) ШЫШ ЪРвЮ бЯШбкЪ (БЯШбкЪ ).
• ЗРбЮТЭШЪ ЧР бЯХбвпТРЭХ ЭР ХЭХаУШп - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЯЮЪРЧТР
жШдаЮТШп зРбЮТЭШЪ Ш ТбШзЪШ ЮбЭЮТЭШ ШЪЮЭШ ЭР ФШбЯЫХп ЪРвЮ ХЪаРЭЭР
ЧРйШвР. ¿ЮЪРЧРЭШвХ ШЪЮЭШ ЮСЮЧЭРзРТРв ЭХЯаШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп, ЧРЪЫозТРЭХ
ЭР ЪЫРТШРвгаРвР, вШе аХЦШЬ Ш ЯЮЫгзХЭШ бкЮСйХЭШп.
• »ЮУЮ ЭР ЮЯХаРвЮаР - ЧР ФР ТЪЫозШвХ ШЫШ ШЧЪЫозШвХ ЫЮУЮвЮ ЭР ЮЯХаРвЮаР Т
аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв.
• ¿ЮЪРЧТРЭХ ЭР ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР
ФР ЯЮЪРЧТР, ЪЮУРвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТР Т ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР, СРЧШаРЭР ЭР
вХеЭЮЫЮУШпвР Micro Cellular Network (MCN) (ГбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
• ²аХЬХ ЧР дЮЭЮТЮ ЮбТХвЫХЭШХ - ЧР ФР ШЧСХаХвХ ФРЫШ дЮЭЮТЮвЮ ЮбТХвЫХЭШХ
ФР бХ ТЪЫозТР ЧР 15 бХЪгЭФШ (½ЮаЬРЫЭЮ ), ЧР 30 бХЪгЭФШ (ГФкЫЦХЭЮ ), ШЫШ ФР
ЭХ бХ ТЪЫозТР (¸ЧЪЫозХЭЮ ). ´ЮаШ РЪЮ дЮЭЮТЮвЮ ЮбТХвЫХЭШХ Х ¸ЧЪЫозХЭЮ ,
вЮ бТХвШ 15 бХЪгЭФШ ЯаШ ТЪЫозТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР.
• ПаЪ. ФШбЯЫХЩ - ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ паЪЮбввР ЭР ФШбЯЫХп, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ Ш
.
• µЪаРЭЭР ЧРйШвР - ЧР ФР ТЪЫозШвХ ШЫШ ШЧЪЫозШвХ ХЪаРЭЭРвР ЧРйШвР,
ЧРФРЩвХ ТаХЬХвЮ ЧР ТЪЫозТРЭХ ЭР ХЪаРЭЭРвР ЧРйШвР (¿Ðã×Ð ). ¼ЮЦХвХ бкйЮ
ФР ШЧСХаХвХ ЪРавШЭЪРвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЧР ТРиРвР ХЪаРЭЭР
ЧРйШвР (µЪаРЭЭР ЧРйШвР ).
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
42
¿аЮдШЫШ
¼ЮЦХвХ ФР ЯХабЮЭРЫШЧШаРвХ ЯаЮдШЫШвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРв аРЧЫШзЭШ дгЭЪжШШ ЪРвЮ
вЮЭЮТХ ЭР ЧТкЭХЭХ, жТХвЮТХ Ш вРЯХв.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ Ø ¿аЮдШЫШ .
¸ЧСХаХвХ ЯаЮдШЫР, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ, Ш ¿ХабЮЭРЫШЧШа. . ¸ЧСХаХвХ
ВЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ, БШЫР ЭР ЧТкЭХЭХ, БШУЭРЫ заХЧ ТШСаРжШп, БШУЭРЫШЧШаРй вЮЭ ЧР
бкЮСйХЭШХ, ВЮЭЮТХ ЭР ЪЫРТШиШвХ, ВЮЭЮТХ ЧР ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ, АШвЬШзХЭ
бТХвЫШЭХЭ бШУЭРЫ, ¿РЫШваШ, µЪаРЭЭР ЧРйШвР, ШЫШ ¿аХШЬХЭгТРЩ (ЭХ Х ЭРЫШзЭЮ
Ò ¾Сй ЯаЮдШЫ ). ¸ЧСХаХвХ ЮЯжШпвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ, Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР вХЪгйЮ ШЧСаРЭШп ЯаЮдШЫ Т
ЬХЭовРвР ½РбваЮЩЪШ ЭР вЮЭР Ø ½РбваЮЩЪШ ЭР ФШбЯЫХп , ТШЦвХ бваРЭШжШ 40 Ø 41.
·Р ФР РЪвШТШаРвХ СкаЧЮ ФРФХЭ ЯаЮдШЫ Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ШЫШ ЯЮ
ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ: ½РвШбЭХвХ СкаЧЮ ЪЫРТШиР , ЯаХТкавХвХ ФЮ
ЦХЫРЭШп ЯаЮдШЫ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
БТХапТРЭХ ЭР зРбР
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ , БТХапТРЭХ ЭР ТаХЬХвЮ Ш
• ЗРбЮТЭШЪ Ø БТХапТРЭХ ЭР ФРвРвР . ¸ЧСХаХвХ 12 ШЫШ 24-зРбЮТ дЮаЬРв Ш
ЭРбваЮЩвХ ФРвРвР Ш зРбР.
°ЪЮ СРвХаШпвР Х СШЫР ШЧТРФХЭР Юв вХЫХдЮЭР, ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЫЮЦШ ФР
бТХаШвХ ФРвРвР Ш зРбР ЮвЭЮТЮ.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
43
• °ТвЮЬРвШзЭЮ бТХапТРЭХ ЭР ФРвР Ш зРб . ВЮТР Х "ЬаХЦЮТР гбЫгУР". ºЮУРвЮ
ШЧЯЮЫЧТРвХ вРЧШ ЮЯжШп, Х ТкЧЬЮЦЭЮ ФР РЪвШТШаРвХ ЭпЪЮШ ТХзХ ЧРФРФХЭШ
РЫРаЬШ.
½РбваЮЩЪШ ЧР ЯЮТШЪТРЭШп
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ , ½РбваЮЩЪШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ Ш
• ¿аХеТкаЫпЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ - ЧР ФР ЯаХеТкаЫШвХ ТеЮФпйШвХ ЯЮТШЪТРЭШп
ЪкЬ УЫРбЮТРвР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп ШЫШ ФагУ вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа (гбЫгУР ЭР
ЬаХЦРвР).
¸ЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ЧР ЯаХеТкаЫпЭХ, ЪЮпвЮ ЦХЫРХвХ, ЭРЯаШЬХа, ШЧСХаХвХ
¿аХеТкаЫШ ЯаШ бШУЭРЫ ЧРХвЮ, ЧР ФР ЯаХеТкаЫШвХ ЯЮТШЪТРЭШпвР, ЪЮУРвЮ
ТЮФШвХ аРЧУЮТЮа ШЫШ ЪЮУРвЮ ЮвЪРЧТРвХ ЯЮТШЪТРЭХ.
² ХФШЭ Ш бкй ЬЮЬХЭв ЬЮЦХ ФР бР РЪвШТШаРЭШ ЭпЪЮЫЪЮ ЮЯжШШ ЧР
ЯаХеТкаЫпЭХ. ºЮУРвЮ Х РЪвШТШаРЭЮ ¿аХеТкаЫШ ТбШзЪШ УЫРбЮТШ
ЯЮТШЪТРЭШп, ЭР ФШбЯЫХп Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв бХ ЯЮЪРЧТР .
²ЪЫозХвХ ШЧСаРЭРвР ЮЯжШп (°ЪвШТШаРЩ ) ШЫШ п ШЧЪЫозХвХ (¾вЬХЭШ ),
ЯаЮТХаХвХ ФРЫШ ЮЯжШпвР Х РЪвШТШаРЭР ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ¿аЮТХаШ бкбвЮпЭ. ,
ШЫШ ЧРФРЩвХ ЧРЪкбЭХЭШХ ЧР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаХеТкаЫпЭШп Т ¸ЧСХаШ ЧРСРТпЭХ
(ЭХ Х ЭРЫШзЭЮ ЧР ТбШзЪШ ЮЯжШШ ЧР ЯаХеТкаЫпЭХ).
• °ТвЮЬРвШзЭЮ ЯаХЭРСШаРЭХ - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ ТРиШп вХЫХдЮЭ ФР ЯаРТШ ФЮ
ФХбХв ЮЯШвР ЧР ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР ТакЧЪР бЫХФ ЭХгбЯХиХЭ ЮЯШв ЧР
ЯЮТШЪТРЭХ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
44
• ГбЫгУР ЧР ШЧзРЪТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ . ºЮУРвЮ Х РЪвШТШаРЭР вРЧШ "ЬаХЦЮТР
гбЫгУР", ФЮЪРвЮ ТЮФШвХ аРЧУЮТЮа, ЬаХЦРвР ТШ ШЧТХбвпТР ЧР ЭЮТЮ ТеЮФпйЮ
ЯЮТШЪТРЭХ.
• ¸ЧЯаРвШ ЬЮп ЭЮЬХа - ЧР ФР ЧРФРФХвХ ТРиШп вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ФР бХ
ЯЮЪРЧТР (²ЪЫозШ ) ШЫШ ФР Х бЪаШв (¸ЧЪЫозШ ) Юв ЫШжХвЮ ЭР ЪЮХвЮ ЧТкЭШвХ
(гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР). ºЮУРвЮ ШЧСХаХвХ ¿Ю ЯЮФаРЧСШаРЭХ , бХ ШЧЯЮЫЧТР
ЭРбваЮЩЪРвР, бкУЫРбгТРЭР б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
• »ШЭШп ЧР ШЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп . Б вРЧШ "гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР" ЬЮЦХвХ ФР
ШЧСХаХвХ вХЫХдЮЭЭР ЫШЭШп 1 ШЫШ 2 ЧР ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп, ШЫШ
ФР ЯЮЯаХзШвХ ЭР ШЧСЮа ЭР ЫШЭШп, РЪЮ бХ ЯЮФФкаЦР Юв ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР
(гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
• ДШЫва. ЭЮЬХаР . ²ØÖâÕ ДШЫва. ЭЮЬХаР ЭР бваРЭШжР 36 .
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ Ø ½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР Ø
• µ×ØÚ - ЧР ФР ШЧСХаХвХ ХЧШЪР ЧР вХЪбвЮТХвХ ЭР ФШбЯЫХп.
• ½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР . ¸ЧСХаХвХ:
• °ТвЮЬРвШзЭР ЧРйШвР Ø ²ЪЫозХЭР , ЧР ФР РЪвШТШаРвХ РТвЮЬРвШзЭРвР
ЧРйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР. ВХЫХдЮЭкв ШЧЯШбТР ·РЪЫозШ бЫХФ: . ²кТХФХвХ
зРбР Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º . ¼ЮЦХвХ ФР ЧРФРФХвХ ТаХЬХвЮ Юв 10 бХЪгЭФШ ФЮ 59
ЬШЭгвШ Ш 59 бХЪгЭФШ. ·Р ФР ФХРЪвШТШаРвХ РТвЮЬРвШзЭРвР ЧРйШвР ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР, ШЧСХаХвХ ¸ЧЪЫозХЭР .
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
45
• ºЮФ ЧР ЧРйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР - ЧР ФР РЪвШТШаРвХ ЧРйШвРвР ЭР
ЪЫРТШРвгаРвР, ТкТХФХвХ ЪЮФР ЧР ЧРйШвР Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º . ²ШЦвХ
бваРЭШжР 12 . БЫХФ ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ²ЪЫозХЭЮ , вХЫХдЮЭкв ЯШвР ЧР ЪЮФР ЧР
ЧРйШвР ТбХЪШ Якв, ЪЮУРвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾вЪЫоз. . ·Р ФР ФХРЪвШТШаРвХ
ЧРйШвРвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР, ШЧСХаХвХ ¸ЧЪЫозХЭЮ .
• ¸ЧСЮа ЭР ЬаХЦР - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧСШаР РТвЮЬРвШзЭЮ
ЪЫХвкзЭР ЬаХЦР, ЭРЫШзЭР ТкТ ТРиШп аРЩЮЭ, ШЫШ ЬЮЦХвХ ФР ШЧСШаРвХ
ЬаХЦРвР акзЭЮ.
• ½РзРЫЭР ЬХЫЮФШп : ЧР ФР ТЪЫозШвХ ШЫШ ШЧЪЫозШвХ вЮЭР, ЪЮЩвЮ ЯаЮЧТгзРТР
ЯаШ ТЪЫозТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР.
• ¿ЮЧФаРТ . ¼ЮЦХвХ ФР ТкТХФХвХ бкЮСйХЭШХ, ЪЮХвЮ йХ бХ ЯЮЪРЦХ ЧР ЪаРвЪЮ ЭР
ФШбЯЫХп, ЪЮУРвЮ ТЪЫозШвХ вХЫХдЮЭР.
• ¿ЮвТкаФШ ФХЩбвТШХ ЭР Б¸¼ гбЫгУШ . ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ бТкаЦХвХ б
ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
ºЮЭваЮЫ ЭР аРЧеЮФШвХ
·РСХЫХЦЪР: ´ХЩбвТШвХЫЭРвР дРЪвгаР ЧР аРЧУЮТЮаШ Ш гбЫгУШ Юв ТРиШп
ЮЯХаРвЮа ЬЮЦХ ФР ТРаШаР Т ЧРТШбШЬЮбв Юв еРаРЪвХаШбвШЪШвХ ЭР ЬаХЦРвР,
ЧРЪакУЫпТРЭХвЮ ЯаШ ШЧзШбЫХЭШпвР ЭР бЬХвЪШвХ, ФРЭкжШвХ Ш в.Э.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ Ø ½РбваЮЩЪШ ЧР аРЧеЮФШ Ø
• ВРЩЬХа ЧР ТеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп : ²ЪЫозХвХ ШЫШ ШЧЪЫозХвХ ФШбЯЫХп,
ЯЮЪРЧТРй ТаХЬХваРХЭХвЮ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ, ФЮЪРвЮ ЮбкйХбвТпТРвХ
ЯЮТШЪТРЭХ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
46
• АХЧоЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ : ²ЪЫозХвХ ШЫШ ШЧЪЫозХвХ ФЮЪЫРФР ЧР
ЯаШСЫШЧШвХЫЭЮвЮ ТаХЬХваРХЭХ бЫХФ ЯаШЪЫозТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ.
• ¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ ЭР аРЧУЮТЮаШвХ : ¿ЮЪРЧТР ЯаШСЫШЧШвХЫЭШвХ аРЧеЮФШ ЭР
ТРиХвЮ ЯЮбЫХФЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ШЫШ ТбШзЪШ ЯЮТШЪТРЭШп Т ХФШЭШжШ, ЧРФРФХЭШ
ТкТ дгЭЪжШпвР ¿ЮЪРЦШ аРЧеЮФШвХ Т (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
• ДШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ : ЮУаРЭШзХвХ ТРиШвХ ШЧеЮФпйШ ЯЮТШЪТРЭШп ФЮ
ШЧСаРЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР, РЪЮ бХ ЯЮЧТЮЫпТР Юв ТРиРвР Б¸¼-ЪРавР.
• ¿аХФЯЫРвХЭ ЪаХФШв : ºЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯаХФЯЫРвХЭР Б¸¼-ЪРавР, ЬЮЦХвХ
ФР ЮбкйХбвТпТРвХ ЯЮТШЪТРЭШп, бРЬЮ РЪЮ ШЬР ФЮбвРвкзЭЮ ЪаХФШвЭШ
ХФШЭШжШ Т Б¸¼-ЪРавРвР (гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР).
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ ЭХ бР ЮбвРЭРЫШ ЯЮТХзХ вРЪбЮТШ ХФШЭШжШ ШЫШ ТРЫгвЭШ
ХФШЭШжШ, ТХаЮпвЭЮ Х ФР бР ТкЧЬЮЦЭШ ЯЮТШЪТРЭШп бРЬЮ ФЮ ЮдШжШРЫЭШп
РТРаШХЭ ЭЮЬХа, ЯаЮУаРЬШаРЭ Т гбваЮЩбвТЮвЮ ТШ.
½РбваЮЩЪШ ЭР РЪбХбЮРаШвХ
1
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ Ø ½РбваЮЩЪШ ЭР РЪбХбЮРаШвХ . ¸ЧСХаХвХ
БЫгиРЫЪШ ØÛØ БЫгеЮТ РЯРаРв.
• ¸ЧСХаХвХ ¿аЮдШЫ ЯЮ ЯЮФаРЧСШаРЭХ , ЧР ФР ШЧСХаХвХ ЯаЮдШЫР, ЪЮЩвЮ
ШЧЯЮЫЧТР вХЫХдЮЭкв, ЪЮУРвЮ Х бТкаЧРЭ РЪбХбЮРаР.
• ¸ЧСХаХвХ °ТвЮЬРвШзХЭ ЮвУЮТЮа , ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЮвУЮТРап
РТвЮЬРвШзЭЮ ЭР ТеЮФпйЮ ЯЮТШЪТРЭХ бЫХФ ЯХв бХЪгЭФШ.
1. ¼ХЭовЮ ЧР ЭРбваЮЩЪШ ЭР РЪбХбЮРаШвХ бвРТР ТШФШЬЮ, ХФТР бЫХФ ЪРвЮ ЭпЪЮЩ Юв РЪбХбЮРаШвХ
бХ бТкаЦХ б вХЫХдЮЭР. ´агУШвХ дгЭЪжШШ, ЪЮШвЮ бХ ЮвЭРбпв ЧР РЪбХбЮРаШвХ бкйЮ бвРТРв
ТШФШЬШ ХФТР бЫХФ ЪРвЮ бкЮвТХвЭШпв РЪбХбЮРа бХ бТкаЦХ б вХЫХдЮЭР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
47
½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР
ºЮУРвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТРв дгЭЪжШШ, ЪЮШвЮ ЮУаРЭШзРТРв ЯЮТШЪТРЭШпвР (ЭРЯаШЬХа
ЧРСаРЭР ЭР ЯЮТШЪТРЭШп, ЧРвТЮаХЭР УагЯР ЪЮЭвРЪвШ Ш дШЪбШаРЭЮ ЭРСШаРЭХ),
ЬЮЦХ ТбХ ЯРЪ ФР бР ТкЧЬЮЦЭШ ЯЮТШЪТРЭШп ФЮ ЮдШжШРЫЭШп РТРаШХЭ ЭЮЬХа,
ЯаЮУаРЬШаРЭ Т гбваЮЩбвТЮвЮ ТШ.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ , ½РбваЮЩЪШ ЧР бШУгаЭЮбв Ш
• ¸бЪРЭХ ЭР ¿¸½-ЪЮФ - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ШЧШбЪТР ¿¸½-ЪЮФР ЭР
Б¸¼-ЪРавРвР ЯаШ ТЪЫозТРЭХ. ½пЪЮШ Б¸¼-ЪРавШ ЭХ ЯЮЧТЮЫпТРв вРЧШ
дгЭЪжШп ФР бХ ШЧЪЫозШ.
• ГбЫгУР ЧР СЫЮЪШаРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп . Б вРЧШ "гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР" ЬЮЦХвХ ФР
ЮУаРЭШзШвХ ЮбкйХбвТпТРЭХвЮ Ш ЯаШХЬРЭХвЮ ЭР ЯЮТШЪТРЭШп б ТРиШп
вХЫХдЮЭ. ¸ЧСХаХвХ ХФЭР Юв ЮЯжШШвХ ЧР СЫЮЪШаРЭХ Ш ТЪЫозХвХ (°ЪвШТШаРЩ )
ШЫШ ШЧЪЫозХвХ (¾вЬХЭШ ) ЮЯжШпвР ШЫШ ЯаЮТХаХвХ ФРЫШ ЭпЪЮп ЮЯжШп Х
РЪвШТШаРЭР (¿аЮТХаШ бкбвЮпЭ. ).
• ·РвТЮаХЭР УагЯР РСЮЭРвШ . Б вРЧШ "гбЫгУР ЭР ЬаХЦРвР" ЬЮЦХвХ ФР
ЮЯаХФХЫШвХ УагЯР Юв еЮаР, ЭР ЪЮШвЮ ЬЮЦХвХ ФР ЧТкЭШвХ Ш ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР
ЧТкЭпв ЭР ТРб.
• ½ШТЮ ЭР ЧРйШвР - ЧР ФР ЭРбваЮШвХ вХЫХдЮЭР ФР ЯШвР ЧР ЪЮФР ЧР ЧРйШвР,
ЪЮУРвЮ бХ ЯЮбвРТШ ЭЮТР Б¸¼-ЪРавР Т вХЫХдЮЭР, ВХЫХдЮЭ , ШЫШ ЪЮУРвЮ
ШЧСХаХвХ ТкваХиЭШп вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ ЭР вХЫХдЮЭР, ¿ÐÜÕâ .
¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ ЪЮУРвЮ бЬХЭШвХ ЭШТЮвЮ ЭР ЧРйШвР, ТбШзЪШ бЯШбкжШ б
ЯЮбЫХФЭШ ЯЮТШЪТРЭШп, ТЪЫозШвХЫЭЮ ЭХЯаШХвШ ЯЮТШЪТРЭШп, ЯаШХвШ
ЯЮТШЪТРЭШп Ш ЭРСаРЭШ ЭЮЬХаР, ЬЮЦХ ФР бХ ШЧваШпв.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
48
• ¿аЮЬпЭР ЭР ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ - ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ ЧРйШвЭШп ЪЮФ, ¿¸½ЪЮФР, ¿¸½2-ЪЮФР ШЫШ ЯРаЮЫРвР ЧР СЫЮЪШаРЭХ. ВХЧШ ЪЮФЮТХ ЬЮУРв ФР
ТЪЫозТРв бРЬЮ жШдаШвХ 0 ФЮ 9.
¸ЧСпУТРЩвХ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЮФЮТХ ЯЮФЮСЭШ ЭР бЯХиЭШвХ ЭЮЬХаР,
ЭРЯаШЬХа 112, ЧР ФР ЯаХФЮвТаРвШвХ бЫгзРЩЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР бЯХиЭШп ЭЮЬХа.
½РбваЮЩЪШ ЭР ФХбХЭ ЪЫРТШи ЧР ЭРТШУРжШп
¼ЮЦХвХ ФР ЧРФРФХвХ ЪЮЬРЭФШ ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ, ЪЮШвЮ ФР бХ ШЧЯЮЫЧТРв Т аХЦШЬ
УЮвЮТЭЮбв, заХЧ ЭРвШбЪРЭХ ЭР . ½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ , ½Ðáâà.
ФХбХЭ ЭРТШУРвЮа Ø
• ¸ЧСХаШ ЮЯжШШ Ш ШЧСХаХвХ дгЭЪжШШвХ, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ЪРвЮ ЪЮЬРЭФШ ЧР СкаЧ
ФЮбвкЯ заХЧ ЭРвШбЪРЭХ ЭР ¼РаЪШаРЩ . ДгЭЪжШШвХ бР ШЧСаЮХЭШ Т бЯШбкЪР б
ЪЮЬРЭФШ ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ Т аХФР Т ЪЮЩвЮ УШ ШЧСХаХвХ.
• ¿ЮФаХФШ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ дгЭЪжШпвР, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ ФР ЯаХЬХбвШвХ.
½РвШбЭХвХ ¿аХЬХбвШ Ш ШЧСХаХвХ ЮЯжШпвР ЧР ЯаХЬХбвТРЭХ, ЪЮпвЮ ШбЪРвХ.
БЫХФ ЪРвЮ ЯаШЪЫозШвХ б ШЧСШаРЭХвЮ Ш ЯЮФаХЦФРЭХвЮ ЭР дгЭЪжШШ, ЭРвШбЭХвХ
Ø ´Ð , ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ ЯаЮЬХЭШвХ. ·Р ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭовЮ СХЧ
ЧРЯРЬХвпТРЭХ, ЭРвШбЭХвХ ФТР ЯквШ .
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ
·Р ФР ТкЧбвРЭЮТШвХ ЭпЪЮШ Юв ЭРбваЮЩЪШвХ ЭР ЬХЭовРвР ЪкЬ ЯкаТЮЭРзРЫЭШвХ
ШЬ бвЮЩЭЮбвШ, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ½РбваЮЩЪШ Ø ²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФ.
ЭРбва. ²кТХФХвХ ЧРйШвЭШп ЪЮФ Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º. ¸ЬХЭРвР Ш вХЫХдЮЭЭШвХ
ЭЮЬХаР, ЧРЯРЬХвХЭШ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ЭХ бХ ШЧваШТРв.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
49
°ЫРаЬХЭ зРбЮТ. (¼ХЭо 5)
¼ЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ РЫРаЬРвР ФР бТШаШ ТХФЭкЦ ШЫШ
ЬЭЮУЮЪаРвЭЮ Т зРбР, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ °ЫРаЬХЭ зРбЮТ. Ø ЗРб РЫРаЬР . ²кТХФХвХ зРбР ЧР
РЫРаЬРвР. ¸ЧСХаХвХ ¿ЮТв. РЫРаЬР , ЧР ФР ЭРбваЮШвХ РЫРаЬРвР ФР бТШаШ ТХФЭкЦ
ШЫШ ЬЭЮУЮЪаРвЭЮ. ¸ЧСХаХвХ ВЮЭ РЫРаЬР , ЧР ФР ШЧСХаХвХ вЮЭР ЧР РЫРаЬРвР.
ºЮУРвЮ бТШаШ РЫРаЬРвР, ЬЮЦХвХ ФР п бЯаХвХ ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ . °ЪЮ
ЭРвШбЭХвХ ¿ÞÒâoàØ , РЫРаЬРвР бЯШаР Ш бТШаШ ЮвЭЮТЮ бЫХФ 10 ЬШЭгвШ.
°ЪЮ ЧРФРФХЭШпв зРб ЧР РЫРаЬР ЭРбвкЯШ, ЪЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ШЧЪЫозХЭЮ, вЮ
бХ ТЪЫозТР бРЬЮ Ш ЧРЯЮзТР ФР ШЧФРТР РЫРаЬХЭ бШУЭРЫ. °ЪЮ ЭРвШбЭХвХ ,
гбваЮЩбвТЮвЮ йХ ЯЮЯШвР ФРЫШ ШбЪРвХ ФР УЮ РЪвШТШаРвХ ЧР ЯЮТШЪТРЭШп.
½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЪЫозШвХ гбваЮЩбвТЮвЮ, ШЫШ ´Ð , ЧР ФР ЮбкйХбвТШвХ ШЫШ
ЯаШХЬХвХ ЯЮТШЪТРЭШп. ½Х ЭРвШбЪРЩвХ ´Ð , ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР СХЧЦШзХЭ
вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ.
½РЯЮЬЭпЭШп (¼ХЭо 6)
¼ЮЦХвХ ФР ЧРЯРЬХвШвХ ЪаРвЪШ вХЪбвЮТШ СХЫХЦЪШ б РЫРаЬР.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ ½РЯЮЬЭпЭШп . ¼ЮЦХвХ ФР
ШЧСХаХвХ бЫХФЭШвХ ЮЯжШШ: ´ЮСРТШ ЭЮТ , ¿ЮЪРЦШ ТбШзЪШ , ºРЫХЭФРа (ЧР ФР
ТШФШвХ Ш ФЮСРТШвХ ЭРЯЮЬЭпйШ СХЫХЦЪШ ЧР вХЪгйШп ЪРЫХЭФРаХЭ ЬХбХж),
¸ЧваШЩ (ЧР ФР ШЧваШХвХ ЭРЯЮЬЭпйШвХ СХЫХЦЪШ ХФЭР ЯЮ ХФЭР ШЫШ ТбШзЪШ
ЭРТХФЭкЦ) ШЫШ ¿аЮЬпЭР .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
50
ºЮУРвЮ ЭРбвкЯШ зРбР ЧР ЭРЯЮЬЭпйРвР СХЫХЦЪР, ЬЮЦХвХ ФР бЯаХвХ РЫРаЬРвР
ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ . °ЪЮ ЭРвШбЭХвХ ¿ÞÒâoàØ , РЫРаЬРвР бТШаШ ЮвЭЮТЮ бЫХФ 10
ЬШЭгвШ.
¸ÓàØ (¼ÕÝî 7)
²бпЪР ШУаР Х бкЯаЮТЮФХЭР Юв ЪаРвкЪ ЯЮЬЮйХЭ вХЪбв.
·РФРТРЭХ ЭР зХбвЮ баХйРЭШ ЭРбваЮЩЪШ ЧР ШУаР
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ ¸ÓàØ Ø ½РбваЮЩЪШ . ¼ЮЦХвХ ФР ЧРФРФХвХ ЧТгжШвХ Ш
ТШСаРжШШвХ ЧР ШУаРвР (²ШСаРжШп ). ¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ ЪЮУРвЮ бР ШЧЪЫозХЭШ
ВЮЭЮТХ ЧР ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ, ЬЮЦХ ФР ЭпЬР ЧТгЪ ФЮаШ РЪЮ Х ТЪЫозХЭЮ ·ÒãæØ ÝÐ
ØÓàØ, Р ЪЮУРвЮ Х ШЧЪЫозХЭ БШУЭРЫ заХЧ ТШСаРжШп, вХЫХдЮЭкв ЭХ ТШСаШаР ФЮаШ
РЪЮ Х ТЪЫозХЭР ²ШСаРжШп .
µЪбваШ (¼ХЭо 8)
ºРЫЪгЫРвЮа
·РСХЫХЦЪР: ВЮЧШ ЪРЫЪгЫРвЮа ШЬР ЮУаРЭШзХЭР вЮзЭЮбв
Ш Х ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ЧР ЯаЮбвШ ШЧзШбЫХЭШп.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв Ш ШЧСХаХвХ µЪбваШ Ø ºРЫЪгЫРвЮа .
¸ЧТкаиТРЭХ ЭР ШЧзШбЫХЭШХ
• ºЫРТШиШвХ ÔÞ ТЬкЪТРв жШдаР. ТЬкЪТР ФХбХвШзЭР
ЧРЯХвРп. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧваШХвХ ЯЮбЫХФЭРвР жШдаР. ·Р ФР бЬХЭШвХ
ЧЭРЪР, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ БЬпЭР ЭР ЧЭРЪ .
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
51
• ½РвШбЭХвХ ТХФЭкЦ ЧР "+", ФТР ЯквШ ЧР "-", ваШ ЯквШ ЧР "x" Ш зХвШаШ
ЯквШ ЧР "/".
• ·Р ФР ЯЮЫгзШвХ аХЧгЫвРвР, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ АХЧгЫвРв.
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ , ЧР ФР ШЧзШбвШвХ ФШбЯЫХп ЧР ЭЮТЮ ШЧзШбЫХЭШХ.
ºЮЭТХавШаРЭХ ЭР ТРЫгвШ
·Р ФР ЧРЯРЬХвШвХ ЮСЬХЭЭШп Ъгаб: ½РвШбЭХвХ ¾ßæØØ , ШЧСХаХвХ ²РЫгвХЭ Ъгаб ,
ШЧСХаХвХ ЗгЦФР ТРЫгвР Т ЬeбвЭР ТРЫгвР ØÛØ ¼ХбвЭР ТРЫгвР Т згЦФР ТРЫгвР,
ТкТХФХвХ бвЮЩЭЮбввР (ЭРвШбЭХвХ ЧР ФХбХвШзЭР ЧРЯХвРп), Ш ЭРвШбЭХвХ ¾º .
·Р ФР ЪЮЭТХавШаРвХ: ТкТХФХвХ ТРЫгвЭРвР бгЬР, ЪЮпвЮ вапСТР ФР бХ ЪЮЭТХавШаР,
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ² ЬХбвЭР ТРЫгвР ØÛØ ² згЦФР ТРЫгвР .
·РСХЫХЦЪР: ºЮУРвЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЮбЭЮТЭРвР ТРЫгвР, вапСТР ФР ТкТХФХвХ ЭЮТШвХ
ЪгабЮТХ, ЧРйЮвЮ ТбШзЪШ ЧРФРФХЭШ ЯаХФШ вЮТР ЮСЬХЭЭШ ЪгабЮТХ бХ ЭгЫШаРв.
ºЮЭТХавЮа
¼ЮЦХвХ ФР ЪЮЭТХавШаРвХ ЬХЦФг аРЧЫШзЭШ ХФШЭШжШ.
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв Ш ШЧСХаХвХ µЪбваШ , ºЮЭТХавЮа. ¼ЮЦХвХ ФР
ЮбкйХбвТШвХ ФЮбвкЯ ФЮ ЯЮбЫХФЭШвХ ЯХв ЪЮЭТХабШШ ЪРвЮ ШЧСХаХвХ ¿ЮбЫХФЭШ 5
ÚÞÝÒ.. ¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ШЧСХаХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯХввХ ЯаХФТРаШвХЫЭЮ
ЧРФРФХЭШ ЪРвХУЮаШШ ХФШЭШжШ: ВХЬЯХаРвгаР , ВХУЫЮ , ´кЫЦШЭР, ¿ЫЮй Ш ¾СХЬ.
¼ЮЦХвХ ФР ФЮСРТШвХ бТЮШвХ бЮСбвТХЭШ ЪЮЭТХабШШ б ¼ЮШ ЪЮЭТХабШШ .
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
52
БЬХвЪР
¼ЮЦХвХ ФР ЯаХбЬпвРвХ ТРиШвХ ФЭХТЭШ Ш ЬХбХзЭШ аРЧеЮФШ, ШЧЯЮЫЧТРЩЪШ
ЯаШЫЮЦХЭШХвЮ БЬХвЪР .
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв Ш ШЧСХаХвХ µЪбваШ, БЬХвЪР Ш ´ЭХТХЭ ЮвзХв
ØÛØ ¼ХбХзХЭ ЮвзХв , ЧР ФР ТШФШвХ ФЭХТЭШвХ ШЫШ ЬХбХзЭШвХ ЮвзХвШ. ´ЭХТХЭ
ЮвзХв ШЧСаЮпТР ФЭШвХ ЧР вХЪгйШп ЬХбХж Ш аРЧеЮФШвХ ЧР ТбХЪШ ФХЭ бЯЮаХФ
ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЧРФРФХЭШ ЪРвХУЮаШШ аРЧеЮФШ, ЪРвЮ ЭРЯаШЬХа ЕаРЭР Ø
·РСРТЫХЭ. ² ¼ХбХзХЭ ЮвзХв, ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ ЬХбХзЭШвХ аРЧеЮФШ ЯЮ
ЪРвХУЮаШШ ЭР аРЧеЮФШвХ ЧР вХЪгйРвР УЮФШЭР.
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиШвХ ЧР ЯаХТкавРЭХ, ЧР ФР ЯаХТкавШвХ ФЮ ФХЭп ШЫШ ЬХбХжР,
ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ, бЫХФ ЪЮХвЮ ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ . ¸ЧСХаХвХ:
• ¿аЮЬХЭШ - ЧР ФР ЯаЮЬХЭШвХ бвЮЩЭЮбв ЭР аРЧеЮФ, ШЬХ ЭР ЪРвХУЮаШп ЧР аРЧеЮФ
ШЫШ ШЬХвЮ ЭР бЬХвЪРвР (Т ЧРТШбШЬЮбв Юв вЮТР ЪкФХ Х ЪгабЮаР ЪЮУРвЮ
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ).
• ´ЮСРТШ аХФ ØÛØ ¸ЧваШЩ аХФ , ЧР ФР ФЮСРТШвХ ЭЮТР ШЫШ ШЧваШХвХ
бкйХбвТгТРйР ЪРвХУЮаШп аРЧеЮФШ.
• ¸ЧваШЩ Тб. ФРЭЭШ - ЧР ФР ШЧваШХвХ ТбШзЪШ ФРЭЭШ Т вХЪгйШп ХЪаРЭ.
• БвЮЩЭЮбв ЧР аХФР - ЧР ФР ТЬкЪЭХвХ бкйРвР бвЮЩЭЮбв ЧР ТбХЪШ ФХЭ/ЬХбХж Т
ШЧСаРЭРвР ЪРвХУЮаШп аРЧеЮФШ.
• ·РЯРЬХвШ - ЧР ФР ЧРЯРЬХвШвХ бЬХвЪРвР. °ЪЮ ЯаЮЬХЭШвХ ФРФХЭР бЬХвЪР Ш
бЫХФ вЮТР бХ ЮЯШвРвХ ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЭХп СХЧ ЧРЯРЬХвпТРЭХ, вХЫХдЮЭкв
РТвЮЬРвШзЭЮ ТШ ЯЮФЪРЭТР ФР п ЧРЯРЬХвШвХ.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
53
• ¿ЮЪРЦШ ФХвРЩЫШ - ЧР ФР ТШФШвХ ШЭдЮаЬРжШпвР ЧР ШЧСаРЭРвР ЪЫХвЪР.
¸ЬРЩвХ ЯаХФТШФ, зХ ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ ШЭдЮаЬРжШпвР Ш ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ Ш
ЧРФкаЦШвХ .
• БШЭеаЮЭ. аРЧеЮФШ (áÐÜÞ Ò ¼ХбХзХЭ ЮвзХв ) - ЧР ФР бШЭеаЮЭШЧШаРвХ
аРЧеЮФШвХ Юв ЮЯаХФХЫХЭ ´ЭХТХЭ ЮвзХв бкб бкЮвТХвЭШп ЬХбХж Т ¼ХбХзХЭ
ЮвзХв.
ºРЫХЭФРа
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв Ш ШЧСХаХвХ µЪбваШ Ø ºРЫХЭФРа , ЧР ФР
ТШФШвХ ЪРЫХЭФРаР ЯЮ ЬХбХжШ. ½РвШбЭХвХ , , Ш , ЧР ФР ЯаШФТШЦШвХ
ЪгабЮаР Ш ЮбТХвШвХ ЦХЫРЭРвР ФРвР.
ВРЩЬХа ЧР ЮСаРвЭЮ ЮвСаЮпТРЭХ
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ µЪбваШ Ø ¾Са. ЮвСаЮпТ. . ²кТХФХвХ зРбР ЧР РЫРаЬР Ш
ЭРвШбЭХвХ ¾º . ¼ЮЦХвХ бкйЮ ФР ТкТХФХвХ СХЫХЦЪР ЧР РЫРаЬРвР, ФР бЬХЭШвХ
зРбР Ш ФР бЯаХвХ вРЩЬХаР.
ºЮУРвЮ вРЩЬХакв аРСЮвШ, Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮЪРЧТР .
ºЮУРвЮ ЭРбвкЯШ зРбкв ЧР РЫРаЬР, вХЫХдЮЭкв ШЧФРТР вЮЭ Ш бкЮвТХвЭШпв вХЪбв
ЬШУР. ½РвШбЭХвХ ЯаЮШЧТЮЫХЭ ЪЫРТШи, ЧР ФР бЯаХвХ РЫРаЬРвР.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
54
ЕаЮЭЮЬХвка
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ШЧСХаХвХ µЪбваШ Ø ЕаЮЭЮЬХвка .
½РвШбЭХвХ БвРав , ЧР ФР ЧРЯЮзЭХвХ ФР ЮвЬХаТРвХ ТаХЬХвЮ. ·Р ФР ЧРбХзХвХ
ТаХЬХвЮ, ЭРвШбЭХвХ ÁßàØ . ºЮУРвЮ ЮвзШвРЭХвЮ ЭР ТаХЬХвЮ Х бЯапЭЮ, ЬЮЦХвХ ФР
ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ ×Ð БвРав , ½гЫШаРЭХ ШЫШ ¸ЧеЮФ. °ЪЮ ШЧСХаХвХ БвРав,
ЮвзШвРЭХвЮ ЯаЮФкЫЦРТР Юв ЯаХФШиЭЮвЮ ЧРбХзХЭЮ ТаХЬХ. ½гЫШаРЭХ - бЯШаР
РЪвгРЫЭЮвЮ ЮвзШвРЭХ Ш РЭгЫШаР ТаХЬХвЮ.
·Р ФР ЧРФРФХвХ ЮвзШвРЭХвЮ ЭР ТаХЬХвЮ ФР ЯаЮФкЫЦШ ТкТ дЮЭЮТ аХЦШЬ,
ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ . ´ЮЪРвЮ ТаХЬХвЮ бХ ЮвзШвР, Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ЭР
ФШбЯЫХп ЬШУР .
¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР еаЮЭЮЬХвка ШЫШ ЮбвРТпЭХвЮ Ьг ФР аРСЮвШ ТкТ дЮЭЮТ аХЦШЬ,
ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ФагУШ дгЭЪжШШ, гТХЫШзРТР аРЧеЮФР ЭР СРвХаШпвР Ш
ЭРЬРЫпТР ЦШТЮвР Щ.
ºЮЬЯЮЧШвЮа
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш ШЧСХаХвХ µЪбваШ , ºЮЬЯЮЧШвЮа Ш вЮЭ.
¼ЮЦХвХ ФР бкЧФРФХвХ ТРиШвХ бЮСбвТХЭШ вЮЭЮТХ ЭР
ЧТкЭХЭХ, ЪРвЮ ТкТХФХвХ ЭЮвШвХ. ½РЯаШЬХа, ЭРвШбЭХвХ
×Ð ÝÞâÐ f.
бкЪаРйРТР (-), Р гФкЫЦРТР (+)
ЯаЮФкЫЦШвХЫЭЮбввР ЭР ЭЮвРвР ШЫШ ЯРгЧРвР.
ТЬкЪТР ЯРгЧР. ЭРбваЮЩТР ЮЪвРТРвР. ЯаРТШ
ЭЮвРвР б ФШХЧ (ЭХ Х ЭРЫШзЭЮ ЧР ЭЮвШ e Ш b). Ш ЯаШФТШЦТР ЪгабЮаР ЭРЫпТЮ
ШЫШ ЭРФпбЭЮ. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧваШХвХ ЭЮвР ШЫШ ЯРгЧР Т ЫпТЮ Юв ЪгабЮаР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
55
ºЮУРвЮ вЮЭкв Х УЮвЮТ, ЭРвШбЭХвХ ¾ßæØØ Ш ШЧСХаХвХ ¸ЧбТШаШ , ·РЯРЬХвШ , ВХЬЯЮ,
¸ЧЯаРвШ, ¸ЧзШбвШ ХЪаРЭ ШЫШ ¸ЧеЮФ.
Б¸¼ гбЫгУШ (¼ХЭо 9)
·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп бХ бТкаЦХвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
56
5. ¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШШвХ
·РаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ
ГбваЮЩбв ТЮвЮ ТШ бХ ЧРеаРЭ ТР Юв ЧРаХ ЦФРХЬР СРвХаШп. µФЭР ЭЮТР СРвХаШп ФЮбвШУР
ЯкЫЭШп бШ ЪРЯРжШвХв ХФТР бЫХФ ФТР ШЫШ ваШ жШЪкЫР ЭР ЧРаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ.
±РвХаШпвР ЬЮЦХ ФР СкФХ ЧРаХЦФРЭР Ш аРЧаХЦФРЭР бвЮвШжШ ЯквШ, ЭЮ Т ФРФХЭ ЬЮЬХЭв бХ
ШЧвЮйРТР ЮЪЮЭзРвХЫЭЮ. ºЮУРвЮ ТаХЬХвЮ ЧР аРЧУЮТЮаШ Ш ТаХЬХ Т УЮвЮТЭЮбв бвРЭХ
ЧРСХЫХЦШЬЮ ЯЮ-ЪаРвЪЮ Юв ЭЮаЬРЫЭЮвЮ, ЧРЪгЯХвХ ЭЮТР СРвХаШп. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ
ЮФЮСаХЭШ Юв Nokia СРвХаШШ Ш ЧРаХЦФРЩвХ СРвХаШпвР бРЬЮ б ЮФЮСаХЭШ Юв Nokia ЧРапФЭШ
гбваЮЩбвТР, ЯаХФЭРЧЭРзХЭШ ЧР вЮТР гбваЮЩбвТЮ.
ºЮУРвЮ ЭХ бХ ШЧЯЮЫЧТР ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, УЮ ШЧЪЫозХвХ Юв ХЫХЪваШзХбЪШп ЪЮЭвРЪв Ш
Юв гбваЮЩбвТЮвЮ. ½Х ЮбвРТпЩвХ СРвХаШпвР, бТкаЧРЭР бкб ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ.
¿аХЧРаХЦФРЭХвЮ ЬЮЦХ ФР бЪкбШ ЦШТЮвР Щ. °ЪЮ ШЧжпЫЮ ЧРаХФХЭР СРвХаШп бХ ЮбвРТШ
ЭХШЧЯЮЫЧТРЭР, вп йХ бХ бРЬЮаРЧаХФШ бЫХФ ШЧТХбвЭЮ ТаХЬХ. µЪбваХЬРЫЭШвХ вХЬЯХаРвгаШ
ЬЮУРв ФР ЯЮТЫШппв Ткаег бЯЮбЮСЭЮбввР ЭР СРвХаШпвР ФР бХ ЧРаХЦФР.
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ СРвХаШпвР бРЬЮ ЧР жХЫвР, ЧР ЪЮпвЮ Х ЯаХФЭРЧЭРзХЭР. ½ШЪЮУР ЭХ
ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯЮТаХФХЭШ ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ ШЫШ СРвХаШп.
½Х бТкаЧТРЩвХ СРвХаШпвР ЭРЪкбЮ. БЫгзРЩЭЮ ЪкбЮ бкХФШЭХЭШХ ЬЮЦХ ФР ТкЧЭШЪЭХ, ЪЮУРвЮ
ЬХвРЫХЭ ЮСХЪв, ЭРЯаШЬХа ЬЮЭХвР, ЪЫРЬХа ШЫШ ЯШбРЫЪР, ЮбкйХбвТШ ЯапЪ ЪЮЭвРЪв б
ЯЮЫЮЦШвХЫЭШп (+) Ш ЮваШжРвХЫЭШп (-) ЯЮЫоб ЭР СРвХаШпвР. (¸ЧУЫХЦФРв ЪРвЮ ЬХвРЫЭШ
ЫХЭвШ ЭР СРвХаШпвР.) ВЮТР ЬЮЦХ ФР бХ бЫгзШ ЭРЯаШЬХа, ЪЮУРвЮ ЭЮбШвХ аХЧХаТЭР СРвХаШп
Т ФЦЮСР ШЫШ Т зРЭвРвР бШ. ºкбЮвЮ бкХФШЭХЭШХ ЬХЦФг ЯЮЫобШвХ ЬЮЦХ ФР ЯЮТаХФШ
СРвХаШпвР ШЫШ бТкаЧРЭШп б ЭХп ЯаХФЬХв.
¾бвРТпЭХвЮ ЭР СРвХаШпвР ЭР УЮаХйШ ШЫШ бвгФХЭШ ЬХбвР, ЭРЯаШЬХа Т ЧРвТЮаХЭР ЪЮЫР Т
ЫХвЭШ ШЫШ ЧШЬЭШ гбЫЮТШп, йХ ЭРЬРЫШ ЪРЯРжШвХвР Ш ЦШТЮвР ЭР СРвХаШпвР. БвРаРЩвХ бХ
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
57
ТШЭРУШ ФР бкеаРЭпТРвХ СРвХаШпвР Т ФШРЯРЧЮЭ Юв 15°C Ш 25°C (59°F Ш 77°F). ГбваЮЩбвТЮ
б УЮаХйР ШЫШ бвгФХЭР СРвХаШп ЬЮЦХ ТаХЬХЭЭЮ ФР ЭХ аРСЮвШ ФЮаШ РЪЮ СРвХаШпвР Х
ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР. АРСЮвРвР ЭР СРвХаШШвХ Х ЮбЮСХЭЮ ЮУаРЭШзХЭР ЯаШ вХЬЯХаРвгаШ
ЧЭРзШвХЫЭЮ ЯЮФ ЭгЫРвР.
½Х ШЧеТкаЫпЩвХ СРвХаШШвХ Т ЮУкЭ! ¸ЧеТкаЫпЩвХ СРвХаШШвХ Т бкЮвТХвбвТШХ б ЬХбвЭШвХ
аРЧЯЮаХФСШ. ¼ЮЫп, аХжШЪЫШаРЩвХ, ЪЮУРвЮ Х ТкЧЬЮЦЭЮ. ½Х УШ ШЧеТкаЫпЩвХ ЪРвЮ
ЮбвРЭРЫШвХ ФЮЬРЪШЭбЪШ ЮвЯРФкжШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
58
³À¸¶¸ ¸ ¿¾´´Àʶº°
²РиХвЮ гбваЮЩбвТЮ Х ЯаЮФгЪв б ЯаХТкЧеЮФХЭ ФШЧРЩЭ Ш ШЧаРСЮвЪР Ш б ЭХУЮ вапСТР ФР бХ
аРСЮвШ УаШЦЫШТЮ. ¿аХФЫЮЦХЭШпвР ЯЮ-ФЮЫг йХ ТШ ЯЮЬЮУЭРв ФР ЧРЯРЧШвХ ЯЮЪаШвШХвЮ ЭР
УРаРЭжШпвР бШ.
• ¿РЧХвХ гбваЮЩбвТЮвЮ бгеЮ. ²РЫХЦШвХ, ТЫРЦЭЮбввР Ш ТбШзЪШ ТШФЮТХ вХзЭЮбвШ ШЫШ
ТЫРУР бкФкаЦРв ЬШЭХаРЫШ, ЪЮШвЮ ТЮФпв ФЮ ЪЮаЮЧШп ЭР ХЫХЪваЮЭЭШвХ беХЬШ. °ЪЮ
гбваЮЩбвТЮвЮ бХ ЭРЬЮЪаШ, ШЧТРФХвХ СРвХаШпвР Ш ЮбвРТХвХ гбваЮЩбвТЮвЮ ФР ШЧбкеЭХ
ЭРЯкЫЭЮ, ЯаХФШ ФР п ЯЮбвРТШвХ ЮСаРвЭЮ.
• ½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ Ш ЭХ бкеаРЭпТРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ ЭР ЯаРиЭШ, ЧРЬкабХЭШ ЬХбвР.
¿ЮФТШЦЭШвХ зРбвШ Ш ХЫХЪваЮЭЭШвХ Ьг ЪЮЬЯЮЭХЭвШ ЬЮЦХ ФР бХ ЯЮТаХФпв.
• ½Х бкеаРЭпТРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ ЭР УЮаХйШ ЬХбвР. ²ШбЮЪШвХ вХЬЯХаРвгаШ ЬЮУРв ФР
бЪкбпв ЦШТЮвР ЭР ХЫХЪваЮЭЭШвХ гбваЮЩбвТР, ФР ЯЮТаХФпв СРвХаШШвХ Ш ФР ШЧЪаШТпв
ШЫШ аРЧвЮЯпв ЭпЪЮШ ЯЫРбвЬРбШ.
• ½Х бкеаРЭпТРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ ЭР бвгФХЭШ ЬХбвР. ºЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ бШ ТкЧТкаЭХ
ЭЮаЬРЫЭРвР вХЬЯХаРвгаР, ТкТ ТкваХиЭЮбввР Ьг ЬЮЦХ ФР бХ ЮСаРЧгТР ТЫРУР, ЪЮпвЮ
ЬЮЦХ ФР ЯЮТаХФШ ХЫХЪваЮЭЭШвХ ЯЫРвЪШ.
• ½Х бХ ЮЯШвТРЩвХ ФР ЮвТРапвХ гбваЮЩбвТЮвЮ ЯЮ аРЧЫШзХЭ Юв гЪРЧРЭШп Т вЮТР
акЪЮТЮФбвТЮ ЭРзШЭ.
• ½Х ШЧЯгбЪРЩвХ, ЭХ гФапЩвХ Ш ЭХ ЪЫРвХвХ гбваЮЩбвТЮвЮ. ¿аШ УагСЮ СЮаРТХЭХ ЬЮЦХ ФР
бХ бзгЯпв ТкваХиЭШвХ ЯЫРвЪШ Ш дШЭРвР ЬХеРЭШЪР.
• ½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ аРЧпЦФРйШ еШЬШЪРЫШ, ЯЮзШбвТРйШ аРЧвТЮаШ ШЫШ бШЫЭШ ЯаХЯРаРвШ
ЧР ЯЮзШбвТРЭХ ЭР гбваЮЩбвТЮвЮ.
• ½Х СЮпФШбТРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ. ±ЮШвХ ЬЮУРв ФР СЫЮЪШаРв ЯЮФТШЦЭШвХ зРбвШ Ш ФР
ЯЮЯаХзРв ЭР ЭЮаЬРЫЭРвР Ьг аРСЮвР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
59
• ¿аШ ЧРЬпЭР ШЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ФЮбвРТХЭРвР ШЫШ ЮФЮСаХЭР аХЧХаТЭР РЭвХЭР.
½ХЮФЮСаХЭШ РЭвХЭШ, ЬЮФШдШЪРжШШ ШЫШ ЯаШбвРТЪШ ЬЮУРв ФР ЯЮТаХФпв гбваЮЩбвТЮвЮ
Ш ФР ЭРагиРв аРЧЯЮаХФСШвХ, бТкаЧРЭШ б аРФШЮЯаХФРТРвХЫЭШвХ гбваЮЩбвТР.
²бШзЪЮ ЪРЧРЭЮ ЯЮ-УЮаХ бХ ЮвЭРбп ХФЭРЪТЮ ЪРЪвЮ ЧР ТРиХвЮ гбваЮЩбвТЮ, вРЪР Ш ЧР
СРвХаШпвР, ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Ш ЪЮЩвЮ Ш ФР Х РЪбХбЮРа. °ЪЮ ЭпЪЮХ гбваЮЩбвТЮ ЭХ
аРСЮвШ ЯаРТШЫЭЮ, УЮ ЧРЭХбХвХ ЧР аХЬЮЭв Т ЭРЩ СЫШЧЪШп ЮвЮаШЧШаРЭ бХаТШЧ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
60
´¾¿Ê»½¸Âµ»½° ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ·°
±µ·¾¿°Á½¾Á°
±ХЧЮЯРбЭЮбв ЭР ФТШЦХЭШХвЮ
½Х ФакЦвХ вХЫХдЮЭ Т акЪР, ФЮЪРвЮ иЮдШаРвХ. ²ШЭРУШ ЮбвРТпЩвХ вХЫХдЮЭР Т ЯЮбвРТЪРвР
Ьг, ЭХ УЮ ЮбвРТпЩвХ ЭР бкбХФЭРвР бХФРЫЪР ШЫШ ЪкФХвЮ ЬЮЦХ ФР ЯРФЭХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР
ЪРвРбваЮдР ШЫШ ТЭХЧРЯЭЮ бЯШаРЭХ.
·РЯЮЬЭХвХ, СХЧЮЯРбЭЮбввР ЭР ФТШЦХЭШХвЮ Х ТШЭРУШ ЭР ЯкаТЮ ЬпбвЮ!
АРСЮвЭР баХФР
½Х ЧРСаРТпЩвХ, зХ вапСТР ФР бЯРЧТРвХ ТбШзЪШ бЯХжШРЫШЧШаРЭШ ЯаРТШЫЭШжШ, Т бШЫР ЧР
ФРФХЭР ЮСЫРбв, Ш ТШЭРУШ ФР ШЧЪЫозТРвХ гбваЮЩбвТЮвЮ, ЪЮУРвЮ ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ Х
ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЬЮЦХ ФР ЯаХФШЧТШЪР бЬгйХЭШп ШЫШ ЮЯРбЭЮбвШ. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ
гбваЮЩбвТЮвЮ бРЬЮ Т ЭЮаЬРЫЭЮ аРСЮвЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ. ·Р ФР бЯРЧТРвХ ШЧШбЪТРЭШпвР ЧР
ЯаХФЯРЧТРЭХ Юв аРФШЮзХбвЮвЭЮ ЮСЫкзТРЭХ, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ Юв Nokia
РЪбХбЮРаШ ЧР гЯЮваХСР б вЮТР гбваЮЩбвТЮ. ºЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ТЪЫозХЭЮ Ш бХ ЭЮбШ Т
СЫШЧЮбв ФЮ впЫЮвЮ, ТШЭРУШ ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЮФЮСаХЭШ ЪРЫкдШ ШЫШ ЪгвШШ ЧР ЭЮбХЭХ.
½пЪЮШ Юв зРбвШвХ ЭР гбваЮЩбвТЮвЮ бР ЬРУЭШвЭШ. ГбваЮЩбвТЮвЮ ЬЮЦХ ФР ЯаШТЫХзХ
ЬХвРЫЭШ ЯаХФЬХвШ, Р еЮаР, ЯЮЫЧТРйШ бЫгеЮТШ РЯРаРвШ, ЭХ вапСТР ФР ФкаЦРв
гбваЮЩбвТЮвЮ ФЮ геЮвЮ бкб бЫгеЮТШп РЯРаРв. ²ШЭРУШ ЯЮбвРТпЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ Т ЪРЫкдР
Ьг, вкЩ ЪРвЮ бЫгиРЫЪРвР ЬЮЦХ ФР ЯаШТЫХзХ ЬХвРЫЭШ ЯаХФЬХвШ. ½Х ЯЮбвРТпЩвХ
ЪаХФШвЭШ ЪРавШ ШЫШ ФагУШ ЬРУЭШвЭШ ЭЮбШвХЫШ СЫШЧЮ ФР гбваЮЩбвТЮвЮ, вкЩ ЪРвЮ
бкеаРЭХЭРвР Т впе ШЭдЮаЬРжШп ЬЮЦХ ФР СкФХ ШЧваШвР.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
61
¼ХФШжШЭбЪШ гбваЮЩбвТР
АРСЮвРвР ЭР ТбпЪЮ ЯаШХЬЮ-ЯаХФРТРвХЫЭЮ аРФШЮЮСЮагФТРЭХ, ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЭР
СХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ, ЬЮЦХ ФР ТЭХбХ бЬгйХЭШп ТкТ дгЭЪжШЮЭШаРЭХвЮ ЭР
ЭХЯЮФеЮФпйЮ ЧРйШвХЭШ ЬХФШжШЭбЪШ гбваЮЩбвТР. ¾вЭЮбЭЮ ЯаРТШЫЭРвР ЧРйШвР ЭР
ЬХФШжШЭбЪШвХ гбваЮЩбвТР Юв ТкЭиЭР аРФШЮзХбвЮвЭР ХЭХаУШп ШЫШ ФагУШ ТкЯаЮбШ бХ
ЪЮЭбгЫвШаРЩвХ б ЫХЪРа ШЫШ б ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР ЬХФШжШЭбЪЮвЮ гбваЮЩбвТЮ. ¸ЧЪЫозТРЩвХ
гбваЮЩбвТЮвЮ бШ Т СЮЫЭШзЭШ ЪЮЬЯЫХЪбШ, РЪЮ ЯЮбвРТХЭШвХ вРЬ аРЧЯЮаХФСШ ШЧШбЪТРв
вЮТР. ²кЧЬЮЦЭЮ Х СЮЫЭШзЭШвХ Ш ЧФаРТЭШ ЪЮЬЯЫХЪбШ ФР ШЧЯЮЫЧТРв ЮСЮагФТРЭХ,
згТбвТШвХЫЭЮ ЪкЬ ТкЭиЭР аРФШЮзХбвЮвЭР ХЭХаУШп.
³ХЭХаРвЮаШ ЭР бкаФХзЭШ зХбвЮвЭШ ШЬЯгЫбШ (¿ХЩбЬХЩЪкаШ)
·Р ШЧСпУТРЭХ ЭР ХТХЭвгРЫЭШ бЬгйХЭШп ЯаЮШЧТЮФШвХЫШвХ ЭР УХЭХаРвЮаШ ЧР бкаФХзЭШ
зХбвЮвЭШ ШЬЯгЫбШ ЯаХЯЮакзТРв бЯРЧТРЭХ ЭР ЬШЭШЬРЫЭЮ ЮвбвЮпЭШХ Юв 15,3 бЬ (6 ШЭзР)
ЬХЦФг СХЧЦШзЭШп вХЫХдЮЭ Ш ЯХЩбЬХЩЪкаР. ВХЧШ ЯаХЯЮакЪШ бР Т бкЮвТХвбвТШХ б
ЭХЧРТШбШЬШвХ ЯаЮгзТРЭШп Ш ЯаХЯЮакЪШ ЭР Wireless Technology Research. ЕЮаРвР б
ЯХЩбЬХЩЪкаШ вапСТР:
• ТШЭРУШ ФР ФкаЦРв гбваЮЩбвТЮвЮ ЭР ЯЮТХзХ Юв 15,3 бЬ (6 ШЭзР) Юв бТЮп ЯХЩбЬХЩЪка,
ЪЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ТЪЫозХЭЮ;
• ФР ЭХ ЭЮбпв гбваЮЩбвТЮвЮ Т ФЦЮС ЭР УкаФШвХ; Ш
• ФР ФкаЦРв гбваЮЩбвТЮвЮ ЭР геЮвЮ, ЯаЮвШТЮЯЮЫЮЦЭЮ ЭР ЯХЩбЬХЩЪкаР ЧР ЭРЬРЫпТРЭХ
ЭР ТкЧЬЮЦЭШ бЬгйХЭШп.
°ЪЮ ШЬР ЯаШзШЭШ ФР ЯЮФЮЧШаРвХ, зХ ТкЧЭШЪТРв бЬгйХЭШп, ЭХЧРСРТЭЮ ШЧЪЫозХвХ
гбваЮЩбвТЮвЮ.
БЫгеЮТШ РЯРаРвШ
½пЪЮШ ФШУШвРЫЭШ СХЧЦШзЭШ гбваЮЩбвТР ЬЮУРв ФР ЯаХФШЧТШЪРв бЬгйХЭШп Т ЮЯаХФХЫХЭШ
бЫгеЮТШ РЯРаРвШ. °ЪЮ ТкЧЭШЪЭХ бЬгйХЭШХ, бХ ЪЮЭбгЫвШаРЩвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР
гбЫгУШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
62
¿ЮвХЭжШРЫЭЮ ТЧаШТЮЮЯРбЭШ баХФШ
¸ЧЪЫозТРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ ТкТ ТбШзЪШ гзРбвкжШ, ЪкФХвЮ бкйХбвТгТР ЯЮвХЭжШРЫЭЮ
ТЧаШТЮЮЯРбЭР РвЬЮбдХаР. БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЮСЮЧЭРзХЭШп Ш ШЭбвагЪжШШ. ¿ЮвХЭжШРЫЭЮ
ТЧаШТЮЮЯРбЭШвХ РвЬЮбдХаШ ТЪЫозТРв аРЩЮЭШ, Т ЪЮШвЮ ЮСШЪЭЮТХЭЮ бХ ШЧШбЪТР бЯШаРЭХ
ЭР ФТШУРвХЫп. ¸бЪаШ Т ЯЮФЮСЭШ гзРбвкжШ ЬЮУРв ФР ЯаХФШЧТШЪРв ХЪбЯЫЮЧШп ШЫШ ЯЮЦРа,
ЪЮХвЮ ФР ФЮТХФХ ФЮ вХЫХбЭШ ЭРаРЭпТРЭШп ШЫШ ФЮаШ ФЮ бЬкав. ¸ЧЪЫозТРЩвХ
гбваЮЩбвТЮвЮ ЭР ЬХбвР ЧР ЧРаХЦФРЭХ б УЮаШТЮ, ЭРЯаШЬХа Т СЫШЧЮбв ФЮ УРЧЮТШ ЯЮЬЯШ Т
бХаТШЧЭШ жХЭваЮТХ. БЯРЧТРЩвХ ЮУаРЭШзХЭШпвР Ткаег ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР аРФШЮРЯРаРвгаР Т
бЪЫРФЮТХ ЧР УЮаШТЮ, ЧЮЭШ ЧР бкеаРЭпТРЭХ Ш аРЧЯаЮбваРЭХЭШХ ЭР УЮаШТР, еШЬШзХбЪШ
ЧРТЮФШ ШЫШ ЯаШ ЯаЮТХЦФРЭХ ЭР ТЧаШТЭШ аРСЮвШ. ГзРбвкжШвХ б ЯЮвХЭжШРЫЭЮ
ХЪбЯЫЮЧШТЭР РвЬЮбдХаР бР зХбвЮ, ЭЮ ЭХ ТШЭРУШ, пбЭЮ ЮСЮЧЭРзХЭШ. ВЮТР ТЪЫозТР
ваоЬЮТХвХ ЭР ЪЮаРСШ, бкЮакЦХЭШп ЧР бкеаРЭпТРЭХ Ш ЯаХеТкаЫпЭХ ЭР еШЬШзЭШ
ЯаЮФгЪвШ, ЬЮвЮаЭШ ЯаХТЮЧЭШ баХФбвТР, ШЧЯЮЫЧТРйШ ТвХзЭХЭ ЯаШаЮФХЭ УРЧ (ЪРвЮ ЯаЮЯРЭ
ШЫШ СгвРЭ), гзРбвкжШ, ЪкФХвЮ ТкЧФгекв бкФкаЦР еШЬШЪРЫШ ШЫШ зРбвШжШ, ЭРЯаШЬХа
ЧкаЭЮ, ЯаРе ШЫШ ЬХвРЫХЭ ЯаРе.
¼ЮвЮаЭШ ЯаХТЮЧЭШ баХФбвТР
АРФШЮзХбвЮвЭШвХ бШУЭРЫШ ЬЮУРв ФР ЮЪРЦРв ТЫШпЭШХ Ткаег ЭХЯаРТШЫЭЮ ШЭбвРЫШаРЭШ
ШЫШ ЭХФЮбвРвкзЭЮ ХЪаРЭШаРЭШ РТвЮЬЮСШЫЭШ ХЫХЪваЮЭЭШ бШбвХЬШ, ЭРЯаШЬХа бШбвХЬШ ЧР
ХЫХЪваЮЭЭЮ ТЯакбЪТРЭХ ЭР УЮаШТЮвЮ, ХЫХЪваЮЭЭШ бШбвХЬШ ЭР бЯШаРзЪШвХ баХйг
ЯЫкЧУРЭХ (баХйг СЫЮЪШаРЭХ), ХЫХЪваЮЭЭШ бШбвХЬШ ЧР ЪЮЭваЮЫ ЭР бЪЮаЮбввР, бШбвХЬШ ЧР
ЧРФХЩбвТРЭХ ЭР ТкЧФгиЭР ТкЧУЫРТЭШжР. ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЯаЮТХаХвХ ЯаШ
ЯаЮШЧТЮФШвХЫп (ШЫШ ЭХУЮТ ЯаХФбвРТШвХЫ) ЭР ТРиХвЮ ЯаХТЮЧЭЮ баХФбвТЮ ШЫШ ЭпЪРЪТЮ
ФЮЯкЫЭШвХЫЭЮ ЯЮбвРТХЭЮ ЮСЮагФТРЭХ.
БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР Ш аХЬЮЭвШаР гбваЮЩбвТЮвЮ Т
ЯаХТЮЧЭЮ баХФбвТЮ. ½ХЯаРТШЫЭРвР ШЭбвРЫРжШп ШЫШ аХЬЮЭв ЬЮЦХ ФР СкФРв ЮЯРбЭШ Ш ФР
ЮСХЧбШЫпв ТбпЪР УРаРЭжШп, ЮвЭРбпйР бХ ФЮ гбваЮЩбвТЮвЮ. АХФЮТЭЮ ЯаЮТХапТРЩвХ ФРЫШ
СХЧЦШзЭЮвЮ ЮСЮагФТРЭХ ЭР гбваЮЩбвТЮвЮ ТкТ ТРиШп РТвЮЬЮСШЫ Х ЯаРТШЫЭЮ ЬЮЭвШаРЭЮ
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
63
Ш аРСЮвШ. ½Х бкеаРЭпТРЩвХ ЧРЯРЫШвХЫЭШ вХзЭЮбвШ, УРЧЮТХ ШЫШ ХЪбЯЫЮЧШТШ Т ХФЭЮ Ш
бкйЮ ЮвФХЫХЭШХ б гбваЮЩбвТЮвЮ, ЭХУЮТШвХ зРбвШ ШЫШ РЪбХбЮРаШ. ·Р ЬЮвЮаЭШвХ ЯаХТЮЧЭШ
баХФбвТР, ЮСЮагФТРЭШ б ТкЧФгиЭР ТкЧУЫРТЭШжР, вапСТР ФР бХ ЯЮЬЭШ, зХ ТкЧФгиЭШвХ
ТкЧУЫРТЭШжШ бХ ШЧФгТРв б УЮЫпЬР бШЫР. ½Х ЯЮбвРТпЩвХ ЮСХЪвШ, ТЪЫозШвХЫЭЮ
ШЭбвРЫШаРЭЮ ШЫШ ЯаХЭЮбШЬЮ ЪЫХвкзЭЮ ЮСЮагФТРЭХ, Т гзРбвкЪР ЭРФ ТкЧФгиЭРвР
ТкЧУЫРТЭШжР, ЪРЪвЮ Ш Т ЮСЫРбввР, Т ЪЮпвЮ вп бХ ШЧФгТР. °ЪЮ РТвЮЬЮСШЫЭЮвЮ ЪЫХвкзЭЮ
ЮСЮагФТРЭХ Х ЬЮЭвШаРЭЮ ЭХЯаРТШЫЭЮ Ш ТкЧФгиЭРвР ТкЧУЫРТЭШжР бХ ШЧФгХ, вЮТР ЬЮЦХ
ФР ФЮТХФХ ФЮ бХаШЮЧЭШ ЭРаРЭпТРЭШп.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ТРиХвЮ гбваЮЩбвТЮ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮЫХв бкб бРЬЮЫХв Х ЧРСаРЭХЭЮ.
¸ЧЪЫозХвХ гбваЮЩбвТЮвЮ, ЯаХФШ ФР бХ ЪРзШвХ Т бРЬЮЫХв. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР СХЧЦШзЭШ
вХЫХдЮЭЭШ гбваЮЩбвТР Т бРЬЮЫХв ЬЮЦХ ФР Х ЮЯРбЭЮ ЧР аРСЮвРвР ЭР бРЬЮЫХвР, ФР ЭРагиШ
дгЭЪжШЮЭШаРЭХвЮ ЭР СХЧЦШзЭРвР вХЫХдЮЭЭР ЬаХЦР Ш ЬЮЦХ ФР Х ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ.
°ТРаШЩЭШ ЯЮТШЪТРЭШп
²ÐÖÝÞ: ±ХЧЦШзЭШвХ вХЫХдЮЭШ, ТЪЫозШвХЫЭЮ вЮТР гбваЮЩбвТЮ, аРСЮвпв, ЪРвЮ
ШЧЯЮЫЧТРв аРФШЮбШУЭРЫШ, СХЧЦШзЭШ ЬаХЦШ, ЭРЧХЬЭШ ЬаХЦШ Ш ЯаЮУаРЬШаРЭШ Юв
ЯЮваХСШвХЫп дгЭЪжШШ. ¿ЮаРФШ вРЧШ ЯаШзШЭР ЭХ ЬЮЦХ ФР бХ УРаРЭвШаР ТакЧЪР
ЯаШ ТбШзЪШ бЫгзРШ. ½ШЪЮУР ЭХ вапСТР ФР аРЧзШвРвХ ХФШЭбвТХЭЮ ЭР ЪЮХвЮ Ш ФР Х
СХЧЦШзЭЮ гбваЮЩбвТЮ ЧР ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР ТРЦЭШ ЪЮЬгЭШЪРжШШ, ЭРЯаШЬХа
СкаЧР ЬХФШжШЭбЪР ЯЮЬЮй.
·Р ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР РТРаШЩЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ:
1. °ЪЮ гбваЮЩбвТЮвЮ ЭХ Х ТЪЫозХЭЮ, ТЪЫозХвХ УЮ. ¿аЮТХаХвХ ФРЫШ бШЫРвР ЭР бШУЭРЫР Х
ФЮбвРвкзЭР.
½пЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ШЧШбЪТРв ТРЫШФЭШ Б¸¼-ЪРавШ, ЯаРТШЫЭЮ ЯЮбвРТХЭШ Т
гбваЮЩбвТЮвЮ.
2. ½РвШбЭХвХ ЪЮЫЪЮвЮ ЯквШ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ, ЧР ФР ШЧзШбвШвХ ФШбЯЫХп Ш ЯЮФУЮвТШвХ
гбваЮЩбвТЮвЮ ЧР ЯЮТШЪТРЭШп.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
64
3. ²кТХФХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа ЧР бХУРиЭЮвЮ бШ ЬХбвЮЭРеЮЦФХЭШХ. °ТРаШЩЭШвХ ЭЮЬХаР
бР аРЧЫШзЭШ Т аРЧЫШзЭШвХ аРЩЮЭШ.
4. ½РвШбЭХвХ ЪЫРТШи .
°ЪЮ бХ ШЧЯЮЫЧТРв ЮЯаХФХЫХЭШ дгЭЪжШШ, ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЫЮЦШ ФР УШ ШЧЪЫозШвХ, ЯаХФШ ФР
ЮбкйХбвТШвХ РТРаШЩЭЮвЮ ЯЮТШЪТРЭХ. ·Р ЯЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЭРЯаРТХвХ бЯаРТЪР б вЮТР
акЪЮТЮФбвТЮ ШЫШ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ.
¿аШ РТРаШЩЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ЯаХФРЩвХ жпЫРвР ЭХЮСеЮФШЬР ШЭдЮаЬРжШп, ЪЮЫЪЮвЮ Х
ТкЧЬЮЦЭЮ ЯЮ-вЮзЭЮ. ²РиХвЮ СХЧЦШзЭЮ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХ ФР Х ХФШЭбвТХЭЮвЮ
ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭЭЮ баХФбвТЮ ЭР ЬпбвЮвЮ ЭР ЯаЮШЧиХбвТШХвЮ. ½Х ЯаХЪаРвпТРЩвХ аРЧУЮТЮаР,
ФЮЪРвЮ ЭХ ЯЮЫгзШвХ аРЧаХиХЭШХ ЧР вЮТР.
БХавШдШЪРжШЮЭЭР ШЭдЮаЬРжШп (Б¸¿)
¾²° ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ¾Â³¾²°ÀÏ ½° ¼µ¶´Ã½°À¾´½¸Âµ ¸·¸Áº²°½¸Ï ·°
À°´¸¾ÇµÁ¾½¾ ¾±»ÊDz°½µ.
²РиХвЮ ЬЮСШЫЭЮ гбваЮЩбвТЮ ЯаХФбвРТЫпТР аРФШЮ ЯаШХЬЮ-ЯаХФРТРвХЫ. ВЮЩ Х
ЯаЮХЪвШаРЭЮ Ш ЯаЮШЧТХФХЭЮ вРЪР, зХ ФР ЭХ ЭРФТШиРТР УаРЭШзЭШ бвЮЩЭЮбвШ ЧР ШЧЫРУРЭХ
ЭР аРФШЮзХбвЮвЭЮ ЮСЫкзТРЭХ, ЯаХЯЮакзРЭШ Юв ЬХЦФгЭРаЮФЭШвХ ШЧШбЪТРЭШп (ICNIRP).
ВХЧШ УаРЭШзЭШ бвЮЩЭЮбвШ бР зРбв Юв ЪЮЬЯЫХЪбЭШвХ ШЭбвагЪжШШ Ш ЮЯаХФХЫпв
аРЧаХиХЭШвХ ЭШТР ЧР ШЧЫРУРЭХ ЭР ЭРбХЫХЭШХвЮ ЭР аРФШЮзХбвЮвЭЮ ЮСЫкзТРЭХ.
¸ЧШбЪТРЭШпвР бР аРЧаРСЮвХЭШ Юв ЭХЧРТШбШЬШ ЭРгзЭШ ЮаУРЭШЧРжШШ заХЧ ЯХаШЮФШзЭШ Ш
йРвХЫЭШ ЮжХЭЪШ ЭР ЭРгзЭШвХ ШЧбЫХФТРЭШп. ¸ЧШбЪТРЭШпвР ТЪЫозТРв ЧЭРзШвХЫХЭ аХЧХаТ
ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв, ЯаХФТШФХЭ ФР УРаРЭвШаР СХЧЮЯРбЭЮбввР ЭР ТбХЪШ зЮТХЪ, ЭХЧРТШбШЬЮ Юв
ТкЧаРбввР Ш ЧФаРТЮбЫЮТЭЮвЮ Ьг бкбвЮпЭШХ.
² бвРЭФРавР ЧР ШЧЫРУРЭХ ЭР ТкЧФХЩбвТШХвЮ ЧР ЬЮСШЫЭШ гбваЮЩбвТР бХ ШЧЯЮЫЧТР ХФШЭШжР
ЧР ШЧЬХаТРЭХ, ШЧТХбвЭР ЪРвЮ БЯХжШдШзЭР ШЭвХЭЧШТЭЮбв ЭР ЯЮУЫкйРЭХ, ШЫШ Б¸¿.
³аРЭШзЭШвХ бвЮЩЭЮбвШ ЭР Б¸¿ бЯЮаХФ ЬХЦФгЭРаЮФЭШвХ ШЧШбЪТРЭШп бР 2.0 W/kg*.
ВХбвЮТХвХ ЧР Б¸¿ бХ ЯаЮТХЦФРв, ЪРвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТРв бвРЭФРавЭШвХ ХЪбЯЫЮРвРжШЮЭЭШ
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
65
ЯЮЧШжШШ, ЪРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ ЯаХФРТР б ЭРЩ-ТШбЮЪЮвЮ бШ ЭШТЮ ЭР ЬЮйЭЮбв ЭР ТбШзЪШ
ШЧЯШвТРЭШ зХбвЮвЭШ ЫХЭвШ. ½ХЧРТШбШЬЮ Юв дРЪвР, зХ Б¸¿ бХ ЮЯаХФХЫп ЯаШ ЭРЩТШбЮЪЮвЮ ЭШТЮ ЭР ЬЮйЭЮбв, ФХЩбвТШвХЫЭРвР Б¸¿ ЭР гбваЮЩбвТЮвЮ ЯаШ ХЪбЯЫЮРвРжШп
зХбвЮ Х ЬЭЮУЮ ЯЮФ ЬРЪбШЬРЫЭРвР бвЮЩЭЮбв. ВЮТР Х вРЪР, ЧРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х
ЯаЮХЪвШаРЭЮ ФР аРСЮвШ ЭР аРЧЫШзЭШ ЭШТР ЭР ЬЮйЭЮбв, вРЪР зХ ФР ШЧЯЮЫЧТР бРЬЮ
вЮЫЪЮТР, ЪЮЫЪЮвЮ Ьг Х ЭХЮСеЮФШЬР, ЧР ФР бХ бТкаЦХ б ЬаХЦРвР. ¿Ю ЯаШЭжШЯ ЪЮЫЪЮвЮ бвХ
ЯЮ-СЫШЧЮ ФЮ СРЧЮТРвР бвРЭжШп, вЮЫЪЮТР ЯЮ-ЭШбЪР йХ Х ЯЮЫЧТРЭРвР Юв гбваЮЩбвТЮвЮ
ЬЮйЭЮбв.
½РЩ-ТШбЮЪЮвЮ ЭШТЮ ЭР Б¸¿ ЧР вЮТР гбваЮЩбвТЮ, ЯЮЪРЧРЭЮ ЯаШ вХбвР ФЮ геЮвЮ, Х 0,80 W/
kg.
ВЮТР гбваЮЩбвТЮ ЮвУЮТРап ЭР ШЧШбЪТРЭШпвР ЧР аРФШЮзХбвЮвЭЮ ЮСЫкзТРЭХ, ЪЮУРвЮ бХ
ШЧЯЮЫЧТР Т ЭЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ ФЮ геЮвЮ ШЫШ ЪЮУРвЮ Х ЭР ЭРЩ-ЬРЫЪЮ 2,2 бЬ Юв впЫЮвЮ.
ºЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЪгвШп ЧР ЭЮбХЭХ, йШЯЪР ЧР ЪЮЫРЭ ШЫШ ЪРЫкд, ЪЮШвЮ ЯЮЧТЮЫпТРв
гбваЮЩбвТЮвЮ ФР бХ ЯЮЫЧТР, ФЮЪРвЮ Х ЯаШЪаХЯХЭЮ ЧР ТРиХвЮ впЫЮ, вХ ЭХ вапСТР ФР
бкФкаЦРв ЬХвРЫ Ш вапСТР ФР ФкаЦРв ЯаЮФгЪвР ЭРЩ-ЬРЫЪЮ ЭР 2,2 бЬ Юв впЫЮвЮ.
·Р ФР ЯаХФРФХвХ дРЩЫЮТХ б ФРЭЭШ ШЫШ бкЮСйХЭШп, вЮТР гбваЮЩбвТЮ ШЧШбЪТР ЪРзХбвТХЭР
ТакЧЪР б ЬаХЦРвР. ² ЭпЪЮШ бЫгзРШ ЯаХФРТРЭХвЮ ЭР дРЩЫЮТХ б ФРЭЭШ ШЫШ бкЮСйХЭШп
ЬЮЦХ ФР ЧРЪкбЭХХ, ФЮЪРвЮ ЭХ бХ ЯЮбвШУЭХ вРЪРТР ТакЧЪР. ¾бШУгаХвХ бЯРЧТРЭХвЮ ЭР
ШЭбвагЪжШШвХ ЯЮ-УЮаХ ЧР аРЧФРЫХзРТРЭХ ЭР ЮЯаХФХЫХЭЮ аРЧбвЮпЭШХ, ФЮЪРвЮ
ЯаХФРТРЭХвЮ ЯаШЪЫозШ.
*³аРЭШзЭРвР бвЮЩЭЮбв ЭР Б¸¿ ЧР ЬЮСШЫЭШ гбваЮЩбвТР, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Юв ЭРбХЫХЭШХвЮ, Х 2.0
²РвР/ЪШЫЮУаРЬ (W/kg), ЮбаХФЭХЭЮ ЧР ФХбХв УаРЬР вХЫХбЭР вкЪРЭ. ¸ЧШбЪТРЭШпвР
ТЪЫозТРв ЧЭРзШвХЫХЭ аХЧХаТ ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв, ЧР ФР бХ ЮбШУгаШ ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ЧРйШвР ЭР
еЮаРвР Ш ФР бХ ТЧХЬРв ЯаХФТШФ ХТХЭвгРЫЭШ ТРаШРжШШ Т ШЧЬХаТРЭШпвР. БвЮЩЭЮбвШвХ ЭР
Б¸¿ ЬЮЦХ ФР ТРаШаРв Т ЧРТШбШЬЮбв Юв ЭРжШЮЭРЫЭШвХ ШЧШбЪТРЭШп ЧР ЮвзШвРЭХ Ш Юв
зХбвЮвЭРвР ЫХЭвР ЭР ЬаХЦРвР. ¸ЭдЮаЬРжШп ЧР Б¸¿ Т ФагУШ аХУШЮЭШ ЬЮЦХвХ ФР
ЭРЬХаШвХ Т агСаШЪРвР “ШЭдЮаЬРжШп ЧР ЯаЮФгЪвР” ЭР РФаХб www.nokia.com.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
66