Nokia 2600 ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
9233707
Issue 1
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ RH-59 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004.
Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻠﺠﺴﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ
.Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌُﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ؛ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ
ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤﻳو .ىﺮﺧأ لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا مﺎﻜﺣأو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ لﺎﻤﻋأ يأ
9233707 / Issue 1
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٨ ................................................................................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
١١ ...................................................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١١ ............................................................................................................................. ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧاد تﺎﻘﺼﻠﻣ
١١ .........................................................................................................................................لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
١٢ .............................................................................................................................. أﺪﺒﺘﻟ .١
١٢ ................................................................................................................................................أﺪﺒﺗ ﻒﻴﻛ
١٣ .........................................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
١٥ ..........................................................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
١٥ ................................................................................................................................ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
١٦ ............................................................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٦ .......................................................................................................................................... ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٨ ................................................................................................................. لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو .٢
١٨ .......................................................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٨ ............................................................................................................................... ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٨ ....................................................................................................................................... لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
١٩ ..................................................................................................................................... ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
١٩ ....................................................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
١٩ .........................................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
١٩ ........................................................................................................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
١٩ ...................................................................................................................................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٢١ ...................................................................................................................... ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣
٢١ ........................................................................................................................ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٢ .................................................................................................................................. ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٢٣ ................................................................................................ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
٢٣ .......................................................................................................................ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٣ .............................................................................................................................ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
٢٤ .................................................................................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٤
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٢٤ ....................................................................................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺮﺳ
٢٨ ..................................................................................................................................... (١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳر
٢٨ ................................................................................................................................... ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
٢٩ ...............................................................................................................(دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ) ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ
٢٩ .......................................................................................................................ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو تادﻮﺴﻤﻟا
٣٠ .............................................................................................................................................. ﺔﺷدرﺪﻟا
٣٠ ................................................................................................................................... ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣١ ................................................................................................................................ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا
٣١ .........................................................................................................................................ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
٣١ ....................................................................................................................................ﺔﺤﺷﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣١ ........................................................................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
٣٢ ........................................................................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ
٣٢ ........................................................................................................................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
٣٢ ....................................................................................................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ
٣٢ ................................................................................................................................................جذﺎﻤﻧ
٣٢ ..................................................................................................................................... ﺔﻳﺰﻣر تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ
٣٢ ........................................................................................................................................... تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟا
٣٢ ......................................................................................................................................لﺎﺳرﻹا ﻊﺿو
٣٣ .......................................................................................................................................ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ
٣٣ ...................................................................................................................... ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ دﺮﻟا
٣٣ ....................................................................................................................................... فﺮﺣﻷا ﻢﻋد
٣٣ .................................................................................................................................ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ رﺮﺤﻣ
٣٣ ....................................................................................................................................... مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ
٣٤ .................................................................................................................................... (٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا
٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٣٤ .......................................................................................................ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
٣٥ ........................................................................................................................................ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ
٣٦ ........................................................................................................................... (٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
٣٦ .............................................................................................................................ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٣٦ ................................................................................................................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﺎﺘﻗﻮﻣ
٣٧ ........................................................................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ
٣٧ ..................................................................................................................................... (٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا
٣٧ ...............................................................................................................................................تﺎﻤﻐﻨﻟا
٣٧ .........................................................................................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ
٣٩ ............................................................................................................................................. عﺎﺿوﻷا
٣٩ ..........................................................................................................................................ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
٣٩ ..................................................................................................................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٠ .........................................................................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
٤١ .................................................................................................................................... ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٤٢ ...................................................................................................................................... تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٢ ........................................................................................................................................ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٣ ......................................................................................................................... ﻦﻤﻳﻷا لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
٤٤ ...............................................................................................................................ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
٤٤ .......................................................................................................................................(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨﻤﻟا
٤٤.............................................................................................................................. (٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
٤٥ .................................................................................................................................... (٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا
٤٥ ...................................................................................................................................(٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٤٥................................................................................................................................................ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا
٤٥ ............................................................................................................................... ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ
٤٦ ............................................................................................................................. تﻼﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ءاﺮﺟإ
٤٦ ............................................................................................................................................... لﻮﺤﻤﻟا
٤٦ ....................................................................................................................................... تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ
٤٧ ................................................................................................................................................ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
٤٧ ..................................................................................................................................ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ
٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٤٨ ........................................................................................................................................ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ
٤٨ ....................................................................................................................................... تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ
٤٨ ............................................................................................................................ (٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ
٤٩ ...............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٤٩ ........................................................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
٥٠ .....................................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٥١ .............................................................................................................. ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا
ﻦﻣﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا
تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.عاد نوﺪﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
.٢
ﺔﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻣ دﺪﻋ يﻷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد هدﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻚﻔﺗﺎه ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .GSM 1800و EGSM 900 تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﻲﻠﺤﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار
.ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ماﺮﺘﺣاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ ،ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻳﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﻟإ ًﻻوأ جﺎﺘﺤﺘﺳ وأ ،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ نإ .ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا
٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟاو ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ دوﺰﻣ بﺮﻗأ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ نإ .تﺎﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ كﺮﺒﺨﻳ .ﺎﻬﻨﻣ
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا هﺬﻫ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ
.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ/و ﺎﻬﻓﺮﺣأو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .كزﺎﻬﺟ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
ACP-7 ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.LCH-12 وأ ACP-12 وأ
ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺂﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻖﺤﻠﻣ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ .ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻄﻟ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﻆﻔﺣا .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﻒﺗﺎﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
١٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا اﺬﻟ .ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋدو ﺔﻣﺪﺨﻟا ضاﺮﻏأ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧاد تﺎﻘﺼﻠﻣ
لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
ﺰﻣﺮﻟاو .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﺿ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ :ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر •
.١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا
.ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ ٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﺿ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ :PIN ﺰﻣر •
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ؛(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟ PUK ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺊﻃﺎﺧ PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻳﺪﺟ PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿو
ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻣ ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ هﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳو SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ :PIN2 ﺰﻣر •
ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ؛ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ PIN2 ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ
.PUK2 ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ٢ ﻲﺼﺨﺸﻟا
.(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ PIN2 و PIN ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا اﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﺎًﻳﺮﺳ ةﺪﻳﺪﺠﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﻚﻟذ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ :PUK2 و PUK اﺰﻣر •
١١
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا
أﺪﺒﺘﻟ
أﺪﺒﺘﻟ .١
أﺪﺒﺗ ﻒﻴﻛ
هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ .ﻪﺑ فوﺮﺣ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺎﻧدأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ضﺮﻌﻳ .١
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ راﺪﻘﻣ ﺢﺿﻮﻳ .٢
.ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺳا ضﺮﻌﻳ .٣
حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا .٤
Navi
.
لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٥
ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا يدﺎﺷرﻹا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻤﺘﻌﺗ
.هﻼﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٦
يدﺆﻳ ؛ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥
ءﺎﻬﻧﻹا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٧
١٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻮﺤﻨﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ جﺮﺨﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ فوﺮﺤﻟا فﺬﺤﻳ
TM
أﺪﺒﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأو .ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا وأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ
ةدﺎﻳﺰﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﻪﻠﻴﻠﻘﺘﻟ
.اًﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇﻹ
."ءﺎﻤﺳﻷا" ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻸﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ
.٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
.فوﺮﺤﻟاو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ - .٩
ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .٨
و و و
.
.ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ
و
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣا
.ﺮﺧآ ﻊﺋﺎﺑ يأ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻮﻫ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺋﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﺎﻬﺻﻮﺼﺨﺑ
ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ،(١) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.ﻪﺟﺮﺧأو (٣ ،٢) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
•
•
•
•
١٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
.(٤) ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﺑ ﻊﺒﺻﻹا لﺎﺧدﻹ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓرا .٢
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺒﺻﻹا لﺎﺧدﻹ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻓرا .٣
.(٥) ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ،ﻚﻌﺒﺻإ
،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻄﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗو ؛SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ .٤
.(٦) ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ نأ ﺪﻛﺄﺗو
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (٧) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻏأ .٥
١٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
.(٨) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .٦
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١
ﺮﺷﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ أﺪﺒﻴﺳو .ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻈﺘﻧا ؛ﻦﺤﺸﻳ ﻻ ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﺪﻋأو ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو
.عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا .ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋو .٣
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮه ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﺐﺒﺳ ﻼﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ
ﻒﺗﺎﻬﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ ﺮﺛﺆﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
ﻞﻀﻓأ ءادأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ نإ .ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ةﺪﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإو ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
١٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺜﻟ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺔﻴﻄﻏﻷا
.(٢) ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ،(١) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.(٣) صﺮﺤﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧإ .٢
١٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
.(٤) ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻞﺧدأ .٣
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻗ ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻤﻗ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .٤
.(٥) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻔﻘﻟ
١٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو .٢
لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣرو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .١
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر مﺎﻣأ (ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ) ﺪﻠﺒﻟا ﺰﻣر ﻒﺿأو ،ﻦﻴﺗﺮﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ وأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو .ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.(لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻣ ءﺎﻐﻟﻹ وأ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ "+" ﻒﺿأ :ﺔﻴﻟود تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
.(ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ لوﻷا ﺮﻔﺼﻟا فﺬﺣا)
.ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧآ فﺬﺤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻀﻔﺨﻟ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
كاﺮﺘﺷﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ صﺎﺨﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ىﺪﺣإ ﻲﻫ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،تارﺎﻴﺧو
.ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧاو ،تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﺪﻨﻋ .٢
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺪﻳﺪﺟ كرﺎﺸﻤﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟﻹ .١
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻟوﺎﺣ وأ اًﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا مﺎﻗرﻷا ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋﻹ
.لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو
١٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
.ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺛ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻاو ،ءﺎﻤﺳﻷا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣ .ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (٩ ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻟإ ٢ ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ) هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا دﺪﺣ
لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
.رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ SMS لﺎﺳرإ وأ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا نود ﺎﻬﻀﻓر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ .در ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﻌﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ تارﺎﻴﺧو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ ءﺎﻬﻧإو ﺾﻓرو درو ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣو ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗو نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻖﻠﻏ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو DTMF لﺎﺳرإو ءﺎﻤﺳﻷاو
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
لﺎﺼﺗﻼﻟ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر مﻼﺘﺳﻻ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ىﺪﺣإ ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺗ
لوأ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
.٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ؛ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ
.٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ؛ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ةﺮﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
.ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.ﺎًﻌﻳﺮﺳ
١٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻞﻔﻘﻟ
.ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿا ؛ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻞﻈﻳ ؛ﺎ ًﻄﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ
٢٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣
ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
.ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ وأ ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺺﻧ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ
ﺰﻣﺮﻟاو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸُﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﺮﺷﺆﻣ راﻮﺠﺑ دﺪﺤﻤﻟا فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ
،ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فوﺮﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ .رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻦﻤﻀﻣ سﻮﻣﺎﻗ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺪﻨﺘﺴﻳ .ةﺪﺣاو حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﻀﺑ فﺮﺣ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.فﺮﺣ ﻞﻛ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو .
٢١
ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳو ، ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ ،ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋو
ﺰﻣﺮﻟاو ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فوﺮﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟاو ،مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو ﻰﻟإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟو .مﺎﻗرﻷا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟاو
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺣو تارﺎﻴﺧ
ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺎًﻀﻳأ ﻪﻴﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻰﻟإ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ أﺪﺑا .١
:ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟاو .حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺚﻴﺣ
ﺔﻓﺎﺴﻣو (ﺮﻔﺻ)و
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ وأ
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا دﺪﺣو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺎﻤﻨﻴﺑ .سﻮﻣﺎﻘﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺪﻌﺑ ؟ فﺮﺤﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋو .ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺐﺘﻛاو ءﺎﺠه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،سﻮﻣﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ
.٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ" ﺮﻈﻧا ،ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تادﺎﺷرﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ؛ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .٢
.ﺎًﻀﻳأ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳو .ﻞﻘﻨﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو
.ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
.ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا مﺪﻗﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺤﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺤﺘﺳ ،سﻮﻣﺎﻘﻟا ءﻼﺘﻣا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ أﺪﺑا .٣
ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
.ﺎﻫﺪﻛأو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ءﺰﺠﻟا ﺐﺘﻛاو . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هﺪﻛأو ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ لوﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧدأ
٢٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ سﻮﻣﺎﻘﻟا دﺪﺣ ؛فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺚﻴﺣ .سﻮﻣﺎﻘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺪﺣأ دﺪﺣ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﻀﻟ
.سﻮﻣﺎﻘﻟا دﺪﺣو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻐﻠﻟ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا
ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺖﺤﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺮﺳ ﻢﺗ .بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ، ﻰﻟإ ﻦﻣ ،ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻛ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،فوﺮﺤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا فﺮﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟا فﺮﺤﻟا نﺎﻛ اذإ
.فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﻞﻘﻨﺘﻟا
ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟا ﺐﻠﻏأو ﺎًﻋﻮﻴﺷ ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺐﻠﻏأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.
.٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ" ﺮﻈﻧا ،ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تادﺎﺷرﻹا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
:ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻊﻣ ﺎًﻀﻳأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺪﻗ
.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻓﺎﺴﻣ لﺎﺧدﻹ
.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ وأ وأ وأ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﻰﻠﻋﻸﻟ وأ ﻞﻔﺳﻸﻟ وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ وأ مﺎﻣﻸﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
.عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ فوﺮﺤﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاو .ﺢﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﺖﻤﺗ فﺮﺣ ﺮﺧآ ﺢﺴﻤﻟ
٢٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
•
•
•
•
•
•
•
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٤
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ؛ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .٣
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻬﻧﻹ
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺮﺳ
ﻞﺋﺎﺳر .١
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ رﺮﺤﻣ .١٢
٢٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻰﻠﻋ
ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ .١
دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ .٢
ﺔﻠﺳﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳر .٣
تادﻮﺴﻣ .٤
ﺔﺷدرد .٥
ةرﻮﺼﻣ ﻞﺋﺎﺳر .٦
ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ .٧
ﺔﺤﺷﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳر .٨
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ .٩
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ .١٠
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ .١١
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ءﺎﻤﺳﻷا .٢
ﺚﺤﺑ .١
ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ .٢
ﺢﺴﻣ .٣
ﻞﻳﺪﻌﺗ .٤
ﺔﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗ .٥
ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر لﺎﺳرإ .٦
ﺦﺴﻧ .٧
ﻂﺒﻀﻟا .٨
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا .٩
مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ .١٠
١
ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ .١١
١
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺎﻗرأ .١٢
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ .٣
ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ .١
ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا .٢
ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا .٣
ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺢﺴﻣ .٤
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ .٥
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ .٦
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ىﺪﻟ اًﺪﻤﺘﻌﻣ نﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ .١
٢٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻂﺒﻀﻟا .٤
ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ .١
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ .٢
عﺎﺿوﻷا .٣
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ .٤
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ .٥
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ .٦
ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ .٧
١
ﻖﺤﻠﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ .٨
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ .٩
ﻦﻤﻳﻷا ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ .١٠
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا .١١
ﻪﺒﻨﻤﻟا .٥
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو .١
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ .٢
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا راﺮﻜﺗ .٣
ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر .٦
ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ .١
٢
ﻞﻜﻟا ضﺮﻋ .٢
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا .٣
٢
ﺢﺴﻣ .٤
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺪﻗ .١
.تاﺮﻛﺬﻤﻟا ىﺪﺣإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﻘﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﺴﻣو ﻞﻜﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﻳ .٢
٢٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ .٥
بﺎﻌﻟﻷا .٧
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .٨
ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا .١
لﻮﺤﻤﻟا .٢
ﻒﺸﻛ .٣
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا .٤
ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﺪﻋ ﺖﻗﻮﻣ .٥
فﺎﻘﻳإ ﺔﻋﺎﺳ .٦
تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ .٧
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاو ﻢﺳﻻاو ﺮﻓﻮﺘﻟا ىﺪﻣ ﺪﻨﺘﺴﻳ .١
١
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ .٩
٢٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
(١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳر
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ،ءاﺰﺟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإو ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳو .ءاﺰﺟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ لﺎﺳرﻹا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻒﻗﻮﺘﺗو
فوﺮﺣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإو .٢/١٢٠ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ءاﺰﺟﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرو
لﺎﺧدﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ضﺮﺘﻔﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﺪﻳﺰﺗ ىﺮﺧأ ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ مﺰﻠﻳ ﺪﻘﻓ
.(Unicode) ،ﺔﺻﺎﺧ فوﺮﺣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا
.٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ مﺰﻠﻳ ؛ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣإ لﺎﺳرﻹ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳرو ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .١
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻤﻳﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻢﻗرو ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺐﺘﻛا .٢
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺑا وأ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأو ،لﺎﺳرإ ﺮﺘﺧاو ،تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا مﺎﻤﺗإ ﺪﻨﻋ .٣
،لوﻷا ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ،ةﺪﻳﺪﻋ ﺦﺴﻧو ؛لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ؛صﺎﺨﺷأ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
.ﻢﻠﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ ءاﺮﺟﻹا ﻚﻟذ رﺮﻛ .لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ لﺎﺳرإو لﺎﺳرﻹا تارﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧا ؛ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ
رﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻬﻧإو ﺺﻨﻟا ﺢﺴﻣو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣو ةﺮﻴﺒﻛ طﻮﻄﺧ وأ ةﺮﻴﻐﺻ طﻮﻄﺧو جاردﻹا تارﺎﻴﺧ :ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴﺨﻟا
٢٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ì ،ë ،á ،â
ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
ﻞﺜﻣ ؛(Unicode) ،ﺔﺻﺎﺧ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.سﻮﻣﺎﻘﻟاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو
ﻦﻣ ﺖﻠﺳرأ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺔﻤﻠﻜﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸُﺗ ."ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺗ" ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻰﻟإ ﺖﻠﺻو ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تﺎﻣﺪﺧ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
(دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ) ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻣر ﻚﻟﺬﻛو ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ ؛رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ
.رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻪﺗءاﺮﻗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻو
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﻼﺧ ضاﺮﻌﺘﺳﻼﻟ
و مﺪﺨﺘﺳا .٢
ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺔﺷدرد وأ در وأ ﺢﺴﻣ :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ .٣
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإو ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟاو ةﺮﻴﺒﻛ طﻮﻄﺧ وأ ةﺮﻴﻐﺻ طﻮﻄﺧ وأ ﺮﻴﻛﺬﺘﻛ وأ لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ وأ ﻢﻗﺮﻟا
ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو تادﻮﺴﻤﻟا
ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﺔﻠﺳﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻈﻔﺣ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
.ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺦﺴﻧ ضﺮﻋ
وأ لﺎﺳرإ ةدﺎﻋإ وأ ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺢﺴﻣ :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟاو ةﺮﻴﺒﻛ طﻮﻄﺧ وأ ةﺮﻴﻐﺻ طﻮﻄﺧ وأ ﺮﻴﻛﺬﺘﻛ
٢٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﺷدرد ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ .هﺬﻫ ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺤﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.ﺔﺷدرﺪﻟا ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر
ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷدرد ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺔﺷدردو ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﺷدرد ﺔﺴﻠﺟ ءﺪﺒﻟ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺑا وأ ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ .١
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﺷدرﺪﻟا ﺔﺴﻠﺠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا رﺎﻌﺘﺴﻤﻟا ﻚﻤﺳا ﻞﺧدأ .٢
.لﺎﺳرإ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﺧدأ .٣
ةﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛو ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ .ﺎﻬﺘﻠﺳرأ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋأ ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻣ دﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .٤
.هﻼﻋأ ٣ ﻢﻗر
ضﺮﻌﻟ ﺔﺷدرﺪﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ رﺎﻌﺘﺴﻤﻟا ﻚﻤﺳا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺷدرﺪﻟا ﻢﺳا ﺪﻳﺪﺤﺗو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ نأ ﻆﺣﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) رﻮﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻦﻋ ةﺪﺣاو ةرﻮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺪﻳﺰﺗ ﺪﻘﻓ ،اﺬﻟو .ﺔﻴﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ةﺪﻋ ﻦﻣ ﻒﻟﺆﺗ ةرﻮﺼﻣ
.ﺎﻬﺿﺮﻋو ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺎﻳاﺰﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ةرﻮﺼﻣ ﻞﺋﺎﺳرو ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ةرﻮﺼﻣ ﺔﻟﺎﺳر ءﺎﺸﻧﻹ
.٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ "ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ" ﺮﻈﻧا ؛ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﺺﻧ ﺔﻓﺎﺿﻹ .ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺷدرﺪﻟا
٣٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟاو ﺮﻴﻛﺬﺘﻛو ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣو ﺺﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗو ﺔﺷدردو درو ﺢﺴﻣ :ةرﻮﺼﻤﻟا
ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
.ﻦﻴﻤﻠﺘﺴﻣ ةﺮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﺘﺳ ﻰﺘﺣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗو ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻓﺎﺿﻹو
،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿﻹ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺗ بﺎﺴﺘﺣا ﻢﺘﻳ ﻢﻠﺘﺴﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا .ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﺤﺷﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ضﺮﻌﻟ ٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا .نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ؛مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﺔﺤﺷﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳرو ،ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
.رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺎﻬﺗءاﺮﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻠﺻو يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر فﺬﺤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺢﺴﻣ وأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ ﺢﺴﻣ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺑﻮﺠﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
.ﺔﺤﺷﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳر وأ ﺔﻠﺳﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳر وأ تادﻮﺴﻣ وأ دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ وأ ءوﺮﻘﻤﻟا ﻞﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
٣١
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ
ةدﺎﻋﻹ .ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﻘﺘﻧا .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋو ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻌﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،تاداﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣ ًﻻوأ ﺮﺘﺧا ؛ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تاداﺪﻋ ﻂﺒﺿ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﺎًﻀﻳأ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،روﺮﻤﻟا لاﻮﺣأ ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ؛ﻞﺜﻣ ؛تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ةﺪﻋ لﻮﺣ ﻞﺋﺎﺳر مﻼﺘﺳا ؛هﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣإ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﻟ جذﺎﻤﻧ ﺮﺘﺧا
ﺔﻳﺰﻣر تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻨﺛأ "(-:" ﻞﺜﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻳﺰﻣر تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﺮﺘﺧا
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻣﺎﺴﺘﺑا ءﺎﺸﻧإو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟا
ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺘﺧا .ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻚﻠﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟاو ،هﺮﻳﺮﺤﺗ وأ ﻚﻌﻴﻗﻮﺗ لﺎﺧدﻹ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟا ﺺﻧ ﺮﺘﺧا
.فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻪﺟاردإ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا
لﺎﺳرﻹا ﻊﺿو
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻢﻠﺴﺘﺗ ﺚﻴﺣ .ةرﻮﺼﻤﻟاو ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺤﻟ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر
جذﺎﻤﻧ
٣٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ وأ ةادﺎﻨﻤﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺲﻛﺎﻓ وأ ﺺﻧ ؛ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﺳﺮﺘﺳ
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺎﻬﻴﻤﻠﺘﺴﻤﻟ ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ لوﺎﺤﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لﻮﻃ رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.لﺎﺳرﻹا ﻊﺿو ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ :لﺎﺳرﻹا ﻊﺿو ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ
ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻚﻠﺋﺎﺳﺮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ لﺎﺳرﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟ ﻚﻟذ دﺪﺣ
ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ دﺮﻟا
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺮﺒﻋ ﻚﻴﻟإ دﺮﻟا ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﺈﺑ ﻚﺘﻟﺎﺳر ﻢﻠﺘﺴﻤﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟذ دﺪﺣ
فﺮﺣﻷا ﻢﻋد
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا ﻮﻫ ﺮﻐﺼﻣ وأ ﻞﻣﺎﻛ ﺰﻴﻣﺮﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻚﻟذ دﺪﺣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ رﺮﺤﻣ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺗ .ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻃ لﺎﺳرﻹ ﻚﻟذ دﺪﺣ
مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ
ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻢﻬﻔﺗاﻮﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣو ﻢﻬﻠﺋﺎﺳر ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟاو ؛ﻦﻴﻠﺳﺮﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿإ وأ ءﺎﻤﺳأ ضﺮﻌﻟ
.اﺬﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا
هﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ .ﺔﺤﺷﺮﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺘﻴﻔﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﻰﻠﻋ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ،زاﺰﺘﻫا وأ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﺔﻳأ رﺪﺼﻳ ﻦﻠﻓ ؛ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ؛تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا هﺬﻫ
٣٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
(٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا (فوﺮﺤﻟا) فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ .ﺚﺤﺑو ءﺎﻤﺳﻷا ﺮﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻪﻈﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻤﻳﻷا ﻦﻛﺮﻟا ﻲﻓ
ﺚﺤﺒﻠﻟ
وأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻘﺘﻧا .ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ ؛رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻊﻳﺮﺳ ﺚﺤﺑ
.دﺪﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗ
٣٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاذ ﻲﻓو (ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد) ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻢﺳا ٢٠٠ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .(SIM ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد)
ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﺮﻬﻈﻳ ؛SIM ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر وأ ﻢﺳﻻا ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﺳا ﺔﻓﺎﺿإ
.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ وأ دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ فﺬﺤﻟ ﺢﺴﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻗرﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧا
وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺚﺤﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.ﻪﻨﻣ ًﻻﺪﺑ
ﺮﻬﻈﻳ ؛ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻋ
•
•
•
•
.ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ نأ ﻆﺣﻻ
.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﺺﺨﺸﻟا لﺎﺼﺗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺳرﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإ
.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ وأ SIM ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ دﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳأ ﺦﺴﻨﻟ ﺦﺴﻧ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟو ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
.٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻊﺟار :مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻀﻣ مﺎﻗرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ
SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻀﻣ مﺎﻗرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا مﺎﻗرأ
ﺮﺘﺧاو .ﻂﺒﻀﻟاو ءﺎﻤﺳﻷا ﺮﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻆﻔﺤﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻢﻗر
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
.ﺎًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻛاذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ؛SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ
وأ ،(ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣاو ﻢﻗرو ﻢﺳا) ﻢﻗﺮﻟاو ﻢﺳﻻا ءاﻮﺳ ؛ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا رﻮﻬﻇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ءﺎﻤﺳﻷا ضﺮﻋ
.(ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻂﺨﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ءﺎﻤﺳأ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻬﻈﺗ) ﻂﻘﻓ ﻢﺳﻻا وأ ،(ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﺳﻷا ﺮﻬﻈﺗ) ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
•
•
•
•
•
•
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ)
ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ
•
•
•
٣٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺎﻬﻈﻔﺣ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻞﻈﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا دﺪﻋ ﻢﻛو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا دﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻟﺎﺣ
.ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
(٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ
.ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻢﻗرو ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ةﺪﻣ لﻮﻃو ،ةردﺎﺼﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ هدﻮﺟوو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺠﺴﻳ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻜﺒﺸﻟا
ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
.ةردﺎﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ ﻪﺿﺮﻋ وأ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﻳﺪﻌﺗو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗو ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ
.ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ؛ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺢﺴﻣ ًﻻوأ ﺮﺘﺧا ؛ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﺎﺘﻗﻮﻣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ وأ ،ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻌﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟا وأ ،ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ وأ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا
ةدﺎﻋﻹ نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧأ ﻆﺣﻻ .ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺖﻗﻮﻟا تاداﺪﻋ ﺢﺴﻣ ﺮﺘﺧا ؛تﺎﺘﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
.تﺎﺘﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ
٣٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
•
رﻮﺴﻜﻟا ﺐﻳﺮﻘﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺰﻴﻣ ﺐﺴﺣ توﺎﻔﺘﻳ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻚﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻎﻠﺒﻣ نإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺦﻟإ ﺐﺋاﺮﻀﻟاو ﺮﻴﺗاﻮﻔﻠﻟ ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
(٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا
ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ تﺎﻤﻐﻧو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻤﻐﻧ راﺪﺻﻹ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻐﻧ
٣٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ
.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ ،ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﺎًﻀﻳأ
.ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ
تﺎﻤﻐﻨﻟا
ﺮﺘﺧاو .ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﻀﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
•
•
.ﺔﻟﺎﺳر وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺰﺘﻬﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ زاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا
.ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻤﻐﻧ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻤﻐﻧ
•
•
•
•
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ
ﺮﺘﺧاو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿاو هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗو تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﺣأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻃﺮﺷأو ةرﺎﺷﻹاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧو ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا دﺪﺣ .عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.(ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ (ﺔﻜﺒﺷ) ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻫرﺎﻬﻇﻹ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ
ﺮﻴﺸﺗ .ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر ﻞﻛو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻋﺎﺳ
.ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ﺖﻣﺎﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗو ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ فﺎﻘﻳﻹا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ
ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻈُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻳﻼﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
،(لﻮﻄﻣ) وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ةﺪﻤﻟ ،(يدﺎﻋ) ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺖﻗو
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ةﺪﻤﻟ اًءﺎﻀﻣ ﻞﻈﻳ ﻪﻧﺈﻓ ؛ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ .(فﺎﻘﻳإ) وأ
.(ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) .ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
.(ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا) ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٣٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟو ﻞﻴﻐﺸﺗ
.عﺎﺿوﻷا ﻞﻛ ﻊﻣ عﻮﺿﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟو ﻞﻴﻐﺸﺗ
.كرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) .(MCN) ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ
و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ
.
•
و تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ
•
•
•
•
.عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
•
•
•
•
•
•
•
عﺎﺿوﻷا
.ﻂﺋﺎﺤﻟا قاروأو ناﻮﻟﻷاو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﻞﺜﻣ ،تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ عﺎﺿوﻷا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ وأ زاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا وأ ﻦﻴﻧﺮﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ وأ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ دﺪﺣ .صﺎﺧ ﻂﺒﺿو ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺘﺧا
وأ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا وأ ةءﺎﺿﻹا ﻊﻣ ﻲﻋﺎﻘﻳإ ﻪﻴﺒﻨﺗ وأ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻐﻧ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﻤﻐﻧ وأ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ .(مﺎﻋ ﻦﻤﺿ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ)
.٣٧و ٣٧ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿو ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺎﺣ دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﺎًﻌﻳﺮﺳ
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو
.عﺎﺿوﻷاو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿاو ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ مﺎﻈﻨﺑ وأ ﺔﻋﺎﺳ ١٢ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﺘﺧا .ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿو ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺗ اذإ
ةﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ؛ةﺰﻴﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ تاﺰﻴﻣ ىﺪﺣإ هﺬﻫ .ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺮﺧآ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻰﻟإ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ
•
•
•
٣٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
كءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧا ﺪﻨﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺮﺘﺧا ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺧ دﺪﺣ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر ﺪﻨﻋ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣﻹ
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﻴﺨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(ءﺎﻐﻟإ) فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﺿا
.(ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻓ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻦﻣز دﺪﺣ وأ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﺪﻌﺑ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ تﻻوﺎﺤﻣ ﺮﺸﻋ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ تﻻوﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﻴﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺎًﻴﻟآ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورﻮﺑ ﻚﺗدﺎﻓﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا مﻮﻘﺗ ؛هﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻣﺪﺧ) ﻪﻌﻣ ثﺪﺤﺘﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻋ (فﺎﻘﻳإ) هؤﺎﻔﺧإ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻂﺒﻀﻟ ﻲﺘﻳﻮﻫ لﺎﺳرإ
ﻊﻨﻣ وأ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ ٢ وأ ١ ﻢﻗر ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﺎﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛هﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ .ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻂﺨﻟا
٤٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ تارﺎﻴﺧ ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺮﻴﻏ لﺎﺼﺗا ﺔﻟوﺎﺤﻣ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘُﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻜﺒﺷ
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻤﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻂﺨﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.صﻮﺼﻨﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻐﻠﻟا
ﺮﺘﺧاو .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ
•
•
•
.ىﺮﺧأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
•
•
•
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
•
•
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺧدأ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ .ﻲﻟﻵا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺎًﻴﻟآ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ
.فﺎﻘﻳإ ﺮﺘﺧا ،ﺎًﻴﻟآ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٥٩و ﺔﻘﻴﻗد ٥٩ ﻰﺘﺣو ناﻮﺛ ١٠ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
؛ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ .١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا .ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو نﺎﻣﻷا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ؛ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﺰﻣر
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.فﺎﻘﻳإ ﺮﺘﺧا ،ﺎًﻴﻟآ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻟﺎﻄﻳ
رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا يﻮﻠﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﺘﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ رﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
رﻮﺴﻜﻟا ﺐﻳﺮﻘﺗو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﺴﺣ توﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻚﻟ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ﻎﻠﺒﻣ نإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺦﻟإ ﺐﺋاﺮﻀﻟاو ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا
و ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻗو ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗﻮﻣ
.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺖﻗو ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺺﺨﻠﻣ
ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟﺎﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ وأ ةﺮﻴﺧﻷا ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ضﺮﻌﺗ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ـﺑ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ضﺮﻋ
.SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﺣﻮﻤﺴﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ،ةدﺪﺤﻣ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﻰﻟإ ةردﺎﺼﻟا ﻚﺗﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ةدﺪﺤﻣ مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا
٤١
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
•
•
•
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا
•
•
•
•
•
•
•
ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ تاﺪﺣو ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :عﻮﻓﺪﻤﻟا ﻎﻠﺒﻤﻟا
.(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺪﻴﺻﺮﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻲﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺔﻠﻤﻌﻟا تاﺪﺣو وأ ﻦﺤﺸﻟا تاﺪﺣو دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا
١
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﺒﺿ
.ﻊﻤﺴﻟا ﻢﻘﻃ وأ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺮﺘﺧا .تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﺮﺘﺧا
. ٍٍناﻮﺛ ﺲﻤﺧ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا دﺮﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ
،(ةدﺪﺤﻣ مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ةدﺪﺤﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﻞﺜﻣ) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻳﺪﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ فﻮﺳ
و ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ PIN ﺰﻣﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻃ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ SIM
ﺮﺘﺧا .ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛(ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻣﺪﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ وأ ،(ءﺎﻐﻟإ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ﺮﻈﺤﻟا تارﺎﻴﺧ ﺪﺣأ
.(ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ) ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ
•
•
•
•
•
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻘﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻘﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ .١
٤٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﻢﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛هﺬﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﻚﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟا اﺬﻛو
ﺪﻨﻋ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
دﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ؛ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
.ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟاو ﺎﻬﻴﻠﻋ
هﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻈﺤﻟا روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ وأ PIN2 ﺰﻣر وأ PIN ﺰﻣر وأ ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻨﻤﻟ ،١١٢ ﻞﺜﻣ ،ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرﻷ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد رﺎﻴﺘﺧا
.ﻂﻘﻓ ٩ ﻰﺘﺣو ٠ ﻦﻣ مﺎﻗرﻷا زﻮﻣﺮﻟا
ﻦﻤﻳﻷا لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
و ﻦﻤﻳﻷا ﻞﻘﻨﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿو
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺮﺳ ﻢﺘﻳ .ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تارﺎﺼﺘﺧﺎﻛ ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا دﺪﺣو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ
.ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ تارﺎﺼﺘﺧﻻا
.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا لﺎﻘﺘﻧﻻا رﺎﻴﺧ دﺪﺣو ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧاو ﻢﻴﻈﻨﺗ
؛تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ نود ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ .تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﻢﻌﻧو ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ وأ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
٤٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﻦﻴﺗﺮﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
•
•
•
•
•
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
،ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳاو ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻬﻤﻴﻗ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻷا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو نﺎﻣﻷا ﺰﻣر ﻞﺧدأو
(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨﻤﻟا
.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﺪﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻂﺒﻀﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا راﺮﻜﺗ ﺮﺘﺧا .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺧدأ .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗوو ﻪﺒﻨﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧا .رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ وأ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تاﻮﺻأ
ةﺮﻣ نﺮﻳو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ةﻮﻔﻏ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ .
ﻚﻟﺄﺴﻳ ،
ءاﺮﺟﻹ ﻢﻌﻧ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ راﺪﺻإ ﻲﻓ أﺪﺒﻳو ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻐﺸﻴﺳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻏإ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻻ مأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ اًﺪﻴﻬﻤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺸﻨﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻢﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﺘﺳاو
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا روﺪﺻ ﺪﻨﻋ
.ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ ﻲﻓ ىﺮﺧأ
(٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
.ﻪﻴﺒﻨﺘﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺮﻬﺸﻠﻟ تاﺮﻛﺬﻣ ﺔﻓﺎﺿإ وأ ضﺮﻌﻟ) ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا وأ ﻞﻜﻟا ضﺮﻋ وأ ﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﺿإ
.ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ (ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻜﻟا وأ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ةﺪﺣاو تاﺮﻛﺬﻤﻟا فﺬﺤﻟ) ﺢﺴﻣ وأ
٤٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ةﺮﻣ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ ﻖﻠﻄﻨﻳ ،ةﻮﻔﻏ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻮﺻ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺖﻗو لﻮﻠﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻖﺋﺎﻗد ١٠ لﻼﺧ ﻲﻓ ىﺮﺧأ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
(٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا
.ﺮﺼﺘﺨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺺﻧ ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻛ ﺐﺣﺎﺼﻳ
ﺔﺒﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺔﺒﻌﻠﻟ (زاﺰﺘﻫﻻا) تازاﺰﺘﻫﻻاو تاﻮﺻﻷا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻂﺒﻀﻟاو بﺎﻌﻟﻷا ﺮﺘﺧاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺈﻓ ،زاﺰﺘﻫﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻦﻟ ؛ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻐﻧ
.زاﺰﺘﻫﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺰﺘﻬﻳ
(٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﺑﺎﺴﺤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗو ةدوﺪﺤﻣ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا ﺔﻗد نإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺒﺳﺎﺤﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ
ﺮﺧآ فﺬﺤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻣﻼﻋ جرﺪﻳ .مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
.ةرﺎﺷﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻢﻗر
."/" لﺎﺧدﻹ تاﺮﻣ ﻊﺑرأو ،"x" لﺎﺧدﻹ تاﺮﻣ ثﻼﺛو ،"-" لﺎﺧدﻹ ﻦﻴﺗﺮﻣو ،"+" لﺎﺧدﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
ءاﺮﺟﻹ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
٤٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا
•
•
•
تﻼﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ءاﺮﺟإ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺘﺧاو ،فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ ﺮﺘﺧاو ،تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ ﻆﻔﺤﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺮﺘﺧاو ،تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻠﻳﻮﺤﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا راﺪﻘﻣ ﻞﺧدأ :ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ءاﺮﺟﻹ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﻞﻛ نﻷ اًﺮﻈﻧ ﻚﻟذو ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷا لﺎﺧدإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻼﻳﻮﺤﺗ ﺔﺴﻤﺧ ﺮﺧآ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .لﻮﺤﻤﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻢﺠﺣو ﺔﺣﺎﺴﻣو لﻮﻃو نزوو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد :ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﺴﻤﺨﻟا تاﺪﺣﻮﻟا تﺎﺌﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .تﻼﻳﻮﺤﺗ
.ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،(ﺔﻳﺮﺸﻋ ﺔﻄﻘﻧ لﺎﺧدﻹ
.ﻲﺗﻼﻳﻮﺤﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻞﺧدأ ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ
.ﺎﻫﺮﻴﻔﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺎًﻘﺒﺴﻣ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺪﺣو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ
.ﻒﺸﻛ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ﻚﺗﺎﻘﻔﻧ بﺎﺴﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ضﺮﻌﻟ يﺮﻬﺷ بﺎﺴﺣ وأ ﻲﻣﻮﻴﻟا بﺎﺴﺤﻟاو ﻒﺸﻛو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا تﺎﺌﻓ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا مﻮﻳ ﻞﻛ تﺎﻘﻔﻧو ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺮﻬﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻳﻷا دﺮﺴﺑ ﻲﻣﻮﻴﻟا بﺎﺴﺤﻟا مﻮﻘﻳ .ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا وأ
.ﻲﻟﺎﺤﻟا مﺎﻌﻠﻟ تﺎﻘﻔﻨﻟا تﺎﺌﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،يﺮﻬﺷ بﺎﺴﺣ لﻼﺧ ﻦﻣو .ﺔﻴﻠﺴﺘﻟاو مﺎﻌﻄﻟا ﻞﺜﻣ
ﺮﺘﺧاو .تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﺮﻬﺸﻟا وأ مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
لﻮﺤﻤﻟا
ﺮﺧآ
٥
٤٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺪﺟاﻮﺗ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ ﻢﺳا وأ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﺔﺌﻓ ﻢﺳا وأ تﺎﻘﻔﻨﻟا ىﺪﺣإ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ
.(تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.ﻆﻔﺤﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﺒﻟﺎﻄﻳ ،ﻆﻔﺤﻟا نود ﻪﻨﻣ جوﺮﺨﻟا ﺖﻟوﺎﺣ ﻢﺛ تﺎﻧﺎﻴﺑ لوﺪﺟ تﺮﺘﺧا اذإ .تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ ﻆﻔﺤﻟ ﻆﻔﺣ
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻠﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻋ
.يﺮﻬﺷ بﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺮﻬﺸﻟا صﺎﺧ ﻲﻣﻮﻳ بﺎﺴﺣ ﻦﻣ تﺎﻘﻔﻨﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟ (يﺮﻬﺷ بﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ) ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻦﻣاﺰﺗ
و و و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺮﻬﺸﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ضﺮﻌﻟ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﺘﺧاو رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻘﻔﻧ ﺔﺌﻓ فﺬﺣ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺌﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻒﺻ ﺢﺴﻣ وأ ﻒﺻ ﺔﻓﺎﺿإ
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻛ ﺢﺴﻤﻟ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻛ ﺢﺴﻣ
.ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻘﻔﻨﻟا ﺔﺌﻓ ﻲﻓ ﺮﻬﺷ /مﻮﻳ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ جاردﻹ ﻒﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ
. ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗو ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟ
ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ لﺎﺧدإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻖﻓاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺧدأ .ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﺪﻋ ﺖﻗﻮﻣو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺖﻗﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ﺾﻣﻮﻳو ﺔﻤﻐﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺪﺼﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋو
٤٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﺒﻨﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹ
•
•
•
•
•
•
•
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ
.فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رﺎﻴﺘﺧﻻ تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺖﻗﻮﻟا ﺬﺧﻷ .ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ءﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ .ﻖﺑﺎﺴﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ءﺪﺑ كﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻬﻧإ وأ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ وأ ءﺪﺑ
.ﺮﻔﺼﻟا ﻦﻣ أﺪﺒﻴﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﻲﻟﺎﺤﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ىﺮﺧأ تاﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ حﺎﻤﺴﻟا وأ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
ﺾﻣﻮﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ . ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﻠﻘﻳو
تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .تﺎﻤﻐﻨﻟا ىﺪﺣإو تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣو تﺎﻘﻠﺤﻤﻟا ﺮﺘﺧاو ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ءﺎﺸﻧإ
.ﺔﻤﻐﻧ لﺎﺧدﻹ
.ﺔﻨﻜﺳ جرﺪﻳ .ﺔﻨﻜﺴﻟا وأ ﺔﻤﻐﻨﻟا ةﺪﻣ (+) ةدﺎﻳﺰﻟ و (-) ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟ و .(bو e تﺎﻤﻐﻨﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ةدﺎﺣ ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻞﻌﺠﻳ .ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﻀﻳ
.ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﺳ وأ ﺔﻤﻐﻧ فﺬﺤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎًﻨﻴﻤﻳ وأ اًرﺎﺴﻳ
لﺎﺳرإ وأ ﺔﻋﺮﺴﻟا وأ ﻆﻔﺣ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧاو تارﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻤﻐﻨﻟا مﺎﻤﺗإ ﺪﻨﻋ
.ءﺎﻬﻧإ وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻣ وأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٤٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺗ تارود ثﻼﺛ وأ ﻦﻴﺗرود ﺪﻌﺑ ﻞﺼﺤﻳ ﻞﻣﺎﻜﻟا ءادﻷا نأ ﻆﺣﻻ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣز ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣز) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز ﻞﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻣﻷا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تاﺮﻤﻟا تﺎﺌﻣ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳ .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو
ﻢﻗو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺪﻘﻓ ،يدﺎﻌﻟا هراﺪﻘﻣ ﻦﻋ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ (رﺎﻈﺘﻧﻻا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ
ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺣ
ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻤﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نود ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻛﺮُﺗ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
.ةرﺮﻀﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ دﻮﺼﻘﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
(+) ﺐﺟﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﺼﻗ نود ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﺲﻣﻼﺗ ثﺪﺤﺗ ﻻ
.ﻚﺘﻈﻔﺤﻣ وأ ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻲﻫو) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو
.ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻠﻟ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ بﺎﻄﻗﻷا ﺮﻴﺼﻘﺗ نإ
ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأ ﺎًﻤﺋاد لوﺎﺣ .ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ ةﺪﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ،ًءﺎﺘﺷ وأ ﺎًﻔﻴﺻ ًﻼ ﺜ ﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ،ﺔﻨﺧﺎﺳ وأ ةدرﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ نإ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ةدرﺎﺑ وأ ةرﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ نإ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻓ ﺔﺟرد ٧٧و ۵٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢۵و ١۵ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةراﺮﺤﻟا
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ
.ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ !رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ
٤٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ هﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﺰﻴﻤﺘﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻚﻔﺗﺎﻫ نإ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا نإ .ﺎًﻓﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا عدو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺗ
.رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺗ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﻚﻟذو ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ ةﺮﺒﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗو ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نإ .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ بﱢوﺬﺗ وأ هﻮﺸﺗو
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،(ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ) ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺒﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﻷ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ •
.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟأ ﺮﺴﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .هﺰﻬﺗ وأ ،ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺗ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﻻ •
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪـﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﺴﻳ ﺪﻗ نﺎﻫﺪﻟا .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻫﺪﺗ ﻻ •
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تﺎﻴﺋاﻮﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻚﻬﺘﻨﻳو ،ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ اًرﺮﺿ
ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ يأ ﻞﻄﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺧآ ﻲﻓﺎﺿإ ﻖﺤﻠﻣ يأ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑو ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﺔﻓﺎﻛ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻋا
٥٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
روﺮﻤﻟا نﺎﻣأ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﻓ وأ ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ،ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣود صﺮﺣا .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ تﺎﻣاﺪﻄﺻﻻا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻪﻤﻄﺤﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ
! ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺄﻳ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﻷا نأ ﺮﻛﺬﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
.اًﺮﻄﺧ وأ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻤﺋاد ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻐﺗ نأو ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا عﺎﺒﺗا ﻚﻴﻠﻋ
ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻼﻟ .(نذﻷا ﻰﻠﻋ) ﻂﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا Nokia ﻞﻤﺣ ﺐﺋﺎﻘﺣ ﺎًﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا ،ﻪﻠﻤﺤﻟ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ Nokia ﺔﻛﺮﺷ
ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻧذأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ نأ ﻊﻤﺳ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻰﻠﻋو ،ندﺎﻌﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺬﺠﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ .ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ
ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ ضاﺮﻏأ يأ وأ دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ بﺬﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا داﻮﻤﻟا نﻷ ،ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد
.ﻰﺤﻤﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا بﺮﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
وأ ﺎًﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳا .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺎـﻤﺤﻟا تاذ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻤﻋ نإ
ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ وأ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا RF ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓاﻮﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ةدوﺰﻣ تاﺪﻌﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺮﻣﺄﺗ تﺎﻘﺼﻠﻣ وأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .لاﺆﺳ يأ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا RF ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ تاﺪﻌﻣ
٥١
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ
ﻚﻟذو لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻢﺳ (١۵٫٣) تﺎﺻﻮﺑ ۶ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻮﺠﺘﻨﻣ ﺢﺼﻨﻳ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ثﺎﺤﺑﻸﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ تﺎﻴﺻﻮﺘﻟا هﺬﻫ نإ .ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎـﻬﺠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ يدﺎـﻔﺘﻟ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ نﻮﻠﻤﺤﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ .ﻪﺗﺎﻴﺻﻮﺘﻟو Wireless Technology Research
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ (ﻢﺳ ١٥٫٣) تﺎﺻﻮﺑ ٦ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ِﻖﺑأ •
.رﺪﺼﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻴﺠﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ •
ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻚﻟذو ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ ﺔﻬﺠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا نذﻷا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ •
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ
.اًرﻮﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏﺄﻓ ،ﺶﻳﻮﺸﺗ يأ كﺎﻨﻫ نأ ﺖﻨﻨﻇ اذإ
ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻊﻤﺴﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺒﻟ ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔـﻴﻤﻗﺮﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺾﻌﺑ
رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﻣأ
ﺐﻠﻄﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻫ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻞﺜﺘﻣاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻳأ ﻲﻓ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻖﻠﻏأ
ﻰﺘﺣ وأ حاﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎًﻘﻳﺮﺣ وأ اًرﺎﺠﻔﻧا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ةراﺮﺷ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻞـﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ﻚﺗرﺎﻴﺳ كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃإ ﺎﻬﻴﻓ ًةدﺎﻋ ﻚﻨﻣ
ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻛﺬﻧ .ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﺨﻀﻣ ﻞﺜﻣ دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺢﺼﻨُﻳ .ةﺎﻓﻮﻟا ﻰﻟإ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو (دﻮﻗﻮﻟا ﻊﻳزﻮﺗو نﺰﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ) دﻮﻗﻮﻟا تﺎﻋدﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧاد لﺎﺳرﻹاو ﺚﺒﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
،قراوﺰﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺎﻬﻨﻣ .ﺎًﻤﺋاد ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻨﻴﺒﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣ اًﺮﻴﺜﻛ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا نإ .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻓ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎﻫؤاﻮﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو (نﺎﺗﻮﺒﻟا وأ ﻦﻴﺑوﺮﺒﻟﺎﻛ) ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا تازﺎﻐﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻨﺣﺎﺸﻟاو ،ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا نﺰﺧ وأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣو
.ندﺎﻌﻤﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا وأ بﻮﺒﺤﻟﺎﻛ تﺎﺌﻳﺰﺟ وأ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ
تارﺎﻴﺴﻟا
،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو قﻻﺰﻧﻻا مﺪﻋ مﺎﻈﻧو دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻘﺣ ﻢﻈﻨﻤﻛ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻠﺳ RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺎًﺌﻃﺎﺧ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻤﻈﻧﻷا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﻟذو ،(ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺪﻌﻤﻟا صﻮﺼﺨﺑ وأ ﻚﺗرﺎﻴﺳ صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
٥٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
وأ نﺰﺨﺗ ﻻ .اًﺪﻴﺟ ﻞﻤﻌﺗو ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ نأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺄﺗ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺧ نﺎﻤﺿ يأ ﻞﻄﺒﺗ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ وأ هؤاﺰﺟأ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ تازﺎﻐﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻤﺤﺗ
وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻀﺗ ﻻ .ةﺪﻳﺪﺷ ةﻮﻘﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺎﺑ ةدوﺰﻤﻟا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﺎًﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ةدﺎﺳﻮﻟا هﺬﻫ خﺎﻔﺘﻧﻻ ﺺﺼﺨﻤﻟا غاﺮﻔﻟا ﻲﻓ وأ ةدﺎﺳﻮﻟا قﻮﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻰﻠﻋ اًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نإ .ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻰﻟإ دﻮـﻌﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .ناﺮﻴﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﺑ ًﻼﺨﻣ نﻮﻜﻳو ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ
.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﺿرﻷا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تارﺎﺷﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻒﺗﺎﻫ يﺄﻛ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نإ :مﺎـــه
ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ًﺔﻴﻠﻛ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻ اﺬﻟ .لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳروﺮﻀﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا
:ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﺘﻓا .١
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ SIM ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺐﻠﻄﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺴﻤﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.ﺮﺧآ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ئراﻮﻄﻟا مﺎﻗرأ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻚﺘﻘﻄﻨﻤﻟ ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .٣
. حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤
٥٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
اﺬﻫ ﻊﺟار تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺎﻤﺑر ﻮﻫ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نأ ﺮﻛﺬﺗ .ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ئراﻮﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ثدﺎﺤﻟا ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(SAR) ةدﺎﻬﺷ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻮﻳداﺮﻟا جاﻮﻣﻷ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ اﺬﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟا زاﺮﻃ
(RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻪﻟﺎﺳرإ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ عﻮﻨﺼﻣو ﻢﻤﺼﻣ ﻮﻫ .لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﺎًﻀﻳأ ﻮﻫ ﻚﻔﺗﺎﻫ زﺎﻬﺟ
ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا RF تارﺎﺷإ ىﻮﺘﺴﻣو ﺔﻠﻣﺎﺷ تادﺎﺷرإ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ .(ICNIRP) ﺔﻴﻟوﺪﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا
تﺎﺳارد تاﺮﻳﺪﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﺖﻌﺿو .ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺖﻌﺿو تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ .نﺎﻜﺴﻟا
.صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺤﺻ وأ رﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻤﻀﻳ ﻊﺳاو نﺎﻣأ ﺰﻴﺣ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا هﺬﻫ .ﺔﻳرود ﺔﻴﻤﻠﻋ
ﺪﺤﻟا .SAR وأ (Specific Absorption Rate) ةدﺪﺤﻤﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻤﺴﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻞﻤﺸﺗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SAR تارﺎﺒﺘﺧا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .*ﻢﻐﻛ/طاو ٢٫٠ ﻮﻫ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ SAR ـﻟ ﻰﺼﻗﻷا
،ىﻮﺼﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ دﺪﺤﻳ SAR رﺎﺒﺘﺧا .ةﺮﺒﺘﺨﻤﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ قﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻔﻠﺘﻟا ﺪﻋأ .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻞﻗأ نﻮﻜﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا SAR ىﻮﺘﺴﻣ
ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻠﻛ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﺋاﻮﻫ ﻰﻠﻋ بﺮﻗأ نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻠﻛ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺸﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟا
.ﻢﻐﻛ /طاو ٠٫٨٠ﻮﻫ نذﻷا ﻰﻠﻋ هرﺎﺒﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ SAR ـﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ﻢﺳ ٢٫٢ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ﺪﻨﻋ وأ نذﻷا ﻰﻠﻋ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺎّﻣإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (RF) تﺎﺟﻮﻤﻟ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا طﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﻳ
،نﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ّيأ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ نأ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻫو ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻣﺎﺣ وأ ماﺰﺤﻟﺎﺑ ﻚﺒﺸﻣ وأ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٢٫٢ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳو
٥٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ
تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺟﺆﺗ ﺪﻗ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا جﺎﺘﺤﻴﺳ ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻲﻛ
.لﺎﺳرﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﻰﺘﺣ ﺎًﻔﻧآ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﻢﺴﺠﻟا ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ ماﺮﻏ ١٠ ﻰﻠﻋ ﻂﺳﻮﺘﻣ لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻐﻛ /طاو ٢٫٠ ﻮﻫ مﺎﻌﻟا رﻮﻬﻤﺠﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ SAR ﺪﺣ*
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ SAR ﻢﻴﻗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ .تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ حﺎﻀﻳﻹو رﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ نﺎﻣﻷا ﻦﻣ اًﺮﻴﺒﻛ ﺎًﺸﻣﺎﻫ رﺎﻴﻌﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ناﻮﻨﻌﻟا ﺖﺤﺗ ًءﺎﺟر ﺮﻈﻧا ،ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ SAR تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺟﻮﻣو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا
ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.www.nokia.com
٥٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...