Nokia 2600 User's Guide [ar]
Nokia 2600 ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
9233707
Issue 1
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ RH-59 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004.
Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻠﺠﺴﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ
.Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻣﻼﻋ Nokia tune ﺪﻌُﺗ
هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ ،لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ؛ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ
ءاﺮﺟإ ﺮﻈﺤﻳو .ىﺮﺧأ لودو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا مﺎﻜﺣأو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣاﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ لﺎﻤﻋأ يأ
9233707 / Issue 1
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٨ ................................................................................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
١١ ...................................................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١١ ............................................................................................................................. ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧاد تﺎﻘﺼﻠﻣ
١١ .........................................................................................................................................لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
١٢ .............................................................................................................................. أﺪﺒﺘﻟ .١
١٢ ................................................................................................................................................أﺪﺒﺗ ﻒﻴﻛ
١٣ .........................................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
١٥ ..........................................................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
١٥ ................................................................................................................................ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
١٦ ............................................................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٦ .......................................................................................................................................... ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٨ ................................................................................................................. لﺎﺼﺗﻻا ﻒﺋﺎﻇو .٢
١٨ .......................................................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٨ ............................................................................................................................... ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٨ ....................................................................................................................................... لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
١٩ ..................................................................................................................................... ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
١٩ ....................................................................................................................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
١٩ .........................................................................................................................ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
١٩ ........................................................................................................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
١٩ ...................................................................................................................................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٢١ ...................................................................................................................... ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ .٣
٢١ ........................................................................................................................ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٢ .................................................................................................................................. ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﺔﺑﺎﺘﻛ
٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٢٣ ................................................................................................ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ
٢٣ .......................................................................................................................ﺺﻨﻠﻟ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٣ .............................................................................................................................ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
٢٤ .................................................................................................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو .٤
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٢٤ ....................................................................................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو دﺮﺳ
٢٨ ..................................................................................................................................... (١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻞﺋﺎﺳر
٢٨ ................................................................................................................................... ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
٢٩ ...............................................................................................................(دراﻮﻟا قوﺪﻨﺻ) ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ
٢٩ .......................................................................................................................ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو تادﻮﺴﻤﻟا
٣٠ .............................................................................................................................................. ﺔﺷدرﺪﻟا
٣٠ ................................................................................................................................... ةرﻮﺼﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣١ ................................................................................................................................ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا
٣١ .........................................................................................................................................ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
٣١ ....................................................................................................................................ﺔﺤﺷﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣١ ........................................................................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺢﺴﻣ
٣٢ ........................................................................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ
٣٢ ........................................................................................................................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻂﺒﺿ
٣٢ ....................................................................................................................................تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ
٣٢ ................................................................................................................................................جذﺎﻤﻧ
٣٢ ..................................................................................................................................... ﺔﻳﺰﻣر تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ
٣٢ ........................................................................................................................................... تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟا
٣٢ ......................................................................................................................................لﺎﺳرﻹا ﻊﺿو
٣٣ .......................................................................................................................................ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ
٣٣ ...................................................................................................................... ﺰﻛﺮﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ دﺮﻟا
٣٣ ....................................................................................................................................... فﺮﺣﻷا ﻢﻋد
٣٣ .................................................................................................................................ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺮﻣاوأ رﺮﺤﻣ
٣٣ ....................................................................................................................................... مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺷﺮﺗ
٣٤ .................................................................................................................................... (٢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ءﺎﻤﺳﻷا
٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٣٤ .......................................................................................................ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأو ءﺎﻤﺳﻷا ﺪﺣأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
٣٥ ........................................................................................................................................ءﺎﻤﺳﻷا ﻂﺒﺿ
٣٦ ........................................................................................................................... (٣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
٣٦ .............................................................................................................................ةﺮﻴﺧﻷا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٣٦ ................................................................................................................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﺎﺘﻗﻮﻣ
٣٧ ........................................................................................................................................ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا داﺪﻋ
٣٧ ..................................................................................................................................... (٤ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻂﺒﻀﻟا
٣٧ ...............................................................................................................................................تﺎﻤﻐﻨﻟا
٣٧ .........................................................................................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ
٣٩ ............................................................................................................................................. عﺎﺿوﻷا
٣٩ ..........................................................................................................................................ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
٣٩ ..................................................................................................................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٠ .........................................................................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ
٤١ .................................................................................................................................... ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٤٢ ...................................................................................................................................... تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٢ ........................................................................................................................................ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ
٤٣ ......................................................................................................................... ﻦﻤﻳﻷا لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
٤٤ ...............................................................................................................................ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
٤٤ .......................................................................................................................................(٥ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﻪﺒﻨﻤﻟا
٤٤.............................................................................................................................. (٦ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
٤٥ .................................................................................................................................... (٧ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) بﺎﻌﻟﻷا
٤٥ ...................................................................................................................................(٨ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٤٥................................................................................................................................................ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟا
٤٥ ............................................................................................................................... ﺔﻴﺑﺎﺴﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ
٤٦ ............................................................................................................................. تﻼﻤﻌﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ءاﺮﺟإ
٤٦ ............................................................................................................................................... لﻮﺤﻤﻟا
٤٦ ....................................................................................................................................... تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لوﺪﺟ
٤٧ ................................................................................................................................................ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
٤٧ ..................................................................................................................................ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺖﻗﻮﻣ
٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
٤٨ ........................................................................................................................................ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻋﺎﺳ
٤٨ ....................................................................................................................................... تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻒﻟﺆﻣ
٤٨ ............................................................................................................................ (٩ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﺪﺧ
٤٩ ...............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
٤٩ ........................................................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
٥٠ .....................................................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٥١ .............................................................................................................. ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا
ﻦﻣﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ًﻻوأ ﻲﺗﺄﺗ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ضﺮﻌﺘﺗ
تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ كدﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.ةﺮﺋﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
وأ دﻮﻗﻮﻟا بﺮﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا
تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏأ
.تاﺮﻴﺠﻔﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗا
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.عاد نوﺪﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺳا
٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا
.٢
ﺔﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺴﻤﻟ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻣ دﺪﻋ يﻷ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد هدﻮﺟوو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ِﻪﻨﺗ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ئراﻮﻄﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ .ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاو
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻓ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻚﻔﺗﺎﻫ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻚﻔﺗﺎه ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .GSM 1800و EGSM 900 تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﻲﻠﺤﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار
.ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا ﻢﻬﻗﻮﻘﺣو ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ماﺮﺘﺣاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،ﻪﺒﻨﻤﻟا اﺪﻋ ﺎﻣ ،ىﺮﺧأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻳﺮﺜﻛﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳوﺰﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ كﺮﺘﺸﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﻟإ ًﻻوأ جﺎﺘﺤﺘﺳ وأ ،تﺎﻜﺒﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ نإ .ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا
٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺎﻤﻛ ،تﺎﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟاو ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ دوﺰﻣ بﺮﻗأ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تاﺪﻳﺪﺤﺗ ةﺪﻋ نإ .تﺎﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ كﺮﺒﺨﻳ .ﺎﻬﻨﻣ
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا هﺬﻫ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺪﻗ
.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ وأ/و ﺎﻬﻓﺮﺣأو ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﺟار ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .كزﺎﻬﺟ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
ACP-7 ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.LCH-12 وأ ACP-12 وأ
ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺂﻤﻟا ﺐﺤﺳا ،ﻖﺤﻠﻣ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ .ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ يأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ .ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻄﻟ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ ﻆﻔﺣا .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو ﻒﺗﺎﻬﻟا يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
١٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا اﺬﻟ .ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋدو ﺔﻣﺪﺨﻟا ضاﺮﻏأ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﺧاد تﺎﻘﺼﻠﻣ
لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر
ﺰﻣﺮﻟاو .ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﺿ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ :ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر •
.١٢٣٤٥ ﻮﻫ ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا
.ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻲﻜﻟ ٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار
.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﺿ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ،ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ :PIN ﺰﻣر •
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﻢﺘﻳ ؛(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺢﺘﻔﻟ PUK ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺊﻃﺎﺧ PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻳﺪﺟ PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿو
ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻣ ،تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ هﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳو SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ :PIN2 ﺰﻣر •
ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ؛ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ PIN2 ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ
.PUK2 ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ٢ ﻲﺼﺨﺸﻟا
.(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟا زﻮﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ PIN2 و PIN ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا اﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓو ﺎًﻳﺮﺳ ةﺪﻳﺪﺠﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﻚﻟذ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ زﻮﻣﺮﻟا هﺬﻫ ﺪﻳوﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ :PUK2 و PUK اﺰﻣر •
١١
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا
أﺪﺒﺘﻟ
أﺪﺒﺘﻟ .١
أﺪﺒﺗ ﻒﻴﻛ
هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ .ﻪﺑ فوﺮﺣ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﻊﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺎﻧدأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﺗ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ضﺮﻌﻳ .١
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ راﺪﻘﻣ ﺢﺿﻮﻳ .٢
.ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﺳا ضﺮﻌﻳ .٣
حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا .٤
Navi
.
لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ .٥
ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا يدﺎﺷرﻹا ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻘﺘﻧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻤﺘﻌﺗ
.هﻼﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٦
يدﺆﻳ ؛ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥
ءﺎﻬﻧﻹا/ﺢﺴﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٧
١٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻮﺤﻨﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ جﺮﺨﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ فوﺮﺤﻟا فﺬﺤﻳ
TM
أﺪﺒﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأو .ﻂﺒﻀﻟا وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا وأ ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ وأ ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ
ةدﺎﻳﺰﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ .ﻪﻠﻴﻠﻘﺘﻟ
.اًﺮﺧﺆﻣ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇﻹ
."ءﺎﻤﺳﻷا" ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأو ءﺎﻤﺳﻸﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ
.٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار ،تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ .تارﺎﺼﺘﺧﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ضاﺮﻏﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
.فوﺮﺤﻟاو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ - .٩
ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .٨
و و و
.
.ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ
و
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣا
.ﺮﺧآ ﻊﺋﺎﺑ يأ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻮﻫ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺋﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو .SIM تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﺎﻬﺻﻮﺼﺨﺑ
ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ،(١) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.ﻪﺟﺮﺧأو (٣ ،٢) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا
•
•
•
•
١٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
.(٤) ﺎﻬﺟاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻪﺑ ﻊﺒﺻﻹا لﺎﺧدﻹ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻓرا .٢
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺒﺻﻹا لﺎﺧدﻹ ﺺﺼﺨﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻓرا .٣
.(٥) ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ،ﻚﻌﺒﺻإ
،ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﻮﻄﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗو ؛SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ .٤
.(٦) ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ نأ ﺪﻛﺄﺗو
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (٧) SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻠﻏأ .٥
١٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
.(٨) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ .٦
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .١
ﺮﺷﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ أﺪﺒﻴﺳو .ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٢
.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
،ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﺮﻈﺘﻧا ؛ﻦﺤﺸﻳ ﻻ ةرﺎﺒﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا مﺪﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا ﺪﻋأو ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو
.عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓا .ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﻦﻋ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋو .٣
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.ﻲﻠﺧاد ﻲﺋاﻮه ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ ﺐﺒﺳ ﻼﺑ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ يأ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ
ﻒﺗﺎﻬﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ ﺮﺛﺆﻳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
ﻞﻀﻓأ ءادأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ نإ .ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ةﺪﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإو ﻲﺋاﻮﻬﻠﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
١٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ناﻮﺜﻟ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺎًﺸﻳﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﻦﻴﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺗ
لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷا قﺎﻓرإ ﻦﻣ ﺎًﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺔﻴﻄﻏﻷا
.(٢) ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗو ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ﻢﺛ ،(١) ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.(٣) صﺮﺤﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧإ .٢
١٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
أﺪﺒﺘﻟ
.(٤) ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻞﺧدأ .٣
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻗ ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻤﻗ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .٤
.(٥) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻔﻘﻟ
١٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...