Nokia 2600 user Manual [bs]

ГЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР ЧР Nokia 2600

9233711

¸ЧФРъХ 1

¸·¨°²° ¾ ГБº»°¢µ½¾БВ¸ ¿А¾¸·²¾´°
¼Ш, ½¾º¸° Ж¾А¿¾А°В¸¾½ ШЧшРТщгшХЬЮ ЭР бТЮшг ШбЪщгзШТг ЮФУЮТЮаЭЮбв ФР шХ ЯаЮШЧТЮФ RH-59
гбЪЫРтХЭ бР ЮФаХФСРЬР бЫХФХыХ ´ШаХЪвШТХ БРТХвР: 1999/5/EC.

¿аШЬХаРЪ ¸ЧшРТХ Ю гбЪЫРтХЭЮбвШ ЯаЮШЧТЮФР ЬЮЦХвХ ЭРыШ ЭР РФаХбШ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © 2004 Nokia. БТР ЯаРТР ЧРФаЦРЭР.

±ХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЯШбЬХЭХ ФЮЧТЮЫХ ФагивТР Nokia ЧРСаРъХЭР шХ аХЯаЮФгЪжШшР, ваРЭбдХа, ФШбваШСгжШшР
ШЫШ ЬХЬЮаШбРъХ ЭХЪЮУ ФХЫР ШЫШ зШвРТШе бРФаЦРшР г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C)
1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Nokia, Nokia Connecting People Ш Navi бг ЦШУЮТШ ШЫШ ЧРивШыХЭШ ЦШУЮТШ дШаЬХ Nokia Corporation.
¾бвРЫШ ЭРЧШТШ ЯаЮШЧТЮФР Ш дШаЬШ ЪЮшШ бХ ЯЮЬШъг г ЮТЮЬ вХЪбвг ЬЮУг СШвШ ЦШУЮТШ ШЫШ аЮСЭХ ЬРаЪХ
ъШеЮТШе ТЫРбЭШЪР.

Nokia tune шХ РгФШЮ ЦШУ Nokia Corporation.

Nokia ТЮФШ ЯЮЫШвШЪг ЪЮЭвШЭгШаРЭЮУ аРЧТЮшР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ ЭР ШЧЬХЭХ Ш ЯЮСЮщиРъР СХЧ
ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ ЬР ЪЮУ ЮФ ЯаЮШЧТЮФР ЪЮшШ бг ЮЯШбРЭШ г ЮТЮЬ ФЮЪгЬХЭвг.

½Ш г ЪЮЬ бЫгзРшг Nokia ЭХыХ СШвШ ЮФУЮТЮаЭР ЧР ЬР ЪРЪРТ УгСШвРЪ ЯЮФРвРЪР ШЫШ ЯаШеЮФР ШЫШ ЭХЪг
ЯЮбХСЭг, бЫгзРшЭг, ЯЮбЫХФШзЭг ШЫШ ШЭФШаХЪвЭг ивХвг ЬР ЪРЪЮ ФР шХ ЯаЮгЧаЮЪЮТРЭР.

БРФаЦРшШ ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР бг ФРвШ "ЪРЮ ивЮ шХбг". ¾бШЬ РЪЮ вЮ ЭХ ЧРевХТР ЮФУЮТРаРшгыШ ЯаЮЯШб, ЭХ
ФРшг бХ ЭШЪРЪТХ УРаРЭжШшХ, СШЫЮ ШЧаШзШвХ СШЫЮ ЮЭХ ЪЮшХ бХ ЯЮФаРЧгЬХТРшг, гЪщгзгшгыШ, РЫШ ЭХ
ЮУаРЭШзРТРшгыШ бХ ЭР ъШе, Ш ЯЮФаРЧгЬХТРшгыХ УРаРЭжШшХ ЪЮЬХажШшРЫЭХ ЯЮУЮФЭЮбвШ Ш ЯЮУЮФЭЮбвШ ЧР
ЯЮбХСЭг бТаег, г ЮФЭЮбг ЭР вРзЭЮбв, ЯЮгЧФРЭЮбв ШЫШ бРФаЦРш ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР. Nokia ЧРФаЦРТР ЯаРТЮ
ЭР ШЧЬХЭг ЮТЮУ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЭР ъХУЮТЮ ЯЮТЫРзХъХ г бТРЪЮ ФЮСР СХЧ ЯаХвеЮФЭХ ЭРшРТХ.

АРбЯЮЫЮЦШТЮбв ЯЮбХСЭШе ЯаЮШЧТЮФР ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЯЮФагзшР. ¼ЮЫШЬЮ ЯаЮТХаШвХ
вЮ ЪЮФ ²РЬР ЭРшСЫШЦХУ ЯаЮФРТжР Nokia-Х.

¾ТРш гаХтРш ЬЮЦХ ФР бРФаЦШ аЮСЭХ ЯаЮШЧТЮФХ, вХеЭЮЫЮУШшХ ШЫШ бЮдвТХа ЪЮшШ ЯЮФЫХЦг ЧРЪЮЭШЬР Ш
ЯаЮЯШбШЬР ЧР ШЧТЮЧ ШЧ Б°´ Ш ФагУШе ЧХЬРщР. ·РСаРъХЭЮ шХ ЯаХгбЬХаРТРъХ бгЯаЮвЭЮ ЧРЪЮЭг.

9233711 / ¸ЧФРъХ 1

БРФаЦРш

À°´¸ Á¾¿Á²µ½µ ±µ·±µ´½¾Á¸ ................................................................... 8

¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ ....................................................................................... 12

½РЫХЯЭШжХ г ЯРЪХвг ЯаЮШЧТЮФР ......................................................................................................... 12

¿аШбвгЯЭХ иШдаХ................................................................................................................................... 12

1. ·Р ЯЮзХвРЪ .................................................................................................... 14

ИвР гаРФШвШ ЧР ЯЮзХвРЪ....................................................................................................................... 14

ГСРжШТРъХ SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ................................................................................................. 15

¿гъХъХ СРвХаШшХ .................................................................................................................................... 17

½ЮаЬРЫЭШ аРФЭШ ЯЮЫЮЦРш.................................................................................................................... 18

ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ............................................................................................................ 18

·РЬХЭР ЬРбЪШ ........................................................................................................................................... 18

2. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР ......................................................................................... 20

¿ЮЧШТРъХ................................................................................................................................................... 20

ГбЯЮбвРТщРъХ ЪЮЭдХаХЭжШшбЪХ ТХЧХ .......................................................................................... 20

¿ЮЭЮТЭЮ СШаРъХ.................................................................................................................................. 21

±аЧЮ СШаРъХ .......................................................................................................................................... 21

¾ФУЮТРаРъХ ЭР ЯЮЧШТ............................................................................................................................ 21

¾ЯХаРжШшХ вЮЪЮЬ ЯЮЧШТР....................................................................................................................... 21

¿аХбЫгиРТРъХ УЮТЮаЭШе ЯЮагЪР...................................................................................................... 22

·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ....................................................................................................................... 22

4Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

3. ¿ШбРъХ вХЪбвР.............................................................................................. 23

4. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР ......................................................................................... 26

БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР ...................................................................................................................... 26

Poruke (¼ÕÝØ 01)..................................................................................................................................... 28

¿ШбРъХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ.............................................................................................................. 28

ЗШвРъХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ (¿аШшХЬ)............................................................................................ 29

´аРдвЮТШ (ЭРжавШ) Ш ЯЮбЫРвХ ЯЮагЪХ.......................................................................................... 30

«РбЪРъХ.................................................................................................................................................. 30

¿ЮагЪХ бР бЫШЪЮЬ................................................................................................................................ 31

¿аШЬРъХ ЯЮагЪХ бР бЫШЪЮЬ......................................................................................................... 32

»ШбвХ ФЮбвРТХ....................................................................................................................................... 32

ДШЫваШаРЭХ ЯЮагЪХ............................................................................................................................ 32

Obri¹i poruke .......................................................................................................................................... 33

±аЮшРз ЯЮагЪР........................................................................................................................................ 33

Pode¹avanja poruka.............................................................................................................................. 33

Info servis............................................................................................................................................. 33

©abloni.................................................................................................................................................. 33

Sme¹ci................................................................................................................................................... 34

Potpisi ................................................................................................................................................... 34

Naèin slanja......................................................................................................................................... 34

Izve¹taji o dostavi.............................................................................................................................. 34

Odgovori kroz isti centar ................................................................................................................. 35

Podr¾avanje karaktera...................................................................................................................... 35

Editor servisnih komandi..................................................................................................................... 35

ДШЫваШаРъХ СаЮшХТР......................................................................................................................... 35

Imenik (¼ÕÝØ 2)........................................................................................................................................ 36

ВаРЦХъХ ЭХЪЮУ ШЬХЭР ШЫШ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР......................................................................... 36

¿ЮФХиРТРъР ¸ЬХЭШЪР...................................................................................................................... 37

5Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Lista poziva (¼ÕÝØ 3) ............................................................................................................................. 38

»ШбвХ ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР................................................................................................................. 38

¼ХаРзШ ЯЮЧШТР..................................................................................................................................... 39

±аЮшРз ЯЮагЪР........................................................................................................................................ 39

Pode¹avanja (¼ÕÝØ 4)............................................................................................................................. 39

ВЮЭЮТШ Ш ЬХЫЮФШшХ .............................................................................................................................. 40

¿ЮФХиРТРъР ХЪаРЭР .......................................................................................................................... 40

½РзШЭШ аРФР.......................................................................................................................................... 42

¿ЮФХиРТРъХ ТаХЬХЭР....................................................................................................................... 43

¿ЮФХиРТРъР ЯЮЧШТР.......................................................................................................................... 43

¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР .................................................................................................................... 44

ºЮЭваЮЫР ваЮиЪЮТР ............................................................................................................................ 45

¿ЮФХиРТРъР ЯаЮиШаХъР................................................................................................................ 46

БШУгаЭЮбЭР ЯЮФХиРТРъР ................................................................................................................. 47

¿ЮФХиРТРъР ФХбЭЮУ ЭРТШУРжШЮЭЮУ вРбвХаР.............................................................................. 48

²аРвШ дРСаШзЪР ЯЮФХиРТРъР........................................................................................................ 48

Alarm (¼ÕÝØ 5)......................................................................................................................................... 49

Podsetnici (¼ÕÝØ 6)................................................................................................................................. 49

Igre (¼ÕÝØ 7)............................................................................................................................................. 50

Dodaci (¼ÕÝØ 8) ....................................................................................................................................... 50

ºРЫЪгЫРвЮа............................................................................................................................................. 50

¿аЮаРзгЭРТРъХ................................................................................................................................ 50

¸ЧаРзгЭРТРъХ ЪЮЭТХаЧШшХ ТРЫгвР ............................................................................................. 51

ºЮЭТХавХа............................................................................................................................................... 51

ВРСХЫРаЭШ ЯаЮаРзгЭШ ........................................................................................................................ 52

ºРЫХЭФРа ................................................................................................................................................ 53

ВРшЬХа ...................................................................................................................................................... 53

ИвЮЯХаШжР............................................................................................................................................. 53

ºЮЬЯЮЧШвЮа............................................................................................................................................ 54

6Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

SIM бХаТШбШ (¼ХЭШ 9)............................................................................................................................ 54

5. ¸ЭдЮаЬРжШшХ Ю СРвХаШшШ............................................................................ 55

¿гъХъХ Ш ЯаРЦъХъХ ........................................................................................................................... 55

Çò°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ............................................................................... 57

´¾´°Â½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ à ²µ·¸ ±µ·±µ´½¾Á¸................................... 59

7Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

À°´¸ Á¾¿Á²µ½µ ±µ·±µ´½¾Á¸

¿аЮзШвРшвХ ЮТХ шХФЭЮбвРТЭХ бЬХаЭШжХ. ªШеЮТЮ ЭХЯЮивЮТРъХ ЬЮЦХ ФР СгФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ
ЯаЮвШТЭЮ ЧРЪЮЭг. ·Р ТШиХ ШЭдЮаЬРжШшР, ЯаЮзШвРшвХ ЪЮЬЯЫХвЭЮ гЯгвбвТЮ ЧР ЪЮаШбЭШЪР.

ú©ÃÇèµ º°´° ¨µ ±µ·±µ´½¾

½Х гЪщгзгшвХ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР СХЦШзЭШе вХЫХдЮЭР ШЫШ
РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.

±µ·±µ´½¾Á Á°¾±À°«°¨° ¨µ ½° ¿À²¾¼ ¼µÁÂÃ

¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЫЮЪРЫЭШе ЧРЪЮЭР. Г вЮЪг ТЮЦъХ ЭХЪР ²РЬ агЪХ СгФг
бЫЮСЮФЭХ ЧР гЯаРТщРъХ ЬЮвЮаЭШЬ ТЮЧШЫЮЬ. ²РиР ЯаТХЭбвТХЭР СаШУР ФЮЪ
гЯаРТщРвХ ЬЮвЮаЭШЬ ТЮЧШЫЮЬ ваХСР ФР шХ СХЧСХФЭЮбв бРЮСаРыРшР.

Á¼µÂªµ

БТШ СХЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ ЬЮУг ФР СгФг ЯЮФЫЮЦЭШ бЬХвъРЬР ЪЮшХ гвШзг ЭР
аРФЭХ ЪРаРЪвХаШбвШЪХ.

¸Áº©ÃǸµ à ±¾»½¸Æ°¼°

¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ¸бЪщгзШвХ вХЫХдЮЭ г СЫШЧШЭШ
ЬХФШжШЭбЪХ ЮЯаХЬХ.

¸Áº©ÃǸµ à °²¸¾½Ã

¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ±ХЦШзЭШ РЯРаРвШ ЬЮУг ФР ЯаЮгЧаЮЪгшг
бЬХвъХ г РТШЮЭг.

¸Áº©ÃǸµ ¿À¸ ¾ǵªÃ ³¾À¸²°

½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР ЧР вЮзХъХ УЮаШТР. ½Х ЪЮаШбвШвХ УР г
СЫШЧШЭШ УЮаШТР ШЫШ еХЬШЪРЫШшР.

8Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¸Áº©ÃǸµ à ±»¸·¸½¸ ¼µÁ° ¼¸½¸À°ª°

¿аШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЮУаРЭШзХъР. ½Х ЪЮаШбвШвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЬХбвШЬР УФХ бХ
ЮФТШшР ЬШЭШаРъХ.

ÿ¾ÂÀµ±©°²°¨Âµ À°·Ã¼½¾

°ЯРаРв ЪЮаШбвШвХ бРЬЮ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг ЮЭРЪЮ ЪРЪЮ шХ ЮСшРиъХЭЮ г
ФЮЪгЬХЭвРжШшШ ЯаЮШЧТЮФР. ½Х ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭг.

º²°»¸Ä¸º¾²°½¸ ÁµÀ²¸Á

¾ТРш ЯаЮШЧТЮФ бЬХшг ФР ШЭбвРЫШаРшг ШЫШ ФР ЯЮЯаРТщРшг бРЬЮ ЪТРЫШдШЪЮТРЭХ
ЮбЮСХ.

¿À¾È¸Àµª° ¸ ±°ÂµÀ¸¨µ

ГЯЮваХСщРТРшвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭР ЯаЮиШаХъР Ш СРвХаШшХ. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЯаЮШЧТЮФХ.

¾Â¿¾À½¾Á ½° ²¾´Ã

²Ри вХЫХдЮЭ ЭШшХ ТЮФЮЮвЯЮаРЭ. ¾ФаЦРТРшвХ УР бгТШЬ.

¿À¸º©ÃǸ²°ªµ ½° ´Àóµ °¿°À°Âµ

ºЮФ ЯаШЪщгзШТРъР ЭР ЬР ЪЮшШ ФагУШ РЯРаРв, ЯаЮзШвРшвХ СХЧСХФЭЮбЭХ
ШЭбвагЪжШшХ г гЯгвбвТг ЧР ЪЮаШбЭШЪР ФРвЮУ РЯРаРвР. ½Х ЯаШЪщгзгшвХ
ЭХЪЮЬЯРвШСШЫЭХ ЯаЮШЧТЮФХ.

Ÿ½¸ ¿¾·¸²¸

¿аЮТХаШвХ ФР шХ вХЫХдЮЭ гЪщгзХЭ Ш ФР шХ ЭР ЬаХЦШ. ¿аШвШбЭШвХ
ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР ФР ЮСаШиХвХ бРФаЦРш ЭР ХЪаРЭг Ш ФР бХ ТаРвШвХ г ЯЮзХвЭШ
ЯаШЪРЧ ЭР ХЪаРЭг. ГЭХбШвХ СаЮш бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ, ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ .
´РшвХ бТЮшг ЫЮЪРжШшг. ½Х ЯаХЪШФРшвХ ТХЧг бТХ ФЮЪ ²РЬ бХ вЮ ЭХ ФЮЯгбвШ.

9Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ ¾ ²РиХЬ гаХтРшг

±ХЦШзЭШ вХЫХдЮЭ ЮЯШбРЭ г ЮТЮЬ ГЯгвбвТг шХ ЮФЮСаХЭ ЧР ЪЮаШиыХъХ г µGSM 900 Ш GSM
1800 ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭШЬ ЬаХЦРЬР. ¾СаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ФХвРщЭШшХ
ШЭдЮаЬРжШшХ Ю ЬаХЦРЬР.

¿аШ ЪЮаШиыХъг дгЪжШшР ЮТЮУ РЯРаРвР, ЯаШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЧРЪЮЭР Ш ЯЮивгшвХ
ЯаШТРвЭЮбв Ш ЫХУШвШЬЭР ЯаРТР ФагУШе ЮбЮСР.

ГЯЮЧЮаХъХ: ´Р СШ ЬЮУЫР ФР бХ ЪЮаШбвШ СШЫЮ ЪЮшР дгЭЪжШшР ЮТЮУ РЯРаРвР,
ЮбШЬ СгФШЫЭШЪР, РЯРаРв ЬЮаР ФР СгФХ гЪщгзХЭ. ½Х гЪщгзгшвХ ЮТРш РЯРаРв
ЪРФР гЯЮваХСР СХЦШзЭЮУ РЯРаРвР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.

■ ¼аХЦЭШ бХаТШбШ

´Р СШбвХ ЪЮаШбвШЫШ ЮТРш вХЫХдЮЭ ЭХЮЯеЮФЭР шХ гбЫгУР ЯаЮТРшФХаР СХЦШзЭХ вХЫХдЮЭШшХ.
АРФ ЬЭЮУШе дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР ЧРТШбШ ЮФ дгЭЪжШшР СХЦШзЭХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ.
¾ТХ ЬаХЦЭХ бХаТШбХ ЭХ ЭгФХ бТХ ЬаХЦХ ШЫШ шХ ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ ЭХЮЯеЮФРЭ
ЯЮбХСРЭ ФЮУЮТЮа бР ЯаЮТРшФХаЮЬ бХаТШбР. ¾Ф ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР ыХвХ ФЮСШвШ ФЮФРвЭР
гЯгвбвТР ЧР ъШеЮТЮ ЪЮаШиыХъХ ЪРЮ Ш ЭРзШЭ вРаШдШаРъР. ½ХЪХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ
ЬЮУг ФР ШЬРшг ЮУаРЭШзХъР ЪЮшР гвШзг ЭР ЪЮаШиыХъХ ЬаХЦЭШе бХаТШбР. ½Р ЯаШЬХа, ЭХЪХ
ЬаХЦХ ЬЮЦФР ЭХ ЯЮФаЦРТРшг бТХ ЪРаРЪвХаХ ЪРаРЪвХаШбвШзЭХ ЧР шХЧШЪ Ш гбЫгУХ.

¿аЮТРшФХа бХаТШбР ЬЮЦХ ФР ЧРевХТР ФР бХ ЭХЪХ дгЭЪжШшХ ЮТЮУ РЯРаРвР ЮЭХЬЮУгыХ ШЫШ ФР
бХ ЭХ РЪвШТШаРшг. Г вЮЬ бЫгзРшг, ЮЭХ бХ ЭХыХ ЯЮшРТщШТРвШ г ЬХЭШшг РЯРаРвР. ¾СаРвШвХ бХ
бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ.

10Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ ¿гъРзШ Ш ЯаЮиШаХъР

¿аЮТХаШвХ СаЮш ЬЮФХЫР бТРЪЮУ ЯгъРзР ЯаХ ъХУЮТХ гЯЮваХСХ бР ЮТШЬ РЯРаРвЮЬ. ¾ТРш
гаХтРш шХ ЯаЮшХЪвЮТРЭ ЧР ЪЮаШиыХъХ бР ЭРЯРшРъХЬ ШЧ ACP-7, ACP-12 ШЫШ LCH-12
ЯгъРзР.

ГЯЮЧЮаХъХ: ºЮаШбвШвХ ШбЪщгзШТЮ СРвХаШшХ, ЯгъРзХ Ш ЯаЮиШаХъР ЪЮшР шХ
Nokia ЮФЮСаШЫР ЧР ЮТРш ФРвШ ЬЮФХЫ. ГЯЮваХСР СШЫЮ ЪЮшШе ФагУШе вШЯЮТР ЬЮЦХ
ЯЮЭШивШвШ ЮФЮСаХъХ ШЫШ УРаРЭжШшг, Р ЬЮЦХ СШвШ Ш ЮЯРбЭР.

¼ЮУгыЭЮбв ЭРСРТЪХ ЮФЮСаХЭШе ЯаЮиШаХъР ЯаЮТХаШвХ ЪЮФ бТЮУ ФШбваШСгвХаР. ºРФР
ШбЪщгзгшХвХ ЪРСЫ ЧР ЭРЯРшРъХ СШЫЮ ЪЮУ ЯаЮиШаХъР, геТРвШвХ Ш ТгжШвХ гвШЪРз, Р ЭХ
ЪРСЫ.

²Ри РЯРаРв Ш ъХУЮТР ЯаЮиШаХъР бРФаЦХ бШвЭХ ФХЫЮТХ. ´аЦШвХ Ше ТРЭ ФЮеТРвР ФХжХ.

11Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¾ЯивХ ШЭдЮаЬРжШшХ

■ ½РЫХЯЭШжХ г ЯРЪХвг ЯаЮШЧТЮФР

½РЫХЯЭШжХ бРФаЦХ ТРЦЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ ЧР бХаТШб Ш ЪЮаШбЭШзЪг ЯЮФаиЪг. ¾ТХ
ЭРЫХЯЭШжХ згТРшвХ ЭР бШУгаЭЮЬ ЬХбвг.

■ ¿аШбвгЯЭХ иШдаХ

• БШУгаЭЮбЭР иШдаР: ¾ТР иШдаР, ЪЮшР бХ ШбЯЮагзгшХ бР ЭХЪШЬ вХЫХдЮЭШЬР,

²РЬ ЯЮЬРЦХ ФР ЧРивШвШвХ бТЮш вХЫХдЮЭ ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭХ гЯЮваХСХ.

ДРСаШзЪШ ЯЮФХиХЭР иШдаР шХ 12345.

¿ЮУЫХФРшвХ бваРЭШжг 47 ФР ТШФШвХ ЪРЪЮ ЮЭР дгЭЪжШЮЭШиХ.

• PIN ÚÞÔ: ¾ТР иШдаР, ЪЮФ, ЪЮшР бХ ШбЯЮагзгшХ бР SIM ЪРавШжЮЬ, ²РЬ ЯЮЬРЦХ

ФР ЧРивШвШвХ ЪРавШжг ЮФ ЭХЮТЫРиыХЭХ гЯЮваХСХ.

°ЪвШТШаРшвХ дгЭЪжШшг Zahtev za PIN kodom г ЬХЭШшг Sigurnosna pode¹avanja

(ТШФШвХ бваРЭШжг 47), вРЪЮ ФР бХ гЭЮб ЮТХ иШдаХ ЧРевХТР ЯаШ бТРЪЮЬ

гЪщгзШТРъг вХЫХдЮЭР.

°ЪЮ ваШ ЯгвР ЧРаХФЮЬ гЭХбХвХ ЭХШбЯаРТРЭ PIN ЪЮФ, СЫЮЪШаРыХ бХ SIM

ЪРавШжР. ´Р ЮФСЫЮЪШаРвХ SIM ЪРавШжг ЯЮваХСЭЮ шХ ФР гЭХбХвХ PUK ЪЮФ Р

ЧРвШЬ ФР ЯЮФХбШвХ ЭЮТШ PIN ЪЮФ.

• PIN 2 ÚÞÔ: ¾ТР иШдаР, ЪЮФ, бХ ШбЯЮагзгшХ бР ЭХЪШЬ SIM ЪРавШжРЬР Ш

ЭХЮЯеЮФЭР шХ ЧР ЯаШбвгЯ ЮФаХтХЭШЬ бХаТШбШЬР, ЪРЮ ивЮ шХ ЯЮФХиРТРъХ

ваЮиЪЮТР ЯЮЧШТР. °ЪЮ ваШ ЯгвР ЧРаХФЮЬ гЭХбХвХ ЭХШбЯаРТРЭ PIN2 ЪЮФ, ЭР

12Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ХЪаРЭг ыХ бХ ЯаШЪРЧРвШ ЮСРТХивХъХ PIN2 kod blokiran Ш ваРЦШыХ бХ ФР

гЭХбХвХ PUK2 ЪЮФ.

БШУгаЭЮбЭХ иШдаХ, PIN ЪЮФ Ш PIN2 ЪЮФ, ЯаЮЬХЭШвХ г ЬЮФгЫг Promena

pristupnih kodova г ЬХЭШшг Sigurnosna pode¹avanja (ТШФШвХ бваРЭШжг 47).

½ЮТХ иШдаХ, ЪЮФЮТХ, згТРшвХ ЭР СХЧСХФЭЮЬ ЬХбвг, ФРщХ ЮФ бТЮУ вХЫХдЮЭР.

• PUK Ø PUK2 ÚÞÔ: ¾ТХ иШдаХ, ЪЮФЮТШ, бХ ЬЮУг ФЮСШвШ бР SIM ЪРавШжЮЬ. °ЪЮ

Ше ЭХ ФЮСШшХвХ, ЪЮЭвРЪвШаРшвХ бТЮУ ЫЮЪРЫЭЮУ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.

13Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

1. ·Р ЯЮзХвРЪ

■ ИвР гаРФШвШ ЧР ЯЮзХвРЪ

µЪаРЭбЪШ ШЭФШЪРвЮаШ ЪЮшШ бХ ЮСшРиъРТРшг ФРщХ г вХЪбвг бХ ЯаШЪРЧгшг ЪРФР шХ
вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв бЯаХЬРЭ ЧР гЯЮваХСг Р ЭШшХ гЭХв ЭШшХФРЭ ЪРаРЪвХа ЯаХЪЮ
вРбвРвгаХ. ¾ТРш ЯаШЪРЧ ХЪаРЭР ЮЧЭРзРТР ЯРбШТЭШ аХЦШЬ аРФР.

1. ¨РзШЭР бШУЭРЫР жХЫгЫРаЭХ ЬаХЦХ ЭР
²РиЮш ваХЭгвЭЮш ЫЮЪРжШшШ.

2. ½ШТЮ ЭРЯгъХЭЮбвШ СРвХаШшХ.

3. ¸ЬХ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ г ЪЮшЮш бХ
вХЫХдЮЭ ваХЭгвЭЮ ЪЮаШбвШ ШЫШ ЫЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ЬаХЦХ.

4. ВаХЭгвЭР дгЭЪжШшР вРбвХаР Navi

.

5. Navi вРбвХа

ДгЭЪжШшР Navi вРбвХаР ЧРТШбШ ЮФ вХЪбвР
ЪЮшШ бХ ЯЮшРТщгшХ ШЧЭРФ ъХУР ЭР ХЪаРЭг.

6. ³ЫРТЭШ ЯаХЪШФРз

ГЪщгзгшХ ШЫШ ШбЪщгзгшХ вХЫХдЮЭбЪШ
РЯРаРв. ºРФР шХ вРбвРвгаР ЧРЪщгзРЭР,
ЪаРвРЪ ЯаШвШбРЪ ЭР гЪщгзгшХ
ЮбТХвщХъХ ФШбЯЫХшР ЭР ЮЪЮ 15 бХЪгЭФШ.

¼

14Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

7. ВРбвХа ЯЮЭШивШ/ШЧРтШ

±аШбРъХ ЪРаРЪвХаР ЭР ХЪаРЭг Ш ШЧЫРЧРЪ ШЧ аРЧЫШзШвШе дгЭЪжШшР.

8. ВРбвХаШ ЧР ЯаХваРУг

, , Ø .

¾ЬЮУгыРТРшг ЪаХвРъХ ЪаЮЧ ШЬХЭР, вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ, ЬХЭШшХ ШЫШ
ЯЮФХиРТРъР. ВЮЪЮЬ ЯЮЧШТР, ЯаШвШбЭШвХ ФР ЯЮшРзРвХ Р ФР бЬРъШвХ
шРзШЭг ЧТгЪР г ЧТгзЭШжШ. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ

• ФР бХ ЯаШЪРЦг ЯаХвеЮФЭЮ СШаРЭШ СаЮшХТШ

• ФР бХ ЯаШЪРЦг ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮшХТШ бРзгТРЭШ г ЬЮФгЫг

ºЮЭвРЪвШ

• ФР ЭРЯШиХвХ ЯЮагЪг

• ФР ЯаШбвгЯШвХ ЯаХзШжРЬР ЬХЭШшР. ·Р ЭРзШЭ ШЧЬХЭХ ЯаХзШжР, ТШФШвХ

бваРЭШжг 48.

9. - гЭЮб жШдРаР Ш бЫЮТЭШе ЪРаРЪвХаР.

Ø бХ ЪЮаШбвХ ЧР аРЧЫШзШвХ ЭРЬХЭХ ЧРТШбЭЮ ЮФ ФРвХ дгЭЪжШшХ.

■ ГСРжШТРъХ SIM ЪРавШжХ Ш СРвХаШшХ

´аЦШвХ бТХ SIM ЪРавШжХ ТРЭ ФЮеТРвР ФХжХ. ·Р аРбЯЮЫЮЦШТЮбв Ш ШЭдЮаЬРжШшХ
Ю ЭРзШЭг ЪЮаШиыХъР бХаТШбР SIM ЪРавШжХ, ЮСаРвШвХ бХ ЯаЮФРТжг бТЮшХ SIM
ЪРавШжХ. ВЮ ЬЮЦХ СШвШ ЯаЮТРшФХа бХаТШбР, ЮЯХаРвЮа вХЫХЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ
ЬаХЦХ ШЫШ ЭХЪШ ФагУШ бгСшХЪРв.

15Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

1. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР
ЮбЫЮСРтРъХ ЧРФъХ ЬРбЪХ (1),
ЮвТЮаШвХ ЧРФъг ЬРбЪг (2, 3) Ш
бЪШЭШвХ шХ.

2. ¾бЫЮСЮФШвХ СРвХаШшг ШЧ ФаЦРзР
Ш ШЧТРФШвХ шХ (4).

3. ¿РЦщШТЮ ЯабвЮЬ ЮбЫЮСЮФШвХ ЭЮбРз SIM ЪРавШжХ
ШЧ ФаЦРзР, Ш ЮвТЮаШвХ УР (5).

4. ГСРжШвХ SIM ЪРавШжг ТЮФХыШ аРзгЭР ФР ЧРбХзХЭШ
ЪаРш СгФХ УЮаХ Ш ФХбЭЮ Р ФР бг ЧЫРвЭШ ЪЮЭвРЪвШ
ЮЪаХЭгвШ ЭРФЮЫХ (6).

16Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

5. ·РвТЮаШвХ ФаЦРз SIM ЪРавШжХ (7) Ш ЯаШвШбЭШвХ УР
ФР бХ ЧРСаРТШ.

6. ГСРжШвХ СРвХаШшг (8).

■ ¿гъХъХ СРвХаШшХ

1. ГвРЪЭШвХ ЯаЮТЮФЭШЪ ШЧ ЯгъРзР г ФЮъШ ФХЮ
вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР.

2. ГЪщгзШвХ ЯгъРз г ЧШФЭг гвШзЭШжг ЭРШЧЬХЭШзЭЮУ
ЭРЯЮЭР. БвгСШыШ ШЭФШЪРвЮаР ЯгъХъР ЯЮзШъг ФР
бХ ЪаХыг.

°ЪЮ бХ ЯаШЪРЦХ гЯЮЧЮаХъХ Baterija se ne puni,
бРзХЪРшвХ ЬРЫЮ, ШбЪЮЯзРшвХ ЯгъРз, гЪЮЯзРшвХ УР ЯЮЭЮТЮ Ш ЯЮЭЮТШвХ аРФъг.
°ЪЮ ЯгъХъХ ЭХ гбЯХ ЭШ ЮТЮУ ЯгвР, ЮСаРвШвХ бХ ЯаЮФРТжг.

3. ºРФР шХ СРвХаШшР ЯЮвЯгЭЮ ЭРЯгъХЭР, бвгСШыШ ШЭФШЪРвЮаР ЯгъХъР ЯаХбвРшг
ФР бХ ЪаХыг. ¸бЪЮЯзРшвХ ЯгъРз ШЧ вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР Ш ШЧ ЧШФЭХ
гвШзЭШжХ ЭРШЧЬХЭШзЭЮУ ЭРЯЮЭР.

17Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ ½ЮаЬРЫЭШ аРФЭШ ЯЮЫЮЦРш

²Ри РЯРаРв ЯЮбХФгшХ ШЭвХаЭг РЭвХЭг.

½РЯЮЬХЭР: ºРЮ Ш ЪЮФ бТРЪЮУ ФагУЮУ аРФШЮ ЯаХФРшЭШЪР, ЭХ

ФЮФШагшвХ ЭХЯЮваХСЭЮ РЭвХЭг ЪРФР шХ гаХтРш гЪщгзХЭ.
´ЮФШаШТРъХ РЭвХЭХ гвШзХ ЭР ЪТРЫШвХв ТХЧХ Ш ЬЮЦХ ФР
ФЮТХФХ ФЮ аРФР РЯРаРвР ЭР ТШиХЬ ХЭХаУХвбЪЮЬ ЭШТЮг
ЭХУЮ ивЮ СШ ШЭРзХ СШЫЮ ЯЮваХСЭЮ. ¸ЧСХУРТРъХЬ
ФЮФШаШТРъР ЧЮЭХ РЭвХЭХ г вЮЪг аРФР РЯРаРвР
ЯЮСЮщиРТР бХ ХдШЪРбЭЮбв РЭвХЭХ Ш ваРшРъХ СРвХаШшХ.

■ ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ

¿аШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ ЭХЪЮЫШЪЮ бХЪгЭФШ.

ГЯЮЧЮаХъХ: ½Х гЪщгзгшвХ вХЫХдЮЭ РЪЮ шХ ЧРСаРъХЭР гЯЮваХСР СХЦШзЭШе
вХЫХдЮЭР ШЫШ РЪЮ ъШеЮТР гЯЮваХСР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ
ЮЯРбЭЮбв.

■ ·РЬХЭР ЬРбЪШ

½РЯЮЬХЭР: ¿аХ бЪШФРъР ЬРбЪХ гТХЪ ШбЪщгзШвХ ЭРЯРшРъХ Ш ШбЪЮЯзРшвХ ЯгъРз

Ш бТРЪШ ФагУШ РЯРаРв. ¸ЧСХУРТРшвХ ФР ФЮФШагшХвХ ХЫХЪваЮЭбЪХ ЪЮЬЯЮЭХЭвХ г
вЮЪг ЧРЬХЭХ ЬРбЪШ. °ЯРаРв гТХЪ ЮФЫРЦШвХ Ш гЯЮваХСщРТРшвХ бР ЯЮбвРТщХЭШЬ
ЬРбЪРЬР.

18Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

1. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа ЧР ЮбЫЮСРтРъХ ЧРФъХ ЬРбЪХ (1),
ЮвТЮаШвХ ЧРФъг ЬРбЪг (2).

2. ¿РЦщШТЮ ЮФТЮшШвХ ЯаХФъг ЬРбЪг (3).

3. ГСРжШвХ гЫЮЦРЪ вРбвРвгаХ г ЭЮТг ЯаХФъг ЬРбЪг (4).

4. ¿ЮФХбШвХ Тае ЯаХФъХ ЬРбЪХ ЭР Тае вХЫХдЮЭР, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ ЯаХФъг ЬРбЪг ФР бХ ЧРСаРТШ (5).

19Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

2. ДгЭЪжШшХ ЯЮЧШТР

■ ¿ЮЧШТРъХ

1. ГЪгжРшвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаХвЯЫРвЭШЪР гЪщгзгшгыШ Ш, ЯЮ ЯЮваХСШ,
ЪРаРЪвХаШбвШзЭШ (ЯЮЧШТЭШ) СаЮш ЯЮФагзшР.

¼ХтгЭРаЮФЭШ ЯЮЧШТШ: ГЭХбШвХ "+" вРЪЮ ивЮ ыХвХ ФТР ЯгвР ЯаШвШбЭгвШ
вРбвХа , ЧРвШЬ гЭХбШвХ ЯЮЧШТЭШ СаЮш ФаЦРТХ (ШЫШ аХУШшХ) ШбЯаХФ
ЯЮЧШТЭЮУ СаЮшР ЯЮФагзшР (ЯЮ ЯЮваХСШ СХЧ ЯЮзХвЭХ ЭгЫХ).

¿аШвШбЭШвХ ФР ЮСаШиХвХ ЯЮбЫХФъг гЭХвг жШдаг.

2. ¿аШвШбЭШвХ Pozovi ФР вРш СаЮш ЯЮЧЮТХвХ. Г вЮЪг вХЫХдЮЭбЪЮУ аРЧУЮТЮаР,
ЯаШвШбЭШвХ ФР ЯЮшРзРвХ ШЫШ ФР бЬРъШвХ шРзШЭг ЧТгЪР г ЧТгзЭШжШ ШЫШ
г бЫгиРЫШжРЬР.

3. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа Zavr¹i ФР ТХЧг ЧРТаиШвХ (ШЫШ ФР ЮФгбвРЭХвХ ЮФ
гбЯЮбвРТщРъР ТХЧХ).

ГбЯЮбвРТщРъХ ЪЮЭдХаХЭжШшбЪХ ТХЧХ

ºЮЭдХаХЭжШшбЪР ТХЧР шХ ЬаХЦЭШ бХаТШб ЪЮшШ ЮЬЮУгыРТР ШбвЮТаХЬХЭЮ
гзХбвТЮТРъХ г ТХЧШ ФЮ зХвТЮаЮ бРУЮТЮаЭШЪР.

1. ´Р гЯгвШвХ ЯЮЧШТ ЭЮТЮЬ гзХбЭШЪг, ЯаШвШбЭШвХ ßÐ Opcije Ш ШЧРСХаШвХ

Novi poziv.

2. ºРФР ФЮСШшХвХ ЮФУЮТЮа ЭР ЭЮТШ ЯЮЧШТ, гзХбЭШЪР гЪщгзШвХ г ЪЮЭдХаХЭжШшбЪг

Opcije

ТХЧг вРЪЮ ивЮ ыХвХ ЯаШвШбЭгвШ

Ш ЮФРСаРвШ

Konferencija

.

20Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿ЮЭЮТЭЮ СШаРъХ

´Р ЯЮЭЮТЮ ЯЮЧЮТХвХ ЭХЪШ ЮФ ЯЮбЫХФъШе ФТРФХбХв СаЮшХТР ЪЮшХ бвХ ЯЮЧТРЫШ
ШЫШ ЯЮЪгиРЫШ ФР ЯЮЧЮТХвХ, ЯаШвШбЭШвХ шХФЭЮЬ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг,
ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР ШЫШ ШЬХЭР, Ш ЯаШвШбЭШвХ Pozovi.

±аЧЮ СШаРъХ

¿аЮТХаШвХ ФР ЫШ бвХ РЪвШТШаРЫШ ЮЯжШшг Brza biranja г ЮЪТШаг ЬХЭШшР Imenik.
¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Imenik, Brza biranja ЯР ЧРвШЬ Izmeni. ¸ЧРСХаШвХ
ЭХЪШ ЮФ вРбвХаР (ЭгЬХаШзЪШ вРбвХаШ 2 ФЮ 9), ЯР ЯаШвШбЭШвХ Dodeli. ¸ЧРСХаШвХ
ФР ЫШ вРбвХа ЦХЫШвХ ФР ЯЮбвРТШвХ ЧР УЮТЮаЭШ ЯЮЧШТ ШЫШ ЧР SMS. ´ЮтШвХ ФЮ
ЦХщХЭЮУ ШЬХЭР Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.

■ ¾ФУЮТРаРъХ ЭР ЯЮЧШТ

Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Odgovori. ´Р ЯЮЧШТ ЮФСШшХвХ ШЫШ ФР УР
ЯаХгбЬХаШвХ СХЧ ЮФУЮТРаРъР ЭР ъХУР, ЯаШвШбЭШвХ .

■ ¾ЯХаРжШшХ вЮЪЮЬ ЯЮЧШТР

Г вЮЪг ЯЮЧШТР, ЯаШвШбЭШвХ ЯР ЧРвШЬ Opcije ЧР ЭХЪХ ЮФ ЭРаХФЭШе дгЭЪжШшР.
¼ЭЮУХ ЮФ ъШе бг ЬаХЦЭШ бХаТШбШ. Iskljuèi zvuk ØÛØ Ukljuèi zvuk, Zadr¾i ØÛØ

Pusti, Novi poziv, Odgovori, Odbaci, Zavr¹i sve poz., Imenik, Po¹alji DTMF, Zameni Ø
Meni.

21Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ ¿аХбЫгиРТРъХ УЮТЮаЭШе ЯЮагЪР

¾ТР ЬЮУгыЭЮбв шХ ЬаХЦЭШ бХаТШб. ·Р СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ, ЮСаРвШвХ бХ
ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР. ´Р ЯЮЧЮТХвХ СаЮш бТЮшХ УЮТЮаЭХ ЯЮивХ, ЯаШвШбЭШвХ Ш
ФаЦШвХ вРбвХа г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг. ºРФР УР ЯаТШ Ягв ЯЮЧШТРвХ,
ХТХЭвгРЫЭЮ ыХвХ ЬЮаРвШ ФР гЭХбХвХ ЮФУЮТРаРшгыШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш. ·Р ЭРзШЭ
ЯаЮЬХЭХ СаЮшР УЮТЮаЭХ ЯЮивХ, ТШФШвХ бваРЭШжг 37.

·Р ЯаХгбЬХаРТРъХ ФЮЫРЧЭШе ЯЮЧШТР ЭР УЮТЮаЭг ЯЮивг, ТШФШвХ бваРЭШжг 43.

■ ·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ

·РЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ ЯЮЬРЦХ г бЯаХзРТРъг ЭХеЮвШзЭЮУ ЯаШвШбЪРъР

вРбвХаР.

´Р ЧРЪщгзРвХ ШЫШ ФР ЮвЪщгзРвХ вРбвРвгаг: Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ

Meni, ЯР ЧРвШЬ ЪаРвЪЮ вРбвХа .

´Р бХ вРбвРвгаР РгвЮЬРвбЪШ ЧРЪщгзРТР, ЧР ЮЯжШшг Automatska za¹tita tastature
ЮФРСХаШвХ Ukljuèeno г ЬХЭШшг Pode¹avanje za¹tite tastature г ЮЪТШаг

Pode¹avanja.

¸ ЪРФР шХ РЪвШТШаРЭР СЫЮЪРФР, ЧРЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ, ЯЮЧШТРъХ ЧТРЭШзЭЮУ
СаЮшР бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ ЪЮшШ шХ ЯаЮУаРЬШаРЭ г РЯРаРвг ЬЮЦХ СШвШ ЬЮУгыХ.
ГЭХбШвХ СаЮш бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ Ш ЯаШвШбЭШвХ .

22Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

3. ¿ШбРъХ вХЪбвР

ВХЪбв ЬЮЦХвХ ФР гЭЮбШвХ ЭР ФТР ЭРзШЭР, ЯЮЬЮыг ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ ЭРзШЭР
гЭЮбР вХЪбвР , ШЫШ ЯЮЬЮыг ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР (гУаРтХЭ аХзЭШЪ) .

´Р СаЧЮ ЯаЮЬХЭШвХ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР г вЮЪг ЯШбРъР, ЯаШвШбЭШвХ ÔÒÐ
ßãâÐ.

ГЯЮваХСР ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР: ВРбвХа ЭР ЪЮшХЬ бХ ЭРЫРЧШ
ЦХщХЭЮ бЫЮТЮ ЯаШвШбЪРшвХ бТХ ФЮЪ бХ ЦХщХЭЮ бЫЮТЮ ЭХ ЯЮшРТШ.

ГЪщгзШТРъХ Ш ШбЪщгзШТРъХ ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР ЧР
ХЭУЫХбЪШ шХЧШЪ

Г вЮЪг ЯШбРъР вХЪбвР ЯаШвШбЭШвХ (Opcije) Ш ЮФРСХаШвХ Reènik.

• ´Р гЪщгзШвХ ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР, ЮФРСХаШвХ ЭХЪШ ЮФ шХЧШЪР г
ЫШбвШ ЮЯжШшР аХзЭШЪР. ¸ЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР шХ ЭР аРбЯЮЫРУРъг
бРЬЮ ЧР шХЧШЪХ ШЧ ЫШбвХ.

• ´Р бХ ТаРвШвХ ЭР ваРФШжШЮЭРЫЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР, ЮФРСХаШвХ Reènik

iskljuè..

ГЯЮваХСР ШЭвгШвШТЭЮУ ЭРзШЭР гЭЮбР вХЪбвР:

1. ¶ХщХЭг аХз гЪгжРшвХ вРЪЮ ивЮ ыХвХ бТРЪШ вРбвХа ЯаШвШбЭгвШ шХФРЭЯгв ЧР
бТРЪЮ ЯЮшХФШЭРзЭЮ бЫЮТЮ. АХз бХ ЬХъР ЯЮбЫХ бТРЪЮУ ЮвЪгжРшР. ½Р ЯаШЬХа,
ФР ЭРЯШиХвХ аХз "Nokia" ЪРФР шХ гЪщгзХЭ аХзЭШЪ ХЭУЫХбЪЮУ шХЧШЪР ,
ЯаШвШбЭШвХ , , , , .

23Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

2. °ЪЮ шХ ЯаШЪРЧРЭР аХз ЮЭР ЪЮшг ЦХЫШвХ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ЭРбвРТШвХ бР
ЯШбРъХЬ ЭЮТХ аХзШ.

• °ЪЮ ЦХЫШвХ ФР ЯаЮЬХЭШвХ вг аХз, ЯаШвШбЪРшвХ бТХ ФЮЪ бХ ЦХщХЭР

аХз ЭХ ЯЮшРТШ.

• °ЪЮ шХ бШЬСЮЫ "?" ЯаШЪРЧРЭ ЯЮбЫХ аХзШ, вР аХз бХ ЭХ ЭРЫРЧШ г аХзЭШЪг.

´Р аХз ФЮФРвХ г аХзЭШЪ, ЯаШвШбЭШвХ Spel, гЪгжРшвХ аХз (ЪЮаШбвХыШ
ваРФШжШЮЭРЫЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР) Ш ЯаШвШбЭШвХ OK.

БРТХвШ ЧР ЯШбРъХ вХЪбвР ваРФШжШЮЭРЫЭШЬ Ш ШЭвгШвШТЭШЬ ЭРзШЭЮЬ гЭЮбР
вХЪбвР:

• ´Р ЪгабЮа ЯЮЬХаШвХ гЫХТЮ ШЫШ гФХбЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ ШЫШ .

• ·Р аРЧЬРЪ, ЯаШвШбЭШвХ вРбвХа .

• ´Р ЮСаШиХвХ ЪРаРЪвХа ЫХТЮ ЮФ ЪгабЮаР, ЯаШвШбЭШвХ . ´Р ЮСаШиХвХ
бРФаЦРш ЭР ХЪаРЭг, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ .

• ·Р ЯаХЫРЧРЪ бР ТХЫШЪШе бЫЮТР ЭР ЬРЫР Ш ЮСаЭгвЮ, ШЫШ бР ваРФШжШЮЭРЫЭЮУ
ЭР ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР, ЯаШвШбЪРшвХ Ш ЯаРвШвХ ШЭФШЪРвЮа
г УЮаъХЬ ФХЫг ХЪаРЭР.

• ·Р ЯаХЫРЧРЪ бР бЫЮТР ЭР СаЮшХТХ Ш ЮСаЭгвЮ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ .

• ´Р гСРжШвХ жШдаг, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ ЮФУЮТРаРшгыШ ЭгЬХаШзЪШ вРбвХа.

• ´Р ЯЮУЫХФРвХ ЫШбвг бЯХжШшРЫЭШе ЪРаРЪвХаР, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ ,
ЮФРСХаШвХ ЦХщХЭШ ЪРаРЪвХа, Ш ЯаШвШбЭШвХ Ubaci. Ã ваРФШжШЮЭРЫЭЮЬ
гЭЮбг вХЪбвР, ЧЭРЪХ ШЭвХаЯгЭЪжШшХ ЪРЮ Ш ФагУХ бЯХжШшРЫЭХ ЪРаРЪвХаХ
ЬЮЦХвХ гЭЮбШвШ ЯаШвШбЪРъХЬ ФЮЪ бХ ЪРаРЪвХа ЭХ ЯЮшРТШ.

24Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ВаРФШжШЮЭРЫЭШ: ´Р гСРжШвХ бЫЮТЮ ЪЮшХ шХ ЭР ШбвЮЬ вРбвХаг ЪРЮ Ш
ЯаХвеЮФЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ ØÛØ (ШЫШ бРзХЪРшвХ ФЮЪ бХ ЪгабЮа ЭХ
ЯЮшРТШ), Р ЧРвШЬ гЪгжРшвХ ЭЮТЮ бЫЮТЮ.

• ¸ЭвгШвШТЭШ: ´Р ФЮФРвХ бЫЮЦХЭШжг, гЪгжРшвХ ЯаТШ ФХЮ аХзШ, ЯаШвШбЭШвХ

, Р ЧРвШЬ Ш ФагУШ ФХЮ.

25Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

4. ДгЭЪжШшХ ЬХЭШшР

1. ¿аШвШбЭШвХ Meni г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.

2. ¿аШвШбЭШвХ ØÛØ ФР ФЮтХвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ЬХЭШшР, Ш ЯаШвШбЭШвХ

Izaberi ФР г вРш ЬХЭШ гтХвХ. ¿аШвШбЭШвХ ФР ШЧРтХвХ ШЧ ЭХЪЮУ ЬХЭШшР.

3. °ЪЮ ЬХЭШ бРФаЦШ Ш ЯЮФЬХЭШшХ, ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ ЯЮФЬХЭШшР Ш
ЯаШвШбЭШвХ Izaberi ФР г ъХУР гтХвХ. ¿аШвШбЭШвХ ФР ШЧРтХвХ ШЧ ЭХЪЮУ
ЯЮФЬХЭШшР.

■ БЯШбРЪ дгЭЪжШшР ЬХЭШшР

1. Poruke

1. Pi¹i poruku

2. Prijem

3. Poslate poruke

4. Draftovi

5. Æaskanje

6. Poruke sa slikom

7. Liste dostave

8. Filtrirane poruke

9. Obri¹i poruke

10.Brojaè poruka

11.Pode¹avanja poruka

12.Editor servisnih komandi

2. Imenik

1. Tra¾i

2. Dodaj ime

3. Obri¹i

4. Izmeni

5. Dodeli melodiju

6. Po¹alji broj telefona

7. Kopiranje

8. Pode¹avanja

26Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

9. Brza biranja

10.Filtrir. brojeva

11. Brojevi servisa

12. Info brojevi

1

1

3. Lista poziva

1. Propu¹teni pozivi

2. Primljeni pozivi

3. Pozivani brojevi

4. Obri¹i liste zadnjih poziva

5. Trajanje poziva

6. Brojaè poruka

4. Pode¹avanja

1. Pode¹avanja

tona

2. Pode¹avanja

ekrana

3. Naèini rada

7. Pode¹avanja tro¹kova

8. Pode¹avanja pro¹irenja

9. Sigurnosna pode¹avanja

10. Pode¹av. des. navig. tastera

11. Vrati fabrièka pode¹avanja

5. Alarm

1. Vreme alarma

2. Ton alarma

3. Ponav. alarma

6. Podsetnici

1. Dodaj novi

2. Vidi sve

3

3. Kalendar

3

4. Obri¹i

5. Ton alarma

7. Igre

2

4. Pode¹avanje vremena

5. Pode¹avanja poziva

6. Pode¹avanje telefona

1. ¿аШЪРЧгшХ бХ шХФШЭЮ РЪЮ SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР.

2. ¼ЮЦФР бХ ЭХыХ ЯаШЪРЧШТРвШ РЪЮ аРЭШшХ ЭШшХ СШЫЮ ЯЮТХЧРЭЮ ЭХЪЮ ЯаЮиШаХъХ ЭР ЬЮСШЫЭШ
вХЫХдЮЭ.

3. Vidi sve Ø Obri¹i бХ ЯаШЪРЧгшг вХЪ ЯЮивЮ бХ ФЮФР ЭХЪР ЯЮФбХвЭШжР.

27Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

8. Dodaci

1. Kalkulator

2. Konverter

3. Radna tabela

4. Kalendar

5. Tajmer

6. ©toperica

7. Kompozitor

9. SIM servisi

1

■ Poruke (¼ÕÝØ 01)

¿ШбРъХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ

¼ЮЦХвХ ФР ЯШиХвХ Ш иРщХвХ ТШиХФХЫЭХ ЯЮагЪХ ЪЮшХ бХ бРбвЮшХ ЮФ ЭХЪЮЫШЪЮ
ЮСШзЭШе вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб). ЖХЭР бХ ЮФаХтгшХ ЭР СРЧШ СаЮшР
ЯЮваХСЭШе бвРЭФРаФЭШе ЯЮагЪР ЧР шХФЭг ТШиХФХЫЭг ЯЮагЪг. ±аЮш ЯаХЮбвРЫШе
ЪРаРЪвХаР/СаЮш ваХЭгвЭЮУ ФХЫР ТШиХФХЫЭХ ЯЮагЪХ шХ ЯаШЪРЧРЭ г УЮаъХЬ
ФХбЭЮЬ ФХЫг ХЪаРЭР, ЭР ЯаШЬХа 120/2. °ЪЮ ЪЮаШбвШвХ бЯХжШшРЫЭХ ЪРаРЪвХаХ
(Unicode), ЪРЮ ивЮ бг з,ы, и ШвФ., ЮЭШ ыХ ЧРгЧШЬРвШ ТШиХ ЬХбвР ЭХУЮ ЮСШзЭШ
ЪРаРЪвХаШ. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ШЭвгШвШТЭШ ЭРзШЭ гЭЮбР вХЪбвР ЬЮЦХ ФР ЪЮаШбвШ
Unicode ЪРаРЪвХаХ.

´Р СШбвХ ЯЮбЫРЫШ ЯЮагЪг, г вХЫХдЮЭг ЬЮаР ФР шХ бРзгТРЭ СаЮш жХЭваР ЧР
аРЧЬХЭг ЯЮагЪР. ²ШФШвХ бваРЭШжг 33.

1. Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke ßÐ Pi¹i poruku.

1. АРбЯЮЫЮЦШТЮбв, ЭРЧШТ Ш бРФаЦРш ЧРТШбХ ЮФ SIM ЪРавШжХ ЪЮшР бХ ЪЮаШбвШ.

28Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

2. ГЪгжРшвХ вХЪбв ЯЮагЪХ. Г УЮаъХЬ ФХбЭЮЬ ФХЫг ХЪаРЭР ЯаШЪРЧгшХ бХ СаЮш
ЯаХЮбвРЫШе ЪРаРЪвХаР ЪРЮ Ш аХФЭШ СаЮш ваХЭгвЭЮУ ФХЫР ЯЮагЪХ.

3. ºРФР ЧРТаиШвХ ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ Po¹alji, гЪгжРшвХ
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЯаШЬРЮжР, ШЫШ УР ЯЮваРЦШвХ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг, ЯР
ЯаШвШбЭШвХ OK.

°ЪЮ ЯЮагЪг ЦХЫШвХ ФР ЯЮиРщХвХ ТХыХЬ СаЮшг ЯаШЬРЫРжР, ШЧРСХаШвХ Opcije

slanja, ЯР ЧРвШЬ Po¹alji na vi¹e, ФЮтШвХ ФЮ ЯаТЮУ ЯаШЬРЮжР Ш ЯаШвШбЭШвХ

Po¹alji. ¾ТЮ ЯЮЭЮТШвХ ЧР бТРЪЮУ ЮФ ЯаШЬРЫРжР ЯЮагЪХ.

´Р ЯЮагЪг ЯЮиРщХвХ ЪЮаШбвХыШ ЭХЪг ЯаХвеЮФЭЮ ФХдШЭШбРЭг ЫШбвг
ФЮбвРТХ, ЮФРСХаШвХ Opcije slanja ЯР ЧРвШЬ Po¹alji po listi.

¾бвРЫХ ЮЯжШшХ бг: Opcije ubacivanja, Mali font ØÛØ Veliki font, Saèuvaj

poruku, Obri¹i tekst, Napusti editor, Instrukcije Ø Reènik.

½РЯЮЬХЭР: ºРФР иРщХвХ ЯЮагЪХ, РЯРаРв ЬЮЦХ ФР ЯаШЪРЦХ ЮСРТХивХъХ
"Poruka je poslata". ВЮ ЧЭРзШ ФР шХ РЯРаРв ЯЮбЫРЮ ЯЮагЪг ЭР СаЮш жХЭваР ЧР
бЫРъХ ЯЮагЪР ЪЮшШ шХ г ъХЬг ЯаЮУаРЬШаРЭ. ВЮ ЭХ ЧЭРзШ ФР шХ ЯЮагЪР ЯаШЬщХЭР
ЭР ЦХщХЭЮш ЯаШшХЬЭЮш бваРЭШ. ·Р ТШиХ ФХвРщР г ТХЧШ SMS бХаТШбР, ЮСаРвШвХ
бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг.

ЗШвРъХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ (¿аШшХЬ)

ºРФР ЯаШЬШвХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЭР ХЪаРЭг бХ ЯаШЪРЧгшХ
ШЪЮЭШжР ЪРЮ Ш СаЮш ЭЮТШе ЯЮагЪР.

1. ¿аШвШбЭШвХ Prika¾i ФР ЮФЬРе ЯЮУЫХФРвХ ЭЮТХ ЯЮагЪХ.

29Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´Р ЯЮагЪХ ЯЮУЫХФРвХ ЪРбЭШшХ, ЯаШвШбЭШвХ . ºРФР ЦХЫШвХ ФР ЯаЮзШвРвХ
ЯЮагЪХ, ЯаШвШбЭШвХ Meni Ш ЮФРСХаШвХ Poruke ßÐ Prijem. ´ЮтШвХ ФЮ ЯЮагЪХ
ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЯаЮзШвРвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Izaberi.

2. ºЮаШбвШвХ Ø ФР бХ ЪаХыХвХ ЯЮ ЯЮагжШ.

3. ´ЮЪ зШвРвХ ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ФР ЯаШбвгЯШвХ ЭРаХФЭШЬ ЮЯжШшРЬР:

Obri¹i, Odgovori, Æaskanje, Izmeni, Koristi broj, Prosledi, Kao podsetnik, Mali
font ØÛØ Veliki font, Detalji Ø Dodaj br. listi filtrir..

´аРдвЮТШ (ЭРжавШ) Ш ЯЮбЫРвХ ЯЮагЪХ

Г ЬХЭШшг Draftovi ЬЮЦХвХ ФР ЯаРвШвХ ЯЮагЪХ ЪЮшХ бвХ бРзгТРЫШ ЪЮаШбвХыШ

Saèuvaj poruku. Г ЬХЭШшг Poslate poruke ЬЮЦХвХ ФР ЯаРвШвХ ЪЮЯШшХ ЯЮагЪР ЪЮшХ

бвХ ЯЮбЫРЫШ.
ºРФР шХ ЭХЪР ЯЮагЪР ЮвТЮаХЭР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ФР ЯаШбвгЯШвХ ЭРаХФЭШЬ

ЮЯжШшРЬР: Obri¹i, Izmeni, Koristi broj, Prosledi, Kao podsetnik, Mali font ØÛØ Veliki

font Ø Detalji (бРЬЮ ЧР ЯЮбЫРвХ бвРТЪХ).

«РбЪРъХ

БР ФагУШЬ ЮбЮСРЬР ЬЮЦХвХ ФР ЪЮЬгЭШжШаРвХ Ш ЪЮаШбвХыШ ЮТРш бХаТШб
вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР. БТРЪР зХв ЯЮагЪР (ЯЮагЪР ыРбЪРъР) бХ иРщХ ЪРЮ ЧРбХСЭР
вХЪбвгРЫЭР ЯЮагЪР. ¿ЮагЪХ ЪЮшХ бХ иРщг Ш ЯаШЬРшг г вЮЪг ыРбЪРъР бХ ЭХ згТРшг.

´Р ЧРЯЮзЭХвХ бХбШшг ыРбЪРъР, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke ЯР ЧРвШЬ

Æaskanje, ШЫШ ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ШЧРСХаШвХ Æaskanje ФЮЪ зШвРвХ ЭХЪг

ЯаШЬщХЭг ЯЮагЪг.

30Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

1. ГЪгжРшвХ СаЮш вХЫХдЮЭР ФагУХ ЮбЮСХ, ШЫШ УР ЯЮваРЦШвХ г вХЫХдЮЭбЪЮЬ
ШЬХЭШЪг, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.

2. ГЪгжРшвХ бТЮш ЭРФШЬРЪ ЧР вг бХбШшг ыРбЪРъР, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.

3. ГЪгжРшвХ бТЮшг ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ЮФРСХаШвХ Po¹alji.

4. ¾ФУЮТЮа бХ ЯаШЪРЧгшХ ЭР ХЪаРЭШ ШЧЭРФ ЯЮагЪХ ЪЮшг бвХ ЯЮбЫРЫШ. ´Р
ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЯЮагЪг, ЯаШвШбЭШвХ OK ЯР ЯЮЭЮТШвХ ЪЮаРЪ 3 ЪЮшШ шХ УЮаХ
ЮСшРиъХЭ.

´ЮЪ ЯШиХвХ ЭХЪг ЯЮагЪг, ЬЮЦХвХ ФР ЯаШвШбЭХвХ Opcije Ш ШЧРСХаХвХ Ime za

æaskanje ФР ШЧЬХЭШвХ бТЮш ЭРФШЬРЪ г ыРбЪРъг, ШЫШ Istor. æaskanja ФР ТШФШвХ

ЯаХвеЮФЭХ ЯЮагЪХ.

¿ЮагЪХ бР бЫШЪЮЬ

¼ЮЦХвХ ФР ЯаШЬРвХ Ш ФР иРщХвХ ЯЮагЪХ ЪЮшХ бРФаЦХ бЫШЪХ (ЬаХЦЭШ бХаТШб).
¿ЮагЪХ бР бЫШЪЮЬ бХ згТРшг г вХЫХдЮЭг. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР бХ бТРЪР ЯЮагЪР бР
бЫШЪЮЬ бРбвЮшШ ЮФ ЭХЪЮЫШЪЮ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР. ·РвЮ бЫРъХ шХФЭХ ЯЮагЪХ бР
бЫШЪЮЬ ЬЮЦХ ФР ЪЮивР ТШиХ ЮФ бЫРъР шХФЭХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ.

½РЯЮЬХЭР: ¿ЮагЪХ бР бЫШЪЮЬ ЬЮУг ФР ЯаШЬРшг Ш ЯаШЪРЧгшг шХФШЭЮ РЯРаРвШ ЪЮшШ
ЭгФХ ЬЮУгыЭЮбвШ УаРдШзЪШе ЯЮагЪР (ЯЮагЪР бР бЫШЪЮЬ).

´Р ЪаХШаРвХ ЭХЪг ЯЮагЪг бР бЫШЪЮЬ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke ßÐ

Poruke sa slikom. ´ЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭХ бЫШЪХ Ш ЯаШвШбЭШвХ Koristi. ·Р ЭРзШЭ

гЭЮбР вХЪбвР г ЯЮагЪг Ш ъХЭЮ бЫРъХ, ТШФШвХ ¿ШбРъХ вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ ЭР
бваРЭШжШ 28.

31Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿аШЬРъХ ЯЮагЪХ бР бЫШЪЮЬ

´Р ЯЮагЪг бР бЫШЪЮЬ ЮФЬРе ЯЮУЫХФРвХ, ЯаШвШбЭШвХ Prika¾i. ¿аШвШбЭШвХ Opcije
ФР ЯаШбвгЯШвХ бЫХФХыШЬ ЮЯжШшРЬР ЪЮшХ бг ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧР ЯЮагЪг бР
бЫШЪЮЬ:Obri¹i, Odgovori, Æaskanje, Izmeni tekst, Saèuvaj sliku, Koristi broj, Kao

podsetnik Ø Detalji.

»ШбвХ ФЮбвРТХ

¼ЮЦХвХ ФР ФХдШЭШиХвХ ФЮ иХбв ЫШбвР ФЮбвРТХ бР ЯЮ ЭРшТШиХ ФХбХв
ЯаШЬРЫРжР г бТРЪЮш ЮФ ъШе.

´Р ФЮФРвХ ЭЮТг ЫШбвг ФЮбвРТХ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke ЯР ЧРвШЬ

Liste dostave. ¿аШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Dodaj listu. ´РшвХ ЫШбвШ ФЮбвРТХ

ШЬХ ЪЮшХ ЦХЫШвХ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK. ¿аШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Vidi listu.
´Р г ЫШбвг ФЮФРвХ ЭЮТШ ЪЮЭвРЪв, ЯаШЬРЮжР, ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ШЧРСХаШвХ

Dodaj kontakt. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР бХ ЯЮагЪР бТРЪЮЬ ЮФ ЯЮшХФШЭРзЭШе ЯаШЬРЫРжР

г ЫШбвШ ЭРЯЫРыгшХ ЧРбХСЭЮ.

ДШЫваШаРЭХ ЯЮагЪХ

¿ЮагЪХ дШЫваШаРЭХ г Filtrir. brojeva бХ згТРшг ЮТФХ. ²ШФШвХ бваРЭШжг 27. ´Р
ТШФШвХ дШЫваШаРЭХ ЯЮагЪХ, ЯаШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke ЯР ЧРвШЬ

Filtrirane poruke. ´ЮтШвХ ФЮ ЯЮагЪХ ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ТШФШвХ Ш ЯаШвШбЭШвХ

Izaberi.

¿аШвШбЭШвХ Opcije ЯР ШЧРСХаШвХ Obri¹i ФР ЯЮагЪг ЮСаШиХвХ, ШЫШ ШЧРСХаШвХ

Brisati sa liste ФР ШЧ ЫШбвХ дШЫваШаРЭШе СаЮшХТР ШЧСРжШвХ СаЮш бР ЪЮшХУ бвХ

ЯЮагЪг ЯаШЬШЫШ.

32Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Obri¹i poruke

¿ЮагЪХ ЬЮЦХвХ ФР ЮСаШиХвХ вРЪЮ ивЮ ыХвХ ШЧРСаРвШ Sve proèitane, Prijem,

Draftovi,Poslate poruke ØÛØ Filtrirane poruke.

±аЮшРз ЯЮагЪР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Poruke ßÐ Brojaè poruka. ¿аХЫШбвРшвХ ЭРФЮЫХ ФР
ТШФШвХ СаЮшХТХ ЯаШЬщХЭШе Ш ЯЮбЫРвШе ЯЮагЪР. ´Р ЯЮЭШивШвХ СаЮшРзХ ЯЮагЪР,
ЯаТЮ ШЧРСХаШвХ Poni¹ti brojaèe, ЯР ЧРвШЬ ШЧРСХаШвХ Ш ЪЮшХ СаЮшРзХ ЦХЫШвХ ФР
ЯЮЭШивШвХ.

¼ÕÝØ Brojaè poruka бХ ЭРЫРЧШ Ш г ЮЪТШаг УЫРТЭЮУ ЬХЭШшР Lista poziva.

Pode¹avanja poruka

Info servis

ºЮаШбвХыШ ЮТРш ЬаХЦЭШ бХаТШб ЬЮЦХвХ ФР ЮФ ЬаХЦХ ЯаШЬРвХ ЯЮагЪХ Ю аРЧЭШЬ
вХЬРЬР, ЭР ЯаШЬХа, бРЮСаРыРшЭР бШвгРжШшР. ·Р ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ бХ
ЮСаРвШвХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг.

©abloni

¸ЧРСХаШвХ ©abloni ФР ТШФШвХ, ШЧЬХЭШвХ ШЫШ ЮСаШиХвХ иРСЫЮЭХ ЪЮшХ ЬЮЦХвХ
ФР ЪЮаШбвШвХ ЧР ЯШбРъХ ЭЮТШе ЯЮагЪР.

33Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Sme¹ci

¸ЧРСХаШвХ Sme¹ci ФР ЪЮаШбвШвХ ЯЮбвЮшХыХ ХЬЮвШЪЮЭХ, бЬХиЪХ, ЪРЮ ивЮ шХ ":-)"
ЧР ЪаХШаРъХ бТЮшШе ЯЮагЪР. ¼ЮЦХвХ ТаиШвШ ШЧЬХЭХ ЯЮбвЮшХыШе бЬХиРЪР, ЪРЮ
Ш ЪаХШаРвШ ЭЮТХ.

Potpisi

¸ЧРСХаШвХ Tekst potpisa ФР гЭбХвХ ЭЮТШ, ШЫШ ФР ШЧЬХЭШвХ ЯЮбвЮшХыШ, вХЪбв
ЯЮвЯШбР ЪЮшШ бХ РгвЮЬРвбЪШ ФЮФРшХ ЯЮагЪРЬР ЪЮшХ иРщХвХ. ¸ЧРСХаШвХ Ukljuèi

potpis ФР РгвЮЬРвбЪЮ ФЮФРТРъХ ЯЮвЯШбР ЮФЫРЧЭШЬ ЯЮагЪРЬР гЪщгзШвХ ШЫШ

ШбЪщгзШвХ.

Naèin slanja

Broj centra za razmenu poruka, ФР бРзгТРвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш ЪЮшШ шХ ЭХЮЯеЮФРЭ

ЧР бЫРъХ вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР Ш ЯЮагЪР бР бЫШЪЮЬ. ¾ТРш СаЮш ФЮСШшРвХ ЮФ бТЮУ
ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР.

Poruke poslate kao: ФР ШЧРСХаХвХ вШЯ ЯЮагЪХ; Tekst, Fax,Pejd¾er ШЫШ
E-mail (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

Trajnost poruke: ФР ШЧРСХаХвХ ЪЮЫШЪЮ ФгУЮ ыХ ЬаХЦР ЯЮЪгиРТРвШ ФР ЯаШЬРЮжг

ФЮбвРТШ ²Риг ЯЮагЪг (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

Promena naziva naèina slanja: ФР ЯаЮЬХЭШвХ ШЬХ, ЭРЧШТ, ЭРзШЭР бЫРъР.

Izve¹taji o dostavi

¾ТЮ ШЧРСХаШвХ ФР ЮФ ЬаХЦХ ЧРевХТРвХ ФР ²РЬ бХ иРщг ШЧТХивРшШ Ю ФЮбвРТШ
²РиШе ЯЮагЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

34Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Odgovori kroz isti centar

¾ТЮ ШЧРСХаШвХ ФР ЮЬЮУгыШвХ ЯаШЬРЮжг ЯЮагЪХ ФР ²РЬ ЮФУЮТЮаШ ЯаХЪЮ ²РиХУ
жХЭваР ЧР аРЧЬХЭг ЯЮагЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

Podr¾avanje karaktera

¾ТЮ ШЧРСХаШвХ ФР ФХдШЭШиХвХ ФР ЫШ ыХ бХ ЪЮФ бЫРъР вХЪбвгРЫЭШе ЯЮагЪР
ЪЮаШбвШвШ Potpuno ØÛØ Sa¾eto ЪЮФЮТРъХ (ЪЮФЭШ аРбЯЮаХФ) шХЧШзЪШ
бЯХжШдШзЭШе ЪРаРЪвХаР, ФШшРЪаШвШЪР (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

Editor servisnih komandi

¾ТЮ ЪЮаШбвШвХ ЧР бЫРъХ бХаТШбЭШе ЧРевХТР Ш ШЭбвагЪжШшР бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг
бХаТШбР. ¾ТЮ шХ ЬаХЦЭШ бХаТШб. ·Р ТШиХ ШЭдЮаЬРжШшР бХ ЮСаРвШвХ бТЮЬ
ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР.

ДШЫваШаРъХ СаЮшХТР

´Р ТШФШвХ, ФЮФРвХ ШЫШ ЮСаШиХвХ ШЧ ЫШбвХ вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ЯЮиШщРЫРжР
ЮЭР ШЬХЭР зШшХ ыХ бХ ЯЮагЪХ Ш вХЫХдЮЭбЪШ ЯЮЧШТШ дШЫваШаРвШ.

ДШЫваШаРЭХ ЯЮагЪХ ыХ СШвШ ЬХЬЮаШбРЭХ ФШаХЪвЭЮ г дЮЫФХа Filtrirane poruke.
ºРФР ЯаШЬРвХ вХЫХдЮЭбЪХ ЯЮЧШТХ бР ЭХЪЮУ ЮФ СаЮшХТР ШЧ ЮТХ ЫШбвХ, вХЫХдЮЭ
бХ ЭХыХ ЮУЫРиРТРвШ ЭШЪРЪТШЬ вЮЭЮЬ ЧТЮЭР ЭШвШ ТШСаРжШшЮЬ, СХЧ ЮСЧШаР ЭР
ваХЭгвЭЮ РЪвШТЭШ ЭРзШЭ аРФР. °ЪЮ ЭХ ЮФУЮТЮаШвХ ЭР ЮТХ ЯЮЧШТХ, ЮЭШ ыХ бХ
ЬХЬЮаШбРвШ г дЮЫФХа Propu¹teni pozivi г ЮЪТШаг Lista poziva.

35Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ Imenik (¼ÕÝØ 2)

¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЬЮЦХвХ ФР ЬХЬЮаШиХвХ,
гЭЮбШвХ, г ЬХЬЮаШшг вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР (ШЭвХаЭШ ШЬХЭШЪ)
ШЫШ г ЬХЬЮаШшг SIM ЪРавШжХ (SIM ШЬХЭШЪ). Г ШЭвХаЭШ
ШЬХЭШЪ ЬЮЦХвХ ФР гЭХбХвХ ФЮ 200 ШЬХЭР.

ВаРЦХъХ ЭХЪЮУ ШЬХЭР ШЫШ вХЫХдЮЭбЪЮУ СаЮшР

Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Meni Ш ЮФРСХаШвХ Imenik ßÐ Tra¾i. ГЪгжРшвХ
шХФЭЮ ШЫШ ТШиХ ЯЮзХвЭШе бЫЮТР ШЬХЭР ЪЮшХ ваРЦШвХ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Tra¾i.
¿аШвШбЭШвХ ØÛØ ФР ЯаЮЭРтХвХ ЦХщХЭЮ ШЬХ.

°ЪЮ бг ШЬХ ШЫШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш гЯШбРЭШ г SIM ШЬХЭШЪ, г УЮаъХЬ ФХбЭЮЬ гУЫг
ХЪаРЭР ыХ бХ ЯаШЪРЧШТРвШ , Р РЪЮ бг гЯШбРЭШ г ШЭвХаЭШ ШЬХЭШЪ,
ЯаШЪРЧШТРыХ бХ .

±À·¾ ÂÀ°¶µªµ: ¿аШвШбЭШвХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯР гЪгжРшвХ
ЯЮзХвЭЮ бЫЮТЮ ШЬХЭР. ºаХыШвХ бХ ЯЮЬЮыг ØÛØ ФР ЯаЮЭРтХвХ
ЦХщХЭЮ ШЬХ.

¼ЮЦХвХ ФР ЪЮаШбвШвХ ЭРаХФЭХ ЮЯжШшХ г ЬХЭШшг Imenik:

• Dodaj ime, ФР ЬХЬЮаШиХвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ г вХЫХдЮЭбЪШ
ШЬХЭШЪ.

• Obri¹i, ФР ЮСаШиХвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ г ШЬХЭШЪг, ЯЮшХФШЭРзЭЮ
ШЫШ бТХ ЧРшХФЭЮ.

• Izmeni, ФР ТаиШвХ ШЧЬХЭХ ШЬХЭР Ш СаЮшХТР г вХЫХдЮЭбЪЮЬ ШЬХЭШЪг.

36Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• Dodeli melodiju, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР бХ ЮУЫРиРТР ЦХщХЭШЬ
вЮЭЮЬ, ЬХЫЮФШшЮЬ, ЪРФР ЯаШЬРвХ ЯЮЧШТ бР ЮФаХтХЭЮУ СаЮшР. ¸ЧРСХаШвХ
ЦХщХЭЮ ШЬХ ШЫШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Dodeli. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР
ЮТР ЮЯжШшР дгЭжШЮЭШиХ шХФШЭЮ РЪЮ Ш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв Ш ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭР
ЬаХЦР ЯЮФаЦРТРшг бЫРъХ Ш ШФХЭвШдШЪРжШшг ЯЮЧШТЭХ бваРЭХ.

• Po¹alji broj telefona, ФР ЯЮиРщХвХ ЪЮЭвРЪв ЯЮФРвЪХ ЭХЪХ ЮбЮСХ г дЮаЬШ
вХЪбвгРЫЭХ ЯЮагЪХ.

• Kopiranje, ФР ЪЮЯШаРвХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ, ЯЮшХФШЭРзЭЮ ШЫШ бТХ
ЮФшХФЭЮЬ, ШЧ ШЭвХаЭЮУ вХЫХдЮЭбЪЮУ ШЬХЭШЪР г ШЬХЭШЪ SIM ЪРавШжХ, Ш
ЮСаРвЭЮ.

• Brza biranja, ФР РЪвШТШаРвХ дгЭЪжШшг СаЧЮУ СШаРъР, ЪРЮ Ш ФР ТаиШвХ
ШЧЬХЭХ вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР ФЮФХщХЭШе вРбвХаШЬР ЧР СаЧЮ СШаРъХ.

• Filtrir. brojeva: ТШФШвХ ДШЫваШаРъХ СаЮшХТР ЭР бваРЭШжШ 35.

• Brojevi servisa, ФР ЯЮЧЮТХвХ СаЮшХТХ бХаТШбР бТЮУ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР РЪЮ бХ
ЮЭШ ЭРЫРЧХ ЭР SIM ЪРавШжШ (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

• Info brojevi, ФР ЯЮЧЮТХвХ ШЭдЮ СаЮшХТХ бТЮУ ЯаЮТРшФХаР бХаТШбР РЪЮ бХ ЮЭШ
ЭРЫРЧХ ЭР SIM ЪРавШжШ (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

¿ЮФХиРТРъР ¸ЬХЭШЪР

Г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЯаШвШбЭШвХ Meni Ш ШЧРСХаШвХ Imenik ßÐ Pode¹avanja.
¸ЧРСХаШвХ:

• Broj govorne po¹te, ФР ЬХЬЮаШиХвХ ШЫШ ФР ШЧЬХЭШвХ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш бТЮшХ
УЮТЮаЭХ ЯЮивХ (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

37Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• Memorija u upotrebi, ФР ШЧРСХаХвХ ФР ЫШ ыХ бХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮшХТШ
гЯШбШТРвШ, ЬХЬЮаШбРвШ, г Telefon ØÛØ ã SIM kartica. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ЪРФР
ЯаЮЬХЭШвХ SIM ЪРавШжг, РгвЮЬРвбЪШ бХ ЯЮбвРТщР ЬХЬЮаШшР SIM kartica.

• Pregled kontakata, ФР ШЧРСХаХвХ ЭРзШЭ ЭР ЪЮшШ ыХ бХ ЯаШЪРЧШТРвШ ШЬХЭР Ш
вХЫХдЮЭбЪШ СаЮшХТШ; Ime i broj (ЯаШЪРЧгшХ бХ ЯЮ шХФЭЮ ШЬХ Ш шХФРЭ СаЮш),

Lista imena (ЯаШЪРЧгшг бХ бРЬЮ ШЬХЭР г ЫШбвШ) ШЫШ Samo ime (ЯаШЪРЧгшг бХ

ЯЮ ваШ ШЬХЭР, ЪагЯЭШЬ бЫЮТШЬР).

• Stanje memorije, ФР ЯаЮТХаШвХ ЪЮЫШЪЮ шХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШе СаЮшХТР
бРзгТРЭЮ г ЬХЬЮаШшШ, ЪРЮ Ш ЪЮЫШЪЮ Ше шЮи ЬЮЦХ СШвШ бРзгТРЭЮ.

■ Lista poziva (¼ÕÝØ 3)

ВХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв аХУШбвагшХ вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ ЪЮшХ
бвХ СШаРЫШ, ЮФ ЪЮшШе бвХ ЯаШЬШЫШ ЯЮЧШТ ШЫШ УР
ЯаЮЯгбвШЫШ, ЯаШСЫШЦЭХ ФгЦШЭХ ваРшРъР ЯЮЧШТР ЪРЮ Ш
СаЮш ЯЮбЫРвШе Ш ЯаШЬщХЭШе ЯЮагЪР.

°ЯРаРв ыХ аХУШбваЮТРвШ ЯаЮЯгивХЭХ Ш ЯаШЬщХЭХ ЯЮЧШТХ шХФШЭЮ РЪЮ бХ ЭРЫРЧШ
гЭгвРа ЧЮЭХ ЯЮЪаШТРъР ЬаХЦХ Ш РЪЮ ²РиР ЬаХЦР ЯЮФаЦРТР ЮТг дгЭЪжШшг.

»ШбвХ ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Lista poziva, ЯР ЧРвШЬ Propu¹teni pozivi, Primljeni

pozivi ØÛØ Pozivani brojevi.

ºРФР ЯаШвШбЭХвХ Opcije, ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ ТаХЬХ ЯЮЧШТР, ФР ШЧЬХЭШвХ, ТШФШвХ
ШЫШ ЯЮЧЮТХвХ аХУШбваЮТРЭШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш, ФР УР ФЮФРвХ г вХЫХдЮЭбЪШ

38Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ШЬХЭШЪ ШЫШ г ЫШбвг дШЫваШаРЭШе СаЮшХТР, ШЫШ ФР УР ЮСаШиХвХ ШЧ ЫШбвХ
ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР. ВРЪЮтХ ЬЮЦХвХ Ш ФР ЯЮиРщХвХ вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг.

´Р ЯЮЭШивШвХ ЫШбвХ ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР, ЯаТЮ ШЧРСХаШвХ Obri¹i liste zadnjih

poziva, ЯР ЧРвШЬ Ш ЫШбвг ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЯЮЭШивШвХ.

¼ХаРзШ ЯЮЧШТР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Lista poziva ЯР ЧРвШЬ Trajanje poziva ФР ТШФШвХ
ЯаШСЫШЦЭХ ФгЦШЭХ ваРшРъР ЯЮбЫХФъХУ ЯЮЧШТР, ЯаШщХЭШе Ш гЯгыХЭШе ЯЮЧШТР,
ШЫШ ЯаШСЫШЦЭЮ ваРшРъХ бТШе ЯЮЧШТР.

´Р ЯЮЭШивШвХ ЬХаРзХ, ШЧРСХаШвХ Poni¹ti meraèe ЯР ЧРвШЬ ЯаШвШбЭШвХ OK.
¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР шХ ЭХЮЯеЮФЭЮ ФР гЭХбХвХ ЧРивШвЭг иШдаг ФР СШбвХ
ЯЮЭШивШЫШ ЬХаРзХ.

½РЯЮЬХЭР: БвТРаЭШ аРзгЭ ЧР аРЧУЮТЮаХ Ш гбЫгУХ ЯаЮТРшФХаР ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г
ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЬЮУгыЭЮбвШ ЬаХЦХ, ЧРЮЪагЦШТРъР аРзгЭР, ЯЮаХЧР Ш вРЪЮ ФРщХ.

±аЮшРз ЯЮагЪР

¼ÕÝØ Brojaè poruka бХ ЭРЫРЧШ Ш г ЮЪТШаг УЫРТЭЮУ ЬХЭШшР Poruke; ТШФШвХ
бваРЭШжг 33.

■ Pode¹avanja (¼ÕÝØ 4)

Г ЮТЮЬ ЬХЭШшг ЬЮЦХвХ ФР ЯЮбвРТщРвХ аРЧЭР ЯЮФХиРТРъР,
ЯРаРЬХвРаХ, вХЫХдЮЭбЪЮУ РЯРаРвР. ВРЪЮтХ ЬЮЦХвХ Ш ФР

39Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ЭХЪР ЯЮФХиРТРъР ТаРыРвХ ЭР дРСаШзЪШ ЯЮбвРТщХЭХ ТаХФЭЮбвШ вРЪЮ ивЮ ыХвХ
ШЧРСаРвШ Vrati fabrièka pode¹avanja.

ВЮЭЮТШ Ш ЬХЫЮФШшХ

¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanja tona. ¸ЧРСХаШвХ:

• Melodija zvona, ФР ШЧРСХаХвХ ЪЮшШ вЮЭ ШЫШ ЬХЫЮФШшР ыХ бХ згвШ ЪРФР
ЯаШЬРвХ ЯЮЧШТ.

• Jaèina zvona, ФР ЯЮФХбШвХ шРзШЭг ЧТгЪР ЧР вЮЭ ЧТЮЭР Ш вЮЭ ЯЮагЪХ.

• Vibracija, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭ ФР ТШСаШаР ЭР ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ШЫШ
вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг.

• Ton upozorenja poruke, ФР ЮФРСХаХвХ ЪЮшШЬ ыХ бХ вЮЭЮЬ вХЫХдЮЭ
ЮУЫРиРТРвШ ЪРФР ЯаШЬШвХ вХЪбвгРЫЭг ЯЮагЪг.

• Tonovi tastature, ФР ЯЮбвРТШвХ шРзШЭг вЮЭбЪШе ЮФЧШТР вРбвРвгаХ.

• Tonovi upozorenja, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР бХ ЮУЫРиРТР,
аХжШЬЮ, ЪРФР шХ СРвХаШшР ЯаШ ЪаРшг.

¿ЮФХиРТРъР ХЪаРЭР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanja ekrana. ¸ЧРСХаШвХ:

• Teme, ФР ЯЮбвРТШвХ вХЬг ШЫШ ШЧТаиШвХ ШЧЬХЭХ вХЬХ ХЪаРЭР вХЫХдЮЭбЪЮУ
РЯРаРвР. ¼РаЪШаРшвХ, ШбвРЪЭШвХ, ЦХщХЭг вХЬг, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ßÐ:

• Aktiviraj, ßÐ Za aktivan naèin ФР ШЧРСаРЭг вХЬг ЪЮаШбвШвХ бР ваХЭгвЭЮ

РЪвШТЭШЬ ЭРзШЭЮЬ аРФР.

40Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• Aktiviraj, ßÐ Za sve naèine ФР ШЧРСаРЭг вХЬг ЪЮаШбвШвХ ЧР бТХ ЭРзШЭХ

àÐÔÐ.

• Pregled, ФР ТШФШвХ, ЯаШЪРЦХвХ, ЮЭЮ ивЮ бвХ ШЧРСаРЫШ.

• Izmeni, ФР ШЧТаиШвХ ШЧЬХЭХ ФРвХ вХЬХ. ¸ЧРСХаШвХ ЧР ФРвг вХЬг вРЯХв,

ЯЮЧРФШЭг, ЧР ЯРбШТЭШ аХЦШЬ, ЯЮЧРФШЭг ЧР ЬХЭШ ЪРЮ Ш ШЭФШЪРвЮабЪХ
бвгСШыХ шРзШЭХ бШУЭРЫР Ш ЭРЯгъХЭЮбвШ СРвХаШшХ.

• Pregled menija, ФР ЯЮбвРТШвХ ФР бХ УЫРТЭШ ЬХЭШ ЯаШЪРЧгшХ ЪРЮ ЬРваШжР,
аРбвХа, (Raster) ШЫШ ЪРЮ ЫШбвР (Lista).

• Sat za u¹tedu energije, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР ЪРЮ бЪаШЭ бХшТХа,
ЧРивШвг ХЪаРЭР, ЯаШЪРЧгшХ ФШУШвРЫЭШ бРв Ш бТХ УЫРТЭХ ШЪЮЭШжХ ХЪаРЭР.
¸ЪЮЭШжХ ХЪаРЭР бг ШЭФШЪРвЮаШ ЯаЮЯгивХЭШе ЯЮЧШТР, СЫЮЪРФХ вРбвРвгаХ,
ЭХЬЮУ (СХЧ вЮЭбЪШе ЮФЧШТР) аХЦШЬР аРФР Ш ЯаШЬщХЭШе ЯЮагЪР.

• Logo operatora, ФР гЪщгзШвХ ШЫШ ФР ШбЪщгзШвХ ЯаШЪРЧШТРъР ЫЮУЮвШЯР
ЮЯХаРвЮаР ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг аРФР.

• Informacija o æeliji, ФР ЯЮФХбШвХ бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв вРЪЮ ФР ²Рб
ЮСРТХивРТР ЪРФР бХ ЪЮаШбвШ г жХЫгЫРаЭЮш ЬаХЦШ ЪЮшР бХ СРЧШаР ЭР MCN
(ЬШЪаЮ жХЫгЫРаЭР ЬаХЦР) вХеЭЮЫЮУШшШ. (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

• Vreme pozadinskog osvetljenja, ФР ЯЮФХбШвХ ФР ЫШ ыХ бХ ЯЮЧРФШЭбЪЮ
ЮбТХвщХъХ гЪщгзШТРвШ ЭР 15 бХЪгЭФШ (Normalno), ЭР 30 бХЪгЭФШ
(Produ¾eno), ШЫШ бХ гЮЯивХ ЭХыХ гЪщгзШТРвШ (Iskljuèeno). ЗРЪ Ш РЪЮ шХ
ЯЮЧРФШЭбЪЮ ЮбТХвщХъХ ЯЮФХиХЭЮ ЭР Iskljuèeno, ЮЭЮ ЮбвРшХ гЪщгзХЭЮ 15
бХЪгЭФШ ЭРЪЮУ гЪщгзШТРъР вХЫХдЮЭР.

41Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• Osvet. ekrana, ФР ЯЮФХиРТРвХ ЭШТЮ ЮбТХвщРшР ХЪаРЭР ЯаШвШбЪЮЬ ЭР вРбвХаХ

Ø .

• Za¹tita ekrana, ФР гЪщгзШвХ ШЫШ ФР ШбЪщгзШвХ бЪаШЭ бХаТХа, ЧРивШвг
ХЪаРЭР, ЪРЮ Ш ФР ЯЮФХбШвХ ТаХЬХ ЯЮбЫХ ЪЮшХУ ыХ бХ РЪвШТШаРвШ бЪаШЭ бХшТХа
(Pauza). ¼ЮЦХвХ Ш ФР ШЧРСХаХвХ бЫШЪг ЪЮшР ыХ бХ ЪЮаШбвШвШ ЧР бЪаШЭ бХшТХа
(Za¹tita ekrana).

½РзШЭШ аРФР

½РзШЭХ аРФР вХЫХдЮЭР ЬЮЦХвХ ФР ЯЮФХбШвХ вРЪЮ ФР бХ ЪЮаШбвХ ЮФаХтХЭШ
вЮЭЮТШ ШЫШ ЬХЫЮФШшХ ЧТЮЭР, ЪЮЬСШЭРжШшХ СЮшР Ш вРЯХвШ ШЫШ ЯЮЧРФШЭР.

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Naèini rada.
¸ЧРСХаШвХ ЭРзШЭ аРФР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР ШЧЬХЭШвХ, ЯР ЧРвШЬ Prilagodi. ¸ЧРСХаШвХ

Melodija zvona, Jaиina zvona, Vibracija, Ton upozorenja poruke, Tonovi tastature,
Tonovi upozorenja, Upozorenje ritmiиnim svetlom, Teme, Za¹tita ekrana ШЫШ
Preimenuj (ЭШшХ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧР Op¹ti ЭРзШЭ аРФР). ¸ЧРСХаШвХ ЦХщХЭг

ЮЯжШшг, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.

¿ЮФХиРТРъР ваХЭгвЭЮ РЪвШТЭЮУ ЭРзШЭР аРФР ЬЮЦХвХ ФР ШЧЬХЭШвХ Ш г
ЬХЭШшШЬР Pode¹avanja tona Ø Pode¹avanja ekrana; ТШФШвХ бваРЭШжХ 40 Ø 40.

´Р СаЧЮ РЪвШТШаРвХ ЭХЪШ ЭРзШЭ аРФР г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ШЫШ г
вЮЪг ЯЮЧШТР: ¿аШвШбЭШвХ ЪаРвЪЮ вРбвХа , ФЮтШвХ ФЮ ЦХщХЭЮУ

ЭРзШЭР аРФР, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.

42Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

¿ЮФХиРТРъХ ТаХЬХЭР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanje vremena.

• Sat ßÐ Pode¹avanje datuma. ¸ЧРСХаШвХ 12-зРбЮТЭШ ШЫШ 24-зРбЮТЭШ дЮаЬРв
ЯаШЪРЧШТРъР ТаХЬХЭР, ЯЮФХбШвХ ТаХЬХ Ш ФРвгЬ.

°ЪЮ шХ СРвХаШшР СШЫР ФгЦХ ТаХЬХ ШЧТРтХЭР ШЧ РЯРаРвР, ЯЮваХСЭЮ шХ ЯЮЭЮТЭЮ
ЯЮФХиРТРъХ ФРвгЬР.

• Autoa¾uriranje vremena i datuma. ¾ТР ЬЮУгыЭЮбв шХ ЬаХЦЭШ бХаТШб. ºРФР бХ
РЪвШТШаР ЮТР дгЭЪжШшР ЬЮУгыХ шХ ФР ФЮтХ ФЮ вЮУР ФР бг ЭХЪР РЫРаЬЭР
ТаХЬХЭР ТХы ШбвХЪЫР.

¿ЮФХиРТРъР ЯЮЧШТР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanja poziva.

• Preusmerenje, ФР ЯаХгбЬХаШвХ ФЮЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ ЭР бТЮшг УЮТЮаЭг ЯЮивг ШЫШ
ЭР ФагУШ вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

¸ЧРСХаШвХ ЦХщХЭг ЮЯжШшг ЯаХгбЬХаРТРъР, ЭР ЯаШЬХа, ШЧРСХаШвХ Preusmeri

kad je zauzeto ФР бХ ЯЮЧШТШ ЯаХгбЬХаРТРшг ЪРФР ТХы ШЬРвХ ЮвТЮаХЭ ЯЮЧШТ

ШЫШ ЪРФР ЯЮЧШТ ЮФСШшХвХ.

¸бвЮТаХЬХЭЮ ЬЮЦХ СШвШ РЪвШТЭЮ ЭХЪЮЫШЪЮ ЮЯжШшР ЯаХгбЬХаРТРъР. ºРФР шХ
ЮЯжШшР Preusmeri sve govorne pozive РЪвШТШаРЭР, г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг бХ ЭР
ХЪаРЭг ЯаШЪРЧгшХ .

¸ЧРСаРЭг ЮЯжШшг гЪщгзШвХ (Aktiviraj) ШЫШ ШбЪщгзШвХ (Poni¹ti), ЯаЮТХаШвХ ФР
ЫШ шХ ЮЯжШшР РЪвШТШаРЭР вРЪЮ ивЮ ыХвХ ШЧРСаРвШ Proveri status ØÛØ

43Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ЯЮбвРТШвХ ТаХЬХЭбЪШ ЯХаШЮФ ЯЮбЫХ ЪЮшХУ бХ ЮЯжШшР РЪвШТШаР г ЮЪТШаг Izab.

traj. zadr¹ke (ЭШшХ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЧР бТХ ЮЯжШшХ ЯаХгбЬХаРТРъР).

• Automatsko ponavljanje biranja, ФР ЯЮФХбШвХ ФР вХЫХдЮЭ ФЮ ФХбХв ЯгвР
ЯЮЪгиРТР ФР гбЯЮбвРТШ ТХЧг ЯЮбЫХ ЯаТЮУ ЭХгбЯХЫЮУ ЯЮЪгиРшР.

• Servis poziva na èekanju. ºРФР бХ РЪвШТШаР ЮТРш ЬаХЦЭШ бХаТШб,
ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭР ЬаХЦР ²Рб ЮСРТХивРТР ЪРФР г вЮЪг ЮвТЮаХЭХ ТХЧХ ЯаШЬШвХ
ЭЮТШ ЯЮЧШТ.

• Slanje mog identiteta pozivaoca, ФР ЯЮФХбШвХ ФР бХ ²Ри вХЫХдЮЭбЪШ СаЮш
ЯаШЪРЧгшХ (Ukljuèeno) ШЫШ ЭХ ЯаШЪРЧгшХ (Iskljuèeno) ЮбЮСШ ЪЮшг ЯЮЧШТРвХ
(ЬаХЦЭШ бХаТШб). °ЪЮ ЮФРСХаХвХ Uobièajeno, ЪЮаШбвШыХ бХ ЮЯжШшР гУЮТЮаХЭР
бР ²РиШЬ ЯаЮТРшФХаЮЬ.

• Linija za odlazne pozive. ºЮаШбвХыШ ЮТРш ЬаХЦЭШ бХаТШб ЬЮЦХвХ ЧР ЯЮЧШТРъХ
ФР СШаРвХ ЫШЭШшг 1 ШЫШ ЫШЭШшг 2, ШЫШ ФР ЧРСаРЭШвХ ЬЮУгыЭЮбв СШаРъР
ЫШЭШшХ, РЪЮ вЮ ²РиР SIM ЪРавШжР ЯЮФаЦРТР. (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

• Filtrir. brojeva. ²ШФШвХ "Filtrir. brojeva" ЭР бваРЭШжШ 35.

¿ЮФХиРТРъХ вХЫХдЮЭР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanje telefona.

• Jezik, ФР ШЧРСХаХвХ шХЧШЪ ЧР ХЪаРЭбЪХ вХЪбвЮТХ, ЪЮаШбЭШзЪШ ШЭвХадХшб.

• Pode¹avanje za¹tite tastature. ¸ЧРСХаШвХ:

• Automatska za¹tita tastature ЯР ЧРвШЬ Ukljuèeno, ФР РЪвШТШаРвХ

РгвЮЬРвбЪг ЧРивШвг вРбвРвгаХ. ВХЫХдЮЭ вРФР ЯаШЪРЧгшХ вХЪбв Postavi

zadr¹ku:. ГЪгжРшвХ ТаХЬХ Ш ЯаШвШбЭШвХ OK. ¾ТЮ ТаХЬХ ЧРФаиЪХ ЬЮЦХвХ

44Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ФР ЯЮбвРТШвХ г ШЭвХаТРЫг ЮФ 10 бХЪгЭФШ ФЮ 59 ЬШЭгвР Ш 59 бХЪгЭФШ. ´Р
ФХРЪвШТШаРвХ РгвЮЬРвбЪЮ ЧРЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ, ШЧРСХаШвХ ЮЯжШшг

Iskljuèeno.

• ©ifra za¹tite tastature, ФР РЪвШТШаРвХ иШдаЮТРЭЮ ЧРЪщгзРТРъХ

вРбвРвгаХ, гЪгжРшвХ ЧРивШвЭг (бШУгаЭЮбЭг) иШдаг, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK.
²ШФШвХ бваРЭШжг 12. ½РЪЮЭ ивЮ ЮФРСХаХвХ ЮЯжШшг Ukljuèeno, вХЫХдЮЭ ыХ
ЧРевХТРвШ ФР гЭХбХвХ ЧРивШвЭг иШдаг гТХЪ ЪРФР ЯаШвШбЭХвХ Otkljuèaj.
´Р ФХРЪвШТШаРвХ иШдаЮТРЭЮ ЧРЪщгзРТРъХ вРбвРвгаХ, ШЧРСХаШвХ ЮЯжШшг

Iskljuèeno.

• Izbor mre¾e, ФР ЯЮФХбШвХ бТЮш вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР РгвЮЬРвбЪШ СШаР
жХЫгЫРаЭг ЬаХЦг ЪЮшР шХ ЭР аРбЯЮЫРУРъг ЭР ФРвЮш ЫЮЪРжШшШ, ШЫШ ФР ЬаХЦг
СШаРвХ агзЭЮ.

• Ton ukljuèenja: ФР гЪщгзШвХ ШЫШ ФР ШбЪщгзШвХ ФР бХ вХЫХдЮЭ ЮУЫРиРТР
ЭХЪШЬ вЮЭЮЬ ЪЮФ гЪщгзШТРъР.

• Pozdravna poruka. ¼ЮЦХвХ ФР гЪгжРвХ ЭХЪг ЯЮагЪг ЪЮшР ыХ бХ ЪаРвЪЮ
ЯаШЪРЧШТРвШ ЭР ХЪаРЭг ЪРФР гЪщгзШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв.

• Potvrda akcija SIM servisa. ·Р ТШиХ ШЭдЮаЬРжШшР бХ ЮСаРвШвХ бТЮЬ
ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР.

ºЮЭваЮЫР ваЮиЪЮТР

½РЯЮЬХЭР: БвТРаЭШ аРзгЭ ЧР аРЧУЮТЮаХ Ш гбЫгУХ ЯаЮТРшФХаР ЬЮЦХ ФР ТРаШаР г

ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЬЮУгыЭЮбвШ ЬаХЦХ, ЧРЮЪагЦШТРъР аРзгЭР, ЯЮаХЧР Ш вРЪЮ ФРщХ.

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanja tro¹kova.

45Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• Trajanje poziva: гЪщгзШвХ ШЫШ ШбЪщгзШвХ ЯаШЪРЧШТРъХ ваРшРъР ЯЮЧШТР г
вЮЪг ТХЧХ.

• Izve¹taj o pozivu: гЪщгзШвХ ШЫШ ШбЪщгзШвХ ЯаШЪРЧШТРъХ ЯаШСЫШЦЭЮУ
ваРшРъР ЯЮЧШТР ЯЮ ЧРТаиХЭЮЬ ЯЮЧЮТг.

• Tro¹kovi poziva: ¿аШЪРЧгшг бХ ЯаШСЫШЦЭШ ваЮиЪЮТШ ²РиХУ ЯЮбЫХФъХУ
ЯЮЧШТР, ШЫШ бТШе ЯЮЧШТР, ШЧаРЦХЭШ г ЮЭШЬ шХФШЭШжРЬР ЪЮшХ бвХ ШЧРСаРЫШ г
ЮЪТШаг дгЭЪжШшХ Prika¾i tro¹kove u (ЬаХЦЭШ бХаТШб).

• Fiksno biranje: ЮУаРЭШзРТР ²РиХ ЮФЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ ЭР бРЬЮ ШЧРСаРЭХ
вХЫХдЮЭбЪХ СаЮшХТХ, РЪЮ вЮ ²РиР SIM ЪРавШжР ФЮЯгивР.

• Prepaid kredit: ºРФР ЪЮаШбвШвХ ЯаШЯХшФ SIM ЪРавШжг, ЯЮЧШТХ ЬЮЦХвХ ФР
гЯгыгшХвХ шХФШЭЮ ЪРФР ЭР ъЮш ШЬР ФЮТЮщЭЮ ЪаХФШвЭШе шХФШЭШжР, ЪаХФШвР
(ЬаХЦЭШ бХаТШб).

½РЯЮЬХЭР: ºРФР бХ гваЮиХ бТХ вРаШдЭХ (ШЬЯгЫбШ) ШЫШ ЭЮТзРЭХ шХФШЭШжХ,
ЯЮЧШТРъХ шХФШЭЮ ЧТРЭШзЭЮУ СаЮшР бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ ЪЮшШ шХ ЯаЮУаРЬШаРЭ г
РЯРаРвг ЬЮЦХ СШвШ ЬЮУгыХ.

¿ЮФХиРТРъР ЯаЮиШаХъР

1

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Pode¹avanja pro¹irenja.
¸ЧРСХаШвХ Hedset ØÛØ Loopset.

• ¸ЧРСХаШвХ Uobièajeni naèin ФР ШЧРСХаХвХ ЪЮшШ ыХ бХ ЭРзШЭ аРФР ЪЮаШбвШвШ
ЪРФР ЭР вХЫХдЮЭ ЯаШЪщгзШвХ ФРвЮ ЯаЮиШаХъХ.

1. ДгЭЪжШшР ЯЮФХиРТРъХ ЯаЮиШаХъР бХ ЯаШЪРЧгшХ вХЪ ЪРФР шХ ЭХЪЮ ЯаЮиШаХъХ ТХы
ЯаШЪщгзХЭЮ ШЫШ аРЭШшХ ТХы СШЫЮ ЯаШЪщгзХЭЮ ЭР вХЫХдЮЭ. ¸ ЮбвРЫХ ЮЯжШшХ ТХЧРЭХ ЧР
ЯаЮиШаХъР бХ ЯаШЪРЧгшг вХЪ ЪРФР бХ ЮФУЮТРаРшгыХ ЯаЮиШаХъХ ЯаШЪщгзШ ЭР вХЫХдЮЭ.

46Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ¸ЧРСХаШвХ Automatski odgovor ФР ЯЮФХбШвХ РЯРаРв ФР РгвЮЬРвбЪШ ЯаХгЧШЬР

ФЮЫРЧЭШ ЯЮЧШТ ЯЮбЫХ ЯХв бХЪгЭФШ.

БШУгаЭЮбЭР ЯЮФХиРТРъР

¸ ЪРФР бХ ЪЮаШбвХ ЧРивШвЭХ дгЭЪжШшХ ЪЮшХ ЮУаРЭШзРТРшг ЯЮЧШТХ (ЪРЮ ивЮ бг
ЮУаРЭШзХъХ ЯЮЧШТР, ЧРвТЮаХЭР УагЯР ЪЮаШбЭШЪР Ш дШЪбЭЮ СШаРъХ), ЯЮЧШТРъХ
ЧТРЭШзЭЮУ СаЮшР бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ ЪЮшШ шХ ЯаЮУаРЬШаРЭ г РЯРаРвг ЬЮЦХ СШвШ
ЬЮУгыХ.

¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Pode¹avanja, Sigurnosna pode¹avanja, ЯР ЧРвШЬ:

• Zahtev za PIN kodom, ФР ЯЮФХбШвХ РЯРаРв ФР ЧРевХТР PIN ЪЮФ ЯаШ бТРЪЮЬ

гЪщгзШТРъг. ½ХЪХ SIM ЪРавШжХ ЭХ ФЮЯгивРшг ШбЪщгзШТРъХ ЮТХ дгЭЪжШшХ.

• Servis zabrane poziva. ºЮаШбвХыШ ЮТРш ЬаХЦЭШ бХаТШб ЬЮЦХвХ ФР ЮУаРЭШзШвХ

ЮФЫРЧЭХ Ш ФЮЫРЧЭХ ЯЮЧШТХ. ¸ЧРСХаШвХ ЭХЪг ЮФ ЮЯжШшР ЧРСаРЭХ, ЯР шХ
гЪщгзШвХ (Aktiviraj) ШЫШ шХ ШбЪщгзШвХ (Poni¹ti), ШЫШ ЯаЮТХаШвХ ФР ЫШ шХ
ЬаХЦЭШ бХаТШб РЪвШТШаРЭ ШЫШ ЭХ (Proveri status).

• Zatvorena grupa korisnika. ºЮаШбвХыШ ЮТРш ЬаХЦЭШ бХаТШб ЬЮЦХвХ ФР

ФХдШЭШиХвХ УагЯг ЮбЮСР ЪЮшХ ЬЮЦХвХ ЯЮЧШТРвШ Ш ЮФ ъШе ЯаШЬРвШ ЯЮЧШТХ.

• Nivo sigurnosti, ФР ЯЮФХбШвХ вХЫХдЮЭбЪШ РЯРаРв ФР ЧРевХТР гЭЮб бШУгаЭЮбЭХ
иШдаХ ЪРФР бХ г ъХУР гСРжШ ЭЮТР SIM ЪРавШжР (Telefon) ШЫШ ЪРФР бХ СШаР
ШЭХаЭШ вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ РЯРаРвР (Memorija).

¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ЪРФР ЯаЮЬХЭШвХ ЭШТЮ бШУгаЭЮбвШ, ЯЮЭШивРТРшг бХ бТХ
ЫШбвХ ЯаХвеЮФЭШе ЯЮЧШТР, гЪщгзгшгыШ Ш ЯаЮЯгивХЭХ, ЯаШЬщХЭХ Ш гЯгыХЭХ
ЯЮЧШТХ.

47Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• Promena pristupnih kodova, ФР ЯаЮЬХЭШвХ бШУгаЭЮбЭг иШдаг, PIN ЪЮФ, PIN2
ЪЮФ Ш иШдаг ЧР ЧРСаРЭг ЯЮЧШТР. ¾ТШ ЪЮФЮТШ ЬЮаР ФР бХ бРбвЮшХ бРЬЮ ЮФ
жШдРаР 0 ФЮ 9.

¸ЧСХУРТРшвХ ФР ЮТШ ЪЮФЮТШ СгФг бЫШзЭШ СаЮшХТШЬР еШвЭХ ЯЮЬЮыШ, ЪРЮ ивЮ
бг 112, ЪРЪЮ СШбвХ бЯаХзШЫШ бЫгзРшЭЮ СШаРъХ СаЮшХТР еШвЭХ ЯЮЬЮыШ.

¿ЮФХиРТРъР ФХбЭЮУ ЭРТШУРжШЮЭЮУ вРбвХаР

¼ЮЦХвХ ФР ФХдШЭШиХвХ ЯаХзШжХ ЪЮшШЬР ыХвХ ЯаШбвгЯРвШ ШЧ ЯРбШТЭЮУ аХЦШЬР
ЯаШвШбЪЮЬ вРбвХаР . ¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja, Pode¹av. des.

navig. tastera, ЯР ЧРвШЬ:

• Izaberi opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ дгЭЪжШшХ ЪЮшХ ЦХЫШвХ ФР ШЬРшг ЯаХзШжг вРЪЮ
ивЮ ыХвХ ЯаШвШбЭгвШ Oznaèi. ДгЭЪжШшХ бХ ЯаШЪРЧгшг г ЫШбвШ ЯаХзШжР ЯЮ
аХФЮбЫХФг ЪЮшШЬ бг СШЫХ ШЧРСаРЭХ.

• Organizuj, ЯР ЧРвШЬ ФЮтШвХ ФЮ дгЭЪжШшХ ЪЮшг ЦХЫШвХ ФР ЯаХЬХбвШвХ.
¿аШвШбЭШвХ Premesti, ЯР ЧРвШЬ Ш ЦХщХЭг ЮЯжШшг ЯаХЬХивРъР.

ºРФР ЧРТаиШвХ СШаРъХ Ш ЮаУРЭШЧЮТРъХ дгЭЪжШшР, ЯаШвШбЭШвХ ЯР ЧРвШЬ

Da ФР бРзгТРвХ ШЧТаиХЭХ ШЧЬХЭХ. ´Р ШЧРтХвХ ШЧ ЬХЭШшР, Р ФР ЭХ бРзгТРвХ

ШЧЬХЭХ, ЯаШвШбЭШвХ ФТР ЯгвР .

²аРвШ дРСаШзЪР ЯЮФХиРТРъР

´Р СШбвХ ЭХЪХ ЯРаРЬХваХ ЬХЭШшР ТаРвШЫШ ЭР ЯаТЮСШвЭХ ТаХФЭЮбвШ,
ЯаШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Pode¹avanja ßÐ Vrati fabrièka pode¹avanja.
ГЪгжРшвХ бШУгаЭЮбЭг иШдаг Ш ЯаШвШбЭШвХ OK. ¸ЬХЭР Ш вХЫХдЮЭбЪШ СаЮшХТШ
ЪЮшШ бг гЭХвШ г вХЫХдЮЭбЪШ ШЬХЭШЪ бХ ЭХ СаШиг.

48Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ Alarm (¼ÕÝØ 5)

¼ЮЦХвХ ЯЮФХбШвШ ФР бХ РЫРаЬ ЮУЫРиРТР шХФЭЮЬ ШЫШ ФР бХ
ЯЮЭРТщР г ЭХЪЮ ЮФаХтХЭЮ ТаХЬХ.

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Alarm, ЯР ЧРвШЬ Vreme alarma. ГЪгжРшвХ ТаХЬХ ЧР
РЫРаЬ. ¸ЧРСХаШвХ Ponav. alarma ФР ЯЮФХбШвХ ФР ЫШ ыХ бХ РЫРаЬ ЮУЫРиРТРвШ
бРЬЮ шХФЭЮЬ ШЫШ ыХ бХ ЯЮЭРТщРвШ. ¸ЧРСХаШвХ Ton alarma ФР ШЧРСХаХвХ ЪЮшШЬ
ыХ бХ вЮЭЮЬ РЫРаЬ ЮУЫРиРТРвШ.

ºРФР бХ РЫРаЬ ЮУЫРбШ, ЬЮЦХвХ УР ЯаХЪШЭгвШ ЯаШвШбЪЮЬ ЭР . °ЪЮ
ЯаШвШбЭХвХ Odlo¾i, РЫРаЬ бХ ЯаХЪШФР РЫШ бХ ЯЮЭЮТЮ ЮУЫРиРТР ЧР 10 ЬШЭгвР.

°ЪЮ шХ г ТаХЬХ ЯЮФХиХЭЮ ЧР РЫРаЬ РЯРаРв ШбЪщгзХЭ, ЮЭ ыХ бХ РгвЮЬРвбЪШ
гЪщгзШвШ Ш ЮУЫРбШвШ РЫРаЬЮЬ. °ЪЮ ЯаШвШбЭХвХ , РЯРаРв ²Рб ЯШвР ФР ЫШ
ЦХЫШвХ ФР УР РЪвШТШаРвХ. ¿аШвШбЭШвХ ФР РЯРаРв ШбЪщгзШвХ, ШЫШ Da ФР
СШбвХ ЬЮУЫШ ФР ЯЮЧШТРвХ Ш ЯаШЬРвХ ЯЮЧШТХ. ½Х ЯаШвШбЪРшвХ Da ЪРФР гЯЮваХСР
СХЦШзЭЮУ вХЫХдЮЭР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв.

■ Podsetnici (¼ÕÝØ 6)

¼ЮЦХвХ ФР г вХЫХдЮЭ ЬХЬЮаШиХвХ ЪаРвЪХ вХЪбвгРЫЭХ
ЭРЯЮЬХЭХ бР ЧТгзЭШЬ РЫРаЬЮЬ, ЯЮФбХвЭШжХ.

¿аШвШбЭШвХ Meni Ш ЮФРСХаШвХ Podsetnici. ¼ЮЦХвХ ЮФРСаРвШ ЭХЪг ЮФ ЭРаХФЭШе
дгЭЪжШшР: Dodaj novi, Vidi sve, Kalendar (ФР ТШФШвХ ЯЮбвЮшХыХ ШЫШ ФР ФЮФРвХ
ЭЮТХ ЯЮФбХвЭШжХ ЧР вХЪгыШ ЪРЫХЭФРабЪШ ЬХбХж), Obri¹i (ФР ЮСаШиХвХ
ЯЮФбХвЭШжХ ЯЮшХФШЭРзЭЮ ШЫШ бТХ ЮФшХФЭЮЬ), ШЫШ Izmeni.

49Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ºРФР бХ РЫРаЬ, гЯЮЧЮаХъХ, ЧР ЯЮФбХвЭШжг ЮУЫРбШ, ЬЮЦХвХ УР ЯаХЪШЭгвШ
ЯаШвШбЪЮЬ ЭР . °ЪЮ ЯаШвШбЭХвХ Odlo¾i, РЫРаЬ бХ ЯЮЭЮТЮ ЮУЫРиРТР ЧР 10
ЬШЭгвР.

■ Igre (¼ÕÝØ 7)

БТРЪг ШУаг ЯаРвШ Ш ЪаРвЪШ вХЪбв ЯЮЬЮыШ.

¿ЮбвРТщРъХ ЧРшХФЭШзЪШе ЯЮФХиРТРъР ШУРаР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Igre ßÐ Pode¹avanja. ¼ЮЦХвХ ФР ЯЮФХбШвХ вЮЭбЪХ
ЮФЧШТХ Ш ТШСаРжШшг (Vibriranje) ЧР ШУаХ. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ЪРФР шХ ЮЯжШшР Tonovi

upozorenja ШбЪщгзХЭР, ЭХыХ СШвШ вЮЭбЪШе ЮФЧШТР зРЪ Ш РЪЮ шХ ЮЯжШшР Zvuci u
igri гЪщгзХЭР, Р ЪРФР шХ ЮЯжШшР Vibracija ШбЪщгзХЭР, вХЫХдЮЭ ЭХ ТШСаШаР зРЪ Ш

РЪЮ шХ ЮЯжШшР Vibriranje гЪщгзХЭР.

■ Dodaci (¼ÕÝØ 8)

ºРЫЪгЫРвЮа

½РЯЮЬХЭР: ¿аХжШЧЭЮбв ЮТЮУ ЪРЫЪгЫРвЮаР шХ ЮУаРЭШзХЭР

Ш ЮЭ шХ ЭРЬХъХЭ бРЬЮ ЧР шХФЭЮбвРТЭХ ЯаЮаРзгЭХ.

¿аШвШбЭШвХ Meni г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, Ш ЮФРСХаШвХ Dodaci ßÐ Kalkulator.

¿аЮаРзгЭРТРъХ

• ВРбвХаШ ÔÞ бЫгЦХ ЧР гЭЮб жШдРаР. бЫгЦШ ЧР гЭЮб
ФХжШЬРЫЭЮУ ЧРаХЧР. ¿аШвШбЭШвХ ФР ЮСаШиХвХ ЯЮбЫХФъг жШдаг. ´Р
ЯаЮЬХЭШвХ ЧЭРЪ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ШЧРСХаШвХ Promeni znak.

50Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ¿аШвШбЭШвХ шХФЭЮЬ ЧР "+" (ЯЫгб), ФТР ЯгвР ЧР "-" (ЬШЭгб), ваШ ЯгвР ЧР
"x" (ЯгвР) Ш зХвШаШ ЯгвР ЧР "/" (ЯЮФХщХЭЮ).

• ·Р аХЧгЫвРв, ЯаШвШбЭШвХ Opcije Ш ЮФРСХаШвХ Jednako. ¿аШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ

ФР ЮСаШиХвХ бРФаЦРш ХЪаРЭР ЧР ЭЮТШ ЯаЮаРзгЭ.

¸ЧаРзгЭРТРъХ ЪЮЭТХаЧШшХ ТРЫгвР

´Р ЬХЬЮаШиХвХ Ъгаб ТРЫгвХ: ¿аШвШбЭШвХ Opcije, ШЧРСХаШвХ Kurs, ЧРвШЬ Strana

valuta izra¾ena u domaæoj valuti ØÛØ Domaæa valuta izra¾ena u stranoj valuti,

гЭгЪгжРшвХ ШЧЭЮб (ЯаШвШбЭШвХ ФР гЭХбХвХ ФХжШЬРЫЭШ ЧРаХЧ), ЯР
ЯаШвШбЭШвХ OK.

´Р ШЧТаиШвХ ЪЮЭТХаЧШшг: гЪгжРшвХ ШЧЭЮб ТРЫгвХ ЪЮшШ ЪЮЭТХавгшХвХ, ЯаШвШбЭШвХ

Opcije, Ш ЮФРСХаШвХ U domaæu ØÛØ U stranu.

½РЯЮЬХЭР: ºРФР ЯаЮЬХЭШвХ ЮбЭЮТЭг ТРЫгвг, ЬЮаРвХ ФР гЭХбХвХ ЭЮТХ ЪгабХТХ
ЯЮивЮ бХ бТШ ЯаХвеЮФЭЮ гЭХвШ ЯЮЭШивРТРшг.

ºЮЭТХавХа

¼ЮЦХвХ ФР ТаиШвХ ЪЮЭТХаЧШшХ ЬХаЭШе шХФШЭШжР.
¿аШвШбЭШвХ Meni г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ЮФРСХаШвХ Dodaci ßÐ Konverter.

¿ЮбЫХФъШе ЯХв ЪЮЭТХаЧШшР ЬЮЦХвХ ФР ЯЮЧЮТХ вРЪЮ ивЮ ыХвХ ШЧРСаРвШ Posl. 5

konverzija. ¼ЮЦХвХ ШЧРСаРвШ Ш ЮЯжШшг ФР ЪЮаШбвШвХ ЯХв ЯаХвеЮФЭЮ

ФХдШЭШбРЭШе ЪРвХУЮаШшР ЬХаЭШе шХФШЭШжР: Temperatura, Te¾ina, Du¾ina,

Povr¹ina Ø Zapremina.

БЮЯбвТХЭХ ЪЮЭТХаЧШшХ ЬЮЦХ ФР ФЮФРвХ ЪЮаШбвХыШ ЬХЭШ Moje konverzije.

51Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ВРСХЫРаЭШ ЯаЮаРзгЭШ

БТЮшХ ФЭХТЭХ Ш ЬХбХзЭХ ШЧФРвЪХ ЬЮЦХвХ ФР ШЧаРзгЭРТРвХ ЪЮаШбвХыШ
РЯЫШЪРжШшг Radna tabela.

¿аШвШбЭШвХ Meni г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ШЧРСХаШвХ Dodaci, Radna tabela, ßÐ
ЧРвШЬ Dnevni raèun ØÛØ Meseèni raèun ФР ²РЬ бХ ЯаШЪРЦХ ЯаЮаРзгЭ ваЮиЪЮТР
ЧР ФРЭ ШЫШ ЧР ЬХбХж. Г Dnevni raèun бХ ЯаШЪРЧгшг ФРЭШ РЪвгХЫЭЮУ ЬХбХжР Ш
ваЮиЪЮТШ ЧР бТРЪШ ФРЭ ЭР ЮбЭЮТг ЯаХвеЮФЭЮ ФХдШЭШбРЭШе ЪРвХУЮаШшР
ваЮиЪЮТР, ЪРЮ ивЮ бг Hrana Ø Zabava. Г ЬХЭШшг Meseèni raèun, ЬЮЦХвХ ФР
ТШФШвХ ЬХбХзЭХ ваЮиЪЮТХ ЯЮ ЪРвХУЮаШшРЬР ШЧФРвРЪР ЧР вХЪгыг УЮФШЭг.

¿ЮЬЮыг вРбвХаР ЧР ЯаХваРУг, ФЮтШвХ ФЮ ФРЭР ШЫШ ЬХбХжР ЧР ЪЮшШ ЦХЫШвХ ФР
гЭХбХвХ ШЧЬХЭХ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ Opcije. ¸ЧРСХаШвХ:

• Izmeni, ФР ШЧТаиШвХ ШЧЬХЭХ ТаХФЭЮбвШ ЭХЪЮУ ваЮиЪР, ШЬХЭР ЪРвХУЮаШшХ
ваЮиЪР ШЫШ ШЬХЭР бРЬХ аРФЭХ вРСХЫХ (ЧРТШбЭЮ ЮФ вЮУР УФХ бХ ЭРЫРЧШ
ЪгабЮа г ЬЮЬХЭвг ЪРФР ЯаШвШбЭХвХ Opcije).

• Dodaj red ØÛØ Obri¹i red, ФР ФЮФРвХ ЭЮТг, ШЫШ ФР ЮСаШиХвХ ЯЮбвЮшХыг
ЪРвХУЮаШшг ваЮиЪР.

• Obri¹i sve podatke, ФР ЮСаШиХвХ бТХ ЯЮФРвЪХ г ваХЭгвЭЮЬ ЯаШЪРЧг.

• Post. vredn. reda, ФР ЯЮбвРТШвХ Шбвг ТаХФЭЮбв ЧР бТРЪШ ФРЭ/ЬХбХж г
ЮФРСаРЭЮш ЪРвХУЮаШшШ ваЮиЪР.

• Saèuvaj, ФР бРзгТРвХ, ЬХЬЮаШиХвХ, аРФЭг вРСХЫг. °ЪЮ ШЧТаиШвХ ШЧЬХЭХ г
аРФЭЮш вРСХЫШ Ш ЯЮЪгиРвХ ФР ШЧРтХвХ ШЧ ъХ Р ФР ЯаХвеЮФЭЮ ЭШбвХ бРзгТРЫШ
ШЧЬХЭХ, вХЫХдЮЭ ыХ ²Рб РгвЮЬРвбЪШ ЭР вЮ ЯЮФбХвШвШ.

52Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• Vidi detalje, ФР ЯЮУЫХФРвХ ФХвРщХ ЧР ЮФРСаРЭг ыХЫШшг. ¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР
ФХвРщХ ЬЮЦХвХ ФР ЯЮУЫХФРвХ Ш ЯаШвШбЪЮЬ Ш ФаЦРъХЬ вРбвХаР .

• Sinhronizuj tro¹ak (áÐÜÞ ã Meseèni raèun) ФР ШЧТаиШвХ бШЭеаЮЭШЧЮТРъХ
ваЮиЪЮТР бР ЭХЪШЬ ЮФаХтХЭШЬ Dnevni raèun г ЮФУЮТРаРшгыХЬ ЬХбХжг
ЯаШЪРЧР Meseèni raèun.

ºРЫХЭФРа

¿аШвШбЭШвХ Meni г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг, ШЧРСХаШвХ Dodaci ЯР ЧРвШЬ Kalendar ФР
ЯаШЪРЦХвХ ЪРЫХЭФРа ЯЮ ЬХбХжШЬР. ¿аШвШбЭШвХ , , ШЫШ ФР
ЯЮЬХаШвХ ЪгабЮа Ш ЬРаЪШаРвХ, ШбвРЪЭХвХ, ЦХщХЭШ ФРвгЬ.

ВРшЬХа

¿аШвШбЭШвХ Meni, ШЧРСХаШвХ Dodaci, ЯР ЧРвШЬ Tajmer. ГЪгжРшвХ ТаХЬХ ЧР
РЫРаЬ, ЯР ЯаШвШбЭШвХ OK. ВРЪЮтХ ЬЮЦХвХ ФР гЪгжРвХ ЭРЯЮЬХЭг, ФР ЯаЮЬХЭШвХ
ТаХЬХ Ш ФР ЧРгбвРТШвХ вРшЬХа.

ºРФР шХ вРшЬХа РЪвШТРЭ, ШЪЮЭШжР бХ ЯаШЪРЧгшХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.

ºРФР ТаХЬХ ЯЮФХиХЭЮ ЧР РЫРаЬ ШбвХЪЭХ, вХЫХдЮЭ ыХ бХ ЮУЫРбШвШ вЮЭЮЬ Ш
СщХбЪРъХ ЮФУЮТРаРшгыХУ вХЪбвР. ´Р СШбвХ ЯаХЪШЭгЫШ РЫРаЬ, ЯаШвШбЭШвХ СШЫЮ
ЪЮшШ вРбвХа.

ИвЮЯХаШжР

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Dodaci ßÐ ©toperica.
¿аШвШбЭШвХ Start ФР ЧРЯЮзЭХвХ ЬХаХъХ ТаХЬХЭР. ´Р ЮзШвРвХ ШЧЬХаХЭЮ ТаХЬХ,

ЯаШвШбЭШвХ Zaustavi. ºРФР шХ ЬХаХъХ ЧРгбвРТщХЭЮ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije ÔÐ

53Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ЯаШбвгЯШвХ ЮЯжШшРЬР Start, Poni¹ti ØÛØ Izaði. °ЪЮ ШЧРСХаХвХ Start, ЬХаХъХ
ТаХЬХЭР бХ ЭРбвРТщР ЮФ ЯаХвеЮФЭЮ ЧРгбвРТщХЭЮУ ТаХЬХЭР. Poni¹ti, ЧРгбвРТщР
ваХЭгвЭЮ ЬХаХъХ Ш ТаХЬХ ТаРыР ЭР ЭгЫг.

´Р ЮбвРТШвХ ЬХаХъХ ТаХЬХЭР г ЯЮЧРФШЭШ, ЯаШвШбЭШвХ Ш ФаЦШвХ вРбвХа . Г
вЮЪг ЬХаХъР ТаХЬХЭР ШЪЮЭШжР СЫШЭЪР г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг.

ГЯЮваХСР ивЮЯХаШжХ, ШЫШ ъХЭ аРФ г ЯЮЧРФШЭШ ФЮЪ бХ ЪЮаШбвХ ФагУХ дгЭЪжШшХ,
ЯЮТХыРТР ХЭХаУХвбЪХ ЧРевХТХ ЯаХЬР СРвХаШшШ Ш бЪаРыгшХ ъХЭЮ ваРшРъХ.

ºЮЬЯЮЧШвЮа

¿аШвШбЭШвХ Meni, ЮФРСХаШвХ Dodaci, Kompozitor ßÐ
ЧРвШЬ ЭХЪШ вЮЭ. ¼ЮЦХвХ ФР ЪаХШаРвХ, ЪЮЬЯЮЭгшХвХ,
бЮЯбвТХЭХ вЮЭЮТХ ЧТЮЭР гЪгжРТРъХЬ ЮФУЮТРаРшгыШе
ЭЮвР. ½Р ЯаШЬХа, ЯаШвШбЭШвХ ×Ð ÝÞâã (âÞÝ) f.

бЪаРыгшХ (-), Р ЯаЮФгЦРТР (+) ваРшРъХ вЮЭР
(ЭЮвХ) ШЫШ ЯРгЧХ. гСРжгшХ ЯРгЧг. ЯЮбвРТщР
ЮЪвРТг. ФЮФРшХ ЯЮТШбШЫШжг (ЭШшХ ЭР аРбЯЮЫРУРъг
ЧР Õ Ø b). Ш бЫгЦХ ЧР ЯЮЬХаРъХ ЪгабЮаР ЫХТЮ ШЫШ ФХбЭЮ. ¿аШвШбЭШвХ
ФР ЮСаШиХвХ ЭЮвг ШЫШ ЯРгЧг ЫХТЮ ЮФ ЪгабЮаР.

ºРФР ЧРТаиШвХ ЪЮЬЯЮЭЮТРъХ, ЯаШвШбЭШвХ Opcije, ЯР ШЧРСХаШвХ Sviraj, Saèuvaj,

Tempo, Po¹alji, Oèisti ekran ØÛØ Izaði.

■ SIM бХаТШбШ (¼ХЭШ 9)

·Р ТШиХ ШЭдЮаЬРжШшР бХ ЮСаРвШвХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг
бХаТШбР.

54Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

5. ¸ЭдЮаЬРжШшХ Ю СРвХаШшШ

■ ¿гъХъХ Ш ЯаРЦъХъХ

²Ри РЯРаРв бХ ЭРЯРшР ХЭХаУШшЮЬ ШЧ ЯгъШТХ СРвХаШшХ. ¿гЭХ ХЪбЯЫЮРвРжШЮЭХ
ЪРаРЪвХаШбвШЪХ ЭЮТХ СРвХаШшХ бХ ЯЮбвШЦг вХЪ ЯЮбЫХ ФТР ШЫШ ваШ ЪЮЬЯЫХвЭР жШЪЫгбР
ЯгъХъР Ш ЯаРЦъХъР. ±РвХаШшР бХ ЬЮЦХ ЯгЭШвШ Ш ЯаРЧЭШвШ бвЮвШЭХ ЯгвР РЫШ ыХ бХ ЭР
ЪаРшг ШбваЮиШвШ. ºРФР бХ РЪвШТЭЮ ТаХЬХ Ш ТаХЬХ г ЯРбШТЭЮЬ аХЦШЬг ЧЭРзРшЭЮ бЪаРвХ,
ЪгЯШвХ ЭЮТг СРвХаШшг. ºЮаШбвШвХ бРЬЮ СРвХаШшХ ЪЮшХ шХ ЮФЮСаШЫР Nokia Ш ЯгЭШвХ Ше бРЬЮ
ЯгъРзШЬР ЪЮшХ шХ Nokia ЮФЮСаШЫР ЧР ЮТРш ЬЮФХЫ РЯРаРвР.

ºРФР бХ ЯгъРз ЭХ ЪЮаШбвШ, ШбЪЮЯзРшвХ УР ШЧ ХЫХЪваШзЭХ гвШзЭШжХ Ш ШЧ РЯРаРвР. ½Х
ЮбвРТщРшвХ СРвХаШшг ЯЮТХЧРЭг ЭР ЯгъРз. ¿аХЪЮЬХаЭЮ ЯгъХъХ ЬЮЦХ ФР шЮш бЪаРвШ
ЦШТЮвЭШ ТХЪ. °ЪЮ бХ ЭХ ЪЮаШбвШ, ЯЮвЯгЭЮ ЯгЭР СРвХаШшР ыХ бХ ТаХЬХЭЮЬ бРЬР
ШбЯаРЧЭШвШ. µЪбваХЬЭШ вХЬЯХаРвгаЭШ гбЫЮТШ ЬЮУг ФР гвШзг ЭР бЯЮбЮСЭЮбв ЯгъХъР
СРвХаШшХ.

ГЯЮваХСщРТРшвХ СРвХаШшг бРЬЮ ЧР ЮЭЮ ЧР ивР шХ ЭРЬХъХЭР. ½ШЪРФР ЭХ ЪЮаШбвШвХ
ЮивХыХЭШ ЯгъРз ШЫШ СРвХаШшг.

½Х ШЧЫРЦШвХ СРвХаШшг ЪаРвЪЮЬ бЯЮшг. ´Ю бЫгзРшЭЮУ ЪаРвЪЮУ бЯЮшР ЬЮЦХ ФР ФЮтХ ЪРФР ЭХЪШ
ЬХвРЫЭШ ЯаХФЬХв, ЭЮТзШы, бЯРшРЫШжР ШЫШ ЯХаЮ, ЭРЯаРТШ ФШаХЪвЭШ ЪЮЭвРЪв ЯЮЧШвШТЭЮУ
(+) Ш ЭХУРвШТЭЮУ (-) ШЧТЮФР СРвХаШшХ. (¸ЧТЮФШ бг ЬХвРЫЭХ ваРзШжХ ЭР СРвХаШшШ.) ВЮ ЬЮЦХ
ФР бХ ФХбШ, аХжШЬЮ, ЪРФР аХЧХаТЭг СРвХаШшг ЭЮбШвХ г яХЯг ШЫШ вРиЭШжШ. ºаРвЪШЬ
бЯРшРъ ХЬ ШЧТЮ ФР ЬЮЦХ ФР бХ ЮивХвШ СРвХаШшР ШЫШ ЯаХФЬХв ЪЮшШЬ бХ бЯРшР.

¾бвРТщРъХ СРвХаШшХ ЭР вЮЯЫШЬ ШЫШ еЫРФЭШЬ ЬХбвШЬР, ЪРЮ ивЮ шХ ЧРвТЮаХЭШ РгвЮЬЮСШЫ
г ЫХвъШЬ ШЫШ ЧШЬбЪШЬ гбЫЮТШЬР, бЬРъгшХ ЪРЯРжШвХв Ш ТХЪ ваРшРъР СРвХаШшХ. ½РбвЮшвХ
ФР гТХЪ ФаЦШвХ СРвХаШшг ЭР вХЬЯХаРвгаШ ШЧЬХтг 15°C Ø 25°C (59°F Ø 77°F). °ЯРаРв бР
ЧРУаХшРЭЮЬ ШЫШ еЫРФЭЮЬ СРвХаШшЮЬ ЬЮЦХ ЯаШТаХЬХЭЮ ФР ЭХ аРФШ, зРЪ Ш ЪРФР шХ СРвХаШшР

55Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ЯЮвЯгЭЮ ЭРЯгъХЭР. µЪбЯЫЮРвРжШЮЭХ ЪРаРЪвХаШбвШЪХ СРвХаШшХ бг ЯЮбХСЭЮ ЮУаРЭШзХЭХ
ЯаШ вХЬЯХаРвгаРЬР ЧЭРвЭЮ ШбЯЮФ вРзЪХ ЬаЦъХъР.

½Х СРжРшвХ СРвХаШшХ г ТРваг! ±РвХаШшХ ЮФЫРЦШвХ г бЪЫРФг бР ЫЮЪРЫЭШЬ ЯаЮЯШбШЬР.
¼ЮЫШЬЮ ФР Ше ЯЮ ЬЮУгыбвТг аХжШаЪЫШаРвХ. ½Х ЮФЫРЦШвХ Ше ЪРЮ ЪгыЭШ ЮвЯРФ.

56Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Çò°ªµ ¸ ¾´À¶°²°ªµ

²Ри РЯРаРв шХ ЯаЮШЧТЮФ ТШбЮЪЮУ ЪТРЫШвХвР ЪЮЭбвагЪжШшХ Ш ШЧаРФХ Ш ъШЬХ ваХСР
ЯЮбвгЯРвШ ЯРЦщШТЮ. ½РаХФЭХ бгУХбвШшХ ыХ ²РЬ ЯЮЬЮыг ФР ЮзгТРвХ ЯаРТЮ ЭР УРаРЭжШшг
ЪЮшЮЬ шХ ЯЮЪаШТХЭ ЮТРш ЯаЮШЧТЮФ.

• °ЯРаРв ЮФаЦРТРшвХ бгТШЬ. °вЬЮбдХабЪХ ЯРФРТШЭХ, ТЫРУР, ЪРЮ Ш бТХ ТабвХ вХзЭЮбвШ

ШЫШ ТЫРУХ ЬЮУг ФР бРФаЦХ ЬШЭХаРЫХ ЪЮшШ ЯаЮгЧаЮЪгшг ЪЮаЮЧШшг ХЫХЪваЮЭбЪШе ЪЮЫР.
°ЪЮ бХ РЯРаРв ЯЮЪТРбШ, ШЧТРФШвХ СРвХаШшг Ш ЮбвРТШвХ РЯРаРв ФР бХ ЯЮвЯгЭЮ ЮбгиШ
ЯаХ ЭХУЮ ивЮ г ъХУР ТаРвШвХ СРвХаШшг.

• ½Х гЯЮваХСщРТРшвХ РЯРаРв, ЭШвШ УР ФаЦШвХ ЭР ЯаРиъРТШЬ Ш ЯащРТШЬ ЬХбвШЬР.

ªХУЮТШ ЯЮЪаХвЭШ ФХЫЮТШ Ш ХЫХЪваЮЭбЪХ ЪЮЬЯЮЭХЭвХ бХ ЬЮУг ЮивХвШвШ.

• ½ХЬЮшвХ ФаЦРвШ РЯРаРв ЭР ЬХбвШЬР бР ТШбЮЪЮЬ вХЬЯХаРвгаЮЬ. ²ШбЮЪХ вХЬЯХаРвгаХ

ЬЮУг ФР бЪаРвХ ТХЪ ваРшРъР ХЫХЪваЮЭбЪШе гаХтРшР, ФР ЮивХвХ СРвХаШшХ Ш ФР
ФХдЮаЬШиг ШЫШ ШбвЮЯХ ЭХЪХ ЯЫРбвШзЭХ ЬРвХаШшРЫХ.

• ½ХЬЮшвХ ФаЦРвШ РЯРаРв ЭР ЬХбвШЬР бР ЭШбЪЮЬ вХЬЯХаРвгаЮЬ. ºРФР бХ РЯРаРв ЧРУаХшХ

ФЮ бТЮшХ ЭЮаЬРЫЭХ вХЬЯХаРвгаХ, г гЭгваРиъЮбвШ ЬЮЦХ ФР бХ дЮаЬШаР ТЫРУР Ш ФР
ЮивХвШ ЯЫЮзХ бР ХЫХЪваЮЭбЪШЬ ЪЮЫШЬР.

• ½Х ЯЮЪгиРТРшвХ ФР ЮвТРаРвХ РЯРаРв ЮбШЬ ЭР ЭРзШЭ ЪЮшШ шХ ЮЯШбРЭ г ЮТЮЬ гЯгвбвТг.

• °ЯРаРв ЭХЬЮшвХ ФР ШбЯгивРвХ, ЯаЮваХбРвХ ШЫШ гФРаРвХ. ³агСЮ агЪЮТРъХ ЬЮЦХ ФР

ЯаЮгЧаЮЪгшХ ЫЮЬщХъХ гЭгваРиъШе ЯЫЮзР Ш ЯаХжШЧЭХ ЬХеРЭШЪХ.

• ·Р зШиыХъХ РЯРаРвР ЭХ гЯЮваХСщРТРшвХ шРЪХ еХЬШЪРЫШшХ, аРбвТРаРзХ ЧР зШиыХъХ,

ШЫШ шРЪХ ФХвХаяХЭвХ.

• ½Х СЮшШвХ вХЫХдЮЭ. ±ЮшР ЬЮЦХ ФР СЫЮЪШаР ЯЮЪаХвЭХ ФХЫЮТХ РЯРаРвР Ш ФР ЮЬХвХ

ЯаРТШЫРЭ аРФ.

57Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

• ºЮаШбвШвХ бРЬЮ ШбЯЮагзХЭг РЭвХЭг ШЫШ ЮФЮСаХЭг ЧРЬХЭбЪг РЭвХЭг. ½ХЮФЮСаХЭХ

РЭвХЭХ, ЬЮФШдШЪРжШшХ ШЫШ ФЮФРжШ ЬЮУг ФР ЮивХвХ РЯРаРв Ш ФР ЯаХФбвРТщРшг
ЪаиХъХ ЯаЮЯШбР ЪЮшШЬР бХ аХУгЫШиг аРФШЮ гаХтРшШ.

БТХ УЮаъХ бгУХбвШшХ бХ г ШбвЮш ЬХаШ ЮФЭЮбХ ЭР ЮТРш РЯРаРв, ЭР ЯгъРз Ш ЭР бТР
ЯаЮиШаХъР. °ЪЮ ЭХЪШ РЯРаРв ЭХ дгЭЪжШЮЭШиХ ШбЯаРТЭЮ, ЮФЭХбШвХ УР г ЭРшСЫШЦШ
ЮТЫРиыХЭШ бХаТШб.

58Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

´¾´°Â½µ ¸½Ä¾À¼°Æ¸¨µ à ²µ·¸
±µ·±µ´½¾Á¸

■ ±ХЧСХФЭЮбв бРЮСаРыРшР

½Х ЪЮаШбвШвХ ЬЮСШЫЭШ вХЫХдЮЭ ФЮЪ ТЮЧШвХ ЬЮвЮаЭЮ ТЮЧШЫЮ. ГТХЪ ЮбШУгаРшвХ вХЫХдЮЭ г
ъХУЮТЮЬ ФаЦРзг; ЭХ бвРТщРшвХ вХЫХдЮЭ ЭР ЯгвЭШзЪЮ бХФШивХ ШЫШ ЭР ЬХбвР бР ЪЮшШе г
бЫгзРшг бгФРаР ШЫШ ШЧЭХЭРФЭЮУ ЪЮзХъР ЬЮЦХ ФР бЪЫШЧЭХ.

·РЯРЬвШвХ, СХЧФХЭЮбв бРЮСаРыРшР шХ гТХЪ ЭР ЯаТЮЬ ЬХбвг!

■ АРФЭЮ ЮЪагЦХъХ

¸ЬРшвХ ЭР гЬг ФР ваХСР ФР бХ ЯаШФаЦРТРвХ бТШе ЯЮбХСЭШе ЯаЮЯШбР ЪЮшШ ТРЦХ ЭР ФРвЮш
ЫЮЪРжШшШ Ш ФР ШбЪщгзШвХ бТЮш РЯРаРв гТХЪ ЪРФР шХ ЧРСаРъХЭР ъХУЮТР гЯЮваХСР, ШЫШ ЪРФР
ЮЭР ЬЮЦХ ФР ЯаЮгЧаЮЪгшХ бЬХвъХ ШЫШ ЮЯРбЭЮбв. ºЮаШбвШвХ РЯРаРв бРЬЮ г ъХУЮТШЬ
ЭЮаЬРЫЭШЬ аРФЭШЬ ЯЮЫЮЦРшШЬР. ´Р СШбвХ ЮзгТРЫШ гбЪЫРтХЭЮбв бР бЬХаЭШжРЬР Ю
ШЧЫЮЦХЭЮбвШ ЧаРзХъг аРФШЮдаХЪТХЭвЭШе вРЫРбР, ЪЮаШбвШвХ бРЬЮ ЯаЮиШаХъР ЪЮшР шХ
ЮФЮСаШЫР Nokia ЧР ЮТРш РЯРаРв. ºРФР шХ РЯРаРв гЪщгзХЭ Ш ЭЮбШ бХ ЯаШбЫЮъХЭ гЧ вХЫЮ,
гТХЪ ЪЮаШбвШвХ ЮФЮСаХЭг дгваЮЫг ШЫШ вЮаСШжг.

´ХЫЮТШ ЮТЮУ РЯРаРвР ШЬРшг ЬРУЭХвЭР бТЮшбвТР. ¾ТРш РЯРаРв ЯаШТЫРзШ ЬХвРЫЭХ ФХЫЮТХ;
ЧРвЮ ЮбЮСХ бР бЫгиЭШЬ РЯРаРвШЬР ЭХ ваХСР ФР УР ФаЦХ ЭР гег ЭР ЪЮшХЬ шХ бЫгиЭШ РЯРаРв.
°ЯРаРв гТХЪ ФаЦШвХ г ФаЦРзг ЯЮивЮ ЧТгзЭШжР ЬЮЦХ ФР ЯаШТгзХ ЬХвРЫЭХ ЬРвХаШшРЫХ.
½Х бвРТщРшвХ ЪаХФШвЭХ ЪРавШжХ ШЫШ ФагУХ ЬХФШшХ бР ЬРУЭХвЭШЬ ЧРЯШбЮЬ г СЫШЧШЭг
вХЫХдЮЭР ЯЮивЮ бХ вРЪЮ ЬЮУг ШЧСаШбРвШ ЯЮФРжШ ЪЮшШ бХ ЭРЫРЧХ ЭР ъШЬР.

59Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ ¼ХФШжШЭбЪШ гаХтРшШ

АРФ бТШе аРФШЮЯаХФРшЭШе гаХтРшР, гЪщгзгшгыШ Ш СХЦШзЭХ вХЫХдЮЭХ, ЬЮЦХ ФР бвТРаР
бЬХвъХ г дгЭЪжШЮЭШбРъг ЭХРФХЪТРвЭЮ ЧРивШыХЭШе ЬХФШжШЭбЪШе гаХтРшР. ºЮЭбгЫвгшвХ
ЫХЪРаР ШЫШ ЯаЮШЧТЮтРзР ЬХФШжШЭбЪЮУ гаХтРшР ФР гвТаФШвХ ФР ЫШ шХ ФРвШ гаХтРш
РФХЪТРвЭЮ ЧРивШыХЭ ЮФ ХЭХаУШшХ бЯЮщРиъШе аРФШЮдаХЪТХЭвЭШе вРЫРбР, ЪРЮ Ш ЧР бТР
ФагУР ЯШвРъР. ¸бЪщгзШвХ бТЮш РЯРаРв г ЧФаРТбвТХЭШЬ гбвРЭЮТРЬР ЪРФР вЮ ЭРЫРЦг г
ъШЬР ШбвРЪЭгвР ЯаРТШЫР. ±ЮЫЭШжХ ШЫШ ЧФаРТбвТХЭХ гбвРЭЮТХ ЬЮЦФР ЪЮаШбвХ ЮЯаХЬг
ЪЮшР ЬЮЦХ ФР СгФХ ЮбХвщШТР ЭР бЯЮщЭг ХЭХаУШшг аРФШЮдаХЪТХЭвЭШе вРЫРбР.

¿ХшбЬХшЪХаШ

¿аЮШЧТЮтРзШ ЯХшбЬХшЪХаР ЯаХЯЮагзгшг ЬШЭШЬРЫЭЮ аРбвЮшРъХ ЮФ 6 ШЭзШ (15,3 жЬ)
ШЧЬХтг СХЦШзЭЮУ вХЫХдЮЭР Ш ЯХшбЬХшЪХаР ЪРЪЮ СШ бХ ШЧСХУЫХ ЬЮУгыХ бЬХвъХ ЪЮФ аРФР
ЯХшбЬХшЪХаР. ¾ТХ ЯаХЯЮагЪХ бХ ЯЮЪЫРЯРшг бР ЭХЧРТШбЭШЬ ШбваРЦШТРъШЬР Ш
ЯаХЯЮагЪРЬР Wireless Technology Research. ¾бЮСХ бР ЯХшбЬХшЪХаШЬР ваХСР ФР:

• РЯРаРв, ЪРФР шХ гЪщгзХЭ, гТХЪ ФаЦХ ЭР аРбвЮшРъг ТХыХЬ ЮФ 6 ШЭзШ (15,3 жЬ) ЮФ бТЮУ

ЯХшбЬХшЪХаР,

• ЭХ ЭЮбХ РЯРаРв г яХЯг ЭР УагФШЬР, Ш

• ФР РЯРаРв ФаЦХ ЭР гег ЭР бгЯаЮвЭЮш бваРЭШ ЮФ ЯХшбЬХшЪХаР ЪРЪЮ СШ ЬЮУгыЭЮбв

бвТРаРъР бЬХвъШ бТХЫХ ЭР ЬШЭШЬгЬ.

ГЪЮЫШЪЮ ШЬРвХ СШЫЮ ЪРЪРТ аРЧЫЮУ ФР ЯЮбгЬъРвХ ФР ФЮЫРЧШ ФЮ бЬХвъШ, ЮФЬРе
ШбЪщгзШвХ ЮТРш РЯРаРв.

БЫгиЭШ РЯРаРвШ

½ХЪШ ФШУШвРЫЭШ СХЦШзЭШ РЯРаРвШ ЬЮУг ФР бвТРаРшг бЬХвъХ ШЧТХбЭШЬ бЫгиЭШЬ
РЯРаРвШЬР. °ЪЮ бХ бЬХвъХ шРТХ, ЮСаРвШвХ бХ бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР.

60Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

■ ¿ЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭХ баХФШЭХ

¸бЪщгзШвХ бТЮш РЯРаРв ЪРФР бХ ЭРЫРЧШвХ г ЭХЪЮш баХФШЭШ бР ЯЮвХЭжШшРЫЭЮ
ХЪбЯЫЮЧШТЭЮЬ РвЬЮбдХаЮЬ Ш ЯаШФаЦРТРшвХ бХ бТШе ЧЭРЪЮТР Ш гЯгвбвРТР. ¿ЮвХЭжШшРЫЭЮ
ХЪбЯЫЮЧШТЭХ РвЬЮбдХаХ ЮСгеТРвРшг Ш ЮЭР ЬХбвР ЭР ЪЮшШЬР бХ ЮСШзЭЮ ЯаХЯЮагзгшХ ФР
ШбЪщгзШвХ ЬЮвЮа г ТЮЧШЫг. ²РаЭШжХ г вРЪТШЬ баХФШЭРЬР ЬЮУг ФР ЯаЮгЧаЮЪгшг
ХЪбЯЫЮЧШшг ШЫШ ЯЮЦРа ЪЮшШ ЧР аХЧгЫвРв ШЬРшг вХЫХбЭХ ЯЮТаХФХ ШЫШ зРЪ Ш бЬав.
¸бЪщгзШвХ ЮТРш РЯРаРв ЭР ЬХбвШЬР ФЮЫШТРъР УЮаШТР; г СЫШЧШЭШ ЯгЬЯШ г бХаТШбШЬР.
¿аШФаЦРТРшвХ бХ ЮУаРЭШзХъР гЯЮваХСХ аРФШЮ гаХтРшР г бЪЫРФШивШЬР УЮаШТР,
ЬРУРжШЭШЬР Ш ФШбваШСгвШТЭШЬ жХЭваШЬР, еХЬШшбЪШЬ ЯЮбваЮшХъШЬР ШЫШ ЭР ЬХбвШЬР ЭР
ЪЮшШЬР бХ ЮФТШшР ЬШЭШаРъХ. ·ЮЭХ бР ЯЮвХЭжШшРЫЭЮ ХЪбЯЫЮЧШТЭЮЬ РвЬЮбдХаЮЬ бг зХбвЮ,
РЫШ ЭХ гТХЪ, шРбЭЮ ЮСХЫХЦХЭХ. ¾ЭХ ЮСгеТРвРшг ЯЮвЯРЫгСщР ЯЫЮТЭШе ЮСшХЪРвР, ЮСшХЪвХ ЧР
ЯаХЭЮб ШЫШ бЪЫРФШивХъХ еХЬШЪРЫШшР, ТЮЧШЫР ЭР вХзЭШ УРб (ЯаЮЯРЭ ШЫШ СгвРЭ УРб), ЪРЮ Ш
ЧЮЭХ г ЪЮшШЬР бХ г ТРЧФгег ЭРЫРЧХ еХЬШшбЪР ШбЯРаХъР ШЫШ зХбвШжХ ЪРЮ ивЮ бг ЦШвРаШжХ,
ЯаРиШЭР ШЫШ ЬХвРЫЭШ ЯаРе.

■ ¼ЮвЮаЭР ТЮЧШЫР

АРФШЮдаХЪТХЭвЭШ бШУЭРЫШ ЬЮУг ФР гвШзг ЭР ЭХЯаЮЯШбЭЮ ШЭбвРЫШбРЭХ ШЫШ ЭХРФХЪТРвЭЮ
ЧРивШыХЭХ ХЫХЪваЮЭбЪХ бШбвХЬХ г ЬЮвЮаЭШЬ ТЮЧШЫШЬР ЪРЮ ивЮ бг ХЫХЪваЮЭбЪШ бШбвХЬШ
ЧР гСаШЧУРТРъХ УЮаШТР, ХЫХЪваЮЭбЪШ бШбвХЬШ ЧР ЧРивШвг ЮФ ЯаЮЪЫШЧРТРъР (ЧРивШвг ЮФ
СЫЮЪШаРъР), ХЫХЪваЮЭбЪШ бШбвХЬШ ЧР аХУгЫРжШшг СаЧШЭХ, бШбвХЬШ бР ТРЧФгиЭШЬ
шРбвгЪЮЬ. ·Р ФЮФРвЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ бХ ЮСаРвШвХ ЯаЮШЧТЮтРзг ШЫШ ЯаХФбвРТЭШЪг
ЯаЮШЧТЮтРзР ТЮЧШЫР ШЫШ ЮЯаХЬХ ЪЮшР шХ ЭРЪЭРФЭЮ гУаРтХЭР.

БРЬЮ ЪТРЫШдШЪЮТРЭЮ ЮбЮСщХ СШ ваХСРЫЮ ФР бХаТШбШаР ЮТРш РЯРаРв ШЫШ ФР УР ШЭбвРЫШаР
г ЬЮвЮаЭЮ ТЮЧШЫЮ. ¿ЮУаХиЭЮ ШЭбвРЫШбРъХ ШЫШ бХаТШбШаРъХ ЬЮЦХ ФР СгФг ЮЯРбЭЮ Ш ФР
ЯЮЭШивШ бТХ УРаРЭжШшХ ЧР ЮТРш РЯРаРв. ¿аЮТХаРТРшвХ аХФЮТЭЮ ФР ЫШ шХ жХЫЮЪгЯЭР
ЮЯаХЬР СХЦШзЭЮУ РЯРаРвР г ТРиХЬ ТЮЧШЫг ЯаЮЯШбЭЮ ЬЮЭвШаРЭР Ш ФР ЫШ ЯаРТШЫЭЮ
дгЭЪжШЮЭШиХ. ½Х ФаЦШвХ ЭШвШ ЭЮбШвХ ЧРЯРщШТХ вХзЭЮбвШ, УРбЮТХ ШЫШ ХЪбЯЫЮЧШТЭХ

61Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ЬРвХаШшХ ЭР ШбвЮЬ ЬХбвг ЭР ЪЮшХЬ ФаЦШвХ ЮТРш РЯРаРв, ъХУЮТХ ФХЫЮТХ ШЫШ ЯаЮиШаХъР.
ºЮФ ЬЮвЮаЭШе ТЮЧШЫР ЪЮшР бг ЮЯаХЬщХЭР ТРЧФгиЭШЬ шРбвгЪЮЬ, ШЬРшвХ г ТШФг ФР бХ
ТРЧФгиЭШ шРбвгжШ ЭРФгТРТРшг ТХЫШЪЮЬ бШЫЮЬ. ½Х ЯЮбвРТщРшвХ ЭШЪРЪТХ ЯаХФЬХвХ,
гЪщгзгшгыШ дШЪбЭХ Ш ЯаХЭЮбЭХ СХЦШзЭХ гаХтРшХ, г ЯаЮбвЮа ШЧЭРФ ТРЧФгиЭШе шРбвгЪР,
ЭШвШ г ЧЮЭг ЭРФгТРТРъР ТРЧФгиЭЮУ шРбвгЪР. ГЪЮЫШЪЮ шХ СХЦШзЭШ гаХтРш ЧР РгвЮЬЮСШЫ
ЭХЯаЮЯШбЭЮ ШЭбвРЫШбРЭ Р ТРЧФгиЭШ шРбвгЪ бХ ЭРФгТР, ЬЮЦХ ФЮыШ ФЮ ЮЧСШщЭШе ЯЮТаХФР.

ГЯЮваХСР ЮТЮУ РЯРаРвР г РТШЮЭг шХ ЧРСаРъХЭР г вЮЪг ЫХвР. ¸бЪщгзШвХ бТЮш РЯРаРв ЯаХ
гЫРбЪР г РТШЮЭ. ГЯЮваХСР СХЦШзЭШе вХЫХЪЮЬгЭШЪРжШЮЭШе РЯРаРвР Ш гаХтРшР г РТШЮЭг
ЬЮЦХ ФР ЯаХФбвРТщР ЮЯРбЭЮбв ЧР дгЭЪжШЮЭШбРъХ РТШЮЭР, ФР ФЮТХФХ ФЮ ЯаХЪШФР
СХЦШзЭХ вХЫХдЮЭбЪХ ЬаХЦХ, Ш ФР СгФХ ЯаЮвШТЧРЪЮЭШвР.

■ ЕШвЭШ ЯЮЧШТШ

²ÐÖÝÞ: ±ХЦШзЭШ вХЫХдЮЭШ, гЪщгзгшгыШ Ш ЮТРш РЯРаРв, ЧР бТЮш аРФ ЪЮаШбвХ

аРФШЮ бШУЭРЫХ, СХЦШзЭХ ЬаХЦХ, ЧХЬРщбЪХ ЦШзРЭХ ЬаХЦХ Ш дгЭЪжШшХ ЪЮшХ
ЯаЮУаРЬШаР бРЬ ЪЮаШбЭШЪ. ¸Ч вЮУ аРЧЫЮУР бХ ЭХ ЬЮЦХ УРаРЭвЮТРвШ
гбЯЮбвРТщРъХ ТХЧХ г бТШЬ гбЫЮТШЬР. ½Х СШ ваХСРЫЮ ФР бХ ЭШЪРФР ЮбЫРъРвХ
ШбЪщгзШТЮ ЭР СХЦШзЭШ РЯРаРв ЧР ЪаШвШзЭХ ЪЮЬгЭШЪРжШшХ ЪРЮ ивЮ бг
ЬХФШжШЭбЪШ еШвЭШ бЫгзРшХТШ.

БЫРъХ еШвЭШе ЯЮЧШТР:

1. ГЪщгзШвХ РЯРаРв гЪЮЫШЪЮ ЭШшХ гЪщгзХЭ. ¿аЮТХаШвХ ФР ЫШ шХ шРзШЭР бШУЭРЫР

РФХЪТРвЭР.
Г ЭХЪШЬ ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭШЬ ЬаХЦРЬР шХ ЯЮваХСЭЮ ФР шХ ТРЦХыР SIM ЪРавШжР ЯаРТШЫЭЮ

гЫЮЦХЭР г РЯРаРв.

2. ¿аШвШбЭШвХ ЯЮваХСРЭ СаЮш ЯгвР ФР ЮСаШиХвХ бРФаЦРш ХЪаРЭР Ш РЪвШТШаРвХ

РЯРаРв ЧР вХЫХдЮЭШаРъХ.

62Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

3. ГЭХбШвХ ЧТРЭШзЭШ СаЮш бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ ЧР ФРвг ЫЮЪРжШшг. ±аЮшХТШ бЫгЦСХ ЯЮЬЮыШ бг

аРЧЫШзШвШ ЧР аРЧЫШзШвХ ЫЮЪРжШшХ.

4. ¿аШвШбЭШвХ вРбвХа .
°ЪЮ бг РЪвШТШаРЭХ ЮФаХтХЭХ дгЭЪжШшХ, ЬЮЦФР ыХвХ ЯаТЮ ЬЮаРвШ ФР Ше ШбЪщгзШвХ ФР

СШбвХ ЬЮУЫШ ФР гЯгвШвХ ЯЮЧШТ бЫгЦСШ ЯЮЬЮыШ. ¿ЮУЫХФРшвХ ЮТЮ гЯгвбвТЮ ШЫШ бХ ЮСаРвШвХ
бТЮЬ ЯаЮТРшФХаг бХаТШбР ЧР ФХвРщЭШшХ ШЭдЮаЬРжШшХ.

ºРФР иРщХвХ ЯЮЧШТ бЫгЦСШ ЯЮЬЮыШ, ФРшвХ бТХ ЭХЮЯеЮФЭХ ШЭдЮаЬРжШшХ ивЮ шХ ЬЮУгыХ
вРзЭШшХ. ²Ри СХЦШзЭШ РЯРаРв ЬЮЦХ ФР СгФХ шХФШЭЮ баХФбвТЮ ЪЮЬгЭШЪРжШшХ ЭР ЬХбвг
ЭХбаХыХ. ½Х ЯаХЪШФРшвХ ТХЧг бТХ ФЮЪ ²РЬ бХ вЮ ЭХ ФЮЯгбвШ.

■ ¸ЭдЮаЬРжШшХ Ю бХавШдШЪРжШшШ (SAR)

¾²°¨ °¿°À°Â ·°´¾²¾©°²° ¼µ¢Ã½°À¾´½µ Á¼µÀ½¸Æµ º¾¨µ Áµ ¾´½¾Áµ ½°
¸·»¾¶µ½¾Á À°´¸¾ °»°Á¸¼°

²Ри ЬЮСШЫЭШ РЯРаРв шХ аРФШЮ ЯаХФРшЭШЪ Ш ЯаШшХЬЭШЪ. ¾Э шХ ЯаЮшХЪвЮТРЭ Ш ЯаЮШЧТХФХЭ
вРЪЮ ФР ЭХ ЯаХЫРЧШ УаРЭШзЭХ ТаХФЭЮбвШ ШЧЫЮЦХЭЮбвШ ХЭХаУШшШ аРФШЮдаХЪТХЭвЭШе
вРЫРбР ЪЮшХ ЯаХЯЮагзгшг ЬХтгЭРаЮФЭХ бЬХаЭШжХ (ICNIRP). ВХ УаРЭШзЭХ ТаХФЭЮбвШ бг ФХЮ
бТХЮСгеТРвЭШе бЬХаЭШжР Ш ЮЭХ ЮФаХтгшг ФЮЯгивХЭХ ЭШТЮХ ХЭХаУШшХ аРФШЮдаХЪТХЭвЭШе
вРЫРбР ЧР ЮЯивг ЯЮЯгЫРжШшг. ¾ТХ бЬХаЭШжХ бг аРЧТШЫХ ЭХЧРТШбЭХ ЭРгзЭХ ЮаУРЭШЧРжШшХ
ЯгвХЬ ЯХаШЮФШзЭШе Ш ФХвРщЭШе ЯаЮжХЭР ЭРгзЭШе бвгФШшР. ¾ТХ бЬХаЭШжХ бРФаЦХ Ш
ЧЭРзРшЭг бШУгаЭЮбЭг аХЧХаТг ЪЮшР шХ ЭРЬХъХЭР ФР ЮбШУгаР СХЧСХФЭЮбв бТШе ЮбЮСР СХЧ
ЮСЧШаР ЭР бвРаЮбЭг ФЮС ШЫШ ЧФаРТбвТХЭЮ бвРъХ.

БвРЭФРаФ ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв ЧР ЬЮСШЫЭХ РЯРаРвХ ЪЮаШбвШ шХФШЭШжг ЬХаХ ЪЮшР бХ ЭРЧШТР
бвХЯХЭ бЯХжШдШзЭХ РЯбЮаЯжШшХ, ШЫШ SAR (Specific Absorption Rate). SAR УаРЭШзЭР
ТаХФЭЮбв ЭРЧЭРзХЭР г вШЬ ЬХтгЭРаЮФЭШЬ бЬХаЭШжРЬР ШЧЭЮбШ 2,0 W/ЪУ*. ВХбвЮТШ ЧР
ЮФаХтШТРъХ SAR ТаХФЭЮбвШ бЯаЮТЮФХ бХ ЧР бвРЭФРаФЭХ аРФЭХ ЯЮЫЮЦРшХ бР РЯРаРвЮЬ
ЪЮшШ ХЬШвгшХ ЭР бТЮшЮш ЭРшТХыЮш РвХбвШаРЭЮш бЭРЧШ г бТШЬ ШбЯШвШТРЭШЬ даХЪТХЭвЭШЬ
ЮЯбХЧШЬР. ¼РФР шХ SAR ТаХФЭЮбв гбвРЭЮТщХЭР ЧР ЭРшТХыШ РвХбвШаРЭШ ЭШТЮ бЭРУХ,

63Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

бвТРаЭР SAR ТаХФЭЮбв РЯРаРвР г аРФг ЬЮЦХ ФР СгФХ ЧЭРзРшЭЮ ШбЯЮФ вХ ЬРЪбШЬРЫЭХ
ТаХФЭЮбвШ. ¾ТЮ шХ бвЮУР ивЮ шХ ЮТРш РЯРаРв ЯаЮшХЪвЮТРЭ ФР аРФШ ЭР ТШиХ ЭШТЮР бЭРУХ
ЪРЪЮ СШ ЪЮаШбвШЮ бРЬЮ ЮЭЮЫШЪг бЭРУг ЪЮшР шХ ЯЮваХСЭР ФР ФЮбЯХ ФЮ ЬаХЦХ. ³ХЭХаРЫЭЮ,
ивЮ бвХ СЫШЦХ СРЧЭЮш бвРЭШжШ, бЭРУР ЯаХФРшХ РЯРаРвР шХ ЭШЦР.

½РшТШиР SAR ТаХФЭЮбв ЧР ЮТРш РЯРаРв ЯаШ вХбвШаРъг ЧР ФаЦРъХ ЭР гег ШЧЭЮбШ 0,80 W/
ЪУ.

¾ТРш РЯРаРв ЧРФЮТЮщРТР бЬХаЭШжХ ЧР ШЧЫЮЦХЭЮбв аРФШЮдаХЪТХЭвЭШЬ вРЫРбШЬР ЪРФР бХ
ЪЮаШбвШ СШЫЮ г ЭЮаЬРЫЭЮЬ ЯЮЫЮЦРшг, гЧ геЮ, ШЫШ ЪРФР шХ ЮФТЮшХЭ ЮФ вХЫР ЭРшЬРъХ 2,2
жЬ. ºРФР бХ ЪЮаШбвШ дгваЮЫР, ЪЮЯзР ЧР ЯЮшРб ШЫШ ФаЦРз ЧР ЭЮиХъХ ЭР вХЫг, ШбвШ ЭХ СШ
ваХСРЫЮ ФР бРФаЦШ ЬХвРЫ Ш ваХСРЫЮ СШ ФР ЮФаЦРТР ЯаЮШЧТЮФ ЮФТЮшХЭ ЮФ вХЫР ЭРшЬРъХ
2,2 жЬ.

·Р бЫРъХ ФРвЮвХЪР ШЫШ ЯЮагЪР, ЮТЮЬ РЯРаРвг шХ ЭХЮЯеЮФЭР ЪТРЫШвХвЭР ТХЧР бР
ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭЮЬ ЬаХЦЮЬ. Г ЭХЪШЬ бЫгзРшХТШЬР, бЫРъХ ФРвЮвХЪР Ш ЯЮагЪР ЬЮЦХ ФР
СгФХ ЮФЫЮЦХЭЮ бТХ ФЮЪ вРЪТР ТХЧР ЭХ ЯЮбвРЭХ ФЮбвгЯЭР. ¾СХЧСХФШвХ ФР бХ ЮТР аРбвЮшРъР
ШбЯЮивгшг бТХ ФЮЪ бХ ЯаХФРшР ЭХ ЧРТаиШ.

* SAR УаРЭШзЭР ТаХФЭЮбв ЧР ЬЮСШЫЭХ РЯРаРвХ г шРТЭЮш гЯЮваХСШ ШЧЭЮбШ 2,0 ТРвР ЯЮ
ЪШЫЮУаРЬг (W/ЪУ) г ЯаЮбХЪг аРбЯЮаХтХЭЮ ЭР ФХбХв УаРЬР вХЫХбЭЮУ вЪШТР. БЬХаЭШжХ
бРФаЦХ Ш ЧЭРзРшЭг бШУгаЭЮбЭг аХЧХаТг аРФШ ФЮФРвЭХ ЧРивШвХ щгФШ ЪРЮ Ш ЭР аРзгЭ
ЪЮЬЯХЭЧРжШшХ ЬЮУгыШе ЮФбвгЯРъР г ШЧЬХаХЭШЬ ТаХФЭЮбвШЬР. SAR ТаХФЭЮбвШ ЬЮУг СШвШ
аРЧЫШзШвХ г ЧРТШбЭЮбвШ ЮФ ЭРжШЮЭРЫЭШе ЧРевХТР ЧР ШЧТХивРТРъХЬ ЪРЮ Ш ЮФ
даХЪТХЭвЭЮУ ЮЯбХУР ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭХ ЬаХЦХ. ¿ЮФРвЪХ Ю SAR ТаХФЭЮбвШЬР г ФагУШЬ
аХУШЮЭШЬР ЬЮЦХвХ ЭРыШ г бЪЫЮЯг ШЭдЮаЬРжШшР Ю ЯаЮШЧТЮФг ЭР РФаХбШ www.nokia.com.

64Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.