Nissan NP300 2011 User Manual [es]

®

NP300

MANUAL DEL CONDUCTOR

Para su seguridad, lea cuidadosamente este manual

y manténgalo en el vehículo

PREFACIO LEA PRIMERO Y LUEGO MANEJE

CON SEGURIDAD

Bienvenido a la gran familia de nuevos propie­tarios de vehículos NISSAN. Este vehículo se le
entrega con confianza. Fue producido con las
últimas técnicas y con un estricto control de
calidad.

Este manual fue preparado para ayudarle a com­prender el funcionamiento y el mantenimiento del
vehículo, de modo que pueda disfrutar muchos
kilómetros (millas) de grato manejo. Lea este
manual por completo antes de usar el vehículo.

En un documento aparte, Información de la
garantía y programa mantenimiento
NISSAN, proporcionan detalles sobre la
cobertura de la garantía de su vehículo. La
ⴖInformación de la garantía y programa de
mantenimiento de Nissanⴖ también explica
detalles acerca del mantenimiento y del
servicio del vehículo.

La distribuidora NISSAN conoce mejor el
vehículo. Cuando requiera servicio o tenga pre­guntas, la distribuidora se complacerá en ayu­darle con la amplia gama de recursos que tiene a
su disposición.

Además de las opciones instaladas en la fábrica,
el vehículo también puede estar equipado con
accesorios adicionales instalados por Nissan o
por su distribuidor autorizado Nissan antes de la
entrega. Es importante que se familiarice con
todas las declaraciones, advertencias, precau-

ciones e instrucciones relacionadas con el uso
correcto de tales accesorios antes de operar el
vehículo y/o el accesorio. Consulte a su distribui­dor para conocer más detalles sobre los acceso­rios específicos con que cuenta su vehículo.

Antes de manejar su vehículo, lea atentamente
este Manual del propietario. Esto le permitirá
familiarizarse con los controles y necesidades de
mantenimiento, y le ayudará a usar el vehículo de
manera segura.

ADVERTENCIA

RECORDATORIOS DE INFORMACIÓN IM­PORTANTE PARA LA SEGURIDAD

Siga estas importantes reglas de manejo
como ayuda para garantizar un viaje se­guro y cómodo para usted y sus pasajeros.

● NUNCA maneje bajo la influencia de
alcohol o drogas.

● Observe SIEMPRE los límites de veloci­dad señalizados y nunca maneje a ex­ceso de velocidad para las condiciones
existentes.

● Preste SIEMPRE plena atención al ma­nejo y evite usar los accesorios del
vehículo o realizar otras acciones que
pudieran distraerlo.

● Use SIEMPRE sus cinturones de segu­ridad y los sistemas de sujeción para
niños adecuados. Los niños deben sen­tarse siempre en el asiento trasero.

AL LEER EL MANUAL

● Proporcione SIEMPRE información so­bre el uso adecuado de las característi­cas de seguridad del vehículo a todos
los ocupantes.

● Consulte SIEMPRE la información de
seguridad importante descrita en este
Manual del Conductor.

CONDUCCIÓN EN PAVIMENTO Y
FUERA DEL CAMINO

Este vehículo se maneja y maniobra de
forma distinta a la de un vehículo de
pasajeros ordinario, porque su centro
de gravedad está más alto para poder
usarlo fuera del camino. Al igual que
con otros vehículos con características
de este tipo, no conducir correctamente
este vehículo puede dar por resultado la
pérdida del control o un accidente.

No olvide leer ⴖPrecauciones para con­ducir en pavimento y fuera del caminoⴖ,

ⴖCómo evitar choques y volcadurasⴖ y
ⴖPrecauciones para conducir con

seguridadⴖ, en la sección ⴖArranque y
conducciónⴖ de este manual.

MODIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Este vehículo no se debe modificar. La

modificación puede afectar su
desempeño, seguridad o durabilidad, e
incluso puede violar normas
gubernamentales. Además, es posible
que la garantía de NISSAN no cubra da­ños o problemas de desempeño que sur­jan de las modificaciones.

Este manual incluye información acerca de todas
las opciones disponibles en este modelo. Por lo
tanto, es posible que encuentre información que
no corresponda a su vehículo.

Toda la información, especificaciones e ilustra­ciones de este manual están vigentes al mo­mento de la impresión. NISSAN se reserva el
derecho de cambiar las especificaciones o el
diseño sin previo aviso y sin que esto implique
obligación de efectuar la modificación a los
vehículos ya fabricados.

INFORMACIÓN IMPORTANTE
ACERCA DE ESTE MANUAL

En este manual verá varios símbolos. Se usan de
la siguiente manera:

ADVERTENCIA

Esto se usa para indicar la presencia de un
peligro que puede causar muerte o lesio­nes personales severas. Para evitar o re­ducir el riesgo, es necesario seguir los
procedimientos con precisión.

PRECAUCIÓN

Esto se usa para indicar la presencia de un
peligro que puede causar lesiones perso­nales menores o moderadas o daños al
vehículo. Para evitar o reducir el riesgo, es
necesario seguir los procedimientos
cuidadosamente.

APD1005

Si ve este símbolo, significa “No haga esto” o
“No permita que esto suceda”.

Si ve un símbolo similar a éstos en una ilustra­ción, significa que la flecha apunta a la parte
delantera del vehículo.

Las flechas de una ilustración que son similares a
éstas indican movimiento o acción.

Las flechas de una ilustración que son similares a
éstas destacan un elemento de la ilustración.

© Nissan Mexicana, S. A. de C. V.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte

de este Manual del Conductor se puede repro­ducir ni almacenar o transmitir de forma alguna
por ningún medio, electrónico, mecánico, en fo­tocopias, grabaciones u otros, sin el permiso
previo por escrito de Nissan Mexicana, S. A. de
C. V.

SERVICIO AL CLIENTE NISSAN

Nissan Mexicana, S.A. de C.V. y su red de distri­buidores se complacen en satisfacer a sus nece­sidades relacionadas con el vehículo. La sa­tisfacción con su vehículo y con cada
Distribuidor que lo atiende es nuestra principal
preocupación. Los distribuidores estarán siem­pre disponibles para atenderlo ante cualquier
problema de servicio que pueda tener.

Sin embargo, si hubiera algo que el distribuidor
no puede resolver o si desea enviar comentarios,
preguntas o quejas directamente a Nissan
Mexicana S.A.de C.V., póngase en contacto con
nuestro Departamento de servicio al cliente, lla­mando a los números que aparecen abajo o
enviando un correo electrónico.

Con el fin de responder a la brevedad, indique su
nombre completo, dirección, número de teléfono
y toda la información relacionada con el vehículo
(VIN, modelo, etc.).

01 (55) 5628 2672 (Directo)
01 (55) 5628 2727 (Conmutador)
Ext. 3101, 3151, 3156, 3157, 3191.
01 (55) 5628 2761 (Fax)

Página Web
http://www.nissan.com.mx
Correo electrónico
[e-mail]

Contenido

Tabla de contenido ilustrada

Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario

Instrumentos y controles

Controles y ajustes previos a la conducción

Calefacción, aire acondicionado y sistemas de audio

Arranque y conducción

En caso de emergencia

Apariencia y cuidado

Mantenimiento y recomendaciones preventivas

Información técnica para el consumidor

Índice

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

0 Tabla de contenido ilustrada

Bolsas de aire, cinturones de seguridad y sistemas

de sujeción para niños .............................0-2

Parte delantera exterior.............................0-3

Parte trasera exterior...............................0-4

Compartimiento de pasajeros.......................0-5

Tablero de instrumentos ............................0-6

Localización de los puntos de inspección en el

compartimiento del motor .........................0-10

Luces de advertencia/indicadoras ..................0-12

BOLSAS DE AIRE, CINTURONES DE
SEGURIDAD Y SISTEMAS DE
SUJECIÓN PARA NIÑOS

1. Cinturones de seguridad de la segunda
fila de asientos (sólo si está equipado)
(p. 1-6)

2. Cinturones de seguridad delanteros
(P. 1-6)

3. Bolsas de aire suplementarias para im­pactos frontales (sólo si está equipado)
(p. 1-40)

4. Asientos (P. 1-2)

5. Cinturones de seguridad con pretensor
(sólo si está equipado) (P. 1-42)

Para conocer los detalles de operación,
consulte el número de página que se indica
entre paréntesis.

0-2 Tabla de contenido ilustrada

LII0152

PARTE DELANTERA EXTERIOR

1. Cofre del motor (P. 8-6)

2. Interruptor de limpiaparabrisas y
limpiador del parabrisas (P. 2-18)

3. Parabrisas (P. 8-22)

4. Ventanillas (P. 2-30)

5. Seguros y llaves de las puertas
(p. 3-2, 3-2)

6. Espejos (P. 3-10)

7. Luces direccionales laterales (p. 8-29)

8. Presión de las llantas (P. 8-33)

9. Llanta desinflada (P. 6-2)

10. Cadenas para llantas (P. 8-35)

11. Interruptor de faros y direccionales
(p. 2-20); Reemplazo de focos
(p. 8-28)

Para conocer los detalles de operación,
consulte el número de página que se indica
entre paréntesis.

LII0150

Tabla de contenido ilustrada 0-3

PARTE TRASERA EXTERIOR

1. Mecanismo de seguridad para niños en
las puertas traseras (únicamente
modelos con cabina doble) (P. 3-5)

2. Compuerta de llenado de combustible y
combustible recomendado
(P. 3-6, P. 9-4)

3. Reemplazo de focos (P. 8-28)

4. Caja de camión (sólo si está equipado),
tapa trasera (P.3-12, 3-12)

Para conocer los detalles de operación,
consulte el número de página que se indica
entre paréntesis.

0-4 Tabla de contenido ilustrada

LII0151

COMPARTIMIENTO DE PASAJEROS

1. Luces interiores (P. 2-32)

2. Luces de mapa (sólo si está equipado)
(p. 2-32)

3. Viseras (P. 3-9)

4. Espejo retrovisor (P. 3-10)

5. Guantera superior (sólo si está
equipado) e inferior (p. 2-26, 2-27)

6. Palanca selectora de velocidades
(p. 5-10)

7. Asientos delanteros (P. 1-2)

8. Caja de la consola (sólo si está
equipado) (p. 2-27)

9. Asientos traseros (sólo si está
equipado) (p. 1-4)

10. Lugares de almacenamiento del equipo
de elevación con gato (P. 6-2)

Para conocer los detalles de operación,
consulte el número de página que se indica
entre paréntesis.

LII0153

Tabla de contenido ilustrada 0-5

TABLERO DE INSTRUMENTOS

Tipo A

LII0149

1. Interruptor de faros/luces de niebla

(sólo si está equipado)/direccionales
(P. 2-20)

2. Interruptor de control de alineación de

los faros (sólo si está equipado)
(P. 2-21)

3. Bolsa de aire suplementaria del

conductor (sólo si está equipado) y
claxon (p. 1-36, 2-23)

4. Medidores, indicadores y luces de

advertencia/indicadoras (P. 2-5, 2-12)

5. Interruptor de limpiaparabrisas/

lavaparabrisas (P. 2-18)

6. Ventila central (P. 4-2)

7. Controles del sistema de audio (sólo si

está equipado) o almacenamiento (sólo
si está equipado) (P. 4-21, 4-25, 2-26)

8. Interruptor de luces intermitentes de

emergencia (P. 2-22)

9. Interruptor del desempañador del

cristal trasero (sólo si está equipado)
(P. 2-20)

10. Bolsa de aire suplementaria del pasa-

jero delantero (sólo si está equipado) o
guantera superior (sólo si está equi­pado) (p. 1-36, 2-27)

11. Ventila lateral (P. 4-2)

0-6 Tabla de contenido ilustrada

12. Cubierta de la caja de fusibles
(p. 8-24)

13. Interruptor del calentador (sólo si está
equipado; únicamente modelos diesel)
(p. 4-7)

14. Palanca de liberación del cofre (P. 3-6)

15 Palanca de bloqueo del volante de

dirección inclinable (sólo si está
equipado) (p. 3-9)

16 Interruptor de encendido y bloqueo de

la dirección (p. 5-8)

17. Palanca del freno de estacionamiento
(p. 5-13)

18. Ceniceros (P. 2-24)

19 Encendedor de cigarrillos (sólo si está

equipado) o tomacorriente (sólo si está
equipado) (p.2-24 ,2-25)

20. Controles de climatización (P. 4-3)

21. Guantera inferior (p. 2-27)

Tabla de contenido ilustrada

0-7

0-8 Tabla de contenido ilustrada

Tipo B

LIC2060

1. Interruptor de faros/luces de niebla
(sólo si está equipado)/direccionales
(P. 2-20)

2. Bolsa de aire suplementaria del con­ductor (sólo si está equipado) y claxon
(p. 1-36, 2-23)

3. Medidores, indicadores y luces de
advertencia/indicadoras (P. 2-5, 2-12)

4. Interruptor de limpiaparabrisas/
lavaparabrisas (P. 2-18)

5. Controles del sistema de audio (sólo si
está equipado) o almacenamiento (sólo
si está equipado) (P. 4-21, 4-25, 2-26)

6. Interruptor de luces intermitentes de
emergencia (P. 2-22)

7. Ventila central (P. 4-3)

8. Bolsa de aire suplementaria del pasa­jero delantero (sólo si está equipado) o
guantera superior (sólo si está equi­pado) (p. 1-36, 2-27)

9. Ventila lateral (P. 4-3)

10. Guantera inferior (p. 2-27)

11. Encendedor de cigarrillos (sólo si está
equipado) o tomacorriente (sólo si está
equipado) (p.2-24 ,2-25)

12. Controles de climatización (P. 4-3)

13. Bandeja del almacenamiento (P. 2-26)

14. Palanca del freno de estacionamiento
(sólo si está equipado) (P. 5-13)

15 Interruptor del desempañador del cris-

tal trasero (sólo si está equipado)
(P. 2-20)

16 Interruptor de encendido y bloqueo de

la dirección (p. 5-8)

17. Palanca de bloqueo del volante de
dirección inclinable (sólo si está equi­pado) (p. 3-9)

18. Palanca de liberación del cofre (P. 3-6)

19 Interruptor del calentador (sólo si está

equipado; únicamente modelos diesel)
(p. 4-7)

20. Cubierta de la caja de fusibles
(p. 8-24)

21. Bandeja del almacenamiento (P. 2-26)

Para conocer los detalles de operación,
consulte el número de página que se indica
entre paréntesis.

Tabla de contenido ilustrada 0-9

LOCALIZACIÓN DE LOS PUNTOS DE
INSPECCIÓN EN EL
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR

Motor KA24DE

1. Porta eslabones fusibles (p. 8-24)

2. Depósito de aceite de la dirección
asistida (sólo si está equipado)
(p. 8-15)

3. Filtro de aire (P. 8-21)

4. Bayoneta indicadora del nivel de aceite
del motor (P. 8-9)

5. Depósito de líquido de frenos (P. 8-16)

6. Depósito del líquido de embrague
(p.8-16)

7. Acumulador (P. 8-17)

8. Depósito de agua de enfriamiento del
motor (P. 8-8)

9. Tapón del radiador (P. 8-8)

10. Tapón de llenado del aceite del motor
(P. 8-9)

11. Depósito de líquido lavaparabrisas
(P. 8-16)

Para conocer los detalles de operación,
consulte el número de página que se indica
entre paréntesis.

0-10 Tabla de contenido ilustrada

WDI0654

WDI0716

Motor YD25DDTi

1. Porta eslabones fusibles (p. 8-24)

2. Filtro sedimentador de combustible
(p. 8-14)

3. Bomba de cebado del filtro de combus­tible (p. 8-14)

4. Depósito de aceite de la dirección asis­tida (sólo si está equipado) (p. 8-15)

5. Bayoneta indicadora del nivel de aceite
del motor (P. 8-9)

6. Depósito de líquido de frenos (P. 8-16)

7. Depósito del líquido de embrague
(p.8-16)

8. Filtro de aire (P. 8-21)

9. Depósito de líquido lavaparabrisas
(P. 8-16)

10. Tapón de llenado del aceite del motor
(P. 8-9)

11. Tapón del radiador (P. 8-8)

12. Depósito de agua de enfriamiento del
motor (P. 8-8)

13. Acumulador (P. 8-17)

Tabla de contenido ilustrada 0-11

LUCES DE ADVERTENCIA/
INDICADORAS

Luz de ad-

vertencia

Nombre Pá-

Luz de advertencia
del sistema de fre­nos antibloqueo
(ABS) (sólo si está
equipado)

Luz de advertencia
de frenos

Luz de advertencia
de carga

Luz de advertencia
de presión del
aceite del motor

Luz de advertencia
de bajo nivel de
combustible

Luz de advertencia
del filtro sedimenta­dor de combustible
(únicamente moto­res diesel)

gina

2-12

2-13

2-13

2-13

2-14

2-14

Luz de ad-

vertencia

Luz indica-

dora

Nombre Pá-

Luz de advertencia
de bolsa de aire
(sólo si está equi­pada)

Nombre Pá-

Luz indicadora de
tracción en las 4
ruedas
(modelo
(sólo si está equi­pado)

Luz indicadora del
sistema de alarma
(sólo si está equi­pado)

Luz indicadora de
bujías incandescen­tes (únicamente mo­tores diesel)

)

gina

2-14

gina

2-15

2-15

2-15

Luz indica-

dora

Nombre Pá-

Luz indicadora de
luz de carretera
(azul)

Luz indicadora de
falla (MIL)

Luces indicadoras
de direccionales/
emergencia

gina

2-15

2-15

2-16

0-12 Tabla de contenido ilustrada

1

Seguridad: asientos, cinturones de seguridad

y sistema de sujeción suplementario

Asientos..........................................1-2

Ajuste del asiento delantero independiente

manual (sólo si está equipado) ...................1-2

Ajuste del asiento delantero manual tipo

banca (sólo si está equipado) ....................1-3

Ajuste de la cabecera

(sólo si está equipado) ..........................1-4

Asientos flexibles ...............................1-4

Cinturones de seguridad ...........................1-6

Precauciones para el uso de los cinturones

de seguridad...................................1-6

Seguridad para niños ...........................1-9

Mujeres embarazadas..........................1-10

Personas lesionadas ...........................1-10

Cinturón de seguridad tipo tres puntos con

retractor ......................................1-10

Cinturón de seguridad de dos puntos sin

retractor (sólo si está equipado) .................1-13

Extensiones del cinturón de seguridad ...........1-15

Mantenimiento de los cinturones de

seguridad.....................................1-16

Sistemas de sujeción para niños ...................1-16

Precauciones relacionadas con los sistemas

de sujeción para niños .........................1-16

Instalación de sistemas de sujeción para
niños mediante cinturones de seguridad de
tres puntos con modo de ALR

(sólo si está equipado) .........................1-18

Instalación de sistemas de sujeción para
niños mediante cinturones de seguridad de

tres puntos sin modo de ALR ...................1-24

Instalación del sistema de sujeción para
niños mediante el cinturón de seguridad de
dos puntos (sólo si está equipado para los

asientos traseros) .............................1-28

Asientos auxiliares ................................1-32

Precauciones relacionadas con asientos

auxiliares .....................................1-32

Instalación de asientos auxiliares en el
asiento del pasajero delantero y en el
asiento trasero (sólo modelos con doble

cabina) .......................................1-35

Sistema de sujeción suplementario

(sólo si está equipado) ............................1-36

Precauciones relacionadas con el sistema

de sujeción suplementario ......................1-36

Etiquetas de advertencia de bolsa de aire

complementaria (sólo si está equipado) ..........1-43

Luz de advertencia de bolsa de aire

(sólo si está equipada) .........................1-43

ASIENTOS

ADVERTENCIA

● No recline el respaldo cuando el
vehículo está en movimiento. Esto
puede ser peligroso. El cinturón de
hombro no sujetará su cuerpo. En un
accidente, éste puede ejercer presión
contra usted y causar lesiones en su
cuello u otras lesiones graves. Usted
también puede deslizarse debajo del
cinturón pélvico y sufrir graves lesiones
internas.

ARS1152

● La protección más eficaz cuando el
vehículo está en movimiento se logra
con el respaldo en posición vertical.
Siéntese siempre con la espalda bien
apoyada, con ambos pies en el piso y
ajuste correctamente el asiento. Con­sulte ⴖPrecauciones para el uso de los
cinturones de seguridadⴖ, más adelante
en esta sección.

● Luego del ajuste, balancee suavemente
el asiento para asegurarse de que está
fijo.

● No deje a niños solos en el interior del
vehículo. Ellos pueden activar involun­tariamente interruptores o controles.
Los niños sin supervisión pueden verse
involucrados en graves accidentes.

● El respaldo del asiento no debe recli­narse más de lo necesario para tener
confort. Los cinturones de seguridad
son más eficaces cuando el pasajero se
sienta lo más atrás que puede, con la
espalda recta y apoyada en el respaldo
del asiento. Si el respaldo del asiento
está muy reclinado, hay mayor riesgo
de deslizarse por debajo del cinturón
pélvico y sufrir heridas graves.

PRECAUCIÓN

Al ajustar las posiciones del asiento, pro­cure no hacer contacto con ninguna pieza
móvil para evitar posibles heridas y/o
daños.

AJUSTE DEL ASIENTO DELANTERO
INDEPENDIENTE MANUAL (sólo si
está equipado)

1-2 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario

Hacia adelante y hacia atrás

Jale hacia arriba la palanca
esta posición mientras desliza el asiento hacia
adelante y hacia atrás, hasta la posición deseada.
Suelte la palanca para fijar el asiento en su posi­ción.

1

y manténgala en

䊊

Reclinación

Para reclinar el respaldo, jale hacia arriba la pa-

2

lanca
respaldo hacia adelante, jale la palanca hacia
arriba e incline su cuerpo hacia adelante. Suelte
la palanca para fijar el respaldo en su posición.

y empuje hacia atrás. Para ajustar el

䊊

SPA0594A WRS0847

La característica de reclinación permite ajustar el
respaldo para ocupantes de distinta estatura con
el fin de lograr comodidad adicional y obtener un
correcto ajuste del cinturón de seguridad. Con­sulte ⬙Precauciones para el uso de los cinturones
de seguridad⬙, más adelante en esta sección.
Además, el respaldo se puede reclinar para per­mitir que los ocupantes descansen cuando el
vehículo está detenido y la transmisión está en la
posición ⬙P⬙ (Estacionamiento).

AJUSTE DEL ASIENTO DELANTERO
MANUAL TIPO BANCA (sólo si está
equipado)

Hacia adelante y hacia atrás

Jale la palanca hacia arriba y manténgala en esta
posición mientras desliza el asiento hacia ade­lante y hacia atrás hasta la posición deseada.
Suelte la palanca para fijar el asiento en su posi­ción.

Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario 1-3

WRS0213 WRS0134

AJUSTE DE LA CABECERA (sólo si
está equipado)

䊊

2

䊊

2

Para elevar la cabecera, jálela hacia arriba
Para bajarla, mantenga oprimida la perilla de blo-

1

queo

y empuje la cabecera hacia abajo

䊊

ADVERTENCIA

Las cabeceras deben ser ajustadas co­rrectamente, ya que pueden brindarle pro­tección contra lesiones en caso de acci­dente. No las quite. Verifique el ajuste
luego de que otra persona haya ocupado
el asiento.

Ajuste la cabecera de modo que el centro quede
al nivel del centro de sus oídos.

ASIENTOS FLEXIBLES

.

.

● Jamás permita que nadie viaje en el
área de carga, ni en los asientos trase­ros cuando estén en posición plegada.
En caso de un choque, las personas que
viajan en esas áreas sin la debida suje­ción tienen más probabilidades de he­rirse gravemente e incluso morir.

ADVERTENCIA

● No permita que nadie viaje en un área
del vehículo que no cuente con asien­tos y cinturones de seguridad. Asegú­rese de que todas las personas en el
vehículo ocupen un asiento y usen co­rrectamente un cinturón de seguridad.

● No pliegue hacia abajo los asientos tra­seros cuando transporte ocupantes en
el área del asiento trasero o lleve equi­paje en los asientos traseros.

● Las cabeceras (sólo si está equipado)
deben ser ajustadas correctamente, ya
que pueden brindar protección contra
lesiones en caso de accidente. Vuelva a
instalarlas y ajústelas correctamente si
han sido removidas por algún motivo.

● Si desmonta las cabeceras (sólo si está
equipado) por cualquier razón, sujéte­las firmemente para prevenir que lesio­nen a los pasajeros o dañen el vehículo
en caso de un frenado repentino o un
accidente.

● Cuando vuelva a colocar los respaldos
en forma vertical, compruebe que están
firmemente asegurados en la posición
de enganche. Si no lo están, los pasaje­ros pueden sufrir lesiones en un acci­dente o en un frenado repentino.

1-4 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario

● Asegure bien toda la carga para evitar
que ésta se deslice o se mueva. No
coloque carga a una altura superior a la
de los respaldos. En un frenado repen­tino o en un choque, la carga sin asegu­rar puede causar lesiones personales.

WRS0850

Modelo de cabina sencilla (asiento delan-

tero)

Modelo de doble cabina (asiento trasero)

Asiento tipo banca inclinable

El asiento tipo banca se puede inclinar para
sacar, del área de almacenamiento, las herra­mientas de elevación con gato.

Para asiento delantero de modelo de una sola
cabina: Para inclinar el respaldo del asiento, jale
la palanca hacia arriba
y empuje el respaldo del asiento hacia adelante

3

. Para asiento trasero de modelo de cabina

䊊

doble: Para inclinar el respaldo del asiento, jale la
correa hacia arriba
asiento hacia adelante

1

(sólo si está equipado)

䊊

2

y empuje el respaldo del

䊊

3

.

䊊

SPA1858

Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario 1-5

CINTURONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES PARA EL USO DE
LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

Si usa el cinturón de seguridad correctamente
ajustado y se sientaderecho y bien apoyado enel
asiento, con ambos pies en el piso, la probabili­dad de resultar lesionado o muerto en un acci­dente y/o la gravedad de las lesiones se pueden
reducir considerablemente. NISSAN reco­mienda enfáticamente que usted y todos los pa­sajeros usen el cinturón de seguridad cada vez
que viajan en el vehículo, incluso si el asiento
incluye una bolsa de aire.

SSS0136

Algunos estados, provincias o territorios
exigen el uso de los cinturones de seguri­dad en todo momento, cuando se maneja
un vehículo.

1-6 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario

ADVERTENCIA

● Cada persona que maneja o que viaja
en este vehículo debe usar un cinturón
de seguridad en todo momento. Los
niños deben ir firmemente sujetos en el
asiento trasero (sólo si está equipado)
y, de ser necesario, deberá utilizar un
sistema de sujeción especial para
niños.

SSS0134 SSS0016

ADVERTENCIA

● El cinturón de seguridad se debe usar
adecuadamente hasta lograr un ajuste
cómodo. Si no lo hace, se puede reducir
la eficacia del sistema de sujeción com­pleto y aumentar la probabilidad o la
gravedad de lesiones en un accidente.
Si el cinturón de seguridad no se usa
correctamente, se pueden producir gra­ves lesiones o muerte.

Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario 1-7

SSS0014

ADVERTENCIA

● Pase siempre el cinturón de hombro
por sobre su hombro y a través de su
pecho. No pase nunca el cinturón por
detrás de su espalda, debajo de su
brazo ni a través de su cuello. El cintu­rón debe quedar alejado de su cara y de
su cuello, pero no debe caerse de su
hombro.

● Coloque el cinturón pélvico lo más
abajo y ajustado posible ALREDEDOR
DE LAS CADERAS, NO DE LA CINTURA.
Un cinturón pélvico demasiado alto
puede aumentar el riesgo de lesiones
internas en un accidente.

● Asegúrese de ajustar firmemente la
lengüeta del cinturón de seguridad en
la hebilla correspondiente.

● No use el cinturón de seguridad al revés
ni torcido. Si lo hace, puede reducir su
eficacia.

● No permita que más de una persona use
el mismo cinturón de seguridad.

● No transporte nunca en el vehículo una
cantidad de personas mayor que la can­tidad de cinturones de seguridad.

● No haga ninguna modificación al sis­tema del cinturón de seguridad. Por
ejemplo, no modifique el cinturón de
seguridad, no le agregue materiales ni
instale dispositivos que alteren la ruta o
tensión de dicho cinturón. Si lo hace,
puede afectar el buen funcionamiento
del sistema del cinturón de seguridad.
Modificar o alterar el sistema del cintu­rón de seguridad puede tener por con­secuencia lesiones graves.

● Una vez que se activa, el pretensor de
un cinturón de seguridad (sólo si está
equipado), no puede ser reutilizado y
debe ser reemplazado junto con el re­tractor. Consulte al distribuidor
NISSAN.

● La tarea de desmontaje e instalación de
componentes del sistema de pretenso­res (sólo si está equipado) debe ser
realizada exclusivamente por un distri­buidor NISSAN.

● Después de un choque, un distribuidor
NISSAN debe revisar todos los conjun­tos de cinturones de seguridad, inclui­dos los retractores y los accesorios de
fijación. NISSAN recomienda reempla­zar todos los conjuntos de cinturones
de seguridad en uso al producirse un
choque, a menos que éste sea menor y
que los cinturones no exhiban daños y
continúen funcionando correctamente.
Los conjuntos de cinturones de seguri­dad que no estén en uso al producirse
un choque también se deben revisar y
reemplazar si se detectan daños o un
funcionamiento inadecuado.

1-8 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario

● Después de cualquier choque, es nece­sario revisar todos los sistemas de su­jeción para niños y accesorios de fija­ción. Siga siempre las instrucciones de
revisión y las recomendaciones de re­emplazo del fabricante del sistema de
sujeción. Los sistemas de sujeción para
niños se deben reemplazar si resultan
dañados.

SEGURIDAD PARA NIÑOS

Para su protección, los niños requieren la
presencia de adultos. Ellos deben estar
sujetados correctamente.

El sistema de sujeción adecuado depende de la
estatura del niño. En general, los bebés de hasta
1 año o de menos de 9 kg (20 libras) deben viajar
en sistemas de sujeción para niños mirando ha­cia atrás. Para los niños que rebasan la capaci­dad de los sistemas de sujeción orientados hacia
atrás, existen sistemas de sujeción infantil orien­tados hacia adelante .

ADVERTENCIA

Los bebés y los niños requieren protec­ción especial. Es posible que los cintu­rones de seguridad del vehículo no se
ajusten correctamente a ellos. Puede que
el cinturón de hombro quede demasiado
cerca de la cara o del cuello. Puede que el
cinturón pélvico no se ajuste a los peque­ños huesos de sus caderas. En un acci­dente, un cinturón de seguridad conec­tado incorrectamente puede causar
lesiones graves o fatales. Use siempre
sistemas de sujeción para niños
adecuados.

Algunos estados, provincias o territorios exigen
el uso de sistemas de sujeción para niños apro­bados, tanto para bebés como para niños peque­ños. Consulte ⬙Sistemas de sujeción para niños⬙,
más adelante en esta sección.

Además, existen muchos tipos de sistemas de
sujeción para niños más grandecitos, mismos
que deberán utilizarse para darles la máxima pro­tección.

NISSAN recomienda que todos los preado­lescentes y los niños viajen, debidamente
sujetos, en el asiento trasero (modelos de
doble cabina). De acuerdo con las estadís­ticas de accidentes, los niños están más

seguros en el asiento trasero que en el
delantero cuando van sujetados correcta­mente.

Esto es particularmente importante porque
este vehículo puede tener instalado un sis­tema de sujeción suplementario (sistema
de bolsas de aire) para el pasajero delan­tero. Consulte ⴖSistema de sujeción suple­mentarioⴖ, más adelante en esta sección.

Bebés

Los bebés de hasta un año deben viajar en
sistemas de sujeción para niños mirando hacia
atrás. NISSAN recomienda que los bebés y niños
pequeños se coloquen en sistemas de sujeción
para niños. Debe elegir un sistema de sujeción
para niños que se ajuste al vehículo y seguir
siempre las instrucciones del fabricante en
cuanto a instalación y uso.

Niños pequeños

Los niños de más de 1 año de edad y por lo
menos 9 kg (20 lb) de peso, deben ocupar un
asiento de seguridad orientado hacia atrás mien­tras su estatura o el límite de peso del asiento lo
permitan. Consulte las instrucciones del fabri­cante para conocer las recomendaciones de
peso y de altura mínimos y máximos. Debe elegir
un sistema de sujeción para niños que se ajuste

Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario 1-9

al vehículo y seguir siempre las instrucciones del
fabricante en cuanto a instalación y uso.

Niños más grandes

Los niños que son demasiado grandes para los
sistemas de sujeción se deben sentar en los
asientos del vehículo y asegurar con los cintu­rones de seguridad provistos. Es posible que el
cinturón de seguridad no pueda ajustarse co­rrectamente si el niño mide menos de 142.5 cm
(4 pies 9 pulgadas) de estatura y pesa entre 18
kg (40 lbs) y 36 kg (80 lbs). Para lograr un ajuste
correcto del cinturón de seguridad, se debe usar
un asiento auxiliar.

NISSAN recomienda colocar a un niño en un
asiento auxiliar comercialmente disponible si el
cinturón de hombro del asiento que ocupa el niño
se ajusta cerca de la cara o del cuello, osi la parte
pélvica del cinturón de seguridad queda a la
altura del abdomen. El asiento auxiliar debe ele­var al niño para que el cinturón de hombro quede
ubicado correctamente a través de la parte cen­tral superior del hombro y el cinturón pélvico
quede en la parte inferior de las caderas. Un
asiento auxiliar sólo se puede usar en asientos
que tienen un cinturón de seguridad tipo tres
puntos. El asiento auxiliar se debe ajustar al
asiento del vehículo. Cuando el niño crezca y el

cinturón de hombro no le quede en la cara y el
cuello o cerca de éstos, úselo sin el asiento
auxiliar.

ADVERTENCIA

Nunca permita que un niño se pare o se
arrodille en los asientos, ni que estén den­tro de las áreas de carga cuando el
vehículo está en movimiento. El niño
puede resultar lesionado o muerto en un
accidente o en un frenado repentino.

MUJERES EMBARAZADAS

NISSAN recomienda el uso de los cinturones de
seguridad en las mujeres embarazadas. Use el
cinturón de seguridad bien ajustado, colocando
siempre el cinturón pélvico lo más abajo que
pueda alrededor de sus caderas, no de su cin­tura. Pase el cinturón de hombro por sobre su
hombro y a través de su pecho. Nunca use el
cinturón pélvico/de hombro sobre su área abdo­minal. Comuníquese con su doctor para obtener
recomendaciones específicas.

PERSONAS LESIONADAS

NISSAN recomienda el uso de los cinturones de
seguridad en personas lesionadas. Comuní­quese con su doctor para obtener recomenda­ciones específicas.

CINTURÓN DE SEGURIDAD TIPO
TRES PUNTOS CON RETRACTOR

ADVERTENCIA

● Cada persona que maneja o que viaja
en este vehículo debe usar un cinturón
de seguridad en todo momento.

● No recline el respaldo cuando el
vehículo está en movimiento. Esto
puede ser peligroso. El cinturón de
hombro no sujetará su cuerpo. En un
accidente, éste puede ejercer presión
contra usted y causar lesiones en su
cuello u otras lesiones graves. Usted
también puede deslizarse debajo del
cinturón pélvico y sufrir graves lesiones
internas.

● La protección más eficaz cuando el
vehículo está en movimiento se logra
con el respaldo en posición vertical.
Siéntese siempre con la espalda bien
apoyada, con ambos pies en el piso y
ajuste correctamente el cinturón de
seguridad.

1-10 Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario

WRS0848

Imagen de asiento delantero manual

Cómo abrochar los cinturones de
seguridad (asientos delanteros en
todos los modelos, y asientos traseros
en los modelos de doble cabina)

1

Ajuste el asiento. Consulte ⬙Asientos⬙, ante-

䊊

riormente en esta sección.

Seguridad: asientos, cinturones de seguridad y sistema de sujeción suplementario 1-11

2

Jale lentamente el cinturón de seguridad

䊊

para sacarlo del retractor e inserte la len­güeta en la hebilla hasta que escuche y
sienta que el seguro se engancha.

● El retractor está diseñado para blo­quearse durante un frenado repen­tino o un impacto. Al jalarlo lenta­mente, el cinturón de seguridad se
mueve y permite algo de libertad de
movimiento en el asiento.

● Si el cinturón de seguridad no se
puede jalar desde su posición de
retracción total, jálelo con firmeza y
suéltelo. Luego, jálelo suavemente
para sacarlo del retractor.

LRS0594 LRS0595

3

Coloque la parte del cinturón pélvico en la

䊊

parte inferior de las caderas y ajustado
a éstas, tal como aparece en la imagen.

4

Jale la parte del cinturón de hombro hacia el

䊊

retractor para que no quede flojo. Asegúrese
de que el cinturón de hombro pase por so­bre su hombro y a través de su pecho.

Los cinturones de seguridad de tres puntos del
asiento del pasajero delantero y de las posicio­nes de asiento traseras poseen dos modos de
operación:

● Retractor de bloqueo de emergencia (ELR)

● Retractor de bloqueo automático (ALR)

(sólo si está equipado)