Nissan NP-300 2010 User Manual [ru]

Предисловие

Добро пожаловать в растущую семью владельцев автомобилей NISSAN. Компания полностью уверена в автомобиле, который вы приобрели. В производстве автомобиля были использованы самые передовые технологии при строжайшем контроле качества.

Данное "Руководство по эксплуатации" предназначено для того, чтобы помочь владельцу изучить устройство автомобиля и функционирование систем автомобиля, а также дать сведения по его техническому обслуживанию. Правильная эксплуатация в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя обеспечит машине долгий срок службы и позволит вам получать удовольствие за рулем своего автомобиля на протяжении многих лет. Настоятельно рекомендуем вам прочесть настоящее Руководство, прежде чем приступать к эксплуатации автомобиля.

В отдельной Гарантийной книжке подробно изложена информация об условиях и содержании гарантийных обязательств завода-изготовителя, которые распространяются на ваш автомобиль.

Помните: лучше всех конструкцию вашего автомобиля и все, что связано с его эксплуатацией, знает только официальный дилер компании NISSAN. Если вашему автомобилю понадобится какое-либо техническое обслуживание или ремонт, а также в случае возникновения любых вопросов, связанных с вашим автомобилем, наш официальный дилер с удовольствием поможет вам и использует для этого все имеющиеся в его распоряжении средства.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ!

Всегда соблюдайте изложенные ниже важные правила. Это обеспечит для вас и ваших пассажиров максимальную безопасность во время движения автомобиля.

НИКОГДА не садитесь за руль автомобиля, находясь в состоянии алкогольного опьяне-• ния или под воздействием наркотических средств.

ВСЕГДА соблюдайте ограничения скорости, установленные дорожными знаками, и ни-• когда не превышайте скорость, безопасную в конкретных условиях движения.

ВСЕГДА пользуйтесь ремнями безопасности.• ВСЕГДА инструктируйте всех находящихся в автомобиле пассажиров о правилах пользо-•

вания системами безопасности, которыми оснащен автомобиль.

ЗАМЕЧАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ДАННОГО РУКОВОДСТВА

Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по автомобилям с различными вариантами комплектации. Поэтому вы можете встретить в Руководстве описание оборудования, которое отсутствует на вашем автомобиле.

Описание автомобиля, технические характеристики и иллюстрации, приведенные в Руководстве, соответствуют состоянию продукции на дату публикации. Компания NISSAN оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию или технические данные без уведомления.

Если описание относится к полноприводным моделям (4WD), то в начале соответствующего раздела или параграфа стоит значок .

МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автомобиля. Это может привести к ухудшению эксплуатационных свойств автомобиля, снижению его безопасности или долговечности. В ряде случаев изменение конструкции автомобиля может стать причиной нарушения действующих государственных стандартов и правил. Кроме того, на любые повреждения или ухудшение эксплуатационных свойств автомобиля, вызванные его переделкой, гарантийные обязательства компании NISSAN не распространяются.

В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ СНАЧАЛА ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

Перед началом эксплуатации автомобиля обязательно внимательно прочитайте данное Руководство. Это позволит вам изучить органы управления автомобилем, ознакомиться с требованиями, касающимися технического обслуживания, и, в конечном счете, обеспечит безопасную эксплуатацию вашего автомобиля.

В тексте настоящего Руководства для визуального выделения предупреждений об опасности используются следующие значки: :

ОПАСНОСТЬ

Этот заголовок используется в случаях, когда существует реальная опасность травмирования людей или повреждения автомобиля. Во избежание рисков травм или гибели, или для их снижения, необходимо строго следовать приведенным указаниям..

ВНИМАНИЕ

Этот заголовок указывает на предупреждение об опасных ситуациях, которые могут привести к незначительным или умеренным травмам, или к повреждению деталей автомобиля. Во избежание таких рисков или для снижения необходимо строго следовать приведенным указаниям.

ПРИМЕЧАНИЕ

Данный заголовок обозначает дополнительные полезные сведения.

Символом NISSAN GREEN PROGRAM отмечена информация, касающаяся вопросов охраны окружающей среды.

Стрелки на рисунках, аналогичные приведенным выше, указывают на переднюю часть автомобиля.

Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия.

Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЖДЕНИЯ ПИКАПА ПО ДОРОГАМ С ТВЕРДЫМ ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ

Управляемость и маневренность вашего автомобиля значительно отличаются от обычного пассажирского автомобиля, так как его конструкция отличается высоко расположенным центром тяжести для движения по бездорожью. Как и для любого иного автомобиля подобного типа, неправильное управление может привести к потере контроля над автомобилем и к дорожно-транспортному происшествию.

Обязательно прочтите раздел «Предостережения, касающиеся вождения полноприводных автомобилей по дорогам с твердым покрытием и по бездорожью» главы 5. «Пуск двигателя и вождение автомобиля».

Такое обозначение предупреждает: Не делайте этого или Не допускайте, чтобы это произошло.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ВНИМАНИЕ

Отработавшие элементы питания могут представлять опасность для окружающей среды. При утилизации элементов питания действуйте в соответствии с местным законодательством.

Примеры элементов питания, находящихся в автомобиле:

Аккумуляторная батарея • Элемент питания пульта дистанционного управления (для системы Intelligent Key и/или •

для пульта отпирания дверей без ключа) Элементы питания датчиков системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS) • Элемент питания пульта управления информационно-развлекательной системой •

В сомнительных случаях свяжитесь с местными властями или с официальным дилером NISSAN для получения информации о способах утилизации элементов питания.

МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Безопасность - сиденья, ремни безопасности и дополнительные

удерживающие системы

Приборная панель и органы управления

Подготовка к началу движения

Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Пуск двигателя и вождение автомобиля

В случае неисправности

Уход за кузовом и салоном автомобиля

Техническое обслуживание и операции, выполняемые владельцем

Техническая информация

Алфавитный указатель

1. Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Сиденья ................................................................................................................... 1-2

Регулировка сидений (для некоторых вариантов

исполнения автомобиля) ................................................................................ 1-2

Наклон передних сидений (модели «King cab») ..........................................1-3

Наклон сиденья «диванного» типа.................................................................1-3

Сиденья с электрообогревом (для некоторых вариантов исполнения

автомобиля) ..................................................................................................... 1-4

Регулируемые подголовники(для некоторых вариантов

исполнения автомобиля) ................................................................................ 1-5

Ремни безопасности .............................................................................................. 1-5

Меры предосторожности при использовании ремней безопасности .......... 1-5

Уход за ремнями безопасности ...................................................................... 1-6

Трехточечные ремни безопасности ................................................................ 1-7

Двухточечные ремни безопасности ............................................................... 1-8

Установка универсальных детских удерживающих систем на переднем

и заднем сиденьях ...............................................................................................1-10

Меры предосторожности при использовании детских удерживающих

систем ............................................................................................................ 1-10

Установка детских удерживающих систем ................................................... 1-14

Дополнительные удерживающие системы (SRS, для некоторых вариантов

исполнения автомобиля) ..................................................................................... 1-15

Фронтальные подушки безопасности водителя

и переднего пассажира ................................................................................. 1-15

Подушки безопасности водителя ................................................................. 1-19

Предупреждающие таблички с информацией

о подушках безопасности ............................................................................. 1-21

Сигнализатор неисправности подушек безопасности ................................ 1-23

Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности

(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .................................. 1-23

СИДЕНЬЯ

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ОПАСНОСТЬ

Запрещается регулировать положение водительского • сиденья во время движения автомобиля. Сиденье может неожиданно сдвинуться, и водитель может потерять контроль над автомобилем.

После регулировки положения сиденья убедитесь в том, • что оно надежно зафиксировано.

Продольная регулировка сиденья

Потяните вверх рычаг  и, удерживая его, сдвиньте сиде- нье вперед или назад в требуемое положение. Отпустите рычаг, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном положении.

Наклон спинки сиденья (за исключением сиденья «диванного» типа)

Потяните вверх рычаг  и откиньтесь назад до нужного по- ложения спинки сиденья. Чтобы вернуть спинку в прежнее положение, потяните рычаг и наклонитесь вперед. Спинка сиденья переместится вперед.

ОПАСНОСТЬ

Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требуется для удобного положения. Ремни безопасности действуют наиболее эффективно, когда пассажир сидит прямо и плотно опирается на спинку сиденья. При большом наклоне спинки сиденья существует опасность соскальзывания пассажира под лямку ремня, что увеличивает риск получения травмы.

1 - 2

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

НАКЛОН СИДЕНЬЯ «ДИВАННОГО» ТИПА

Вы можете наклонить сиденье диванного типа, чтобы достать домкрат и инструменты из отделения для хранения.

Чтобы наклонить вперед спинку сиденья, потяните вверх рычаг  и нажмите на спинку сиденья вперед .

НАКЛОН ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (модели «King cab»)

Чтобы наклонить сиденье вперед, потяните рычаг  вверх или нажмите на рычаг  вниз. Сиденье автоматически сдвинется вперед.

Чтобы вернуть сиденье в исходное положение, сдвиньте сиденье назад, затем нажмите на спинку сиденья до фиксации.

ОПАСНОСТЬ

После регулировки сиденья, слегка покачайтесь в нем, чтобы убедиться в надежности фиксации сиденья.

Модели с одиночной кабиной

Модели с двойной кабиной

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 3

СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРООБОГРЕВОМ (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Передние сиденья обогреваются встроенными нагревательными элементами. Выключатели электрообогрева (A – для правого сиденья, B – для левого сиденья) расположены на центральной консоли и действуют независимо друг от друга.

1. Запустите двигатель.

Если включить электрообогрев сиденья при не работающем двигателе, аккумуляторная батарея быстро разрядится.

2. В зависимости от температурных условий, нажмите на

сторону переключателя грева)  или (Высокая интенсивность обогрева) . Одновременно с включением обогревателя сиденья загорается встроенный в клавишу индикатор . Работой электрообогревателя сиденья управляет термостат, который автоматически включает и выключает нагревательный элемент. Встроенный в клавишу индикатор  светится по- стоянно, пока клавиша не будет возвращена в среднее положение.

(Низкая интенсивность обо-

3. После прогрева сиденья до комфортной температуры или перед тем, как оставить автомобиль на стоянке, не забудьте выключить электроподогреватели сидений.

ВНИМАНИЕ

Не пользуйтесь обогревом сидений в течение длитель-• ного времени, а также при отсутствии пассажира на сиденье.

Не закрывайте сиденья одеялами, подушками, чехлами • и т.п. Это может привести к перегреву сидений.

Не кладите на подушки сидений твердые и тяжелые • предметы, не прокалывайте и не пришпиливайте к подушкам булавки или аналогичные предметы. Это может привести к выходу обогревателя из строя.

Любая жидкость, пролитая на сиденье, оборудованное • подогревом, должна быть немедленно удалена при помощи сухой ткани.

Для чистки сидений запрещается использовать бензин, • разбавители красок и другие растворители.

При обнаружении любого нарушения нормального функ-• ционирования или при отказе электрообогревателей возвратите клавишу выключателя в среднее положение и обратитесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN для проверки и ремонта системы.

1 - 4

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Высота подголовников должна быть отрегулирована так, чтобы средняя часть подголовника находилась на уровне центра ушной раковины пассажира.

Чтобы поднять подголовник, нужно потянуть его вверх. Чтобы опустить подголовник, нажмите на кнопку фиксатора  и нажмите на подголовник вниз. После регулировки убедитесь в том, что подголовник надежно зафиксирован.

ОПАСНОСТЬ

Для эффективной защиты шейного отдела позвоночника при ударе сзади, подголовники должны быть правильно отрегулированы. Не снимайте подголовники. Проверьте регулировку подголовника после того, как на вашем сиденье сидел другой человек.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Компания NISSAN настоятельно рекомендует вам и всем вашим пассажирам пристегиваться ремнями безопасности при каждой поездке.

В случае аварии использование правильно отрегулированного ремня безопасности значительно уменьшает риск получения травмы и/или снижает ее тяжесть.

ОПАСНОСТЬ

Ремни безопасности предназначены для передачи воз-• никающей нагрузки на скелет человека и должны соответствующим образом охватывать тазовую область туловища, грудную клетку и плечи. Следует избегать того, чтобы поясная лямка ремня охватывала живот. Неправильное использование ремня безопасности может стать причиной получения серьезных травм.

Запрещается самостоятельно изменять конструкцию • ремней безопасности, а также любым способом блокировать инерционную катушку, которая обеспечивает выбор слабины и поддержание предварительного натяжения ремня.

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 5

Для того чтобы ремни безопасности могли обеспечить • защиту пассажиров, необходимо, чтобы они плотно облегали тело, но не причиняли неудобства. Если ремень безопасности имеет слабину, это значительно снижает уровень защиты пассажира.

Оберегайте ленты ремней безопасности от загрязнения • полиролями, маслами и от воздействия агрессивных химических веществ, в особенности, от воздействия электролита, используемого в аккумуляторной батарее. Для чистки ремней безопасности следует применять водный раствор нейтрального мыла. При сильном загрязнении, повреждении или наличии следов износа на лямках ремни безопасности следует заменить.

После серьезных аварий необходимо заменять ремни • безопасности в сборе, даже если они не имеют очевидных признаков повреждения.

При пользовании ремнями безопасности следите за тем, • чтобы их лямки не перекручивались.

Каждый ремень безопасности предназначен для ис-• пользования только одним пассажиром. Опасно пристегивать одним ремнем пассажира и ребенка, сидящего у него на коленях. Детей необходимо перевозить с использованием соответствующих детских удерживающих систем.

После любого дорожно-транспортного происшествия • необходимо проверить ремни безопасности, включая инерционные катушки и крепежные узлы, на сервисной станции официального дилера NISSAN. Компания NISSAN рекомендует заменить все ремни безопасности в сборе, если они испытали нагрузку при дорожно-транспортном происшествии. Исключение могут составлять только незначительные столкновения, после которых ремни не имеют повреждений и продолжают нормально функционировать. Следует также проверить те ремни безопасности, которые не использовались во время

дорожно-транспортного происшествия. При обнаружении повреждений или нарушении нормального функционирования необходимо заменить ремни в сборе.

Безопасность младенцев и маленьких детей

Для перевозки младенцев и маленьких детей компания NISSAN настоятельно рекомендует использовать специальные детские удерживающие системы. Выберите детскую удерживающую систему, которая подходит для установки в ваш автомобиль. При установке и эксплуатации детской удерживающей системы всегда строго следуйте инструкциям изготовителя этого устройства.

Безопасность подростков

Если подросток уже слишком большой, чтобы пользоваться детскими удерживающими системами, ему необходимо пристегиваться штатным ремнем безопасности, имеющимся в вашем автомобиле.

В продаже предлагаются различные специальные подушки, которые помогают избежать расположения плечевой лямки ремня безопасности на уровне лица или шеи ребенка. Дополнительная подушка увеличивает высоту посадки ребенка и обеспечивает правильное положение ремня безопасности, при котором плечевая лямка ремня проходит через плечо, а поясная лямка охватывает бедра. Форма подушки должна соответствовать форме сиденья вашего автомобиля. Когда ребенок достаточно подрастет, и плечевая лямка ремня безопасности перестанет прилегать к лицу или лежать на его шее, от использования подушки можно будет отказаться.

ОПАСНОСТЬ

Не позволяйте детям вставать ногами или коленями на сиденье, а также находиться в багажном отделении во время движения автомобиля.

Безопасность беременных женщин

Компания NISSAN рекомендует беременным женщинам пристегиваться ремнями безопасности. За более подробными рекомендациями обратитесь к своему врачу. Поясная лямка ремня должна лежать как можно ниже на бедрах, и ни в коем случае не на животе.

Безопасность инвалидов

Компания NISSAN рекомендует инвалидам пользоваться ремнями безопасности, но учитывать при этом свои особенности. Для более подробных рекомендаций обратитесь к своему врачу.

УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ

Для чистки ленты ремня • применяйте водный раствор нейтрального мыла или любой моющий раствор, предназначенный для чистки тканевой обивки или ковров. После нанесения моющего раствора обработайте ленты ремней щеткой, затем вытрите их тканью и высушите в тени. Не допускайте наматывания ремней безопасности на инерционную катушку до полного высыхания.

1 - 6

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

При наличии отложений грязи на направляющей проме- • жуточной петле скорость втягивания ремня инерционной катушкой может снизиться. Протрите направляющую петлю сухой чистой тканью.

Периодически проверяйте состояние и функционирова- • ние всех узлов и деталей ремней безопасности: лент,

скоб, замков, инерционных катушек и узлов крепления. При ослаблении крепления деталей, сильном загрязнении, наличии порезов или других повреждений на ленте необходимо заменить ремень безопасности в сборе.

ТРЕХТОЧЕЧНЫЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Пристегивание ремней безопасности

1. Отрегулируйте положение сиденья.

ОПАСНОСТЬ

2. Медленно вытяните ремень  из инерционной катушки и вставьте запорную скобу  в замок до щелчка.

ПРИМЕЧАНИЕ

Инерционная катушка блокирует вытягивание ремня при резком торможении или при столкновении. При плавном вытягивании ремня блокировки не происходит, и инерционная катушка позволяет пристегнутому пассажиру иметь определенную свободу движений на сиденье.

3. Расположите поясную лямку ремня как можно ниже и плотнее на бедрах, как показано на иллюстрации.

4. Потяните плечевую лямку ремня  в сторону инерционной катушки , чтобы выбрать слабину ремня.

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 7

ОПАСНОСТЬ

Плечевая лямка ремня должна располагаться посере-• дине плеча. Она не должна прижиматься к шее.

Проверьте, чтобы лямка ремня безопасности не была • перекручена.

Отстегивание ремня безопасности

Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите кнопку  на фиксаторе. При этом ремень автоматически смотается на инерционную катушку.

Проверка функционирования ремней безопасности

Инерционная катушка блокирует ремень безопасности в двух случаях:

1. При резком вытягивании ремня с катушки.

2. При резком замедлении автомобиля.

Для того чтобы быть уверенным в исправности ремня безопасности, проверьте функционирование инерционной катушки следующим образом:

Возьмитесь за плечевую лямку ремня и резко потяните ее вперед. При этом инерционная катушка должна заблокировать дальнейшее вытягивание ремня.

Если при проверке катушка не блокирует вытягивание ремня, или у вас возникают какие-либо сомнения в правильности функционирования ремней безопасности, обратитесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN.

ДВУХТОЧЕЧНЫЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ Пристегивание ремней безопасности

1. Вставьте скобу ремня в замок  до щелчка.

1 - 8

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

2. Чтобы увеличить длину ремня, держите скобу ремня под прямым углом к лямке  и потяните лямку ремня. Чтобы уменьшить длину ремня, потяните свободный конец ремня  в противоположную от скобы сторону, затем сдвиньте зажим ремня , чтобы выбрать слабину ремня .

3. Расположите поясную лямку ремня как можно ниже и плотнее на бедрах , как показано на иллюстрации.

Отстегивание ремня безопасности

Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите кнопку  на фиксаторе.

ВНИМАНИЕ

Неиспользуемые ремни безопасности должны быть зафиксированы, чтобы предотвратить их защемление дверьми автомобиля.

Ремень безопасности переднего сиденья

Ремень безопасности центрального заднего сиденья

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 9

УСТАНОВКА УНИВЕРСАЛЬНЫХ ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ НА ПЕРЕДНЕМ И ЗАДНЕМ СИДЕНЬЯХ

Выбор правильного ремня безопасности

Пряжка и язычок центрального сиденья определяются по метке CENTRE . Язычок пряжки центрального сиденья можно закреплять только в пряжке данного сиденья.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ

Перевозка детей и младенцев в автомобиле допускается только с использованием специальных детских удерживающих систем - кресел и кроваток.

ОПАСНОСТЬ

Во время движения автомобиля запрещается держать • детей на коленях. При дорожно-транспортном происшествии даже физически сильный человек не сможет удержать ребенка в руках. Ребенок может быть прижат телом взрослого пассажира к спинке переднего сиденья или к передней панели. Кроме того, запрещается пристегивать одним ремнем безопасности пассажира и ребенка, сидящего у него на коленях. Как правило, детские удерживающие системы закрепляются на сиденье при помощи поясной лямки диагонально-поясного ремня безопасности.

Неправильная установка или крепление детской удержи- • вающей системы могут привести к получению серьезных травм при дорожно-транспортном происшествии.

Детские удерживающие системы производятся несколь- • кими компаниями. При выборе детской удерживающей системы нужно руководствоваться следующими соображениями:

Выбирайте детскую удерживающую систему, которая • соответствует последним европейским требованиям по безопасности – Правилам ЕЭК ООН № 44.03.

Посадите ребенка в детскую удерживающую систему и • проверьте все возможные регулировки, чтобы убедиться в том, что данная удерживающая система подходит для вашего ребенка. Всегда точно соблюдайте инструкции изготовителя удерживающей системы.

Примерьте детскую удерживающую систему в вашем ав- • томобиле, чтобы проверить возможность ее крепления на сиденье при помощи штатного ремня безопасности.

В таблицах, приведенных ниже, содержатся сведения по • рекомендуемым местам установки детских удерживающих систем и перечень устройств, допущенных к применению на вашем автомобиле.

ОПАСНОСТЬ

Запрещается устанавливать на переднее пассажирское • сиденье детскую удерживающую систему, в которой ребенок располагается лицом против хода движения автомобиля. Подробнее см. в пункте «Установка детских удерживающих систем» ниже в этой главе (автомобили, оснащенные фронтальной подушкой переднего пассажира).

Запрещается устанавливать детские удерживающие • системы на центральном месте переднего сиденья диванного типа. Это место непригодно для установки детских удерживающих систем.

При установке и эксплуатации детских удерживающих • систем строго следуйте всем инструкциям изготовителя. При покупке детской удерживающей системы выбирайте такую систему, которая подходит для вашего ребенка и для автомобиля, так как некоторые модели детских удерживающих систем не могут быть правильно установлены на вашем автомобиле.

1 - 10

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Неправильное пользование детскими удерживающими • системами может привести к серьезным травмам, как самого ребенка, так и других пассажиров автомобиля.

Когда детская удерживающая система не использует-• ся, уберите ее багажное отделение или зафиксируйте ремнем безопасности на сиденье, чтобы предотвратить возможность смещения детской удерживающей системы при резком торможении или в случае дорожнотранспортного происшествия.

Помните о том, что детская удерживающая система, • оставленная в закрытом автомобиле, может сильно нагреться. Перед тем как сажать в нее ребенка, проверьте на ощупь температуру подушек и замка.

Перед тем как сажать ребенка в установленное детское • кресло, нужно проверить надежность его крепления. Потяните детское кресло из стороны в сторону. Попытайтесь потянуть кресло вперед и проверьте, насколько хорошо оно удерживается на месте ремнем безопасности. Если оно закреплено ненадежно, подтяните ремень безопасности.

Неправильная установка или крепление детских кресел • значительно увеличивают риск травмирования ребенка при дорожно-транспортном происшествии или резком торможении автомобиля.

Регулируемые спинки сидений должны располагаться • таким образом, чтобы можно было установить детскую удерживающую систему, но при этом спинка должна находиться как можно ближе к вертикальному положению.

При установке детских кресел, обращенных по ходу дви-• жения и крепящихся при помощи трехточечного ремня безопасности, убедитесь в том, что плечевая лямка ремня не проходит близко от лица или шеи ребенка. При необходимости пропустите плечевую лямку ремня позади детской удерживающей системы.

Если ремень безопасности того сиденья, на котором • установлена детская удерживающая система, требует использования защелки, необходимо обязательно использовать ее. В противном случае детское кресло может перевернуться во время нормального торможения или при повороте, что приведет к травмированию ребенка.

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 11

Разрешенные места установки детских удерживающих систем

Расположение детской удерживающей системы

Вес (возраст) ребенка

< 10 кг (0 - 9 месяцев) X

< 13 кг (0 - 24 месяца) X

От 9 до 18 кг

(от 9 месяцев до 4 лет) От 15 до 36 кг

(от 4 до 12 лет)

U: Разрешена установка «универсальных» (Universal) детских удерживающих систем, в которых ребенок располагается лицом вперед или назад, при условии, что они соответствуют возрасту

и весу ребенка.

UF: Разрешена установка «универсальных» детских удерживающих систем, в которых ребенок располагается лицом вперед при условии, что они соответствуют возрастной группе ребенка. UR: Разрешена установка «универсальных» детских удерживающих систем, в которых ребенок располагается лицом назад, при условии, что они соответствуют возрасту и весу ребенка. Х: Не допускается установка детских устройств безопасности для детей данной возрастной группы.

Переднее пассажирское сиденье

с фронтальной подушкой

безопасности

Сиденье диванного типа: X

Раздельные сиденья: UF Сиденье диванного типа: X

Раздельные сиденья: UF

Переднее пассажирское сиденье

без фронтальной подушки

безопасности

Сиденье диванного типа: X

Раздельные сиденья: UR Сиденье диванного типа: X

Раздельные сиденья: U Сиденье диванного типа: X

Раздельные сиденья: U

Центральное переднее сиденье

(при наличии)

XXX

Центральное заднее сиденье

(при наличии)

Крайнее заднее

сиденье (при наличии)

1 - 12

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Перечень детских удерживающих систем, разрешенных для применения

Расположение детской удерживающей системы

Вес (возраст) ребенка

< 10 кг (0 - 9 месяцев) X Сиденье диванного типа: X X X X < 13 кг (0 - 24 месяца) X Сиденье диванного типа: X X X X От 9 до 18 кг

(от 9 месяцев до 4 лет) От 15 до 36 кг

(от 4 до 12 лет)

Переднее пассажирское сиденье

с фронтальной подушкой

безопасности

Сиденье диванного типа: X Сиденье диванного типа: X X X X

Переднее пассажирское сиденье

без фронтальной подушки

безопасности

Центральное переднее сиденье

(при наличии)

Центральное заднее сиденье

(при наличии)

Крайнее заднее

сиденье (при наличии)

ПРИМЕЧАНИЕ

Универсальные детские удерживающие системы, соответствующие требованиям Правил ECE 44.03, имеют маркировку «Universal».

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 13

Детское кресло, в котором ребенок сидит лицом назад

Детское кресло, в котором ребенок сидит лицом вперед

УСТАНОВКА ДЕТСКИХ УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ

Установка на сиденье переднего пассажира (при наличии фронтальной подушки безопасности)

ОПАСНОСТЬ

Запрещается устанавливать на переднем пассажирском • сиденье детское кресло или кроватку, в которых ребенок располагается лицом против хода движения. Подушки безопасности наполняются быстро и с большой силой. Во время аварии фронтальные подушки безопасности могут сильно ударить по детской удерживающей системе, в результате чего ваш ребенок может получить серьезную травму или даже погибнуть.

Если же вы устанавливаете на переднем пассажирском • сиденье детскую удерживающую систему, в которой ребенок располагается лицом по ходу движения автомобиля, сдвиньте пассажирское сиденье как можно дальше назад.

Запрещается устанавливать на переднем пассажирском • сиденье детскую удерживающую систему, которую необходимо фиксировать с помощью верхней стропы.

Перед использованием фиксаторов внимательно изучи-• те инструкцию изготовителя, приложенную к детской удерживающей системе.

Сдвиньте сиденье в самое заднее положение.

Зафиксируйте детскую удерживающую систему при помощи трехточечного ремня безопасности, как показано на иллюстрации. Для того чтобы выбрать слабину поясной лямки ремня безопасности, необходимо закрепить поясную и плечевую лямку ремня при помощи фиксатора .

Детское кресло, в котором ребенок сидит лицом назад

Детское кресло, в котором ребенок сидит лицом вперед

1 - 14

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Установка на сиденье переднего пассажира (автомобили без фронтальной подушки безопасности переднего пассажира)

ОПАСНОСТЬ

Сдвиньте сиденье в самое заднее положение.

Переместите сиденье вперед таким образом, чтобы ремень безопасности плотно прижимал детскую удерживающую систему.

Фиксирующий зажим

При установке детской удерживающей системы используйте прилагаемый к ней фиксирующий зажим или иной зажим, аналогичный по размерам и прочности.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда вы не пользуетесь детской удерживающей системой, храните фиксирующий зажим в перчаточном ящике, чтобы не потерять его.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ (SRS, для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ФРОНТАЛЬНЫЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА

Этот раздел содержит важную информацию о подушках безопасности (SRS) водителя и переднего пассажира. Фронтальные подушки безопасности (SRS) могут снизить силу удара, действующую на водителя и переднего пассажира при определенных фронтальных столкновениях. Подушки безопасности предназначены для того, чтобы дополнить защитное действие ремней безопасности водителя и переднего пассажира, а не заменить их. Водитель и передний пассажир должны правильно пристегивать ремни безопасности и сидеть на положенном расстоянии от рулевого колеса и от панели управления. Дополнительные инструкции и информация по мерам предосторожности в использовании ремней безопасности приведены в [Раздел] выше в этой главе.

Сигнализатор неисправности подушек безопасности включается при повороте замка зажигания в положение “ON”. Если подушки безопасности исправны, сигнализатор должен погаснуть примерно через 7 секунд.

ОПАСНОСТЬ

Фронтальные подушки безопасности не должны сраба-• тывать в случае бокового удара, при ударе сзади, при опрокидывании автомобиля или в случае фронтального столкновения малой силы. Для снижения вероятности получения травм при дорожно-транспортных происшествиях и уменьшения их серьезности всегда пользуйтесь ремнями безопасности.

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 15

Ремни безопасности и подушки безопасности наиболее • эффективно выполняют свои защитные функции, если вы сидите, плотно опираясь на вертикально расположенную спинку кресла. Подушки безопасности наполняются быстро и с большой силой. Если вы не пристегнуты ремнем безопасности, наклонились вперед, сидите боком или в любом другом положении кроме нормального, опасность получения травм или гибели при дорожнотранспортном происшествии значительно возрастает. Вы можете также получить тяжелые и даже смертельные травмы при срабатывании подушки безопасности, если находитесь непосредственно перед ней.

1 - 16

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 17

ОПАСНОСТЬ

Никогда не разрешайте детям находиться в автомобиле • без использования детских удерживающих систем, как это показано на предыдущих иллюстрациях. Не сажайте детей на колени и не держите их на руках. На предыдущих иллюстрациях показаны примеры опасной перевозки детей в автомобиле.

Если дети не зафиксированы должным образом, они • могут получить серьезные травмы и даже погибнуть при срабатывании фронтальных подушек безопасности.

Никогда не устанавливайте на переднем пассажирском • сиденье детскую удерживающую систему, в которой ребенок располагается лицом против хода движения автомобиля. Дополнительная информация приведена в разделе «Детские удерживающие системы» [Раздел] выше в этой главе.

 Сигнализатор неисправности подушек безопасности

 Модуль подушки безопасности водителя/переднего пас-

сажира

 Блок датчиков диагностики

Подушки безопасности

Модули подушек безопасности водителя и переднего пассажира встроены, соответственно, в ступицу рулевого колеса и в панель управления над перчаточным ящиком. Фронтальные подушки безопасности должны наполняться только при сильных фронтальных ударах. Однако подушка может также сработать и в других аварийных случаях, если автомобиль будет испытывать воздействия, аналогичные тем, которым он подвергается при сильном фронтальном ударе. Наполнение подушки безопасности сопровождается сильным хлопком и выделением дыма. Этот дым не является вредным для человека и не является признаком возгорания. Однако во избежание раздражения верхних дыхательных путей и за-

1 - 18

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

труднения дыхания не следует вдыхать этот дым. Фронтальные подушки безопасности, действуя совместно с ремнями безопасности, помогают снизить воздействие удара на лицо и грудную клетку пассажира.

Ремни безопасности должны быть правильно отрегулированы и пристегнуты должным образом. Водитель и передний пассажир должны располагаться на своих сиденьях прямо и, по возможности, дальше от фронтальных подушек безопасности. Спинки сидений следует привести в вертикальное положение. Так как подушки безопасности наполняются очень быстро, сила наполнения подушки может увеличить вероятность травмирования человека, если в момент срабатывания подушки он находится слишком близко к модулю подушки безопасности или прислонится к нему. После наполнения подушки безопасности быстро сдуваются.

ОПАСНОСТЬ

Сразу после срабатывания подушек безопасности неко-• торые элементы системы будут иметь высокую температуру. Во избежание сильных ожогов не прикасайтесь к горячим деталям.

Запрещается самостоятельно производить любые из-• менения узлов и деталей подушек безопасности, а также соответствующей электрической проводки. В противном случае имеется опасность случайного срабатывания подушек безопасности, а также выхода системы из строя.

Любое вмешательство, затрагивающее функционирова-• ние системы подушек безопасности, чревато серьезным травмированием людей. Под вмешательством в данном случае понимается, например, использование дополнительных декоративных материалов для обтягивания ступицы рулевого колеса или панели управления в зоне расположения модуля подушки, а также использование дополнительных элементов отделки салона в местах расположения модулей подушек безопасности.

Не прикрепляйте на накладку ступицы рулевого колеса • и на панель управления никаких посторонних предметов. Эти предметы будут представлять для вас серьезную опасность при срабатывании подушек безопасности.

Все работы, непосредственно или косвенно связанные • с подушками безопасности, должны выполняться только на сервисной станции официального дилера NISSAN. Установка дополнительного электрооборудования также должна производиться на сервисных станциях официальных дилеров NISSAN. Запрещается отсоединять разъемы или вносить изменения в электрическую проводку* системы подушек безопасности. Запрещается использовать для проверки и ремонта электропроводки системы подушек безопасности тестеры и пробники, которые не имеют допуска NISSAN.

* Для визуальной идентификации, провода системы подушек безопасности полностью или непосредственно перед разъемами покрыты желтой изоляцией.

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ

Этот раздел содержит важную информацию о подушках безопасности (SRS) водителя. Система надувных подушек безопасности может снизить тяжесть травм водителя при определенных фронтальных столкновениях. Подушка безопасности предназначена для того, чтобы дополнить защитное действие ремня безопасности водителя, а не заменить его. Водитель должен правильно пристегивать ремень безопасности и сидеть на положенном расстоянии от рулевого колеса. Дополнительные инструкции и информация по мерам предосторожности в использовании ремней безопасности приведена в разделе «Ремни безопасности» выше в этой главе.

ОПАСНОСТЬ

Фронтальные подушки безопасности не должны сраба-• тывать в случае бокового удара, при ударе сзади, при переворачивании автомобиля или в случае фронтального столкновения малой силы. Для снижения вероятности получения травм при дорожно-транспортных происшествиях и уменьшения их серьезности всегда пользуйтесь ремнями безопасности.

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 19

 Сигнализатор неисправности подушек безопасности

(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

 Модуль фронтальной подушки безопасности водителя.

 Блок датчиков диагностики

Подушки безопасности

Фронтальная подушка безопасности водителя встроена в ступицу рулевого колеса. Фронтальные подушки безопасности должны наполняться только при сильных фронтальных ударах. Однако подушка может также сработать и в других аварийных случаях, если автомобиль будет испытывать воздействия, аналогичные тем, которым он подвергается при сильном фронтальном ударе. Наполнение подушки безопасности сопровождается сильным хлопком и выделением дыма. Этот дым не является вредным для человека и не является признаком возгорания. Однако во избежание раздражения верхних дыхательных путей и затруднения дыхания не следует вдыхать этот дым. Фронтальная подушка безопасности, действуя совместно с ремнем безопасности,

1 - 20

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

помогает снизить воздействие удара на лицо и грудную клетку водителя.

Водитель должен правильно пристегиваться ремнем безопасности и сидеть прямо, по возможности дальше от рулевого колеса. Так как подушки безопасности наполняются очень быстро, сила наполнения подушки может увеличить вероятность травмирования человека, если в момент срабатывания подушки он находится слишком близко к модулю подушки безопасности или прислонился к нему. После наполнения подушки безопасности быстро сдуваются.

ОПАСНОСТЬ

Любое вмешательство, затрагивающее функциониро-• вание системы подушек безопасности, чревато серьезным травмированием людей. К числу не разрешенных изменений относится установка дополнительных чехлов на рулевое колесо или дополнительных отделочных материалов в зоне расположения модулей подушки безопасности.

Запрещается прикреплять какие-либо предметы к на-• кладке ступицы рулевого колеса. Эти предметы будут представлять для вас серьезную опасность при срабатывании подушек безопасности.

Все работы, непосредственно или косвенно связанные • с подушками безопасности, должны выполняться только на сервисной станции официального дилера NISSAN. Установка дополнительного электрооборудования также должна производиться на сервисных станциях официальных дилеров NISSAN. Запрещается отсоединять разъемы или вносить изменения в электрическую проводку системы подушек безопасности. Запрещается использовать для проверки и ремонта электропроводки системы подушек безопасности тестеры и пробники, которые не имеют допуска NISSAN.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ С ИНФОРМАЦИЕЙ О ПОДУШКАХ БЕЗОПАСНОСТИ

В кабине автомобиля, оснащенного подушками безопасности, имеются таблички  с предупреждениями о мерах предосторожности.

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 21

При установке детских удерживающих систем строго следуйте инструкциям изготовителя.

Дополнительная информация приведена в разделе «Детские удерживающие системы» выше в этой главе.

Установка детских удерживающих систем на сиденье переднего пассажира (автомобили, оснащенные фронтальной подушкой безопасности переднего пассажира)

Если ваш автомобиль оборудован фронтальной подушкой безопасности переднего пассажира, то в кабине автомобиля вы найдете соответствующую предупреждающую табличку, как показано на рисунке.

Эта табличка запрещает устанавливать на сиденье переднего пассажира детскую удерживающую систему, в которой ребенок сидит лицом против хода движения автомобиля, поскольку это может привести к серьезной травме ребенка при срабатывании подушки безопасности во время столкновения.

1 - 22

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

Тип А

Тип В

СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ

Сигнализатор, обозначенный символом или , который расположен на приборной панели, позволяет следить за состоянием системы фронтальных подушек безопасности и пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности – тип В. Сигнализатор подушек безопасности следит за исправностью всех датчиков, модулей подушек безопасности, всей связанной с ними электропроводки и преднатяжителей ремней безопасности типа В.

Сигнализатор неисправности подушек безопасности включается при повороте ключа в замке зажигания в положение “ON”. Если подушки безопасности исправны, сигнализатор должен погаснуть примерно через 7 секунд.

При возникновении любого из перечисленных ниже условий следует незамедлительно обратиться к официальному дилеру компании NISSAN для проверки и ремонта системы фронтальных подушек безопасности водителя и пассажира (при наличии), или преднатяжителей ремней безопасности типа В.

Сигнализатор неисправности подушек безопасности • остается включенным по истечении примерно семи секунд после включения зажигания.

Сигнализатор неисправности подушек безопасности • мигает.

Сигнализатор неисправности подушек безопасности во- • обще не включается.

В этих случаях системы надувных подушек безопасности и/ или преднатяжителей ремней безопасности типа В не могут работать должным образом. Их нужно проверить и, при необходимости, отремонтировать.

Ремонт и замена элементов системы

Фронтальные и боковые подушки безопасности, а также пиротехнические преднатяжители ремней безопасности, являются устройствами одноразового действия. После срабатывания подушек включается и постоянно горит сигнализатор неисправности подушек безопасности (если он остался неповрежденным после аварии), напоминая о необходимости замены элементов системы. Все работы, непосредственно или косвенно связанные с подушками безопасности, должны выполняться только на сервисной станции официального дилера NISSAN.

При проведении технического обслуживания автомобиля следует обратить внимание механика, производящего работы, на наличие в автомобиле системы подушек безопасности, а также пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности. При работе в моторном отсеке или в кабине автомобиля замок зажигания должен всегда находиться в положении “LOCK”.

ОПАСНОСТЬ

После срабатывания надувных подушек безопасности • модули подушек безопасности теряют работоспособность и должны быть заменены. Для замены модулей подушек безопасности обратитесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN. Модули подушек безопасности не подлежат ремонту.

Если автомобиль получил фронтальные или боковые • повреждения, система подушек безопасности должна быть проверена на сервисной станции официального дилера NISSAN.

При продаже автомобиля вы должны непременно ин-• формировать нового владельца о наличии в автомобиле системы подушек безопасности и пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности, и адресовать его за более подробными сведениями к соответствующим разделам настоящего “Руководства”.

При необходимости утилизировать подушку безопасно-• сти или весь автомобиль нужно обратиться на сервисную станцию официального дилера NISSAN. Правильная процедура утилизации подушек безопасности изложена в соответствующем Руководстве по техническому обслуживанию автомобилей NISSAN. Нарушение правил утилизации может привести к травмированию людей.

ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

ОПАСНОСТЬ

Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности • являются устройствами одноразового действия. После срабатывания преднатяжитель подлежит замене вместе с инерционной катушкой.

Если пиротехнический преднатяжитель ремня безопас-• ности не сработал во время дорожно-транспортного происшествия, связанного с фронтальным столкновением, обратитесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN для его проверки или замены.

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

1 - 23

Запрещается производить любые изменения узлов • и деталей пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности, а также соответствующей электрической проводки. Этот запрет направлен на предотвращение случайного срабатывания заряда или нарушения нормального функционирования системы преднатяжителей ремней безопасности. Самостоятельное вмешательство в конструкцию преднатяжителей ремней безопасности связано с опасностью серьезного травмирования людей.

Все работы, непосредственно или косвенно связанные • с системой пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности, должны выполняться только на сервисной станции официального дилера NISSAN. Установка дополнительного электрооборудования также должна производиться на сервисных станциях официальных дилеров NISSAN. Запрещается использовать для проверки и ремонта электропроводки преднатяжителей ремней безопасности тестеры и пробники, которые не имеют допуска компании NISSAN.

При необходимости утилизировать преднатяжитель рем-• ня безопасности или весь автомобиль нужно обратиться на сервисную станцию официального дилера NISSAN. Правильная процедура утилизации преднатяжителей ремней безопасности изложена в соответствующем Руководстве по техническому обслуживанию автомобилей NISSAN. Нарушение правил утилизации может привести к травмированию людей.

Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности передних сидений срабатывают одновременно с фронтальными подушками безопасности. Преднатяжители обеспечивают дополнительное подтягивание лямки ремня безопасности и надежную фиксацию тела водителя или пассажира при различных фронтальных столкновениях.

Пиротехнический преднатяжитель встроен в корпус инерционной катушки ремня безопасности. Ремни безопасности с преднатяжителями используются так же, как и обычные ремни безопасности.

Срабатывание пиротехнического преднатяжителя ремня безопасности сопровождается сильным хлопком и выделением дыма. Дым не является вредным для человека, но во избежание раздражения верхних дыхательных путей и затруднения дыхания не следует вдыхать этот дым.

При возникновении неисправности в системе пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности:

Тип А

Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности начнет мигать примерно через 7 секунд после поворота ключа зажигания в положение “ON” или “START”.

1 - 24

Безопасность: сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы

+ 176 hidden pages