Nilfisk TRUCK BOOSTER User Manual [de]

TRUCK BOOSTER

Instruction manual .............................. 3 - 28

Betriebsanleitung ................................ 29 - 54

Manuel d’Instructions .......................... 55 - 81

Gebruikershandleiding ........................ 82 - 108

Manual de instrucciones ..................... 109 - 135

Manuale di istruzioni ........................... 136 - 162

Руководство ....................................... 163 - 188

Instrukcja obsługi ................................ 189 - 215

Üzemeltetési útmutató ........................ 216 - 242

107319141 f (06.2009)

Inhaltsübersicht

1 Wichtige Sicherheitshinweise .........................................................................................30

2 Beschreibung 2.1 Verwendungszweck ....................................................................32

2.2 Bedienelemente .........................................................................32

3 Installation 3.1 Temperaturverhältnisse ..............................................................33

3.2 Abstand ......................................................................................33

3.3 Fundament/Nivellierung .............................................................33

3.4 Wasseranschluss .......................................................................34

3.5 Elektrischer Anschuss ................................................................34

3.6 Hochdruckanschluss ..................................................................35

3.7 Entlüftung ...................................................................................36

3.8 Anschluss an eine externe Brennstoffversorgung .....................37

4 Bedienung 4.1 Anschlüsse .................................................................................38

4.1.1 Hochdruckschlauch - direkt am Gerät .............................38

4.1.2 Hochdruckschlauch - an Zapfstelle .................................38

4.1.3 Spritzpistole - Zubehör ....................................................39

4.1.4 Sprührohrwahl .................................................................39

4.1.5 Verwendung von Reinigungsmittel (extern) .....................40

4.1.6 Verwendung von Reinigungsmittel (intern) ......................41

4.2 Betrieb ........................................................................................41

4.2.1 Gerät einschalten ............................................................41

4.2.2 Betrieb - Start/Stop-Automatik .........................................47

4.2.3 Heißwasserbetrieb ...........................................................42

4.2.4 Doppelsprührohr, Druckregulierung .................................43

4.2.5 Gerät ausschalten ...........................................................43

4.2.6 Automatische Systemausschaltung .................................44

4.2.7 Frostsicherung .................................................................44

5 Anwendungereiche 5.1 Anwendungereiche .....................................................................44

und Arbeitsmethoden 5.2 Arbeitsdruck ...............................................................................44

5.3 Temperatur .................................................................................45

5.4 Mechanische Einwirkung ............................................................45

5.5 Verwendung von Reinigungsmitteln ...........................................45

5.6 Arbeitsmethoden ........................................................................46

5.7 Typische Anwendungen .............................................................47

5.7.1 Fahrzeuge ........................................................................47

5.7.2 Bau und Industrie ............................................................48

6 Wartung 6.1 Stundenzähler ............................................................................49

6.2 Öl .........................................................................................49

6.3 Wasserfi lter .................................................................................50

6.4 Reinigung der Hochdruckdüse ...................................................50

6.5 Brennstofffi lter ............................................................................50

6.6 Zerlegung / Entsorgung ..............................................................50

7 Behebung von Störungen 7.1 Allgemeine Fehlersuche .............................................................51

7.2 Störungsindikationen ..................................................................52

8 Technische Daten .........................................................................................53

9 Garantie .........................................................................................54

10 EG-Konformitätserklärung .........................................................................................54

29

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von
Hinweisen

Der Hochdruck-Heißwasser­reiniger darf nur von Personen
benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen und
ausdrücklich mit der Bedienung
beauftragt sind.

Allgemeines

Das Betreiben des Hochdruck­Heißwasserreinigers unterliegt
den geltenden nationalen Be­stimmungen.

Neben der Betriebsanleitung
und den im Verwenderland
geltenden verbindlichen Rege­lungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtech­nischen Regeln für sicherheits­und fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
Jede sicherheitedenkliche Ar­beitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme Hochdruck­reiniger auf vorschriftsmäßigen
Zustand überprüfen. Stecker
und Kupplungen von Netzan-

Bevor Sie den

Hochdruck-Heiß­wasserreiniger in
Betrieb nehmen,

lesen Sie unbe­dingt auch die Betriebsanlei­tung durch und bewahren Sie
diese griffbereit auf.

Sicherheitshinweise,

die bei Nichtbeach-

tung Geährdungen

für Personen her-

vorrufen können,
sind mit diesem Gefahrsymbol
besonders gekennzeichnet.

schlussleitungen müssen min­destens spritzwassergeschützt
sein.

Netzanschlussleitung regel­mäßig auf Beschädigung bzw.
Alterungserscheinungen prüfen.
Nur Hochdruck-Heißwasser­reiniger mit einwandfreier
Netzanschlussleitung in Betrieb
nehmen (bei Beschädigung
Stromschlaggefahr!).

Wichtige Hinweise

Anschluss an die öffentliche
Trinkwasserversorgung muss
gemäß den geltenden Vor­schriften durchgeführt werden.
Wichtig: Nur Wasser ohne
Verschmutzungen verwenden.

Vor jeder Inbetriebnahme sind
die wesentlichen Teile des
Hochdruck-Heißwasserreini­gers durch Inaugenscheinnah­me zu überprüfen.

Der Hochdruckstrahl kann
gefährlich sein, wenn er miß­braucht wird. Der Strahl darf

Dieses Symbol

fi nden Sie bei

Sicherheitshin-

weisen, deren

Nichtbeachtung Ge-

fahren für das Gerät
und dessen Funktion hervorru­fen kann.

Hier stehen Rat-

schläge oder

Hinweise, die

das Arbeiten er­leichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.

nicht auf Personen, Tiere, unter
Spannung stehende Anlagen,
oder auf die Maschine selbst
gerichtet werden.

Beim Betrieb der Maschine
treten am Sprührohr Rückstoß­kräfte auf. Daher das Sprührohr
immer fest in beiden Händen
halten.

Den Strahl nicht auf sich selbst
oder andere Personen richten,
um Kleidung oder Schuhe zu
reinigen. Verletzungsgefahr!

Es wird empfohlen, dass der
Benutzer und jeder, der sich in
unmittelbarer Nähe des Rei­nigungsplatzes befi ndet, sich
während der Reinigungsarbeit
vor aufspringenden Partikeln
schützt.

Das zu reinigende Objekt ist zu
prüfen, ob beim Reinigen von
diesem gefährliche Stoffe ge­löst und an die Umwelt abgege­ben werden, z.B. Aest, Öl.

30

Empfi ndliche Teile aus Gum­mi, Stoff o.ä. nicht mit dem
Rundstrahl reinigen. Beim
Hochdruckfl achstrahl mit einem
Düsenabstand von mind. 15 cm
reinigen.

Nie Kinder das Gerät bedie­nen lassen !

Maschine nicht weiter betrei­ben, wenn die Anschluss­leitung oder der Hochdruck­schlauch beschädigt sind.

Maschine nicht abdecken oder
in unzureichend belüfteten Räu­men betreiben!

Nach eventuellem Auslösen
jeder der Überlastschutze
der Maschine (Anlage stoppt
unbeabsichtigt), den Betäti­gungshebel der Pistole loslas­sen. Sicherungsriegel einlegen
und Geräteschalter auf „OFF“
stellen. Vgl. Abschnitt 7 Fehler-
suche und Abhilfe!

Maschine nie ohne Wasser in
Betrieb nehmen. Auch kurz­zeitiger Wassermangel führt
zu schwerer Beschädigung der
Pumpenmanschetten.

Betrieb

Schadhafte Beanspruchung der
Anschlussleitung vermeiden,
z.B. Einklemmen, Zugbean­spruchung oder Wärme.

Schadhafte Beanspruchung
des Hochdruckschlauches ver­meiden, z.B. Überfahren, Ein­klemmen, Zugbean spruchung,
Knoten/Knicke etc. Keine Be­rührung mit Öl, shcarfkantigen
Gegenständen oder Wärme,
die den Schlauch zum bersten
bringen könnten.

Die Maschine darf in Gebieten
mit Zone 2 Klassifi zierung ver­wendet werden.

Achtung ! Es ist verboten,
die Maschine in explosions-

gefährdeter Umgebung zu
benutzen (gemäß EN-50014).

Achtung ! Wenn die Anlage in
Betrieb gewesen und danach
ausgeschaltet worden ist, mag
es sich noch immer ein Ar­beitsdruck in der Rohrleitung
und den Hochdruckschläuchen
befi nden. Deswegen müssen
Sie Folgendes beachten:

• Nie den Hochdruckschlauch
abmontieren, wenn das Gerät
im Betrieb ist. Das Gerät aus­schalten und den Hochdruck­schlauch vor Abmontierung
druckentlasten.

• Den Hochdruckschlauch nie
von der Zapfstelle abmontie­ren, bevor diese geschlos-sen
und der Hoch druck-schlauch
entlastet worden ist.

• Vor jedem Serviceeingriff im
Gerät muss es zuerst aus­geschaltet und das System
durch Aktivierung des Betäti­gungshebels der Spritzpistole
entlastet werden.

Wartung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausfüh­ren, die in der Betriebsanleitung
beschrieben sind. Ausschließ­lich Original-Ersatzteile verwen­den.
Keine technischen Änderungen
am Hochdruck-Heißwasserrei­niger vornehmen.

WARNUNG! Hochdruckschläu­che, Düsen und Kupplungen
sind wichtig für die Sicherheit
bei Verwendung der Maschine.
Nur die von Nilfi sk-ALTO vorge­schriebenen Hochdruckschläu­che, Düsen und Kupplungen
verwenden.

Für weitergehende Wartungs­bzw. Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den Nilfi sk­ALTO-Kundendienst oder eine
autorisierte Fachwerkstätte!

Elektrik

Diese Maschine ist nur für stati­onäre Installation bestimmt und
wird somit ohne eine Netzan­schlussleitung geliefert. !! Nur

einen autorisierten Elektroin­stallateur den Anschluss der
Maschine an die Stromver­sorgung ausführen lassen !!

Folgendes beobachten:

• Überzeugen Sie sich davon,
dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit
der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

• Sicherstellen, dass die Netz­anschlussleitung die korrekte
Anzahl von Leitungen bein­haltet (einschl. Erdleiter) und
dass jede Leitung die korrekte
Dimension ausweist, um die
auf dem Typenschild ange­gebene Belastung tragen zu
können.

• Die Installation (Kabel, An­schlüsse und Sicherungen)
muss für die Belastung der
Maschine korrekt dimensio­niert sein - vgl. Typenschild
des Gerätes.

Falls es nicht von den örtlich en
Behörden erfordert wird, wird
es unbedingt empfohlen, dass
die Stromversorgung für diese
Anlage über einen Fehlerstrom­schutzschalter angeschlossen
wird, der die Stromzufuhr
unterbricht, wenn der Ableit­strom zur Erde 30 mA für 20 ms
überschreitet.

Siehe Abschnitt 3.5 Elek-
trische Installation für weitere
Informationen.

Die elektrische Installation darf
nur von einer autorisierten
elektrotechnischen Fachkraft
gewartet werden.

31

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsventil

Die Hochdruckpumpe ist auf
der Druckseite mit einem
Umlaufventil (Sicherheitsventil)
versehen. Dieses Ventil leitet
bei geschlossener Spritzpistole
oder bei einer verstopften Düse
das Wasser an die Saugsseite
der Pumpe zurück. Das Um-

laufventil ist werkseitig ein­gestellt und verplombt und
darf nicht verstellt werden.

Gerätesicherung

Die Maschine ist mit einem
Überstromschalter und ein­gebauten Thermoschützen
für den Motor versehen. Bei
überhöhtem Stromverbrauch
(fehlerhaftem Betrieb) und bei

2 Beschreibung

erhöhter Motortemperatur (ver­stopfte Ventilation u.dgl.) wird
die Stromzufuhr zur Maschine
automatisch unterbrochen.

Kurzschlusssicherung

Die Maschine ist mit einer Kurz­schlusssicherung versehen.
Bei einem Kurzschluss in der
Maschine wird die Stromzufuhr
unterbrochen werden.

2.1 Verwendungszweck Dieser Hochdruck-Heißwas-

serreiniger wurde entwickelt für
den professionellen Einsatz in

- Leichte Industrie

- Transportgewerbe

- Bau

- Service

Kapitel 4.0 beschreibt die
Anwendung eines Hochdruck­Heißwasserreinigers.

2.2 Bedienelemente Abbildung - siehe Ausklappseite

hinten in dieser Betriebsanlei­tung.

Das Gerät nur wie in dieser
Betriebsanleitung beschrieben
verwenden. Ein nicht bestim­mungsgemäßer Gebrauch kann
das Gerät oder die zu reini­gende Oberfl äche beschädigen
oder zu schweren Personen­schäden führen.

1. Hochdruckauslass

(Schnellkupplung,
männlich)

2. Hauptschalter

3. START-Taste (grüne Licht)

4. STOP-Taste (rote Licht)

5. Heizung ON/OFF Taste

6. Druckmesser

7. Wassereinlass

(Schnellkupplung, weiblich)

8. Thermostat

(Temperaturregler)

9. Taste für Hinzufügung

eines Reinigungsmittels

10. Display (Stundenzähler,

Störungsanzeige)

11. Halter für Sprührohr

12. Dosierung von

Reinigungsmittel

13. Typenschild

14. Hebebeschläge

32

3 Installation

3.1 Temperaturverhältnisse Das Gerät ist für die Aufstellung

im Freien konstruiert worden.
Die Mindestumgebungstempe­ratur für das Gerät ist –20° und
die Höchstumgebungstempera-

-AX#

-IN#

tur ist 40°C.

ACHTUNG: Schlauch und
Sprührohr sind nicht frostbe­ständig und sollten deswegen
bei Temperaturen unter 0°C
abmontiert werden.

3.2 Abstand

-INMM



-IN

-INMM

3.3 Fundament/Nivellierung Das Gerät auf einem ebenen

MM

Wegen des Kühlsystems und
der Wartungsfreundlichkeit des
Gerätes muss es eine Abstand
zur Wand an beiden Seiten des

Boden anbringen.

Gerätes sein. An der linken Sei­te mindestens 500 mm und an
der rechten Seite mindestens
200 mm.

Die Abstand vom Kaminauslaß
zu brennbaren Materialien muß

1.000 mm sein.

Der Kamin (1) kann 180°
gedreht werden. Dafür müssen
Sie 4 Stück M5 Schrauben
(unter der Obenplatte) abmon­tieren, den Kamin drehen
und die Schrauben wieder
montieren.

muss das Gerät waagerecht
stehen.

Das Gerät muss zum Boden
festgebolzt werden. Die 3 Stück
Ø12 mm Löcher in der Boden­platte können dafür verwendet
werden. Vor dem Anziehen

Fundamentausformung (siehe
Ausklappseite hinten in der
Anleitung).

33

3.4 Wasseranschluss



Der Wasseranschluss erfolgt
über eine fl exible Schlauchver­bindung am Wassertank des
Gerätes (7).

Der Wasseranschluss kann
durch folgenden Löcher ins
Gerät eingeführt werden:

sorgung oder einer privaten
Wasserversorgung entnom­men werden. Wasserqualität:
Partikelgröße <50 micron). Die
Montage eines Absperrhahns
an der Wasserversorgung in
der unmittelbaren Nähe des
Gerätes ist erforderlich.

Die Wasserversorgung muss
den folgenden Spezifi kationen
entsprechen, und das Wasser
muss keine Teilchen wie z. B.
Fließwasser beinhalten.

Min. Wasserzulaufdruck: 1 bar
(bei der erforderlichen Was­sermenge des Gerätes - vgl.
Typenschild).
Max. Wasserdruck: 10 bar.
Max. Wasserzulauftemp.: 30°C.

3.5 Elektrischer Anschluss

1. Durch Loch in der Boden­platte.

2. Die Ausschlagstücke in der
Hinterplatte.

(siehe Ausklappseite hinten in
der Anleitung)

Der Wasserschlauch muss auf
diesen Zweck ausgelegt sein
(Temperatur und Wasserströ­mungsgeschwindigkeit). Im
Zweifel kontaktieren Sie Ihren
Nilfi sk-ALTO Vertreter.

Das Wasser kann aus der
öffentlichen Trinkwasserver-

ACHTUNG ! Nur
einen autorisierten
Elektroinstallateur

den elektrischen
Netzanschluss des Gerätes
durchführen lassen. Sicher­heitshinweise in Kapitel 1 Wich-

tige Sicherheitsanweisungen
beachten.

Alle TRUCK BOOSTER sind
mit einem Schwimmergehäuse
versehen, und keine zusätzli­che Sicherung gegen Rücktritt
in die Wasserversorgung ist
erforderlich. Das Gerät erfüllt
EN 1717.

Besteht es eine Gefahr, dass
Schwimmsand und andere
Unreinigkeiten im Zulaufwas­ser auftreten sollen, muss ein
Schwimmsandfi lter (50 micron)
zwischen dem Wasserhahn und
dem internen Filter des Gerätes
montiert werden.

Folgendes beobachten:

• Sicherstellen, dass die
Netzanschlussleitung der
korrekten Dimension (siehe
Spannung und Belastung auf
dem Typenschild des Ge­rätes) und für die spezifi sche
Umwelt geeignet ist.

34

Die elektrische Netzanschluss­leitung kann durch folgenden
Löcher ins Gerät eingeführt
werden:

1. Durch Loch in der Boden­platte.

2. Die Ausschlagstücke in der
Hinterplatte.

• Erdleiter zur Erdungsklemme
anschließen.

• Die Erdleitung gemäß den
Gesetzen überprüfen und
messen.

• Das andere Ende der Netz­anschlussleitung an eine
vorschriftsmäßige elektrische
Installation anschließen.

ACHTUNG:
Darauf aufmerk­sam sein, dass
die Netzan­schlussleitungen

nicht vertauscht
werden. Die Leitungen 1, 2,
3, 4 MÜSSEN die gezeigten
Positionen beibehalten.

(siehe Ausklappseite hinten in
der Anleitung)

• Die Phasenleiter der Netzan­schlussleitung mit den An­schlussklemmen L1, L2 und
L3 verbinden. Die Nulleiter mit
N verbinden.

3.6 Hochdruckanschluss Den Hochdruckauslass des Ge-

Sicherstellen, dass die Leitung
zwischen der festen Installation
und dem Gerät korrekt geführt
und entlastet worden ist, und
dass die Isolation nicht beschä­digt worden ist. Siehe auch 1
Wichtige Sicherheitshinweise
!



A

rätes (1) kann an einen serien­gemäßen Hochdruckschlauch
(a) oder an eine Rohrleitung
mit fi xen Zapfstellen (c) ange­schlossen werden.

WICHTIG: Beim Anschluss an
eine Rohrleitung muss immer
eine fl exible Schlauchverbin­dung - Bestellnr. 6300843 - am
Hochdruckanschluß des Gerä­tes (Pos. 1) montiert werden.

Setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Nilfi sk-ALTO-Vertreter in Verbin­dung für weitere Informationen.

b

Es empfi ehlt sich eventuelle
Rohrleitungen von einem Nil­fi sk-ALTO geschulten Service­techniker ausführen zu lassen.

35