Nilfisk TRUCK BOOSTER User Manual

TRUCK BOOSTER

Instruction manual .............................. 3 - 28

Betriebsanleitung ................................ 29 - 54

Manuel d’Instructions .......................... 55 - 81

Gebruikershandleiding ........................ 82 - 108

Manual de instrucciones ..................... 109 - 135

Manuale di istruzioni ........................... 136 - 162

Руководство ....................................... 163 - 188

Instrukcja obsługi ................................ 189 - 215

Üzemeltetési útmutató ........................ 216 - 242

107319141 f (06.2009)

Содержание

1 Указания по технике безопасности ................................................................................................ 164

2 Описание 2.1 Область применения ......................................................................... 166

2.2 Составные части ............................................................................... 166

3 Монтаж 3.1 Температурные условия ................................................................... 167

3.2 Расположение .................................................................................... 167

3.3 Основание/ Выравнивание ............................................................... 167

3.4 Подключение к водопроводу ............................................................ 168

3.5 Подключение к электросети ............................................................. 168

3.6 Соединения высокого давления ...................................................... 169

3.7 Продувка ........................................................................................... 170

3.8 Подключение к внешнему источнику топлива ................................... 171

4 Эксплуатация 4.1 Соединения ........................................................................................ 172

4.1.1 Шланг высокого давления – непосредственно

на машине .............................................................................. 172

4.1.2 Шланг высокого давления – к выходной

4.1.3 Рукоятка распылителя – принадлежности .......................... 173

4.1.4 Выбор распылителя .............................................................. 173

4.1.5 Применение моющих средств (внешний инжектор) .............. 174

4.1.6 Применение моющих средств (внутренняя система) ......... 175

4.2 Эксплуатация TRUCK BOOSTER ..................................................... 175

4.2.1 Пуск ........................................................................................ 175

4.2.2 Автоматический пуск / останов ............................................. 176

4.2.3 Эксплуатация с горячей водой ............................................. 176

4.2.4 Двойной распылитель, регулировка давления ................... 177

4.2.5 Останов .................................................................................. 177

4.2.6 Автоматическое отключение системы ................................. 178

4.2.7 Защита от замерзания .......................................................... 178

точке ................... 172

5 Области применения 5.1 Области применения ......................................................................... 178

и методы эксплуатации 5.2

5.3 Температура ...................................................................................... 179

5.4 Механическое воздействие .............................................................. 179

5.5 Моющие средства ............................................................................. 179

5.6 Методы эксплуатации ....................................................................... 180

5.7 Типичные задачи по очистке ............................................................ 181

5.7.1 Транспортные средства ........................................................ 181

5.7.2 Здания и оборудование ........................................................ 182

6 Техническое 6.1 Счетчики рабочих часов ................................................................... 183

обслуживание 6.2 Уровень масла ................................................................................... 183

6.3 Водяной фильтр ................................................................................. 184

6.4 Чистка насадки высокого давления ................................................. 184

6.5 Топливный фильтр ............................................................................ 184

6.6 Выбрасываемые отходы ................................................................... 184

7 Устранение 7.1 Устранение общих неисправностей ................................................ 185

неисправностей 7.2 Сообщения об

8 Технические данные ................................................................................................ 187

9 Гарантия ................................................................................................ 188

10 Декларация соответствия требованиям ЕС ............................................................................................. 188

Рабочее давление ............................................................................. 178

ошибках .................................................................... 186

163

1 Указания по технике безопасности

Значки, используемые для
обозначения указаний

Перед первым

пуском мойки
высокого давления
с нагревом воды

необходимо

внимательно
прочитать данное рководство
по эксплуатации. Сохраните
инструкции для последующего
использования.

Указания по технике

безопасности,

обозначенные

этим значком,

необходимо

соблюдать для
предотвращения опасности для
персонала.

Этот значок

используется для

обозначения
указаний

по технике

безопасности,

которые
необходимо соблюдать во
избежание повреждения
установки и нарушения ее
работоспособности.

Этот значок

указывает
на советы и

указания для

облегчения работы

и обеспечения безопасности.

Позволяйте эксплуатировать
установку только
проинструктированным лицам.

Общие сведения

При использовании мойки
высокого
воды необходимо соблюдать
все сществующие местные
требования.

Помимо руководства по
эксплуатации и действующих
государственных юридических
положений по предотвращению
несчастных случаев, также
необходимо соблюдать принятые
правила техники безопасности.

Запрещается применять
любой мето использования,
угрожающий безопасности людей
или оборудования.

Перед использованием

Перед пуском вашей мойки
высокого давления с нагревом
воды
в нормальном состоянии.
Электрические вилки и

давления с нагревом

убедитесь, что она

соединения должны быть
водонепроницаемыми.

Регулярно проверяйте
электрические кабели, чтобы
они не были повреждены или
изношены. Используйте мойку
высокого давления с нагревом
воды только в том случае,
если электрический провод
не поврежден (поврежденные
электрические кабели могут
вызвать поражеие электрическим
током!).

Важные инструкции

Подсоединение
питьевому водопроводу должно
производиться в соответствии
с принятыми в вашей стране
нормами.
АЖНО: Используйте только воду
без примесей!

Перед каждым пуском вашей
мойки высокого давления с
нагревом воды проверяйте
наиболее важные видимые
детали.

к общественному

При неправильном
использовании сопла
высокого давления могут
представлять опасность.
Никогда не направляйте водяное
сопло на
электропроводку или саму
установку.

Во вемя эксплуатации рукоятка
распылителя и сам распылитель
находятся под давлением воды,
поэтому всегда крепко держите
распылитель обеими руками.

Никогда не пытайтесь чистить
одежду или обувь на себе или на
других людях.

Оператор и все люди в
непосредственой близости от
места очистки должны принять
меры
от ударов грязи, смываемой в
процессе работы.

Убедитесь, что во время чистки с
объекта не будут смыты опасные
вещества (например, асбест,
масло), которые могут повредить

людей, животных,

, чтобы защитить себя

164

окружающей срее. Не чистите
чувствительные поверхности,
изготовленные из резины, тканей
или подобных материалов при
помощи насадки с круглым
соплом малого диаметра.
При использовании насадки с
плоским соплом соблюдайте
расстояние по меньшей мере 15
см от очищаемой поврхности.
икогда не позволяйте детям
эксплуатировать установку.

Не используйте эту установку,
если электрический кабель
или шланг
повреждены.

Не закрывайте установку
во время эксплуатации и не
используйте ее в помещении без
достаточной вентиляции!

Если сработает какое-либо
устройство защиты от перегрузок
(машина внезапно отключается),
отпустите курок рукоятки
распылителя. Заблокируйте
рукоятку распылителя при
помощи блокирующего
устройства и поверните
выключатель пуск / стоп в
положени «OFF».м. раздел «7.

Устранение неисправностей».

Никогда не включайте
очиститель без подачи воды.
Даже короткий перебой с водой
может повредить втулки насоса.

Эксплуатация

Избегйте повреждений
электрических кабелей, т.е.
передавливания, растяжения,
образования узлов и т.п., и не
помещайте их вблизи от острых
или горячих предметов.

Избегайте повреждений шланга
высокого давления, например,
переезда транспортом,
передавливания,
образования узлов или петель и
т.п., и не помещайте их вблизи от
острых или горячих предметов,
так как это может вызвать разрыв
шланга.

Очиститель может быть
использован в областях,
обозначенных как ZONE 2.

ВАЖНО! Никогда не используйте
устаовку в условиях, когда
существует опасность взрыва

высокого давления

астяжения,

(согласно EN-50014).

ВАЖНО! Если система работала
и

затем остановилась, рабочее
давление может еще оставаться
в трубопроводе и в шлангах
высокого давления. Поэтому
необхдоимо обратить особое
внимание на следующее.

• Никогда не отсоединяйте

шланг высокого давления от
установки во время работы.
Отключите аппарат и перед
отсоединением шланга
высокого давления сбросьте
давление.

• икогда не отсоединяйте

шланг высокого давления от
выодного отверстия, пока оно
не будет надежно закрыто, и
не будет сброшено давление
в шланге высокого давления.

• еред любым обслуживанием

машины она должна быть
отключена и в системе
должно быть сброшено
давление при помощи курка
на рукоятке распылителя.

Ремонт и техническое
обслуживание

Выполняйте только операции по
техническому обслуживанию,
описанные в инструкции
эксплуатации. Используйте
только оригинальные запасные
части Nilfi sk-ALTO.

Предупреждение! Шланги
высокого давления, насадки
и соединения играют важную
роль для безопасности при
эксплуатации установки.
Используйте только шланги
высокого давления, насадки и
соединения, рекомендованные

Nilfi sk-ALTO!

ля капитального ремонта,
пожалуйста, обратитесь в
местный сервисный центр Nilfi sk-

ALTO.

Подключение к электросети

Данное изделие предназначено
только для стационарной
установки и поставляется без

по

кабеля питания! Подключение

установки к электросети
должен проводить только
кваифицированный электрик!

Следует соблюдать следующие
указания:

• Проверьте, что напряжение
электросети соответствует
напряжению на табличке с
характеристиками.

• бедитесь, что кабель питания
состоит из надлежащего
количества проводов
(включая провод зземления) и
что

каждый провод рассчитан
на нагрузку (силу тока),
указанную на табличке с
характеристики установки.

• бедитесь, что детали
для монтажа (кабели,
точки соединения и
плавкие предохранители)
рассчитаны на нагрузку
установки согласно табличке
характеристиками установки.

Если это не требуется по
местному законодательству,
мы настоятельно рекомендуем
подсоединить установку к
источнику электроэнергии при
помощи прибора
тока (RCD), который отключает
подачу энергии, если ток
утечки певышает 30 мА за 20
миллисекунд!

Дальнейшие инструкции см. в
разделе «3.5. Подключение к

электросети».

Только квалифицированный
электрик должен проводить
техническое обслуживание
электропроводки.

Защитные устройства

Защитный клапан

асть насоса высокого давления,
находящаяся под давлением,
оснащена защитным клапаном.
Этот клапан направляет воду
обратно во всасывающую часть

насоса, когда закрыта рукоятка
распылителя или заблокирована
насадка.

Защитный клапан настроен и
герметизирован производителем.

ЭТУ НАСТРОЙКУ НЕЛЬЗЯ
ИЗМЕНЯТЬ!

остаточного

165

Защита установки

Установка оснащена защитным
устройством от перегрузки по
току и встроенной тепловой
защитой электродвигателя.
В случае повышенного
потребления энергии (при
неправильной работе) и в случае
перегрева электродвгателя
(при нарушенной вентиляции и
т.п.) установка автоматически
полностью отключится от
электросети.

2 Описание

Защита от короткого
замыкания

Установка оснащена защитой
от короткого замыкания. В
случае короткого замыкания в
установке защитное устройство
полностю отключит установку от
электросети.

2.1 Область применения

2.2 Составные части

Эта мойка высокого давления
с нагревом воды разработана
для стационарной установки
и профессионального
использования в:

- легкой промышленности;

- транспорте;

- зданиях и строительстве;

- сфере обслуживания.

В разделе 4 описывается, как
использовать мойку высокого
давления с нагревом воды.

См. на развороте обложки в
конце данной инструкции по
эксплуатации.

1 Выход высокого давления

(быстроразъемный штуцер,
на который надевается
шланг)

2 Главный выключатель
3 Кнопка пуск (с подсветкой,

зеленая)

4 Кнопка стоп (с подсветкой,

красная)

5 Кнопка включения /

отключения нагрева воды
ON/OFF

6 Манометр
7 Входное отверстие для воды

(быстроразъемный штуцер,

охватывающий)

Используйте мойку высокого
давления с нагревом воды
только для целей, описанных в
данном

Необходимо соблюдать
технику безопасности, чтобы
предотвратить повреждение
установки, поверхности
подлежащей очистке или
тяжелые травмы людей.

руководстве.

8 Термостат (регулировка

температуры)

9 Кнопка добавления моющих

средств

10 Контрольное окошко (счетчик

рабочих часов, сообщения
об ошибках)

11 Держатель распылителя
12 моющий насос
13 Табличка с характеристиками
14 Подъемное устройство

166

3 Монтаж

3.1 Температурные

условия

3.2 Расположение

-INMM

-IN
MM

-INMM

-AX#

-IN#



Установка рассчитана на
использование на улице.
Минимальная температура
окружающей среды для этой
установки составляет -20°C, а
максимальная 40°C.

ПРИМЕЧАНИЕ: Стандартные
шланг и распылитель не
являются морозоустойчивыми,
поэтому при температуре ниже
0°C их необходимо отсоединять.

Для работы системы охлаждения
установки и проведения техниче­ского обслуживания необходимо
наличие свободного
ства между стенами и боковыми
сторонами установки. Минималь­ное расстояние справа - 200 мм,
слева - 500 мм и сзади - 300 мм.

простран-

3.3 Основание/
Выравнивание

Поставьте установку на ровный
пол.Закрепите установку на
основании с помощью болтов
с помощью 3 отверстий (Ш12
мм), расположенных на нижней
пластине.

Расстояние от выхода трубы
до горючего материала должно
составлять 1 000 мм.

Трубу (1) можно развернуть на
180°, вывернув 4 винта M5 (под
верхней пластиной), повернув
трубу и ввернув винты.

Перед тем как затянуть
болты, необходимо выровнять
установку.

Форма основания приведена
на развороте в конце данного
руководства.

167

3.4 Подключение к
водопроводу

сети, так и к собственному
источнику воды. Запорный
кран следует установить
на водопроводной сети в
непосредственной близости от
установки. Убедитесь в том, что
источник воды соответствует
следующим требованиям и вода
не содержит частиц, например,



взвешенного песка.

Подача воды осуществляется по
гибкому шлангу, подсоединенно­му к водяному баку (7) установки.
Шланг для подачи воды может
проходить через:

1. Нижнюю пластину

2. Отверстия на задней

пластине

(см. разворот в конце данного
руководства).

Убедитесь, что подающий шланг
пригоден (по температуре и
напору воды) для использования.
Качество воды: размер
частицы <50
сомневаетесь, обратитесь к
представителю Nilfi sk-ALTO.

Возможно подключение как к
общественной водопроводной

микрон. Если вы

Минимальное
на входе: 1 бар при требуемом
расходе воды установки – см.
табичку основных технических
данных.
Максимальное давление воды:
10 бар.
Максимальная температура воды
на входе: 30°C.

Все TRUCK BOOSTER оснащены
водяными баками с обратными
клапанами и дальнейшей
защиты от поступления воды
обратно в подающую сеть
не требуется. Установка
соответствует EN 1717.

Если существует риск
содержания взвешенного
песка или других загрязнений
в поступающей воде, следует
установить фильтр (50 микрон)
между подающим выходным
отверстием и внутренним
фильтром установки.

давление воды

3.5 Подключение к
электросети

168

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Подключение к питающей
электрической сети должен
производить только
квалифицированный электрик!
См. раздел «1. Указания по
технике безопасности».

Необходимо соблюдать
следующие меры
предосторожности:

• Удостоверьтесь, что кабель
питания соответствует
требованиям
напряжение и нагрузку
на табличке основных
технических данных установки)
и пригоден для данных условий
эксплуатации. Электрический
кабель может проходить через:

1. Нижнюю пластину

2. Отверстия на задней

пластине и через
предохранительное кольцо в
распределительную коробку.

(см. разворот в конце данного
руководства).

(смотрите

• Подсоедините фазовые прово­да кабеля питания к зажимам
L1, L2 и L3. Подсоедините

нулевой провод к зажиму N.
Для установок с одной фазой
используйте зажимы L1 и N
для подключения фазового и
нулевого проводов.

• Подсоедините провод
защитного заземления к
зажиму заземления.

• Проверьте и измерьте
подключение защитного
заземления в соответствии с
правилами.

• Подсоедините другой конец

кабеля к рабочей розетке
основного источника питания с
соответствующим напряжени­ем.

Удостоверьтесь, что кабель
проложен правильно и без
натяжения между стационарной
питающей сетью и установкой.
Убедитесь также, что изоляция
кабеля не повреждена.

См. также примечания в
разделе «1. Указания по технике
безопасности»!

Примечание:

Убедитесь, что
электрические
кабели установки
не перепутаны.
Провода 1, 2, 3,

4 НЕОБХОДИМО
подключать точно как показано
на рисунке.

3.6 Соединения высокого
давления

Выходное отверстие установки
(1) может соединяться

непосредственно
cтандартным шлангом



A

b

высокого давления (а) или
со стационарными точками
водопровода (b).

ВАЖНО: При подсоединении
выходного отверстия установки к
водопроводу всегда используйте
гибкие шланги (поз. 1) – заказ
№ 6300843. Для получения
дальнейшей информации
обратитесь к вашему
дистрибьютору Nilfi sk-ALTO.

Рекомендуется проводить
подготовку водопровода
квалифицированным
сотрудникам технической службы

Nilfi sk-ALTO.

со

169