Nilfisk SW 700S B User Manual [sv]

SWEEPER
SW 700S B

DANSK BRUGERMANUAL

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

NORSK BRUKERHÅNDBOK

SVENSK BRUKSANVISNING

146 0594 000(4)2007-06 B

EC Machinery DirectivEC Machinery Dir

EC EMC Directive 8C EMC Directive 8

  

Osvdení o shod
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescerti kat
Declaración de conformidad
Vastavusserti kaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Conformity certi cate

 

Megfelelsségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità

Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :

Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπο ς /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /
Typ / Tip / Tip :

Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :

Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :

SWEEPER

SW 700S B

Atitikties deklaracija
Atbilstbas deklarcija
Konformitetsserti sering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodnoci
Certi cat de conformitate

  

Överensstämmelsecerti kat
Certi kát súladu
Certi kat o ustreznosti
Uyumluluk serti kası

 , 
    
    
.

Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími smrnicemi a normami.

Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.

Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.

El abajo  rmante certi ca que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.

Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.

Je soussigné certi e que les modèles ci-
dessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.

     
   
     
 .

Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következ irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.

Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.

Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad mintas modelis yra pagamintas
laikantis nurodyt direktyv bei standart.

Ar šo tiek apliecints, ka augstkmintais
modelis ir izgatavots atbilstoši šdm
direktvm un standartiem.

Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.

A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.

Niej podpisany zawiadcza, e
wymieniony powyej model produkowany
jest zgodnie z nastpujcymi dyrektywami
i normami.

Subsemnatul atest c modelul sus­menionat este produs în conformitate cu
urmtoarele directive i standarde.

 ,  
  
   
  .

Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.

Dolu podpísaný osveduje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.

Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.

Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.

Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.

Aaıda mzası olan kii, yukarıda
bahsedilen model cihazın aaıda verilen
direkti ere ve standartlara uygunlukta imal
edildiini onaylar.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349

EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

Manufacturer: Nil sk-Advance S.p.a.

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date: Signature:

Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: [phone], Fax: [phone]

BRUGERMANUAL

DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ........................................................................................................................................... 2

MÅLGRUPPE .................................................................................................................................................................................. 2

OPBEVARING AF MANUALEN ....................................................................................................................................................... 2

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ......................................................................................................................................... 2

IDENTIFIKATIONSDATA ................................................................................................................................................................. 2

ANDRE REFERENCEMANUALER ................................................................................................................................................. 3

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 3

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................. 3

DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3

SKIK OG BRUG ............................................................................................................................................................................... 3

UDPAKNING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3

SIKKERHED .................................................................................................................................................................... 4

SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4

GENERELLE INSTRUKTIONER ..................................................................................................................................................... 4

MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................. 6

MASKINSTRUKTUR ....................................................................................................................................................................... 6

KONTROLPANEL ............................................................................................................................................................................ 8

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ......................................................................................................................................................... 8

TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................................. 9

LEDNINGSDIAGRAM .................................................................................................................................................................... 10

LEDNINGSDIAGRAM (STANDARD) ............................................................................................................................................. 10

LEDNINGSDIAGRAM MED ELEKTRISK FILTERRYSTER ...........................................................................................................11

BRUG ............................................................................................................................................................................. 11

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE .......................................................................................................11

INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL) .................................................................................................................. 12

FØR OPSTART AF MASKINEN .................................................................................................................................................... 13

MASKINSTART OG -STOP ........................................................................................................................................................... 13

MASKINBETJENING ..................................................................................................................................................................... 13

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER ............................................................................................................................................ 14

EFTER BRUG ................................................................................................................................................................................ 14

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES ............................................................................................................................................... 14

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID ........................................................................................................ 14

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ....................................................................................................................................................... 14

VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................... 15

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................................... 15

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE ........................................................................................................... 16

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE ............................................................................................................................................ 17

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER ............................................................................................................. 18

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE ................................................................................................................................................. 18

KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER ........................................................................................................................... 19

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF KLAP .............................................................................................................................. 20

OPLADNING AF BATTERIERNE .................................................................................................................................................. 21

KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT ...................................................................................................... 22

KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING ....................................................................................................................................... 22

PROBLEMLØSNING ..................................................................................................................................................... 23

OPHUGNING ................................................................................................................................................................. 24

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

1

DANSK

BRUGERMANUAL

INTRODUKTION

BEMÆRK

Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD

Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den
indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse.
Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle
opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfi sk-
Advance.

MÅLGRUPPE

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse.
Føreren må ikke udføre arbejde, der kræver kvalifi ceret arbejdskraft. Nilfi sk-Advance vil ikke være ansvarlig for skader, der opstår
som følge af brud på disse regler.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne betjenings- og vedligeholdelsesmanual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af
væsker og andre midler, der kan beskadige den.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og
bestemmelser.

BEMÆRK

To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.

IDENTIFIKATIONSDATA

Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (50).
Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens
serienummer.
Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen. Anfør maskinens identifi kationsdata nedenfor til senere
brug.

MASKINENS model ...........................................................................

MASKINENS serienummer ...............................................................

2

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

BRUGERMANUAL

DANSK

ANDRE REFERENCEMANUALER

Andre manualer, der leveres med maskinen:

Manual til elektronisk batterioplader (ekstraudstyr), som skal betragtes som en integreret del af denne manual

–

Fejemaskinens reservedelskatalog

–

Andre tilgængelige manualer:

Servicemanual (fi ndes i ethvert Nilfi sk-Advance Servicecenter)

–

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalifi ceret personale eller af et Nilfi sk-Advance
Servicecenter. Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.
Kontakt Nilfi sk-Advance for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER

Nilfi sk-Advance forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at
være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt.
Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfi sk-Advance.

DRIFTSEVNER

Denne fejemaskine er designet og udviklet til rengøring og fejning af faste og jævne overfl ader, samt til opsugning af støv og
lettere affald, i kontorbygninger og industrielle omgivelser. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalifi ceret
arbejdskraft.

SKIK OG BRUG

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i kørselsretningen, dvs. førerens stilling
med hænderne på kørehåndtaget (3).

UDPAKNING/LEVERING

Følg instruktionerne på transportkassen ved udpakning af maskinen.
Ved modtagelse af maskinen efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten.
Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen.
Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten.
Kontroller, at maskinen er udstyret med følgende:

Teknisk dokumentation:

–

Fejemaskinens betjenings- og vedligeholdelsesmanual

•
Manual til den elektroniske batterioplader (ekstraudstyr)

•
Fejemaskinens reservedelskatalog

•

Nr. 1 hovedsikring 60 A (36)

–

Nr. 1 sidebørstesikring 15 A (37)

–

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

3

DANSK

BRUGERMANUAL

SIKKERHED

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de
nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser.
Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde
medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fl este af de ulykker, der sker i en virksomhed, under
arbejdet eller når maskinen fl yttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig
og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.

SYMBOLER

FARE!

Angiver dødsfare for føreren.

ADVARSEL!

Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.

FORSIGTIG!

Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig
opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.

BEMÆRK

Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.

TJEK MANUAL

Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.

GENERELLE INSTRUKTIONER

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.

FARE!

Indstil tændingsnøglen til "0" og frakobl batterierne, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse/

–

reparationer.
Denne maskine må kun betjenes af kvalifi ceret og autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn

–

eller handicappede.
Hold batterierne på god afstand af gnister, fl ammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive

–

gasser.
Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter.

–

Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende

–

støtteanordninger.
Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld.

–

Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe.

–

Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), dannes der eksplosive brintgasser under opladningen.

–

Opladning af batterier bør udføres med åben motorhjelm, under god ventilation og aldrig i nærheden af
åben ild.
Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens

–

vandrette stilling, da der ellers er fare for at den ætsende syre siver ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt
at hælde maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres.

4

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

BRUGERMANUAL

ADVARSEL!

Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes.

–

Tag alle nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i

–

maskinens bevægelige dele.
For maskiner med elektronisk batterioplader (ekstraudstyr):

–

Inden batteriopladeren tages i brug, sikres det at netspændingen passer til værdierne for frekvens og

•

spænding, som står anført på maskinens mærkeplade.
Brug ikke batteriopladerens ledning til at trække eller bære maskinen; brug ikke ledningen som et

•

håndtag. Lad ikke ledningen komme i klemme i døre eller lignende, og undgå skarpe kanter og hjørner.
Kør ikke maskinen hen over batteriopladerens ledning. Lad ikke ledningen komme i kontakt med varme
overfl ader.
Oplad ikke batterierne, hvis batteriopladerens ledning eller stik er beskadiget. Hvis opladerens ledning

•

er beskadiget, kontaktes et Nilfi sk-Advance Servicecenter.
For at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød eller skader, må maskinen ikke efterlades uden

•

opsyn, når den er tilsluttet strømforsyningen. Tag altid batteriopladerens stik ud, før der udføres
vedligeholdelse.

Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må der ikke ryges under opladningen.

–

Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe tændingsnøglen sidder i startkontakten og

–

parkeringsbremsen ikke er aktiveret.
Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning.

–

Brug ikke maskinen i alt for støvede områder.

–

Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. Brug ikke trykluft til

–

rengøring af denne maskintype, med undtagelse af fi ltrene (se det relevante afsnit).
Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare.

–

Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen.

–

Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0° C og 40° C.

–

Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0° C og 40° C.

–

Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %.

–

Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under

–

oplagring.
Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering.

–

Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af

–

gulvet.
I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug aldrig vand.

–

Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande.

–

Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene.

–

Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning.

–

Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej.

–

Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme.

–

Overhold nøje de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer.

–

Maskinens advarselstavler må ikke fjernes eller fl yttes.

–

I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om

–

nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter.

–

Ved udskiftning af maskinens reservedele, bestilles ORIGINALE reservedele fra en Autoriseret Forhandler.

–

For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af
autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual.

–

Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier,
olie, plastdele, etc.), der er underlagt regler som kræver at de afl everes i særlige centre (se afsnittet
Ophugning).

–

Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have
skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s

2

(EN 1033-1995-08).

DANSK

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

5

DANSK

BRUGERMANUAL

MASKINBESKRIVELSE

MASKINSTRUKTUR

Kontrolpanel

1.
Holder til løftet sidebørste

2.
Styrearm

3.
Kørehåndtag

4.
Greb til justering af styrearm

5.
Holder til dunk

6.
Motorhjelm

7.
Baghjul på fast akse

8.
Drejeligt forhjul

9.
Sidebørste

10.
Hovedbørste

11.
Håndhjul til løftning og højdejustering af sidebørste

12.
Venstre sideklap

13.
Højre sideklap

14.
Forklap

15.
Bagklap

16.

Affaldsbeholder

17.
Affaldsbeholderens krog

18.
Affaldsbeholderens håndtag

19.
Manuel fi lterrysterkontakt

20.
Hovedbørstens forskydelige dæksel

21.
Hovedbørstens venstre højderegulator

22.
Hovedbørstens højre højderegulator

23.
Hovedbørstens højre dæksel

24.
Monteringsskruer til hovedbørstens højre dæksel

25.
Bremsepedal på forhjul (tilbehør)

26.

18
19
20

5

25

4

3

5

23

1

14

17

8

16

24

7

5

6

2

12

11

8

21

13

22

15

10 26 9

S311487

6

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

MASKINSTRUKTUR (Fortsat)

Motorhjelm (i åben stilling)

31.
Batterier

32.
Batteriklemme

33.
Elektronisk batterioplader (tilbehør)

34.
Ledning til elektronisk batterioplader

35.
Hovedsikring

36.
Sidebørstesikring

37.
Batterihætter (kun til WET-batterier)

38.
Batteriomkobler til bly (WET) eller gel (GEL) batterier på

39.
den elektroniske batterioplader (ekstraudstyr)
Batteriets ledningsdiagram

40.
Advarselslampe for opladet batteri (grøn)

41.
Hovedbørstens drivrem

42.
Drivrem

43.

BRUGERMANUAL

Hovedbørstens remskive

44.
Baghjulenes remskive

45.
Sugeventilator

46.
Hovedmotor

47.
Batterikasse

48.
Sikkerhedskontakt, motorhjelm

49.
Plade med serienummer/tekniske data/

50.
overensstemmelseserklæring

DANSK

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

S311452

7

DANSK

BRUGERMANUAL

KONTROLPANEL

61.

Tændingsnøgle:

•

Position "0": Maskinen er slukket, og alle funktioner er slået fra

•

Position "I": Maskinen er tændt, og alle funktioner er aktiveret

62.

Advarselslampe for batteriafl adning (rød)

63.

Advarselslampe for delvis batteriafl adning (gul)

64.

Advarselslampe for opladet batteri (grøn)

65.

Display

66.

Valgknap:

•

Timetæller

•

Time- og minuttæller

•

Batterispænding (V)

67.

Elektrisk fi lterrysterkontakt (tilbehør)

68.

Panelets monteringsskruer

69.

Panel

61

68

62

6463

68

68

67

66

69

65

68

S311453

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type
arbejde:

GEL-batterier

–

Elektronisk batterioplader

–

Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår

–

Antistatisk støvfi lter af polyester eller polyester BIA C

–

Elektrisk fi lterryster

–

Forhjul med fodbremse

–

Klapper fremstillet af forskellige materialer

–

For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte en autoriseret forhandler.

8

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

BRUGERMANUAL

TEKNISKE DATA

Generelt Værdier

Maskinlængde 1.070 mm

Maskinbredde (uden sidebørster) 667 mm

Maskinhøjde (med sænket kørehåndtag) 836 mm

Min./maks. højde for kørehåndtag 824/1.120 mm

Fejebredde (uden sidebørste) 500 mm

Fejebredde (med én sidebørste) 720 mm

Min. frihøjde (klapper ikke inkluderet) 40 mm

Hovedbørste (diameter x længde) 265 mm x 500 mm

Sidebørstens diameter 420 mm

Hastighed, hovedbørste 400 omdr./min

Hastighed, sidebørste 52 omdr./min

Drejeligt forhjul 125/37,5-50 mm

Baghjul (diameter x bredde) 250 x 50 mm

Samlet maskinvægt (uden batterier) 84 kg

Affaldsbeholderens rumindhold 40 liter

Hovedbørste og sugemotor 600 W

Sidebørstemotor 24 W

Filterrystermotor (tilbehør) 10 W

Støjniveau ved førerens øre (A L

Vibrationsniveau ved førerens arme (*) Lavere end 2,5 m/s

) 64 dB(A)

pa

DANSK

2

(*) Under normale arbejdsforhold, på en jævn asfaltbelægning.

Præstationsevne Værdier

Maks. hastighed frem 4,4 km/t

Stigningsevne 2%

Batterier Værdier

Batterispænding 12 V

Standardbatterier Blybatterier med akkumulatorvæske (WET)

Ekstra batteri Gel, hermetisk (GEL)

Min. batterikapacitet 140 Ah C5

Maks. batterikapacitet 240 Ah C5

Maks. størrelse, batterikammer (længde x bredde x højde) 398 x 262 x 283 mm

Sugeeffekt og fi ltrering Værdier

Papirfi lter 5-10 m 2 m

Vakuum i hovedbørsterum 12 mm H2O

Aktivering af fi lterryster Manuel (elektrisk, tilbehør)

2

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

9

DANSK

LEDNINGSDIAGRAM

BRUGERMANUAL

Tændingsnøgle

CH1 Batterioplader

C1 Batteriklemme

C2 Batteriopladerens connector
EB1 Printplade
ES1 Elektromagnetisk kontakt

F1 Hovedsikring (60 A)

F2 Sidebørstesikring (15 A)

F3 Filterrystersikring (15 A)

M1 Hovedbørstemotor

M2 Sidebørstemotor

M3 Filterrystermotor

R1 Filterrysterrelæ

SW1 Tændingsnøgle
SW2 Sikkerhedskontakt, motorhjelm
SW3 Filterrysterkontakt

LEDNINGSDIAGRAM (STANDARD)

SW2

C2

BN

WH

Farvekode

BK Sort
BU Blå
BN Brun
GN Grøn
GY Grå

OG Orange

PK Pink

RD Rød

VT Violet

WH Hvid

YE Gul

SW1

OG

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

F1

BK

RD

BK

RD

M2

M1

OG

ES1

GY

GY

F2

RD

BK

BU

EB1

V- Out

V+

Gel

Pb

S311454

10

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

LEDNINGSDIAGRAM MED ELEKTRISK FILTERRYSTER

BRUGERMANUAL

DANSK

C2

C1

RD

+

­BATTERIES 12V

+

-

C1

BK

RD

SW2

F1

BK

RD

BK

WH

RD

SW1

M2

M1

ES1

GY

OG

OG

YE
BU

GY

F2

RD

BK

SW3

BN

OG

BK

R1

BK

RD

F3

EB1

V- Out

V+

M3

Gel

BK

Pb

BRUG

ADVARSEL!

Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler:

FARE

–

ADVARSEL

–

FORSIGTIG

–

TJEK MANUAL

–

Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på afsnit
markeret med disse symboler.
Maskinens plader må under ingen omstændigheder tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver beskadiget.

S311455

KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ EN NY MASKINE

Maskinen bruger et 12 V batteri eller 2 stk. 6 V batterier, der skal tilsluttes som vist i diagrammet (40).

BEMÆRK

Hvis maskinen er udstyret med en elektronisk batterioplader (34), skal denne kobles til batterierne for at maskinen kan
starte.

Maskinen kan være konfi gureret på én af følgende måder:

Med WET- eller GEL-batterier

a)

Med WET-batterier, men uden akkumulatorvæske

b)

Uden batterier

c)

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

11

DANSK

Følg nedenstående fremgangsmåde afhængig af maskinens konfi guration.

a)

Med WET- eller GEL-batterier

1.

Åbn motorhjelmen (7), og kontroller at batterierne er tilsluttet maskinen med batteriklemmen (33).

2.

Luk motorhjelmen (7).

3.

Sæt tændingsnøglen (61) i kontakten på kontrolpanelet, og indstil den til “I” uden at trække i håndtaget (4).
Hvis den grønne advarselslampe (64) tænder, er batterierne opladet.

1.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

b)

Med WET-batterier, men uden akkumulatorvæske

1.

Åbn motorhjelmen (7).

2.

Fjern hætterne (38) fra batterierne (32).

ADVARSEL!

Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i
kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge.
Påfyldning af batterier skal ske i et område med god ventilation.
Brug altid beskyttelsesbriller.

3.

Fyld hver battericelle op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25° C) i henhold til instruktionerne i
batteriets betjeningsmanual.
Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i batteriets betjeningsmanual.

4.

Lad batterierne stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets betjeningsmanual.

5.

Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).

c)

Uden batterier

1.

Køb passende batterier (se afsnittet Tekniske data og diagram (40)).
Kontakt en kvalifi ceret forhandler til udvælgelse og installation af batteriet.

2.

Monter batterierne uden at tilslutte batteriklemmen (33).

3.

Indstil maskinen og batteriopladeren (ekstraudstyr) til den anvendte type batterier, som beskrevet i næste afsnit.

BRUGERMANUAL

INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL)

BEMÆRK

Hvis maskinen er udstyret med en elektronisk batterioplader (34), skal denne kobles til batterierne for at maskinen kan
starte.

Afhængig af den anvendte type batterier (WET eller GEL), indstilles maskinens og batteriopladerens (ekstraudstyr) printplade efter
følgende fremgangsmåde:

Maskinindstilling

Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

1.
Åbn motorhjelmen (7).

2.
Maskinen er fra fabrikken indstillet til blybatterier (WET).

3.
Hvis indstillingen passer til den valgte type batterier, kan
De gå videre til næste afsnit; ellers følges nedenstående
fremgangsmåde:
Kontroller, at batteriklemmen (33) er frakoblet.

4.
Luk motorhjelmen (7).

5.
Fjern skruerne (68), og afmonter forsigtigt panelet (69).

6.
Tilslut krydstråden (A, fi g. 1) til batteriklemmerne WET (B)

7.
for blybatterier eller til GEL (C) for gelbatterier.
Sæt panelet (69) på plads, og stram skruerne (68).

8.
Tilslut batteriklemmen (33).

9.

S311456

Figur 1

12

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

BRUGERMANUAL

DANSK

Batteriopladerens indstilling

Indstil tændingsnøglen (61) til “0”, åbn motorhjelmen (7), og sæt omskifteren (39) til WET for blybatterier eller til GEL for

1.
gelbatterier.
Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse).

2.

FØR OPSTART AF MASKINEN

FORSIGTIG!

Sørg for at affaldsbeholderen (17) er rigtigt lukket, før maskinen startes.

MASKINSTART OG -STOP

Maskinstart

1.

Tilpas kørehåndtaget (3) til en passende stilling ved hjælp af drejeknapperne (5).

2.

Sænk sidebørsten (10), udløs holderen (2), og sænk drejeknappen (12) (uden at dreje den rundt).

BEMÆRK

Sidebørsten (10) kan også løftes og sænkes, når den drejer rundt.

3.

Sæt tændingsnøglen (61) i kontakten på kontrolpanelet, og indstil den til “I” uden at trække i håndtaget (4).

4.

Kontroller, at den grønne advarselslampe (64) tænder. Hvis den gule (62) eller røde advarselslampe (63) tænder, indstilles
tændingsnøglen til position "0", hvorefter batterierne oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse).

5.

Træk forsigtigt i kørehåndtaget (4), indtil maskinen sætter i bevægelse. Hastigheden er proportional med trykket på
kørehåndtaget (4).

Maskinstop

Maskinen stoppes ved helt at udligne trykket på kørehåndtaget (4).
Sluk for børsterne ved at indstille tændingsnøglen (61) til “0”.
Løft sidebørsten (10) ved at løfte knappen (12) (uden at dreje den rundt), og fastgør den med holderen (2).

MASKINBETJENING

1.

Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet.

2.

For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfi ltret være så rent som muligt. Under fejearbejdet kan fi lteret renses efter
følgende fremgangsmåde, alt afhængig af hvilken type fi lterryster der anvendes:

•

Manuel fi lterryster: Indstil tændingsnøglen til "0". Træk håndtaget (20) helt ud, og giv derefter slip. Den indvendige
returfjeder rammer støvfi lterets ramme og ryster det. Gentag denne procedure fl ere gange efter hinanden. Genoptag
fejearbejdet ved at indstille tændingsnøglen til “I”.

•

Elektrisk fi lterryster (tilbehør): Hold fi lterrysterkontakten (67) nede nogle få sekunder. Under denne procedure frakobles
hovedmotoren og de øvrige maskinfunktioner automatisk.

BEMÆRK

Gentag ovenstående procedure mindst hvert 10. minut. Dette interval kan variere afhængig af arbejdsområdets
støvmængde.

BEMÆRK

Når støvfi ltret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv
og affald.

FORSIGTIG!

Arbejd ikke på våde overfl ader, da fi lteret kan blive ødelagt.

3.

Affaldsbeholderen (17) bør tømmes efter hver arbejdsperiode og når den er fuld.

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

13

DANSK

BRUGERMANUAL

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER

Stop maskinen ved at give slip på kørehåndtaget (4).

1.
Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

2.
Fjern affaldsbeholderens krog (18) ved at trække i den nederste ende.

3.
Fjern affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19), og tøm indholdet over i en passende beholder.

4.
Sæt affaldsbeholderen (17) tilbage og krogen (18) på plads.

5.
Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages.

6.

EFTER BRUG

Efter arbejdet og inden maskinen forlades, træffes følgende foranstaltninger.

Rens støvfi lteret med den manuelle fi lterrysterkontakt (20) eller den elektriske fi lterryster (67), hvis en sådan er monteret.

1.
Tøm affaldsbeholderen (17) (se fremgangsmåde i forrige afsnit).

2.
Løft sidebørsten med drejeknappen (12).

3.
Fjern tændingsnøglen (61).

4.
Kontroller at maskinen ikke kan sætte i bevægelse.

5.
Tryk fodbremsen (26) ned, hvis en sådan er monteret.

6.

NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES

Maskinen kan både skubbes med tændingsnøglen (61) indstillet til “0” og “I”.

NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde:

Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent.

1.
Frakobl batteriklemmen (33).

2.
Løft maskinen en anelse, så klapperne, hovedbørsten og hjulene ikke længere er i berøring med gulvet.

3.
Hvis den elektroniske batterioplader (34) er monteret, frakobles pluspolerne (+) direkte fra batteriernes (32) plusklemme (+).

4.

FØRSTE ARBEJDSPERIODE

Efter de første 8 arbejdstimer kontrolleres det, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt og at
synlige maskindele er tætte og intakte.

14

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

BRUGERMANUAL

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen.
Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses
maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse.

Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret
servicecenter.
Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer.
For andre vedligeholdelsesoperationer, end dem der er vist i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvises til
Servicemanualen som fi ndes i ethvert Servicecenter.

ADVARSEL!

Sluk maskinen og frakobl om nødvendigt batterierne, før der udføres nogen form for vedligeholdelse.
Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem, før enhver form for
vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE

For

Fremgangsmåde Ved levering

Kontrol af batteriets væskestand (1)

Højdekontrol og justering af side- og hovedbørster

Kontrol og rensning af støvfi lter (1)

Højdekontrol og justering af klap

Kontrol af motorhjelmens sikkerhedskontakt

Kontrol af fi lterryster (*)

Justering af drivremmens spænding (*)

Eftersyn af drivrem: drivsystem, hovedbørste (*)

Stramning af skruer og bolte (*)

Udskiftning af drivrem: drivsystem, hovedbørste (*)

Kontrol/udskiftning af hovedmotorens kulbørste (*)

hver 10

arbejdsti-

mer

For

hver 50

arbejdsti-

mer

For hver

100

arbejdsti-

mer

For hver

200

arbejdsti-

mer

For hver

400

arbejdsti-

mer

(*) For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen.
(1) Eller før opstart.

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

15

DANSK

BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF HOVEDBØRSTE

BEMÆRK

Der fi ndes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper.

1.

Kontroller hovedbørstens afstand til jorden efter følgende fremgangsmåde:

•

Kør maskinen hen på et fl adt underlag.
Stands maskinen, og lad hovedbørsten køre rundt i nogle få sekunder.

•

Stands hovedbørsten, fl yt maskinen, og sluk for den.

•

Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet (A, fi g. 2), er 2-4 cm bredt i hele dets længde.

•

Hvis mønsteret (A, fi g. 4) ikke svarer til angivelserne, justeres børstehøjden som vist i pkt. 2.

2.

Kontroller, at maskinen ikke kan sætte i bevægelse; tryk fodbremsen (26) ned, hvis en sådan er monteret.

3.

Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

4.

Løsn drejeknapperne (A, fi g. 3) på begge sider af maskinen.

5.

Løsn drejeknapperne (A, fi g. 3) på begge sider af maskinen, og indstil hovedbørstens højdejusteringsindikator (B) til den
ønskede position. Stram derefter drejeknapperne (A).

BEMÆRK

Indikatoren (B, fi g. 3) skal indstilles til samme position på begge sider af maskinen; den maks. tilladte forskel er 2 hak, da
man i modsat fald ikke vil opnå det korrekte mønster (A, fi g. 2), som beskrevet i pkt. 1 (2 til 4 cm bredt).

6.

Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens afstand til gulvet.

7.

Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i næste afsnit.

FORSIGTIG!

Hvis hovedbørstens mønster er for langt (over 4 cm), påvirker det maskinens almindelige drift, og de bevægelige
eller elektriske dele kan blive overophedede, hvilket vil nedsætte maskinens levetid.
Udvis stor forsigtighed under udførelsen af ovenstående operationer, og brug kun maskinen i henhold til de
anviste forhold.

16

S311457 S311458

Figur 2 Figur 3

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

BRUGERMANUAL

DANSK

UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE

FORSIGTIG!

Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe
genstande mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og tryk fodbremsen (26) ned, hvis en sådan er monteret.

1.
Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

2.
Løsn drejeknapperne (A, fi g. 4) på begge sider af maskinen.

3.
Indstil højdejusteringsindikatoren (B, fi g. 4) til hovedbørsten har nået den maksimale afstand fra jorden. Stram drejeknapperne

4.
(A, fi g. 4).
Åbn motorhjelmen (7).

5.
Løsn drejeknappen (C, fi g. 4) på venstre side af maskinen.

6.
Fjern hovedbørstens dæksel (A, fi g. 5) ved at trykke det ned og udløse holderne (B).

7.
Afmonter hovedbørsten (C, fi g. 5).

8.
Kontroller, at navet (A, fi g. 6) er fri for snavs og andre fremmedlegemer (snore, reb, etc.), som ved et uheld er blevet opfejet.

9.
Den nye hovedbørste skal monteres således at børstehårene (A, fi g. 7) danner en krumning, som vist i fi guren.

10.
Monter den nye hovedbørste, og sørg for at indgrebet (A, fi g. 8) er korrekt monteret i det pågældende nav (A, fi g. 6).

11.
Monter hovedbørstens dæksel (A, fi g. 5), og fastgør det med holderne (B).

12.
Stram drejeknappen (C, fi g. 4).

13.
Juster hovedbørstens højde som beskrevet i det foregående afsnit.

14.

S311459 S311460

Figur 4 Figur 5

A

S311461 S311462 S311463

Figur 6 Figur 7 Figur 8

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

17

DANSK

BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER

BEMÆRK

Der fi ndes børster med hårdere og blødere
børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder
for alle børstetyper.

Kontroller sidebørstens afstand til jorden efter følgende

1.
fremgangsmåde:

Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og sænk

•

sidebørsten.
Stands maskinen, og lad sidebørsten køre rundt i nogle

•

få sekunder.
Stands sidebørsten, fl yt maskinen, og sluk for den.

•

Kontroller, at sidebørstens mønster er som vist i fi guren

•

(A, fi g. 9). Hvis mønsteret ikke svarer til angivelserne,
justeres sidebørstens højde efter følgende
fremgangsmåde.

Drej knappen (B, fi g. 9) med eller mod uret for at justere

2.
sidebørstens højde.
Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens afstand til

3.
jorden.
Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i

4.
næste afsnit.

S311464

Figur 9

UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE

FORSIGTIG!

Det anbefales, at der bruges
beskyttelseshandsker ved udskiftning af
hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande
mellem børstehårene.

Kør maskinen hen på et fl adt underlag, og tryk fodbremsen

1.
(26) ned, hvis en sådan er monteret.
Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

2.
Lad hånden glide ind under sidebørsten og tryk de to fl ige

3.
(A, fi g. 10) indad. Afmonter derefter børsten (B) ved at
fjerne den fra de fi re stifter (C).
Monter den nye sidebørste ved at fastgøre den til stifterne

4.
(C, fi g. 10) og fl igene (A).
Juster sidebørstens højde som beskrevet i det foregående

5.
afsnit.

18

S311465

Figur 10

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER

BEMÆRK

Bortset fra standardfi ltrene, fås polyesterfi ltre som
tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge
fi ltertyper.

Kør maskinen hen på et fl adt underlag. Kontroller, at

1.
maskinen ikke kan sætte i bevægelse; tryk fodbremsen
(26) ned, hvis en sådan er monteret.
Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

2.
Udløs affaldsbeholderens krog (18).

3.
Afmonter affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget

4.
(19).
Drej håndtaget (A, fi g. 11) opad (ca. 90°), og lad

5.
fi lterrammen (B) svinge ud.
Fjern støvfi lteret (C, fi g. 11).

6.
Rens støvfi lteret udendørs på et fl adt og rent underlag

7.
med en let banken på siden (A, fi g. 12) modsat trådnettet
(B).
Fuldfør rengøringen vha. trykluft (C, fi g. 12), maks. 6 bar,

8.
som blæses gennem fi lteret fra den side, der er beskyttet
af trådnettet (B).
Alt afhængig af fi lterets type, skal der tages følgende
forbehold:

Papirfi lter (standard): Brug ikke vand eller rensemidler,

•

da fi lteret kan blive ødelagt.
Polyesterfi lter (tilbehør): For en mere effektiv

•

rengøring er det muligt at rense fi lteret med vand og
ikke-skummende rensemidler. Denne type rengøring
er mere effektiv, men reducerer fi lterets levetid, og
dette skal derfor udskiftes oftere. Brugen af visse
rensemidler kan ødelægge fi lteret.

Kontroller, at fi lteret ikke er fl ænget.

9.
Om nødvendigt renses fi lterrummets gummipakning (D,

10.
fi g. 11) i hele dens omkreds, og det kontrolleres at den er
intakt. Om nødvendigt udskiftes det.
Saml delene i omvendt rækkefølge, og vær opmærksom

11.
på følgende:

Monter fi lteret (C, fi g. 11) med trådnettet (B, fi g. 12)

•

vendt op mod maskinens forreste side.

BRUGERMANUAL

Figur 11

Figur 12

DANSK

S311466

S311467

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

19

DANSK

BRUGERMANUAL

HØJDEKONTROL OG JUSTERING AF KLAP

1.

Kør maskinen hen på et fl adt underlag, som er velegnet
til at kontrollere klaphøjden. Kontroller, at maskinen ikke
kan sætte i bevægelse; tryk fodbremsen (26) ned, hvis en
sådan er monteret.

2.

Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

Kontrol af sideklap

Kontroller, at sideklapperne (13 og 14) er intakte.

3.
Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, fi g. 13), der er
længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end
10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen).
Kontroller, at sideklappernes (13 og 14) afstand til gulvet

4.
er mellem 0 – 3 mm (A, fi g. 14). Juster om nødvendigt
klaphøjden efter følgende fremgangsmåde.

Venstre klap

Åbn motorhjelmen (7), løsn drejeknappen (A, fi g. 16), og

5.
fjern hovedbørstens venstre dæksel (A, fi g. 17) ved at
trykke det ned og udløse holderne (B).
Juster den venstre klaps (C, fi g. 17) højde ved hjælp af

6.
rillerne (D).
Saml delene ved at følge punkterne 5 og 6 i omvendt

7.
rækkefølge.

Højre klap

Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit.

8.
Fjern hovedbørstens kilerem (42) fra remskiven (44). Den

9.
kan være lettere at få ud, hvis man drejer remskiven (44)
ved selv at dreje på ventilatoren (46).
Fjern skruerne (25) og det højre dæksel (24) samtidig med

10.
remmen (42).
Juster klappens (A, fi g. 18) højde ved hjælp af rillerne (B).

11.
Saml delene ved at følge punkterne 8, 9 og 10 i omvendt

12.
rækkefølge.

Figur 14 Figur 15

S311469 S311470

S311471

Figur 16

20

S311468

Figur 13

S311472

Figur 17

S311473

Figur 18

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

Kontrol af for- og bagklap

Fjern hovedbørsten som vist i det relevante afsnit.

13.
Kontroller, at maskinens for- (A, fi g. 19) og bagklap (B) er

14.
intakte.
Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (A, fi g. 13), der er

15.
længere end 20 mm, eller revner (B), der er længere end
10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen).
Kontroller:

16.

Forklappen (A, fi g. 15) er i let berøring med jorden

•

(som vist i fi guren).
Bagklappens (A, fi g. 14) afstand til jorden er mellem 0

•

– 3 mm (som vist i fi guren).

Juster om nødvendigt klaphøjden ved hjælp af skruerne (C

17.
og D, fi g. 19).
Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men i

18.
omvendt rækkefølge.

BRUGERMANUAL

C

D

A

Figur 19

DANSK

B

S311474

OPLADNING AF BATTERIERNE

FORSIGTIG!

Oplad batterierne, når den gule (63) eller røde advarselslampe (64) tænder, og efter hver rengøringscyklus. Hold
altid batterierne opladet, da dette øger deres levetid.

ADVARSEL!

Når batterierne er blevet afl adet, bør de oplades hurtigst muligt for ikke at forringe deres levetid.

ADVARSEL!

Hvis maskinen er udstyret med blybatterier (WET), dannes der eksplosive brintgasser under opladningen.
Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild.
Ryg ikke under opladningen af batterierne.
Lad altid motorhjelmen stå åben under opladningen af batterierne.

ADVARSEL!

Udvis stor forsigtighed under opladningen af batterierne (WET), da de kan lække. Batteriernes
akkumulatorvæske er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige
mængder vand og hurtigst muligt søge læge.

Kør maskinen hen på et fl adt underlag. Kontroller, at maskinen ikke kan sætte i bevægelse; tryk fodbremsen (26) ned, hvis en

1.
sådan er monteret.
Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

2.
Åbn motorhjelmen (7).

3.
(Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand (32). Om nødvendigt efterfyldes gennem

4.
hætterne (38).
Lad alle hætterne (8) stå åbne til næste opladning.
Rengør om nødvendigt batteriernes overfl ade.
Oplad batterierne efter en af følgende metoder, alt afhængig af om maskinen er udstyret med en elektronisk oplader (34).

5.

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

21

DANSK

BRUGERMANUAL

Opladning af batterierne med en ekstern batterioplader

Sørg for at der anvendes en passende batterioplader i henhold til batteriets betjeningsmanual. Batteriopladerens

1.
mærkespænding er 12 V.

FORSIGTIG!

Brug kun en batterioplader, der passer til den anvendte type batterier.

2.

Kobl batteriklemmen (33) fra batteriet, og tilslut den til den eksterne batterioplader.

3.

Tilslut den eksterne batterioplader til strømforsyningen.

4.

Når opladningen af batterierne er fuldført, kobles den eksterne batterioplader fra strømforsyningen og fra batteriklemmen (33).

5.

(Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand (32). Om nødvendigt efterfyldes gennem
hætterne (38).

6.

Tilslut batteriklemmen (33) til maskinen.

7.

Luk motorhjelmen (31). Maskinen er klar til brug.

Opladning af batterierne med den elektroniske batterioplader (tilbehør)

(Kun gældende for WET-batterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand (32). Om nødvendigt efterfyldes gennem

1.
hætterne (38).
Rens om nødvendigt batteriernes overfl ade, når det korrekte niveau er nået.
Lad alle hætterne (38) stå åbne til næste opladning.
Tilslut den elektroniske batteriopladers ledning (35) til strømforsyningen.

2.

ADVARSEL!

Netspændingen og -frekvensen skal passe til den elektroniske batteriopladers værdier (se batteriets
betjeningsvejledning).

BEMÆRK

Når den elektroniske batterioplader er koblet til strømforsyningen, deaktiveres samtlige maskinfunktioner automatisk.

Når den grønne advarselslampe (62) tænder, er batterierne opladet.

3.
For yderligere oplysninger om betjening af batteriopladeren (34) henvises til batteriopladerens betjeningsmanual.
Tag den elektroniske batteriopladers ledning (35) ud af stikket, og anbring den i holderen.

4.
(Kun gældende for WET-batterier) Luk alle hætterne (38).

5.
Luk motorhjelmen (31). Maskinen er klar til brug.

6.

KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT

Åbn motorhjelmen (7), når maskinen er slukket.

1.
Forsøg at starte maskinen ved at indstille tændingsnøglen (61) til "I". Maskinen bør ikke starte. Indstil tændingsnøglen (61) til

2.
"0".
Luk motorhjelmen (7).

3.
Start maskinen ved at indstille tændingsnøglen (61) til "I".

4.
Åbn motorhjelmen (7). Maskinen bør omgående slukke.

5.
Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

6.
Luk motorhjelmen (7).

7.
Hvis maskinen fortsætter med at køre, når motorhjelmen (7) bliver åbnet, bedes De omgående kontakte et autoriseret

8.
servicecenter eller forhandleren.

KONTROL/UDSKIFTNING AF SIKRING

Kør maskinen hen på et fl adt underlag. Kontroller, at maskinen ikke kan sætte i bevægelse; tryk fodbremsen (26) ned, hvis en

1.
sådan er monteret.
Indstil tændingsnøglen (61) til "0".

2.
Åbn motorhjelmen (7).

3.
Frakobl batteriklemmen (33).

4.
Fjern beskyttelsen og efterse/udskift den relevante sikring blandt følgende:

5.
F1 hovedsikring 60 A (36)
F2 sidebørstesikring 15 A (37)
Gentag pkt. 3 og 4 i omvendt rækkefølge.

6.

22

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

BRUGERMANUAL

PROBLEMLØSNING

Problem Mulig årsag Løsning

Batteriklemmen er frakoblet. Tilslut batteriklemmen.

Motorhjelmen er ikke lukket rigtigt. Luk motorhjelmen rigtigt.
Maskinfunktionerne aktiveres ikke, når
tændingsnøglen indstilles til "I".

Hovedsikringen har været udløst. Udskift hovedsikringen (36).

DANSK

Den elektroniske batteriopladers ledning er

koblet til strømforsyningen.

Sidebørsten fungerer ikke. Sidebørstesikringen har været udløst. Udskift sidebørstesikringen (37).

Den elektriske fi lterryster (tilbehør) virker ikke.

Maskinen kan kun betjenes, når den står stille;
ellers går den i stå, og den røde advarselslampe
blinker.

Batteriets ladespænding er lav.

Sikringen til den elektriske fi lterryster har

været udløst.

Batterierne er afl adede.

Batterierne er døde. Udskift batterierne.

Batterikapaciteten er lav.

Frakobl den elektroniske batteriopladers
ledning fra strømforsyningen.

Kontakt et autoriseret Nilfi sk-Advance
Servicecenter.

Oplad batterierne.
Hvis problemet fortsætter, udskiftes
batterierne.

Køb batterier med en højere kapacitet (se
afsnittet Tekniske data).

For yderligere information henvises til Servicemanualen, som fi ndes på ethvert Nilfi sk-Advance Servicecenter.

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

23

DANSK

BRUGERMANUAL

OPHUGNING

Når maskinen kasseres, skal den afl everes hos en kvalifi ceret ophugger.
Før ophugning skal følgende komponenter fjernes. Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og bestemmelser:

Batterier

–

Polyesterstøvfi lter

–

Hoved- og sidebørster

–

Plastkomponenter og slanger

–

Elektriske og elektroniske komponenter (*)

–

(*) Kontakt det nærmeste Nilfi sk-Advance Servicecenter, især ved ophugning af elektriske og elektroniske komponenter.

24

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

SISÄLLYS

JOHJANTO ...................................................................................................................................................................... 2

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ .......................................................................................................................................... 2

KOHDE ............................................................................................................................................................................................ 2

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN ......................................................................................................................................... 2

YHDENMUKAISUUSSELVITYS ...................................................................................................................................................... 2

TUNNISTETIEDOT .......................................................................................................................................................................... 2

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT....................................................................................................................................................... 3

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO ................................................................................................................................................... 3

MUUTOKSET JA PARANNUKSET .................................................................................................................................................. 3

SUORITUSKYKY ............................................................................................................................................................................. 3

SOPIMUKSET ................................................................................................................................................................................. 3

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN .................................................................................................................... 3

TURVALLISUUS .............................................................................................................................................................. 4

SYMBOLIT ....................................................................................................................................................................................... 4

YLEISIÄ OHJEITA............................................................................................................................................................................ 4

KONEEN KUVAUS .......................................................................................................................................................... 6

KONEEN RAKENNE ....................................................................................................................................................................... 6

OHJAUSPANEELI ........................................................................................................................................................................... 8

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET ..................................................................................................................................................... 8

TEKNISET TIEDOT ......................................................................................................................................................................... 9

JOHDOTUSKAAVIO ...................................................................................................................................................................... 10

VAKIOJOHDOTUSKAAVIO ........................................................................................................................................................... 10

JOHDOTUSKAAVIO, SÄHKÖINEN SUODATINRAVISTIN MUKANA ............................................................................................11

KÄYTTÖ ......................................................................................................................................................................... 11

AKUN TARKASTUS/ASETTAMINEN UUTEEN KONEESEEN ......................................................................................................11

WET TAI GEL-AKUN ASETUS ...................................................................................................................................................... 12

ENNEN KONEEN KÄYNNISTÄMISTÄ .......................................................................................................................................... 13

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN .................................................................................................................. 13

KONEEN KÄYTTÖ ........................................................................................................................................................................ 13

ROSKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN ............................................................................................................................................. 14

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN ....................................................................................................................................................... 14

KONEEN TYÖNTÄMINEN ............................................................................................................................................................. 14

KONEEN PITKÄ TOIMETTOMUUS .............................................................................................................................................. 14

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO ................................................................................................................................................. 14

HUOLTO ......................................................................................................................................................................... 15

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO ..................................................................................................................................... 15

PÄÄHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................................................. 16

PÄÄHARJAN VAIHTO ................................................................................................................................................................... 17

SIVUHARJAN KORKEUDEN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................................................ 18

SIVUHARJAN VAIHTO .................................................................................................................................................................. 18

PÖLYSUODATTIMEN PUHDISTUS JA EHEYDEN TARKASTUS ................................................................................................ 19

REUNUKSEN KORKEUDEN TARKISTUS JA SÄÄTÖ ................................................................................................................. 20

AKUN VARAAMINEN .................................................................................................................................................................... 21

KONEPELLIN TURVAKYTKIMEN TOIMINNAN TARKASTUS ...................................................................................................... 22

SULAKKEEN TARKASTUS/VAIHTO ............................................................................................................................................. 22

VIANETSINTÄ ................................................................................................................................................................ 23

ROMUTUS ..................................................................................................................................................................... 24

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

1

SUOMI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

JOHJANTO

HUOMAUTUS

Suluissa olevat numerot viittaavat komponentteihin, jotka näytetään Koneen kuvaus -kappaleessa.

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ

Tämän käsikirjan tarkoistus on tarjota käyttäjälle kaiken tarvittavan tiedon koneen oikeaan käyttöön turvallisella ja itsenäisellä
tavalla. Se sisältää tietoa seuraavista asioista: tekniset tiedot, turvallisuus, käyttö, säilytys, kunnossapito, varaosat ja hävittäminen.
Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti.
Ota yhteyttä valtuutettuun Nilfi sk-Advance huoltokeskukseen, jos olet epävarma ohjeiden tulkinnan suhteen ja halutessasi
lisätietoja.

KOHDE

Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknikoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen huollon.
Käyttäjien ei saa suorittaa toimenpiteitä, jotka on varattu päteville teknikoille. Nilfi sk-Advance ei ole vastuullinen vaurioista, jotka
johtuvat tämän kiellon noudattamattomuudesta.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN

Tämä käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille
vahinkoa.

YHDENMUKAISUUSSELVITYS

Koneen mukana toimitettu yhdenmukaisuusselvitys vahvistaa koneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain kanssa.

HUOMAUTUS

Kaksi kappaletta alkuperäistä yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan yhdessä koneen asiakirjojen mukana.

TUNNISTETIEDOT

Koneen malli ja sarjanumero on merkitty kilpeen (50).
Koneen mallin vuosi on kirjoitettu yhdenmukaisuusselvitykseen, ja se on myös ilmaistu kahdella ensimmäisellä numerolla koneen
sarjanumerossa.
Nämä tiedot ovat tarpeellisia, kun koneeseen tilataan varaosia. Käytä seuraavaa taulukkoa koneen tunnistustietojen muistiin
kirjoittamiseen.

KONEEN malli ...................................................................................

KONEEN sarjanumero ......................................................................

2

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

SUOMI

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT

Muut koneen mukana toimitetut käsikirjat:

Elektronisen akunvaraajan käsikirja (jos on varustuksena) katsotaan olennaiseksi osaksi tätä käsikirjaa

–

Lakaisukoneen varaosaluettelo

–

Muut käytettävissä olevat käsikirjat:

Huoltokäsikirja, (jota voi kysyä Nilfi sk-Advance -huoltokeskuksista)

–

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO

Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilfi sk-Advance valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-,
kunnosspito- ja korjaustyöt. Vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita saa käyttää.
Soita Nilfi sk-Advance huoltoa tai tarvittavien varaosien ja varusteiden tilaamista koskevissa asioissa, ja ilmoita tällöin koneen malli
ja sarjanumero.

MUUTOKSET JA PARANNUKSET

Nilfi sk-Advance kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman
velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin.
Nilfi sk-Advancen täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai varusteiden lisäykset.

SUORITUSKYKY

Tämä lakaisukone on suunniteltu ja rakennettu tasaisten ja kovien lattioiden puhdistamista/lakaisemista sekä pölyn ja kevyen
jätteen keräämistä varten yksityisissä ja teollisissa ympäristöissä pätevälle kuljettajalle turvallisissa toimintaolosuhteissa.

SOPIMUKSET

Eteenpäin, taaksepäin, edessä, takana, vasemmalla tai oikealla on tarkoitettu suhteessa kuljettajan sijaintiin, eli ajoasennossa
kädet ohjaustangolla (3).

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN

Noudata huolellisesti koneen purkamisessa pakkauksen päällä olevia ohjeita.
Toimitettaessa tarkista, että pakkaus ja kone eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. Jos näkyviä vaurioita ilmenee, säilytä
pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se. Pyydä kuljetusliikettä välittömästi täyttämään korvaussaaminen.
Tarkista, että kone on varustettu seuraavilla ominaisuuksilla:

Tekniset asiakirjat:

–

Lakaisukoneen käyttäjän käsikirja

•
Elektronisen akunvaraajan käsikirja (jos on varustuksena)

•
Lakaisukoneen varaosaluettelo

•

Nro 1 60 A pääsulake (36)

–

Nro 1 15 A sivuharjan sulake (37)

–

SW 700S B 146 0594 000(4)2007-06 B

3

SUOMI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

TURVALLISUUS

Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset tilanteet. Lue aina nämä tiedot huolellisesti läpi ja noudata kaikkia
varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi.
Koneen käyttäjien yhteistyö on oleellista vahingon estämiseksi. Mikään onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole tehokas ilman
täydellistä yhteistyötä koneen käytöstä vastuussa olevan henkilön kanssa. Useimmat onnettomuuksista, jotka tehtaassa voi
sattua työskenneltäessä tai liikkuessa ympäriinsä, aiheutuvat virheestä noudattaa yksinkertaisimpia ohjeita varovaisuuden
noudattamisessa. Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys
onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle.

SYMBOLIT

VAARA!

Osoittaa vaarallisen tilanteen, jossa on kuljettajan kuoleman vaara.

VAROITUS!

Osoittaa potentiaalisen henkilöiden loukkaantumisen tai esineiden vaurioitumisen vaaran.

HUOMIO!

Osoittaa huomiota tai muistuksen liittyen tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin. Huomioi erityisesti tällä
symbolilla merkityt kohdat.

HUOMAUTUS

Merkitsee huomautusta, joka liittyy tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin.

OPASTUS

Se osoittaa tarpeen katsoa Käyttäjän käsikirjaa ennen minkään toimenpiteen suorittamista.

YLEISIÄ OHJEITA

Erityiset varoitukset ja huomiot tiedottamaan potentiaalisista vahingoista henkilöille ja koneelle esitetään alla.

VAARA!

Käännä virta-avain asentoon "0" ja irrota akut ennen minkäänlaisen huolto-/korjaustoimenpiteen

–

suorittamista.
Tätä konetta saa käyttää vain kunnolla koulutettu ja valtuutettu henkilöstö. Lapset eivätkä vammaiset

–

henkilöt eivät voi käyttää tätä konetta.
Pidä akut kaukana kipinöistä, liekeistä ja hehkuvasta materiaalista. Normaalin käytön aikana vapautuu

–

räjähtäviä kaasuja.
Älä pidä koruja kun työskentelet sähköosien lähellä.

–

Älä työskentele nostetun koneen alla tukematta sitä alustapukeilla.

–

Työskennellessäsi avoimen konepellin alla varmista, ettei se voi sulkeutua vahingossa.

–

Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia, palovaarallisia ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai höyryjä.

–

Jos koneessa käytetään lyijyakkuja (MÄRKÄ), akun lataus tuottaa erittäin räjähtävää vetykaasua. Pidä

–

konepelti auki, kun lataat akkuja ja tee tämä toimenpide hyvin ilmastoiduilla alueilla ja etäällä avoliekeistä.
Kun lyijy (MÄRKÄ) akut on asennettu, älä kallista konetta enempää kuin 30° vaakatasosta erittäin

–

syövyttävän hapon vuotamisen estämiseksi akuista. Jos konetta on huoltotöiden tekemiseksi kallistettava,
poista akut.

4

146 0594 000(4)2007-06 B SW 700S B