Nilfisk SW 655S User Manual

SW 655 S

NÁVOD NA POUŽITIE
POZNEJTE SVŮJ STROJ
NAVODILA ZA UPORABO
ODKURZACZ PRZEMYSŁOWY

NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHEND
NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

3

SLOVENČINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ČESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SLOVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

INGLISKEELNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

LATVIEŠU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

LIETUVIŲ KALBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento stroj je vhodný iba na priemyselné použitie, napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch a
kanceláriách, nie na bežné účely čistenia v domácnosti. Pred použitím si prečítajte všetky pokyny

VAROVANIE!

Aby sa zamedzilo riziku vzniku požiaru alebo úrazu:

• Nevysávajte toxické, karcinogénne, horľavé ani iné nebezpečné materiály, ako je azbest, arzén,
bárium, berýlium, olovo, pesticídy ani iné zdraviu škodlivé materiály.

• Nevysávajte horiace cigarety, ani iné dymiace materiály, popol, zápalky ani iné podobné
materiály.

• Na predchádzanie úrazom používajte hrubé rukavice na vyberanie skla, kovu a iných ostrých materiálov zo zásobníka
na nečistoty.

• Zásobník na nečistoty sa musí po každom použití vyprázdniť.

• Tento tlačený zametací stroj nie je určený na použitie s tekutinami.

• Nevystavujte pôsobeniu dažďa. Uskladňujte vo vnútorných priestoroch.

• Spotrebič nie je určený na hranie. Ak sa v blízkostí nachádzajú deti, alebo ak spotrebič používajú deti, venujte im
zvýšenú pozornosť.

• Prevádzka komunálneho zametacieho stroja môže spôsobiť nafúkanie cudzích látok do očí.
Pri obsluhe zametacieho stroja vždy noste bezpečnostné okuliare.

• Buďte vždy pozorní. Sledujte čo robíte a používajte zdravý úsudok. Nepoužívajte tlačený
zametací stroj, ak ste ustatý, roztržitý, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov, spôsobujúcich zníženie
kontroly.

POKYNY SI USCHOVAJTE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento zametací stroj je vhodný pro použití pouze v komerční sféře, např. v hotelích, školách,
nemocnicích, výrobnách, obchodech a kancelářích a nikoliv pro účely běžného úklidu v
domácnostech.
Přečtěte si pozorně všechny pokyny, dříve než zametací stroj použijete.

UPOZORNĚNÍ !

Abyste se nevystavili nebezpečí požáru nebo ublížení na zdraví:

• Nikdy zametacím strojem neodstraňujte jedovaté, karcinogenní, hořlavé nebo jiné nebezpečné materiály, jako je azbest,
arzen, baryum, berylium, olovo, pesticidy nebo jiné zdraví škodlivé látky.

• Nikdy zametacím strojem neodstraňujte hořící cigarety nebo jiné žhnoucí látky, popel, zápalky nebo podobné materiály.

• Při vyjímání skla, kovových částic nebo jiných odpadových materiálů z nádoby zametacího stroje používejte silné ruka­vice, abyste se nezranili.

• Nádobu na prach vyprazdňujte po každém použití zametacího stroje.

• Nepoužívejte zametací stroj na odstraňování kapalných látek, není pro to určen.

• Nenechávejte zametací stroj na dešti, přechovávejte ho v místnosti.

• Nedovolte, aby si s ním někdo hrál, zvláštní pozornost je třeba věnovat jeho použití nebo uložení v přítomnosti dětí
nebo dětmi.

• Buďte při provozu opatrní, protože se může stát, že vám zametací stroj vyfoukne do očí částečky cizích materiálů. Proto
vždycky při práci s tímto zařízením noste ochranné brýle.

• Při práci se zametacím strojem buďte pozorní, sledujte bedlivě svou práci a řiďte se zdravým rozumem co a jak se za­metacím strojem udělat. Nikdy zametací stroj nepoužívejte, když jste unavení, nesoustředění nebo pod vlivem alkoholu,
drog nebo léků, které způsobují sníženou sebekontrolu.

USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO DALŠÍ POTŘEBU !

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ez a készülék csak kisipari használatra alkalmas, a szokásos lakástakarítási feladatoktól eltérő célokra pl. hotelekben, is­kolákban, kórházakban, gyárakban és irodákban. Használat előtt olvassa el az összes utasítást.

FIGYELMEZTETÉS!

A tűzveszély vagy a személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében:

• Ne szedjen fel mérgező, rákkeltő, éghető vagy egyéb veszélyes anyagokat például azbesztet, arzént, báriumot, beril­liumot, ólmot, egészségtelen vagy egyéb egészségre ártalmas anyagokat.

• Ne szedjen fel égő cigarettát vagy egyéb dohányzással kapcsolatos anyagokat, hamut, gyufákat vagy ezekhez hasonló
anyagokat.

• A személyi sérülés elkerülése érdekében viseljen kesztyűt amikor üveg, fém vagy egyéb anyagokat távolít el a
szemétgyűjtő tartályból.

• Minden egyes használat után ki kell üríteni a szemétgyűjtő tartályt.

• A tolós sepregetőgép nem használható együtt folyadékokkal.

• A gépet ne tegye ki esőnek. Tárolja védett, belső helyen.

• Tilos a készüléket játékként használni. Ha gyermekek használják, vagy a gyermekek közelében végzett munkavégzés
esetén fokozottan kell gyelni.

• A haszongép működése során idegen anyagok kerülhetnek a szembe. A sepregetőgép működtetése közben mindig
viseljen védőszemüveget.

• Mindig legyen éber. Figyeljen a végzett tevékenységre és őrizze meg a józan eszét. Ne használja a tolós sepregetőgépet
ha fáradt, elvonják gyelmét, vagy csökkent éberséget okozó kábítószert, alkoholt vagy gyógyszereket fogyasztott.

TEGYE EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

3

5

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsza maszyna przeznaczona jest tylko do użytku przemysłowego np. w hotelach, szkołach, szpitalach,
fabrykach, sklepach i biurach, innego niż przeznaczenie na zwykły użytek gospodarstw domowych. Przed użyciem
przeczytaj wszystkie instrukcje.

OSTRZEŻENIE!

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub obrażeń ciała:

• Nie zbieraj toksycznych, rakotwórczych, palnych lub innych niebezpiecznych materiałów, takich jak azbest,
arsen, bar, beryl, ołów, pestycydy lub innych zagrażających zdrowiu substancji.

• Nie zbieraj palących się papierosów lub innych tlących się materiałów, popiołów, zapałek i podobnych
przedmiotów.

• Aby uniknąć obrażeń ciała, używaj grubych rękawic usuwając szkło, metal lub inne ostre materiały z kosza na
zanieczyszczenia.

• Kosz wyładowczy na zanieczyszczenia powinien być opróżniany po każdym użyciu.

• Niniejsza zamiatarka pchana nie jest zaprojektowana do zbierania cieczy.

• Nie wystawiaj na działanie deszczu. Przechowuj wewnątrz pomieszczeń.

• Nie pozwalaj na użycie jako zabawki. Wymagana baczna uwaga w przypadku używania przez dzieci lub w ich
pobliżu.

• Praca z zamiatarką może spowodować wpadnięcie do oczu obcych substancji. Podczas pracy z zamiatarką
należy zawsze nosić okulary ochronne.

• Zachowaj uwagę. Uważaj na to co robisz i zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używaj zamiatarki pchanej, gdy
jesteś zmęczony, roztargniony lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków powodujących zmniejszenie
sprawności psychozycznej.

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Ta naprava je primerna samo za komercialno uporabo, na primer v hotelih, šolah, bolnicah, tovarnah, trgovinah in

pisarnah, za razliko od običajnih zasebne gospodinjske uporabe. Pred uporabo preberite vsa navodila.

OPOZORILO!

Da bi zmanjšali nevarnost požara ali osebnih poškodb:

• Ne pobirajte strupenih, karcenogenih, vnetljivih, ali drugih nevarnih snovi, kot so azbest, arzenik, barij, berilij,
svinec, pesticidi, ali druge snovi, ki ogrožajo zdravje.

• Ne pobirajte prižganih cigaret ali drugih kadečih snovi, pepela, vžigalic ali podobnih snovi.

• Da bi preprečili osebne poškodbe uporabljajte rokavice, ko iz pobiralca smeti odstranjujete steklo, kovino ali
druge ostre snovi.

• Pobiralec smeti je potrebno izprazniti po vsaki uporabi.

• Ta potisna naprava za čiščenje ni namenjena za uporabo s tekočinami.

• Ne izpostavljajte naprave dežju. Napravo shranjujte v zaprtih prostorih.
Ne dovolite, da bi se naprava uporabljala kot igrača. Kadar napravo uporabljajo otroci, ali kadar se uporablja v
njihovi bližini, je potreben natančen nadzor.

• Pri uporabi naprave za čiščenje lahko v oči vstopijo tuje snovi. Vedno nosite zaprta zaščitna očala kadar
uporabljate napravo za čiščenje.

• Bodite pozorni. Pazite, kaj delate in uporabljajte zdravo pamet. Ne uporabljajte potisne čistilne naprave kadar
ste utrujeni, raztreseni, pod vplivom drog, alkohola, ali zdravil, ki vplivajo na motorične sposobnosti.

SHRANITE TA NAVODILA

OLULISED OHUTUSNÕUDED

See seade sobib üksnes ärikasutuseks näiteks hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes ja kontorites ning muudel
otstarvetel peale tavaliste olmeliste majapidamistööde.
Enne kasutamist lugege kõik juhised läbi.

HOIATUS!

Tule- ja vigastusohu vältimiseks järgige alltoodud juhiseid.

• Ärge koguge seadmesse mürgiseid, kantserogeenseid, kergsüttivaid ega muul viisil ohtlikke materjale nagu asbest,
arseen, baarium, berüllium, tina, pestitsiidid ja muud tervisele ohtlikud ained.

• Ärge koguge seadmesse põlevaid sigarette ega muid suitsetamistarbeid, tuhka, tikke ja muid sarnaseid objekte.

• Vigastuste vältimiseks kasutage klaasi, metalli või muude teravate esemete eemaldamisel prahikolust tugevaid kindaid.

• Prahikolu tuleb tühjendada iga kasutuskorra järel.

• See lükatav pühkimismasin ei ole ette nähtud vedelike koristamiseks.

• Ärge jätke seadet vihma kätte. Hoidke siseruumides.

• Ärge lubage seadmega mängida. Kui seadet kasutavad lapsed või seda kasutatakse laste läheduses, tuleb olla väga
tähelepanelik.

• Universaalse pühkimismasina kasutamisel võib silma lennata võõrkehi. Kasutage pühkimismasinaga töötamisel alati
kaitseprille.

• Olge tähelepanelik. Jälgige, mida teete ja kasutage kainet mõistust. Ärge töötage pühkimismasinaga, kui olete väsinud,
hajevil või narkootikumide, alkoholi või enesekontrolli vähenemist põhjustavate ravimite mõju all.

HOIDKE SEE JUHEND ALLES

4

SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR DARBA DROŠĪBU

Šī mašīna ir piemērota tikai komerciālai lietošanai, piemēram, viesnîcâs, skolâs, slimnîcâs, rûpnîcâs, veikalos un birojos, kur
lietošana
atðíiras no normâlas izmantoðanas nolûkiem iedzîvotâju mâjokïos.
Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

BRĪDINĀJUMS!

Lai samazinātu aizdegšanās vai darbinieku savainojuma risku:

• Nesavākt indīgus, kancerogçnus, viegli uzliesmojoðus vai citus bīstamus materiālus, tâdus kâ azbests, arsçns, bârijs,
berilijs, svins,
pesticîdi, vai citus veselîbu apdraudoðus materiâlus.

• Nesavākt degošas cigaretes vai citus dūmojošus materiâlus, pelnus, sērkociņus vai tamlīdzīgus materiâlus.

• Lai izvairītos no darbinieku savainojuma, kad no netîrumu bunkura tiek izòemti stikli, metâli vai citi asi materiâli, lietot
izturîgus cimdus.

• Netīrumu bunkurs jâiztukðo pçc katras lietoðanas reizes.

• Šis stumjamais slaucîtâjs nav piemērots darbam ar šķidrumiem.

• Nepakļaut aparātu lietus iedarbībai. Uzglabāt iekštelpās.

• Neatļaut lietot aparātu kā rotaļlietu. Īpaša uzmanība nepieciešama, ja ar aparātu strādā bērni vai darbs notiek bērnu
tuvumā.

• Slaucītāja darbinâðana sabiedriskâs vietâs var izraisît sveðíermeòu iepûðanu acîs.
Kad darbiniet slaucītāju,
vienmēr valkāt aizsargbrilles.

• Esiet modrs. Sekojiet tam ko jūs darāt un esiet saprātīgs. Nelietojiet stumjamo slaucītāju, kad esat noguris, izklaidīgs, vai
atrodaties medikamentu, alkohola vai uzmanības samazināšanos izraisošu ārstniecības līdzekļu ietekmē.

UZGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS

SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR DARBA DROŠĪBU

Šī mašīna ir piemērota tikai komerciālai lietošanai, piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos un birojos, kur
lietošana
atšķiras no normālas izmantošanas nolūkiem iedzīvotāju mājokļos.
Pirms lietošanas izlasiet visas instrukcijas.

BRĪDINĀJUMS!

Lai samazinātu aizdegšanās vai darbinieku savainojuma risku:

• Nesavākt indīgus, kancerogēnus, viegli uzliesmojošus vai citus bīstamus materiālus, tādus kā azbests, arsēns, bārijs, berilijs,

svins, pesticīdi, vai citus veselību apdraudošus materiālus.

• Nesavākt degošas cigaretes vai citus dūmojošus materiālus, pelnus, sērkociņus vai tamlīdzīgus materiālus.

• Lai izvairītos no darbinieku savainojuma, kad no netīrumu bunkura tiek izņemti stikli, metāli vai citi asi materiāli, lietot

izturīgus cimdus.

• Netīrumu bunkurs jāiztukšo pēc katras lietošanas reizes.

• Šis stumjamais slaucītājs nav piemērots darbam ar šķidrumiem.

• Nepakļaut aparātu lietus iedarbībai. Uzglabāt iekštelpās.

• Neatļaut lietot aparātu kā rotaļlietu. Īpaša uzmanība nepieciešama, ja ar aparātu strādā bērni vai darbs notiek bērnu tuvumā.

• Slaucītāja darbināšana sabiedriskās vietās var izraisīt svešķermeņu iepūšanu acīs. Slaucītāja darbināšanas laikā vienmēr

valkāt aizsargbrilles.

• Esiet modrs. Sekojiet tam ko jūs darāt un esiet saprātīgs. Nelietojiet stumjamo slaucītāju, kad esat noguris, izklaidīgs, vai

atrodaties medikamentu, alkohola vai uzmanības samazināšanos izraisošu ārstniecības līdzekļu ietekmē.

UZGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS

5

7

SLOVENČINA

OBRÁZOK 2

ÚVOD

Tento návod vám pomôže získať maximálny úžitok zo
zametacieho stroja Nilsk-Advance SW 655 S. Skôr ako
začnete používať stroj, dôkladne si ho ju prečítajte. Tento

výrobok je určený výhradne na priemyselné použitie.

Horná rukoväť

NÁHRADNÉ DIELY A SERVIS

V prípade potreby opravy, túto musí uskutočniť autorizované
servisné stredisko Nilsk- Advance, ktoré má pracovníkov
zaškolených priamo vo rme, a ktoré má skladové zásoby
originálnych náhradných dielov a príslušenstva Nilsk­Advance.
Ak potrebujete náhradné diely alebo servis, zavolajte

PREDAJCU NILFISK-ADVANCE uvedeného dolu. Pri rozhovore o
vašom stroji láskavo uveďte model a výrobné číslo.

OBRÁZOK 3

TYPOVÝ ŠTÍTOK

Modelové označenie a výrobné číslo stroja sa uvádza na
typovom štítku stroja. Táto informácia je potrebná pri
objednávaní dielov na opravy stroja. Na vlastnú informáciu si
dolu na určenom mieste poznamenajte označenie modelu a

výrobné číslo vášho stroja.

ČÍSELNÉ OZNAČENIE MODELU

__________________________

VÝROBNÉ ČÍSLO________________________________________________

VYBALENIE STROJA Z PREPRAVNEJ DEBNY

Po dodaní stroja starostlivo skontrolujte, či prepravný obal a
stroj nie je poškodený. Ak zistíte zjavné poškodenia, odložte
si prepravný obal, aby sa dal skontrolovať. Okamžite sa spojte
s odborom zákazníckych služieb Nilsk-Advance a podajte
reklamáciu na poškodenie nákladu.

MONTÁŽ
MONTÁŽ RUKOVÄTE

1 Spodné konce dolnej rukoväte zasuňte do otv orov na

ráme zametacieho stroja. Pripevnite ich skrutkami (pozri
Obrázok 1).

2 Pripevnite hornú rukoväť k spodnej rukoväti skrutkami,

poistnými podložkami, a maticami (pozri Obrázok 2).

3 Rukoväť zásobníka sa musí pripevniť k zásobníku na

nečistoty dodanými skrutkami (pozri Obrázok 3).

Rám zametacieho
stroja

MONTÁŽ BOČNEJ KEFY

1 Po dodaní sa hnací remeň musí nasadiť na remenicu.

Skontrolujte či je remeň na remenici a medzi vedeniami
remeňa.

2 S bočným ramenom v polohe ako na Obrázku 4 nasaďte

remeň medzi steny ramena bočnej kefy. Vložte vonkajší
súbežný remeň ponad zadné koleso a nad montážny
držiak. Vnútorný súbežný remeň sa musí nachádzať POD
montážnym držiakom.

3 Pripevnite bočné rameno kefy k montážnemu držiaku

zarovnaním otvorov na ramene s otvormi na montážnom
držiaku. Zasuňte čapy strmeňa a zaistite ich vlásenkovými
svorkami.

4 Nárazník bočnej kefy nasaďte na remenicu bočnej kefy

s vonkajšou prírubou smerom k bočnému zmetáku.
Skrutkami, poistnými podložkami a podložkami
pripevnite bočnú kefu k remenici.

5 Spustite rameno bočnej kefy a vymeňte zásobník.

6 Ak sa bočná kefa otáča nesprávnym smerom, remeň nie

je správne nasadený

Dolná rukoväť

Dolná rukoväť

OBRÁZOK 1

Rukoväť zásobníka

Zásobník zametacieho stroja

6

PREVÁDZKA

HLAVNÝ ZAMETACÍ VALEC

Pozri Obrázok 5.

1 Hlavný zametací valec je nastavený už od výrobcu na

maximálnu efektívnosť zametania.

2 Ak sú potrebné akékoľvek nastavenia s ohľadom na

opotrebenia alebo čistený povrch, možno ich dosiahnuť
otáčaním nastavovacieho gombíka. Pri nastavovaní
polohu valca ukazuje výškový indikátor (Obrázok 5).

3 Najlepší prevádzkový výkon sa dosahujú v polohe, keď

sa štetiny zametacieho valca práve dotýkajú podlahy.
POZNÁMKA: Ak je hlavný zametací valec nastavený príliš
nízko, zametací stroj sa bude ťažko tlačiť.

OBRÁZOK 4

Remenica kefy

Rameno kefy

Vonkajší súbežný

Bočná kefa

Nárazník kefy

Vnútorný súbežný

Vedenia remeňa

POUŽÍVANIE ZAMETACIEHO STROJA

Zametací stroj tlačte dopredu normálnou rýchlosťou chôdze;
pri ťahaní dozadu nepracuje.

VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA NA
NEČISTOTY

1 Zásobník na nečistoty sa vyprázdňuje zdvihnutím

rukoväte v prednej časti zásobníka a vyprázdnením
obsahu do vhodnej nádoby.

2 Nasaďte zásobník na nečistoty späť na zametací

stroj tak, že predný okraj zásobníka položíte na rám
zametacieho stroja.

3 Zatlačte zásobník nadol, aby dosadol do správnej

polohy.

4 Zásobník na nečistoty sa musí vyprázdniť po každom

použití alebo podľa potreby. Preplnený zásobník
na nečistoty môže zhoršovať účinnosť tlačného
zametacieho stroja.

OBRÁZOK 7

Zásobník na nečistoty

Vlásenková svorka

Čap strmeňa

Montážny
držiak

OBRÁZOK 5

Nastavenie hlavného zametacieho valca

BOČNÁ KEFA

Pozri Obrázok 6.

1 Bočná kefa sa spúšťa a používa pri zametaní pri

obrubníkoch alebo stenách, môže sa používať aj pri
čistení otvorených plôch.

2 Výška bočnej kefy sa musí nastaviť tak, aby sa podlahy

dotýkala približne 1/3 štetín. Bočná kefa sa nastavuje
otáčaním nastavovacieho gombíka.

OBRÁZOK 6

Rameno bočnej kefyRameno bočnej kefy

Rám zametacieho stroja

ÚDRŽBA

1 Po každom použití skontrolujte, či sa na kefy alebo

kolesá nenavinuli žiadne materiály, ak áno, okamžite ich

odstráňte.
2 Nemažte ozubené kolesá, spojku ani iné vnútorné dielce.
3 Pravidelne kontroluje, či nie sú opotrebované alebo

poškodené gumené prachové tesnenia; v prípade

potreby ich vymeňte.
4 Pravidelne kontrolujte, či nie je opotrebená hlavný

zametací valec, vymeňte ho, keď je dĺžka opotrebovaných

štetín menej ako 1/3 pôvodnej dĺžky. Hlavný zametací

valec sa ľahko vymení vyskrutkovaním troch skrutiek z

každej polovice. Tie isté skrutky možno potom použiť na

pripevnenie náhradného valca.
5 Bočná kefa sa musí pravidelne kontrolovať na

opotrebenie; vymeňte ju, ak sa v kontakte s povrchom

nachádza menej ako 1/3 štetín (pričom je kefa nastavená

do dolnej polohy). Bočná kefa sa ľahko vymieňa

vyskrutkovaním skrutiek z držiaka kefy a spätným

zmontovaním náhradnej kefy a použitím tých istých

upevňovacích prvkov.

Zametací stroj

7

9

SCHÉMA ODSTRAŇOVANIA PROBLÉMOV

Symptóm Možná príčina (príčiny) Spôsob odstránenia

Zametací stroj sa ťažko tlačí 1. Príliš nízko nastavená bočná kefa 1. Nastavte bočnú kefu

2. Príliš nízko nastavený hlavný zametací valec 2. Nastavte hlavný zametacieho valca

3. Zachytili ste veľký predmet 3. Odstráňte predmet

Nedostatočné vysávanie 1. Povraz alebo iný cudzí predmet 1. Odstráňte povraz alebo predmet omotaný

2. Plný zásobník na nečistoty alebo zachytený do hlavného zmetáka

3. Hlavný zametací valec je príliš vysoko 2. Vyprázdnite zásobník

4. Bočná kefa príliš vysoko 3. Nastavte hlavný zametací valec

4. Nastavte bočnú kefu

Nadmerná prašnosť pri 1. Plný zásobník na nečistoty 1. Vyprázdnite zásobník

2. Netesnosť tesnenia dna 2. Vymeňte poškodené tesnenie

3. Príliš vysoká rýchlosť zametania 3. Ak čistíte veľké, otvorené plochy zvýšenou
rýchlosťou, znížte rýchlosť a nadvihnite
bočné

Šmuhy alebo škvrny Niektoré typy jemného prachu Odstráňte akékoľvek usadeniny, ktoré zostávajú po zametači sa budú
usadzovať v kryte hlavný kryt za hlavným zmetákom

Guma

Polypropylén

Polypropylén
plnený sľudou

Polypropylén

Polypropylén
plnený sľudou

Pozinkovaná
oceľ

Zloženie materiálov Oceľ
s nanesenou práškovou farbou

Polypropylén

Polypropylén
plnený sľudou

Pozinkovaná oceľ

Guma

Polypropylén
plnený sľudou

Polypropylén

8

Polypropylén

Polyuretán

ČESKY

ÚVOD

Tato příručka vám má pomoci, aby vám byl váš zametací

stroj Nilsk-Advance SW 655 S co nejvíce užitečný. Před jeho
použitím si příručku pozorně přečtěte.
Zametací stroj je určen pouze pro komerční použití.

Obr. 2

Horní část rukojeti

NÁHRADNÍ DÍLY A SERVIS

Všechny opravy, které by se mohly při provozu zametacího
stroje vyskytnout, musí provádět servisní středisko, které má
k tomu oprávnění, zaměstnává výrobcem zaškolený servisní
personál a má na skladě původní náhradní díly a příslušenství
od společnosti Nilsk-Advance.

V případě, že si potřebujete nechat zametací stroj opravit
nebo potřebujete nějaký náhradní díl, volejte níže uvede­ného prodejce zametacích strojů Nilsk-Advance. Při jednání
uveďte číslo modelu a sériové číslo svého zametacího stroje.

VÝROBNÍ ŠTÍTEK

Číslo modelu a sériové číslo vašeho zametacího stroje je
uvedeno na výrobním štítku. Obě čísla potřebujete pro jednání
o opravách zametacího stroje. Napište si je do vyhrazeného
místa, abyste je měli pro takový případ kdykoli po ruce.

Číslo modelu_______________________________________________

Sériové číslo _______________________________________________

KONTROLA PO DODÁVCE

Ihned po dodávce zametací stroj pečlivě zkontrolujte, zda
není přepravní karton nebo zametací stroj poškozený. Je-li
poškození zřejmé, nezbavujte se přepravního kartonu, aby
jej bylo možné předat k prohlídce. Okamžitě kontaktujte
oddělení služeb

zákazníkům společnosti Nilsk-Advance a ohlaste škodu při

přepravě, abyste mohli uplatnit nárok na náhradu škody.

MONTÁŽ
Montáž rukojetí

1. Nasaďte konce dolní rukojeti do otvorů na rámu zame­tacího stroje. Upevněte je šrouby (viz obr. 1).

2. Upevněte horní rukojeť k dolní rukojeti pomocí šroubů
se šestihrannou hlavou, pojistných podložek a matic (viz
obr. 2).

3. Připevněte rukojeť k nádobě na prach přiloženými
šrouby (viz obr. 3).

Obr. 1

Dolní část rukojeti

Dolní část rukojeti

Obr. 3

Nádoba na prach

Držadlo nádoby na prach

Montáž bočního kartáče

1. Nasaďte hnací řemen na kladku, dbejte přitom, aby
řemen byl na kladce mezi vodítky.

2. Umístěte boční rameno do polohy znázorněné na obr.
4, řemen umístěte mezi stěny bočního ramene kartáče.
Nasaďte vnější stabilizační řemen na zadní kolo a přes
držák třmene. Vnitřní stabilizační řemen musí být POD
držákem třmene.

3. Seřiďte otvory v rameni tak, aby se kryly s otvory
v držáku třmenu a připevněte rameno bočního kartáče
na držák třemene pomocí čepů s hlavou. Čepy zajistěte
závlačkami.

4. Umístěte boční nárazník kartáče na kladku bočního
kartáče tak, aby byla vnější příruba proti bočnímu
kartáči. Přišroubujte boční kartáč přiloženými šrouby,
pojistnými podložkami a podložkami ke kladce bočního
kartáče.

5. Snižte boční kartáč a vložte zachycovač prachu.

6. Jestliže se boční kartáč otáčí nesprávným směrem, není
řemen správně nasazen.

PROVOZ
Hlavní kartáč

(viz obr. 5)

1. Hlavní kartáč byl ve výrobním závodě nastaven tak, aby
měl největší čisticí výkon.

2. Je-li třeba jeho nastavení změnit podle čištěného
povrchu nebo je-li už kartáč opotřebený, použijte
otočné seřizovací kolečko. Výšku kartáče je možné při
seřizování kontrolovat prostřednictvím indikátoru (obr.

5).

3. Aby kartáč pracoval s nejvyšší účinností, musí se štětiny
podlahy jenom dotýkat.

Poznámka: Je-li hlavní kartáč příliš nízko, potom se zame­tacím strojem manipuluje jenom velmi těžko.

Rám zametacího stroje

9

11

Obr. 4

Kladka kartáče

Boční kartáč

Nárazník kartáče

Vnitřní stabilizátor

PROVOZ ZAMETACÍHO STROJE

Zametací stroj pracuje jenom tehdy, když je tlačen dopředu
rychlostí normální chůze, nepracuje, když je tažen dozadu.

VYPRÁZDNĚNÍ NÁDOBY NA PRACH

1. Zvedněte nádobu na prach za rukojeť, která je na jeho
přední části, a vysypte její obsah do vhodné nádoby
nebo kontejneru.

2. Položte prázdnou nádobu na prach zpět na rám zame­tacího stroje.

3. Tlačte na nádobu směrem dolů tak dlouho, až se do­stane do své správné polohy.

4. Nádobu na prach je třeba vyprazdňovat po každém
použití nebo podle potřeby. Plná nádoba na prach má
nepříznivý vliv na čisticí výkon zametacího stroje.

Vodítko řemene

Rameno kartáče

Vnější stabilizátor

Závlačka

Čep s hlavou

Držák řemene

Obr. 5

BROOM SETTING – nastavení kartáče:
LOW – nízko HIGH – vysoko

TURN TO ADJUST – otočné seřizovací kolečko

Boční kartáč

(Viz obr. 6)

1. Boční kartáč se používá při čistění podél obrubníků nebo
chodníků, v tom případě musí být v dolní poloze. Je ho
také možné použít při čistění otevřených ploch.

2. Výška bočního kartáče musí být nastavena tak, aby se
přibližně 1/3 jeho štětin dotýkala podlahy. Nastavení se
provádí otáčením seřizovacího otočného kolečka.

Obr. 6

Boční rameno kartáče

Boční rameno kartáče

Obr. 7

Nádoba na prach

Rám zametacího stroje

ÚDRŽBA

1. Po každém použití zkontrolujte, zda se na kartáče nebo
kola nenavinuly cizí materiály a když ano, okamžitě je
odstraňte.

2. Nepromazávejte převody, spojku nebo ostatní vnitřní
součásti zametacího stroje.

3. Pravidelně kontrolujte gumové prachovky, zda nej­sou opotřebené nebo poškozené a podle potřeby je
vyměňte.

4. Pravidelně kontrolujte hlavní kartáč, zda není
opotřebený. Vyměňte ho, když jsou štětiny opotřebeny
tak, že jsou dlouhé 1  palce (3,8 cm) nebo kratší.
Hlavní kartáč drží tři šrouby, které je třeba při výměně
kartáče vyšroubovat. Výměna kartáče je velice snad­ná. Šrouby se použijí pro upevnění nového hlavního
kartáče.

5. Pravidelně kontrolujte boční kartáč, zda není
opotřebený. Vyměňte ho, jestliže se při nejnižší poloze
dotýká čištěné plochy méně než 1/3 štětin. Boční
kartáč drží v držáku kartáče šrouby, které je třeba
vyšroubovat, kartáč vyjmout, nahradit ho novým a
našroubovat zpět úchytné šrouby.

10

Zametací stroj

PŘEHLED MOŽNÝCH PROBLÉMŮ A ZPŮSOBY JEJICH ODSTRANĚNÍ

Symptom Možná(é) příčina(y) Oprava

Zametacím strojem lze
pohybovat dopředu jenom
s obtížemi.

Boční kartáč je příliš nízko.
Hlavní kartáč je příliš nízko.
Do zametacího stroje se dostal
velký předmět.

Seřídit boční kartáč.
Seřídit hlavní kartáč.
Odstranit vniklý předmět.

Zametací stroj špatně čistí.

Při čistění se příliš práší.

Za zametacím strojem
zůstávají stopy nebo plochy
prachu.

Nilsk SW655 S materjal

Na hlavní kartáč se navinul nebo
se dostal do kartáče provázek
nebo jiný cizí předmět.
Nádoba na nečistoty je plná.
Hlavní kartáč je příliš vysoko.
Boční kartáč je příliš vysoko.

Nádoba na nečistoty je plná.
Špatné utěsnění prachu ve
směru k podlaze.
Rychlost posuvu zametacího
stroje je příliš velká.

V krytu zametacího stroje

za hlavním kartáčem se

nashromáždilo větší množství
jemného prachu.

Odstranit provázek nebo předmět.
Vyprázdnit nádobu na nečistoty.
Seřídit hlavní kartáč.
Seřídit boční kartáč.

Vyprázdnit nádobu na nečistoty.
Vyměnit poškozené těsnění.
Snížit rychlost a zvednout boční rameno
v případě, že se čistí rozsáhlá otevřená
plocha rychlým krokem.

Odstranit prach nahromaděný v krytu
zametacího stroje.

Ocel potažená
práškovou barvou

Guma

Polypropylen

Polypropylen
naplněný klouzkem

Polypropylen

Polypropylen
naplněný
klouzkem

Pozinkovaná ocel

Polypropylen

Polypropylen
naplněný
klouzkem

Pozinkovaná ocel

Guma

Polypropylen naplněný
klouzkem

Polypropylen

Polypropylen

Polyuretan

11

13

MAGYAR

2. ÁBRA

BEVEZETÉS

A kézikönyv segítségével a legtöbbet hozhatja ki a

Nilsk-Advance SW 655 S készülékből.

A gép működésbe helyezése előtt olvassa el gyelmesen a

használati utasítást.

A terméket csak kisipari célra használja.

ALKATRÉSZEK ÉS SZERVIZ

A szükséges javításokat felhatalmazott Nilsk-Advance

Szervizközpontnak kell végeznie, amely gyári képzéssel
rendelkező személyeket alkalmaz és eredeti Nilsk-Advance
cserealkatrészeket és kiegészítőket használ.

Az alkatrészek javításához vagy a szervizeléshez hívja fel a

NILFISK-ADVANCE FORGALMAZÓT. Adja meg a gép típus- és

sorozatszámát.

NÉVTÁBLA

A gép típus- és sorozatszáma a gép névtábláján található. Ez

az információ akkor szükséges, ha cserealkatrészeket kíván
megrendelni. A lent található szabad helyre jegyezze fel a

Típusszámot és a Sorozatszámot a későbbi használat céljából.

TÍPUSSZÁM________________________________________________

SOROZATSZÁM____________________________________________

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kiszállítása után ellenőrizze le gyelmesen, hogy a

kartondoboz és a gép nem károsodott-e. Ha a károsodás
egyértelmű, tegye el a kartondobozt a későbbi kivizsgálás
érdekében. Lépjen azonnal kapcsolatba a Nilsk-Advance
Ügyfélszolgálattal, hogy a szállításból eredő károsodási beje­lentése nyilvántartásba kerüljön.

ÖSSZESZERELÉS
A FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

1 Helyezze a fogantyú alsó részét a sepregetőgép keretén

található furatba. Rögzítse a fogantyút csavarokkal (Lásd

1. Ábra).

2 Illessze a felső fogantyút az alsó fogyantyúhoz a gép

csavarjainak, biztosító alátéteinek és csavaranyáinak
használatával (lásd: 2. Ábra).

3 A hulladéktartály-fogantyút a hulladéktartályhoz kell

illeszteni a csavarok segítségével (Lásd 3. Ábra).

Felső fogantyú

Alsó fogantyú

3. ÁBRA

Tartály kerete

Tartály fogantyú

AZ OLDALSÓ KEFE FELSZERELÉSE

1 Átvételkor a hajtószíjnak a szíjtárcsán kell lennie.

Ellenőrizze, hogy a szíj a szíjtárcsán és a szíjvezetők
között legyen.

2 Az oldalsó kart a 4. Ábrán található pozícióba helyezve,

tegye a szíjat az oldalsó kefe karjának falai közé. Hely­ezze a külső húzószíjat a hátulsó kerékre és a tartóken­gyel fölé. A belső húzószíjnak a tartókengyel ALATT kell
lennie.

3 Illessze az oldalsó kefe karját a tartókengyelhez úgy,

hogy a karban található furatokat a tartókengyel fu­rataihoz illeszti. Helyezzen be kengyelcsapszeget és
rögzítse őket hajtű kapcsokkal.

4 Helyezze az oldalsó kefe lökhárítóját az oldalsó kefe

szíjtárcsájára úgy, hogy a lökhárító külső pereme az
oldalsó kefe felé nézzen. Csavarok, biztosító alátétek és
alátétek segítségével csatlakoztassa az oldalsó kefét az
oldalsó kefe tárcsájához.

5 Engedje le az oldalsó kefét és helyezze fel a hulladékt-

artályt.

6 Ha az oldalsó kefe nem a megfelelő irányba forog, a szíj

nincs megfelelően telepítve.

1. ÁBRA

Hulladéktartály fogantyú

Seprőgép kerete

12

MŰKÖDÉS
FŐKEFE

Lásd a 5. Ábrát

1 A főkefét gyárilag úgy állították be, hogy a legjobb se-

prési hatékonyságnak biztosítsa.

2 Ha a kefén a felületek vagy a kopás miatt állítani

kell, ez az állítógomb segítségével tehető meg. A
magasságjelző az állítás során a kefe helyzetét mutatja
(5. Ábra).

3 A legjobb működési teljesítmény érdekében a kefe sör-

téi éppen csak érintik a talajt.

MEGJEGYZÉS: Ha főkefét túlságosan leengedik, a gépet
nehezen lehet tolni.

4. ÁBRA

Kefehajtó csiga

Oldalsó kefe
karja

Külső vezetés

Kefe lökhárító

Belső vezetés

Szíjvezetők

Oldalsó kefe

A TOLÓS SEPREGETŐGÉP

MŰKÖDTETÉSE

A sepregetőgépet megszokott sétálási sebességen tolja előre;
visszafele húzva a készülék nem működik.

A HULLADÉKTARTÁLY KIÜRÍTÉSE

1 A hulladéktartály kiürítéséhez emelje fel a tartály elülső

részén található kart és ürítse ki a tartalmát megfelelő
konténerbe.

2 Helyezze vissza a hulladéktartályt a sepregetőgépre a

tartály elülső részének a gép keretére történő felhe-

lyezésével.

3 Nyomja le a hulladéktartályt, amíg az a megfelelő helyre

nem kerül.

4 Minden egyes használat után vagy szükség esetén ki

kell üríteni a hulladékgyűjtő tartályt. A megtelt hul-

ladéktartály negatív hatással van a tolós sepregetőgép

működésére.

Hulladéktartály

Hajtű kapcsok

Kengyel csapszeg

Tartókengyel

5. ÁBRA

A főkefe beállítása

OLDALSÓ KEFE

Lásd a 6. Ábrát

1 Az oldalsó kefét le kell engedni abban az esetben, ha

hajlatokat vagy falakat tisztítanak. Az oldalkefe nyílt
terek tisztítására is használható.

2 Az oldalsó kefét úgy kell beállítani, hogy a sörték egyhar-

mada érje a talajt. A magasság beállítása az állítógomb
elforgatásával végezhető el.

6. ÁBRA

Oldalsókefe kar

Karmagasság állító csavar

Sepregetőgép
kerete

KARBANTARTÁS

1 Minden egyes használat után ellenőrizze a hamar a

keféknél és a kerekeknél felgyülemlett idegen anyagokat
és azonnal távolítsa el azokat.

2 Ne zsírozza vagy olajozza meg az áttételeket, a tengely-

kapcsolót vagy a belső részeket.

3 Rendszeresen ellenőrizze a gumitömítések elöregedését

vagy sérülését. Szükség esetén cserélje ki a tömítéseket.

4 Rendszeresen ellenőrizze a főkefe kopását, és ha a

sörték kb. 3,8 cm hosszúsága vagy annál kisebbre kop­tak, cserélje ki azokat. A főkefe könnyen eltávolítható a
mindkét félen található 3 csavar kicsavarásával. A csere­kefe illesztéséhez ugyanazok a csavarok használhatók.

5 Az oldalsó kefe kopását rendszeresen ellenőrizni kell.

Cserélje ki a kefét akkor, ha (teljesen leengedett állapot­ban) a sörtéknek kevesebb, mint egyharmada éri a talajt.
Az oldalsó kefe könnyen lecserélhető, ha eltávolítja a
csavarokat a kefetartóról és ráhelyezi a cserekefét, majd
megszorítja a csavarokat.

Seprő

13

15

HIBAELHÁRÍTÁSI DIAGRAM

Tünet

A sepregetőgép nehezen tolható

Rossz felszedés

Túl nagy a por a működés során

Csíkok és vonalak

Nilsk SW655 S materiālu sastāvs

Lehetséges ok(ok)

1. Az oldalsó kefe túl alacsonyan van

2. Főkefe túl alacsonyan van

3. Nagy méretű tárgy beszorulása

1. Beszorult főkefe

2. Megtelt a hulladéktartály

3. A főkefe túl magasan van

4. Oldalsó kefe túl magasan van

1. Megtelt a hulladéktartály

2. Ereszt a padlószigetelés

3. A sepregetési lépés túl nagy

Finom szennyeződés

Javító intézkedés

1. Állítson az oldalsó kefén

2. Állítson a főkefén

3. Távolítsa el a tárgyat

1. Távolítsa el a beragadt vagy
beszorult zsinórt vagy tárgyat a
főkeféből

2. Ürítse ki a hulladéktartályt

3. Állítson a főkefén

4. Állítson az oldalsó kefén

1. Hulladéktartály nélküli működtetés

2. Cserélje ki a tönkrement tömítést

3. Csökkentse a sebességet és emelje
fel az oldalsó kart, ha nagy és nyílt
terepet gyors léptékben tisztít

Távolítson el bármilyen összegyűlt
szennyeződést a sepregetőgép

házáról, a fő készülékházról és a
főkefe mögül

Gumi

Polipropilén

Talkummal töltött

polipropilén

Polipropilén

Porszórásos bevonatú acél

Talkummal töltött

polipropilén

Polipropilén

Talkummal töltött

polipropilén

Horganyozott
acél

Gumi

Talkummal töltött

polipropilén

Polipropilén

14

Polipropilén

Poliuretán

POLSKI

RYSUNEK 2

WPROWADZENIE

Niniejsza instrukcja pozwoli na pełne wykorzystanie
możliwości maszyny Nilsk-Advance SW 655.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z nią przed rozpoczęciem
pracy z maszyną.
Maszyna ta przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań
komercyjnych.

CZĘŚCI ZAMIENNE I SERWIS

Wszelkie niezbędne naprawy, powinny być wykonywane
przez autoryzowany serwis Nilsk-Advance, który zatrudnia
przeszkolony personel i posiada zapas oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów Nilsk-Advance.

Prosimy kontaktować się ze sprzedawcą (dealerem) w sprawie
części lub serwisu. Prosimy o podanie modelu i numeru
seryjnego maszyny przy zgłaszaniu awarii.

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Model i numer seryjny maszyny jest umieszczony na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu. Ta informacja
jest niezbędna przy zamawianiu części do naprawy maszyny.
Prosimy wykorzystać poniższe rubryki na zanotowanie
modelu i numeru seryjnego maszyny w celu ich późniejszego
wykorzystania.

MODEL: ...........................................................

NUMER SERYJNY: ...........................................................

ROZPAKOWYWANIE MASZYNY

Po dostawie maszyny należy starannie sprawdzić opakowanie
wysyłkowe i samą maszynę pod kątem ewentualnych
uszkodzeń. Jeżeli uszkodzenie jest ewidentne, należy
zachować opakowanie wysyłkowe dla celów późniejszej
inspekcji i skontaktować się niezwłocznie z Działem Obsługi
Klienta Nilsk-Advance w celu sporządzenia protokółu
szkody.

MONTAŻ

MONTAŻ UCHWYTU

Włóż końce dolnego uchwytu w otwory ramy zamiatarki.
Zamocuj śrubami (patrz rysunek nr 1).
Połącz górny uchwyt z uchwytem dolnym za pomocą śrub,
podkładek zabezpieczających i nakrętek (patrz rysunek nr 2).
Uchwyt kosza wyładowczego powinien być zamocowany do
kosza na nieczystości za pomocą dostarczonych śrub (patrz
rysunek nr 3).

Górny uchwyt

Dolny uchwyt

RYSUNEK 3

Uchwyt kosza

Kosz wyładowczy
zamiatarki

MONTAŻ SZCZOTKI BOCZNEJ

Pasek napędowy powinien być umiejscowiony na kole
pasowym już w momencie odbioru maszyny. Upewnij się,
czy pasek znajduje się na kole pasowym oraz pomiędzy
prowadnicami paska.
Włóż pasek pomiędzy ścianki ramienia szczotki bocznej, gdy
ramię boczne ustawione będzie w położeniu, jak to pokazano
na rysunku nr 4. Załóż zewnętrzny pasek prowadzący na
tylne koło powyżej wspornika mocującego. Wewnętrzny
pasek prowadzący musi znajdować się POD wspornikiem
mocującym.
Zamocuj ramię szczotki bocznej do wspornika poprzez
ustawienie w jednej osi otworów ramienia z otworami
wspornika mocującego. Włóż sworznie z otworami i
zabezpiecz je zawleczkami zabezpieczającymi.
Załóż zderzak szczotki bocznej na kole pasowym szczotki
bocznej tak, aby kołnierz zewnętrzny skierowany był
w stronę szczotki. Zamocuj szczotkę boczną do koła
pasowego szczotki bocznej za pomocą śrub, podkładek
zabezpieczających i podkładek.
Opuść ramię szczotki bocznej i załóż kosz wyładowczy.
Jeżeli szczotka boczna obraca się w niewłaściwym kierunku,
oznacza to, że pasek został nieprawidłowo założony.

RYSUNEK 1

Rama zamiatarki

Dolny uchwyt

PRACA

SZCZOTKA GŁÓWNA

Patrz rysunek nr 5.

Szczotka główna została wstępnie ustawiona w fabryce, aby
zapewnić maksymalną wydajność zamiatania.
Jeżeli będzie konieczne dokonać regulacji ze względu
na zamiataną powierzchnię lub zużycie szczotki,
można je wykonać przekręcając pokrętło regulacyjne.
Wskaźnik wysokości pokaże położenie szczotki w czasie
przeprowadzania regulacji (Rysunek nr 5).
Aby uzyskać maksymalną wydajność roboczą, włosie szczotki
powinno jedynie lekko dotykać podłogi.
UWAGA: Zamiatarkę będzie się ciężko pchać, jeżeli szczotka
główna zostanie ustawiona zbyt nisko.

15

17

RYSUNEK 4

PRACA Z ZAMIATARKĄ PCHANĄ PRZEZ
OPERATORA

Pchaj zamiatarkę do przodu z prędkością normalnego marszu;
urządzenie nie będzie pracowało, gdy ciągnie się je do tyłu.

Sworznie z
otworami

Wspornik
mocujący

Zawleczka
zabezpieczająca

Zewnętrzny pasek
prowadzący

Ramię szczotki

RYSUNEK 5

Regulacja szczotki głównej.

Szczotka
boczna

Zderzak szczotki

Koło pasowe szczotki

Wewnętrzny pasek
prowadzący

Prowadnice
paska

OPRÓŻNIANIE KOSZA NA

ZANIECZYSZCZENIA

W celu opróżnienia kosza na zanieczyszczenia należy
podnieść go za pomocą uchwytu umieszczonego z przodu
kosza i wysypać zawartość do odpowiedniego pojemnika.
Włóż kosz z powrotem do zamiatarki, umieszczając przednią
krawędź kosza na ramie zamiatarki.
Naciśnij kosz w dół, aż znajdzie się w swoim właściwym
położeniu.
Kosz na zanieczyszczenia powinien być opróżniany po
każdym użyciu lub w razie potrzeby. Pełny kosz wpłynie na
efektywność zamiatania maszyny.

RYSUNEK 7

Kosz na
zanieczyszczenia

Rama zamiatarki

SZCZOTKA BOCZNA

Patrz rysunek nr 6.

Szczotka boczna powinna być opuszczana i używana podczas
zamiatania wzdłuż krawężników lub ścian. Można jej również
używać do zamiatania w otwartym terenie.

Wysokość szczotki bocznej powinna być tak ustawiona, aby w
przybliżeniu 1/3 włosia stykała się z podłogą. Regulacji można
dokonywać poprzez przekręcanie pokrętła regulacyjnego.

RYSUNEK 6

Ramię szczotki
bocznej

Pokrętło regulacyjne

KONSERWACJA

Po każdorazowym użyciu należy sprawdzić, czy wokół
szczotek lub kół nie owinęły się jakieś materiały i w razie
potrzeby niezwłocznie je usunąć.
Nie smaruj kół zębatych, sprzęgła lub innych części
wewnętrznych zamiatarki.
Okresowo sprawdzaj gumowe uszczelki przeciwkurzowe
pod kątem zużycia lub uszkodzenia. Wymień je w razie
konieczności.
Okresowo sprawdzaj szczotkę główną pod kątem zużycia.
Wymień ją, jeżeli włosie zetrze się do długości 3,8 cm lub
mniejszej. Szczotkę główną można łatwo wymienić wykręcając
trzy śruby z każdej połówki. Do zamontowania nowej szczotki
można użyć tych samych śrub.

Szczotka boczna powinna być okresowo sprawdzana
pod kątem zużycia. Wymień ją, jeżeli (przy regulacji
w dolnym położeniu) mniej niż 1/3 włosia wchodzi w
kontakt z powierzchnią. Szczotkę boczną można łatwo
wymienić wykręcając śruby z trzymaka szczotki i ponowne

zamontowanie nowej szczotki za pomocą tych samych części.

16

Zamiatarka

TABELA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

PL

Objaw

Ciężko pcha się

zamiatarkę

Słabe zbieranie

Nadmierne kurzenie

się w czasie pracy

Smugi lub plamy
pozostawiane za
zamiatarką

Możliwa przyczyna(y)

1.Miotła boczna ustawiona jest za nisko

2. Miotła główna ustawiona jest za nisko

3. Uwięziony duży przedmiot

1. Sznurek lub inny obcy przedmiot

2. Kosz na zanieczyszczenia jest pełny

3. Miotła główna jest za wysoko

4. Miotła boczna jest za wysoko

1. Kosz na zanieczyszczenia jest pełny

2. Przecieki w uszczelce podłogowej

3. Za duże tempo zamiatania

Pewne typy drobnego brudu będą
gromadzić się w obudowie za miotłą
główną

Skład materiałowy maszyny Nilsk
SW 655 S

Działania naprawcze

1. Wyreguluj miotłę boczną

2. Wyreguluj miotłę główną

3. Wyjmij przedmiot

1. Usuń sznurek lub przedmiot owinięty lub
uwięziony w szczotce głównej

2. Opróżnij kosz

3. Wyreguluj miotłę główną

4. Wyreguluj miotłę boczną

1. Opróżnij kosz

2. Wymień uszkodzoną uszczelkę

3. Zmniejsz szybkość i podnieś ramię
boczne, jeśli w szybkim tempie czyścisz
duże, otwarte przestrzenie.

Usuń wszelki brud nagromadzony w
obudowie głównej

Stal powlekana malowana
proszkowo

Guma

Polipropylen

Polipropylen
wypełniony
talkiem

Polipropylen

Polipropylen
wypełniony
talkiem

Stal ocynkowana

Polipropylen

Polipropylen wypełniony
talkiem

Stal ocynkowana

Guma

Polipropylen wypełniony
talkiem

Polipropylen

Polipropylen

Poliuretan

17

19

SLOVENSKA

SLIKA 2

UVOD

Ta priročnik vam bo pomagal, da boste čim bolj učinkovito

uporabljali vaš Nilsk-Advance SW 655 S.
Temeljito ga preberite preden pričnete uporabljati napravo.
Ta izdelek je namenjen samo za komercialno uporabo.

DELI IN SERVISIRANJE

Popravila naj bi, kadar so potrebna, izvajal samo vaš

pooblaščeni Nilsk- Advance servisni center, ki zaposluje

tovarniško izurjeno servisno osebje in vzdržuje inventar ori-

ginalnih Nilsk-Advance nadomestnih delov in dodatkov.

Pokličite NILFISK-ADVANCE TRGOVCA, ki je naveden spo-

daj za nadomestne rezervne dele ali servisiranje. Prosimo

navedite model in serijsko številko, ko se posvetujete o vaši

napravi.

Označevalna tablica

Model in serijska številka vaše naprave sta napisani na

označevalni tablici na napravi. Te informacije potrebujete,

kadar naročate nadomestne dele za napravo. Uporabite

prazen prostor spodaj in zabeležite model in serijsko številko

vaše naprave za bodoče sklicevanje.

MODEL ŠTEVILKA______________________________

SERIJSKA ŠTEVILKA____________________________

ODPAKIRANJE NAPRAVE

Ko je naprava dostavljena temeljito preglejte dostavno

embalažo in napravo zaradi morebitnih poškodb. Če so

poškodbe očitne, shranite dostavno embalažo, tako da jo bo

mogoče pregledati. Takoj stopite v stik z Nilsk-Advance od-

delkom za pomoč strankam in vložite zahtevo za poškodbo

pri transportu.

MONTAŽA

MONTAŽA ROČAJA

1 Vstavite konce spodnjega ročaja v luknje na ohišju na-

prave za čiščenje. Pritrdite z vijaki (glej slika 1).

2 Pritrdite zgornji ročaj na spodnji ročaj s pomočjo stroj-

nih vijakov,vzmetnih obročkov, in matic (glej sliko 2).

3 Ročaj pobiralca je potrebno namestiti na pobiralec smeti

z dobavljenimi vijaki (glej sliko 3).

Zgornja ročica

Spodnja ročica

SLIKA 3

Spodnja ročica

Ohišje naprave

za čiščenje

MONTAŽA STRANSKE METLE

1 Pogonski jermen je potrebno namestiti na transmisijsko

napravo, ko se dostavi. Preverite, da je jermen nameščen
na transmisijsko napravo in med vodili jermena.

2 S stransko roko nameščeno kot je nakazano na sliki 4,

namestite jermen med stene roke stranske metle.
Namestite zunanji vlečni jermen prek zadnjega kolesca
in nad namestitveno zaponko. Notranji vlečni jermen
mora biti POD namestitveno zaponko.

3 Namestite stransko metlo na namestitveno zaponko,

tako da uskladite luknje v roki z luknjami na namestit­veni zaponki. Vstavite zatiče v obliki črke U in jih pritrdi­te z lasnimi spojkami.

4 Namestite odbijač stranske metle na transmisijski

mehanizem stranske metle z zunanjo prirobnico
obrnjeno proti stranski metli. Namestite stransko metlo
na transmisijski mehanizem stranske metle z vijaki,

vzmetnimi obročki in tesnili.
5 Spustite stransko metlo.
6 Če stranska metla rotira v napačno smer jermen ni

nameščen pravilno.

SLIKA 1

Ročaj naprave za čiščenje

Pobiralec naprave za čiščenje

18

UPORABA

GLAVNA METLA

Glej sliko 5.

1 Glavna metla je bila predhodno nameščena v tovarni za

največjo čistilno učinkovitost.
2 Če so potrebne prilagoditve za različne površine ali

obrabo se to lahko stori z obračanjem prilagoditvenega

gumba. Kazalec višine kaže položaj metle ko prilagajate

napravo (slika 5).
3 Za najučinkovitejše delovanje naj se ščetine komaj

dotikajo tal.
UPOŠTEVAJTE: Če je glavna metla postavljena prenizko, bo
napravo za čiščenje težko potiskati.

SLIKA 4

Transmisijski

mehanizem metle

Roka metle

Zunanji vlečni
mehanizem

Stranska metla

Odbijač metle

Notranji vlečni mehanizem

Vodila jermena

UPORABA POTISNE NAPRAVE ZA

ČIŠČENJE

Potiskajte napravo za čiščenje z normalno hitrostjo hoje,
naprava ne deluje, kadar se jo vleče nazaj.

PRAZNENJE POBIRALCA SMETI

1 Da bi izpraznili pobiralec smeti, dvignite ročaj, ki se na-

haja na prednjem delu pobiralca in izpraznite zbiralno
posodo v ustrezno posodo.

2 Ponovno namestite pobiralec smeti na napravo za

čiščenje tako, da postavite prednji rob pobiralca na
ohišje naprave za čiščenje.

3 Pritisnite navzdol, dokler ni pobiralec na ustreznem

mestu.

4 Pobiralec smeti je potrebno izprazniti po vsaki uporabi,

ali po potrebi. Poln pobiralec smeti bo vplival na čistilno
učinkovitost potisnega naprave za čiščenje.

SLIKA 7

Pobiralec smeti

Lasna spojka

Zatič v obliki črke

Namestitvena
zaponka

SLIKA 5

Prilagoditev glavne metle

STRANSKA METLA

Glej sliko 6.

1 Stranska metla naj bo spuščena in naj se uporablja za

čiščenje ob robnikih ali stenah; lahko se uporablja tudi
za čiščenje odprtih prostorov.

2 Stransko metlo je potrebno prilagoditi tako, da se

približno 1/3 ščetin dotika tal. Prilagoditve se izvede z
obračanjem prilagoditvenega gumba.

SLIKA 6

Roka stranske

metle

Roka stranske
metle

Ohišje naprave za
čiščenje

VZDRŽEVANJE

1 Po vsaki uporabi preverite, če so se tujki morda zapletli

okoli krtač ali kolesc in jih takoj odstranite.
2 Ne mažite prestav, sklopke ali drugih notranjih delov.
3 Periodično pregledujte gumijasta tesnila proti prahu

zaradi morebitne obrabe ali poškodb in jih zamenjajte,

če je potrebno.
4 Periodično pregledujte glavno metlo zaradi morebitne

obrabe; zamenjajte jo, ko se ščetine obrabijo do dolžine

3,80 cm ali manj. Glavno metlo je mogoče enostavno

zamenjati tako, da odstranite tri vijake z vsake polovice.

Iste vijake lahko nato uporabite za namestitev nado-

mestne metle.
5 Stransko metlo je potrebno periodično pregledovati

zaradi morebitne obrabe, zamenjajte jo (s prilagoditvijo

v položaju navzdol), ko manj kot 1/3 ščetin prihaja v

stik s površino. Stransko metlo je mogoče enostavno

zamenjati tako, da odstranite vijake iz držala krtače in

ponovno namestite nadomestno krtačo, z uporabo iste

strojne opreme.

Naprava za čiščenje

19

21

TABELA ZA ODSTRANJEVANJE TEHNIČNIH MOTENJ

Simptom

Napravo za čiščenje je težko
porivat

Nezadovoljivo pobiranje

Prekomeren prah med

Odstranite vsakršno umazanijo, ki se nabere na napravi, če je ne odstranite z naprave za čiščenje se bo nabirala v ohišju
za glavno metlo

Možni vzrok (i)

1. Stranska metla je postavljena prenizko

2. Glavna metla je postavljena prenizko

3. Velik predmet je ujet

1. Vrvica ali drug tujek

2. Pobiralec smeti poln

3. Glavna metla je previsoko

4. Stranska metla je previsoko

1. Pobiralec smeti poln

2. Tesnilo na dnu pušča

3. Hitrost čiščenja prehitra

Ukrep

1. Prilagodite stransko metlo

2. Prilagodite glavno metlo

3. Odstranite predmet

1. Odstranite vrvico ali tujek zapleten
ali zataknjen v glavni metli

2. Izpraznite pobiralec

3. Prilagodite glavno metlo

4. Prilagodite stransko metlo

1. Izpraznite pobiralec uporaba

2. Zamenjajte poškodovano tesnilo

3. Zmanjšajte hitrost in dvignite
stransko roko, če čistite velike, odprte

prostore hitro, proge ali zaplate, ne­katere vrste ne umazanije.

Nilsk SW655 S materialna
sestava

Guma

Polipropilen

Polipropilen napolnjen s
talkom

Polipropilen

Polipropilen
napolnjen s
talkom

Jeklo

prevlečeno s
cinkom

Jeklo prevlečeno z barvo v prahu

Polipropilen

Polipropilen
napolnjen s talkom

Jeklo prevlečeno s cinkom

Guma

Polipropilen napolnjen s
talkom

Polipropilen

20

Polipropilen

Poliuretan

INGLISKEELNE

JOONIS 2

SISSEJUHATUS

See juhend aitab teil oma pühkimismasinat Nilsk-Advance
SW 655 S maksimaalselt ära kasutada.
Lugege see enne masina kasutamist põhjalikult läbi.
See toode on mõeldud üksnes ärikasutuseks.

OSAD JA HOOLDUS

Vajalikud remonditööd tuleb lasta teha Nilsk-Advanceʼi voli-

tatud hoolduskeskuses, kus töötab tehases väljaõppe saanud
hoolduspersonal ning on olemas Nilsk-Advanceʼi originaal­varuosade ja lisatarvikute varu.
Kui vajate asendusosi või hooldustöid, siis helistage allpool

nimetatud NILFISK-ADVANCEʼi EDASIMÜÜJALE.

Seadmest rääkides öelge palun mudel ja seerianumber.

ANDMESILT

Seadme andmesildile on märgitud seadme mudeli number ja

seerianumber. Neid andmeid läheb vaja seadme varuosade

tellimisel. Märkige seadme mudel ja seerianumber allpool

olevatesse lünkadesse, et saaksite neid hiljem vaadata.

MUDELI NUMBER______________________________

SEERIANUMBER________________________________

SEADME LAHTIPAKKIMINE

Seadme kättesaamisel kontrollige hoolikalt, ega transpordi-

pakend ja seade ei ole kahjustada saanud. Kui näete märke

kahjustustest, siis hoidke transpordipakend alles, et sellega
saaks tutvuda. Pöörduge kohe Nilsk-Advanceʼi klienditeenin­dusosakonda, et anda sisse kahjunõue.

KOKKUPANEK
KÄEPIDEME KOKKUPANEK

Asetage käepideme alumise osa otsad pühkimismasina

korpuses olevatesse avadesse. Kinnitage kruvidega
(vt. joonis 1).

Kinnitage käepideme ülemine osa seadme kruvide,

lukustusseibide ja mutrite abil käepideme alumise osa külge
(vt. joonis 2).

Kolu käepide tuleb kinnitada komplekti kuuluvate kruvide abil
prahikolu külge (vt. joonis 3).

JOONIS 1

Prahikolu käepide

Käepideme ülaosa

Käepideme alaosa

JOONIS 3

Pühkimismasina
korpus

Käepideme alaosa

KÜLGHARJA KOKKUPANEK

Veorihm peab olema kohaletoomisel rihmarattale paigutatud.
Veenduge, kas rihm on rihmarattal ja rihmajuhikute vahel.

Seadke külgharu vastavalt joonisele 4 ja asetage rihm
külgharja haru seinte vahele. Paigutage välimine juhtrihm üle
tagumise ratta ja üle paigaldustoendi. Sisemine juhtrihm peab

olema paigaldustoendi ALL.

Kinnitage külgharja haru paigaldustoendi külge. Selleks

seadke harus olevad avad paigaldustoendi avadega kohakuti.

Pange sisse kahveltihvtid ja kinnitage need klambritega.
Pange külgharja kaitseraud külgharja rihmaratta peale

selliselt, et välisäärik jääb külgharja poole. Kinnitage

külghari kruvide, lukustusseibi ja tavaliste seibide abil
külgharja rihmaratta külge.
Laske külgharja haru alla ja pange kolu tagasi.
Kui külghari pöörleb vales suunas, siis pole rihm õigesti

paigaldatud.

KASUTAMINE
PÕHIHARI

Vaadake joonist 5.

Põhihari on tehases maksimaalsele pühkimistõhususele

seadistatud.

Kui pinnast või kulumisest tingituna on vaja reguleerimist,
saab seda teha reguleerimisnupu abil. Reguleerimise ajal
näitab kõrgusindikaator harja asendit (joonis 5).

Parimate töötulemuste saavutamiseks peaksid harjased

vaevalt põrandat puudutama.

MÄRKUS: Kui põhihari on liiga madalale seatud, on
pühkimismasinat raske lükata.

Pühkimismasina prahikolu

21

23

JOONIS 4

Harja rihmaratas

Külghari

Harja kaitseraud

Sisemine juhtrihm

LÜKATAVA PÜHKIMISMASINA
KASUTAMINE

Lükake pühkimismasinat tavalisel kõnnikiirusel edasisuunas.

Tagasi tõmmates see ei tööta.

PRAHIKOLU TÜHJENDAMINE

Prahikolu tühjendamiseks tõstke see kolu esiküljel paikne­vast käepidemest üles ja tühjendage sisu nõuetekohasesse
konteinerisse.
Paigaldage prahikolu tagasi pühkimismasinale. Selleks

asetage kolu esiserv pühkimismasina korpusele.

Suruge allapoole, kuni prahikolu on õiges asendis.
Prahikolu tuleb tühjendada iga kasutuskorra järel või
vastavalt vajadusele. Täis saanud prahikolu mõjutab
lükatava pühkimismasina pühkimistõhusust.

Rihmajuhikud

Harjaharu

Väline juhtrihm

Klamber

Kahveltihvt

Paigaldustoend

JOONIS 5

Põhiharja reguleerimine

KÜLGHARI

Vaadake joonist 6.

Külgharja võiks alla lasta ja kasutusele võtta piki äärekivisid
või seinu pühkides; seda võib kasutada ka avapiirkondade

pühkimisel.

Külghari tuleks reguleerida sellisele kõrgusele, et umbes

1/3 harjastest puudutavad põrandat. Reguleerimiseks tuleb

keerata reguleerimisnuppu.

JOONIS 7

Prahikolu

Pühkimismasina korpus

HOOLDUS

Pärast iga kasutuskorda kontrollige, kas harjade ja rataste
ümber on mähkunud mingit prahti ja kõrvaldage see kohe.

Ärge õlitage käike, sidurit ega muid siseosi.

Kontrollige perioodiliselt, et kummist tolmutihendid ei

oleks kulunud või kahjustatud; vajadusel vahetage need

välja.

Kontrollige perioodiliselt põhiharja kulumisastet; vahetage
see välja, kui harjased on kulunud pikkuseni 11/2 tolli või
alla selle. Põhiharja vahetamine on lihtne. Selleks tuleb

kummaltki poolelt eemaldada kolm kruvi. Samade kruvidega
saab seejärel kinnitada vahetusharja.

JOONIS 6

Külgharja haru

22

Külgharja kulumisastet tuleb perioodiliselt kontrollida;

vahetage see välja, kui (alumisse asendisse reguleerituna)

vähem kui 1/3 harjastest puutuvad vastu pinda. Külgharja

vahetamine on lihtne. Selleks tuleb eemaldada harjahoidikus
asuvad kruvid ja panna vahetushari samade kinnitusvahen­dite abil uuesti kokku.

Pühkimismasin

VEAOTSINGU KAART

Sümptom

Pühkimismasinat on raske
lükata

Masin pühib halvasti.

Kasutamise ajal tekib liiga
palju tolmu.

Triibud või laigud.

Nilsk SW655 S materjal

Võimalik(ud) põhjus(ed)

1. Külghari on seatud liiga madalale.

2. Põhihari on seatud liiga madalale

3. Mingi suur objekt on masinasse kinni
jäänud.

1. Nöör või mingi muu võõrkeha.

2. Prahikolu on täis.

3. Põhihari on liiga kõrgel.

4. Külghari on liiga kõrgel.

1. Prahikolu on täis.

2. Põhjatihend laseb läbi.

3. Pühkimiskiirus on liiga suur.

Teatavat tüüpi peenike tolm.

Parandamine

1. Reguleerige külgharja.

2. Reguleerige põhiharja.

3. Eemaldage objekt.

1. Eemaldage põhiharja ümber mähkunud
nöör või sellesse kinni jäänud ese.

2. Tühjendage prahikolu.

3. Reguleerige põhiharja.

4. Reguleerige külgharja.

1. Tühjendage prahikolu.

2. Vahetage kahjustatud tihend välja.

3. Vähendage kiirust ja kui pühite kiiresti
liikudes suurt avapiirkonda, siis tõstke kül-

ghari üles.

Kõrvaldage pühkimismasina taha kogunenud

tolm. See kipub kogunema põhikorpusesse
põhiharja taha.

Kumm

Polüpropeen

Talgiga täidetud

polüpropeen

Polüpropeen

Pulbervärviga toonitud teras

Talgiga täidetud

polüpropeen

Polüpropeen

Talgiga täidetud
polüpropeen

Tsingitud teras

Kumm

Talgiga täidetud

polüpropeen

Tsingitud teras

Polüpropeen

Polüuretaan

Polüpropeen

23

25

LATVIEŠU

ZĪM. 2

IEVADS

Šī lietošanas instrukcija palīdzēs gūt maksimāli iespējamo no
jūsu Nilsk-Advance SW 655 S.
Izlasiet to rūpīgi pirms šīs mašīnas darbināšanas.
Šis izstrādājums paredzēts tikai komerciālai lietošanai.

REZERVES DAĻAS UN SERVISS

Kad nepieciešami labošanas darbi, tie jāveic jūsu vietējam
pilnvarotam Nilsk-Advance Servisa Centram, kurā tiek
nodarbināts rūpnīcā apmācīts servisa personāls, un kur
izmanto Nilsk inventāru - Advance oriģinālās rezerves daļas
un aksesuārus.
Griezties pie zemāk noradītā NILFISK-ADVANCE DĪLERA par

rezerves daļām vai servisu.
Attiecībā uz jūsu mašīnu lūdzu uzrādīt mašīnas modeli un
sērijas numuru.

PLĀKSNĪTE AR NOSAUKUMU

Jūsu mašīnas modelis un sērijas numurs ir uzrādīti plāksnītē

ar nosaukumu uz mašīnas. Šī informācija ir nepieciešama,

kad jūs

pasūtiet mašīnas rezerves daļas. Izmantojiet zemāk atstātās

vietas, lai pierakstītu jūsu mašīnas modeli un sērijas numuru

tālākām atsaucēm.

MODEĻA NUMURS______________________________

SĒRIJAS NUMURS_______________________________

MAŠĪNAS IZSAIŅOŠANA

Kad mašīna ir piegādāta, rūpīgi jāapskata vai nosūtīšanas

kartona iesaiņojumi un mašīna nav bojāti. Ja bojājums ir

acīmredzams, saglabāt nosūtīšanas kartona iesaiņojumu,

lai to varētu pārbaudīt. Nekavējoties sazinieties ar Nilsk­Advance klientu apkalpošanas nodaļu, lai sastādītu kravas

pārvadāšanas bojājuma reklamāciju.

MONTĀŽA

ROKTURA MONTĒŠANA

1 Novietot apakšējā roktura galus slaucītāja rāmja

caurumos. Piestiprināt ar skrūvēm (skat. zīm. 1).

2 Piestiprināt augšējo rokturi apakšējam rokturim

ar mašīnas skrūvēm, atsperīgām starplikām, un
uzgriežņiem (skat. zīm. 2).

3 Bunkura rokturis jāpiestiprina pie netīrumu bunkura ar

piegādātajām skrūvēm (skat. zīm. 3).

ZĪM. 1

Bunkura rokturis

Augšējais rokturis

Apakšējais rokturis

ZĪM. 3

Slaucītāja rāmis

Apakšējais rokturis

SĀNU SLOTAS MONTĒŠANA

1 Dzensiksnai mašīnu saņemot jābūt uz diska. Pārbaudīt,lai

pārliecinātos, ka siksna ir uz diska un atrodas starp
siksnas vadotnēm.

2 Sānu malai (arm) atrodoties stāvoklī kā parādīts attēlā 4,

novietot siksnu starp sānu slotas malas sienām. Novietot
ārējo vilcējsiksnu uz aizmugures riteņa un virs montāžas
skavas. Iekšējai vilcējsiksnai jābūt ZEM montāžas skavas.

3 Pievienot sānu slotas malu to montāžas skavai, savietojot

caurumus malā ar caurumiem montāžas skavā. Ievietot
skavu tapas un nostiprināt ar U-veida spailēm.

4 Novietot sānu slotas buferi uz sānu slotas diska ar ārējo

apmali (anci) uz sānu slotas pusi. Pievienot sānu slotu
pie sānu slotas diska ar skrūvēm, atsperīgu starpliku un
starplikām.

5 Nolaist sānu slotas malu un nomainīt bunkuru.

6 Ja sānu slota griežas nepareizā virzienā, siksna nav

uzstādīta pareizi.

DARBINĀŠANA
GALVENĀ SLOTA

Skat. zīm. 5.

1 Galvenā slota rūpnīcā noregulēta uz maksimālo

slaucīšanas efektivitāti.

2 Ja virsmas vai nolietojuma dēļ nepieciešama regulēšana,

to var veikt griežot regulēšanas rokturīti. Augstuma
indikators uzrādīs slotas stāvokli veicot regulēšanu (zīm.

5).

3 Labākai darbībai slotas sariem tikai jāpieskaras grīdai.

PIEZĪME: Ja galvenā slota ir iestādīta pārāk zemu, slaucītāju
būs grūti pastumt.

24

Slaucītāja bunkurs

ZĪM. 4

Slotas disks

Slotas mala

Ārējā vilcējsiksna

Sānu slota

Slotas buferis

ekšējā vilcējsiksna

Siksnas vadotnes

STUMJAMA SLAUCĪTĀJA DARBINĀŠANA

Stumt slaucītāju uz priekšu pie normāla iešanas ātruma; tas
nedarbojas, ja to velk atpakaļ.

NETĪRUMU BUNKURA IZTUKŠOŠANA

1 Lai iztukšotu netīrumu bunkuru, pacelt uz roktura, kas

atrodas bunkura priekšpusē, un iztukšot tā saturu
piemērotā konteinerā.

2 Novietot netīrumu bunkuru atpakaļ uz slaucītāja,

novietojot bunkura priekšējo malu uz slaucītāja rāmja.
3 Spiest uz leju, kamēr bunkurs ir tam atbilstošā stāvoklī.
4 Netīrumu bunkurs jāiztukšo pēc katras izmantošanas,

vai kad nepieciešams. Pilns netīrumu bunkurs ietekmēs

stumjama slaucītāja slaucīšanas efektivitāti.

ZĪM. 7

Netīrumu bunkurs

U-veida spaile

Skavu tapa

Montāžas skava

ZĪM. 5

Galvenās slotas regulēšana

SĀNU SLOTA

Skat. zīm. 6.

1 Sānu slota jānolaiž un jāizmanto pie slaucīšanas gar

norobežojuma malām vai sienām; to var arī izmantot pie
atklātas laukumu slaucīšanas.

2 Sānu slotas augstumam jābūt noregulētam tā, lai

apmēram 1/3 saru skartu grīdu. Regulēšanu var veikt,
griežot regulēšanas

Slaucītāja rāmis

APKOPE

1 Pēc katras izmantošanas, pārbaudīt tos materiālus, kuri

var būt aptinušies ap sukām vai riteņiem un nekavējoties

tos izņemt.
2 Neeļļot sazobes, sajūgu vai pārējās iekšējas daļas.
3 Periodiski jāapskata vai nav nolietojušies vai bojāti

gumijas putekļu blīvējumi, ja nepieciešams, jānomaina.
4 Apskatīt periodiski vai nav nolietojusies galvenā slota;

nomainīt kad sari nodiluši līdz garumam 11/2 collas vai

mazāk. Galveno slotu var viegli nomainīt izņemot trīs

skrūves no katras puses. Šīs pašas skrūves var izmantot,

lai pievienotu nomaināmo slotu.
5 Sānu slotu jāapskata periodiski uz nodilumu, jānomaina,

kad (pie noregulējuma uz lejas stāvokli) mazāk nekā 1/3

saru skar virsmu. Sānu slotu var viegli nomainīt izņemot

skrūves no sukas turētāja un ievietojot tur nomaināmo

suku izmantojot tās pašas metāla daļas.

ZĪM. 6

Sānu slotas mala

Sānu slotas mala

Slaucītājs

25

27

BOJĀJUMU NOVĒRŠANAS SHĒMA

Simptomi

Slaucītāju grūti pastumt

Vāja savākšana

Pārāk daudz putekļu darba
laikā

Svītras vai plankumi

1. Sānu slota iestādīta pārāk zemu

2. Galvenā slota iestādīta pārāk zemu

3. Ieķēries liels objekts

1. Atspere vai cits svešķermenis

2. Netīrumu bunkurs pilns

3. Galvenā slota pārāk augstu

4. Sānu slota pārāk augstu

1. Netīrumu bunkurs pilns

2. Sūce grīdas blīvējumā

3. Slaucīšanas temps pārāk ātrs

Nilsk SW655 S materiālu
sastāvs

Lespējamais(ie)iemesls(i)

Daži sīku netīrumu veidi

Labošanas darbības

1. Noregulēt sānu slotu

2. Noregulēt galveno slotu

3. Izvākt objektu

1. Izvākt atsperi vai objektu,
kas ieķeries vai ieslēgts galvenajā slotā

2. Iztukšot bunkuru

3. Noregulēt galveno slotu

4. Noregulēt sānu slotu

1. Bunkura iztukšošana

2. Jānomaina bojātais blīvējums

3. Samazināt ātrumu un pacelt sānu malu ja
tīra plašu atklātu laukumu ātrā tempā.

Novākt jebkura veida uzkrājušos sanesumus pa
kreisi aiz slaucītāja, uzkrājušos sanesumus
korpusā, galvenajā korpusā, aiz galvenās slotas.

Gumija/ kaučuks

Polipropilēns

Talku saturošs

polipropilēns

Polipropilēns

Talku saturošs

polipropilēns

Cinkotais plātņu
tērauds

Tērauds ar pulverkrāsas

pārklājumu

Polipropilēns

Talku saturošs

polipropilēns

Cinkotais plātņu tērauds

Gumija/ kaučuks

Talku saturošs polipropilēns

Polipropilēns

26

Polipropilēns

Poliuretāns

LIETUVIŲ KALBA

PAV. 2

ĮVADAS

Šis vadovas jums padės pasiekti pačių geriausių rezultatų

naudojant Nilsk-Advance SW 655 S.

Prieš pradėdami naudoti mašiną, atidžiai perskaitykite šį
vadovą.
Šis gaminys skirtas tik komerciniams tikslams.

DALYS IR PRIEŽIŪRA

Jei mašiną reikėtų taisyti, tai turėtų atlikti kvalikuoti ir specia­liai parengti šiems darbams įgalioto Nilsk-Advance techninės

priežiūros centro darbuotojai; šiame centre esama originalių

Nilsk-Advance atsarginių dalių bei priedų.
Dėl atitinkamų dalių ar techninės priežiūros kreipkitės į

NILFISK-ADVANCE atstovą, kurio vardas ir pavardė nurodyti
žemiau. Kreipdamiesi dėl savo mašinos, nurodykite modelį bei
serijos numerį.

PAVADINIMO PLOKŠTELĖ

Ant mašinos pavadinimo plokštelės nurodyti mašinos modelio

bei serijos numeriai. Užsakinėjant mašinos remontui reikia­mas detales, būtina pateikti šią informaciją. Laukelio apačioje

įrašykite savo mašinos modelio bei serijos numerius, nes jų
gali prireikti ateityje.

MODELIO NUMERIS_____________________________

Viršutinė rankena

PAV. 3

Šlavimo mašinos
korpusas

Apatinė rankena

Apatinė rankena

SERIJOS NUMERIS_______________________________

MAŠINOS IŠPAKAVIMAS

Kai mašina pristatoma, atidžiai apžiūrėkite pakuotę ir mašiną,
ar ant jų nematyti jokių pažeidimų. Jei matyti akivaizdžių
pažeidimų, išsaugokite pakuotę, kad ją būtų galima patikrinti.

Nedelsdami susisiekite su Nilsk-Advance klientų aptarnavimo
centru ir praneškite apie krovinio gabenimo metu padarytą
žalą. montavimas

MONTAVIMAS
RANKENOS MONTAVIMAS

1. Apatinės rankenos galus įstatykite į mašinos korpuso
angas. Pritvirtinkite varžtais (žr. pav.).

2. Mašinos varžtais, poveržlėmis bei veržlėmis pritvirtinkite
viršutinę rankeną prie apatinės (žr. pav. 2).

3. Su pridėtais varžtais pritvirtinkite piltuvo rankeną prie

šiukšlių piltuvo (žr. pav. 3).

PAV. 1

Piltuvo rankena

Šlavimo mašinos piltuvas

ŠONINIO ŠEPEČIO MONTAVIMAS

1. Kai mašina pristatoma, pavaros diržas turi būti uždėtas
ant skriemulio. Patikrinkite, ar diržas yra ant skriemulio ir

tarp diržo kreipiamųjų dalių.

2. Kai šoninė rankena yra tokioje padėtyje, kaip paro­dyta pav. 4, įdėkite diržą tarp šoninio šepečio rankenos
sienelių. Išorinių bėgių diržą montuokite virš galinio rato

ir virš tvirtinimo kronšteino. Vidinių bėgių diržas turi būti
PO tvirtinimo kronšteinu.

3. Sulygindami rankenos angas su skylutėmis tvirtinimo

kronšteine, pritaisykite šoninio šepečio rankeną prie tvir­tinimo kronšteino. Įdėkite apkabą su varžtu bei sutvirtin­kite juos veržtukais.

4. Montuokite šoninio įrenginio bamperį ant šoninio

įrenginio skriemulio su kraštiniu antbriauniu link šoninio
šepečio. Naudodami varžtus, poveržlę bei tarpiklius, su­montuokite šoninį šepetį prie šoninio įrenginio skriemu-

lio.

5. Nuleiskite šoninio šepečio rankeną ir pakeiskite piltuvą.

6. Jei šoninis šepetys sukasi neteisinga kryptimi – negerai
pritaisytas diržas.

VEIKIMAS

PAGRINDINIS ŠEPETYS

Žr. pav. 5

1. Siekiant, kad mašina našiai dirbtų, pagrindinis šepetys
sumontuojamas gamykloje.

2. Norint pritaikyti šepetį prie atitinkamo paviršiaus ar prie
pagrindo nusidėvėjimo, tai galima atlikti sukant regulia-

vimo rankenėlę. Reguliuojant šepetį, aukščio žymeklis

parodys šepečio padėtį (pav. 5).

3. Norint, kad mašina veiktų nepriekaištingai, šepečio šeriai

turėtų vos liesti grindis.
PASTABA. Jei pagrindinį šepetį sumontuosite per žemai,
šlavimo mašiną bus sunku stumti.

27

29

PAV. 4

Šepečio skriemulys

Šepečio rankena

Išoriniai bėgiai

Įrenginio bamperis

Vidiniai bėgiai

Diržo
kreipiamosios

dalys

Šoninis
šepetys

STUMIAMOSIOS ŠLAVIMO MAŠINOS

VALDYMAS

Stumkite šlavimo mašiną į priekį normalios eisenos tempu; ji
neveiks, jei stumsite ją atgal.

ŠIUKŠLIŲ PILTUVO IŠVALYMAS

1. Norėdami išvalyti šiukšlių piltuvą, kilstelėkite rankeną,
esančią piltuvo priekyje, ir išpilkite turinį į atitinkamą
konteinerį.

2. Uždėdami priekinį piltuvo kraštą ant šlavimo mašinos
korpuso, pakeiskite šiukšlių piltuvo pusę ant šlavimo
mašinos.

3. Spauskite žemyn tol, kol piltuvas atsidurs savo vietoje.

4. Šiukšlių piltuvą pakeiskite po kiekvieno naudojimo arba
tuomet, kai tai būtina. Dėl pilno šiukšlių piltuvo stumia­moji šlavimo mašina veikimas nebus efektyvus.

PAV. 7

Šiukšlių piltuvas

Veržtukas

PAV. 5

Pagrindinio šepečio reguliavimas

Apkabos laikikliai

Tvirtinimo

kronšteinas

ŠONINIS ŠEPETYS

Žr. pav. 6.

1. Šoninis šepetys turi būti nuleistas ir naudojamas valant
prie kraštų ar sienų; jis taip pat gali būti naudojamas
šluojant atvirose vietose.

2. Šoninio šepečio aukštis turi būti sureguliuotas taip, kad
žemę siektų apie1/3 šerių. Sureguliuoti aukštį galite suk­dami reguliavimo rankenėlę.

Šlavimo mašinos korpusas

PRIEŽIŪRA

1. Po kiekvieno valymo patikrinkite, ar nėra medžiagų,
apsivijusių aplink šepečius arba ratus; radę jų, nedels­dami nuimkite.

2. Netepkite tepalu pavarų, sankabos ar kitų vidinių detalių.

3. Periodiškai patikrinkite guminius dulkių tarpiklius, ar šie
nesusidėvėję ir nepažeisti. Pakeiskite, jei būtina.

4. Periodiškai patikrinkite, ar nesusidėvėjęs pagrindinis
šepetys; pakeiskite, kai šeriai yra susidėvėję iki 11/2 colių
ar mažiau. Pagrindinį šepetį nesunku pakeisti – tereikia
nuo kiekvienos dalies atsukti po tris varžtus. Tie patys
varžtai gali būti naudojami pakeistam šepečiui montuoti.

5. Periodiškai patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šoninis šepetys;
pakeiskite jį, jei (nustačius žemesnėje padėtyje) paviršių
liečia mažiau nei 1/3 šerelių. Šoninis šepetys keičiamas
atsukant šepečio laikiklio varžtus bei tais pačiais įrankiais
pritvirtinant naują šepetį.

PAV. 6

Šoninio šepečio rankena

28

Šoninio šepečio rankena

Šlavimo mašina

GEDIMŲ NUSTATYMO LENTELĖ

Požymis(-os)

Šlavimo mašiną sunku stumti

Susilpnėjo trauka

Pernelyg didelis dulkių kiekis

mašinos veikimo metu

Lieka ruožai arba dryžiai

Galima priežastis(-ys)

1. Per žemai nuleistas šoninis šepetys

2. Per žemai nuleistas pagrindinis

3. Įstrigo didelis daiktas

1. Į pagrindinį šepetį įsisuko arba įstrigo

2. Pilnas šiukšlių piltuvas

3. Per aukštai pakeltas pagrindinis

4. Per aukštai pakeltas šoninis šepetys

1. Pilnas šiukšlių piltuvas

2. Prakiuro dugno tarpiklis

3. Per didelis valymo greitis

Korpuse už pagrindinio šepečio
kaupiasi įvairios smulkios šiukšlės.

„Nilsk SW655 S“ panaudotos

medžiagos

Taisymas

1. Sureguliuokite šoninį šepetį

2. Sureguliuokite pagrindinį šepetį

šepetys

3. Išimkite daiktą.

1. Išimkite skiautę arba daiktą.

skiautė ar kitas pašalinis objektas.

2. Išvalykite piltuvą.

3. Sureguliuokite pagrindinio šepečio aukštį

šepetys

4. Sureguliuokite šoninio šepečio aukštį.

1. Išvalykite piltuvą

2. Pakeiskite prakiurusį tarpiklį

3. Sumažinkite greitį ir, jei greitai valote didelę
atvirą teritoriją, pakelkite šoninę rankeną.

Pašalinkite visus pagrindiniame korpuse
susikaupusius nešvarumus.

Guma

Polipropilenas

Talku prisotintas

polipropilenas

Polipropilenas

Talku prisotintas

polipropilenas

Cinkuota skarda

Dažytas plienas

Polipropilenas

Talku prisotintas

polipropilenas

Cinkuota skarda

Guma

Talku prisotintas

polipropilenas

Polipropilenas

Poliuretanas

Polipropilenas

29

Man.: NILFISK-ADVANCE A/S, Sognevej 25, DK-2605 Broendby, Denmark

www.nilsk-advance.com