Nilfisk SW 650 User Manual

Nilfisk SW 650

Instructions for Use
Manual De Uso
Manuale Dell'utente
Manual Do Utilizador

Model 66475017

English
Español
Italiano
Português

revised 1/95 Form Number 041280

Table of Contents Contenido

Page

Introduction ........................................................................ 2

Parts and Service............................................................... 2

Nameplate.......................................................................... 2

Unpacking the Machine ..................................................... 2

Assembly ........................................................................... 4

Operation ........................................................................... 8

Maintenance ...................................................................... 9

Página

Introducción ....................................................................... 2

Piezas y Servicio................................................................ 2

Placa de identificación ....................................................... 2

Desembalaje de la máquina .............................................. 2

Ensamblaje ........................................................................ 4

Funcionamiento ................................................................. 8

Mantenimiento ................................................................... 9

Indice Índice

Pagina

Introduzione ....................................................................... 3

Ricambi e riparazione ........................................................ 3

Targhetta............................................................................ 3

Disimballaggio dell’unità .................................................... 3

Assemblaggio .................................................................... 7

Funzionamento .................................................................. 8

Manutenzione .................................................................. 10

Introdução .......................................................................... 3

Peças e Assistência Técnica ............................................. 3

Placa de Identificação ........................................................ 3

Desempacotamento da Máquina ....................................... 3

Montagem .......................................................................... 7

Funcionamento .................................................................. 8

Manutenção ..................................................................... 10

Página

1

Introduction

Introducción

This manual will help you get the most from your Nilfisk SW 650.
Read it thoroughly before operating the machine.

This product is intended for commercial use only.

Parts and Service

Repairs, if required, should only be carried out by Nilfisk Service
Engineers. Nilfisk maintain a stock of original replacement parts to
ensure efficient reliable service.

When calling Nilfisk for repair, parts or service, please specify the
model and serial number when discussing your machine.

Name Plate

The Model and Serial Number of your machine are shown on the
Nameplate on the back side of the machine. This information is
needed when ordering repair parts for the machine. Use the space
below to note the Model and Serial Number of your machine for
future reference.

Model

Este manual le ayudará a obtener el máximo de rendimiento de su
Nilfisk SW 650. Léalo detenidamente antes de utilizar la máquina.

Este producto está destinado solamente al uso comercial.

Piezas y reparaciones

Las reparaciones, cuando sean necesarias, deberán ser realizadas
por el Servicio de Asistencia Nilfisk (S.A.T.), cuyo personal de
servicio técnico está formado en nuestra empresa y mantiene un
control de las piezas de repuesto y accesorios originales Nilfisk.

Llame a Nilfisk cuyos datos figuran a continuación para piezas de
repuesto o reparaciones. Por favor, especifique el Modelo y
Nœmero de Serie al hacer referencia a su m‡quina.

Placa de identificación

El Modelo y Número de Serie de su máquina constan en la Placa
de Identificación situada en la parte posterior de la máquina. Esta
información le será necesaria cuando pida piezas de repuesto
para la máquina. Utilice el espacio de abajo para anotar el Modelo
y el Número de serie de su máquina para referencias futuras.

Serial Number

Unpacking the Machine

When the machine is delivered, carefully inspect the shipping
carton and the machine for damage. If damage is evident, save the
shipping carton so that it can be inspected by the trucking company
that delivered it. Contact the trucking company immediately to file
a freight damage claim.

Make sure that all loose parts and literature are removed before
the shipping carton is discarded.

Modelo

Número de serie

Desembalaje de la maquina

Cuando le entreguen la máquina, examine cuidadosamente el
embalaje y la m‡quina por si presentan algún daño. Si existen
daños evidentes, conserve el embalaje con el fin de que pueda ser
revisado por la empresa de transportes que se la entregó. Póngase
en contacto inmediatamente con la empresa de transportes para
efectuar una reclamación.

Asegúrese de sacar todas las piezas sueltas y documentación
antes de tirar el embalaje.

2

Introduzione

Introdução

Questo manuale consentirà di ottenere la massima prestazione
dal proprio SW 650 della Nilfisk. Si prega di leggere attentamente
le istruzioni prima di usare la macchina.

Questo prodotto è solo per uso commerciale.

Ricambi e riparazione

Quando necessario, le riparazioni vanno effettuate da personale
del centro assistenza tecnica autorizzato Nilfisk che assume
tecnici addestrati presso la fabbrica e dispone dei ricambi e degli
accessori originali Nilfisk.

Si prega di rivolgersi al Nilfisk indicato di seguito per pezzi di
ricambio o per lavori di riparazione. Quando si telefona specificare
il modello e il numero di serie della macchina.

Targhetta

Il modello e il numero di serie della macchina sono indicati sulla
targhetta che si trova sul retro della stessa. Queste informazioni
sono necessarie quando si ordinano pezzi di ricambio. Usare lo
spazio sottostante per annotare il modello e il numero di serie per
una futura consultazione.

Este manual ajudá-lo-á a utilizar da melhor maneira o seu Nilfisk
SW 650. Leia o manual com atenção antes de utilizar a máquina.

Este produto destina-se apenas a uso comercial.

Peças e assistëncia técnica

Quaisquer reparações necessárias devem ser efectuadas pelo
seu Centro Autorizado de Assistência Técnica Nilfisk, cujo pessoal
de manutenção e reparações recebeu formação especializada na
fábrica e que possui um stock de peças sobresselentes e acessórias
genuínas Nilfisk.

Chame o Nilfisk que se indica a seguir sempre que necessitar de
reparações ou assistência técnica. Especifique o Modelo e Nœmero
de Série quando se referir à sua máquina.

Placa de identificação

A Placa de Identificação colocada na parte traseira da máquina
indica o Modelo e Número de Série desta. Esta informação será
necessária sempre que encomendar peças sobresselentes para
a máquina. Utilize o espaço seguinte para anotar o Modelo e
Número de Série da sua máquina, para futura referência.

Modello

Numero di serie

Disimballaggio dell’unità

Alla consegna della macchina, controllare attentamente che il
cartone di imballaggio e la macchina non siano danneggiati. Se è
evidente che sono stati arrecati danni, conservare il cartone di
imballaggio in modo che possa essere ispezionato da parte
dell’impresa di autotrasporti che ha effettuato la consegna.
Rivolgersi immediatamente all’impresa di autotrasporti per chiedere
il risarcimento per danni di trasporto.

Controllare che tutte le parti non assemblate e la documentazione
a corredo siano state rimosse dal cartone prima di gettarlo via.

Modelo

Número de Série

Desempacotamento da máquina

Quando receber a máquina, verifique cuidadosamente se esta e
a caixa em que foi transportada apresentam sinais de terem sido
danificadas. Se isto ocorrer, guarde a caixa para que possa ser
verificada pela empresa que a transportou. Contacte a empresa
de transporte imediatamente para submeter uma reclamação de
danos em transporte.

Certifique-se de que retirou da caixa toda a literatura informativa
e todas as peças soltas antes de a deitar fora.

3