Nilfisk Supreme 100, Supreme LCD User guide

Download

Page 1

Supreme 100, Supreme/Performer 150/250, Supreme LCD

Instructions for use

107407394 g (07.2021) DE-SV-EN-FI-DA

Page 2

EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB

Declaration of Conformity

Prohlášení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelseserklæring Declaración de conformidad Vastavusdeklaratsioon Déclaration de conformité Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Декларация за съответствие Δήλωση συμμόρφωσης

Megfelelősségi nyilatkozat Izjava o sukladnosti Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Samsvarserklæring Conformiteitsverklaring

Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Declaratie de conformitate Декларация о соответствии Försäkran om överensstämmelse Vyhlásenie o zhode Izjava o skladnosti Uygunluk beyanı

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής / Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant / Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Vý robca / Proizvajalec/ Üretici firma:

Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby, DENMARK



Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт / Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts /

Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün

Supreme 100 EU, Supreme 150 EU, Supreme 250 EU, Supreme LCD EU, Performer 150 EU, Performer 250 EU

Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /

Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás / Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descr ição / Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama

VAC - Consumer - Central - Radio enabled 220-240V 50-60Hz, IPX0

We, Nilfisk hereby declare under our sole responsibility, that the above-mentio ned product(s) is/are in conformity with the following directives and standards.

My, Nilfisk prohlašu jeme na svou výlučnou odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami.

Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung, dass das oben genannte Produkt den folgenden Richtlinien und Norme n entspricht.

Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única responsabilidad q ue el producto antes mencionado está en conformidad con las siguientes directivas y n ormas

Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode on kooskõlas järgmiste direktiivide ja

Nilfisk déclare sous n otre seule responsabilité que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux directives et normes suivantes.

Me, Nilfisk täten va kuutamme omalla vastuulla, että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti

Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя лична отговорност, че посочените по-горе продуктът е в съответств ие със следните директиви и стандарти.

Εμείς, Nilfisk δηλώνουμ ε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα.

Mi, Nilfisk Kijelentjü k, egyedüli felelősséggel, hogy a fent említett termék megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak

Mi, Nilfisk Izjavlju jemo pod punom odgovornošću, da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim direktivama i standardima.

Noi, Nilfisk dichiara s otto la propria responsabilità, che il prodotto di cui s opra è conforme alle seguenti direttive e norme.

Mes, "Nilfisk pareiš kiu vienašališkos atsakomybės, kad pirmiau minėtas produktas atitinka šia s direktyvas ir standartus

Mēs

, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību, k

a iepriekš minētais produ kts atbilst šādām direktīvām un standartiem

Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at det ovennevnte produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

We verklaren Nilfisk hie rbij op eigen verantwoordelijkheid, dat het bovengeno emde product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen

Nós, a Nilfisk declara mos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto acima mencionado está em conformidade com as diretrizes e normas a seguir.

My, Nilfisk Niniejsz ym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami i normami..

Noi, Nilfisk Prin pre zenta declarăm pe propria răspundere, că produsul mai sus menționat este în conformitate cu urmă toarele standarde și directive.

Мы, Nilfisk настоящим заявляем под нашу полную ответственность , что вышеперечисленные продукция соответствует следующими директивам и стандартам.

Vi Nilfisk förklarar här med under eget ansvar att ovan nämnda produkt överensstämmer med följande direktiv och normer.

My, Nilfisk prehlasu jeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v zhode s nasledujúc imi smernicami a normami.

Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi smernicami in standard i.

Nilfisk, burada yer ala n tüm sorumluluklarımıza göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.



EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013

EN 55014-1:2017+A11:2020; EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013 EN 301 489-1:V2.1.1; EN 301 489-3:V2.1.1

2011/65/EU

EN 63000:2018

2009/125/EC 1275/2008/EC

EN 50564:2011 2014/53/EU

EN 300 220-2:V3.1.1 RX Cat 2; Freq Band: 433MHz; TX: Max 0dBm



Authorized signatory:

June 30, 2020

Pierre Mikaelsson, Executive Vice President, Global Products & Services, Nilfisk NLT

Page 3

UK Declaration of Conformity

We, Nilfisk Ltd Nilfisk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ UK

Hereby declare under our sole responsibility that the

Products: VAC - Consumer - Central - Radio enabled Description: 220-240V 50-60Hz, IPX0 Type: Supreme 100 EU, Supreme 150 EU, Supreme 250 EU, Supreme LCD EU, Performer 150 EU, Performer 250 EU

Are in compliance with the following standards:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 300 220-2:V3.1.1 RX Cat 2 EN 301 489-1:V2.1.1 EN 301 489-3:V2.1.1 EN 50564:2011 EN 63000:2018

Following the provisions of:

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012/3032 Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 - 2019/539 Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 - 2019/539 Radio Equipment Regulations 2017

Penrith, 3-3-2021

Stewart Dennett GM/MD

Page 4

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂ üssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeﬀ ekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sophämtningstjänst eller aﬀ ären där du köpte varan.

The symbol on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city oﬃ ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Tämä merkki tuotteessa tai pakkauksessa osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjätteenä. Se on sen sijaan toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkakomponenteille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Kun varmistat, että tuotetta käsitellään oikealla tavalla, autat ehkäisemään ympäristö- ja terveyshaittoja. Niitä saattaa syntyä, mikäli tuote hävitetään tavallisen jätteen mukana. Lisätietoja kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jätteenkeräyspalveluun tai myyntipisteeseen, josta tuote on ostettu.

Symbolet, som ﬁ ndes på produktet eller emballagen, viser, at produktet ikke må bortskaﬀ es sammen med almindeligt husholdningsaﬀ ald. Det skal derimod aﬂ everes på en miljøstation, som er godkendt til håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at bortskaﬀ e produktet korrekt, så du kan være med til at forebygge skader på miljøet og menneskers sundhed. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om, hvordan produktet genvindes, kan du henvende dig hos kommunen, en miljøstation eller forretningen, hvor du købte produktet.

BEDIENUNGSANLEITUNG .............................................. 3 - 20

BRUKSANVISNING .......................................................... 21 - 36

INSTRUCTIONS FOR USE .............................................. 37 - 53

KÄYTTÖOHJE .................................................................. 54 - 69

BRUGSANVISNING ......................................................... 70 - 85

Page 5

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................4

1.1 Technische Daten .............................................................................................5

2. Montageanleitung für Modelle Supreme 100.........................................................6

2.1 Anbringen des Wandmontagebügels ...............................................................6

2.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Wandmontagebügel ...........................6

2.3 Anschließen des Gerätes ................................................................................6

3. Bedienungsanleitung Supreme 100 .......................................................................7

3.1 Einschalten des Gerätes .................................................................................7

3.2 Wartung ...........................................................................................................7

4. Filter und Staubbeutel - Supreme 100 ...................................................................8

4.1 Auswechseln des Staubbeutels .......................................................................8

4.2 Austausch und Reinigung des Filters ..............................................................8

5. Staubsauger Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD Montageanleitung ..............................................9

5.1 Anbringen des Wandmontagebügels ..............................................................9

5.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem Wandmontagebügel ..........................9

5.3 Anschließen des Gerätes ................................................................................9

5.4 Saugdose (Standardzubehör in Kanada) .......................................................10

6. Bedienungsanleitung Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD ..............................................................................10

6.1 Einschalten des Gerätes ...............................................................................10

6.2 Wartung .........................................................................................................10

6.3 Display für Supreme LCD ..............................................................................11

7. Filter und Staubbeutel - Supreme 150 / Performer 150 /

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ....................................................12

7.1 Auswechseln des Beutelﬁ lters .......................................................................12

7.2 Anbringen des Beutelﬁ lters ............................................................................12

7.3 Auswechseln des Staubbeutels .....................................................................12

7.4 Einsetzen des Staubbeutels ..........................................................................12

8. Elektroanschluss ...................................................................................................13

9. Zubehör...................................................................................................................14

10. Fehlersuche ............................................................................................................ 15

10.1 Service- und Wartungsanleitung für Supreme 100 .......................................17

10.2 Service- und Wartungsanleitung - Supreme 150 / Performer 150 /

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ....................................................17

11. Maßzeichnungen ....................................................................................................18

12. Kabellose Kommunikation - Kabellos+/Deluxe ...................................................19

Wir gratulieren zur Wahl Ihres neuen Zentralstaubsaugers! Wenn Sie Ihren Staubsauger gemäß dieser

Bedienungsanleitung verwenden, werden Sie viele Jahre lang an der Heimverwendung dieses unverzichtbaren

Arbeitsgerätes viel Freude haben.

Unsere Produkte unterliegen einem fortlaufenden Entwicklungsprozess, weshalb wir uns das Recht auf notwendige

Änderungen an der Konstruktion des Gerätes vorbehalten.

Auch in Bezug auf eventuell auftretende Druckfehler möchten wir Vorbehalt anmelden.

In Bezug auf die Rechtslage bei Schadensersatzansprüchen seitens des Verbrauchers unterliegt dieses Produkt den

jeweils geltenden Verkaufsbedingungen – vorausgesetzt, das Gerät wurde korrekt verwendet (nur in Haushalten)

und gemäß den Anleitungen in dieser Gebrauchsanleitung gewartet. Staubbeutel sind Verbrauchsgüter.

Dieses Produkt unterliegt in Bezug auf die Entsorgung und die sichere Handhabung von elektrischen Produkten den

Vorschriften verschiedenster Länder. Zum Zeitpunkt der Entsorgung sollte das Gerät bei einem Händler oder einer

geeigneten Recyclingstation abgegeben werden.

Schäden, die durch inkorrekte oder unvollständige Montage entstehen, sind beim zuständigen

Installationsunternehmen geltend zu machen. Ein Schadensersatzanspruch ist bei Nichtbeachten der korrekten

Gebrauchsweise sowie bei grober Vernachlässigung der Wartungsvorschriften nicht gültig.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 6

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Um die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen einzuschränken, sind vor dem Gebrauch des Geräts sämtliche Sicherheitshinweise und Warntexte aufmerksam durchzulesen.

• Dieser Zentralstaubsauger ist ausschließlich zum Trockenstaubsaugen in Gebäuden vorgesehen.

• Dieser Zentralstaubsauger ist nicht für den Einsatz im Außenbereich vorgesehen.

• Gerät niemals ohne eingesetzten Filter verwenden. Niemals Flüssigkeiten aufsau-

• gen. Verwenden Sie das Gerät niemals in feuchter Umgebung.

• Mit dem Gerät niemals Glut oder brennende Gegenstände, wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer

, heiße Asche oder brennbare Flüssigkeiten bzw. Gase aufsaugen. Niemals in Bereichen staubsau-

• gen, in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase vorhanden sein könnten. Vor einem Filter- oder Beutel-

• wechsel sowie allen anderen Wartungsarbeiten stets den

Stecker aus der Steckdose ziehen. Beim Herausziehen aus der

• Steckdose stets den Stecker selbst greifen, niemals am Kabel ziehen.

• Steckdose und Stecker müssen gut sichtbar positioniert sein. Niemals scharfe Gegenstände

• wie beispielsweise Glasscherben oder Nadeln aufsaugen, die den Staubbeutel und den Motor beschädigen können.

•

Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie keine Gegenstände aufsaugen, die den Schlauch oder das Rohrsystem blockieren könnten, wie z. B. Bleistifte, Spielzeugklötze oder kleine Plastiktüten. Die

•

Bedienungsanweisungen sind genau zu befolgen. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Zubehörteile, die vom Lieferanten empfohlen werden. Versuchen Sie niemals selbst, irgendwelche Änderungen am Gerät vorzunehmen. Bei Schäden am Anschlusska-

• bel darf der Zentralstaubsauger nicht benutzt werden. Der Staubsauger ist mit einem speziellen Anschlusskabel ausgerüstet, das bei Beschädigung durch ein Kabel des gleichen Typs ersetzt werden muss. Es ist über den Service erhältlich. Um jegliche Risiken zu vermeiden, sollte das Anschlusskabel von einem Fachmann ausgewechselt werden.

•

Die Abluftrohre müssen so montiert werden, dass kein Wasser oder Kondenswasser in die Anlage gelangen kann.

CENELEC-Länder (AT-BE-BGHR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GRHU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NLNO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CHTR-GB):

• Nur unter folgenden Voraussetzungen dürfen Kinder ab

Übersetzung der Originalanleitung

Page 7

8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen mit eingeschränkter Wahrnehmungsfähigkeit das Gerät benutzen: Dieser Personenkreis muss in die sichere Verwendung eingewiesen worden sein, beim Gebrauch beaufsichtigt werden und mögliche Gefahren verstehen können.

•

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht

• ohne Aufsicht reinigen oder für Benutzer zulässige Wartungsarbeiten durchführen.

1.1 Technische Daten

Technische Daten, Maschine Supreme 100

Höhe 427 mm 800 mm 801 mm 802 mm Breite einschl. Griffe 370 mm 370 mm 370 mm 370 mm Länge einschl. Bügel 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm Motor 1300 W 1550 W 1700 W 1700 W Sicherung 10 A 10 A 10 A 10 A Gewicht 5 kg 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg Geräuschpegel 66 dB 66 dB 66 dB 66 dB Volumen des Staubauffangbehälters - 25 l 25 l 25 l Volumen bei Staubbeutelverwendung 10 I 14 l 14 l 14 l Max Saugleistung Motor 650 Airwatt 720 Airwatt 735 Airwatt 735 Airwatt Max Saugleistung* 460 W 490 W 510 W 510 W

Max Luftdurchsatz* 50 l/s 53 l/s 54 l/s 54 l/s Max Vakuum* 21 kPa 30 kPa 30 kPa 30 kPa Funkfernbedienung XXXX Armaturenbrett mit Betriebsstand X Betriebstemperatur 0-60° 0-60° 0-60° 0-60°

Außerhalb von CENELEC-Ländern:

• Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder instruiert.

•

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Mit dem Zentralstaubsauger sollte niemals verunreinigter Staub oder Zementstaub aufgesaugt werden.

Supreme 150 Performer 150

Supreme 250 Performer 250

Supreme LCD

Technische Daten, Handgriff LED LCD

Funkfrequenz 433 MHz Funktion An/aus, Leistuingsregelung 5 Stufen,

Lebensdauer der Batterie 3 Jahre 3 Jahre Batterieart, Menge 1,5 V AAA, 2 Stück Reichweite Max 50 Meter

*Gemessen am Gerät

Übersetzung der Originalanleitung

LED Indikation des Betriebsstands

An/aus, Leistuingsregelung 5 Stufen, LCD Indikation des Betriebsstands

Page 8

2 Montageanleitung für Modelle Supreme 100

Abb. 1

2.1 Anbringen des Wandmontagebügels

Richten Sie die Halterung so aus, dass unter und über der Stelle, an der die Saugereinheit angebracht werden soll, ausreichend viel Platz vorhanden ist. Vergewissern Sie sich, dass über dem Behälter mindestens 500 mm Spielraum ist. Markieren Sie die Positionen der vier Schrauben mit einem Stift o. ä. Wählen Sie dann für die Wand, an der der Bügel befestigt werden soll, geeignete Schrauben und ggfs. auch Dübel aus. Bohren Sie die vier Löcher für den Wandmontagebügel. Der Durchmesser der Bohrlöcher in der Halterung beträgt 5 mm. Passen Sie den Wandmontagebügel mit der großen Öﬀ nung nach oben ein, siehe Abb. 1. Ziehen Sie die Schrauben so an, dass die Halterung fest an ihrem Platz sitzt (mitgelieferte Schrauben).

2.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem

Wandmontagebügel

Richten Sie den Staubsauger so aus, dass sich der Montagebügel direkt über dem Wandbügel beﬁ ndet, siehe Abb. 2. Senken Sie das Gerät auf den Montagebügel. Stellen Sie sicher, dass der Bügel am Gerät und der Wandbügel fest in einander fassen.

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

2.3 Anschließen des Gerätes

Das Gerät ist ganz oben mit dem Ansaugrohr und unten mit dem Abluftrohr verbunden.

Diese Verbindung sollte nicht geklebt, sondern umwickelt werden, wenn das Gerät später gewartet wird. Der Ansaugrohrstutzen kann an zwei verschiedenen Punkten angebracht werden, je nachdem, in welche Richtung Sie das Rohrsystem ausrichten möchten.

Beim Verlegen des Ansaugrohrstutzens gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Lösen Sie den Ansaugrohrstutzen durch Lösen der vier Torx-Kombinationsschrauben mit einem Torx T20 oder einem normalen Schraubenzieher, Abb. 3.

2. Ziehen Sie den Stutzen aus dem Gerät, wie in Abb. 4.

3. Lösen Sie die Abdeckung von der Öﬀ nung, in die Sie den Ansaugrohrstutzen ein- passen möchten. Lösen Sie die vier Torx-Kombinationsschrauben. Entfernen Sie die Lochabdeckung vom Gerät.

4. Verlegen Sie den Ansaugrohrstutzen in die neue Öﬀ nung. HINWEIS! Der Stutzen trägt die Kennzeichnung "Up". Stellen Sie sicher, dass der Stutzen mit "Up" nach oben angebracht wird. Befestigen Sie den Stutzen durch Einpassen und Anziehen der vier Schrauben, Abb. 5.

5. Bringen Sie die Abdeckung auf der Öﬀ nung an, in der zuvor der Ansaugrohrstutzen steckte. Befestigen Sie sie mit den vier Schrauben. Das Abluftrohr muss fest an der Wand angebracht werden, damit sich ihre Verbindung zum Stutzen nicht lösen kann. Denken Sie daran, dass das Ansatzrohr in verschiedene Richtung drehbar sein muss, um eine geeignete Rohranordnung zu erhalten. Schließen Sie danach das Abluftrohr und den Schalldämpfer an, Abb 6. Bringen Sie den Zentralstaubsauger so an, dass das Abluftrohr möglichst kurz ist, max. 5 Meter. Berücksichtigen Sie bei der Ausrichtung des Abluftrohres auch die Umgebung. Daher sollten Sie immer einen Schalldämpfer einpassen.

Weitere Informationen in Bezug auf die Montage und Installierung des Rohrsystems sowie der Niederfrequenzleitung ﬁ nden Sie in der separaten Montageanleitung in der Rohrverpackung.

Übersetzung der Originalanleitung

Abb. 6

Einlass

Abluft

Page 9

3 Bedienungsanleitung Supreme 100

Manueller Schlauch

Abb. 7

3.1 Einschalten des Gerätes

Der Steuerstromausgang (Niederspannung) sollte mit einem Steuerstromkabel verbunden werden, das an den Rohren entlangläuft. Beide Enden der Niederspannungsleitung sollten mit der Anschlussleiste am Staubsauger verbunden werden. Pro Ausgang eine Leitung.

Das Stromkabel des Zentralstaubsaugers ist an eine 230-V-Steckdose anzuschließen. Das Gerät ist doppelt isoliert und braucht daher nicht geerdet zu werden.

Start/Stopp-Taste

Alle Modelle haben vorne eine Start/Stopp-Taste zum Starten und Stoppen des Gerätes, Abb. 8. Die Start / Stopp-Taste kann auch verwendet werden, wenn / falls Sie wünschen, eine Nilﬁ sk Saugdose zu verwenden, um direkt von der Maschine saugen zu können (wenn Sie nicht über einen Nilﬁ sk Schlauch mit Fernbedienung verfügen) oder zum Testen und Demos.

Abb. 8

Manueller Schlauchanschluss

Der Staubsauger schaltet sich automatisch ein und aus. Sobald der Saugschlauch in eine Steckdose gesteckt wird, schließt ein Metallring am Schlauchende den Regelkreis und der Staubsauger startet. Abb. 7. Wird der Schlauch aus der Steckdose gezogen, schaltet sich der Staubsauger selbstständig wieder aus.

Abb. 10

Filter

3.2 Wartung

Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten immer erst das Anschlusskabel herausziehen.

Eine verminderte Saugleistung ist ein Zeichen für einen eingeschränkten Luftdurchsatz durch das Gerät. Dies kann folgende Ursachen haben:

• Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewechselt werden.

• Der Filter ist verstopft und muss gereinigt werden.

Der Staubsauger ist mit einer Überhitzungssicherung ausgestattet, die bei Überhitzung des Gerätes ausgelöst wird. Sollte dies geschehen, ziehen Sie das Hauptkabel heraus, um den Staubsauger zurückzusetzen. Warten Sie 5-10 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. In der Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch, Staubbeutel und Filter sicherstellen, dass nichts den Luftdurchsatz durch das Gerät behindert. Nun sollte der Staubsauger wieder gestartet werden können. Wenn die Überhitzungssicherung erneut ausgelöst wird, muss der Fehler von einem Fachmann behoben werden.

Das Modell Supreme 100 ist nur mit eingesetztem Staubbeutel und Filter zu verwenden.

Kabelloser Handgriﬀ

Bei der Verwendung eines Schlauches mit kabellosem Handgriﬀ können Sie den Staubsauger mit dem Ein-/Aus-Schalter am Handgriﬀ ein- und ausschalten, Abb. 9. Der kabellose Handgriﬀ ermöglicht es, über die Tasten am Schlauchgriﬀ die Saugleistung des Reinigungsgerätes einzustellen.

Abb. 9

Kabellos Deluxe

Übersetzung der Originalanleitung

Page 10

4 Filter und Staubbeutel - Supreme 100

Abb. 11

4.1 Auswechseln des Staubbeutels

Der Zentralstaubsauger ist standardmäßig mit einem Staubbeutel ausgestattet. Verwenden Sie ihn niemals ohne einen Staubbeutel.

Den Deckel an der Kante nach oben ziehen und öﬀ nen, Abb. 11.

Auswechseln des Staubbeutels: Alten Staubbeutel folgendermaßen entfernen: Drehen Sie die Kartonverstärkung nach rechts oder links, sodass der Nocken des Einlasses mit der Kartonaussparung eine Linie bildet. Danach den Beutel von der Beuteldüse ziehen.

Neuen Staubbeutel folgendermaßen einsetzen: Drücken Sie das Loch in der Kartonverstärkung über den Nocken an der Beuteldüse und ziehen Sie den neuen Beutel nach. Drehen Sie den Karton, damit der Beutel an seinem Platz einrastet. HINWEIS! Drehen Sie die Ecken des Staubbeutels in den Behälter. Dadurch wird die Beschädigung des Beutels durch den Deckel verhindert.

Abb. 12

Abb. 13

4.2 Austausch und Reinigung des Filters

Deckel abnehmen und Staubbeutel wie zuvor beschrieben herausnehmen. Der Filter beﬁ ndet sich am Boden des Behälters um das Motorgehäuse herum. Verwenden

Sie den Zentralstaubsauger niemals ohne eingesetzten Filter.

Den Filter aus dem Behälter herausnehmen, siehe Abb. 13. Danach durch Schütteln oder mithilfe von Wasser reinigen.

Bitte beachten Sie, dass der gewaschene Filter nur vollständig getrocknet wieder eingesetzt werden darf.

Bringen Sie den gereinigten/neuen Filter am Boden des Behälters an. Die Außenseiten des Filters so gegen die Behälterseiten drücken, dass sich der Filter leicht nach oben wölbt. Danach Filter an seinen Platz drücken. Stellen Sie sicher, dass der Filter eng am Motorgehäuse anliegt, Abb. 14. Setzen Sie den Staubbeutel wieder ein und den Deckel zurück auf seinen Platz. Stellen Sie sicher, dass der Deckel wirklich fest sitzt.

Abb. 14

Motorgehäuse

Die Kartonverstärkung hält den Papierstaubbeutel sicher am Platz, wenn er wie in Abb. 12 gedreht wird.

Die Aussparung im Karton muss am Nocken auf dem Einlass angesetzt und darüber geschoben werden, bevor die Kartonverstärkung eingerastet wird.

Filter

Übersetzung der Originalanleitung

Page 11

5 Montageanleitung für Staubsauger Supreme 150 / Performer 150 /

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

5.1 Anbringen des Wandmontagebügels

Planen Sie die Anbringung des Wandbügels so, dass unter

Abb. 15

und über der Stelle, an der die Saugereinheit montiert werden soll, ausreichend viel Platz vorhanden ist. Stellen Sie sicher, dass unter dem Staubauﬀ angbehälter mindestens 200 mm Spielraum ist. Markieren Sie die Positionen der vier Schrauben mit einem Stift o. ä. Die Bohrungen in der Halterung haben einen Durchmesser von 5 mm. Wählen Sie dann für die Wand, an der der Bügel befestigt werden soll, geeignete Schrauben und ggfs. auch Dübel aus. Bohren Sie die vier Schraubenlöcher. Passen Sie den Wandbügel mit der großen Öﬀ nung nach unten ein, siehe Abb. 15. Ziehen Sie Schrauben an der Halterung danach fest an.

Abb. 16

Abb. 17

Abluft

5.2 Befestigen des Staubsaugers auf dem

Wandmontagebügel

Entfernen Sie zunächst den Staubauﬀ angbehälter, um den Vorgang zu erleichtern. Ziehen Sie dafür beide Handgriﬀ e nach außen. Nehmen Sie den Behälter danach aus dem Gerät. Um den Staubsauger/das Motorgehäuse am Wandbügel zu befestigen, senken Sie das Gehäuse so nach unten, dass die Aufnahme des Bügels durch den Gehäuseschlitz gleitet, siehe Abb. 16. Stellen Sie sicher, dass der Bügel am Gerät und der Wandbügel fest in einander fassen. Beim Herausnehmen des Motorgehäuses aus dem Wandbügel drücken Sie die Aufnahme nach oben, so dass sie das Gehäuse freigibt, und nehmen Sie dann das Gehäuse aus dem Bügel heraus.

5.3 Anschließen des Gerätes

Das Gerät ist unten mit dem elastischen Ansaugschlauch und ganz oben mit dem Abluftrohr verbunden, Abb. 17. Der elastische Schlauch ist an den Staubeinlass am Behälter des Reinigungsgerätes anzuschließen. Drücken Sie den Schlauch in den Einlass am Reinigungsgerät, bis der Schlauch einrastet. Schieben Sie die Taste auf dem Schlaucheinlass nach unten, um den Ansaugschlauch herauszunehmen. Der elastische Ansaugschlauch fungiert als Adapter zwischen der Saugereinheit und dem Rohrsystem. HINWEIS! Diese Verbindungen dürfen aufgrund bei Wartungsarbeiten nicht mit Klebstoﬀ geklebt werden. Bringen Sie den Zentralstaubsauger so an, dass das Abluftrohr möglichst kurz ist, höchstens 5 Meter. Berücksichtigen Sie bei der Ausrichtung des Abluftrohres auch die Umgebung. Daher sollten Sie immer einen Schalldämpfer einpassen. Weitere Informationen in Bezug auf die Montage und Installierung des Rohrsystems sowie der Niederfrequenzleitung ﬁ nden Sie in der separaten Montageanleitung in der Rohrverpackung.

Übersetzung der Originalanleitung

Einlass

Drücken Sie den Schlauch in den Einlass am Reinigungsgerät, bis der Schlauch einrastet. Schieben Sie die Taste auf dem Schlaucheinlass nach unten, um den Ansaugschlauch heraus-zunehmen.

Page 12

5.4 Saugdose (Standardzubehör in Kanada)

Wenn Sie für das Gerät einen zusätzlichen Anschluss benötigen, können Sie die Saugdose direkt am Einlass des Staubsaugers befestigen und den elastischen Schlauch mit der Saugdose verbinden. Die Saugdose kann mit Manuellen, Ein-/Aus- und Kabellosen Schläuchen verwendet werden. Den Saugschlauch

Betriebsanleitung Performer 250 / Supreme LCD

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

einfach in die Saugdose stecken und den Ein-/Aus-Schalter am Gerät drücken, um mit der Reinigung zu beginnen. Wenn der Deckel beim Abziehen des Schlauches nicht vollständig geschlossen ist, wird er beim nächsten Einschalten des Gerätes automatisch geschlossen.

6.1 Einschalten des Gerätes

Der Steuerstromausgang (Niederspannung) ist mit einem Steuerstromkabel verbunden, das an den Rohren entlangläuft. Beide Enden der Niederspannungsleitung sollten mit der Anschlussleiste an der Saugereinheit verbunden werden. Pro Ausgang eine Leitung. Das Stromkabel des Zentralstaubsaugers ist an eine 230-V-Steckdose anzuschließen. Das Gerät ist doppelt isoliert und braucht daher nicht geerdet zu werden.

Start/Stopp-Taste

Alle Modelle haben vorne eine Start/Stopp-Taste zum Starten und Stoppen des Gerätes, Fig. 18. Die Start / Stopp-Taste kann auch verwendet werden, wenn / falls Sie wünschen, eine Nilﬁ sk Saugdose zu verwenden, um direkt von der Maschine saugen zu können (wenn Sie nicht über einen Nilﬁ sk Schlauch mit Fernbedienung ver- fügen) oder zum Testen und Demos.

Abb. 18

Manueller Schlauch

Der Staubsauger schaltet sich automatisch ein und aus. Sobald der Saugschlauch in eine Steckdose gesteckt wird, schließt ein Metallring am Schlauchende den Regelkreis und der Staubsauger startet. Abb.18. Wird der Schlauch aus der Steckdose gezogen, schaltet sich der Staubsauger selbstständig wieder aus.

Abb. 19

Ein-/AusSchlauch

Ein-/Aus-Schlauch

Einige Modelle haben einen Schlauch mit Fernbedienung (An-/Aus-Funktion) für den Staubsauger. Der Schlauch für diese Modelle ist wie in Abb. 19 gezeigt anzuschließen. Achtung! Die Platte am Schlaucheingang muss nach oben gedreht sein, sodass der Schlaucheingang mit den zwei Kerben am Wandeingang verkeilt ist.

Kabelloser Handgriﬀ

Bei der Verwendung eines Schlauches mit kabellosem Handgriﬀ können Sie den Staubsauger mit dem Ein-/ Aus-Schalter am Handgriﬀ ein- und ausschalten, Abb. 20. Der kabellose Handgriﬀ ermöglicht es, über die Tasten am Schlauchgriﬀ die Saugleistung des Reinigungsgerätes einzustellen.

Abb. 20

Kabellos Deluxe

6.2 Wartung

Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten immer erst das Kabel herausziehen. Eine verminderte Saugleistung ist ein Zeichen für einen eingeschränkten Luftdurchsatz durch das Gerät. Dies kann folgende Ursachen haben:

• Der Staubbeutel ist voll und muss ausgewechselt wer-

den.

• Der Filter ist verstopft und muss gereinigt werden.

Thermosicherung

Der Staubsauger ist mit einer Überhitzungssicherung ausgestattet, die bei Überhitzung des Gerätes ausgelöst wird.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Übersetzung der Originalanleitung

Page 13

Nun sollte der Staubsauger wieder gestartet werden können. Wenn die Überhitzungssicherung erneut ausgelöst wird, muss der Fehler von einem Fachmann behoben werden.

Supreme LC

Wenn das Überhitzungssymbol am Display (Modelle mit Display) auﬂ

euchtet, wurde die Überhitzungssicherung des Reinigungsgerätes ausgelöst. Nähere Informationen zur Thermosicherung ﬁ nden Sie im Abschnitt zur Überhit- zungsanzeige.

6.3 Display Supreme LCD

Das Modell Supreme LCD hat ein Display mit Informationen über das Gerät, siehe Abb. 21.

Luftdurchsatz

Drahtlos

Wireless

Airflow

Überhitzung

Temperature

Abb. 21

verringertem Luftdurchsatz wird der Motor ausgestellt, um Schäden am Motor zu verhindern. Wenn das Symbol für verringerten Luftdurchsatz leuchtet und der Motor ausgeschaltet ist, gehen Sie wie folgt vor: Sehen Sie beim Beutelﬁ lter oder/und Staubbeutel (siehe Kapitel

7.3 und 7.4

) nach, ob irgendetwas den Luftstrom behindert.

7.1, 7.2,

Entfernen Sie die Gegenstände, die das Auﬂ euchten des Symbols für verringerten Luftdurchsatz bewirken.

Anzeige für Service

Wenn das Service-Symbol zu blinken beginnt, läuft der Motor noch eine Stunde / läuft der Motor nicht an. Das Service-Symbol soll Sie darüber informieren, dass das Reinigungsgerät eine Wartung benötigt. Wenn das Symbol dauerhaft leuchtet, hat das Zählwerk im Reinigungsgerät festgestellt, dass die zulässige Betriebszeit abgelaufen ist. Sie müssen sich jetzt mit einer autorisierten Servicewerkstatt in Verbindung setzen und eine Wartung des Reinigungsgerätes vornehmen und das Zählwerk zurücksetzen lassen.

Service

Staubbeutel/Filter

Dustbag/Filter

Saugleistung

Speed

Saugleistung

Wenn der Start-Schalter gedrückt oder der Schlauch in die Wandsteckdose gesteckt wird, schaltet sich das Display ein und zeigt die Saugleistung.

Staubbeutel/Beutelﬁ lteranzeige

Wenn das Symbol für den Staubbeutel/Filter im Betrieb zu blinken beginnt, teilt das Reinigungsgerät mit, dass der Beutelﬁ lter gereinigt und der Staub- beutel ersetzt werden muss. Wenn das Symbol dauerhaft leuchtet, ist es Zeit dafür. Das Symbol für den Staubbeutel/Filter wird spätestens nach 20 Betriebsstunden des Reinigungsgerätes auﬂ euchten. Wenn das Symbol leuchtet, gehen Sie wie folgt vor: Das Reinigungsgerät am Schlauchgriﬀ ausschalten (Modelle mit Fernbedie- nung) oder den Ansaugschlauch aus der Wandsteckdose ziehen (Modelle mit manuellem Schlauch) oder den Ein-/ Aus-Schalter am Display drücken. Dann nachsehen, ob der Beutelﬁ lter/Staubbeutel zugesetzt ist. Der Wechsel ist in den Kapiteln 7.1, 7.2, 7.3 und 7.4 beschrieben. Zurücksetzung des Zählwerkes: In abgeschaltetem Modus den Ein-/Aus-schalter des Gerätes gedrückt halten, bis das Symbol für Staubbeutel / Beutelﬁ lter erlischt (un- gefähr 5 Sekunden).

Blinken der Überhitzungsanzeiger

Das Überhitzungssymbol zeigt an, dass sich das Reinigungsgerät überhitzt hat. Das Reinigungsgerät hält automatisch an. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, um den Staubsauger zurückzusetzen und warten Sie 5 bis 10 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch, Staubbeutel und Filter sicherstellen, dass nichts den Luftdurchsatz durch das Gerät behindert.

Blinken der Signalanzeige

Wenn dieses Symbol blinkt, ist der Schlauchgriﬀ außer Reichweite und es gibt keine Verbindung zum Reinigungsgerät. Das Reinigungsgerät hält automatisch nach 30 Minuten an, wenn der Schlauchgriﬀ oder das Rei- nigungsgerät nicht aktiviert worden sind.

Anzeige für verringerten Luftdurchsatz leuchtet

Das Symbol für verringerten Luftdurchsatz am Display signalisiert, dass der Luftdurchsatz im Staubsauger verringert ist. Nachdem 30 Sekunden Betrieb mit

Übersetzung der Originalanleitung

Page 14

7 Filter und Staubbeutel - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD

Abb. 22 Abb. 23

7.1 Auswechseln des Beutelﬁ lters

In den Staubauﬀ angbehälter muss immer ein Beutelﬁ lter eingesetzt sein. Der Filter ist folgendermaßen zu reinigen:

1. Lösen Sie die beiden Griﬀ e, von denen der Behälter

eingeklemmt wird. Die Griﬀ e können einfach gelöst werden, indem sie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Sie die Griﬀ e nach außen, vom Reinigungsgerät weg ziehen, wird der Behälter freigegeben. Abb. 22.

2. Entfernen Sie den Filter noch nicht aus dem Behälter!

Schütteln Sie den Filter stattdessen leicht im Behälter, sodass lockerer Staub vom Filter in den Behälter fallen kann. Ziehen Sie dazu am Band des Filters, damit sich der Filter auf- und abbewegt wie in Abb. 23.

3. Nehmen Sie den Beutelﬁ lter nun heraus. Wird ein

Staubbeutel verwendet, entfernen Sie auch diesen. Entfernen Sie nun den im Behälter verbleibenden Staub und entsorgen Sie ihn auf angemessene Weise.

Abb. 24 Abb. 25

7.3 Auswechseln des Staubbeutels

Das Gerät wird mit einem Staubbeutel geliefert. Wechseln Sie den Staubbeutel folgendermaßen aus:

1. Lösen Sie die beiden Griﬀ e, von denen der Behälter

2. Heben Sie den Behälter heraus.

3. Schütteln Sie den Staub vom Beutelﬁ lter. Am besten ist der

Filter immer so in den Behälter einzusetzen, dass der Staub aus ihm leicht in den Behälter geschüttelt werden kann.

4. Nehmen Sie den Beutelﬁ lter nun heraus.

5. Entfernen Sie den Staubbeutel, indem Sie die Karton-

verstärkung festhalten und die Karte mit dem Beutel vorsichtig aus dem Behälter ziehen, Abb. 24. Falten Sie den perforierten Teil des Kartons zur Beutelöﬀ nung, um zu verhindern, dass der Inhalt austritt.

6. Befreien Sie den Behälter von Staub.

7.2 Anbringen des Beutelﬁ lters

Setzen Sie den Beutelﬁ lter folgendermaßen wieder ein:

1. Setzen Sie den gewaschenen/ausgeschüttelten Beutelﬁ lter in den Behälter ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die Filterunterstützung genau in die Innenkante des Behälters passt. Stellen Sie sicher, dass der Filter richtig herum eingesetzt ist – die Stoﬄ asche am Filter sollte sichtbar sein.

2. Setzen Sie dann den Staubauﬀ angbehälter mit dem Beutelﬁ lter wieder in die Saugereinheit ein.

3. Setzen Sie den Behälter wieder an der richtigen Stelle in der Saugeinheit ein und drücken Sie die Griﬀ e nach innen über den Rand des Reinigungsgerätes bis Sie ein Klicken hören. Drücken Sie die Griﬀ e nach unten und vergewissern Sie sich, dass die Saugeinheit und der Staubauﬀ angbehälter richtig zusammengefügt sind..

7.4 Einsetzen des Staubbeutels

Neuen Staubbeutel folgendermaßen einsetzen:

1. Passen Sie die Karte des Staubbeutels mit dem Loch in die Beutelhalterung ein, Abb. 25.

2. Setzen Sie den gewaschenen/ausgeschüttelten Beutelﬁ lter wieder in den Behälter ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die Filterunterstützung genau in die Innenkante des Behälters passt. Stellen Sie sicher, dass der Filter richtig herum eingesetzt ist – die Stoﬄ asche am Filter sollte sichtbar sein.

3. Bringen Sie den Staubauﬀ angbehälter wieder an der Saugereinheit an. Schließen Sie den Behälter an der Saugereinheit, indem Sie die zwei Griﬀ e nach innen drücken, damit Saugereinheit und Staubauﬀ angbehäl- ter richtig zusammengepasst werden.

Die Modelle Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD können mit oder ohne Staubbeutel betrieben werden – ganz wie Sie möchten. Diese Produkte sind jedoch immer mit einem im Reinigungsgerät eingepassten Beutelﬁ lter zu verwenden.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 15

8 Elektrischer Anschluss

Ein/Aus

Der Steuerstromausgang (Niederspannung) ist mit einem Steuerstromkabel verbunden, das an den Rohren entlangläuft. Beide Enden der Niederspannungsleitung sind mit der Anschlussleiste an der Saugereinheit verbunden. Pro Ausgang eine Leitung. Die Niederspannungsleitung sollte wie unten abgebildet angeschlossen werden.

Anschlussstelle des Ausgangs für Niederspannungsleitungen:

Supreme 150 /

Supreme 100

Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Die Anschlussleiste beﬁ ndet sich oben an der Saugereinheit

Supreme 100

Die Anschlussleiste beﬁ ndet sich unten an der Saugereinheit.

Anschlussleiste

Alle Modelle haben einen Niederspannungsanschluss, der links auf der Leiste liegt. Außerdem haben diese Modelle zwei zusätzliche Ausgänge auf der Leiste. Diese Ausgänge sind für künftige Funktionen vorgesehen und werden zurzeit nicht genutzt. Der Anschluss für das Kabel zum Transceiver beﬁ ndet sich auf der rechten Seite.

Anschluss von Niederspannungskabeln

Die Niederspannungskabel, die an den Rohren entlanglaufen, sind am Anschluss des Reinigungsgerätes anzuschließen. Verbinden Sie die Kabelenden mit den Dosen, ein Kabelende jeweils in eine Dose. Sichern Sie die Niederspannungskabel, indem Sie Schnappverschlüsse am Anschluss nach unten ziehen.

Sichern Sie die Niederspannungskabel am Anschluss, indem Sie Schnappverschlüsse am Anschluss nach unten ziehen.

Niederspannungskabel

Übersetzung der Originalanleitung

Anschluss

Page 16

9 Zubehör

Teleskoprohr

Verstellen Sie die Länge des Teleskoprohres durch Drükken bzw. Ziehen des Stellknopfes und Hereinschieben bzw. Herausziehen des Rohres, Abb. 26. Zum Staubsaugen von Treppen empfehlen wir die Mindestlänge.

Abb. 26

Standardbodendüse

Hierbei handelt es sich um eine universal anwendbare, leichte Bodendüse, die für die meisten Bodenﬂ ächen geeignet ist. Sie können damit einfach von Teppich auf Parkett oder andere Böden wechseln, siehe Abb. 27/28.

Abb. 27

Heizungs-/Fugendüse

Diese Düse eignet sich gut für schwer erreichbare Stellen wie Ecken, Spalte und an Heizkörpern.

Abb. 29

Staubbürste

Die Staubbürste kann für Lampen, Bilder, Vorhänge und andere Textilien verwendet werden, Abb. 30.

Abb. 30

Möbeldüse

Kleine, praktische Düse für das Absaugen von Möbeln, Polstern und Textilien, Abb. 31.

Abb. 31

Abb. 28

Wichtig! Niemals Flüssigkeiten, Glassplitter oder heiße Asche aufsaugen, Abb. 32.

Abb. 32

Übersetzung der Originalanleitung

Page 17

10 Fehlersuche

Jegliche Arbeiten an der 240-V-Stromleitung müssen von einem elektrischen Fachunternehmen ausgeführt werden, das über die zutreﬀ enden Sicherheits- vorschriften informiert ist.

Der Staubsauger schaltet sich nicht ein

Thermosicherung

Der Staubsauger ist mit einer Überhitzungssicherung ausgestattet, die bei Überhitzung des Gerätes ausgelöst wird.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Sollte dies geschehen, ziehen Sie das Hauptkabel heraus, um den Staubsauger zurückzusetzen. Warten Sie 5-10 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. In der Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch, Staubbeutel und Filter sicherstellen, dass nichts den Luftdurchsatz durch das Gerät behindert. Nun sollte der Staubsauger wieder gestartet werden können. Wenn die Überhitzungssicherung erneut ausgelöst wird, muss der Fehler von einem Fachmann behoben werden.

Supreme LC

Wenn das Überhitzungssymbol am Display (Modelle mit Display) auﬂ euchtet, wurde die Überhitzungssicherung des Reinigungsgerätes ausgelöst. Nähere Informationen zur Thermosicherung ﬁ nden Sie im Abschnitt zur Überhit- zungsanzeige.

Sonstige Fehlersuche

• Verwenden Sie den richtigen Schlauch? Nur die Originalschläuche passen richtig.

• Schaltet sich der Staubsauger ein, wenn Sie es an einer anderen Saugsteckdose versuchen? In diesem Fall ist der elektrische Anschluss der ersten Steckdose defekt. Steckdose abschrauben und den Anschluss an der Rückseite überprüfen.

• Ist die Saugereinheit an die Stromzufuhr angeschlossen?

• Hat die Steckdose Spannung?

• Ist die Niederspannungsleitung an die Saugereinheit angeschlossen?

• Die Batterien in der Fernbedienung (kabellose Variante des Staubsaugers) sind möglicherweise entladen. Tauschen Sie die Batterien durch neue aus, Typ 1,5V AAA.

Der Staubsauger schaltet sich nicht ab

• Hat sich ein Metallteil in einer der Saugsteckdosen verfangen, sodass die Stifte einen Kontakt herstellen?

Verminderte Saugkraft

• Sind alle Saugsteckdosen ordnungsgemäß geschlossen?

• Hat sich ein Gegenstand in einer der Saugsteckdosen ver-

klemmt?

• Ist der Deckel des Staubauﬀ angbehälters sorgfältig ge-

schlossen?

•

Ist die Dichtung zwischen Behälter und Deckel richtig eingelegt?

• Ist sie beschädigt?

• Wird das Rohrsystem blockiert?

Übersetzung der Originalanleitung

• Ist der Staubbeutel voll oder verstopft?

• Ist der Filter verstopft?

Display Supreme LCD

Das Modell Supreme LCD hat ein Display mit Informationen über das Gerät, siehe Abb. 21.

Saugleistung

Wenn der Start-Schalter gedrückt oder der Schlauch in die Wandsteckdose gesteckt wird, schaltet sich das Display ein und zeigt die Saugleistung.

Staubbeutel/Beutelﬁ lteranzeige

Wenn das Symbol für den Staubbeutel/Filter im Betrieb zu blinken beginnt, teilt das Reinigungsgerät mit, dass der Beutelﬁ lter gereinigt und der Staubbeutel ersetzt werden muss. Wenn das Symbol dauerhaft leuchtet, ist es Zeit dafür. Das Symbol für den Staubbeutel/Filter wird spätestens nach 20 Betriebsstunden des Reinigungsgerätes auﬂ euchten. Wenn das Symbol leuchtet, gehen Sie wie folgt vor: Das Reinigungsgerät am Schlauchgriﬀ aus- schalten (Modelle mit Fernbedienung) oder den Ansaugschlauch aus der Wandsteckdose ziehen oder den Ein-/ Aus-Schalter am Display drücken. Dann nachsehen, ob der Beutelﬁ lter/Staubbeutel zugesetzt ist. Der Wechsel ist in den Kapiteln 7.1, 7.2, 7.3 und 7.4 beschrieben. Zurücksetzung des Zählwerkes: In abgeschaltetem Modus den Ein-/Aus-schalter des Gerätes gedrückt halten, bis das Symbol für Staubbeutel / Beutelﬁ lter erlischt (un- gefähr 5 Sekunden)

Anzeige für verringerten Luftdurchsatz leuchtet

Das Symbol für verringerten Luftdurchsatz am Display signalisiert, dass der Luftdurchsatz im Staubsauger verringert ist. Nachdem 30 Sekunden Betrieb mit verringertem Luftdurchsatz wird der Motor ausgestellt, um Schäden am Motor zu verhindern. Wenn das Symbol für verringerten Luftdurchsatz leuchtet und der Motor ausgeschaltet ist, gehen Sie wie folgt vor: Sehen Sie beim Beutelﬁ lter oder/ und Staubbeutel (siehe Kapitel 7.1, 7.2, 7.3 und 7.4) nach, ob irgendetwas den Luftstrom behindert. Entfernen Sie die Gegenstände, die das Auﬂ euchten des Symbols für verringerten Luftdurchsatz bewirken.

Anzeige für Service

Blinken der Überhitzungsanzeiger

Das Überhitzungssymbol zeigt an, dass sich das Reinigungsgerät überhitzt hat. Das Reinigungsgerät hält auto-

Page 18

matisch an. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, um den Staubsauger zurückzusetzen und warten Sie 5 bis 10 Minuten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Zwischenzeit sollten Sie an Schlauch, Staubbeutel und Filter sicherstellen, dass nichts den Luftdurchsatz durch das Gerät behindert.

Blinken der Signalanzeige

WARNUNG!

Blockierungen können in folgenden Fällen auftreten: a) Geräte und Zubehör werden nicht immer zweck-

gemäß eingesetzt. b) Nasse oder feuchte Teppiche werden gesaugt. c) Gegenstände werden ohne am Schlauch befes-

tigtes Zubehör eingesaugt. d) Die Steckdose wird geschlossen, bevor der Geräte-

motor vollständig zum Stillstand gekommen ist. e) Filter und Beutel werden entgegen den Hersteller-

anweisungen nicht regelmäßig ausgetauscht. HINWEIS! Blockierungen werden durch eine falsche Verwendung verursacht und fallen nicht unter die Garantie oder Gewährleistung.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 19

10.1 Service- und Wartungsanleitung - Supreme 100

HINWEIS!

Modell Supreme 100 niemals ohne eingesetzten Filter und Staubbeutel verwenden

Produkt Wie oft? Warum? Wie?

Staubbeutel Den Deckel an der Kante nach oben ziehen und öﬀ nen. Die

Filter unten Ist beim Auswechseln

Sollte ausgewechselt werden, bevor er ganz voll ist. Je nach Gebrauch normalerweise etwa 2 – 4 Mal pro Jahr.

des Beutels zu überprüfen.

Verminderte Saugkraft und Risiko, im Rohrsystem eine Blockierung hervorzurufen.

Es kann zu verminderter Saugkraft kommen. Es kann Staub in den Motor gelangen.

Kartonverstärkung des gebrauchten Staubbeutels nach rechts oder links drehen, bis der Nocken an der Düse in die Aussparung der Kartonverstärkung hineinpasst. Danach den Beutel von der Beuteldüse ziehen. Drücken Sie das Loch in der Kartonverstärkung über den Nocken an der Beuteldüse und ziehen Sie den neuen Beutel nach. Drehen Sie den Karton, damit der Beutel an seinem Platz einrastet. HINWEIS! Die Aussparung im Karton muss am Nocken auf der Beuteldüse angesetzt und darüber geschoben werden, bevor die Kartonverstärkung durch Drehen eingerastet werden kann.

HINWEIS! Niemals ohne eingesetzten Staubbeutel saugen.

Entfernen Sie den Staubbeutel wie oben beschrieben. Entfernen Sie den Filter von unten. Der Filter kann durch Ausschütteln oder mit Wasser gereinigt werden. HINWEIS! Ein gewaschener Filter muss vor dem erneuten Einsetzen vollständig getrocknet sein. Setzen Sie den gereinigten Filter wieder in das Gerät ein. Die Außenseiten des Filters so gegen die Behälterseiten drükken, dass sich der Filter leicht nach oben wölbt. Staubbeutel wieder einsetzen und Deckel wieder anbringen. Sicherstellen, dass der Deckel fest an seinem Platz sitzt.

Hinweis Gerät niemals ohne eingesetzten Filter verwenden.

10.2 Service- und Wartungsanleitung - Supreme 150 / Performer 150 /

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

HINWEIS! Gerät niemals ohne eingesetzten Filter verwenden.

Produkt Wie oft? Warum? Wie?

Staub-

auﬀ ang-

behälter

Staubbeutel

Filter

Sollte geleert werden, bevor der Behälter zu 3/4 voll ist. Je nach Gebrauch normalerweise etwa 2 – 4 Mal pro Jahr.

Sollte ausgewechselt werden, bevor er ganz voll ist. Je nach Gebrauch normalerweise etwa 2 – 4 Mal pro Jahr.

Sollte nach der Entleerung des Behälters ausgeschüttelt werden.

HINWEIS! Nur trockene Reinigungsmethoden verwenden!

Übersetzung der Originalanleitung

Gefahr einer Blockierung im Rohrsystem

Verminderte Saugkraft und Risiko, im Rohrsystem eine Blockierung hervorzurufen.

Zur Aufrechterhaltung der guten Saugleistung

Lösen Sie die zwei Griﬀ e, die den Stau- bauﬀ angbehälter einklemmen. Die Griﬀ e können einfach ge- löst werden, indem sie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Sie die Griﬀ e nach außen, vom Reinigungsge- rät weg ziehen, wird der Behälter freigegeben. Abb. 20. Heben Sie den Behälter heraus. Nehmen Sie Filter und Staubbeutel heraus – siehe weitere Informationen unten. Entleeren Sie den Staub in eine Plastiktüte und entsorgen Sie diese in einen Abfalleimer. Verbleibende Staubreste oder –ﬂ ocken lassen sich von Hand entfernen.

Lösen Sie die zwei Griﬀ e, die den Staubauﬀ angbehälter einklemmen. Die Griﬀ e können einfach gelöst werden, indem sie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Sie die Griﬀ e nach außen, vom Reinigungsgerät weg ziehen, wird der Behälter freigegeben. Abb. 20. Heben Sie den Behälter heraus. Heben Sie den Behälter heraus. Nehmen Sie den Filter heraus. Entfernen Sie nun den Staubbeutel, indem Sie die Kartonverstärkung des Beutels von der Düse ziehen. Das erneute Einsetzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Lösen Sie die zwei Griﬀ e, die den Staubauﬀ angbehälter einklemmen. Die Griﬀ e können einfach gelöst werden, indem sie bis zum Anschlag nach oben gezogen werden. Wenn Sie die Griﬀ e nach außen, vom Reinigungsgerät weg ziehen, wird der Behälter freigegeben. Abb. 20. Heben Sie den Behälter heraus. Entfernen Sie den Filter noch nicht aus dem Behälter! Schütteln Sie den Filter stattdessen leicht im Behälter, sodass lockerer Staub vom Filter in den Behälter fallen kann. Nehmen Sie den Beutelﬁ lter nun heraus. Wird ein Staubbeutel verwendet, entfernen Sie auch diesen. Entfernen Sie nun den im Behälter verbleibenden Staub und entsorgen Sie ihn auf angemessene Weise.

Page 20

11 Maßzeichnungen

Maßzeichnungen in mm.

Supreme 100

360

222

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

115

427

An der Wand befestigen

395

219115392

Min 400

799

Min 200

Übersetzung der Originalanleitung

Page 21

12 Kabellose Kommunikation - Kabellos+/Deluxe

Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Funkgeräten

WARNUNG! Ziehen Sie den Ansaugschlauch nicht aus dem Reinigungsgerät heraus, solange der Motor bzw. das Gebläse des Reinigungsgerätes noch in Betrieb ist. Diese Geräte schalten sich automatisch aus. Das Gerät schaltet sich dann automatisch ab, wenn es an einer geschlossenen Saugsteckdose betrieben wird.

12.1 Transceiver

Bevor Sie den Transceiver an der Wand befestigen, sollten Sie immer testen, ob das Signal zwischen Transceiver und Schlauchgriﬀ im ganzen Haus vorhanden ist. Verbin- den Sie den Transceiver mit dem Reinigungsgerät und schalten Sie das Gerät an verschiedenen Stellen im Haus am Schlauchgriﬀ ein und aus.

Erste Übertragung

Der Schlauchgriﬀ und das Reinigungsgerät müssen zuerst eine Kommunikation aufbauen, bevor das Reinigungsgerät in Betrieb genommen werden kann. Dies gilt auch, wenn der Schlauchgriﬀ ersetzt wurde (Ersatzteil) oder wenn Sie einen zusätzlichen Schlauch anschließen möchten. Erledigen Sie diese Arbeitsgänge vor dem Anfahren Ihres kabellosen Reinigungsgerätes:

1) Ziehen Sie das Netzkabel ab.

2) Stecken Sie das Netzkabel wieder ein und drücken

Sie demnächst 10 Sekunden lang die An-/Aus-Taste

auf dem Schlauchgriﬀ . Dies muss innerhalb von 60

Sekunden nach dem Anschluss des Reinigungsgerätes

erfolgen.

3) Der Griﬀ und das Reinigungsgerät kommunizieren jetzt

miteinander.

Starten und Stoppen

Start: Ein Druck auf den Schalter = Reinigungsgerät startet. Stopp: Ein Druck auf den Schalter schaltet das Gerät aus. Die Leistungsregelung kann in 5 Schritten eingestellt werden, Sie wechseln zwischen den Leistungsstufen, indem Sie auf dem Schlauchgriﬀ zwischen den Tasten (+) oder (-) hin- und herschalten.

Kabellos

Die LED-Anzeige beﬁ ndet sich über dem Ein-/Aus-Schal- ter. Je nach Aktivität treten verschiedene Anzeigen auf: Die Leuchte wird beim Starten und Stoppen aktiviert oder wenn die Leistungsregelung eingestellt wird. Die Leuchte zeigt ein blinkendes Warnlicht, wenn der Beutelﬁ lter/Staubbeutel zugesetzt ist und gereinigt/aus- getauscht werden muss. Sie müssen dann Sie den Filter bzw. den Staubbeutel prüfen oder austauschen.

Signal

Beutel/Filter

Saugleistung

Leistungsregelung +

Ein/Aus

LEDAnzeige

Leistungsregelung -

Ûberhitzung

Batterieladestand

Wartung

Installation des Transceivers

Den Transceiver mindestens 1 Meter vom Reinigungsgerät entfernt an der Wand befestigen, um ein optimales Signal zwischen Transceiver und Schlauchgriﬀ zu erhalten. Der Transceiver kann durch ein bis zu 30 Meter langes Netzwerkkabel an verschiedene Stellen im Haus gebracht werden. Solche Kabel sind im Elektrofachgeschäft vor Ort erhältlich.

Verbindung des Transceivers

Um die kabellosen Schlauchgriﬀ e von Nilﬁ sk benutzen zu können, müssen Sie zunächst den Transceiver mit dem Reinigungsgerät verbinden. Dies geschieht über ein 2 Meter langes Netzwerkkabel (RJ45), das mit dem Transceiver geliefert wird. Schließen Sie das Kabel an den Transceiver und an den rechten Anschluss auf der Rückseite des Reinigungsgerätes an.

12.2 Kabelloser Schlauchgriﬀ

Betriebsanleitung

Die On/Oﬀ Funktion und Leistungsregelung werden durch Funktechnologie gesteuert. Sie brauchen nicht auf das Gerät zu zeigen wie mit Infrarot-Steuerungen. Das kabellose Bogenstück kann überall im Haus benutzt werden.

Übersetzung der Originalanleitung

Deluxe Informationszentrum Display

Das Display beﬁ ndet sich über dem Ein-/Aus-Schalter und zeigt verschiedene Symbole zum Status des Gerätes an. Saugleistung: Die Balken zeigen die aktuelle Saugleistung an Batterie leer blinkt: Der Batterieladestand ist unter 5 %. Batterie austauschen

Wartungsmeldung / Anzeige für blockierten Luftdurchsatz leuchtet: Zeigt die Wartungsmeldung und

blockierten Luftdurchsatz an. Siehe 10 Fehlersuche Beutel-/Filter-Kontrolle blinkt: In Kürze sollten der Staubbeutel ausgetauscht und der Filter gereinigt werden. Beutel-/Filter-Kontrolle leuchtet: Der Staubbeutel oder der Filter ist zugesetzt. Den Staubbeutel austauschen und den Filter reinigen. Signalanzeige blinkt: Der Schlauchgriﬀ ist außerhalb der Reichweite. Keine Verbindung zum Reinigungsgerät. Überhitzungsanzeige blinkt: Die Überhitzungssicherung wurde ausgelöst und das Reinigungsgerät ausgeschaltet. Siehe 10 Fehlersuche

Batterie

Die Laufzeit der mitgelieferten Batterien im Bogenstück beträgt ungefähr drei (3) Jahre. Wenn die Batteriekapa-

Page 22

zität bei Betriebsbeginn zu schwach ist, schaltet sich das Reinigungsgerät ab. Wenn das Reinigungsgerät nicht anfährt oder die Leistungsregelung mit dem Schlauchgriﬀ nicht funktioniert, müssen Sie die Batterie im Schlauchgriﬀ ersetzen. Wechseln Sie eine neue Batterie vom Typ 1,5V AAA ein. Nähere Informationen und die Fehlersuche ﬁ nden Sie in Kapitel 10 dieser Gebrauchsanweisung.

Wechsel der Batterie am Schlauchgriﬀ

1) Den Deckel der Batteriehalterung öﬀ nen, indem

er in Richtung Vorderseite des Schlauchgriﬀ es geschoben

wird.

2) Tauschen Sie die verbrauchte

Batterien durch zwei neue Batte-

rien aus, Typ 1,5V AAA.

Vergewissern Sie sich, dass die

Batterien mit der richtigen Po-

larität ordentlich auf dem Bügel

sitzen.

3) Den Batteriedeckel zurückschie-

ben bis Sie ein Klicken hören.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 23

Innehåll

1. Viktiga säkerhetsinstruktioner .............................................................................22

1.1 Tekniska data..................................................................................................23

2. Monteringsanvisningar för centraldammsugare Supreme 100

2.1 Fastsättning av väggfästet .............................................................................24

2.2 Placering av dammsugaren på väggfästet ....................................................24

2.3 Anslutning av maskinen .................................................................................24

3. Bruksanvisning Supreme 100

3.1 Start av maskinen ..........................................................................................25

3.2 Service ...........................................................................................................25

4. Filter och dammpåsar - Supreme 100

4.1 Byte av dammpåse ........................................................................................26

4.2 Byte / rengöring av ﬁ ltret ................................................................................26

5. Dammsugare Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /

Supreme LCD monteringsanvisningar ................................................................27

5.1 Isättning av väggfästet ...................................................................................27

5.2 Placering av dammsugaren på väggfästet ....................................................27

5.3 Anslutning av maskinen .................................................................................27

5.4 Serviceanslutning (standardtillbehör i Kanada) ..............................................28

6. Bruksanvisning Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................28

6.1 Start av maskinen ..........................................................................................28

6.2 Service ...........................................................................................................28

6.3 Supreme LCD Display ...................................................................................29

7. Filter och dammpåsar - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD ..............................................................................30

7.1 Byte av säckﬁ lter ...........................................................................................30

7.2 Isättning av säckﬁ lter .....................................................................................30

7.3 Byte av dammpåse ........................................................................................30

7.4 Isättning av dammpåse .................................................................................30

8. Elanslutning ...........................................................................................................

9. T

illbehör ..................................................................................................................32

10. Felsökning .............................................................................................................. 33

10.1 Service/underhållsanvisningar - Supreme 100 .............................................34

10.2 Service/underhållsanvisningar - Supreme 150 / Performer 150 /

11. Måttritningar ...........................................................................................................

12. Trådlös kommunikation - Trådlös+/Deluxe l ........................................................36

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ..........................................34

..............................................................................25

..................................................................26

.........................24

Försäkran om överensstämmelse ................................................................................86

Grattis till ditt val av centraldammsugare! Om du använder din dammsugare enligt den här

bruksanvisningen, kommer den att vara en fröjd att använda och ett viktigt

Våra produkter utvecklas hela tiden, och därför förbehåller vi oss rätten att göra de ändringar i

maskinens konstruktion som vi ﬁ nner nödvändiga. Vi reserverar oss också för

Gällande lagstiftning rörande ersättning till konsumenten är tillämplig på denna produkt under förutsättning att produkten har använts på rätt sätt (för hushållsbruk) och att service- och underhållsarbete har utförts enligt instruktionerna i denna bruksanvisning. Dammpåsar är förbrukningsvaror.

För denna produkt gäller respektive lands lagstiftning för uppsamling och korrekt omhändertagan-

de av elektriska produkter, och när den skall utrangeras bör den överlämnas till

Klagomål som orsakas av felaktig eller bristfällig montering bör riktas till den ansvariga

installatören. Det kan hända att rätt till kompensation inte föreligger om maskinen inte har använts

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

på rätt sätt eller om underhållet av produkten grovt har underlåtits.

hjälpmedel i hemmet under många år.

eventuella feltryck i bruksanvisningen.

vederbörlig instans för återvinning.

Page 24

1 Viktiga säkerhetsinstruktioner

För att minska risken för brand, elektriska stötar eller skada bör alla säkerhetinstruktioner och varningstexter läsas noga innan maskinen börjar användas.

• Denna centraldammsugare är enbart avsedd för torrdammsugning inomhus.Centralenheten måste monteras inomhus. Dammsug aldrig utan att ett ﬁ

•

lter

är installerat.

•

Sug inte upp vätskor.

Använd inte

maskinen i våta utrymmen.

• Sug inte upp glöd eller brinnande föremål, t.ex. cigarretter

, tändstickor, het aska eller lättantändliga vätskor eller gaser.

• Dammsug inte utrymmen där det kan ﬁ nnas lättantändliga vätskor eller gaser

• Dra ur stickkontakten vid ﬁ lter- och påsbyte och vid allt annat underhållsarbete.

•Ta i själva stickproppen för att dra ur el-sladden, dra aldrig i själva sladden. Vägguttaget och stickproppen

• måste vara placerade där de är tydligt synliga.

• Sug inte upp vassa föremål såsom glasbitar eller nålar som kan skada dammpåsen. Var särskilt noga med att inte suga

• upp föremål som kan blockera slang/rörsystemet, t.ex. pennor, legobitar och små plastpåsar.

•

Var noga med att följa bruksanvisningen. Service och reparationer får endast utföras av auktoriserad verkstad. Endast av tillverkaren

rekommenderade reservdelar och tillbehör får användas. Försök aldrig att på något sätt själv ändra dammsugaren.

• Använd aldrig centraldammsugaren om el-sladden är skadad. Centraldammsugaren är försedd med en el-sladd i specialutförande som, om den skadas, måste bytas mot en sladd av samma typ. En sådan kan erhållas från en serviceinstans. För att undvika fara skall el-sladden bytas av en utbildad tekniker

• Installationen av utblåsrören ska göras på sådant sätt så att vatten och kondens inte kan komma in i installationssystemet.

CENELEC-länderna(A

T-BE-BGHR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GRHU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NLNO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CHTR-GB):

• Den här apparaten kan användas

av barn från åtta års ålder och av personer med fysisk, psykisk eller sensorisk funktionsnedsättning eller bristande erfarenhet under handledning eller efter instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt samt vilka skaderisker som ﬁ nns.

•

Se till att barn inte leker med apparaten.

• Låt inte barn rengöra apparaten

eller utföra underhåll utan tillsyn.

Utanför CENELEC:

Apparaten är inte avsedd att an-

•

vändas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sen-

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 25

sorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått tillsyn eller instruktioner angående användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

•

Se till att barn inte leker med apparaten.

Centraldammsugaren får aldrig användas för att suga upp förorenat damm eller cementdamm.

1.1 Tekniska data

Tekniska data, maskin Supreme 100

Höjd 427 mm 800 mm 801 mm 802 mm Bredd med handtag 370 mm 370 mm 370 mm 370 mm Längd med fäste 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm Motor 1300 W 1550 W 1700 W 1700 W Säkring 10 A 10 A 10 A 10 A Vikt 5 kg 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg Ljudtryck 66 dB 66 dB 66 dB 66 dB Volym dammbehållare - 25 l 25 l 25 l Volym när påse används 10 I 14 l 14 l 14 l Max. sugeffekt motor 650 Airwatt 720 Airwatt 735 Airwatt 735 Airwatt Max. sugeffekt* 460 W 490 W 510 W 510 W Max. luftflöde* 50 l/s 53 l/s 54 l/s 54 l/s Max. vakuum* 21 kPa 30 kPa 30 kPa 30 kPa Radio remote control XXXX Panel med driftstatus X Driftstemperatur 0-60° 0-60° 0-60° 0-60°

Supreme 150 Performer 150

Supreme 250 Performer 250

Supreme LCD

Tekniska data, handtag LED LCD

Radiofrekvens 433 MHz Funktion Av/på, effekt regering 5 steg, LED

Batterilivstid 3 år 3 år Batterityp och antal 1,5 V AAA, 2 st. Räckvidd fjärrstyrning Max 50 m

*Uppmätt vid sugenhet

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

indi kering av driftstatus

Av/på, effekt regering 5 steg, LCD indi kering av driftstatus

Page 26

2 Monteringsanvisningar för centraldammsugare Supreme 100

Fig. 1

2.1 Fastsättning av väggfästet

Placera hållaren så att det ﬁ nns gott om plats ovanför och nedanför den plats där dammsugaren ska placeras. att det ﬁ nns minst 500 mm fritt utrymme ovanför behållaren. Märk ut placeringen av de fyra skruvhålen med en penna eller liknande. Välj därefter ut lämpliga skruvar och vid behov även pluggar för den typ av väggyta som fästet ska monteras på. Borra de fyra hålen för väggfästet. Diametern på skruvhålen i hållaren är 5 mm. Montera hållaren med den stora öppningen uppåt - se ﬁ gur 1. Dra åt skruvarna så att hållaren sitter ordentligt fast (skruvar medföljer)

Se till

2.2 Placering av dammsugaren på väggfästet

Placera dammsugaren så att den är placerad omedelbart ovanför väggfästet; se ﬁ gur 2. Sänk sedan ned maskinen på väggfästet. Se till att maskinen sitter stadigt fast..

Fig. 2

Fig.3 Fig. 4

Fig. 5

2.3 Anslutning av maskinen

Maskinen ansluts med sugröret i den övre stosen och utblåsröret i den nedre stosen.

Denna anslutning ska inte limmas men kan tejpas när servicearbete senare utförs på maskinen. Sugröret kan anslutas på två olika ställen beroende på åt vilket håll man vill ha rörsystemet installerat.

För att ﬂ ytta sockeln till sugröret gör man på följande sätt:

1. Lossa rörsockeln genom att skruva ur de fyra kombinations-torxskruvarna med en torx T20 eller vanlig skruvmejsel. Se ﬁ gur 3.

2. Dra ur sockeln ur maskinen. Se ﬁ gur 4.

3. Lossa det lock som sitter framför den öppning som sockeln ska ﬂ yttas till. Skruva ur de fyra kombinations-torxskruvarna. Ta loss öppningslocket från maskinen.

4. Flytta rörsockeln till den nya öppningen. Obs! Sockeln är märkt ”Up”. Se till att sockeln sätts fast med ”Up”uppåt. Sätt fast sockeln genom att skruva fast dem med de fyra skruvarna; se ﬁ gur 5.

5. Sätt i öppningslocket i den öppning där sockeln tidigare satt. Sätt fast den med de fyra skruvarna. Utblåsröret måste vara ordentligt ﬁ xerad i väggen så att dess anslutning i sockeln inte kan lossna. Kom ihåg att du måste kunna vrida det krökta röret i olika riktningar så att rördragningen kan göras på lämpligt sätt. Anslut sedan utblåsröret och ljuddämparen. Se ﬁ gur 6. Placera centraldammsugaren så att utblåsröret är så kort som möjligt, högst 5 m. Tänk på omgivningarna när utblåsöppningen ska placeras. Av detta skäl bör en ljuddämpare alltid användas.

Mer information om montering och installation av rörsystemet och svagströmsledningarna ﬁ nns i den särskilda monte- ringsanvisningen som medföljer rörledningsförpackningen.

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Fig. 6

Inlopp

Utblås

Page 27

3 Bruksanvisning Supreme 100

Fig. 7 Fig. 10

3.1 Start av maskinen

Båda ändarna på lågspänningsledningen ska anslutas till anslutningspanelen på dammsugaren, en ledning till vardera uttaget.

Centraldammsugarens nätsladd måste vara ansluten till ett 230 V-uttag. Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte vara jordansluten.

Start-/stoppknapp

På framsidan har alla modeller en start-/stoppknapp för att starta och stoppa motorenheten, ﬁ g. 8. Start-/stoppknap- pen kan även användas när/om man vill använda Nilﬁ sk serviceanslutning för dammsugning direkt från maskinen (om man inte har en Nilﬁ sk-slang med fjärrkontroll) eller vid test och demonstration.

Fig. 8

3.2 Service

Dra alltid ur nätsladdskontakten innan servicearbete ska utföras!

Om sugkraften är dålig, tyder det på att luftﬂ ödet genom maski- nen är hindrat. Det kan bero på något av följande:

• Dammpåsen är full och behöver bytas ut.

• Filtret är igensatt och behöver rengöras.

Dammsugaren är försedd med en termobrytare som slår ifrån strömmen om dammsugaren blir överhettad. Om detta händer: dra ur nätsladdskontakten. Då återställs dammsugaren till normalläge. Vänta 5-10 minuter så att maskinen får svalna. Kontrollera under tiden slangen, dammpåsen och ﬁ ltret för att säkerställa att ingenting hindrar luftﬂ ödet genom maskinen. Dammsugaren ska nu starta igen. Om strömmen återigen slås ifrån, bör ett serviceföretag reparera felet.

Modell Supreme 100 får aldrig användas utan att dammpåse och ﬁ lter är monterade i dammsugaren.

Manuell slang

Dammsugaren startar och stannar automatiskt. När dammsugarslangen är ansluten till en sugdosa, sluter metallringen på slangens ändstycke styrkretsen och dammsugaren startar (se ﬁ gur 7). När slangen tas ur sugdosan, stannar dammsugaren. Du bör låta slangen tömmas på damm/skräp innan dammsugaren stängs av.

Filter

Trådlöst handtag

Om man använder en slang med trådlöst handtag kan man starta och stoppa dammsugaren med handtagets strömbrytare, ﬁ g. 9. Dessutom har trådlösa handtag en funktion för inställning av dammsugarens sugeﬀ ekt, via handtagets inställningsknappar..

Fig. 9

Trådlös Deluxe

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 28

4 Filter och dammpåsar - Supreme 100

Fig. 13Fig. 11

4.1 Byte av dammpåse

Centraldammsugaren är som standard försedd med en dammpåse. Dammsug aldrig utan dammpåse. Ta tag i kanten på locket och öppna genom att dra det uppåt. Se ﬁ gur 11.

Så här byter du dammpåse: Lossa den gamla påsen genom att vrida pappbrickan åt höger eller vänster, så att upphöjningen på påsstosen passar in i urtaget på pappbrickan. Dra sedan påsen av påsstosen.

Sätt i den nya dammpåsen så här: Passa in urtaget i pappbrickan över upphöjningen på påsstosen och pressa på den nya påsen. Vrid pappbrickan så att påsen ﬁ xeras på sin plats. Obs! Vik ned dammpåsens kanter i behållaren. På så sätt undviker du att påsen skadas av locket.

Fig. 12

Pappbrickan låser fast påsen när den vrids som i ﬁ gur 12.

Pappbrickans urtag måste passas in i och föras förbi upphöjningen på låsstosen innan pappbrickan vrids för att låsa påsen.

4.2 Byte / rengöring av ﬁ lter

Öppna locket och ta ut dammpåsen enligt beskrivningen till vänster. Filtret ligger i botten på behållaren Central-

dammsugaren får aldrig användas utan ﬁ lter.

Ta tag i ﬁ ltret och lyft upp det ur behållaren. Se ﬁ gur 13. Rengör ﬁ ltret genom att skaka det eller handtvätta det i vatten.

Om ﬁ ltret tvättas, måste det vara helt torrt innan det sätts tillbaka.

Ta det rengjorda eller nya ﬁ ltret och för ner det mot behål- larens botten. Tryck ner ﬁ ltrets ytterkanter mot behållarens sidor så att ﬁ ltret buktar lite uppåt. Tryck sedan ner det på sin plats. Se till att det ligger tätt an mot motorhuset. Se ﬁ gur 14. Sätt tillbaka dammpåsen och sätt på locket. Se till att locket sitter fast ordentligt.

Fig.14

Motorhus

FilterFilter

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 29

5 Monteringsanvisningar för centraldammsugare Supreme 150 /

Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Utblås

5.1 Fastsättning av väggfästet

Placera väggfästet så att det ﬁ nns gott om plats ovanför och nedanför den plats där dammsugaren ska placeras. Se till att det ﬁ nns minst 200 mm fritt utrymme nedanför dammbehållaren. Kontrollera med vattenpass att fästet sitter placerat korrekt. Märk sedan ut placeringen av de fyra skruvhålen med en penna eller liknande. Diametern på skruvhålen i hållaren är 5 mm. Välj skruvar och vid behov pluggar som passar till väggen. Borra de fyra skruvhålen. Montera fästet med den stora öppningen nedåt - se ﬁ gur 15. Skruva sedan fast fästet ordentligt.

5.2 Placering av dammsugaren på väggfästet

Proceduren förenklas om dammbehållaren först tas bort. Frigör behållaren genom att dra båda handtagen utåt. att montera motorchassiet på väggfästet - sänk ner motorchassiet så att låspinnen på väggfästet passerar genom spåret på chassiet. För att lossa motorchassiet från fästet

- tryck låspinnen emot dig och lyft chassiet från väggfästet, se ﬁ gur 16. Se till att maskinen sitter stadigt fast på väggfästet. Om du vill ta bort motorchassit från väggbeslaget – skall du skjuta låsanordningen mot dig själv, så den släpper chassit och därefter lyfta upp chassit från beslaget.

För

5.3 Anslutning av maskinen till rörsystemet

Maskinen ansluts till rörsystemet med den böjbara sugslangen som ansluts till stosen i dammbehållaren. Tryck in slangen i dammbehållaren tills den snäpper fast. Lossa slangen genom att trycka ner knappen ovanpå slangstosen och dra ut slangen. Den böjbara sugslangen fungerar som adapter och förbinder dammsugaren med rörsystemet. Utblåsröret ansluts till utblåsstosen överst på maskinen. Se ﬁ gur 17.

OBS! Den här anslutningarna till maskinen får inte limmas fast eftersom det kan hindra framtida servicearbeten.

Placera centraldammsugaren så att utblåsröret är så kort som möjligt, högst 5 m. Tänk på omgivningen vid placeringen av utblåsöppningen. Av detta skäl bör en ljuddämpare alltid användas. Mer information om montering och installation av rörsystemet och svagströmsledningarna ﬁ nns i den särskilda monteringsanvisning som medföljer rörledningsförpackningen.

Inlopp

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Den böjbara sugslangen kopplas till inloppsstosen på maskinens dammbehållare.

Page 30

5.4 Serviceanslutning (standardtillbehör i

Kanada)

Om det behövs ett extrauttag på maskinen kan serviceanslutningen kopplas direkt till dammsugarens koppling och därefter ansluta en ﬂ exibel slang till inloppet. Serviceanslutningen kan användas tillsammans med manuella slangar, slang med strömbrytare och trådlösa slangar. Anslut bara dammsugaren till inloppet och tryck på strömbrytaren för att börja dammsuga. Om locket inte är helt stängt när slangen kopplas från kommer det att stängas automatiskt nästa gång dammsugaren startas.

6 Bruksanvisning Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD

6.1 Start av maskinen

Uttaget för styrström (lågspänning) ska anslutas till den ledning för styrströmmen som går längs dammrören. Båda ändarna på lågspänningsledningen ska anslutas till anslutningspanelen på dammsugaren, en ledning till vardera uttaget. Centraldammsugarens nätsladd måste vara ansluten till ett 230 V-uttag. Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte vara jordansluten.

Start-/stoppknapp

På framsidan har alla modeller en start-/stoppknapp för att starta och stoppa motorenheten, Fig. 18. Start-/stoppknappen kan även användas när/om man vill använda Nilﬁ sk serviceanslutning för dammsugning direkt från ma- skinen (om man inte har en Nilﬁ sk-slang med fjärrkontroll) eller vid test och demonstration.

Fig. 18

On/oﬀ slang

Fig. 19

Standard slang

Manuell slang

Dammsugaren startar och stannar automatiskt. När dammsugarslangen är ansluten till en sugdosa (ﬁ gur 19), sluter metallringen på slangens ändstycke styrkretsen och dammsugaren startar. När slangen tas ur sugdosan, stannar dammsugaren.

On/Oﬀ -slang

På modeller som har fjärrstyrning med så kallad on/oﬀ slang, sätts slangen in i sugdosan som visas på Fig. 19. OBS! Den lilla plattan på slangstosen skall vara vänd uppåt, så att stosen låses fast av de två urtagen på sugdosan.

Trådlöst handtag

Om man använder en slang med trådlöst handtag kan man starta och stoppa dammsugaren med handtagets strömbrytare, ﬁ g. 20. Dessutom har trådlösa handtag en funktion för inställning av dammsugarens sugeﬀ ekt, via handtagets inställningsknappar.

Fig. 20

Trådlös Deluxe

6.2 Service

Dra ur nätsladdskontakten vid service ! Om sugkraften är dålig, tyder det på att luftﬂ ödet genom maskinen är hindrat. Det kan bero på något av följande:

• Dammpåsen är full och behöver bytas ut.

• Filtret är igensatt och behöver rengöras.

Termoskydd

Dessa dammsugare är försedd med en termobrytare som slår ifrån strömmen om dammsugaren blir överhettad.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 31

nätsladden i eluttaget igen. Dammsugaren ska nu starta. Om strömmen återigen slås ifrån, måste ett serviceföretag reparera felet.

Supreme LCD

Om symbolen för överhettning tänds på dammsugarens display (modeller med display) har dammsugarens överhettningsskydd löst ut. För mer information om överhettningsskydd, se Överhettningsindikator.

Service-indikator

När servicesymbolen börjar blinka kan motorn köras ytterligare en timme innan den stängs av/vägrar starta. Servicesymbolens syfte är att informera om att det är dags att utföra service på dammsugaren. När symbolen lyser konstant har dammsugarens drifttidsräknare beräknat att tillåten drifttid löpt ut. Du måste nu kontakta auktoriserad serviceverkstad och låta dem utföra service på maskinen och be dem återställa driftsräknaren.

6.3 Display på Supreme LCD

Dessa modeller har en display på framsidan av maskinen som visar information se ﬁ gur 21.

Luftﬂ öde

Airflow

Signal

Wireless

Dammsugarpåse/

Dustbag/Filter

påsﬁ lter

Högtemperatur

Temperature

Sugeﬀ ekt

Speed

Sugeﬀ ekt

När startknappen trycks in eller slangen ansluts till vägguttaget aktiveras displayen och Sugeﬀ ekten visas.

Indikator för dammsugarpåse/påsﬁ lter

När symbolen för dammsugarpåse/påsﬁ lter börjar blinka innebär detta att det snart är dags att rengöra påsﬁ ltret och byta dammsugarpåse. När det är dags kommer symbolen att lysa konstant. Symbolen för dammsugarpåse/påsﬁ lter kommer som minst att tändas efter 20 timmars drift. När symbolen lyser ska man göra följande: Stäng av dammsugaren via slanghandtaget (versioner med fjärrstyrning) eller ta bort sugslangen från vägguttaget eller genom att trycka på start-/stoppknappen på displayen. Kontrollera om påsﬁ lter/dammsugarpåse är igensatt. Byte beskrivs i kapitel 7.1, 7.2, 7.3 och 7.4. I avstängt läge återställas driftsräknaren i genom att hålla start / stopp-knappen intryckt tills indikator för dammsugarpåse slocknar (efter ca . 5 sek.).

Fig. 21

Service

Högtemperatur-indikator - blinkar

Symbolen för överhettning indikerar att dammsugaren har överhettats. Dammsugaren stängs av automatiskt. För att återställa dammsugaren ska man dra ur stickkontakten och sedan vänta 5-10 minuter tills maskinen svalnat. Kontrollera under tiden slangen, dammpåsen och ﬁ ltret för att säkerställa att ingenting hindrar luftﬂ ödet genom maskinen.

Signalindikator - blinkar

När symbolen blinkar betyder det att slangens handtag är utom räckhåll och det ﬁ nns ingen an- slutning till dammsugaren. Dammsugaren stängs automatiskt av efter 30 minuter om inte slanghandtaget eller dammsugaren aktiverats.

Indikator för begränsat luftﬂ öde - lyser

Displayens symbol för begränsat luftﬂ öde in- dikerar att luftﬂ ödet genom dammsugaren har minskats. Efter 30 sekunders drift med reducerat luftﬂ öde stängs motorn av för att förhindra skada på motorn. Om symbolen lyser och dammsugarmotorn har varit avstängd ska man utföra följande: Kontrollera luftﬂ ödet genom ma- skinens säckﬁ lter och dammpåse (se kapitel 7.1,7.2,7.3 och 7.4 för mer information om rengöring av ﬁ lter eller byte av påse). Avlägsna materialet som löst ut symbolen för reducerat luftﬂ öde.

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 32

7 Filter och dammpåsar - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD

Fig.22

7.1 Byte av säckﬁ lter

Det måste alltid ﬁ nnas ett säckﬁ lter i dammbehållaren. Så här rengör du ﬁ ltret:

1. Frigör de två handtagen som håller fast dammbehållaren. Det är lätt att låsa upp handtagen, man lyfter uppåt tills det tar emot. När man drar handtagen utåt, bort från dammsugaren, frigörs behållaren. Fig. 22.

2. Ta inte ut ﬁ ltret ur behållaren. Skaka det i stället lätt inuti behållaren så att det damm som ﬁ ltret innehåller faller ned i behållaren. Detta utförs genom att ta tag i remmen på ﬁ ltret och snabbt ﬂ ytta ﬁ ltret uppåt och neråt, så som visas i Fig. 23.

3. Lyft ut säckﬁ lter. Om du använder dammpåse - ta även ut den. Töm sedan ut kvarvarande damm ur behållaren på lämplig plats.

Fig. 24 Fig. 25

7.3 Byte av dammpåse

Maskinen levereras med en dammpåse. Gör så här för att byta dammpåse .

2. Lyft av behållaren från sugenheten.

3. Skaka bort dammet från säckﬁ ltret, så att det hamnar i behållaren.

4. Lyft ut säckﬁ lter från behållaren.

5. Ta bort dammpåsen genom ta tag i pappbrickan och dra försiktigt ut påsen från stosen på behållaren. Se ﬁ gur 24. Vik ned den perforerade delen av pappbrick- an in mot öppningen på påsen så att den försluts och hindrar innehållet i påsen från att läcka ut.

6. Töm ut ev. damm ur behållaren.

Fig. 23

7.2 Isättning av säckﬁ lter

Så här sätter du tillbaka säckﬁ lter i maskinen:

1. Sätt tillbaka det rengjorda/skakade säckﬁ lter i behålla- ren. Se till att ﬁ lterstödet passas in ordentligt i dammbe- hållarens innerkant. Kontrollera att ﬁ ltret sitter med rätt sida upp - tyghandta- get på ﬁ ltret ska vara synligt.

2. Sätt sedan tillbaka dammbehållaren med säckﬁ ltret i dammsugarens sugenhet.

3. Fäst behållaren på dammsugaren genom att lyfta tillbaka behållaren på sin plats och trycka handtagen tillbaka över dammsugarens kant tills ett ”klick” hörs. Tryck ner handtagen och kontrollera att dammsugaren och dammbehållaren är korrekt monterade.ts.

7.4 Sätta tillbaka dammpåsen

Så här sätter du tillbaka dammpåsen:

1. Passa in dammpåsens pappbricka så att dess hål passar in i stosen på maskinen. Se ﬁ gur 25.

2. Sätt tillbaka det rengjorda/skakade säckﬁ lter i behålla- ren. Se till att ﬁ lterstödet passas in ordentligt i dammbe- hållarens innerkant. Kontrollera att ﬁ ltret sitter med rätt sida upp - tyghandtaget ska vara synligt.

3. Sätt tillbaka dammbehållaren i vakuumenheten. Lås fast behållaren genom att trycka de två handtagen inåt tills den sitter ordentligt på plats.

Dessa modeller kan köras med eller utan dammpåse

- välj själv. Användning av dammpåse är bekvämare

och mer hygieniskt. Dammsugarna måste dock alltid användas med det speciella säckﬁ ltret monterat i maskinen.

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 33

8 Elanslutning

På/av

Uttaget för styrström (lågspänning) ska anslutas till den ledning för styrströmmen som går längs rören. Båda ändarna på lågspänningsledningen ska anslutas till anslutningspanelen på dammsugaren, en ledning till vardera uttaget. Lågspänningsledningen ansluts som i ﬁ guren nedan.

Placering av lågspänningsuttagen

Anslutningspanelen

Alla modeller är utrustade med anslutning för lågspänningskabel på panelens vänstra sida. Dessa modeller har även två extra uttag på panelen. Dessa uttag är förberedda för framtida funktioner och används inte för tillfället. Anslutningen för kabel till transceivern är placerad till höger.

Supreme 100

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Uttaget för anslutning av lågspänningskablarna sitter på panelen på baksidan av maskinen.

Supreme 100

Uttaget för anslutning av lågspänningskablarna sitter på panelen i nederkant av maskinen.

Anslutning av lågspänningskablarna

Kontaktdonet för styrström (lågspänning) ska anslutas till lågspänningskablarna som går längs rören. Ändarna på lågspänningsledningarna ska anslutas till anslutningspanelens kontaktdon, en ledning till vardera uttaget. Dra försiktigt i donets låsbygel så anslutningen är öppen.

kablen. Säkra genom

KontaktdonTrä i lågspännings-

att dra låsbyglarna på kontaktdonet nedåt så att kablarna låses fast .

Lågspänningskabel

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 34

9 Tillbehör

Teleskoprör

Anpassa teleskoprörets längd genom att justera reglaget nedåt för längre rör och uppåt för att få ett kortare rör (ﬁ gur 26). För trappstädning rekommenderas ihopskjutet teleskoprör.

Fig. 26

Kombimunstycke för golv

Golvmunstycket är ett lätt universalmunstycke som kan användas på de ﬂ esta typer av golv. Du kan växla mellan rengöring av mattor och parkettgolv. Se ﬁ gur 27/28.

Fig.27

Fogmunstycke

Fogmunstycket är praktiskt när du behöver komma åt i trånga utrymmen, t.ex. i hörn och värmeelement.

Fig. 29

Borstmunstycke

Borstmunstycket används till lampor, tavlor, gardiner och andra textilier. Se ﬁ gur 30.

Fig. 30

Möbelmunstycke

Möbelmunstycket är ett litet, praktiskt munstycke för dammsugning av möbler, kuddar och textilier. Se ﬁ gur 30.

Fig. 28

Fig.31

Observera!

Dammsug aldrig upp vätska, glassplitter eller het aska.

Fig. 32

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 35

10 Felsökning

Allt arbete som berör 230V-spänning måste utföras av behörig elektriker med goda kunskaper om gällande säkerhetsföreskrifter.

Dammsugaren startar inte

Termoskydd

Dessa dammsugare är försedd med en termobrytare som slår ifrån strömmen om dammsugaren blir överhettad.

Supreme 100 / Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250

Om maskinen blivit för varm: dra ur nätsladdskontakten. Då återställs dammsugaren till normalläge. Vänta 5-10 minuter så att maskinen får svalna. Kontrollera under tiden slangen, dammpåsen och ﬁ ltret för att säkerställa att ingenting hindrar luftﬂ ödet genom maskinen. Sätt sedan i nätsladden i elut- taget igen. Dammsugaren ska nu starta. Om strömmen återigen slås ifrån, måste ett serviceföretag reparera felet.

Supreme LCD

Ytterligare felsökning

• Använder du rätt slang? Det är bara originalslangen som har rätt anslutning.

• Startar dammsugaren när du prövar med en annan sugdosa? I så fall är det fel på elanslutningen i den första sugdosan. Skruva loss dosan och kontrollera kopplingen på baksidan.

• Är dammsugaren ansluten till eluttaget?

• Finns det ström i uttaget?

• Är svagströmsledningen ansluten till dammsugaren?

•

Batterierna till fjärrstyrningen (trådlösa dammsugare) kan vara uttjänta. Sätt i nya batterier av typen 1,5 V AAA.

Dammsugaren stannar inte

• Har något metallföremål fastnat i någon av sugdosorna så att kontaktstiften har kontakt med varandra?

Sugeﬀ ekten är dålig

• Är alla sugdosor ordentligt stängda?

• Har något fastnat i någon av sugdosorna?

• Är locket till behållaren stängt?

• Sitter packningen mellan behållaren och locket på plats?

• Är det skadat?

• Är sugrören igensatta?

• Är dammpåsen full eller igensatt?

• Är säckﬁ ltret igensatt?

Display på Supreme LCD

Dessa modeller har en display på framsidan av maskinen som visar information se Fig. 21.

Sugeﬀ ekt

När startknappen trycks in eller slangen ansluts till vägguttaget aktiveras displayen och sugeﬀ ekten visas.

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Indikator för dammsugarpåse/påsﬁ lter

När symbolen för dammsugarpåse/påsﬁ lter börjar blinka innebär detta att det snart är dags att rengöra påsﬁ ltret och byta dammsugarpåse. När det är dags kommer symbolen att lysa konstant. Symbolen för dammsugarpåse/ påsﬁ lter kommer som minst att tändas efter 20 timmars drift. När symbolen lyser ska man göra följande: Stäng av dammsugaren via slanghandtaget (versioner med fjärrstyrning) eller ta bort sugslangen från vägguttaget eller genom att trycka på start-/stoppknappen på displayen. Kontrollera om påsﬁ lter/dammsugarpåse är igensatt. Byte beskrivs i kapitel 7.1, 7.2, 7.3 och 7.4. I avstängt läge återställas driftsräknaren i genom att hålla start / stopp-knappen intryckt tills indikator för dammsugarpåse slocknar (efter ca . 5 sek.).

Indikator för begränsat luftﬂ öde - lyser

Displayens symbol för begränsat luftﬂ öde indikerar att luftﬂ ö- det genom dammsugaren har minskats. Efter 30 sekunders drift med reducerat luftﬂ öde stängs motorn av för att förhin- dra skada på motorn. Om symbolen lyser och dammsugarmotorn har varit avstängd ska man utföra följande: Kontrollera luftﬂ ödet genom maskinens säckﬁ lter och dammpåse (se kapitel 7.1,7.2,7.3 och 7.4 för mer information om rengöring av ﬁ lter eller byte av påse). Avlägsna materialet som löst ut symbolen för reducerat luftﬂ öde.

Service-indikator

Högtemperatur-indikator - blinkar

Signalindikator - blinkar

När symbolen blinkar betyder det att slangens handtag är utom räckhåll och det ﬁ nns ingen anslutning till dammsuga- ren. Dammsugaren stängs automatiskt av efter 30 minuter om inte slanghandtaget eller dammsugaren aktiverats.

VARNING!

Det kan uppstå blockeringar, om: a) munstyckena och tillbehöret inte använts som anvi-

sats. b) våta eller fuktiga mattor dammsugits. c) främmande föremål sugs upp när munstyckena inte

är ordentligt monterade. d) väggkontakterna inte hålls öppna tills systemmo-

torn stannar helt. e) ﬁ ltret och påsarna inte rengörs regelbundet eller

byts ut enligt tillverkarens instruktioner. OBS! Blockeringar är orsakade av felaktigt hantering och täcks inte av garantin.

Page 36

10.1 Service/underhållsanvisningar - Supreme 100

Obs! Dammsug aldrig utan att ﬁ lter och dammpåse ﬁ nns monterade i dessa modeller.

Produkt Hur ofta? Varför? Hur?

Dammpåse Ta tag i kanten på locket och öppna det genom att dra

Bör bytas innan den blir helt full, vilket beror på användningen men inträﬀ ar normalt 2-4 gånger per år.

Dålig sugeffekt och risk för att rörsystemet täpps till.

det uppåt. Ta ut den gamla dammpåsen genom att vrida pappbrickan åt höger eller vänster så att upphöjningen på påsstosen passar in i urtaget på pappbrickan. Dra sedan påsen av påsstosen. Passa in urtaget i pappbrickan över upphöjningen på påsstosen och pressa på den nya påsen. Vrid pappbrickan så att påsen ﬁ xeras på sin plats. Obs! Urtaget i pappbrickan måste passas in och skjutas förbi upphöjningen på stosen innan brickan kan låsas på plats genom att vridas.

Obs! Dammsug aldrig utan dammﬁ lter.

Filter på botten

Bör kontrolleras vid påsbyte.

Kan resultera i dålig sugeffekt. Damm kan komma in i motorn.

Ta ut dammpåsen enligt anvisningarna ovan. Ta ut ﬁ ltret från behållarens botten. Rengör ﬁ ltret genom att skaka det eller handtvätta det i vatten. Obs! Filtret måste vara alldeles torrt innan det sätts tillbaka. Sätt tillbaka det rengjorda ﬁ ltret i maskinen. Tryck ner ﬁ ltrets ytterkanter mot behållarens sidor så att ﬁ ltret buktar lite uppåt. Sätt tillbaka dammpåsen och sätt på locket. Se till att locket sitter fast ordentligt.

Obs! Dammsug aldrig utan ﬁ lter.

10.2 Service/underhållsanvisningar - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Obs! Dammsug aldrig utan att ﬁ lter ﬁ nns monterade i dessa modeller.

Produkt Hur ofta? Varför? Hur?

Dammbehållare

Dammpåse Bör bytas innan

Bör tömmas innan behållaren blir full till 3/4, vilket beror på användningen men normalt inträffar 2-4 gånger per år.

den blir helt full, vilket beror på användningen men normalt inträﬀ ar 2-4 gånger per år.

Risk för blockering i rörsystemet.

Dålig sugeﬀ ekt och risk för att blockering uppstår i rörsystemet.

Frigör de två handtagen som håller fast dammbehållaren. Det är lätt att låsa upp handtagen, man lyfter uppåt tills det tar emot. När man drar handtagen utåt, bort från dammsugaren, frigörs behållaren. Lyft av behållaren. Lyft ut ﬁ ltret och dammpåsen - se ytterligare information nedan. Töm dammet i en plastpåse som kan slängas i soptunnan. Eventuellt kvarvarande damm eller tussar kan tas bort för hand.

Frigör de två handtagen som håller fast dammbehållaren. Det är lätt att låsa upp handtagen, man lyfter uppåt tills det tar emot. När man drar handtagen utåt, bort från dammsugaren, frigörs behållaren. Lyft av behållaren. Lyft ur ﬁ ltret. Ta sedan bort dammpåsen genom att dra bort påsens pappbricka från stosen. Sätt tillbaka delarna i omvänd ordning.

Filter

Bör skakas när behållaren töms.

Obs! Använd inte vätska vid rengöringen

För att god sugeﬀ ekt ska bibehållas.

Frigör de två handtagen som håller fast dammbehållaren. Det är lätt att låsa upp handtagen, man lyfter uppåt tills det tar emot. När man drar handtagen utåt, bort från dammsugaren, frigörs behållaren. Lyft av behållaren. Ta inte ut ﬁ ltret ur behållaren. Skaka det i stället lätt inuti behållaren så att det damm som ﬁ ltret innehåller faller ned i behållaren. Lyft ut säckﬁ lter. Om du använder dammpåse - ta även ut den. Töm sedan ut kvarvarande damm ur behållaren på lämplig plats.

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Page 37

11 Måttritningar

Måtten angivna i mm.

Supreme 100

222

360

115

427

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Fästs på väggen

395

219115392

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Min 400

799

Min 200

Page 38

12 Trådlös kommunikation - Trådlös+/Deluxe

Avsedd användning av radioutrustning

VARNING!

Tag aldrig ur sugslangen från dammsugaren när motorn/ﬂ äktaggregatet är i drift. Dessa maskiner har en inbyggd säkerhetsavstängning. Avstängningen aktiveras om dammsugaren är i drift samtidigt som sugdosorna är stängda.

12.1 Transceiverbox

Innan transceiverboxen monteras på väggen ska man testa att det ﬁ nns signal mellan transceiverbox och slanghandtaget som täcker in hela huset. Anslut boxen till dammsugaren och starta/stänga av dammsugaren med slanghandtaget i husets olika delar.

Den första sändningen

Handtaget och centraldammsugaren behöver ha en första kommunikation före första driften med fjärrstyrning. Samma sak gäller om slanghandtaget har bytts ut (reservdel) eller om man vill ansluta en extraslang. För att utföra den första kommunikationen gör så här:

1. Dra ur el- sladden till dammsugaren, från vägguttaget.

2. Sätt i sladden igen, och tryck sedan på av/på tillslaget

på handtaget i ungefär 10 sekunder och tills dioden på handtaget släcks. Detta måste ske inom 60 sekunder efter att dammsugaren har kopplats in.

3. Nu är dammsugaren och handtaget redo att kommunicera.

Installation av transceiverboxen

Montera transceiverboxen på väggen, minst en meter från dammsugaren, där du har bäst signaltäckning mellan transceiverbox och slanghandtag. Transceiverboxen kan ﬂ yttas till olika platser i huset, genom att använda en nätverkskabel som är upp till 30 meter lång, för att hitta den bästa räckvidden. Denna typ av kabel ﬁ nns att köpa i butiker som säljer hemelektronik.

Anslutning av transceiverboxen

För att kunna använda Nilﬁ sks trådlösa slanghandtag måste man först ansluta transceiverboxen till dammsugaren. Anslut transceiverboxen med den medföljande, 2 meter långa, nätverkskabeln (RJ45). Anslut kabeln till transceiverboxen och därefter det högra uttaget på dammsugarens baksida.

12.2 Trådlöst slanghandtag

Bruksanvisning

Av/på-funktionen och reglering av sugeﬀ ekt styrs av radioteknik mellan handtaget och mottagaren i centraldammsugaren. Du behöver inte peka med handtaget mot dammsugaren för att fjärrstyrningen skall fungera. Den trådlösa böjda delen kan användas i hela huset.

Start & Stopp

Ett tryck på strömbrytaren startar dammsugaren.

Start: Stopp: Ett tryck på strömbrytaren stänger av dammsu-

garen.

Sugeﬀ ekten kan regleras i 5 steg genom att trycka på (+) eller (-) knapparna.av sig.

Trådlös

LED-indikatorn är placerad ovanför start/stoppknappen och tänds med olika ljus beroende på aktuellt förhållande: Lampan tänds när man startar/stoppar maskinen eller när man justerar eﬀ ekten. Lampan blinkar som varningssignal för att indikera att påsﬁ lter/dammsugarpåse är igensatt och behöver rengö- ras/bytas ut. Rengör ﬁ lter eller byt påse.

Deluxe informationscenter display

Signal

Påse/ﬁ lter

Sugeﬀ ekt

Displayen är placerad ovanför start-/stoppknappen och visar olika symboler beroende på dammsugarens aktuella status.

Sugeﬀ ekt: Streck som visar inställd hastighet Svagt batteri blinkar: Batteriet är under 5 %. Byt batteri Servicevarning/Hindrat luftﬂ öde lyser: Indikerar både

för servicevarning och för blockerat luftﬂ öde. Se avsnitt 10 Felsökning Kontrollera påse/ﬁ lter blinkar: Det är snart dags att byta dammsugarpåse och rengöra ﬁ lter. Kontrollera påse/ﬁ lter lyser: Påse eller ﬁ lter är igensatt. Byt dammsugarpåse och rengör ﬁ ltret. Blinkande signal: Slanghandtaget är utom räckhåll. Ingen anslutning till dammsugaren. Överhettning blinkar: Termosäkring har löst ut och dammsugaren har stängts av. Se avsnitt 10 Felsökning.

BATTERI

Livslängden på batterierna i handtaget är ungefär tre (3) år. Om batteri kapaciteten vid start är för låg, kommer maskinen att förbli avstängd. Om maskinen inte startar, byt batterierna mot nya, typ 1,5 V AAA. För ytterligare felsökning

Batteribyte

1) Öppna locket till batterifacket

genom att skjuta locket framåt.

2) Lossa batterierne från hål-

laren och ersätt de förbrukade

batterier med ett nytt typ 1,5 V

AAA. Se till batteriets polaritet

placeras korrekt vid fästet.

3) För tillbaka locket tills du här ett

“klick”.

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Eﬀ ekt- ökning +

Av/på

LEDindikator

Eﬀ ekt- minskning

Överhettning

Batteri

Service

Page 39

Contents

1. Important safety precautions ...............................................................................38

1.1 Technical data.................................................................................................39

1.2 Essential instructions (UK only) ......................................................................40

Vacuum unit Supreme 100 assembly instructions .............................................41

2.1 Fitting the wall bracket ....................................................................................41

2.2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket...........................................41

2.3 Connecting the machine ................................................................................ 41

Operating instructions Supreme 100 ..................................................................42

3.1 Starting the machine ......................................................................................42

3.2 Servicing ........................................................................................................42

Filter and dust bags - Supreme 100 .....................................................................43

4.1 Replacing the dust bag .................................................................................. 43

4.2 Replacing / cleaning the ﬁ lter ........................................................................43

Vacuum unit Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /

Supreme LCD assembly instructions ..................................................................44

5.1 Fitting the wall bracket ...................................................................................44

5.2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket ..........................................44

5.3 Connecting the machine ................................................................................ 44

5.4 Utility inlet (standard accessory in Canada) ...................................................45

6. Operating instructions Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................45

6.1 Starting the machine ......................................................................................45

6.2 Servicing ........................................................................................................45

6.3 Supreme LCD Display ...................................................................................46

7. Filter and dust bags - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................47

7.1 Replacing the bag ﬁ lter ..................................................................................47

7.2 Fitting the bag ﬁ lter ........................................................................................47

7.3 Replacing the dust bag .................................................................................. 47

7.4 Fitting the dust bag ........................................................................................47

Electrical connection .............................................................................................48

Accessories ............................................................................................................49

10. Troubleshooting .....................................................................................................50

10.1 Service/maintenance guide - Supreme 100 ..................................................51

10.2 Service/maintenance guide - Supreme 150 / Performer 150 /

11.

12. Wireless communication - Wireless+/Deluxe ......................................................53

Declaration of Conformity .............................................................................................86

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ...........................................51

Dimensional drawings ...........................................................................................52

Congratulations on your choice of central vacuum cleaner! If you use your vacuum cleaner

in accordance with these operating instructions, your machine will be a pleasure to use

Legislation governing consumer compensation claims apply to this product under current terms of

sale - on the assumption that the product has been used correctly (for household use) and main-

tained in accordance with the instructions contained in this user guide. Dust bags are consumables.

This product comes under the various countries’ statutory requirements concerning the collection

and safe treatment of electrical products and, when the time comes for its disposal, it should be

Complaints caused by faulty or incorrect assembly should be made to the installation ﬁ rm respon-

sible. Entitlement to compensation may not apply through failure to use the machine correctly

and an essential worktool in your home for many years to come.

Our products are under constant development and we, therefore, reserve the right

to make any necessary alterations to the design of the machine.

We also make reservations concerning any misprints that may arise.

handed over to a dealer or waste disposal site for recycling purposes.

or gross negligence concerning the maintenance of the product.

37Original Instructions

Page 40

1 Important safety precautions

To reduce the risk of ﬁ re, electric shock or injury, read all safety precautions and warning text carefully before using the machine.

WARNING

• This central vacuum cleaner is solely intended for dry vacuuming indoors.

• This central vacuum cleaner is not intended to be installed outdoors.

•

Never vacuum without a ﬁ lter in- stalled.

• Do not vacuum up liquids. Do not use the machine in wet surroundings. Do not vacuum up embers or

• burning objects such as cigarettes, matchsticks, hot ash or ﬂ ammable liquid or gas.

• Do not vacuum in areas where

ammable liquids or gases may

ﬂ be present.

Unplug the machine before chang-

• ing the ﬁ lter or bag and before do- ing any maintenance work.

• Always unplug the machine by pulling on the plug, not the power cord.

• The wall socket and plug must be positioned so that they are clearly visible.

• Do not vacuum up sharp objects such as broken glass or needles that could puncture the bag and damage the motor

• Be particularly careful not to pick

up objects that could block the hose/pipe system, such as pencils, toy bricks and small plastic bags.

• Follow the operating instructions carefully

. Servicing and repairs should only be carried out by an authorised workshop. Use only original parts and accessories as recommended by the supplier Never attempt to modify the machine yourself.

•

Do not use the central vacuum cleaner if the power cord is damaged. The central vacuum cleaner is ﬁ

tted with a special type of power cord that must be replaced with a cord of the same type if it is damaged.

A power cord of this type can be obtained from a service contact. To avoid any risk, this power cord should be replaced by a qualifed expert. The installation of the exhaust

• pipes must be done, so that no water or condensation will get into the installation system.

CENELEC countries (A

T-BE-BGHR-CY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GRHU-IS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NLNO-PL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CHTR-GB):

• This appliance can be used by

children aged from 8 years up and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience, if they are supervised or instructed how

38 Originlal Instructions

Page 41

to use appliance in a safe way, and if they understand the hazards involved.

• Children shall be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance

less they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

shall not be made by children without supervision.

Outside CENELEC countries:

• Appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

The central vacuum cleaner must never be used to vacuum up contaminated dust or cement dust.

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un-

1.1 Technical data

Technical data, machine Supreme 100

Height 427 mm 800 mm 801 mm 802 mm Width with handles 370 mm 370 mm 370 mm 370 mm Length with bracket 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm Motor 1300 W 1550 W 1700 W 1700 W Fuse 10 A 10 A 10 A 10 A Weight 5 kg 6.5 kg 6.5 kg 6.5 kg Sound output 66 dB 66 dB 66 dB 66 dB Capacity of dust container - 25 l 25 l 25 l Capacity when using the bag 10 I 14 l 14 l 14 l Max suction power motor 650 Airwatt 720 Airwatt 735 Airwatt 735 Airwatt Max suction power* 460 W 490 W 510 W 510 W Max air flow* 50 l/s 53 l/s 54 l/s 54 l/s Max vacuum* 21 kPa 30 kPa 30 kPa 30 kPa Radio remote control XXXX Panel with operation status - Operating temperature range 0-60° 0-60° 0-60° 0-60°

Supreme 150 Performer 150

Supreme 250 Performer 250

Supreme LCD

Technical data, handle LED LCD

Radio frequency 433 MHz Function On/off, power regulation 5 steps, LED

Lifetime of battery 3 years 3 years Battery type, qty. 1.5 V AAA, 2 pcs Range of operation Max 50 metres.

*Measured on the suction unit

indication of operation status

On/off, power regulation 5 steps, LCD indication of operation status

39Original Instructions

Page 42

PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS

(Only applicable to UK)

These Central Vacuum Cleaners

properly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions have been prepared for your safety and must be followed.

CAUTION - This machine MUST NOT be used in explosive or inﬂ ammable atmospheres or where such atmospheres are

likely to be produced by the presence of volatile liquid or inﬂ ammable gas or vapour.

CAUTION - In no circumstances should the power supply cord be wrapped around ﬁ ngers or any part of the operators per-

son.

CAUTION - The electrical supply plug must not be subjected to undue stress by pulling on the power supply cord. CAUTION - This Central vacuum cleaner is to be placed in dry areas only, the machine should not be placed in areas were

the temperature goes higher than 40

Your machine must only be connected to an electrical supply of the same voltage and frequency indicated on the rating plate. Ensure that the plug ﬁ tted to the end of the power supply cord is suitable for your supply socket. If not, consult a qualiﬁ ed electrician. The electrical installation from which the supply is drawn must be maintained to current Institute of Electrical Engineers wiring regulations.

REGULAR SERVICING AND INSPECTION of your machine must be carried out by suitable qualiﬁ ed personnel in ac-

cordance with relevant legislation and regulations. In particular, electrical tests for earth continuty, insulation resistance and condition of the ﬂ exible cord should be checked frequently. In the event of any defect the machine MUST be withdrawn from service, completely checked and repaired. Trained Service Engineers will be pleased to carry out on site servicing on a regular or as requested basis, to ensure the continuing safety and eﬃ ciency of your machine.

ELECTRICAL CONNECTION (Only applicable to U.K) DOUBLE-INSULATED MACHINES IMPORTANT

240 volt 50 Hz. machines are ﬁ tted with a 13 amp. 3 pin moulded plug. A replacement fuse must be in accordance to BS 1362, Asta approved and have a value of 13 amp.

Important: • The fuse cover must be reﬁ tted after changing the fuse.

If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied, the plug must be cut oﬀ and an appropriate plug ﬁ tted. The plug that is cut oﬀ MUST BE DESTROYED for safety reasons before being disposed of. Machines built for other voltages and frequencies are not normally supplied with a ﬁ tted plug. If it is necessary to ﬁ t a plug, the wires in this power supply cord are coloured in accordance with the following code:

• In the event of the fuse cover being misplaced, the plug must not be used until the fuse cover is replaced.

• Ensure that the replacement fuse cover is the same color as the insert or, as the colour embossed in words on the base of the plug.

• For replacement fuse covers please contact your local electrical store.

(Only applicable to UK)

are designed, developed and rigorously tested to function eﬃ ciently and safely when

BLUE-NEUTRAL BROWN-LIVE

To connect the new plug:

If using a three-pin plug, do not make any connection to the terminal in the plug which is marked with the letter 'E' or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow. This machine is double-insulated and no earth connection is necessary. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter 'N' or is coloured black or blue. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter 'L' or is coloured red or brown. If the plug to be ﬁ tted does not conform to the above notation then consult a qualiﬁ ed electrician.

40 Originlal Instructions

Page 43

2 Vacuum unit Supreme 100 assembly instructions

Fig. 1

2.1 Fitting the wall bracket

Position the holder so that there is plenty of space above and below the place where the vacuum unit is to be located. Make sure there is a minimum of 500 mm free space above the container. Mark the positions for the four screw holes with a pen or similar. Then select appropriate screws and, if necessary, wall plugs for the type of wall surface to which the bracket is to be attached. Drill the four holes for the wall bracket. The diameter of the screw holes in the holder is 5 mm. Fit the wall bracket with the large opening pointing upwards, see Fig. 1. Tighten the screws so that the holder is held ﬁ rmly in place (screws provided).

Fig. 3 Fig. 4

2.3 Connecting the machine

The machine is connected with the suction pipe in the uppermost position and the

exhaust pipe in the lower position. This connection should not be glued but can be taped when the unit is serviced at a later date. The suction pipe socket can be ﬁ tted to two diﬀ erent points depending on the direction in which you would like to install the pipe system. To relocate the suction pipe socket, you need to do the following:

1. Release the suction pipe socket by unscrewing the four combination Torx screws with a Torx T20 or an ordinary screwdriver, Fig. 3.

2. Pull the socket out of the machine, see Fig. 4.

3. Loosen the plug blanking oﬀ the outlet to which you intend moving the suction pipe socket. Unscrew the four combination Torx screws. Remove the blanking plug from the machine.

Adapt (move) the suction pipe socket to the new outlet. NB! The socket is marked ”Up”. Make sure the socket is ﬁ tted with ”Up” uppermost. Fasten the socket by ﬁ tting and tightening the four screws, Fig. 5.

5. Fit the blanking plug to the outlet previously occupied by the suction pipe socket. Use the four screws to hold it in place. The exhaust pipe must be ﬁ rmly attached to the wall to ensure its connection with the socket does not loosen. Remember that you will need to be able to turn the bent pipe in diﬀ erent directions to ensure a suitable pipe layout. Then connect up the exhaust pipe and muﬄ er, Fig 6. Fit the central vacuum cleaner so that the exhaust pipe is as short as possible, max. 5 metres. Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust. For this reason, you should always ﬁ t a muﬄ er.

For additional information concerning the assembly and installation of the pipe system and low-current lead, please refer to the separate assembly instructions supplied with the pipe package.

2.2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket

Position the vacuum unit so that the wall bracket is directly above the wall bracket, see Fig. 2. Lower the machine down on to the wall bracket. Make sure the corresponding bracket on the machine is held ﬁ rmly in place by the wall bracket.

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

Inlet

Exhaust

41Original Instructions

Page 44

3 Operating instructions Supreme 100

Manual hose

Fig. 7

3.1 Starting the machine

The control current outlet (low voltage) should be connected to a control current lead running the length of the pipes. Both ends of the low-voltage lead should be connected to the connection panel on the vacuum cleaner. One lead to each outlet.

The central vacuum cleaner’s power cable must be connected to a 230 volt mains socket. The appliance is double-insulated and does not need to be earthed.

Start/stop button

All models have a start/stop button on the front to start and stop the power unit, Fig. 8. The start/stop button can also be used when/if you want to use a Nilﬁ sk utility inlet to vacuum direct from the machine (if you do not have a Nilﬁ sk hose with remote control) or for testing and demos.

Fig. 8

Manual hose

The vacuum cleaner starts and stops automatically. When the vacuum hose is connected to a vacuum socket, a metal ring on the end of the hose closes the control circuit and the vacuum cleaner starts up. Fig. 7. When the hose is removed from the vacuum socket, the vacuum cleaner stops.

Wireless handle

If you use a hose with a wireless handle, you can start and stop the vacuum cleaner using the switch on the

Fig. 9

Fig. 10

handle, Fig. 9. Wireless handles also have the feature of adjusting the suction power of the cleaner, using the buttons at the hose handle.

3.2 Servicing Always unplug the power cord before doing any service work!

If suction is poor, it indicates that the ﬂ ow of air through the machine is restricted. This may be due to the following:

• The dust bag is full and should be replaced.

• The ﬁ lter is clogged and should be cleaned.

The vacuum cleaner has a thermal cut-out that trips if the vacuum cleaner becomes overheated. If this happens unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner. Wait 5-10 minutes to allow the machine to cool down. While you are waiting, check the hose, dust bag and ﬁ lter to be sure that nothing is blocking the ﬂ ow of air through the machine. The vacuum cleaner should now start again. If the cut-out trips again, you need to get a service ﬁ rm to remedy the fault.

The model Supreme 100 should only be operated with a dust bag and ﬁ lter installed.

Filter

Wireless Deluxe

42 Originlal Instructions

Page 45

4 Filter and dust bags - Supreme 100

Fig. 11

4.1 Replacing the dust bag

The central vacuum cleaner is ﬁ tted with a dust bag as standard; never vacuum without a dust bag installed. Grasp the edge of the lid and pull upwards to open it, Fig. 11.

Replacing the dust bag: Remove the old dust bag by turning the cardboard stiﬀ ener to the right or left so that the raised part of the inlet is in line with the opening in the card. Now slide the bag oﬀ the bag nozzle.

Fit the new dust bag as follows: Push the opening in the cardboard over the elevation on the inlet and pull on the new bag. Turn the cardboard to lock the bag in place. NB! Turn the edges of the dust bag down into the container. This is to avoid damaging the bag with the lid.

Fig. 12

Fig. 13

4.2 Replacing / cleaning the ﬁ lter

Open the lid and take out the dust bag as described earlier. The ﬁ lter sits at the bottom of the container around the motor housing. Never use the central vacuum clea-

ner without a ﬁ lter installed.

Pull the ﬁ lter out of the container, Fig. 13. The ﬁ lter can be cleaned by shaking it or washing it in water.

If you wash the ﬁ lter, you must let it dry completely before reﬁ tting it.

Take the cleaned/new ﬁ lter and place it in the bottom of the container. Press the outer edge of the ﬁ lter down against the sides of the container so that the ﬁ lter bulges up slightly. Then push the ﬁ lter down into place. Make sure the ﬁ lter is packed in tightly against the motor hou- sing, Fig. 14. Reinstall the dust bag and replace the lid. Check that the lid is ﬁ rmly secured.

Motor housing

Filter

Fig. 14

Filter

The cardboard stiﬀ ener locks the bag in place when you twist it as shown in Fig. 12 above.

The opening in the card must line up and slide over the elevation on the inlet before you twist the cardboard stiffener to lock it.

43Original Instructions

Page 46

5 Vacuum unit Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /

Supreme LCD assembly instructions

5.1 Fitting the wall bracket

Plan the positioning of the wall bracket so that there is

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Exhaust

plenty of space above and below the area where the vacuum unit is to be located. Make sure there is a minimum of 200 mm free space below the dust container. Mark the positions for all four screw holes with a pen or similar. The diameter of the holes in the holder is 5 mm. Select screws and, if necessary, wall plugs suitable for the type of wall concerned. Drill the four screw holes. Fit the wall bracket with the large opening pointing downwards, see Fig. 15. Then screw the holder ﬁ rmly into place.

5.2 Locating the vacuum cleaner on the wall bracket

To facilitate the procedure, ﬁ rst remove the dust container. Free the container by pulling both handles outwards. Then remove the container from the machine. the vacuum cleaner/motor chassis to the wall bracket - just lower the chassis downwards so that the locking device of the bracket will pass through the slot of the chassis Make sure the corresponding bracket on the machine is held ﬁ rmly in place by the wall bracket. When removing the motor chassis from the wall bracket push the locking device towards you so it will release the chassis and then lift the chassis up from bracket.

5.3 Connecting the machine

The machine is connected with the ﬂ exible suction hose

in the lower position and the exhaust pipe uppermost, Fig

17. The ﬂ exible hose is connected to the dust inlet at the

container of the cleaner. cleaner until the hose locks. Press the button on the hose inlet downwards in order to remove the suction hose. ﬂ exible suction hose acts as an adapter connecting the vacuum unit with the pipe system.

NB! These connections must not be glued in case the unit is handed in for service.

Position the central vacuum cleaner so that the exhaust pipe can be kept as short as possible, maximum. 5 metres. Take the surroundings into consideration when positioning the exhaust. For this reason, you should always ﬁ t a muﬄ er.

For additional information concerning the assembly and installation of the pipe system and low-current

lead, please refer to the separate assembly instructions supplied with the pipe package.

Push the hose in to the inlet at the

To mount

Fig. 16.

The

Push the hose in to the inlet at the cleaner until the hose locks. Press the button on the hose inlet downwards in order to remove the suction hose.

Inlet

44 Originlal Instructions

Page 47

5.4 Utility inlet (Standard accessory in Canada)

If you need an extra inlet on the machine, you can attach the utility inlet directly to the inlet on the vacuum cleaner and attach the ﬂ exible hose to the utility inlet. The utility inlet can be used with both Manual, On/oﬀ and Wireless hoses. Just connect the vacuum hose to the inlet and push the on/oﬀ button on the cleaner to start vacuum cleaning. If the lid is not fully closed when detaching the hose, it will automatically close next time the cleaner is started.

6 Operating instructions Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD

6.1 Starting the machine

The control current outlet (low voltage) is connected to a control current lead running the length of the pipes. Both ends of the low-voltage lead should be connected to the connection panel on the vacuum unit. One lead to each outlet. The central vacuum cleaner’s power cable must be connected to a 230 volt mains socket. The appliance is double-insulated and does not need to be earthed.

Start/stop button

All models have a start/stop button on the front to start and stop the power unit, Fig. 18. The start/stop button can also be used when/if you want to use a Nilﬁ sk utility inlet to vacuum direct from the machine (if you do not have a Nilﬁ sk hose with remote control) or for testing and demos.

Fig. 18

Fig. 19

Manual hose

The vacuum cleaner starts and stops automatically. When the vacuum hose is connected to a vacuum socket, a metal ring on the end of the hose closes the control circuit and the vacuum cleaner starts up. Fig. 19. When the hose is removed from the vacuum socket, the vacuum cleaner stops.

On/Oﬀ hose

Some models have an hose with remote control (on/ oﬀ function) for the vacuum cleaner. The hose for these

On/oﬀ hose

models are to be connected as shown in Fig. 19. NOTE! The plate at the hose inlet must be turned upwards, so that the hose inlet will be locked to the wall inlet by the two notches at the wall inlet.

Wireless handle

If you use a hose with a wireless handle, you can start and stop the vacuum cleaner using the switch on the handle, Fig. 20. Wireless handles have also the feature of adjusting the suction power of the cleaner, using buttons at the hose handle.

Fig. 20

Wireless Deluxe

6.2 Servicing

Always unplug the power cable before doing any service work! If suction is poor, it indicates that the ﬂ ow of air through the machine is restricted. This may be due to the following:

• The dust bag is full and should be replaced.

• The ﬁ lter is clogged and should be cleaned of dust.

Thermal protector

The vacuum cleaner has a thermal cut-out that trips if the vacuum cleaner becomes overheated.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250

If this happens - unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner. Wait 5-10 minutes to allow the machine to cool down. While you are waiting, check the hose, dust bag and ﬁ lter to be sure that nothing is blocking the ﬂ ow of air through the machine. The vacuum cleaner should now start again. If the cut-out trips again, you need to get a service ﬁ rm to remedy the fault.

Supreme LCD

When the overheat symbol in the display on the cleaner is activated (models with display) the cleaners’ thermal cutout has tripped. For more information regarding thermal cut out, see Overheat indicator.

45Original Instructions

Page 48

6.3 Supreme LCD Display

The Supreme LCD model has a display giving information about the machine, Fig. 21.

Wireless

Airflow

Temperature

Fig. 21

Service

Overheat indicator - ﬂ ashing

The overheat symbol indicates that the cleaner has become overheated. The cleaner stops automatically. Unplug the main power cord to reset the vacuum cleaner and wait 5-10 minutes to allow the machine to cool down. While you are waiting, check the hose, dust bag and ﬁ lter to be sure that nothing is blocking the ﬂ ow of air through the machine.

Signal indicator - ﬂ ashing

When the symbol is ﬂ ashing, the hose handle is out of range and there is no connection to the cleaner. The cleaner will automatically stop after 30 min. if the hose handle or the cleaner has not been activated.

Dustbag/Filter

Speed level

When the start button is pushed or the hose is connected to the wall socket, the display will turn on and show the speed level.

Dust bag/bag ﬁ lter indicator

When the dust bag/ﬁ lter symbol starts to ﬂ ash dur- ing operation, the cleaner tells you that it is almost time to clean the bag ﬁ lter and replace the dust bag. When it is time to do so, symbol will be lit continuously. The dust bag/ﬁ ler symbol will be lightened after every 20 operation hours of the cleaner at the latest. If the symbol is lit, do like this: Turn oﬀ the cleaner by the hose handle (remote versions) or remove the suction hose from the wall inlet (manual hose versions) or by pushing the on/oﬀ switch on the display. Then check if the bag ﬁ lter/dust bag is clogged. Replacement is described in chapters 7.1, 7.2,

7.3 and 7.4. In switched oﬀ mode, re-set run time counter by holding the start/stop button down until the dust bag indicator goes out (after approx. 5 sec.).

Reduced airﬂ ow indicator - lit

The reduced airﬂ ow symbol on the display indi- cates that the airﬂ ow through the vacuum cleaner is reduced. After 30 seconds of operation with reduced airﬂ ow, the vacuum motor will be shot down in or- der to prevent damage to the motor. If the reduced airﬂ ow symbol is lit and the motor has been shut down, do like this: Check the bag ﬁ lter and dust bag (see chapters 7.1,

7.2, 7.3 and 7.4) to see if anything is blocking the airﬂ ow. Remove the material causing the reduced airﬂ ow symbol to indicate.

Service indicator

When the service symbol starts ﬂ ashing, the mo- tor will run for one more hour before it stops/will not start. The purpose of the service symbol is to inform you that it is time to order service of the cleaner. When the symbol is continuously lit, the run time counter in the cleaner has counted that the allowed amount of run time has passed. You must now contact an authorised service workshop and let them perform a service of the cleaner and to reset the run time counter.

Speed

46 Originlal Instructions

Page 49

7 Filter and dust bags - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD

Fig. 22

7.1 Replacing the bag ﬁ lter

A bag ﬁ lter must always be installed in the dust container. Clean the ﬁ lter in the following way:

1. Release the two handles clamping the dust container. The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop. When you pull the handles outwards away from the cleaner, the container is released. Fig. 22.

2. Do not remove the ﬁ lter from the container. Instead, give the ﬁ lter a light shaking inside the container to loosen dust from the ﬁ lter allowing it to fall into the container. This is done by grasping the strap on the ﬁ lter and quickly move the ﬁ lter up and down as shown in Fig. 23.

3. Lift out the bag ﬁ lter. If a dust bag is being used - re- move the dust bag. Then empty the container of any remaining dust in a suitable place.

Fig. 24

7.3 Replacing the dust bag

The machine is supplied with a dust bag. Replace the dust bag in the following way:

1. Release the two handles clamped on to the dust container. The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop. When you pull the handles outwards away from the cleaner, the container is released. Fig. 22.

2. Lift oﬀ the container.

3. Shake the dust from the bag ﬁ lter. It may be advanta- geous for the ﬁ lter to be installed in the container in such a way that dust in the ﬁ lter can be shaken down into the dust container.

4. Lift out the bag ﬁ lter.

5. Remove the dust bag by taking hold of the cardboard stiﬀ ener and carefully pulling out the card and bag from the container, Fig. 24. Fold down the perforated part of the cardboard towards the opening of the bag in order to prevent the bag contents to leak out.

6. Empty the container of dust.

Fig. 23

7.2 Fitting the bag ﬁ lter

Replace the bag ﬁ lter in the machine as follows:

1. Replace the cleaned/shaken bag ﬁ lter in the container. Make sure the ﬁ lter support ﬁ ts into the inner edge of the dust container properly. Check that the ﬁ lter is ﬁ tted the right way up - the cloth handle on the ﬁ lter should be visible.

2. Then replace the dust container with the bag ﬁ lter in the cleaner’s vacuum unit.

3. Attach the container on the vacuum unit by lifting the container back in place and pushing the handles back in over the edge of the cleaner till you hear a click. Push down the handles and ensure that the vacuum unit and dust container are ﬁ tted together properly.

Fig. 25

7.4 Fitting the dust bag

Replace the dust bag as follows:

1. Fit the dust bag’s card with a hole into the bag holder, Fig. 25.

2. Replace the cleaned/shaken bag ﬁ lter in the container. Make sure the ﬁ lter support ﬁ ts into the inner edge of the dust container properly.

Check that the ﬁ lter is ﬁ tted the right way up - the cloth

handle on the ﬁ lter should be visible.

3. Replace the dust container on the vacuum unit. Close the container on the vacuum unit by applying inward pressure to the two handles to ensure the vacuum unit and dust container are ﬁ tted together properly.

The Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD can be run with or without the installation of a dust bag - the choice is yours. These products must though always be operated with the bag ﬁ lter ﬁ tted in the cleaner.

47Original Instructions

Page 50

8 Electrical connection

On/Oﬀ

The control current outlet (low voltage) is connected to a control current lead running the length of the pipes. Both ends of the low-voltage lead are connected to the connection panel on the vacuum unit. One lead to each outlet. The low-voltage lead should be connected as informed below.

Location of the outlet for the low-voltage cables:

Supreme 100

The connection panel is located in the bottom of the vacuum unit.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

The connection panel is located in the top of the vacuum unit

Connection panel

All models have the low voltage cable connector placed to the left on the panel. These models do also have two extra outlets on the panel. These outlets are prepared for future functions and are not in use for the moment. The connector for the cable to the transceiver box is placed to the right.

Connection of the low voltage cables

The low voltage cables that runs along the pipes, is to be connected to the connector at the vacuum cleaner. Connect the ends of cables in the electrical sockets, one cable end in each socket. Secure the low voltage cables by pulling the snap lockings at the connector, downwards.

Secure the low voltage cables at the connector

- pull the snap lockings at the connector downwards.

Low voltage cable

Connector

48 Originlal Instructions

Page 51

9 Accessories

Telescopic tube

Adjust the length of the telescopic tube by pressing/pulling the regulator and sliding the tube it in or out, Fig. 26. (For cleaning stairs, we recommend reducing the length of the tube to the minimum.

Fig. 26

Standard ﬂ oor nozzle

This is a universal, lightweight ﬂ oor nozzle that can be used on most ﬂ oor surfaces. You can switch from cleaning carpets to parquet or other ﬂ ooring, Fig. 27/28.

Fig. 27

Radiator/crevice nozzle

This nozzle is useful for hard-to-reach, restricted areas such as corners, crevices and radiators.

Fig. 29

Dusting brush

The dusting brush can be used on lamps, pictures, curtains and other textiles, Fig. 30

Fig. 30

Furniture nozzle

Small, practical nozzle for vacuuming furniture, cushions and textiles, Fig. 31.

Fig. 31

Fig. 28

Remember! Never vacuum up liquids, broken glass or hot ashes, Fig. 32.

Fig. 32

49Original Instructions

Page 52

10 Troubleshooting

All work involving the 240 volt mains electricity supply must be carried out by a qualiﬁ ed electrical contractor with full knowledge of the relevant safety regulations.

The vacuum cleaner will not start

Thermal protector

The vacuum cleaner has a thermal cut-out that trips if the vacuum cleaner becomes overheated.

Supreme 100 / Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250

Supreme LCD

Other troubleshootings

• Are you using the correct hose? Only the original hoses ﬁ t correctly.

• Does the vacuum cleaner start when you try a diﬀ erent vacuum socket? If so, there is a fault in the electrical connection to the ﬁ rst socket. Unscrew the socket and check the connection at the back.

• Is the power supply connected to the vacuum unit?

• Is there power at the socket?

• Is the low-voltage lead connected to the vacuum unit?

• The batteries to the radio remote control (wireless version of vacuum cleaner) may have been discharged. Replace the batteries with new ones, type 1.5V AAA.

The vacuum cleaner will not stop

• Has a metal object become lodged in one of the

vacuum sockets causing the pins to become fused?

Poor suction power

• Are all the vacuum sockets closed properly?

• Has something become jammed in one of the vacuum

sockets?

• Is the container lid closed properly?

• Is the gasket between the container and the lid in

place?

• Is it damaged?

• Is the pipe system blocked?

• Is the dust bag full or clogged?

• Is ﬁ lter clogged?

Supreme LCD Display

The Supreme LCD model has a display giving information about the machine, Fig. 21.

Speed level

When the start button is pushed or the hose is connected to the wall socket, the display will turn on and show the speed level.

Dust bag/bag ﬁ lter indicator

When the dust bag/ﬁ lter symbol starts to ﬂ ash during op- eration, the cleaner tells you that it is almost time to clean the bag ﬁ lter and replace the dustbag. When it is time to do so, symbol will be lit continuously. The dust bag/ﬁ ler symbol will be lightened after every 20 operation hours of the cleaner. If the symbol is lit, do like this: Turn oﬀ the cleaner by the hose handle (remote versions) or remove the suction hose from the wall inlet or by pushing the on/ oﬀ switch on the display. Then check if the bag ﬁ lter/dust- bag is clogged. Replacement is described in chapters 7.1,

7.2, 7.3 and 7.4. In switched oﬀ mode, re-set run time counter by holding the start/stop button down until the dust bag indicator goes out (after approx. 5 sec.).

Reduced airﬂ ow indicator - lit

The reduced airﬂ ow symbol on the display indicates that the airﬂ ow through the vacuum cleaner is reduced. After 30 seconds of operation with reduced airﬂ ow, the vacuum motor will be shot down in order to prevent damage to the motor. If the reduced airﬂ ow symbol is lit and the motor has been shut down, do like this: Check the bag ﬁ lter and dust bag (see chapters 7.1, 7.2, 7.3 and 7.4) to see if anything is blocking the airﬂ ow. Remove the material causing the reduced air ﬂ ow symbol to indicate.

Service indicator

When the service symbol starts ﬂ ashing, the motor will run for one more hour before it stops/will not start. The purpose of the service symbol is to inform you that it is time to order service of the cleaner. When the symbol is continuously lit, the run time counter in the cleaner has counted that the allowed amount of run time has passed. You must now contact an authorised service workshop and let them perform a service of the cleaner and to reset the run time counter.

Overheat indicator - ﬂ ashing

The overheat symbol indicates that the cleaner has become overheated. The cleaner stops automatically. Unplug the main power cored to reset the vacuum cleaner and wait 5-10 minutes to allow the machine to cool down. While you are waiting, check the hose, dust bag and ﬁ lter to be sure that nothing is blocking the ﬂ ow of air through the machine.

Signal indicator - ﬂ ashing

WARNING!

Blockages can occur if: a) the tools and accessories are not used as di rect ed

at all times. b) wet or damp carpets are vacuumed. c) foreign objects are vacuumed up when the tools

are not aﬃ xed to the hose. d) the wall sockets are not kept open until the system

motor stops completly e) the ﬁ lter and bags are not regularly cleaned and

replaced as per manufacturers in struc tions. NB! Blockages are caused by misuse and are not covered by the guarantee or warranty.

50 Originlal Instructions

Page 53

10.1 Service/maintenance guide - Supreme 100

NB!

Never vacuum without a ﬁ lter and dust bag installed in the model Supreme 100

Product How often? Why? How?

Dust bag

Filter in bottom

10.2 Service/maintenance guide - Supreme 150 / Performer 150 /

Should be replaced before it becomes completely full, depending on use but normally 2-4 times a year.

Should be checked when changing the bag.

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

NB! Never vacuum without a ﬁ lter installed.

Poor suction and danger of creating a blockage in the pipe system.

Poor suction can result. Dust can ﬁ nd its way into the motor.

Grasp the edge of the lid and open it by pulling upwards. Remove the old dust bag by turning the cardboard stiﬀ ener to the right or left so that the elevation on the nozzle penetrates the opening in the cardboard. Now slide the bag oﬀ the inlet. Push the opening in the cardboard over the elevation on the inlet and pull on the new bag. Twist the cardboard to lock the bag in place. NB! The opening in the card must be adjusted and pushed past the elevation on the inlet before the cardboard can be locked into place with a twisting action

NB! Never vacuum without a dust bag installed.

Remove the dust bag as described above. Remove the ﬁ lter from the bottom. The ﬁ lter can be cleaned by shaking it or washing it in water. NB! The ﬁ lter must be completely dry before being reinstalled. Replace the cleaned ﬁ lter in the machine. Press the outer edge of the ﬁ lter down against the sides of the container so that the ﬁ lter bulges up slightly. Reﬁ t the dust bag and replace the lid. Check that the lid is sitting ﬁ rmly in place.

NB! Never vacuum without a ﬁ lter installed.

Product How often? Why? How?

Dust container

Dust bag Should be replaced

Filter

Should be emptied before the container is 3/4 full, depending on use but normally 2-4 times a year.

before it becomes completely full, depending on use but normally 2-4 times a year.

Should be shaken when the container is emptied.

NB: Only use dry cleaning methods

Danger of blockage in the pipe system.

Poor suction and danger of creating a blockage in the pipe system.

To maintain good suction power.

Release the two handles clamping the dust container. The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop. When you pull the handles outwards away from the cleaner, the container is released. Lift oﬀ the container. Lift out the ﬁ lter and dust bag - see additional information below. Empty the dust into a plastic bag and put in dustbin. Any remaining dust or ﬂ uﬀ can be removed manually.

Release the two handles clamping the dust container. The handles are easily unlocked by lifting up the handles until they come to a stop. When you pull the handles outwards away from the cleaner, the container is released. Lift oﬀ the container. Do not remove the ﬁ lter from the container. Instead, give the ﬁ lter a light shaking inside the container to loosen dust from the ﬁ lter and allow it to fall into the container. Lift out the bag ﬁ lter. If a dust bag is being used - remove it. Then empty the dust from the container in a suitable place.

51Original Instructions

Page 54

11 Dimensional drawings

Dimensional drawings in mm.

Supreme 100

360

115

222

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

427

Attach to wall

395

219115392

52 Originlal Instructions

Min 400

799

Min 200

Page 55

12 Wireless communication - Wireless+/Deluxe

Intended use of radio equipment

WARNING!

Do not pull out the suction hose from the cleaner while the motor/fan unit of the cleaner is running. These machines have a safety shut oﬀ function. This shut oﬀ function will be activated when the ma- chine is operated with a closed vacuum socket.

12.1 Transceiver box

Before you mount the transceiver box to the wall you should always test if you have a signal between the transceiver box and the hose handle in your entire home. Connect the box to the cleaner and turn the cleaner on and oﬀ using the hose handle from diﬀ erent places in your home.

The ﬁ rst transmission

The hose handle and the cleaner needs to have a ﬁ rst communication before starting the cleaner. This is also valid if the hose handle has been replaced (spare part) or if you want to connect an extra hose. Do like this before starting your wireless cleaner:

1) Unplug the main cord.

2) Plug in the cord again, and then push the on/oﬀ button

at the hose handle for approximately 10 seconds. This must be done within 60 seconds after the cleaner has been plugged in

3) The handle and the cleaner do now communicate.

Installing the transceiver box

Mount the transceiver box on the wall minimum 1 meter away from the cleaner for best signal between the transceiver box and the hose handle. The transceiver box can be moved to diﬀ erent places in your home for a better range by using an up to 30 meter network cable. Cables can often be bought in your local Electronics store.

Connecting the transceiver box

To be able to use the wireless Nilﬁ sk hose handles, you must ﬁ rst connect the transceiver box to the cleaner. This is done by using the 2 meter the network cable (RJ45) that comes with the transceiver box. Connect the cable to the transceiver box and the right socket in the back of the cleaner.

12.2 Wireless hose handle

Instruction for use

The on-oﬀ function and power regulation is controlled by radio technology. You do not have to point at the machine like infra-red controls. The wireless bent end can be used anywhere in the house.

Start and stop

Start: One push at the switch will start the cleaner. Stop: One push at the switch will shut oﬀ the cleaner. The power regulation can be adjusted in 5 steps. You switch between the diﬀ erent steps by pressing the (+) or (-) buttons at the hose handle.

Wireless

The LED-indicator is placed above the on/oﬀ button and will be activated with diﬀ erent lights depending on the ac- tions that are taken:

The lamp is activated at start or stop actions or when the power regulation is adjusted. The lamp ﬂ ashes a warning light that indicates that the bag ﬁ lter/dust bag is clogged and needs cleaning/replace- ment. You must then check and clean or replace the ﬁ lter/bag.

Deluxe info center display

The display is placed above the on/oﬀ button and will show diﬀ erent symbols depending of the status of the cleaner.

Signal strength

Bag/ﬁ lter

Speed

Speed level: Bars shows the actual speed level Low Battery ﬂ ashing: Battery is under 5%, Change bat-

tery. Service warning / Air ﬂ ow blocked lit: Indicates for both Service warning and Blocked airﬂ ow. See 10 Trouble- shooting Check bag/ﬁ lter ﬂ ashing: It is almost time to change dust bag and clean ﬁ lter. Check bag/ﬁ lter lit: Dust bag or ﬁ lter is clogged. Change dust bag and clean ﬁ lter. Signal ﬂ ashing: Hose handle is out of range. No connec- tion to the cleaner. Overheat ﬂ ashing: Thermal cut-out has tripped and the cleaner has stopped. See 10 Troubleshooting

Battery

The lifetime of the enclosed batteries in the bent end is approximately three (3) years. If the battery capacity at operation start is to low, the cleaner will then be shut oﬀ . If the cleaner would not start or the power regulation via the hose handle does not work, you must replace the batteries at the hose handle. Replace to battery type 1.5V AAA. For more information and trouble shooting see chapter 10 in this instruction for use.

How to replace battery at the hose handle

1) Open the lid of the battery

holder by sliding the lid towards

the front of the hose handle.

2) Replace the used batteries with

two new ones, type 1.5V AAA.

Make sure the polarity of the

batteries is placed correct at the

bracket.

3) Slide the battery lid back until

you hear a click.

Power regulation +

On/Oﬀ

LEDindicator

Overheat

Power regulation -

Low battery

Service

53Original Instructions

Page 56

Sisältö

1. Tärkeät turvallisuutta koskevat huomautukset ..................................................55

1.1 Tekniset tiedot.................................................................................................56

Imulaitteen Supreme 100 asennusohjeet ............................................................57

2.1 Seinätelineen kiinnitys ....................................................................................57

2.2 Imurin sijoittaminen seinätelineeseen.............................................................57

2.3 Laitteen liitäntä ..............................................................................................57

3. Käyttöohjeet Supreme 100

3.1 Laitteen käynnistys ........................................................................................58

3.2 Huolto ............................................................................................................58

Suodatin ja pölypussit - Supreme 100 .................................................................59

4.1 Pölypussin poisto ...........................................................................................59

4.2 Suodattimen vaihto / puhdistus .....................................................................59

Imulaite Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD asennusohjeet ....................................................60

5.1 Seinätelineen kiinnitys ...................................................................................60

5.2 Imurin sijoittaminen seinätelineeseen ............................................................60

5.3 Laitteen liitäntä ..............................................................................................60

5.4 Lisälaitteen liitäntä (vakiovaruste Kanadassa) ..........................................61

6. Käyttöohjeet Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD .............................................................................61

6.1 Laitteen käynnistys ........................................................................................61

6.2 Huolto ............................................................................................................61

6.3 Näyttö Supreme LCD ....................................................................................62

7. Suodatin ja pölypussit - Supreme 150 / Performer 150 /

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ...................................................63

7.1 Pussisuodattimen poisto ................................................................................63

7.2 Pussisuodattimen asennus paikalleen ..........................................................63

7.3 Pölypussin poisto ...........................................................................................63

7.4 Pölypussin asennus paikalleen .....................................................................63

8. Sähköliitäntä ..........................................................................................................64

9. T

arvikkeet ...............................................................................................................65

10. Vianetsintä ..............................................................................................................66

10.1 Huolto-/kunnossapito-ohje - Supreme 100 ...................................................67

10.2 Huolto-/kunnossapito-ohje - Supreme 150 / Performer 150 /

11. Mittapiirustukset ....................................................................................................68

12.

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD ...........................................67

Langaton tietoliikenne: Wireless+/Deluxe ...........................................................69

...................................................................................58

Vakuutus ........................................................................................................................86

Onnittelumme keskuspölynnimurin valinnan johdosta! Jos käytät pölynimuriasi näiden

käyttöohjeiden mukaisesti, se tulee olemaan mukava ja tehokas kodin

apuväline useiden vuosien ajana.

Koska kehitämme jatkuvasti tuotteitamme, pidätämme oikeuden rakenteellisiin muutoksiin tarpeen mukaan.

Pidätymme vastuusta myös painovirheiden osalta.

Kuluttajansuojalaki koskee tätä tuotetta myyntiehtojen mukaisesti - olettaen, että tuotetta on käytetty

oikein (kotitalouskäytössä) ja ylläpidetty tässä oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.

Pölypussit ovat kulutustarvikkeita.

Tämä tuote on useiden eri maiden sähkölaitteiden jätehuoltoa koskevien määräysten

mukainen ja käyttöaikansa jälkeen se on toimitettava joko takaisin

jälleenmyyjälle tai kierrätyspisteeseen.

Virheellistä asentamista koskevat valitukset tulee tehdä asennuksesta vastaavalle yritykselle.

Oikeus korvauksen saamiseen voi raueta laitteen virheellisen käytön tai tuotteen

kunnossapitoon liittyvän merkittävän laiminlyönnin johdosta.

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 57

1 Tärkeät turvallisuutta koskevat huomautukset

Tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisvaaran välttämiseksi lue turvallisuutta koskevat huomautukset ja varoitukset huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

• Tämä keskuspölynimuri on tarkoitettu vain sisätilojen kuivaimurointiin.

• Tätä keskuspölynimuria ei ole tarkoitettu asennettavaksi ulkotiloihin.

• Älä koskaan imuroi, ellei suodatin ole paikallaan.

•

Älä imuroi nesteitä. Älä käytä laitetta märissä olosuhteissa.

•

Älä imuroi kyteviä tai palavia esineitä kuten savukkeita, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa tai helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Älä imuroi sellaisissa tiloissa, joissa voi olla helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Irrota laitteen sähköjohto ennen suodattimen tai pölypussin vaihtamista ja ennen huoltotöiden aloittamista.

• Irrota laitteen sähköjohto pitämällä kiinni pistokkeesta, älä koskaan itse johdosta. Seinäpistorasia ja pistoke on si-

• joitettava sellaiseen paikkaan, jossa ne ovat selvästi näkyvillä. Älä imuroi teräviä esineitä kuten

• lasinpalasia tai neuloja, jotka voivat puhkaista pölypussin ja vahingoittaa moottoria. Varo imuroimasta sellaisia esi-

• neitä, jotka voivat tukkia letkuja tai putkia, kuten kynät, lelupalikat ja pienet muovipussit.

•

Noudata käyttöohjeita huolellisesti. Huolto- ja korjaustöitä saa teettää vain valtuutetussa huoltoliikkeessä. Käytä vain valmistajan suosittelemia alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita. Älä koskaan yritä muuttaa laitteen rakennetta omin päin. Älä käytä keskuspölynimuria,

• jos sähköjohto on vahingoittunut. Keskuspölynimurissa on erikoistyyppinen sähköjohto, joka on vaihdettava uuteen samantyyppiseen, jos se vahingoittuu. Sopivan tyyppisen sähköjohdon saat huoltoedustajaltasi. Riskien välttämiseksi sähköjohdon vaihtaminen pitäisi antaa valtuutetun asiantuntijan tehtäväksi. Poistoputket täytyy asentaa si-

• ten, että järjestelmään ei pääse vettä eikä tiivistynyttä kosteutta.

CENELEC-maat (AT-BE-BG-HRCY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GR-HUIS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NL-NOPL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CH-TRGB):

• Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole kokemusta tällaisista laitteista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai heille annetaan opastusta siitä, miten laitetta käytetään turvallisesti, ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapsia on valvottava sen varmis-

•

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 58

tamiseksi, että he eivät leiki laitteella

• Älä anna lasten puhdistaa laitetta tai suorittaa sille hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Cenelecin ulkopuolella:

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt aistit ovat rajoittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, ellei näitä henkilöitä valvota

1.1 Tekniset tiedot

tai elleivät he ole saaneet ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja elleivät he ole ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyviä vaaroja. Lapsia on valvottava sen varmis-

• tamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

Keskuspölynimuria ei saa koskaan käyttää saastuneen pölyn tai sementtipölyn imuroimiseen.

Laitteen tekniset tiedot Supreme 100

Korkeus Kädensijoilla Pituus kiinnikkeellä Moottori Sulake Paino Melutaso Pölysäiliön tilavuus Tilavuus käytettäessä pölypussia Suurin imuteho, moottori Suurin imutehor* Suurin ilmavirtaus* Suurin alipaine* Radiokauko-ohjaus

oimintatilan ilmaiseva paneeli

T Käyttölämpötila

Kahvan tekniset tiedot LED LCD

Radiotaajuus

Toiminto

Pariston kestoikä Pariston tyyppi, lkm Toiminta-alue

*Mitattuna imuyksiköstä

427 mm 800 mm 801 mm 802 mm 370 mm 370 mm 370 mm 370 mm 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm 1300 W 1550 W 1700 W 1700 W 10 A 10 A 10 A 10 A 5 kg 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg 66 dB 66 dB 66 dB 66 dB

- 25 l 25 l 25 l 10 I 14 l 14 l 14 l 650 Airwatt 720 Airwatt 735 Airwatt 735 Airwatt 460 W 50 l/s 21 kP XXXX

0-60° 0-60° 0-60° 0-60°

On/off, 5 portainen tehonsäätö, LED toimintatilan ilmaisu

3 vuotta 3 vuotta

0-60°

a 30 kPa 30 kPa 30 kPa

Supreme 150 Performer 150

490 W 510 W 510 W 53 l/s 54 l/s 54 l/s

433 MHz

1,5 V AAA, 2 pcs

Maks. 50 metriä

Supreme 250 Performer 250

, 5 portainen tehonsäätö, LCD

On/off toimintatilan ilmaisu

Supreme LCD

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 59

2 Imulaitteen Supreme 100 asennusohjeet

Kuva 1

2.1 Seinätelineen kiinnitys

Sijoita seinäteline niin, että imulaitteen asennuspaikan ylä- ja alapuolella on runsaasti tilaa. Varmista, että säiliön yläpuolella on vähintään 500 mm vapaata tilaa. Merkitse neljän ruuvireiän paikat kynällä tai muulla merkintävälineellä. Valitse sitten sopivat ruuvit ja, mikäli tarpeen, seinään sopivat ruuvitulpat. Poraa neljä reikää seinätelinettä varten. Ruuvireikien halkaisija pitimessä on 5 mm. Kiinnitä seinäteline niin päin, että leveämpi aukko on ylöspäin, ks. kuva 1. Kiristä ruuvit niin, että teline pysyy tukevasti paikallaan (ruuvit tulevat mukana).

Kuva 3 Kuva 4

2.2 Imurin sijoittaminen seinätelineeseen

Sijoita imulaite ensin niin, että asennuskiinnike on aivan seinätelineen yläpuolella, ks. kuva 2. Laske sitten laite alas seinätelineeseen. Varmista, että laitteen asennuskiinnike pysyy tukevasti paikallaan seinätelineen avulla.

Kuva 2

Kuva 5

2.3 Laitteen liitäntä

Laite liitetään imuputkella ylempään reikään ja poistoputkella alempaan reikään.

Tätä liitäntää ei saa liimata, vaan se tulee teipata, kun laitetta myöhemmin huolletaan. Imuputken istukka voidaan kiinnittää kahteen eri reikään riippuen haluamastasi putkijärjestelmän asennussuunnasta.

Jos haluat vaihtaa imuputken paikkaa, toimi seuraavasti:

1. Irrota imuputken istukka ruuvaamalla auki neljä Torx-yhdistelmäruuvia Torx T20 -avaimella tai tavallisella ruuvimeisselillä, kuva 3.

2. Vedä istukka ulos laitteesta, ks. kuva 4.

3. Löysää sulkutulppaa siinä reiässä, johon aiot imuputken siirtää. Ruuvaa auki neljä Torx-yhdistelmäruuvia. Poista sulkutulppa laitteesta.

4. Sovita (siirrä) imuputken istukkaa uuteen poistoreikään. HUOM! Istukassa on merkintä ”Up”. Muista asentaa istukka niin, että ”Up” on ylöspäin. Kiinnitä istukka asettamalla ja kiristämällä neljä ruuvia, kuva 5.

5. Sovita sulkutulppa siihen poistoreikään, jossa aiemmin oli imuputken istukka. Käytä neljää ruuvia lukitaksesi sen paikalleen. Poistoputki tulee kiinnittää tiiviisti seinään, jotta varmistetaan, ettei sen liitäntä putken kannassa pääse löystymään. Huomioi, että taipunutta putkea pitää pystyä kiertämään eri suuntiin putken sopivan suuntauksen aikaaansaamiseksi. Liitä sen jälkeen poistoputki ja äänenvaimennin, kuva 6. Asenna keskuspölynimuri niin, että poistoputki on mahdollisimman lyhyt, enintään 5 metriä. Huomioi ympäröivät alueen poistoputken sijoittelussa. Tästä syystä on aina asennettava äänenvaimennin.

Lisätietoja kokoonpanosta sekä putkien ja pienjännitejohtojen asennuksesta on putkipaketin mukana toimitetussa asennusohjeessa.

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Tulo

Kuva 6

Poisto

Page 60

3 Käyttöohjeet Supreme 100

Kuva 7

Standardiletku

Kuva 10

Suodatin

3.1 Laitteen käynnistys

Ohjausvirran ulostulo (pienjännite) tulee liittää ohjausvirtajohtimeen, joka kulkee putkien pituudella. Pienjännitejohtimen molemmat päät liitetään imurin liitäntäpaneeliin. Yksi johdin kuhunkin ulostuloon.

Keskuspölynimurin sähköjohto on liitettävä 230 voltin verkkopistorasiaan. Kodinkone on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa.

Käynnistys-/pysäytyspainike

Kaikkien mallien etuosassa on käynnistys-/pysäytyspainike, jonka avulla moottoriyksikkö voidaan käynnistää ja pysäyttää, kuva 8. Tätä painiketta voidaan käyttää myös, jos haluat käynnistää imuroimisen, jos käytössäsi ei ole kaukosäätimellä varustettua Nilﬁ sk-letkua, testaamiseen ja esittelytarkoituksiin.

Kuva 8

Käsikäyttöinen letku

Imuri käynnistyy ja sammuu automaattisesti. Kun imuletku liitetään imuistukkaan, letkussa oleva metallirengas sulkee ohjauspiirin ja imuri käynnistyy, kuva 7. Kun letku irrotetaan imuistukasta, imuri sammuu.

Langattomalla kytkimellä varustettu kädensija

Jos käytät langattomalla kytkimellä varustettua kädensijaa, voit käynnistää ja pysäyttää keskuspölynimurin tämän kytkimen avulla (kuva 9). Tällaisen kädensijan painikkeiden avulla voi myös säätää keskuspölynimurin imutehoa.

3.2 Huolto

Irrota sähköjohto aina ennen huoltotöiden aloittamista!

Jos imuteho on heikko, se merkitsee, että ilmavirtaus laitteen läpi on heikentynyt. Siihen voi olla seuraavia syitä:

• Pölypussi on täynnä ja vaihdettava.

• Suodatin on tukossa ja puhdistettava.

Imurissa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa imurin kuumentuessa liikaa. Jos näin tapahtuu, ota pistoke irti pistorasiasta ja resetoi imuri. Odota 5-10 minuuttia antaaksesi laitteen jäähtyä. Odottaessasi jäähtymistä tarkista letku, pölypyssi ja suodatin varmistaaksesi sen, että mikään esine ei ole tukkinut laitteen ilmavirtausta. Imuri on nyt käynnistettävä uudelleen. Jos suoja laukeaa uudelleen, tilaa huoltoliike korjaamaan vika.

Mallia Supreme 100 saa käyttää vain pölypussin ja suodattimen kanssa.

Fig. 9

Wireless Deluxe

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 61

4 Suodatin ja pölypussit - Supreme 100

Kuva 13Kuva 11

4.1 Pölypussin vaihto

Keskuspölynimurin vakiovarusteena on paperinen pölypussi; älä koskaan imuroi pölypussin ollessa poissa paikaltaan. Tartu kannen reunaan ja avaa vetämällä ylöspäin, kuva 11.

Pölypussin vaihto: Poista vanha pölypussi kiertämällä pahvijäykistettä oikealle tai vasemmalle niin, että tuloputken kohouma on pahvissa olevan loven kohdalla. Vedä pussi nyt irti suuttimesta.

Asenna uusi pölypussi seuraavasti: Paina pahvissa oleva lovi tuloputken kohouman yli ja vedä uusi pussi päälle. Kierrä pahvia lukitaksesi pussin paikalleen. HUOM! Käännä pölypussin reunat alas säiliön sisään. Tällä estetään, että kansi ei hierrä tai viillä pussia rikki.

Kuva 12

Pahvijäykiste lukitsee pussin paikalleen, kun kierrät sitä yllä olevan kuvan 12 mukaisesti.

4.2 Suodattimen vaihto / puhdistus

Avaa kansi ja ota pölypussi pois edellä kuvatulla tavalla. Suodatin sijaitsee säiliön pohjalla moottorikotelon ympärillä. Älä koskaan käytä keskuspölynimuria ilman

paikalleen asennettua suodatinta.

Vedä suodatin ulos säiliöstä, kuva 13. Se voidaan puhdistaa ravistelemalla tai pesemällä vedessä.

Jos peset suodattimen, anna sen kuivua kokonaan ennen takaisin paikalleen asentamista.

Aseta puhdistettu/uusi suodatin paikalleen säiliön pohjaan. Paina suodattimen ulkoreuna alas säiliön seinämää vasten niin, että suodatin pullistuu hieman. Paina sen jälkeen suodatin alas paikalleen. Varmista, että suodatin asettuu tiiviisti moottorikoteloa vasten, kuva 14. Asenna pölypussi ja kansi takaisin paikoilleen. Tarkista, että kansi on tiukasti kiinni.

Moottorikotelo

Suodatin

Kuva 14

Suodatin

Pahvissa oleva lovi on kohdistettava tuloputken kohoumaan ja vedettävä sen yli, ennen kuin pussi lukitan paikalleen pahvijäykistettä kiertämällä.

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 62

5 Imulaitteen Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /

Supreme LCD asennusohjeet

5.1 Seinätelineen kiinnitys

Kuva 15

Suunnittele seinätelineen paikka niin, että imulaitteen asennuspaikan ylä- ja alapuolella on runsaasti tilaa. Varmista, että pölysäiliön yläpuolella on vähintään 200 mm vapaata tilaa. Merkitse neljän ruuvireiän paikat kynällä tai muulla merkintävälineellä. Ruuvireikien halkaisija pitimessä on 5 mm. Valitse sitten sopivat ruuvit ja, mikäli tarpeen, seinään sopivat ruuvitulpat. Poraa neljä ruuvin reikää. Kiinnitä seinäteline niin päin, että leveämpi aukko on ylöspäin, ks. kuva 15. Kiristä ruuvit niin, että teline pysyy tukevasti paikallaan.

Kuva 16

Kuva 17

Poisto

5.2 Imurin sijoittaminen seinätelineeseen

Tämä toimenpide edellyttää, että imusäiliö otetaan ensin pois. Vapauta säiliö vetämällä kahvoja ulospäin. Ota sen jälkeen säiliö pois laitteesta. moottorikotelon seinätelineeseen laske koteloa alaspäin niin, että telineen lukitussalpa menee kotelossa olevan aukon läpi,

kuva 16. Varmista, että vastaava kiinnike laitteen puolella on tiukasti paikallaan seinätelineessä. Kun poistat moottoriko telon seinätelineestä, paina lukitussalpaa itseesi päin, jolloin se vapautuu ja kotelo voidaan nostaa telineestä.

Asentaaksesi imulaitteen/

5.3 Laitteen liitäntä

Laite liitetään alaosassa taipuisalla imuletkulla ja ylempänä poistoputkella, kuva 17. Taipuisa letku liitetään imurin säiliön pölyimuaukkoon. koon, kunnes letku lukittuu paikalleen. Poista imuletku painamalla imuaukossa oleva nuppi alas. imulaitteen ja putkijärjestelmän välisenä sovitusosana.

HUOM! Näitä liitäntöjä ei saa liimata siltä varalta, että laitetta myöhemmin huolletaan.

Asenna keskuspölynimuri niin, että poistoputki on mahdollisimman lyhyt, enintään 5 metriä. Huomioi ympäröivät alueen poistoputken sijoittelussa. Tästä syystä on aina asennettava äänenvaimennin. Lisätietoja kokoonpanosta sekä putkien ja pienjännitejohtojen asennuksesta on putkipaketin mukana toimitetussa asennusohjeessa.

Työnnä letkun pää imurin imuaukkoon, kunnes letku lukittuu paikalleen. Poista imuletku painamalla imuaukossa oleva nuppi alas.

Työnnä letkun pää imurin imuauk-

Taipuisa imuletku toimii

Tulo

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 63

5.4 Lisälaitteen liitäntä (vakiovaruste Kanadassa)

Jos laiteeseen on yhdistettävä lisälaite, voit yhdistää sen suoraan pölyimuaukkoon ja kiinnittää letkun siihen. Pölyimuaukkoon voi yhdistää käsikäyttöisen, virtakytkimellä varustetun tai langattomalla kytkimellä varustetun

letkun. Yhdistä imurointiletku pölyimuaukkoon ja käynnistä keskuspölynimuri painamalla virtapainiketta. Jos kansi ei sulkeudu kunnolla, kun letku irrotetaan, se sulkeutuu automaattisesti, kun keskuspölynimuri käynnistetään seuraavan kerran.

6 Käyttöohjeet Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

6.1 Laitteen käynnistys

Ohjausvirran ulostulo (pienjännite) liitetään ohjausvirtajohtimeen, joka kulkee putkien pituudella. Pienjännitejohtimen molemmat päät liitetään imulaitteen liitäntäpaneeliin. Yksi johdin kuhunkin ulostuloon. Keskuspölynimurin sähköjohto on liitettävä 230 voltin verkkopistorasiaan. Kodinkone on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa.

Käynnistys-/pysäytyspainike

Kaikkien mallien etuosassa on käynnistys-/pysäytyspainike, jonka avulla moottoriyksikkö voidaan käynnistää ja pysäyttää, kuva 18. Tätä painiketta voidaan käyttää myös, jos haluat käynnistää imuroimisen, jos käytössäsi ei ole kaukosäätimellä varustettua Nilﬁ sk-letkua, testaamiseen ja esittelytarkoituksiin.

Kuva 18

Kuva 19

Standardiletku

Käsikäyttöinen letku

Imuri käynnistyy ja sammuu automaattisesti. Kun imuletku liitetään imuistukkaan, letkussa oleva metallirengas sulkee ohjauspiirin ja imuri käynnistyy, kuva 19. Kun letku irrotetaan imuistukasta, imuri sammuu.

On/Oﬀ -letku

Joissakin malleissa on kauko-ohjaimella (toiminto päälle/ pois) varustettu letku imuria varten. Näissä malleissa letku liitetään yllä olevan kuvan 19 mukaisesti. HUOM! Letku työnnetään istukkaan niin, että pistoliittimessä oleva levy

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

On/Oﬀ -letku

on ylöspäin. Tällöin letkun pistoliitin lukittuu seinässä olevaan istukkaan siinä olevien kahden loven avulla.

Langattomalla kytkimellä varustettu kädensija

Jos käytät langattomalla kytkimellä varustettua kädensijaa, voit käynnistää ja pysäyttää keskuspölynimurin tämän kytkimen avulla (kuva 20). Tällaisen kädensijan painikkeiden avulla voi myös säätää keskuspölynimurin imutehoa.

Kuva 20

Wireless Deluxe

6.2 Huolto

Irrota sähköjohto aina ennen huoltotöiden aloittamista! Jos imuteho on heikko, se merkitsee, että ilmavirtaus laitteen läpi on heikentynyt. Siihen voi olla seuraavia syitä:

• Pölypussi on täynnä ja vaihdettava.

• Suodatin on tukossa ja puhdistettava.

Ylikuumenemissuoja

Imurissa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa imurin kuumentuessa liikaa.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /

Jos näin tapahtuu, ota pistoke irti pistorasiasta ja resetoi imuri. Odota 5-10 minuuttia antaaksesi laitteen jäähtyä. Odottaessasi jäähtymistä tarkista letku, pölypyssi ja suodatin varmistaaksesi sen, että mikään esine ei ole tukkinut laitteen ilmavirtausta. Imuri on nyt käynnistettävä uudelleen. Jos suoja laukeaa uudelleen, tilaa huoltoliike korjaamaan vika.

Supreme LCD

Jos näytöllä varustetun keskuspölynimurin näyttöön tulee ylikuumenemisen symboli, ylikuumenemissuoja on lauennut. Lisätietoja ylikuumenemissuojauksesta on Ylikuumeneminen kohdassa.

Page 64

6.3 Näyttö Supreme LCD

Malleissa Supreme LCD on näyttö, joka ilmoittaa laitteen tilaa koskevia tietoja, kuva 21.

Ilmavirta merkkivalo

Airflow

Signaalin

Wireless

Ylikuumeneminen

Temperature

Kuva 21

Service

Ylikuumeneminen - vilkkuva punainen valo

Ylikuumenemisen symboli ilmaisee, että keskuspölynimuri on ylikuumentunut. Se pysähtyy automaattisesti. Nollaa keskuspölynimuri irrottamalla pistoke pistorasiasta ja anna sen jäähtyä 5–10 minuutin ajan. Odottaessasi jäähtymistä tarkista letku, pölypyssi ja suodatin varmistaaksesi sen, että mikään esine ei ole tukkinut laitteen ilmavirtausta.

Puuttuvan signaalin merkkivalo vilkkuu

Jos tämä symboli vilkkuu, letkun kädensija on liian kaukana keskuspölynimurista, joten siihen ei ole yhteyttä. Keskuspölynimuri pysäytetään automaattisesti 30 minuutin kuluttua, jos sitä ei ohjata esimerkiksi letkun kädensijan avulla.

Pölypussin/

Dustbag/Filter

pussisuodattimen

Nopeus

Speed

Nopeus

Näyttö käynnistyy, kun käynnistyskytkintä painetaan tai pölyimuaukkoon yhdistetään letku näyttää nopeuden tasolla.

Pölypussin/pussisuodattimen merkkivalo

Kun pölypussin/pussisuodattimen merkkivalo alkaa vilkkua käytön aikana, pian on aika puhdistaa pussisuodatin ja vaihtaa pölypussi. Kun näin on tehtävä, symboli näkyy näytössä jatkuvasti. Pölypussin/pussisuodattimen symboli tulee näkyviin viimeistään joka 20 käyttötunnin jälkeen. Kun symboli tulee näkyviin, toimi seuraavasti. Pysäytä imuri kädensijan kytkimen avulla (kaukosäätimellä varustetut mallit), irrota imuletku pölyimuaukosta (käsikäyttöisellä letkulla varustetut versiot) tai paina näytön virtakatkaisinta. Tarkista, onko pölypussi tai pussisuodatin tukossa. Vaihtamisesta kerrotaan kohdissa 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4. Kun virta on katkaistu, nollaa käyttöaikalaskuri pitämällä käynnistys/pysäytyspainiketta painettuna, kunnes pölypussin merkkivalo sammuu (noin 5 sekuntia).

Alentunut ilmavirta -merkkivalo syttyy

Näytössä näkyvä alentuneen ilmavirran merkkivalo ilmaisee, että ilmavirtaus imurin läpi on heikentynyt. Kun ilmavirtaus pysyy heikentyneenä 30 sekunnin ajan, moottori sammuu vaurioitumisen estämiseksi. Jos alentuneen ilmavirran symboli tulee näkyviin, toimi seuraavasti, kun moottori on sammutettu: Tarkista pussisuodatin ja/tai pölypussi (katso kohtia 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4) nähdäksesi, onko jokin esine tukkinut ilmavirtauksen. Poista tukos.

Huoltoaika

Kun huollon symboli alkaa vilkkua, moottori toimii vielä tunnin ajan ennen kuin se pysähtyy tai ei käynnisty. Huollon symboli ilmaisee, että on aika tilata huolto. Kun symboli palaa jatkuvasti, keskuspölynimurin käyttöaikalaskin on havainnut, että sallittu käyttöaika on kulunut. Sinun tulee nyt ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltoedustajaan ja pyytää heitä huoltamaan imuri ja sen jälkeen resetoimaan käyttöaikalaskin.

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 65

7 Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Kuva 22 Kuva 23

7.1 Pussisuodattimen poisto

Pölysäiliössä on aina oltava pussisuodatin. Puhdista suodatin seuraavasti:

1. Vapauta pölysäiliön kaksi lukituskahvaa. Lukituskahvat on helppo vapauttaa nostamalla niitä, kunnes ne pysähtyvät. Säiliö vapautuu, kun vedät lukituskahvoja ulospäin (kuva 22).

2. Älä poista suodatinta säiliöstä. Sen sijaan, ravista suodatinta kevyesti säiliön sisäpuolella ja anna irtopölyn laskeutua säiliön pohjaan. Tartu suodattimeen ja ravista suodatinta kuvassa 23 näkyvällä tavalla.

3. Nosta pussisuodatin ylös. Jos käytät pölypussia, ota se pois. Tyhjennä säiliö sen jälkeen sopivaan paikkaan puhtaaksi pölystä.

Kuva 24 Kuva 25

7.3 Pölypussin poisto

Laitteen mukana on toimitettu pölypussi. Poista pölypussi seuraavasti:

1. Vapauta pölysäiliön kaksi lukituskahvaa. Lukituskahvat on helppo vapauttaa nostamalla niitä, kunnes ne pysähtyvät. Säiliö vapautuu, kun vedät lukituskahvoja ulospäin (kuva 22).

2. Nosta säiliö ulos.

3. Ravistele pöly pois pussisuodattimesta. Suodatin saattaa olla hyödyllistä asentaa säiliöön niin, että suodattimessa oleva pöly pääsee laskeutumaan pölysäiliön pohjalle.

4. Nosta pussisuodatin ylös.

5. Poista pölypussi ottamalla kiinni pahvijäykisteestä ja vetämällä pahvi ja pussi varovasti ulos säiliöstä, kuva

24. Taita pahvin rei'itetty osa alas pussin suuaukon eteen estääksesi pussin sisällön pääsyn ulos.

6. Tyhjennä pölysäiliö.

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

7.2 Pussisuodattimen asennus paikalleen

Asenna laitteen pussisuodatin paikalleen seuraavasti:

1. Aseta puhdistettu/ravistettu pussisuodatin säiliöön. Varmista, että suodattimen tuki asettuu oikein pölysäiliön sisäreunoihin. Tarkista, että suodatin on oikein päin suodattimen kankaisen kädensijan tulee olla näkyvissä.

2. Aseta sen jälkeen pölysäiliö ja pussisuodatin yhdessä imurin imulaitteeseen.

3. Kiinnitä säiliö imulaitteeseen nostamalla säiliö takaisin paikalleen ja painamalla kahvat takaisin imulaitteen reunojen yli, kunnes ne napsahtavat paikoilleen. Paina kahvat alas. Varmista, että imulaite ja pölysäiliö sopivat toisiinsa täydellisesti..

7.4 Pölypussin asennus paikalleen

Asenna pölypussi takaisin paikalleen seuraavasti:

1. Työnnä pölypussin pahvi pussin pitimessä olevan aukkoon, kuva 25.

2. Aseta puhdistettu/ravisteltu pussisuodatin paikalleen säiliöön. Varmista, että suodattimen kehikko asettuu oikein pölysäiliön sisäreunaan. Tarkista, että suodatin on oikein päin - suodattimen kankaisen kädensijan tulee olla näkyvissä.

3. Laita pölysäiliö takaisin paikalleen imulaitteeseen. Sulje imulaitteen säiliö painamalla kaksi kahvaa sisäänpäin ja varmista, että imulaite ja pölysäiliö sovittuvat oikein yhteen.

Malleja Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD voidaan käyttää joko pölypussin kanssa tai ilman - valintasi mukaan. Näitä laitteita on aina käytettävä pussisuodattimen ollessa paikalleen asennettuna imurissa.

Page 66

8 Sähköliitäntä

On/Oﬀ

Ohjausvirran ulostulo (pienjännite) liitetään ohjausvirtajohtimeen, joka kulkee putkien pituudella. Pienjännitejohtimen molemmat päät liitetään imulaitteen liitäntäpaneeliin. Yksi johdin kuhunkin ulostuloon. Pienjännitejohdin on liitettävä alla olevien ohjeiden mukaisesti.

Pienjännitejohdinten ulostulojen sijainti:

Supreme 100

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

Liitäntäpaneeli sijaitsee imulaitteen päällä.

Supreme 100

Liitäntäpaneeli sijaitsee imulaitteen pohjassa.

Liitäntäpaneeli

Kaikissa malleissa on pienjännitejohtimen liitin paneelin vasemmalla puolella. Näiden mallien paneelissa on myös lisäulostulot. Nämä ulostulot ovat tulevaisuuden toimintoja varten eivätkä tällä hetkellä käytössä. Johtimen liitin vastaanottimeen on oikealla puolella.

Pienjännitejohdinten liitäntä

Putkia pitkin kulkevat pienjännitejohtimet liitetään imurissa olevaan liittimeen. Liitä johdinten päät sähköpistukoihin, yksi johdin kuhunkin pistukkaan. Varmista pienjännitejohtimet vetämällä liittimen pikalukitsinta alaspäin.

Liitin

Kiinnitä pienjännitejohtimet liittimiin - vedä liittimen pikalukitsinta alaspäin.

Pienjännitejohdin

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 67

9 Tarvikkeet

Teleskooppiputki

Säädä putken pituutta painamalla/vetämällä säädintä ja työntämällä putkea sisään tai ulos, kuva 26. (Portaiden siivoamisessa suosittelemme putken säätämistä mahdollisimman lyhyeksi.

Kuva 26

Vakiomallinen lattiasuulake

Tämä on yleiskäyttöinen, kevyt lattiasuulake, joka soveltuu useimpien lattiapintojen imurointiin. Voit vaihtaa maton imuroinnista parketin tai muun pinnan imurointiin, kuva 27/28.

Kuva 27

Rakosuuale

Tämä suulake on käytännöllinen kapeissa paikoissa kuten kulmissa, raoissa ja pattereiden välissä.

Kuva 29

Pölyharja

Pölyharjaa voidaan käyttää lamppujen, taulujen, verhojen ja muiden tekstiilien imurointiin, kuva 30.

Kuva 30

Kalustesuulake

Pieni, käytännöllinen suulake huonekalujen, tyynyjen ja tekstiilien imutointiin, kuva 31.

Kuva 31

Kuva 28

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Muista! Älä koskaan imuroi nesteitä, rikkoutunutta lasia tai kuumaa tuhkaa, kuva 32.

Kuva 32

Page 68

10 Vianetsintä Pölypussin/pussisuodattimen merkkivalo

Kun pölypussin/pussisuodattimen merkkivalo alkaa vilkkua käytön aikana, pian on aika puhdistaa pussisuodatin

Kaikki 240 voltin verkkovirtaan liittyvät työt on annettava turvamääräykset tuntevan valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi.

Imuri ei käynnisty

Ylikuumenemissuoja

Imurissa on ylikuumenemissuoja, joka laukeaa imurin kuumentuessa liikaa.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /

Supreme LCD

Jos näytöllä varustetun keskuspölynimurin näyttöön tulee ylikuumenemisen symboli, ylikuumenemissuoja on lauennut. Lisätietoja ylikuumenemissuojauksesta on Ylikuumeneminen kohdassa.

Muu vianetsintä

• Käytätkö oikeaa letkua?

Vain alkuperäiset letkut sopivat oikein.

• Käynnistyykö imuri, kun käytät toista imuistukkaa? Jos käynnistyy, vika on ensimmäisen istukan sähköliitännässä. Ruuvaa istukka auki ja tarkista sen takana oleva liitäntä.

• Onko virtalähde kytketty imulaitteeseen?

• Tuleeko istukkaan virtaa?

• Onko pienjännitejohdin kytketty imulaitteeseen?

• Langattomasti ohjattavan keskuspölynimurin kaukosäätimen radiolähettimen paristot ovat ehkä tyhjentyneet. Vaihda niiden tilalle uudet 1,5 voltin AAA-paristot.

ja vaihtaa pölypussi. Kun näin on tehtävä, symboli näkyy näytössä jatkuvasti. Pölypussin/pussisuodattimen symboli tulee näkyviin viimeistään joka 20 käyttötunnin jälkeen. Kun symboli tulee näkyviin, toimi seuraavasti. Pysäytä imuri kädensijan kytkimen avulla (kaukosäätimellä varustetut mallit), irrota imuletku pölyimuaukosta tai paina näytön virtakatkaisinta. Tarkista, onko pölypussi tai pussisuodatin tukossa. Vaihtamisesta kerrotaan kohdissa 7.1, 7.2, 7.3 ja 7.4. Kun virta on katkaistu, nollaa käyttöaikalaskuri pitämällä käynnistys/pysäytyspainiketta painettuna, kunnes pölypussin merkkivalo sammuu (noin 5 sekuntia).

Alentunut ilmavirta -merkkivalo syttyy

Huoltoaika

Ylikuumeneminen - vilkkuva punainen valo

Imuri ei sammu

• Onko metalliesine juuttunut kiinni imuistukoihin aiheuttaen napojen välisen sillan?

Huono imuteho

• Ovatko kaikki imuistukat oikein suljetut?

• Onko jotakin juuttunut kiinni imuistukkaan?

• Onko säiliön kansi oikein kiinni?

• Onko säiliön tiiviste ja kansi paikoillaan?

• Onko se vahingoittunut?

• Onko putkisto tukossa?

• Onko pölypussi täynnä tai tukossa?

• Onko suodatin tukossa?

Näyttö Supreme LCD

Malleissa Supreme LCD on näyttö, joka ilmoittaa laitteen tilaa koskevia tietoja, kuva 21.

Nopeus

Näyttö käynnistyy, kun käynnistyskytkintä painetaan tai pölyimuaukkoon yhdistetään letku näyttää nopeuden tasolla.

Puuttuvan signaalin merkkivalo vilkkuu

VAROITUS!

Tukoksia voi esiintyä seuraavista syistä: a) laitetta ja varusteita ei ole käytetty aina ohjeiden

mukaisesti, b) on imuroitu märkää tai kosteaa mattoa, c) on tullut imuroitua sopimattomia esineitä, koska

letkussa ei ole käytetty asianmukaisia varusteita, d) pistoke on otettu irti pistotasiasta, ennen kuin

moottori on kokonaan pysähtynyt, e) suodatinta ja pusseja ei ole puhdistettu ja vaihdettu

säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaan.

HUOM! Tukokset johtuvat väärinkäytöksistä eivätkä

kuulu takuun piiriin.

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 69

10.1 Huolto-/kunnossapito-ohje - Supreme 100

HUOM!

Älä koskaan imuroi ilman suodatinta ja pölypussia mallissa Supreme 100.

Tuote Miten usein? Miksi? Miten?

Pölypussi Tartu kiinni kannen reunaan ja avaa vetämällä ylöspäin.

Suodatin pohjassa

Vaihdettava, ennen kuin se tulee aivan täyteen, käytöstä riippuen kuitenkin 2 4 kertaa vuodessa.

Tarkistettava pussin vaihdon yhteydessä.

Huono imu ja putkijärjestelmän tukkeutumisen vaara.

Seurauksena voi olla huono imuteho. Pöly voi päästä moottoriin.

Poista vanha pölypussi kiertämällä pahvijäykistettä oikealle tai vasemmalle niin, että tuloputken kohouma on pahvissa olevan loven kohdalla. Vedä pussi nyt irti tuloputkesta. Paina pahvissa oleva lovi tuloputken kohouman yli ja vedä uusi pussi päälle. Kierrä pahvia lukitaksesi pussin paikalleen. HUOM! Pahvissa oleva lovi on sovitettava ja painettava tuloputken kohouman yli, ennen kuin pahvijäykiste lukitaan paikalleen kiertämällä.

HUOM! Älä koskaan imuroi, ellei pölypussi ole paikallaan.

Poista pölypussi alla esitetyllä tavalla. Poista suodatin pohjasta. Suodatin voidaan puhdistaa ravistelemalla tai pesemällä vedessä. HUOM! Suodattimen tulee olla täysin kuiva ennen asettamista takaisin paikalleen. Aseta puhdas suodatin koneeseen. Paina suodattimen ulkoreuna alas säiliön seinämää vasten niin, että suodatin pullistuu hieman. Kiinnitä pölypussi ja laita kansi päälle. Varmista, että kansi on oikein paikallaan.

HUOM! Älä koskaan imuroi, ellei suodatin ole paikallaan.

10.2 Huolto-/kunnossapito-ohjeet - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

HUOM! Älä koskaan imuroi, ellei suodatin ole paikallaan.

Tuote Miten usein? Miksi? Miten?

Pölysäiliö Pitäisi tyhjentää,

ennen kuin säiliö on 3/4 täynnä, käytöstä riippuen 2 - 4 kertaa vuodessa.

Putkiston tukkeutumisen vaara.

Vapauta pölysäiliön kiinnityskahvat. Lukituskahvat on helppo vapauttaa nostamalla niitä, kunnes ne pysähtyvät. Säiliö vapautuu, kun vedät lukituskahvoja ulospäin. Nosta suodatin ja pölypussi ylös - katso alla olevia ohjeita. Tyhjennä pöly muovipussiin ja laita roskalaatikkoon. Jäljellä oleva pöly ja nöyhtä voidaan poistaa käsin.

Pölypussi Vaihdettava, ennen

Suodatin

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

kuin se tulee aivan täyteen, käytöstä riippuen kuitenkin 2 - 4 kertaa vuodessa.

Puhdistettava ravistelemalla säiliön tyhjentämisen yhteydessä.

HUOM: Käytä vain kuivapesumenetelmiä

Huono imu ja putkijärjestelmän tukkeutumisen vaara.

Hyvän imutehon ylläpitäminen.

Vapauta pölysäiliön kiinnityskahvat. Lukituskahvat on helppo vapauttaa nostamalla niitä, kunnes ne pysähtyvät. Säiliö vapautuu, kun vedät lukituskahvoja ulospäin. Nosta säiliö irti. Nosta suodatin ulos. Poista sen jälkeen pölypussi vetämällä pussin pahvijäykiste irti suuttimesta. Sijoita osat paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.

Vapauta pölysäiliön kiinnityskahvat. Lukituskahvat on helppo vapauttaa nostamalla niitä, kunnes ne pysähtyvät. Säiliö vapautuu, kun vedät lukituskahvoja ulospäin. Nosta säiliö irti. Älä poista suodatinta säiliöstä. Sen sijaan, ravista suodatinta kevyesti säiliön sisäpuolella ja anna irtopölyn laskeutua säiliön pohjaan. Nosta pussisuodatin ylös. Jos käytät pölypussia, ota se pois. Tyhjennä säiliö sen jälkeen sopivaan paikkaan puhtaaksi pölystä.

Page 70

11 Mittapiirustukset

Mitat yksikössä mm.

Supreme 100

360

115

222

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

427

Kiinnitä seinään

395

219115392

Min 400

799

Min 200

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Page 71

12 Langaton tietoliikenne: Wireless+/Deluxe Radiolaitteiden käyttötarkoitus

VAROITUS!

Älä vedä imuletkua ulos imurista moottorin/tuulettimen ollessa käynnissä. Näissä laitteissa on turvakatkaisutoiminto. Turvakatkaisu aktivoituu, jos laitetta käytetään imuistukan ollessa kiinni.

12.1 Lähetin ja vastaanotin

Ennen lähettimen ja vastaanottimen kiinnittämistä seinään tarkista, että sen ja letkun kädensijan välille muodostuu yhteys kaikkialla asunnossasi. Yhdistä lähetin ja vastaanotin keskuspölynimuriin. Käynnistä ja pysäytä keskuspölynimuri letkun kädensijan avulla eri puolilta asuntoasi.

Ensimmäinen yhteydenotto

Letkun kädensija ja imuri on paritettava ensimmäisen yhteydenoton avulla ennen imurin käynnistämistä. Näin on toimittava silloinkin, jos letkun kädensija vaihdetaan (saatavana varaosana) tai jos haluat käyttää toista letkua. Toimi seuraavasti ennen imurin käynnistämistä:

1) Vedä päävirtajohto irti pistorasiasta.

2) Liitä pistoke takaisin ja paina samalla letkun

kädensijassa olevaa On/Oﬀ -painiketta10 sekunnin ajan. Tämä on tehtävä 60 sekunnin kuluessa siitä, kun keskuspölynimuri on yhdistetty sähköverkkoon.

3) Nyt kädensija ja imuri toimivat yhdessä.

Lähettimen ja vastaanottimen asentaminen

Kiinnitä lähetin ja vastaanotin seinään vähintään 1 metrin päähän keskuspölynimurista, jotta signaalit välittyvät sen ja letkun kädensijan välillä mahdollisimman tehokkaasti. Lähetin ja vastaanotin voidaan asentaa paikkaan, jossa signaalit välittyvät mahdollisimman hyvin käyttämällä enintään 30 metrin mittaista lähiverkkokaapelia. Sitä myydään elektroniikkaliikkeissä.

Lähettimen ja vastaanottimen yhdistäminen

Langattoman Nilﬁ sk-kädensijan käyttäminen edellyttää lähettimen ja vastaanottimen yhdistämistä keskuspölynimuriin. Käytä mukana toimitettua 2 metrin mittaista RJ45-verkkokaapelia. Yhdistä kaapeli lähettimeen ja vastaanottimeen sekä keskuspölynimurin takana näkyvään liitäntään.

12.2 Langattomalla kytkimellä varustettu kädensija

Käyttöohje

laitteen käynnistystä ja sammutusta sekä tehonsäätelyä

ohjataan radiotekniikan avulla. Sinun ei tarvitse osoittaa laitteeseen päin kuten infrapunaohjaimia. Langattomalla kytkimellä varustettua kädensijaa voidaan käyttää kaikkialla asunnossasi.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys: Kytkimen yksi painallus käynnistää imurin. Sammutus: Yksi kytkimen painallus sammuttaa imurin. Imutehoa voidaan säätää viidessä portaassa. Tehoa vaihdetaan painamalla letkun kädensijassa olevia painikkeita (+) tai (-).

Käännös alkuperäisestä Ohjeet

Langaton yhteys

LED-merkkivalo sijaitsee virtakytkimen yläpuolella. Sen väri vaihtelee toiminnon mukaan. Merkkivalo osoittaa käynnistämisen ja pysäyttämisen sekä tehon säätämisen. Merkkivalo varoittaa pölypussin tai pussisuodattimen tukkeutumisesta vilkkumalla. Sen jälkeen täytyy suodatin/pussi tarkistaa, puhdistaa tai vaihtaa

Deluxe tietokeskus näyttö

Signaali

Pölypussi/ suodatin

Nopeus

Näyttö sijaitsee virtakytkimen yläpuolella. Siinä näkyy erilaisia symboleita keskuspölynimurin tilan mukaan.

Nopeus: Nopeus näkyy palkkeina. Paristo tyhjenemässä, vilkkuu: Pariston varauksesta on

jäljellä alle 5 %. Vaihda paristo. Tarvitaan huoltoa / ilmavirtaus vähentynyt: Ilmaisee, että tarvitaan huoltoa tai että ilmavirtaus on vähentynyt. Lisätietoja on kohdassa 10 Ongelmanratkaisu. Tarkista pölypussi/suodatin, vilkkuu: Pian on aika vaihtaa pölypussi ja puhdistaa suodatin. Tarkista pölypussi/suodatin, palaa: Pölypussi tai suodatin on tukossa. Vaihda pölypussi ja puhdista suodatin. Puuttuvan signaalin merkkivalo vilkkuu: Letkun kädensija on kantoalueen ulkopuolella. Keskuspölynimuriin ei ole yhteyttä. Ylikuumenemisen merkkivalo vilkkuu: Ylikuumenemissuoja on lauennut. Keskuspölynimuri on pysähtynyt. Lisätietoja on kohdassa 10 Ongelmanratkaisu.

Paristo

Kulmapäässä olevien paristojen käyttöaika on noin kolme (3) vuotta. Jos pariston kapasiteetti käytön aloittamisen yhteydessä on liian alhainen, imuri sammuu. Jos imuri ei käynnisty tai tehon säätäminen letkun kädensijan kautta ei toimi, täytyy paristo vaihtaa. Vaihda uusi paristotyyppi 1,5V AAA. Katso lisätiedot ja vianetsintää koskevat yksityiskohdat tämän käyttöohjeen kohdassa 10.

Kuinka paristo vaihdetaan letkun kädensijassa

1) Avaa paristokotelon kansi työntämäl-

lä kantta kohti kädensijan etuosaa.

2) Vaihda käytetyt paristot kahdella

uudella tyyppi 1,5 V AAA. Varmista, että pariston napaisuus on oikein päin kiinnikkeessä.

3) Työnnä paristokotelon kansi ta-

kaisin paikalleen, kunnes kuulet napsahduksen.

Tehonsäätö -

Tehonsäätö +

On/Oﬀ

Ledivalo

Overheat

Paristo

Huoltoa

Page 72

Indhold

1. Vigtige sikkerhedsforholdsregler ...............................................................................71

1.1 Tekniske data..................................................................................................72

2. Støvsuger Supreme 100 samlingsinstruktioner ........................................................ 73

2.1 Montering af vægbeslaget ..............................................................................73

2.2 Placering af støvsugeren på vægbeslaget .....................................................73

2.3 Tilslutning af maskinen ..................................................................................73

3. Brugsanvisning til Supreme 100

3.1 Start af maskinen ........................................................................................... 74

3.2 Reparationer .................................................................................................. 74

4. Filter- og støvsugerposer - Supreme 100

4.1 Skift af støvsugerposen .................................................................................75

4.2 Skift / rengøring af ﬁ lteret .............................................................................. 75

5. Samlingsinstruktioner Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD .................................................................................... 76

5.1 Montering af vægbeslaget .............................................................................76

5.2 Placering af støvsugeren på vægbeslaget ....................................................76

5.3 Tilslutning af maskinen ..................................................................................76

5.4 Ekstra indtag (standardtilbehør i Canada) ............................................................ 77

6. Brugsanvisning til Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD ................................................................................... 77

6.1 Start af maskinen ........................................................................................... 77

6.2 Reparationer .................................................................................................. 77

6.3 Supreme LCD display .................................................................................... 78

7. Filter- og støvsugerposer - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD ................................................................................... 79

7.1 Skift af poseﬁ lteret .........................................................................................79

7.2 Montering af poseﬁ lteret ................................................................................79

7.3 Skift af støvsugerposen .................................................................................79

7.4 Montering af støvsugerposen ........................................................................79

8. Elektrisk tilslutning

ilbehør ........................................................................................................................81

9. T

10. Fejlﬁ nding .....................................................................................................................82

10.1

Service- og vedligeholdelsesvejledning - Supreme 100 ............................... 83

...................................................................................................... 80

10.2 Service- og vedligeholdelsesvejledning - Supreme 150 / Performer 150 /

Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

11. Dimensionstegninger ................................................................................................... 84

12. Trådløs kommunikation - Trådløs+/Deluxe ................................................................ 85

................................................................................ 74

.................................................................. 75

........................................................83

Erklæring ..............................................................................................................................86

Tillykke med dit valg af centralstøvsuger! Hvis du bruger støvsugeren i overensstemmelse

med denne brugsanvisning, vil maskinen blive til stor glæde for dig og et væsentligt

værktøj i dit hjem i mange år fremover.

Vore produkter er under konstant udvikling, og vi forbeholder os derfor retten til

at foretage alle nødvendige ændringer i maskinens design.

Vi tager ligeledes forbehold over for eventuelle trykfejl.

Lovgivning vedrørende forbrugererstatningskrav gælder for dette produkt under de aktu-

elle salgsbetingelser - under forudsætning af, at produktet er blevet anvendt korrekt (til

husholdningsbrug), og at det er blevet vedligeholdt i overensstemmelse med instruktio-

nerne i denne brugervejledning. Støvsugerposer betragtes som forbrugsstoﬀ er.

Dette produkt er underlagt de forskellige landes lovfæstede krav med hensyn til indsam-

ling og sikker behandling af elektriske produkter, og når tiden til bortskaﬀ else kommer,

skal produktet aﬂ everes til en forhandler eller til en genbrugsplads.

Klager over fejl eller forkert samling skal rettes til det ﬁ rma, der har ansvar for

installationen. Brugeren er ikke berettiget til erstatning, hvis maskinen

ikke er blevet anvendt korrekt, eller hvis den ikke er blevet vedligeholdt ordentligt.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 73

1 Vigtige sikkerhedsforholdsregler

For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller personskader skal du læse alle sikkerhedsforholdsregler omhyggeligt igennem, før du tager maskinen i brug.

• Denne centralstøvsuger er udelukkende beregnet til tør støvsugning indendørs. Denne centralstøvsuger er ikke

• beregnet til at blive installeret udendørs.

• Støvsug aldrig uden at have et ﬁ lter indsat.

• Forsøg ikke at støvsuge væsker op. Brug ikke maskinen i våde omgivelser

•

Støvsug ikke gløder eller objek-

ter med ild i som f.eks. cigaretter, tændstikker

, varm aske eller brændende væske eller gas. Brug ikke støvsugeren i områder

• hvor der er brændende væsker eller hvor der er gasser til stede.

• Sluk for maskinen, før du skifter

lter eller pose samt før du ud-

ﬁ fører nogen form for vedligeholdelse.

• Når du afbryder maskinen, skal du altid trække i selve stikket, ikke i ledningen.

• Vægkontakten og stikket skal være placeret således, at de er synlige.

• Støvsug ikke skarpe genstande som f.eks. glasskår eller nåle. De kan punktere posen og beskadige motoren. Vær især forsigtig med at suge

• genstande op, der kan blokere

slange/rørsystemet, f.eks. blyanter, legetøjsbrikker og små plastikposer.

• Følg omhyggeligt brugsanvisningen. Service og reparationer må kun udføres af et autoriseret værksted.

Anvend kun originale reservedele og tilbehør anbefalet af leverandøren. Forsøg aldrig selv at ændre maskinen. Undlad at bruge centralstøvsuge-

• ren, hvis ledningen er beskadiget. Centralstøvsugeren er monteret med en særlig type ledning, der skal udskiftes med en ledning af samme type, hvis den bliver beskadiget. En ledning af denne type kan købes hos en servicekontaktperson. For

at undgå unødige risici bør man lade en kvaliﬁ ceret ekspert udskifte ledningen.

•

Installationen af udblæsningsrøret skal udføres, så der ikke kan trænge fugt eller kondensvand ind i installationssystemet.

CENELEC lande (A

T-BE-BG-HRCY-CZ-DK-EE-FI-FR-DE-GR-HUIS-IE-IT-LV-LT-LU-MK-MT-NL-NOPL-PT-RO-ES-SK-Sl-SE-CH-TRGB):

• Denne maskine kan bruges af

børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale funktioner, eller som mangler erfaring og kundskab, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i,

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 74

hvordan apparatet benyttes på en forsvarlig måde, og forstår de farer, det indebærer.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse

• må ikke udføres af børn, uden at de er under opsyn.

Udenfor CENELEC:

Dette apparat er ikke beregnet

• til at blive brugt af børn eller psykisk svage personer uden opsyn, med mindre de bliver passende overvåget af en ansvarlig person for at sikre, at de kan bruge apparatet på sikker vis.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Centralstøvsugeren må ikke bruges til at opsuge kontamineret støv eller cementstøv.

1.1 Tekniske data

Tekniske data, maskine Supreme 100

Højde 427 mm 800 mm 801 mm 802 mm Bredde med håndtag 370 mm 370 mm 370 mm 370 mm Længde med beslag 400 mm 400 mm 400 mm 400 mm Motor 1300 W 1550 W 1700 W 1700 W Sikring 10 A 10 A 10 A 10 A Vægt 5 kg 6.5 kg 6.5 kg 6.5 kg Støjafgivelse 66 dB 66 dB 66 dB 66 dB Støvbeholderens kapacitet - 25 l 25 l 25 l Kapacitet ved brug af støvpose 10 I 14 l 14 l 14 l Maks. sugestyrke, motor 650 Airwatt 720 Airwatt 735 Airwatt 735 Airwatt Maks. sugestyrker* 460 W 490 W 510 W 510 W Maks. luftstrømning* 50 l/s 53 l/s 54 l/s 54 l/s Maks. vakuum* 21 kPa 30 kPa 30 kPa 30 kPa Radiofjernbetjening XXXX Panel med driftsstatus X Driftstemperatur 0-60° 0-60° 0-60° 0-60°

Supreme 150 Performer 150

Supreme 250 Performer 250

Supreme LCD

Tekniske data, håndtag LED LCD

Radiofrekvens 433 MHz Funktion Afbryder, effektregulering 5 trin, LED

Batteriets levetid 3 år 3 år Batteritype, antal 1.5 V AAA, 2 stk. Rækkevidde Maks 50 m

*Målt på sugeenheden

indikation af driftsstatus

Afbryder, effektregulering 5 trin, LCD indikation af driftsstatus

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 75

2 Støvsuger Supreme 100 samlingsinstruktioner

Fig. 1

2.1 Montering af vægbeslaget

Anbring holderen på en sådan måde, at der er rigeligt plads over og under det sted, hvor støvsugeren skal sidde. Sørg for, at der er mindst 500 mm fri plads over beholderen. Marker de steder, hvor de ﬁ re skruehuller er, med en pen eller lignende. Vælg derefter passende skruer og eventuelt rawlplugs, der passer til vægtypen, hvor beslaget monteres. Bor de ﬁ re huller til vægbeslaget. Diameteren af skruehullerne i holderen er 5 mm. Monter vægbeslaget med den store åbning pegende opad. Se Fig. 1. Spænd skruerne, så holderen sidder godt fast (skruerne medfølger).

Fig. 3 Fig. 4

2.2 Placering af støvsugeren på

vægbeslaget

Placer støvsugeren, så monteringsbeslaget er lige over vægbeslaget. Se Fig. 2. Sænk maskinen ned på vægbeslaget. Sørg for, at det tilsvarende beslag på maskinen holdes fast på plads af vægbeslaget.

Fig. 2

Fig. 5

2.3 Tilslutning af maskinen

Maskinen er forbundet med støvsugerrøret i øverste position og udblæsningsrøret i nederste position.

Denne forbindelse må ikke limes, men kan tapes hvis enheden skal til reparation på et senere tidspunkt. Støvsugerrørets sokkel kan monteres to forskellige steder afhængigt af, hvilken retning du ønsker at installere rørsystemet i.

Hvis du vil ﬂ ytte støvsugerrørets sokkel, skal du gøre følgende:

1. Løsn støvsugerrørets sokkel ved at skrue de ﬁ re Torx-kombinationsskruer ud med en Torx T20 eller en almindelig skruetrækker, Fig. 3.

2. Træk soklen ud af maskinen. Se Fig. 4.

3. Løsn udstansningsproppen fra det udtag, som støvsugerrørets sokkel skal ﬂ yttes til. Skru de ﬁ re Torx-kombinationsskruer ud. Fjern udstansningsproppen fra maskinen.

Tilpas (ﬂ yt) støvsugerrørets sokkel til det nye udtag. NB! Soklen er mærket med ”Op”.

Kontroller, at soklen monteres med "Op" vendende opad. Fastgør soklen ved at montere og spænde de ﬁ re skruer, Fig. 5.

5. Sæt udstansningsproppen på det udtag, som støvsugerrørets sokkel før sad i. Brug de ﬁ re skruer til at holde den på plads. Udblæsningsrøret skal sættes godt fast til væggen for at sikre, at den ikke løsriver sig fra soklen. Husk, at du skal kunne dreje det bøjede rør i forskellige retninger for at sikre en passende røranlægsplan. Forbind derefter udblæsningsrøret og lyddæmperen, Fig 6. Monter centralstøvsugeren, så udblæsningsrøret bliver så kort som muligt, maks. 5 meter. Tag omgivelserne med i betragtning, når du placerer udblæsningen. Derfor bør der altid monteres en lyddæmper.

Hvis du ønsker ﬂ ere oplysninger om samling og installation af rørsystemet og lavspændingsledningen, bedes du læse de separate samlingsinstruktioner, der følger med rørpakken.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Fig. 6

Udblæsning

Page 76

3 Brugsanvisning til Supreme 100

Fig. 7

Standardslange

Fig. 10

Filter

3.1 Start af maskinen

Centralstøvsugerens strømkabel skal sluttes til en 230 Volts stikkontakt. Apparatet er dobbeltisoleret og kræver ikke jordforbindelse.

Start/stop kontakt

Alle modeller har en start/stop knap på fronten til at starte og stoppe støvsugeren, Fig. 8. Start/stop knappen kan også anvendes, hvis/når du ønsker at bruge det ekstra indtag til at støvsuge direkte fra maskinen (hvis du ikke har en Nilﬁ sk slange med fjernbetjening) eller til test og demo.

Fig. 8

Manuel slange

Støvsugeren starter og stopper automatisk. Når støvsugerslangen er sluttet til en vakuumkontakt, vil en metalring i enden af slangen lukke for kontrolkredsløbet, og støvsugeren starter. Fig. 7. Når slangen fjernes fra vakuumkontakten, stopper støvsugeren.

Trådløst håndtag

Hvis du bruger en slange med trådløst håndtag, kan du starte og stoppe støvsugeren ved hjælp af kontakten på håndtaget, se ﬁ g. 9. Det trådløse håndtag har desuden den funktion, at støvsugerens sugestyrke kan justeres ved hjælp af knapperne på håndtaget.

Fig. 9

3.2 Reparation

Tag altid ledningen ud af stikkontakten, før du udfører reparationsarbejde.

Hvis der er dårlig sugning, indikerer det, at luftstrømningen gennem maskinen er begrænset. Dette kan skyldes følgende:

• Støvsugerposen er fuld og skal skiftes.

• Filteret er tilstoppet og skal renses.

Støvsugeren har termosikring, der udløses hvis støvsugeren bliver overophedet. Hvis det sker - træk stikket ud af stikkontakten for at nulstille støvsugeren. Vent 5-10 minutter for at lade maskinen køle ned. Mens du venter, bør du kontrollere slangen, støvsugerposen og ﬁ lteret for at være sikker på, at intet blokerer for luften gennem maskinen. Støvsugeren kan nu startes igen. Hvis afbryderen udløses igen, skal du lade et serviceværksted udbedre fejlen.

Modellen Supreme 100 må kun betjenes med en støvsugerpose og et ﬁ lter installeret.

Trådløs Deluxe

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 77

4 Filter- og støvsugerposer - Supreme 100

Fig. 13Fig. 11

4.1 Skift af støvsugerposen

Centralstøvsugeren er forsynet med en støvsugerpose som standard. Støvsug aldrig, hvis der ikke er en støv- sugerpose i maskinen. Grib kanten af låget og træk det op for at åbne støvsugeren, Fig. 11.

Skift af støvsugerposen. Fjern den gamle støvsugerpose ved at dreje papafstivningen til højre eller venstre, så den løftede del af indtaget er på linje med åbningen i kortet. Skub nu posen af poseholderen.

Sæt den nye støvsugerpose på som følger: Tryk åbningen i pappet over den løftede del af indtaget og træk den nye pose på. Drej pappet for at låse posen på plads. NB! Drej kanterne af støvsugerposen ned i beholderen. Dette er for at undgå, at posen beskadiges af låget.

Papafstivningen låser posen på plads, når du drejer den som vist i Fig. 12 ovenfor.

4.2 Skift / rengøring af ﬁ lteret

Åbn låget og tag støvsugerposen ud som beskrevet tidligere. Filteret sidder i bunden af beholderen rundt om motorhuset. Brug aldrig centralstøvsugeren uden at

have et ﬁ lter indsat.

Træk ﬁ lteret ud af beholderen, Fig. 13. Rens ﬁ lteret ved at ryste det eller vaske det med vand.

Hvis du vasker ﬁ lteret, skal du lade det tørre helt, før du sætter det i igen.

Tag det rene/nye ﬁ lter og anbring det i bunden af beholde- ren. Tryk den udvendige kant af ﬁ lteret ned mod siderne af beholderen, så ﬁ lteret buler let opad. Tryk derefter ﬁ lteret ned på plads. Sørg for, at ﬁ lteret er pakket tæt ind mod motorhuset, Fig. 14. Genindsæt støvsugerposen og sæt låget på igen. Kontrollér, at låget sidder rigtigt.

Fig. 14Fig. 12

Motorhus

Filter

Åbningen i kortet skal ﬂ ugte og skubbes over den løftede del af indtaget, før du drejer papafstivningen for at låse den.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 78

5 Samleinstruktioner Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD

Fig. 15

Fig. 16

5.1 Montering af vægbeslaget

Planlæg placering af vægbeslaget på en sådan måde, at der er rigeligt plads over og under det sted, hvor støvsugeren skal sidde. Sørg for, at der er mindst 200 mm fri plads under støvbeholderen. Marker de steder, hvor de ﬁ re skruehuller er, med en pen eller lignende. Diameteren af hullerne i holderen er 5 mm. Vælg skruer og eventuelt rawlplugs, der passer til den pågældende væg. Bor de ﬁ re skruehuller. Monter vægbeslaget med den store åbning pegende nedad, se Fig. 15. Skru derefter holderen på plads.

5.2 Placering af støvsugeren på vægbeslaget

For at lette proceduren skal du først fjerne støvbeholderen. Løsn beholderen ved at skubbe begge håndtag udad. Fjern derefter beholderen fra maskinen. montere støvsugeren eller motorchassiset på vægbeslaget

- skal du blot sænke chassiset ned, så låseanordningen på beslaget går gennem chassisets åbning det tilsvarende beslag på maskinen holdes helt på plads af vægbeslaget. Hvis du vil fjerne motorchassiset fra vægbeslaget - skal du skubbe låseanordningen mod dig selv, så den slipper chassiset, og derefter løfte chassiset op fra beslaget.

Hvis du vil

Fig. 16. Sørg for, at

5.3 Tilslutning af maskinen

Maskinen tilsluttes med den ﬂ eksible sugeslange i ne- derste position og udblæsningsrøret øverst, Fig 17. Den ﬂ eksible slange kobles til støvindtaget på støvsugerbeholderen. slangen låser. Tryk på knappen på slangeindtaget ned for at fjerne sugeslangen. Den ﬂ eksible sugeslange virker som en adapter, der forbinder støvsugerenheden med rørsystemet.

Skub slangen ind i indtaget på støvsugeren, til

Fig. 17

Udblæsning

Indtag

NB! Disse forbindelser må ikke limes, hvis enheden er til reparation.

Placer centralstøvsugeren på en sådan måde, at udblæsnings-røret kan være så kort som muligt, dvs. maks. 5 meter. Tag omgivelserne med i betragtning, når du placerer udblæsningen. Derfor bør der altid monteres en lyddæmper. Hvis du ønsker ﬂ ere oplysninger om samling og installa- tion af rørsystemet og lavspændingsledningen, bedes du læse de separate samlingsinstruktioner, der følger med rørpakken.

Skub slangen ind i indtaget på støvsugeren, til slangen låser. Tryk på knappen på slangeindtaget ned for at fjerne sugeslangen.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 79

5.4 Ekstra indtag (standardtilbehør i

Canada)

Hvis du har behov for et ekstra indtag på støvsugeren, kan du montere det ekstra indtag direkte i støvsugerens indtag og koble den ﬂ eksible støvsugerslange hertil. Indtaget kan anvendes både til manuel slange, afbryderslange og trådløs slange. Kobl blot støvsugerslangen til indtaget, og tryk på startknappen for at påbegynde støvsugningen. Hvis låget ikke lukker helt, når slangen frakobles, sker det automatisk næste gang støvsugeren startes.

6 Brugsanvisning til Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 /

Supreme LCD

6.1 Start af maskinen

Kontrolstrømudtaget (lavspænding) skal sluttes til en kontrolstrømledning, der løber langs med rørene. Begge ender af lavspændingsledningen skal kobles til tilslutningspanelet på støvsugeren. En ledning til hvert udtag. Centralstøvsugerens strømkabel skal sluttes til en 230 Volts stikkontakt. Apparatet er dobbeltisoleret og kræver ikke jordforbindelse.

Start/stop kontakt

Alle modeller har en start/stop knap på fronten til at starte og stoppe støvsugeren, Fig. 18. Start/stop knappen kan også anvendes, hvis/når du ønsker at bruge det ekstra indtag til at støvsuge direkte fra maskinen (hvis du ikke har en Nilﬁ sk slange med fjernbetjening) eller til test og demo.

Fig. 18

Fig. 19

Manuel slange

Støvsugeren starter og stopper automatisk. Når støvsugerslangen er sluttet til en vakuumkontakt, vil en metalring i enden af slangen lukke for kontrolkredsløbet, og støvsugeren starter. Fig. 19. Når slangen fjernes fra vakuumkontakten, stopper støvsugeren.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Standardslange

Afbryderslange

Nogle modeller har en slange med fjernbetjening (afbryderfunktion) til støvsugeren. Slangen til disse modeller skal tilsluttes som vist i Fig. 19. BEMÆRK! Pladen ved slangeindtaget skal vendes opad, så slangeindtaget bliver låst til vægindtaget af de to tappe i vægindtaget.

Trådløst håndtag

Hvis du bruger en slange med trådløst håndtag, kan du starte og stoppe støvsugeren ved hjælp af kontakten på håndtaget, se ﬁ g. 20. Det trådløse håndtag har desuden den funktion, at støvsugerens sugestyrke kan justeres ved hjælp af knapperne på håndtaget.

Fig. 20

Trådløs Deluxe

6.2 Service

Tag altid ledningen ud af stikkontakten, før du udfører servicearbejde! Hvis der er dårlig sugning, indikerer det, at luftstrømningen gennem maskinen er begrænset. Dette kan skyldes følgende:

• Støvsugerposen er fuld og skal skiftes.

• Filteret er tilstoppet og skal renses for støv.

Overophedningssikring

Støvsugeren har termosikring, der udløses hvis støvsugeren bliver overophedet.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250

Page 80

luften gennem maskinen. Støvsugeren kan nu startes igen. Hvis afbryderen udløses igen, skal du lade et serviceværksted udbedre fejlen.

Supreme LCD

Når overophedningssymbolet på støvsugerens display er aktiveret (modeller med display), er støvsugerens overophedningssikring udløst. For yderligere information om termosikring, se Indikator for overophedning.

6.3 Supreme LCD display

får symbolet for reduceret luftstrøm til at lyse.

Indikator for service

Når servicesymbolet begynder at blinke, kører motoren i en time endnu, før den stopper/ikke vil starte. Formålet med servicesymbolet er at informere dig om, at det er tid at bestille service til støvsugeren. Når symbolet lyser konstant, har støvsugerens driftstidstæller beregnet, at den tilladte driftstid er overskredet. Du skal nu kontakte et autoriseret serviceværksted og lade dem udføre en service på støvsugeren og nulstille driftstidtælleren.

Modellen Supreme LCD har et display med oplysninger om maskinen, Fig. 21.

Luftstrøm

Airflow

Signal

Wireless

Støvsugerpose/

Dustbag/Filter

poseﬁ lter

Overophedning

Temperature

Sugestyrke

Speed

Fig. 21

Service

Sugestyrke

Når startkontakten aktiveres, eller slangen kobles til vægkontakten, tænder displayet og sugestyrken.

Indikator for støvsugerpose / poseﬁ lter

Når indikatoren for støvsugerpose/poseﬁ lter be- gynder at blinke, mens støvsugeren kører, betyder det, at poseﬁ lteret snart skal renses og støvsugerposen skiftes. Når symbolet lyser konstant, er det tid. Indikatoren for støvsugerpose/poseﬁ lter på støvsugerens display tænder minimum efter hver 20 driftstimer. Hvis symbolet lyser, skal du gøre følgende: Sluk for støvsugeren på slangehåndtaget (fjernbetjente versioner), fjern støvsugerslangen fra vægindtaget (modeller med manuelt håndtag) eller tryk på start/stop-kontakten på displayet. Kontrollér derefter, at poseﬁ lter/støvsugerpose ikke er tilstoppet. Udskiftningen er beskrevet i kapitel 7.1, 7.2, 7.3 og 7.4. Nulstilling af tæller for driftstimer: Ved slukket tilstand, hold start/stop knappen på maskinen inde, indtil indikator for støvsugerposer / poseﬁ lter slukker (cirka 5 sekunder).

Indikator for overophedning - blinker

Overophedningssymbolet indikerer, at støvsugeren er blevet overophedet. Støvsugeren stopper automatisk. Træk strømstikket ud af stikkontakten for at nulstille støvsugeren, og vent 5-10 minutter, mens maskinen køler ned. Mens du venter, bør du kontrollere slangen, støvsugerposen og ﬁ lteret for at være sikker på, at intet blokerer for luften gennem maskinen.

Indikator for signal - blinker

Når signalsymbolet blinker, er slangehåndtaget

uden for rækkevidde, og der er ingen forbindelse til støvsugeren. Støvsugeren stopper automatisk efter 30 minutter, hvis slangehåndtag eller støvsuger ikke har været aktiveret.

Indikator for reduceret luftstrøm - lyser

Når symbolet for reduceret luftstrøm lyser på støvsugerens display, betyder det, at luftstrømmen gennem støvsugeren er reduceret. Efter 30 sekunder med reduceret luftstrøm bliver støvsugeren automatisk lukket ned, for at motoren ikke skal blive beskadiget. Hvis symbolet for reduceret luftstrøm lyser, og motoren er blevet lukket ned, skal du gøre som følger: Kontroller poseﬁ lteret og/eller støvsugerposen (se Kapitel 7.1, 7.2, 7.3 og 7.4) for at se, om der er noget der blokerer for luften. Fjern det materiale, der

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 81

7 Filter og støvsugerposer - Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Performer 250 / Supreme LCD

Fig. 22 Fig. 23

7.1 Skift af poseﬁ lteret

Der skal altid sidde et poseﬁ lter i støvbeholderen. Rens ﬁ lteret således:

1. Løsn de to håndtag, der klemmer på støvbeholderen. Håndtagene løsnes let ved at løfte dem så langt op, de kan. Frigør beholderen ved at trække håndtagene udad og væk fra beholderen, se ﬁ g. 22.

2. Fjern ikke ﬁ lteret fra beholderen. Ryst i stedet ﬁ lteret let inden i beholderen for at løsne støv fra ﬁ lteret, så det kan falde ned i beholderen. Det gøres ved at gribe om ﬁ lterets strop og bevæge ﬁ lteret hurtigt op og ned som vist på ﬁ g. 23.

3. Løft poseﬁ lteret ud. Hvis der benyttes en støvsugerpo- se - fjern denne. Tøm derefter beholderen for resterende støv et passende sted.

Fig. 24 Fig. 25

7.3 Skift af støvsugerposen

Maskinen er forsynet med en støvsugerpose. Skift støvsugerposen således:

1. Løsn de to håndtag, der klemmer på støvbeholderen.

Håndtagene løsnes let ved at løfte dem så langt op, de kan. Frigør beholderen ved at trække håndtagene udad og væk fra beholderen, se ﬁ g. 22.

3. Ryst støvet af poseﬁ lteret. Det kan være en fordel,

hvis ﬁ lteret indsættes i beholderen på en sådan måde, at støvet i ﬁ lteret kan rystes ned i støvbeholderen.

4. Løft poseﬁ lteret ud.

5. Fjern støvsugerposen ved at tage fat om papafstivnin-

gen og forsigtigt trække kortet og posen væk fra beholderen, ﬁ g. 24. Fold den perforerede del af pappet mod åbningen af posen for at forhindre, at posens indhold slipper ud.

6. Tøm beholderen for støv.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

7.2 Montering af poseﬁ lteret

Skift poseﬁ lteret i maskinen således:

1. Anbring det rene/gennemrystede poseﬁ lter i beholde- ren. Sørg for, at ﬁ lterholderen passer ind i den indven- dige kant på støvbeholderen. Kontroller, at ﬁ lteret ven- der rigtigt - stofhåndtaget på ﬁ lteret skal være synligt.

2. Sæt derefter støvbeholderen med poseﬁ lteret på plads i støvsugeren.

3. Løft støvbeholderen op, og sæt den på plads i støvsugerenheden. Pres håndtagene ind over støvsugerens kant, til der lyder et klik. Pres håndtagene ned på plads, og tjek, at støvsugerenhed og støvbeholder er korrekt sat sammen..

7.4 Montering af støvsugerposen

Skift støvsugerposen således:

1. Sæt støvsugerposens papkort fast med hullet over poseholderen, Fig. 25.

2. Sæt det rensede eller gennemrystede poseﬁ lter på plads i beholderen. Sørg for, at ﬁ lterholderen passer ind i den indvendige kant på støvbeholderen. Kontroller, at ﬁ lteret vender rigtigt - stofhåndtaget på ﬁ lteret skal være synligt.

3. Sæt støvbeholderen på plads på støvsugerenheden. Luk beholderen på støvsugeren ved at trykke indad på de to håndtag for at sikre, at støvsugerenheden og støvbeholderen er korrekt sat sammen.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD kan køre med eller uden en støvsugerpose - valget er dit. Disse produkter skal dog altid have installeret et poseﬁ lter.

Page 82

8 Elektrisk tilslutning

Afbryder

Kontrolstrømudtaget (lavspænding) skal sluttes til en kontrolstrømledning, der løber langs med rørene. Begge ender af lavspændingsledningen kobles til tilslutningspanelet på støvsugeren. En ledning til hvert udtag. Lavspændingsledningen skal tilsluttes som angivet nedenfor.

Placering af udtaget til lavspændingsledningerne:

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 /

Supreme 100

Tilslutningspanelet er anbragt i bunden af støvsugerenheden.

Performer 250 / Supreme LCD

Tilslutningspanelet er anbragt i toppen af støvsugeren

Tilslutningspanel

Alle modeller har lavspændingskabelstikket anbragt til venstre på panelet. Disse modeller har også to ekstra udtag på panelet. Udtagene er beregnet til fremtidige funktioner og er ikke brugbare i øjeblikket. Stikket til transceiver-boksen er anbragt til højre.

Tilslutning af lavspændingskabler

Lavspændingskablerne, der løber langs med rørene, skal kobles til stikket på støvsugeren. Slut kabelenderne til de elektriske stik med én kabelende i hvert stik. Fastgør lavspændingskablerne ved at trække kliklåsene på stikket nedad.

Fastgør lavspændingskablerne i stikket - træk kliklåsene på stikket nedad.

Lavspændingskabel

Stik

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 83

9 Tilbehør

Teleskopstang

Indstil længden af teleskopstangen ved at trykke/trække regulatoren og lade stangen glide ind eller ud, Fig. 26. Til rengøring af trapper anbefaler vi, at du forkorter stangen til minimumlængden.

Fig. 26

Standard gulvmundstykke

Dette er et universelt let gulvmundstykke, der kan bruges på de ﬂ este gulvoverﬂ ader. Under rengøring kan du skifte indstilling fra gulvtæpper til parketgulve eller andre gulvoverﬂ ader, Fig. 27/28.

Fig. 27

Radiator- og spaltemundstykke

Dette mundstykke er beregnet til svært tilgængelige og snævre områder åsom hjørner, spalter og radiatorer.

Fig. 29

Afstøvningsbørste

Afstøvningsbørsten kan bruges til lamper, billeder, gardiner og andre tekstiler, Fig. 30.

Fig. 30

Møbelmundstykke

Lille, praktisk mundstykke til støvsugning af møbler, puder og tekstiler, Fig. 31.

Fig. 31

Fig. 28

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Husk! Støvsug aldrig væsker, glasskår eller varm aske, Fig. 32.

Fig. 32

Page 84

10 Fejlﬁ nding at blinke, mens støvsugeren kører, betyder det, at po-

seﬁ lteret snart skal renses og støvsugerposen skiftes.

Alt arbejde, der involverer 240 Volt el-forsyning, skal udføres af en kvaliﬁ ceret el-installatør, som kender de relevante sikkerhedsregler.

Støvsugeren vil ikke starte

Overophedningssikring

Støvsugeren har termosikring, der udløses hvis støvsugeren bliver overophedet.

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250

Hvis det sker - træk stikket ud af stikkontakten for at nulstille støvsugeren. Vent 5-10 minutter for at lade maskinen køle ned. Mens du venter, bør du kontrollere slangen, støvsugerposen og ﬁ lteret for at være sikker på, at intet blokerer for luften gennem maskinen. Støvsugeren kan nu startes igen. Hvis afbryderen udløses igen, skal du lade et serviceværksted udbedre fejlen.

Supreme LCD

Når symbolet lyser konstant, er det tid. Indikatoren for støvsugerpose/poseﬁ lter på støvsugerens display tænder minimum efter hver 20 driftstimer. Hvis symbolet lyser, skal du gøre følgende: Sluk for støvsugeren på slangehåndtaget (fjernbetjente versioner), fjern støvsugerslangen fra vægindtaget, eller tryk på start/stop-kontakten på displayet. Kontrollér derefter, at poseﬁ lter/støvsugerpose ikke er tilstoppet. Udskiftningen er beskrevet i kapitel 7.1,

7.2, 7.3 og 7.4.

Nulstilling af tæller for driftstimer: Ved slukket tilstand, hold start/stop knappen på maskinen inde, indtil indikator for støvsugerposer / poseﬁ lter slukker (cirka 5 sekunder).

Indikator for reduceret luftstrøm - lyser

Andre fejlﬁ ndinger

•

Bruger du den rigtige slange? Kun originale slanger passer.

• Starter støvsugeren, når du prøver et andet vakuumstik? Hvis den gør, er der fejl i den elektriske forbindelse til det første stik. Skru stikket af og kontroller forbindelsen på bagsiden.

• Er strømforsyningen sluttet til vakuumstikket?

• Er der strøm på stikket?

• Er lavspændingsledningen sluttet til støvsugeren?

• Batterierne til radiofjernbetjeningen (den trådløse støvsugermodel) kan være ﬂ ade. Udskift batterierne med nye af typen 1,5 V AAA.

Støvsugeren vil ikke stoppe

• Er der indfanget et objekt i et af støvsugerstikkene, så benene er smeltet?

Lav sugestyrke

• Er alle vakuumstik lukket ordentligt?

• Er der sket blokering i et af vakuumstikkene?

• Er beholderlåget lukket korrekt?

• Er pakningen mellem beholderen og låget på plads?

• Er den beskadiget?

• Er rørsystemet blokeret?

• Er støvsugerposen fuld eller blokeret?

• Er ﬁ lteret tilstoppet?

Supreme LCD display

Modellen Supreme LCD har et display med oplysninger om maskinen, Fig. 21.

Hastighedsniveau

Når startkontakten aktiveres, eller slangen kobles til vægkontakten, tænder displayet og hastigheden vises.

Indikator for støvsugerpose / poseﬁ lter

Når indikatoren for støvsugerpose/poseﬁ lter begynder

Indikator for service

Indikator for overophedning - blinker

DOverophedningssymbolet indikerer, at støvsugeren er blevet overophedet. Støvsugeren stopper automatisk. Træk strømstikket ud af stikkontakten for at nulstille støvsugeren, og vent 5-10 minutter, mens maskinen køler ned. Mens du venter, bør du kontrollere slangen, støvsugerposen og ﬁ lteret for at være sikker på, at intet blokerer for luften gennem maskinen.

Indikator for signal - blinker

Når signalsymbolet blinker, er slangehåndtaget uden for rækkevidde, og der er ingen forbindelse til støvsugeren. Støvsugeren stopper automatisk efter 30 minutter, hvis slangehåndtag eller støvsuger ikke har været aktiveret.

ADVARSEL!

Der kan opstå blokeringer, hvis: a) mundstykkerne og tilbehøret ikke bruges som an-

vist hver gang. b) der støvsuges våde eller fugtige tæpper. c) der suges fremmedlegemer op, selvom mundstyk-

kerne ikke er ordentligt monteret. d) vægkontakterne holdes ikke åbne lige indtil

system motoren stopper helt e) ﬁ lteret og poserne bliver ikke renset regelmæssigt

eller udkiftet ifølge producentens instruktionert. NB! Blokeringerne skyldes misbrug og dækkes ikke af garantien.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 85

10.1 Service- og vedligeholdelsesvejledning - Supreme 100

NB!

Støvsug aldrig uden at have både ﬁ lter og støvsugerpose indsat i modellen Supreme 100

Produkt Hvor ofte? Hvorfor? Hvordan?

Støvsugerpose

Filter i bunden

Skal skiftes, før den bliver helt fuld, afhængigt af brugen, men normalt 2-4 gange om året.

Skal checkes, når posen skiftes.

Dårlig sugeevne og fare for blokering i rørsystemet.

Lav sugestyrke kan blive resultatet. Der kan komme støv ind i motoren.

Grib kanten af låget og åbn det ved at trække opad. Fjern den gamle støvsugerpose ved at dreje papafstivningen til højre eller venstre, så den løftede del af poseholderen går ind gennem åbningen i pappet. Skub nu posen af indtaget. Tryk åbningen i pappet over den løftede del af indtaget og træk den nye pose på. Drej pappet for at låse posen på plads. NB! Åbningen i kortet skal ﬂ ugte og skubbes over den løftede del af indtaget, før du låser papafstivningen på plads med en drejning.

NB! Støvsug aldrig uden at have en støvsugerpose indsat.

Fjern støvsugerposen som beskrevet ovenfor. Fjern ﬁ lteret fra bunden. Rens ﬁ lteret ved at ryste det eller vaske det med vand. NB! Filteret skal være helt tørt, før det sættes på plads igen. Sæt det rensede ﬁ lter ind i maskinen igen. Tryk den udvendige kant af ﬁ lteret ned mod siderne af be- holderen, så ﬁ lteret buler let opad. Monter støvsugerposen og sæt låget på igen. Kontrollér, at låget sidder rigtigt.

NB! Støvsug aldrig uden at have et ﬁ lter indsat.

10.2 Service/vedligeholdelsesvejledning - Supreme 150 / Performer 150 Supreme 250 / Performer 250 / Supreme LCD

NB! Støvsug aldrig uden at have et ﬁ lter indsat.

Produkt Hvor ofte? Hvorfor? Hvordan?

Støvbeholder

Skal tømmes, før beholderen er 3/4 fuld, afhængigt af brugen, men normalt 2-4 gange om året.

Fare for blokering i rørsystemet.

- se yderligere oplysninger herunder. Tøm støvet ud i en plastikpose og kassér det. Eventuelt resterende støv eller fnug kan fjernes manuelt.

Støvsugerpose

Filter

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Skal skiftes, før den bliver helt fuld, afhængigt af brugen, men normalt 2-4 gange om året.

Skal rystes, når beholderen tømmes.

NB: Brug kun tørre rengøringsmetoder.

Dårlig sugeevne og fare for blokering i rørsystemet.

Sådan bevares maskinens gode sugestyrke.

Løsn de to håndtag, der klemmer omkring støvbeholderen. Håndtagene løsnes let ved at løfte dem så langt op, de kan. Frigør beholderen ved at trække håndtagene udad og væk fra beholderen. Løft støvbeholderen op. Løft ﬁ lteret ud. Fjern derefter støvsugerposen ved at trække dens papafstivning af poseholderen. Sæt delene på plads igen i modsat rækkefølge.

Løsn de to håndtag, der klemmer omkring støvbeholderen. Håndtagene løsnes let ved at løfte dem så langt op, de kan. Frigør beholderen ved at trække håndtagene udad og væk fra beholderen. Løft støvbeholderen op. Fjern ikke ﬁ lteret fra beholderen. Ryst i stedet ﬁ lteret let inden i beholderen for at løsne støv fra ﬁ lteret, så det kan falde ned i beholderen. Løft poseﬁ lteret ud. Hvis der benyttes en støvsugerpose - fjern denne. Tøm derefter støvet ud af beholderen et passende sted.

Page 86

11 Dimensionstegninger

Dimensionstegninger i mm.

Supreme 100

360

115

222

Supreme 150 / Performer 150 / Supreme 250 / Performer 250 / Suprece LCD

427

Monter den på væggen

395

219115392

Min 400

799

Min 200

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Page 87

12 Trådløs kommunikation – Trådløs+/Deluxe Tiltænkt brug af radioudstyr

ADVARSEL!

Træk ikke slangen ud af støvsugeren, mens motoren eller ventilatoren i støvsugeren stadig kører. Disse maskiner har en sikkerhedsafbryder. Sikkerhedsafbryderen bliver aktiveret, hvis maskinen bliver betjent med lukket vakuumstik.

12.1 Transceiver-boks

Før transceiver-boksen monteres på væggen, bør det altid kontrolleres, om der er signal mellem transceiver-boks og slangehåndtag overalt i hjemmet. Tilslut boksen til støvsugeren. Tænd og sluk støvsugeren ved hjælp af slangehåndtaget forskellige steder i hjemmet.

Den første transmission

Slangehåndtaget og støvsugeren skal have den første kommunikation, før støvsugeren startes. Dette gælder også, hvis slangehåndtaget er blevet udskiftet (reservedel), eller hvis der skal tilkobles en ekstra slange. Gør således, før du starter din trådløse støvsuger:

1) Afbryd strømmen ved stikkontakten.

2) Sæt ledningen i igen og tryk derefter på afbryderknap-

pen på slangehåndtaget i 10 sekunder. Dette skal gøres inden for 60 sekunder efter, at støvsugeren er sluttet til stikkontakten.

3) Håndtaget og støvsugeren vil nu kommunikere.

Montering af transceiver-boksen

Transceiver-boksen monteres på væggen min. 1 meter væk fra støvsugerenheden for at opnå det bedst mulige signal mellem transceiver-boks og slangehåndtag. Transceiver-boksen kan ﬂ yttes til et andet sted i hjemmet for at opnå bedre rækkevidde ved hjælp af et 30 meter netværkskabel. Netværkskabler kan købes hos nærmeste elektronikforhandler.

Tilslutning af transceiver-boksen

For at kunne benytte det trådløse slangehåndtag fra Nilﬁ sk, skal transceiver-boksen først tilsluttes støvsugeren. Det gøres ved hjælp af det 2 metrer lange netværkskabel (RJ45), der følger med transceiver-boksen. Tilslut kablet til transceiver-boksen, og sæt kablets anden ende i stikket til højre bag på støvsugeren.

12.2 Trådløst slangehåndtag

Brugsanvisning

Afbryderfunktionen og eﬀ ektreguleringen styres med ra- dioteknologi. Du behøver ikke at pege på maskinen som med en infrarød fjernbetjening. Det trådløse slangehåndtag kan anvendes overalt i hjemmet.

Start og stop

Start: Ét tryk på kontakten starter støvsugeren. Stop: Ét tryk på kontakten vil standse maskinen.

Eﬀ ektreguleringen kan indstilles i 5 trin. Skift mellem de forskellige trin ved at trykke på knapperne (+) eller (-) på slangehåndtaget.

Oversættelse af den originale instruktionsbog

Trådløs funktion

LED-indikatoren, der er anbragt lige over afbryderknappen, vil blive aktiveret med forskelligt lys, afhængigt af de handlinger, der udføres: Kontrollampen aktiveres ved start og stop samt når sugestyrken reguleres. Kontrollampen blinker som advarsel, når poseﬁ lter/støv- sugerpose er tilstoppet og skal renses/udskiftes. Du skal derefter checke og rense eller udskifte ﬁ lteret/posen.

Deluxe info center display

Displayet sidder lige over afbryderknappen og viser forskellige symboler, afhængigt af støvsugerens status.

Signal styrke

Støvsugerpose/poseﬁ lter

Sugestyrke

Sugestyrke: Blokkene viser den aktuelle sugestyrke Lavt batteriniveau, blinker: Batteriet er under 5 % opla-

det. Udskift batteriet. Service/reduceret luftstrøm, lyser: Lyser både ved service og ved reduceret luftstrøm. Se kapitel 10, Fejlﬁ nding Poseﬁ lter/støvsugerpose, blinker: Det er ved at være tid til at udskifte støvsugerposen og rense poseﬁ lteret. Poseﬁ lter/støvsugerpose, lyser: Støvsugerposen er tilstoppet. Udskift støvsugerposen, og rens poseﬁ lteret. Signal, blinker: Slangehåndtaget er uden for rækkevidde. Der er ingen forbindelse til støvsugeren. Overophedning, blinker: Overophedningssikringen er blevet aktiveret, og støvsugeren er lukket ned. Se kapitel 10, Fejlﬁ nding.

Batteri

Levetiden for de indbyggede batterier i håndtaget er ca. tre (3) år. Hvis batterikapaciteten ved start af støvsugning er for lav, vil støvsugeren blive slukket. Hvis støvsugeren ikke vil starte, eller hvis eﬀ ektreguleringen via slangehåndtaget ikke virker, skal du udskifte batterierne i slangehåndtaget. Skift til nye batterier af typen 1,5V AAA. Få ﬂ ere oplysninger og se fejlﬁ nding i Kapitel 10 i denne brugsanvisning.

Sådan udskiftes batterieerne i slangehåndtaget

Åbn batterirummet ved at lade låget glide frem mod fronten af slangehåndtaget.

2) Udskift de brugte batterier med to nye

af typen 1,5 V AAA. Sørg for, at batterierne sættes korrekt i med hensyn til polariteten.

3) Lad låget glide tilbage på plads,

indtil der lyder et klik.

Eﬀ ekt regulering +

Afbryder

LEDindikator

Eﬀ ekt regulering -

Overophedning

Batteristand

Service

Page 88

Table with explanation of the indication lights at the display for Supreme LCD

Signal lit

Signal flashing

Speed level

Bars show the actual

speed level

Service

Indicates for

service warning,

See 10 Troubleshooting

Air flow

Indicates for

blocked airflow,

See 10 Troubleshooting

Bag/filter

Dust bag or

filter is clogged.

Change dust

bag and clean

filter.

Signal Overheating

Hose handle is

out of range. No

connection to

the cleaner.

Thermal cut-out

has tripped and

the cleaner has stopped. See 10 Troubleshooting

Table with explanation of the indication lights at the Deluxe Hose handle

BatterySpeed level

Service

Bag/filter

Signal Overheating

Signal lit

Signal flashing

Bars show the actual

speed level

Battery is under 5%.

Change

battery

Indicates for

service warning,

See 10 Troubleshooting

Dust bag or

filter is clogged.

Change dust

bag and clean

filter.

Hose handle is

out of range. No

connection to

the cleaner.

Thermal cut-out has tripped and

the cleaner has stopped. See 10 Troubleshooting

Page 89

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk A/S Kornmarksvej 1 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) 4323 8100 Website: www.nilﬁ sk.com

SALES COMPANIES ARGENTINA

Nilﬁ sk Argentina Herrera 1855 Piso 4° B Oﬁ c 405 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1576 Website: www.consumer.nilﬁ sk.com.ar

AUSTRALIA

Nilﬁsk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) 2 98348100 Website: www.consumer.nilﬁ sk.com.au

AUSTRIA

Nilﬁ sk GmbH Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) (0)662/45 6400-90 Website: www.nilﬁ sk.at

BELGIUM

Nilﬁ sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50 Website: www.consumer.nilﬁ sk.be

BRAZIL

Nilﬁsk Equipamentos de Limpeza Ltda. Rua Professor Aﬀonso José Fioravante, 110 - City Jaraguá São Paulo SP 02998-010 Brasil Tel.: (+11) 3959-0300 Website: www.nilﬁ sk.com.br

CANADA

Nilﬁ sk Canada 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 800-668-8400 Website: www.nilﬁ sk.ca

CHILE

Nilﬁ sk S.A. Salar de Llamara 822, Pudahuel Centro Empresaial Enea (Fase 2) 8320000 Santiago Tel.: (+56) 2684 5000 Website: www.nilﬁ sk.cl

CHINA

Nilﬁ sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park 201108 Shanghai Tel.: (+86) 21 3323 2000 Website: www.nilﬁ sk.cn

CZECH REPUBLIC

Nilﬁ sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 244 090 912 Website: www.consumer.nilﬁ sk.cz

DENMARK

Nilﬁ sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: 72 18 21 20 Website: www.consumer.nilﬁ sk.dk

FINLAND

Nilﬁ sk Oy Kovuhaankuja 1 01510 Vantaa Tel.: (+358) 207 890 600 Website: www.consumer.nilﬁ sk.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91978 Courtaboeuf Cedex Tel.: 01 69 59 87 00 Website: www.consumer.nilﬁ sk.fr

GERMANY

Nilﬁ sk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-10 89287 Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/72-444

Website: www.consumer.nilﬁ sk.de

GREECE

Nilﬁ sk A.E.

Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ. 194 00

Tel.: (30) 210 911 9600 Website: www.consumer.nilﬁ sk.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk B.V. Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 36 5460760 Website: www.consumer.nilﬁ sk.nl

HUNGARY

Nilﬁ sk Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: +24/507-450 Website: www.nilﬁ sk.hu

INDIA

Nilﬁsk India Limited Pramukh Plaza, ‘B’ Wing, 4th ﬂ oor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai 400 099 Tel.: (+91) 22 6118 8188 Website: www.nilﬁ sk.in

IRELAND

Nilﬁ sk Limited 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: (+353( (0)1 294 3838 Website: www.nilﬁ sk.ie

ITALY

Nilﬁ sk SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) 377 414021 Website: www.nilﬁ sk.it

JAPAN

Nilﬁ sk Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45548 2571 Website: www.nilﬁ sk.com

MALAYSIA

Nilﬁsk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +603 6275 3120 Website: www.nilﬁ sk.com

MÉXICO

Nilﬁsk de México S. de R.L. de C.V. Pirineos 515, Int. 60-70 Zona Industrial Benito Juárez Queretaro, QRO, CP 76120 Tel.: (+52) (442) 427 77 91 Website: www.nilﬁ sk.com

NORWAY

Nilﬁ sk AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 80 Website: www.consumer.nilﬁ sk.no

PERU

Nilﬁ sk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) 435-6840 Website: www.nilﬁ sk.com

POLAND

Nilﬁ sk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B4 05-800 Pruszków Tel.: (+48) 22 738 3750 Website: www.consumer.nilﬁ sk.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁcio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: (+351) 21 911 2670 Website: www.nilﬁ sk.pt

RUSSIA

Nilﬁ sk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st 127015 Moscow Tel.: (+7) 495 783 9602 Website: www.consumer.nilﬁ sk.ru

SINGAPORE

Den-Sin 22 Tuas Avenue 2 639453 Singapore Tel.: (+65) 6268 1006 Website: www.densin.com

SLOVAKIA

Nilﬁ sk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK-821 03 Bratislava Tel.: (+421) 910 222 928 Website: www.consumer.nilﬁ sk.sk

SOUTH AFRICA

Nilﬁsk (Pty) Ltd Kimbult Oﬃce Park, 1504 Coleen Road Laser Park, Honeydew Johannesburg Tel.: (+27) 118014600 Website: www.nilﬁ sk.com

SOUTH KOREA

Nilﬁ sk Korea #204 2F Seoulsup Kolon Digital Tower 25 Seongsuil-ro 4-gil, Seongdong-gu, Seoul Tel.: (+82) 2 3474 4141 Website: www.nilﬁ sk.co.kr

SPAIN

Nilﬁ sk S.A.U Paseu del Rengle, 5 Planta. 9-10 08302 Mataró Tel.: (34) 93 741 2400 Website: www.consumer.nilﬁ sk.es

SWEDEN

Nilﬁ sk AB Taljegårdsgatan 4 431 53 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 Website: www.consumer.nilﬁ sk.se

SWITZERLAND

Nilﬁ sk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) 71 92 38 444 Website: www.consumer.nilﬁ sk.ch

TAIWAN

Nilﬁ sk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) 6227 00 22 68 Website: www.nilﬁ sk.tw

THAILAND

Nilﬁsk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2275 5630 Website: www.nilﬁ sk.co.th

TURKEY

Nilﬁ sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, 34775 Istanbul Tel.: +90 216 466 94 94 Website: www.consumer.nilﬁ sk.com.tr

UNITED ARAB EMIRATES

Nilﬁsk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) (0) 655-78813 Website: www.nilﬁ sk.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk Ltd. Nilﬁsk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) 1768 868995 Website: www.consumer.nilﬁ sk.co.uk

VIETNAM

Nilﬁ sk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84) 761 5642 Website: www.nilﬁ sk.com

Nilfisk Supreme 100, Supreme LCD User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual