Nilfisk-ALTO STEAMTEC 5 IH User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

АО

STEAMTEC 5 IH

ALTO

Why Compromise

engiish Operating Instructions deutsch Betriebsanleitung français Notice d’utillsatlon

nederiands Gebrulksaanwljzlng.................................10-12, 61-66

italiano Istruzioni SUll’USO..................................13-15, 61-66

norsk Driftsinstruks svensk Bruksanvisning dansk Driftsvejledning suomi Käyttöohje

slovensci Navodilozauporabo hrvatski Uputstvo za rad

slovenskÿ Prevâdzkovÿ nàvod.................................34-36, 61-66

ceskÿ Provoznínávod..........................................37-39,61-66

poiski Instrukcja obstugi magyar Kezelési utasítás

русский Руководство ПО эксплуатации español Instrucciones de manejo portugués Instruçôes de operaçâo

türkçe i§letme kilavuzu........................................58-60,61-66

303000435 - 2005-05-02

............................................

.................................................

XciTOupyiaç............................55-57, 61-66

.................................

.........................................

.......................................

........................................

.......................................

.................................

.......................................

...................................

.....................................

..........

.........................

..........................

1-3, 61-66 4-6, 61-66 7-9, 61-66

16-18,61-66 19-21,61-66

22-24, 61-66

25-27,61-66 28-30,61-66

31-33, 61-66

40-42, 61-66 43-45, 61-66

46-48, 61-66

49-51,61-66

52-54, 61-66

TECHNOLOGIES!

STEAMTEC5IH

For your ow n safety

Before using

IjPSk the steam

cleaner, al-

!£SF ways read the

operating in structions and keep them read ily available.

The cleaner should only be used by persons acquainted with its use.

The cleaner should not be used by children.

CAUTIO N:

Risk of burns and scalds. Metal parts, water and hot steam can cause severe burns. Avoid contact with hot cleaner surfaces, emerging water and steam.

The use of the steam cleaner is subject to valid national regula tions. Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, ob serve recognized regulations for safety and proper use.

Do not use any unsafe work techniques.

Before start-up

Before starting up the cleaner, check that it is in proper condi tion.

Do not switch the cleaner on if there is no water in the boiler.

Do not start the cleaner near ex plosive and/or easily flammable substances.

Use only tap water or distilled water to fill the boiler. Distilled water extends the service life of the cleaner. Cleaning agents, scents, solvents and other

chemical substances may dam age the cleaner and may be a riskto health.

Regularly check whether the steam hose and power cord are damaged or show signs of age. Only use the cleaner if the steam hose and power cord are intact.

Check the rated voltage of the steam cleaner before con necting it to the mains supply system. Ensure that the voltage shown on the rating plate cor responds to the voltage of the local mains power supply.

Never touch the plug and electri cal cables with wet hands.

It is recommended that the steam cleaner should be con nected via a residual current circuit breaker. This stops the supply of electricity if the leak age current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit.

During use

Never leave the cleaner unsu pervised when it is connected.

Never turn the cleaner over or tilt it while it is in operation.

Never use the cleaner when other people are nearby.

Place the cleaner as far away as possible from the object to be cleaned.

Do not leave the cleaner near to sources of heat (fire, radiators, heating fans or other equipment that radiates heat) and never coverthe cleaner.

The steam jet can be dangerous if it is misused. Never direct the jet on to persons, animals, elec trically powered equipment or the cleaner itself.

Remove condensed water from ('gr') the nozzle before starting up ^ the cleaner and after every work break. To clean the nozzle, di rect the steam jet into a tank or sink and actuate the steam lever on the steam gun. After cleaning the nozzle you can begin work again as normal.

CAUTIO N:

Materials containing asbestos and other hazardous substanc es should not be cleaned.

Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners.

Make sure that the child-proof lock is actuated on the handle during work breaks.

To prevent the cleaner from being used inadvertently dur ing work breaks, switch off the cleaner and pull out the mains plug.

Allow the cleaner to cool down completely before storing it.

Store the cleaner in a dry place.

CAUTIO N!

Unsuitable extension cords can represent a source of danger. Always unwind cord from the reels completely to prevent the power cord overheating.

Extension cords are not recom mended, however if necessaray refer to the following recommen dations:

Cordlength m Cross section

up to 20 m

20 to 50 m

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

Do not damage the power cord (e.g. by driving over it, pulling or crushing it).

Disconnect the power cord by grasping the plug only (do not pull or tug the power cord).

Keep the power cord away from hot surfaces.

STEAMTEC5IH

(GB)

CAUTIO N:

Never immerse the cleaner or its parts in or under water or other liquids. Risk of electric shock.

The cleaner may only be con nected to a correctly installed plug socket.

Switching on the cleaner may cause voltage huctuations. Voltage huctuations should not occur if the impedance at the transfer point is less than 0.150. If in doubt ask your local electric ity supplier. Observe the latest edition of the lEC regulations.

Mainten ance and repair

CAUTIO N!

Always remove the plug from the power supply before clean ing or carrying out maintenance work on the cleaner.

Carry out only the maintenance operations described in the op erating instructions. Use only original Nilhsk-Alto spare parts.

The power cord must not differ from the version specihed by the manufacturer and may only be changed by an electrician.

Do not make technical modifica tions to the cleaner.

Please contact your local au thorized Nilhsk-Alto equipment distributor for all other mainte nance or repair needs!

Accessories and spare parts

Use only the accessories sup plied with the cleaner or speci fied in the operating manual. Use original Nilfisk-Alto-spare parts only.The use of other parts can adversely affect safety.

Recycling the steam cleaner

Make the old clean er unusable imme diately.

1. Unplug the cleaner and cut the power cord.

Do not discard of electrical ap pliances with household waste.

As specified in European Direc tive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be col lected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information.

Guarantee

Our general conditions of busi ness are applicable with regard to the guarantee. Subject to change as a result of technical advances.

Tests and approvals

The cleaner has been approved in accordance with lEC/EN 60336-2-54.

Purpose

This cleaner is for domestic use only.

Only use the cleaner for the cleaning jobs described in the operating manual.

This cleaner is suitable for cleaning heat and moisture re sistant surfaces.

Read the operating manuals for the machines and equipment that you clean as there may be limitations stated by the manu facturer. Do not use the cleaner for ovens, microwaves, deep freezers, refrigerators and other electrical equipment.

CAUTIO N:

In the case of heat and mois ture sensitive materials, make a test on a concealed place first. Begin with a low steam setting and keep a minimum dis tance of 6 cm. The high steam temperature/quantity may dam age the object to be cleaned (e.g. varnished parquet, wood, wood ceilings, plaster, window frames, surface-treated wood, decorative beams, etc.).

Below we have listed some ex amples of applications:

STEAMTEC5IH

Floors Walls

Wände Tiles, washable wallpaper

Window cleaning

Upholstery Furniture, cars, boats Fit the floor nozzle directly on to the steam gun and use it with a clean

Textiles Curtains, showercurtains,

Sanitary installations

Kitchen httings

Furniture Window frames, furniture,

Cars Dashboards, upholstery,

Bicycles, motorbikes

Tiles, stone ^oors, plastic ^oors, linoleum

Windows, shopwindows, mirrors

freshening of outer cloth ing, stain removal

Fittings, baths, showercubicles and partitions, WCs, sauna, kitchens

Grills , extractors'! ^ kitchen cabinets, oven ac cessories

decorative beams, lamps'*, chimney bricks, blinds, glass cabinets

door hinges, wheel rims Aluminium/steel

Frames, wheel rims, spokes, saddles

Marble: Never clean marble directly with the floor nozzle without a cloth. It may be necessary to clean marble floors several times to completely remove old cleaning agents and grease stains. Select a low steam setting for this cleaning job. You can increase it as required.

Tiles and ceramic floors: Black marks form in the crevices as a result of water and cleaning agents. Dust and other remains collect there. For daily cleaning stretch a fresh, clean cloth over the floor nozzle and secure it with the fastening clamps. Slide the floor nozzle gently over the floor. To use all of the cloth as far as possible, you can move it on the floor nozzle or reverse it. If the dirt is stubborn, you may clean the floor directly with the fold out brush without a cloth. The bristles loosen the dirt from the crevices and remove it. Subsequently, cover the floor nozzle with a cloth again and wipe over the floor again.

Window panes: Use the window nozzle. Apply steam from top to bottom. Scrape the rubber strip over the glass without steam in order to remove the condensed water. Make sideways movements from top to bottom in order to avoid marks. CAUTION In winter the front sides of the windows must be preheated. Hold the nozzle 5-10 cm in front of the pane and allow the heat to act. Select a low steam setting for inside cleaning of the windows. A high steam setting can be used for outside cleaning.

white cotton cloth. Work using quick steam spurts so that the fabric does not become soaked. Treat stubborn stains with patience. Carefully steam one particular spot for not longer than one minute. Then wait five minutes and repeat the cleaning. Make circular movements, sideways and back and forth movements so that steam penetrates into all upper layers of the fabric. Finish the cleaning by brushing the fabric in one direction to give the fabric an even appearance.

The cleaner is excellently suited to smooth folds in clothes. It is sufficient to steam the fabric from a certain distance. The steam smoothes the folds without soaking the fabric as other steam devices for fabrics do.

To clean a bath or shower, use the round brush to clean the rails of shower cubicles and other parts that are difficult to access or very dirty. The win dow wiper is very efficient to clean areas covered with tiles. To clean sanitary installations, use the jet nozzle with or without the round brush. Use a sponge or kitchen paper to remove excessive moisture and remaining dirt.

Blinds: Use the small round nylon brush. Move the brush so long over the surface until steam penetrates it. Blinds made of PVC must be treated quickly with steam. In the case of blinds made of fabric, test the material beforehand for colour fastness.

To clean the inside of your car, use the floor brush with a cloth for uphol stery and other parts and follow the instructions for domestic cleaning. Do not use the brush without a cloth when you clean leather parts. For hub caps it is best to use the jet nozzle with the round brush attachment.

I Do not use the steam jet to clean switches, sockets, controllers, etc. and other electrical parts on electrical cleaners.

(GB)

Technical data

Voltage 230V/50 Hz Tankvolume 1,5 1 Fuse 10A Max. temperature 132 °C Power oonsumption 1450 W Working pressure 3 bar Type of proteotion (splash

IPX4

water protested)

STEAMTEC5IH

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Bevor Sie das

Gerät in Betrieb

nehmen, lesen Sie

diese

Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden die mit der Hand habung vertraut sind.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

VORSIC HT!

Verbrennungs- und Verbrühungs gefahr! Die Metallteile, das Wasser und der heiße Dampf können schwere Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Geräteoberflächen, aus tretendem Wasser und Dampf!

Das Betreiben des Gerätes un terliegt den geltenden nationalen Bestimmungen.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die an erkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen.

Vor der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme, Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand prüfen.

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich kein Wasser im Kessel befindet.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb in der Nähe von explosi ven und/oder leichtentflammba ren Substanzen.

Verwenden Sie nur Leitungswas ser oder destilliertes Wasser zum Befüllen des Kessels. Destilliertes Wasser erhöht die Lebensdauer des Gerätes. Reinigungsmittel, Duftstoffe, Lösungsmittel und andere chemische Substanzen können das Gerät beschädigen und Gesundheitsschäden verur sachen.

Dampfleitung und Netzanschluss leitung regelmäßig auf Beschädi gung bzw. Alterungserscheinun gen prüfen. Gerät nur mit einwandfreier Dampfleitung und Netzanschluss leitung in Betrieb nehmen.

Überprüfen Sie die Nennspan nung des Gerätes, bevor Sie diese ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angege bene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Fassen Sie Stecker und elektri sche Anschlussleitungen nie mit nassen Händen an.

Schließen Sie die Stromver sorgung an eine Installation mit Fehlerstromschutzschalter an. Dieser unterbricht die Stromver sorgung entweder wenn der Ableit strom gegen Erde 30 mAfürSO ms überschreitet, oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis.

Während des Betriebes

Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Während das Gerät in Betrieb ist, darf es weder umgedreht noch gekippt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich andere Personen im Arbeitsbereich aufhalten.

Stellen Sie das Gerät so weit wie möglich von dem zu reinigenden Objekt auf.

Stellen Sie das Gerät nicht in un mittelbarer Nähe von Hitzequellen (Feuer, Radiatoren, Heizlüftern

oder anderen wärmeausstrahlenden Geräten) ab und decken Sie das Gerät nicht ab.

Der Dampfstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, unter Spannung stehende Anlagen, oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Entfernen Sie vor jeder Inbetrieb nahme sowie nach Arbeitspausen das Kondenswasser aus der Düse. Um die Düse zu reinigen, richten Sie den Dampfstrahl in einen Be hälter oder das Waschbecken und betätigen Sie den Dampfkontrollhebel an der Dampfpistole. Nach Reinigung der Düse können Sie zum normalen Gebrauch über gehen.

VORSIC HT!

Asbesthaltige und andere Materi alien, die gesundheitsgefährden de Stoffe enthalten, dürfen nicht gereinigt werden.

Reinigen Sie Schalter, Steckdo sen, Regler usw., sowie span nungsführende Teile an elektri schen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl.

Stellen Sie sicher, dass die Kindersicherung am Handgriff während der Arbeitspausen ein gerastet ist.

Zum Schutz gegen unbeabsich tigtes Benutzen des Gerätes bei Arbeitsunterbrechungen Gerä teschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es wegräu men.

Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Platz ab.

VORSIC HT!

Ungeeignete Verlängerungs leitungen können gefährlich sein. Kabeltrommeln immer ganz ab wickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden.

STEAMTEC5IH

Bei Verwendung einer Verlänge rungsleitung auf die Mindestquer schnitte der Leitung achten:

Leitungslänge m Querschnitt

bis 20 m

20 bis 50 m

0l.5mm2

02.5mm2

Netzanschlussleitung nicht be schädigen (z. B. durch Überfah ren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker ausziehen (nicht durch Ziehen oder Zerren an der Anschlussleitung).

Halten Sie die Anschlussleitung von heißen Oberflächen fern.

VORSIC HT!

Tauchen Sie das Gerät oder seine Einzelteile nie in oder unter Wasser oder andere Flüssigkeiten. Strom schlaggefahr!

Das Gerät darf nur an einer vor schriftsmäßigen Installation ange schlossen werden.

Einschaltvorgänge erzeugen kurz zeitige Spannungsabsenkungen. Bei Netzimpedanzen (Hausan schluss) kleiner als 0,15Q sind keine Störungen zu erwarten. Im Zweifel kontaktieren Sie Ihr Strom versorgungsunternehmen. Die letzte Ausgabe der lEC-Bestimmungen ist zu beachten.

Wartung und Reparatur

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten durchfüh ren, die in der Bedienungsan leitung beschrieben sind. Aus schließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Die Netzanschlussleitung darf nicht von der vom Hersteller an gegebenen Ausführung abweichen und nur von einer Elektrofachkraft gewechselt werden.

Keine technischen Änderungen am Gerät durchführen.

Für weitergehende Wartungsbzw. Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den Nilfisk-AltoKundendienst oder eine autori sierte Fachwerkstätte!

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung fest gelegten Zubehörteile verwenden. Ausschließlich Original-Ersatztei le verwenden. Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Maschine der W iederverwer tung zuführen

Das ausgediente Ge rät sofort unbrauch bar machen.

1. Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen ver brauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zuge führt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen Vorbehalten.

Prüfungen und Zulassungen

Das Gerät ist zugelassen gemäß lEC/EN 60335-2-54.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist nur für den Haus gebrauch geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nur für die in der Betriebsanleitung beschrie benen Reinigungsaufgaben.

Dieses Gerät ist geeignet zur Reinigung temperatur- und feuch tigkeitsunempfindlicher Oberflä chen.

Beachten Sie die Betriebsanlei tung der Geräte oder Anlagen, die Sie reinigen - es könnten Einschränkungen vom Hersteller vorliegen. Gerät nicht verwenden für Backofen, Mikrowelle, Gefrier truhen, Kühlschränke und andere elektrische Geräte.

ACHTUNG!

Bei temperatur- und feuchtigkeitsemphndlichen Materialien zuerst einen Versuch an verdeckter Stel levornehmen. BeginnenSiedabei mit niedriger Dampfstufe und halten Sie einen Mindestabstand von 6 cm ein. Durch die hohe Dampftemperatur/Dampfmenge könnte das zu reinigende Objekt beschädigt werden (z.B. versie gelte Parkette, Holz, Holzdecken, Verputz, Fensterrahmen, ober^lächenbehandelte Hölzer, rustikale Balken usw.).

Nachfolgend geben wir Ihnen eini ge Anwendungsbeispiele:

STEAMTEC5IH

Böden Fliesen, Steinböden,

Wände Fliesen, abwaschbare

Fenster reinigung

Kunststoffbeläge, Linoleumböden

Tapeten

Fenster, Schaufenster,

Spiegel

F’olster Möbel, Autos, Boote Sie montieren die Bodenbürste direkt an die Dampfpistole und benutzen sie mit

Stoffe Vorhänge, Duschvorhänge,

Sanitäre Anlagen

Küchen einrichtungen

Wohnungs einrichtungen

Auto Armaturenbretter, F’olster,

Fahrräder, Motorräder

Reinigen Sie Schalter, Steckdosen, Regler oder andere Spannungsführende Teile an elektrischen Geräten nicht mit dem Dampfstrahl.

Auffrischen von Oberbekleidung,

Fleckentfernung

Armaturen, Badewannen,

Duschkabinen, Duschwände, WC, Sauna, Küchen'!

Grills'!, Dunstabzüge'!,

Küchenschränke, Backofenzubehör

Fensterrahmen, Möbel, rustikale Balken, Lampen'!, Kaminsteine, Rolläden,

Vitrinen

Türscharniere, Felgen Alu/Stahl

Rahmen, Felgen, Speichen,

Sattel

Marmor: Niemals direkt mit der Bodendüse ohne Tuch reinigen. Auf Marmor böden kann eine mehrmalige Anwendung notwendig sein, um alte Putzmittel und Fettflecken vollständig zu beseitigen. Wählen Sie für diese Reinigung eine niedrige Dampfstufe. Nach Bedarf können Sie diese steigern.

Fliesen/ Keramikböden: Durch Wasser und Reinigungsmittel bilden sich in den Fugen schwarze Streifen. Dort sammeln sich Staub und andere Reste. Fürdie tägliche Reinigung ein frisches, sauberes Tuch über die Bodendüse spannen und mit den Befestigungsklammern fixieren. Mit der Bodendüse leicht über den Boden gleiten. Um das Tuch optimal auszunutzen, können Sie es auf der Bo dendüse verschieben oder wenden. Ist die Verschmutzung hartnäckiger, kann die Reinigung direkt mit der ausklappbaren Bürste ohne Tuch erfolgen. Mit den Borsten wird der Schmutz aus den Fugen herausgelöst und entfernt. Anschlie ßend Bodendüse erneut mit einem Tuch umwickeln und nachwischen.

Fensterscheiben: Verwenden Sie die Fensterdüse. Tragen Sie den Dampf von oben nach unten auf. Streifen Sie mit der Gummilippe ohne Dampf über das Glas, um das Kondenswasser zu entfernen. Führen Sie seitliche Bewegungen von unten nach oben aus, um Flecken zu vermeiden. ACHTUNG! Im Winter müssen die Fensterfronten vorgewärmt werden. Düse 5

-10 cm vor die Scheibe halten und Hitze einwirken lassen. Wählen Sie für die Innenreinigung der Fenster eine niedrige Dampfstufe. Für die Außenreinigung kann eine hohe Dampfstufe gewählt werden.

einem weißen sauberen Baumwolltuch. Arbeiten Sie mit kurzen Dampfstößen, damit der Stoff nicht durchnässt wird. Behandeln Sie hartnäckige Flecken mit Geduld; bedampfen Sie vorsichtig ein und dieselbe Stelle für nicht länger als eine Minute, warten Sie dann fünf Minuten und wiederholen Sie die Reinigung. Führen Sie kreisförmige Bewegungen aus, seitwärts oder vor und zurück, um in alle oberflächlichen Schichten des Stoffes einzudringen. Schließen Sie die Behandlung ab, indem Sie in eine Richtung bürsten, um dem Stoff ein gleichmäßiges Aussehen zu verleihen.

Das Gerät eignet sich außerordentlich gut zum Glätten von Falten in Kleidungs stücken. Er reicht, den Stoff aus einer gewissen Entfernung zu bedampfen. Der Dampf glättet die Falten, ohne den Stoff zu durchnässen, wie es bei anderen Dampfgeräten für Stoffe geschieht.

Verwenden Sie beim Säubern von Badewanne oder Dusche die Rundbürste zur Reinigung der Schienen von Duschkabinen, schwer zugänglichen oder stark verschmutzten Stellen. Der Fensterwischer ist sehr effizient bei der Reini gung von Bereichen, die mit Kacheln bedeckt sind. Setzen Sie für die Reinigung der sanitären Einrichtungen die Punktstrahldüse mit oder ohne die Rundbürste ein. Verwenden Sie ein Schwammtuch oder Küchenpapier, um die überschüssige Feuchtigkeit und die Schmutzrückstände zu beseitigen.

Jalousien: Verwenden Sie die kleine Nylonrundbürste. Führen Sie die Bürste so lange überdie Oberfläche,, bis der Dampf eindringen kann.

Auf Rollläden aus PVC muss die Dampfbehandlung schnell erfolgen. Bei

Stoffjalousien sollten sie das Material zuvor auf Farbechtheit prüfen. Um das Innere Ihres Autos zu reinigen, verwenden Sie für die Polster und die

anderen Teile die Bodenbürste mit einem Tuch, und folgen dabei den Hinwei sen für die Reinigung im Wohnbereich. Setzen Sie die Bürste nicht ohne Tuch ein, wenn Sie Lederbesätze reinigen. Für die Radkappen benutzen Sie am Besten die Punktstrahldüse mit dem Rundbürstenaufsatz.

Technische Daten

Spannung 230V/50 Hz Tankinhalt 1,5 1 Absicherung 10A Temperatur max. 132 °C Leistungsaufnahme 1450 W Arbeitsdruck 3 bar Schutzart IPX4

STEAMTEC5IH

Pourvotre propre sécurité

Avant de mettre l'appareil en

conservez-la à portée de la main.

Seules des personnes instruites dans la commande de l'appareil manipuleront ce dernier.

L'appareil ne sera pas utilisé par des entants.

PRUDENCE !

Risque de brûlure et d'échaudure i Les pièces métalliques, l'eau et la va peur brûlantes peuvent provoquer de graves brûlures. Evitez tout contact avec les surtaces brûlantes de l'appareil, de l'eau et de lavapeur I

Le tonctionnement de l'appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d'utilisation et les règlements de prévention des acci dents en vigueur à respecter obliga toirement dans le pays d'utilisation, il convient d'observer également les règles techniques admises pour l'exécution correcte de travaux en toute sécurité. S'abstenir de toute méthode de travail douteuse en matière de sécurité.

Avant la mise en service

Avant de le mettre en service, assu rez-vous que l'appareil est dans l'état réglementaire. N'allumez pas l'appareil lorsqu'il ne contient pas d'eau dans la chau dière. Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de substances explosibles et/ou tacilement inflammables.

Pour remplir la chaudière, n'utilisez que de l'eau du robinet ou de l'eau distillée. De l'eau distillée augmente

service, lisez ab solument la no tice d'utilisation et

la longévité de l'appareil. Des nettoyants, des substances aro matiques, des solvants et d'autres produits chimiques peuvent endom mager l'appareil et nuire à la santé.

Contrôlez régulièrement que la conduite de vapeur et le cordon de branchement au secteur ne pré sentent pas de détériorations ni de signes de vieillissement. Ne mettez l'appareil en service que si sa con duite de vapeur et son cordon sont en partait état.

Véritiez la tension nominale de l'appareil avant de le brancher au secteur. Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension secteur locale.

Ne touchez jamais la flche et des cordons électriques avec des mains mouillées. Il est recommandé de raccorder l'appareil au moyen d'un disjoncteur de protection contre le courant de détaut, qui coupe l'alimentation électrique lorsque le courant de tuite par rapport à la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms ou qui contient un circuit de contrôle de la mise à la terre.

Pendant le service

Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance.

Lorsqu'il est en service, l'appareil ne doit pas être retourné ni basculé. N'utilisez pas l'appareil lorsque d'autres personnes se trouvent dans le périmètre de travail.

Placez l'appareil aussi loin que pos sible de l'objet à nettoyer.

Ne placez pas l'appareil à proximité directe de sources de chaleur (teu, radiateur, ventilateurs chauttants ou autres appareils émettant de la cha leur) et ne le recouvrez pas.

Le jet de vapeur peut être dangereux si son emploi est abusit. Le jet ne doit

pas être orienté vers des personnes, des animaux, des installations sous ^ tension ou sur l'appareil.

Avant toute mise en service ainsi qu'après des pauses de travail, reti rez l'eau de condensation de la buse.

Pour nettoyer la buse, orientez le jet devapeurdansun récipientou l'évier et actionnez le levier de contrôle du pistolet de vapeur. Après avoir net toyé la buse, vous pouvez continuer à utiliser l'appareil normalement.

PRUDENCE !

Il est interdit de nettoyer des objets contenant de l'amiante ou d'autres substances nocives.

Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs, etc., ainsi que des pièces sous tension d'appareils électriques au jet de vapeur.

Assurez-vous que la protection entant de la poignée est verrouillée pendant les pauses de travail.

Pour éviter tout emploi involontaire de l'appareil en cas d'interruptions de travail, éteignez l'appareil et retirez la flche secteur.

Laissez l'appareil retroidir entière ment avant de le ranger.

Déposez l'appareil à un endroit sec.

PRUDENCE !

Les câbles de rallonge inappropriés peuvent être dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’in cendie dû au suréchauttement.

Le cordon de raccordement secteur doit être contorme au modèle indiqué par le constructeur :

Longueur du câble m

à20m 20à50m

Ne pas endommager le câble d’ali mentation électrique (p. ex. en l’écra sant, en le tirant ou en le serrant). Les câbles de rallonge inappropriés

Section

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

STEAMTEC5IH

peuvent être dangereux. Déroulez toujours complètement les tambours de câble pour éviter un risque d’Incendle dû au suréchauttement.

Tenez le cordon secteur loin de surtaces brûlantes.

PRUDENCE !

Ne plongez jamais l'appareil ou ses pièces dans de l'eau ou d'autres liquides. Risque d'électrocutlon I Ne raccorder l’appareil qu’à des Ins tallations partaltement contormes aux prescriptions.

Les enclenchements engendrent de brèves chutes de tension. Il ne taut pas s’attendre à des per turbations si les Impédances du secteur (raccordement domestique) sont Intérieures à 0,15 n. En cas de doute, contactez votre entreprise de distribution d’électricité. La dernière édition des dispositions IEC estàobserverl

Mainten ance et réparation

Débrancher systématiquement la fiche secteur avant tout nettoyage ou toute opération de maintenance du nettoyeur haute pression.

Ne pas ettectuer d’opérations de maintenance autres que celles décrites dans les instructions de service. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

Si vous employez un câble de ral longe, utilisez uniquement le modèle indiqué par le tabricant ou un modèle supérieur. N'apportez aucune moditication technique à l'appareil.

Pour les travaux de maintenance ou de réparation non mentionnés dans cette ces instructions techniques, se mettre en rapport avec la Station Service agrée Nilfisk-Alto ou direc tement avec le Service Après-Vente Nilfisk-Altol

Accessoires et pièces de re change

N'utilisez que les pièces accessoires livrées avec l'appareil ou spécifiées dans la notice d'utilisation. Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales. L'emploi d'autres éléments peut compromet tre la sécurité.

Affectation de la machine au recyclage

Rendezimmiédiatemient inutilisable l’appareil qui ne sert plus.

1. Débranchez la tiche secteur et sectionnez le cordon.

Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères I

D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équi pements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doi vent taire l’objet d’une collecte sélec tive et d’un recyclage écologique.

Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche.

Garantie

La garantie et les prestations cou vertes sont régies par nos Condi tions générales. Des modifications impliquées par des innovations techniques sont réservées.

Accessoires et pièces de re change

N'utilisez que les pièces accessoires livrées avec l'appareil ou spécifiées dans la notice d'utilisation.

Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales. L'emploi d'autres éléments peut compromet tre la sécurité.

Contrôles et homologations

L'appareil est homologué contormément à CEI/EN 60335-2-54.

Usage prévu

Cet appareil ne convient qu'à un usage ménager.

N'utilisez l'appareil que pour les applications décrites dans la notice d'emploi.

Cet appareil convient au nettoyage de surfaces insensibles à la tempé rature et à l'humidité.

Observez les instructions de ser vice des appareils ou installations que vous nettoyez - des restrictions pourraient être prévues par le cons tructeur. N'utilisez pas l'appareil pour des fours, des fours à micro-ondes, des congélateurs, des réfrigérateurs et d'autres appareils électriques.

ATTENTION !

En présence de matériaux sensibles à la température et à l'humidité, ef fectuez d'abord un essai sur un en droit caché. Commencez à un faible degré de vapeur et observez un écart minimum deScm. La température / quantité élevées de vapeur peuvent endommager l'objet à nettoyer (par ex. parquets scellés, bois, plafonds en bois, enduits, cadres de fenêtres, bois traités, poutres rustiques, etc.).

Voici quelques exemples d'appli cation :

STEAMTEC5IH

Sols Carrelages, sols en pierre,

Murs Carrelages, papiers peints

Nettoyage de fenêtres

Rembourra ges

Tissus Rideaux, rideaux de

Installations sanitaires

Equipements de cuisine

Installations d'apparte ments

Voiture Tableaux de bord, rem

Vélos, motos Cadres, jantes, rayons,

Ne nettoyez pas les interrupteurs, les prises de courant, les régulateurs ou d'autres pièces sous tension d'appareils électriques au jet de vapeur.

revêtements synthétiques, sols en linoléum

lavables

Fenêtres, vitrines, miroirs Vitres : utilisez la buse pour fenêtres. Déplacez la vapeur de haut en bas. Pour

Meubles, voitures, bateaux Montez la brosse pour sols directement sur le pistolet de vapeur et utilisez-la

bain, rafraîchissement de vêtements, enlèvement de taches

Robinetteries, baignoires, cabines de douche, parois de douche, WC, sauna, cuisines

Grills , hottes , armoi res de cuisine, accessoires de fours

Cadres defenêtres, meubles, poutres rusti ques, lampes , pierres de cheminée, volets roulants, vitrines

bourrages, charnières de portes, jantes Alu / acier

selles

Marbre : ne nettoyez jamais le marbre directement avec la buse pour sols sans chiffon. Les sols en marbre peuvent exiger plusieurs applications pour enlever entièrement le nettoyant et les taches de gras. Pour ce nettoyage, choisissez un faible degré de vapeur. Au besoin, vous pourrez l'augmenter. Carrelages / sols en céramique : l'eau et le nettoyant forment dans les joints des bandes noires. La poussière et d'autres résidus s'y accumulent. Pour le nettoyage quotidien, tendez un chiffon propre par-dessus la buse pour sols et hxez-le avec les agrafes. Passez la buse légèrement sur le sol. Pour utiliser au mieux le chiffon, vous pouvez le déplacer ou le retourner sur la buse. Si les salissures sont tenaces, vous pouvez utiliser pour le nettoyage directement la brosse rabattable sans le chiffon. Les crins de la brosse détachent et enlèvent les salissures des joints. Ensuite, enveloppez de nouveau la buse avec un chiffon et repassez une seconde fois.

enlever l'eau de condensation, passez la lèvre en caoutchouc sur le verre sans vapeur. Effectuez des mouvements latéraux de bas en haut pour éviter des taches. ATTENTION ! En hiver, les façades des fenêtres doivent être chauffées au préalable. Tenez la buse 5à10cmdela vitre et laissez la chaleur agir. Pour le nettoyage intérieur des fenêtres, choisissez un faible degré de vapeur. Pour le nettoyage extérieur, vous pouvez sélectionner un degré de vapeur plus élevé.

avec un chiffon en coton blanc et propre. Travaillez par brefs coups de vapeur pour ne pas imprégner le tissu d'humidité. Traitez les taches tenaces avec patience ; vaporisez chaque endroit avec précaution et pas plus longtemps qu'une minute. Attendez cinq minutes, puis répétez le nettoyage. Effectuez des mouvements circulaires, latéraux ou avant-arrière pour accéder à toutes les couches superficielles du tissu. Concluez letravail en brossant dans un sens pour offrir au tissu un aspect uniforme.

L'appareil convient particulièrement au lissage de plis dans les vêtements. Il sufht de vaporiser le tissu depuis une certaine distance. La vapeur lisse les plis sans mouiller le tissu, comme c'est le cas pour les autres appareils à vapeur pourtissus.

Lorsque vous nettoyez des baignoires ou des douches, utilisez la brosse ronde pour nettoyer les rails des cabines de douche et les endroits difhcilement accessibles ou fort encrassés. L'essuie-fenêtres esttrès efhcace pour le nettoyage de zones recouvertes par des carrelages. Pour le nettoyage d'installations sanitaires, utilisez la buse àjet ponctuel avec ou sans brosse ronde. Utilisez une serviette-éponge ou un essuie-tout pour enlever l'humidité et les salissures résiduelles.

Persiennes : utilisez la petite brosse en nylon. Déplacez la brosse sur la surface, jusqu'à ce que la vapeur puisse pénétrer. Sur des volets en PVC, le traitement à la vapeur doit être rapide. Si les Persiennes sont en tissu, vérifiez d'abord la résistance des couleurs.

Pour nettoyer l'intérieur de votre voiture, utilisez pour les rembourrages et les autres pièces la brosse pour sols avec un chiffon et procédez comme pour le nettoyage à la maison. Si vous voulez nettoyer des sièges en cuir, n'utilisez pas la brosse sans chiffon. Pour les enjoliveurs, utilisez de préférence la buse à jet ponctuel avec la garniture de brosse ronde.

Caractéristiques techniques

Tension 230V/50 Hz Volume de la ouve 1,5 1 Proteotion par fusible 10A Température max. 132 °C Puissanoe éleotrique oonneotée 1450 W Pression de travail 3 bar Sohutzart IPX4

STEAMTEC5IH

Voor uw eigen veiligheid

J^S5SW val de gebrulks-

aanwljzlng door en berg deze

binnen handbereik op voordat u bet toestel in bedrijf stell.

Het toestel mag alleen door per sonen gebruikt worden die met het hanteren ervan vertrouwd zijn.

Het toestel mag niet door kinderen gebruikt worden.

VOORZICHTIG!

Vet^randingsgevaar! De metaaldelen, het water en de hete damp kunnen zware ver brandingen veroorzaken. Vermijd het contact met hete toesteloppervlakken, uitstromend water en damp!

Het gebruik van het toestel valt onder de geldende nationale bepalingen. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van gebruik geldende bindende veiligheidsvoorschriften moeten tevens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en vakkundig werken in acht worden genomen.

Elke werkwijze die twijfel aan de veiligheid oproept, is vet^oden.

Voor de inbedrijfstelling

Vöör de inbedrijfstelling het toe stel controleren om vast te stel len of het aan de voorschriften voldoet.

Schäkel het toestel niet in als er geen water in de ketel is.

Stel het toestel niet in bedrijf in de buurt van explosieve en/of gemakkelijk ontviambare substanties.

Gebruik alleen leidingwater of gedestilleerd water voor het vol len van de ketel. Gedestilleerd water verhoogt de levensduur van het toestel. Reinigingsmiddelen, aroma's, oplosmiddelen en andere chemische substanties kunnen het toestel beschädigen en schade voor de gezondheid veroorzaken.

De dampleiding en de netaansluiting regelmatig controleren om beschadiging resp. verouderingsverschijnselen te controle ren. Het toestel alleen met een onberispelijke dampleiding en netaansluiting in bedrijf stellen.

Controleer de nominale span ning van het toestel vooraleer u het op het net aansluit. Overtuig u ervan dat de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenstemt met de plaatselijke nominale spanning.

Pak de stekker en de elektische aansluitleidingen nooit met natte handen aan.

Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. Deze onderbreekt de voeding als de lekstroom legen aarde 30 mA gedurende 30 ms overschrijdt of hij bevat een aardingscontrolekring.

Tijdens het bedrijf

Laaat het aangesloten toestel nooit zondertoezicht. Terwijl het toestel in bedrijf is, mag het niet omgedraaid en gekipt worden. Gebruik het toestel niet als zieh andere personen in het at^eidsbereik bevinden. Stel het toestel op zo ver mogelijk verwijderd van het te reinigen Object.

Stel het toestel niet in de onmiddellijke buurt van hittebronnen (vuur, radialeren, convectoren of andere warmteuitstralende toestellen) af en dek het toestel niet af.

De dampstraal kan gevaarlijk zijn als zij misbruikt wordt. De straal mag niet op personen, dieren, onder spanning staande installaties of op het toestel zeit gericht worden.

Verwijder vöör elke inbedrijfstel ling alsook na at^eidspauzen het condensatiewater uit de sproeier. Om de sproeier te reinigen moet u de dampstraal in een reser voir of de wasbak richten en de dampcontrolehefboom aan de damppistool activeren. Na het rei nigen van de sproeier kunt u tot het normale gebruik overgaan.

VOORZICHTIG!

Asbesthoudende en andere materialen die soorten slot bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid mögen niet gereinigd worden.

Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars enzovoort alsook spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal.

Garandeer dat de kindet^eveiliging aan de handgreep tijdens de at^eidspauzen vastgeklikt is.

Ter beveiliging legen het ongewilde gebruik van het toestel bij at^eidsondet^rekingen moet de toestelschakelaar uitgeschakeld en de netstekker uitgetrokken worden.

Laat het toestel volledig afkoelen vooraleer u het wegruimt.

Stel het toestel op een droge plaats af.

VOORZICHTIG!

Ongeschikte verlengsnoeren kun nen gevaarlijk zijn. Kabelhaspels steeds compleet afwikkelen om brandgevaar door oververhitting te vermijden.

Bij het gebruik van een verlengkabel dient u de minimale doorsneden van de kabel in acht te nemen:

STEAMTEC5IH

Kabellengte

m tot 20 m 20 tot 50 m

Doorsnede

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

Netaansluitkabel niet beschädigen (bijv. overrijden, trekken, knellen).

De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact wor den getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te rukken).

Houd de aansluitleiding weg van hete oppervlakken.

O .VOORZICHTIG!

pompel het toe-

~“*stel of de onderdelen ervan nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gevaar voor elektrische schok!

Het apparaat mag alleen aan een volgens de voorschriften werkende installatie worden aangesloten.

Inschakelprocessen veroorzaken kortdurende spanningsdalingen. Bij netimpedanties (huisaansluiting) kleinerdan 0,15 ohm zijn er geen storingen te verwachten. In geval van twijfel moet u uw elektriciteitsbedrijf contacteren. Er moet worden gelet op de laatste uitgave van de lEC-bepalingen.

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!

Voordat de hogedrukreiniger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt, dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrok ken.

Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

Bij gebruik van een verlengkabel mag alleen de door de fabrikant aangegeven uitvoering of een hoogwaardigere uitvoering wor den gebruikt.

Geen technische veranderingen aan het toestel doorvoeren.

Voor verdergaande onderhoudsresp. reparatiewerkzaamheden gelieve u zieh te richten tot de Nilhsk-Alto-klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats!

Toebehoren en reservedelen

Alleen het met het toestel gele verde of in de gebruiksaanwijzing bepaalde toebehoren gebruiken. Uitsluitend origínele reservede len gebruiken. Het gebruik van andere delen kan de veiligheid beinvioeden.

Toestel ter recycling afgeven

Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruik-

' baar maken.

1. De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen.

Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil!

Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestel len separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden.

Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier.

Garantie

Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden.

Controles en toelatingen

Het toestel is toegelaten over eenkomstig lEC/EN 60335-2-54.

Gebruiksdoeleinde

Dit toestel is alleen geschikt voor het huidshoudelijk gebruik. Gebruik het toestel alleen voor de in de gebruiksaanwijzing be schreven reinigingstaken. Dit toestel is geschikt voor de reiniging van temperatuur- en vochtigheidsongevoelige opper vlakken.

Let op de gebruiksaanwijzing van de toestellen of installaties die u reinigt - er zijn misschien beperkingen van de producent voorhanden. Het toestel niet gebruiken voor bakovens, microgolfovens, diepvrieskisten, koelkasten en andere elektrische toestellen.

ATTENTIE!

Bij temperatuur- en vochtigheidsgevoelige materialen eerst op een verborgen plaats grö beren. Begin daat^ij met een laag dampniveau en leef een minimumafstand van 6 cm na. Door de hoge damptemperatuur/ damphoeveelheid zou het te rei nigen Object beschadigd kunnen worden (bijvoot^eeld verzegeld parket, hout, houten zoldering, bepleistering, vensterramen, houtsoorten waarvan de oppervlakte behandeld is, rustieke balken enzovoort).

Hierna geven wij u enkele toepassingsvoorbeelden:

STEAMTEC5IH

(S)

vioeren tegels, steenvioeren,

wanden tegels, afwasbaar behäng

vensterreiniging

bekleding meubelen, auto's, boten Monteer de vloerborstel direct op de damppistool en gebruik daarbij een

stoffen gordijnen, douchegordij-

sanitaire installaties

keukeninrichtingen

woninginrich tingen

auto dashboard, bekleding,

fietsen, motorrijwielen

Reinig schakelaars, stopcontacten, regelaars of andere spanningvoerende delen aan elektrische toestellen niet met de dampstraal.

kunststofvloerbedekkingen, linoleumvioeren

vensters, uitstalramen, Spiegels

nen, opfrissen van bovenbekleding, verwijdering van viekken

badmonturen, badkuipen, douchecabines, douchewanden, WC, sauna's, keukens

grills , afzuigkappen , keukenkasten, bakoventoebehoren

vensterramen, meubelen, rustieke balken, lampen , schouwsteenstenen, rolluiken, vitrines

deurscharnieren, velgen alu/staal

frames, velgen, spaken, zadel

Marmer: Nooit direct met de vloerzuigmond zonder doek reinigen. Op marmervloeren kan een meermaligeaanwending noodzakelijkzijn omoude schoonmaakmiddelen en vetviekken volledig te verwijderen. Kies voor deze reiniging een laag dampniveau. Indien nodig kunt u dit verbogen. Tegels / keramische vioeren: Door water en reinigingsmiddelen worden in de voegen zwarte strepen gevormd. Daar verzamelen zieh stof en ande re resten. Voor de dagelijkse reiniging een verse en zuivere vod over de vloerzuigmond spannen en met de bevestigingsklemmen bevestigen. Met de vloerzuigmond lichtjes over de bodem glijden. Om de vod optimaal te gebruiken kunt u ze op de vloerzuigmond verschuiven of draaien. Is het vuil hardnekkiger kan de reiniging direct met de uitklapbare borstel zonder vod gebeuren. Met de borstelharen wordt het vuil uit de voegen losgemaakt en verwijderd. Vervolgens de vloerzuigmond opnieuw met een doek omwikkelen en nawissen.

Vensterruiten: Gebruik het raamhulpstuk. Bedamp van boven naar beneden. Schuif met de rubberstrip zonder damp over het glas om het condensatiewater te verwijderen. Voer zijdelingse bewegingen van beneden naar boven uit om viekken te vermijden. ATTENTIE! In de Winter moeten devensterfronten voorverwarmd worden. De sproeier 5 -lOcmvoor de schijf houden en de bitte laten inwerken. Kies voor de binnenreiniging van de vensters een laag dampniveau. Voor de buitenreiniging kan een hoog dampniveau gekozen worden.

Witte en zuivere katoenvod. Werk met körte dampstoten opdat de stof niet van vocht doortrokken wordt. Behandel hardnekkige viekken met geduld. Bedamp dezelfde plaats niet langer dan een minuut, wacht dan vijf minuten en herhaal de reiniging. Voer kringvormige bewegingen uit, zijdelings of vooruit en achteruit om in alle oppervlaktelagen van de stof binnen te drin gen. Beeindig de behandeling door in een richting te borstelen om aan de stof een gelijkmatig uitzicht te verlenen.

Het toestel is buitengewoon goed om vouwen in kledingstukken glad te maken. Het is voldoende de stof vanuit een bepaalde afstand te bedampen. De damp maakt de vouwen glad zonder dat de stof van vocht doortrokken wordt zoals dit bij andere damptoestellen voor stoffen het geval is.

Gebruik bij het reinigen van de badkuip of de douche de ronde borstel voor het reinigen van de rails van douchecabines, moeilijktoegankelijke of zeer vuile plaatsen. De vensterwisser is zeer efheient bij het reinigen van bereiken die met tegels bedekt zijn. Gebruikvoor de reiniging van de sanitaire inrichtingen de puntstraalsproeier met of zonder ronde borstel. Gebruik een sponzedoek of keukenpapier om de overtollige vochtigheid en de vuilresten uit de weg te ruimen.

Jaloezieen: Gebruik de kleine nylonborstel. Beweeg de borstel zolang over het oppervlak tot de damp kan binnendringen. Op rolluiken van pvc moet de dampbehandeling snel gebeuren. Bij stofjaloezieen dient u voorheen de kleurechtheid van het materiaal te controleren.

Om het binnenste van uw auto te reinigen maakt u voor de bekleding en de andere delen gebruikvan de bodemborstel met een vod. Daarbij leeft u de instructies na voor de reiniging in het woonbereik. Gebruik de borstel niet zonder vod als u lederbekledingen reinigt. Voor de wielsierplaten maakt u het best gebruik van de puntstraalsproeier met het opzetstuk voor de ronde borstel.

Technische gegevens

Spanning 230V/50 Hz Reservoirvolume 1,5 1 Zekering 10A Max. temperatuur 132 °C Elektrisohe aansluitwaarde 1450 W Werkdruk 3 bar Sohutzart IPX4

STEAMTEC5IH

Per la vostra propria sicurezza

Prima di mette re in funzione l'aspiratore, leggere im

e per intero le presenti istruzioni sull'uso, conservandole indi sem

mancabilmente

pre a portata di mano.

L'apparecchio può essere utiliz zato esclusivamente da persone che abbiano familiarità con il suo impiego.

L'apparecchio non deve essere usato da bambini.

ATTENZIONE!

Pericolo di ustionii Le parti metalliche, l'acqua e il vapore caldo possono causare gravi ustioni.

Evitare il contatto con le superfici calde dell'apparecchio, nonché con l'acqua e il vapore emessil

L'azionamento dell'aspiratore sog giace alle determinazioni nazionali in vigore.

Oltre alle istruzioni sull'uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d'impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

È da tralasciarsi ogni modo di la voro di dubbia sicurezza tecnica.

Prima della messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare che l'apparecchio si trovi in uno stato regolare.

Non accendere l'apparecchio se nella caldaia non è presente acqua.

Non mettere in funzione l'appa recchio in prossimità di sostanza esplosive e/o leggermente infiammabili.

Utilizzare solo acqua di rubinetto o acqua distillata per rabboccare la caldaia. L'impiego di acqua distil

lata aumenta la durata dell'appa

recchio. Detergenti, essenze pro fumate, solventi ed altre sostanze chimiche possono danneggiare

l'apparecchio ed arrecare danni alla salute.

Verificare regolarmente che il tubo del vapore e il cavo di collegamen to alla rete non siano danneggiati e che non presentino segni d'in vecchiamento. Utilizzare l'appa

recchio solo con tubo del vapore e cavo di collegamento alla rete in stato ottimale.

Esaminare la tensione nominale dell'apparecchio, prima di colle garlo alla rete. Accertarsi, che la tensione indicata sulla targhetta di tipo corrisponda alla tensione della rete locale.

Non afferrare mai la spina e i cavi di collegamento elettrici con le

mani bagnate.

Si raccomanda, che l'alimenta zione di corrente dell'apparecchio venga eseguita tramite un inter

ruttore di corrente di guasto. Esso

interromperà l'alimentazione di corrente o quando la corrente di scarico a terra superi i 30 mA per 30 ms oppure quando è dotato di

un circuito di controllo della cor

rente a massa.

Durante l‘uso

Non lasciare mai incustodito l'ap

parecchio collegato.

Quando è in uso, l'apparecchio

non deve essere né girato, né

ribaltato.

Non impiegare l'apparecchio se

nell'area di lavoro sono presenti altre persone.

Posizionare l'apparecchio il più

lontano possibile dall'oggetto da

pulire.

Non collocare l'apparecchio nelle dirette vicinanze di fonti di calore

(fuoco, radiatori, termoventilatori o

altri apparecchi che emanano ca- f’*''!''''''') lore) e non coprire l'apparecchio. '—

Il getto di vapore può essere pericoloso se utilizzato in modo improprio. Il getto non deve essere diretto verso persone, animali, impianti sotto tensione o verso l'apparecchio stesso.

Prima di ogni messa in funzione nonché dopo pause di lavoro, eli minare la condensa dal boccaglio. Per pulire il boccaglio, rivolgere il getto di vapore in un serbatoio o nel lavello ed azionare la leva di comando del vapore sull'apposita pistola. Dopo la pulizia del boc caglio, è possibile tornare all'uso normale.

ATTENZIONE!

Non pulire materiali contenenti amianto ed altre sostanze nocive per la salute.

Non pulire interruttori, prese, rego latori, ecc. come pure parti sotto tensione su apparecchi elettrici.

Assicurarsi che la sicura bambini

sull'impugnatura sia inserita du rante le pause di lavoro.

Per impedire l'uso accidentale dell'apparecchio durante le in terruzioni del lavoro, disinserire l'interruttore dell'apparecchio e staccare la spina di rete.

lasciare raffreddare completamen te l'apparecchio prima di riporlo.

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.

ATTENZIONE!

Cavi di prolunga inadatti posso no essere pericolosi. Svolgere sempre completamente il filo di collegamento dal tamburo per evitare un perico di incendio da surriscaldamento.

Nell’impiego di un filo di prolunga tenere in considerazione le sezio ni minime del conduttore:

Lunghezza

m ^no a20m 20a50m

Sezione

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04.Omm2

STEAMTEC5IH

Non danneggiare il filo di collega

mento alla rete (per es. passando vi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo).

Staccare il conduttore di collega mento solo direttamente per la spina (non tirandolo, strappan dolo).

Tenere lontano il cavo di collega mento da superfici calde.

ATTENZIONE!

Non immergere mai l'apparecchio

0 le sue singole parti in acqua 0 altri liquidi. Pericolo di scossa

elettrica!

L’apparecchio può venir allacciato solo ad un impianto di corrente eseguito secondo le norme.

Le accensioni generano brevi ab bassamenti di tensione. Con impedenze di rete (attacco domestico) inferiori a 0,15? non sono da aspettarsi disfunzioni.

In caso di dubbio si prega di con tattare l’ENEL.

È da osservarsi l'ultima edizione delle determinazioni lEC.

Manutenzione e riparazioni

ATTENZIONE!

Prima della pulizia e della ma nutenzione dell’apparecchio di lavaggio AP, si deve staccare immancabilmente la spina dalla rete.

Eseguire solo quei lavori di manu tenzione che sono descritti nelle istruzioni sull’uso.

Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Nell’impiego di un conduttore di prolunga o nella sostituzione del fi lo di collegamento alla rete è per messo impiegare solo l'esecuzio ne indicata dal costruttore oppure un’esecuzione superiore.

Non apportare modifiche tecniche all'apparecchio.

Per maggiori lavori di manuten zione e di riparazione si prega di rivolgersi al servizio di assistenza della Nilfisk-Alto oppure alle offici ne del ramo autorizzate!

Accessori e ricambi

Utilizzare esclusivamente i ricambi forniti in dotazione all'apparecchio 0 indicati nelle istruzioni per l'uso. Impiegare soltanto ricambi origi nali. L'uso di altre parti può com promettere la sicurezza.

Riciclaggio della macchina

Rendere subito inservi

bile la macchina messa fuori uso.

1° Togliere la spina di rete e ta

gliare il filo di collegamento.

No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparec chi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti sepa ratamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministra zione comunale o al più vicino rivenditore.

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre con dizioni commerciali generali. Con la riserva di modifiche nel cor so di innovazioni tecniche.

Controlli e omologazioni

L'apparecchio è omologato ai sensi della norma lEC/EN 60335 2-54.

Uso previsto

Questo apparecchio è adatto esclusivamente per l'uso dome stico.

Utilizzare l'apparecchio solo per le operazioni di pulizia descritte nelle istruzioni per l'uso.

Questo apparecchio è adatto per la pulizia di superfici resistenti al calore e all'umidità.

Qsservare le istruzioni per l'uso degli apparecchi o degli impianti che si puliscono: potrebbero sus sistere limitazioni del produttore. Non utilizzare l'apparecchio per pulire forni tradizionali e microon de, congelatori, frigoriferi ed altri apparecchi elettrici.

ATTENZIONE!

In caso di materiali sensibili al ca lore ed all'umidità, eseguire prima una prova su un punto nascosto. A questo scopo, iniziare con il livello di pressione inferiore ed osservare una distanza minima di 6 cm. La temperatura e la quan tità di vapore elevate possono danneggiare l'oggetto da pulire (ad es. parquet verni ciato, legno, coperture di legno, intonaco, infissi, legni con trattamento superficiale, travi rustiche, ecc.).

Di seguito riportiamo alcuni esem pi applicativi:

STEAMTEC5IH

Pavimenti Piastrelle, pavimenti di

Pareti Piastrelle, tappeti la

Pulizia di finestre

Imbottiture Mobili, auto, imbarca

Tessuti Tende, tende da

Impianti sanitari

Mobili da cucina

Arredamento Infissi, mobilio, travi

Auto Cruscotti, imbottiture,

Biciclette, motociclette

pietra, rivestimenti di plastica, pavimenti di linoleum

vabili

Finestre, vetrine, specchi

zioni

doccia, ravvivatura di capi di abbigliamento, smacchiatura

Rubinetti, vasche da bagno, cabine doccia, pareti della doccia,

WC, sauna, cucine

Grill , cappe aspiranti

, mobiletti della cuci

na, accessori del forno

rustiche, lampade , canne fumarie, persia ne avvolgibili, vetrine

cerniere delle portiere, cerchi

Alluminio/acciaio

Telai, cerchi, razze, pinze

Marmo: non pulire mai direttamente con il boccaglio da pavimento senza panno. Sui pavimenti di marmo può essere necessario ripassare più volte per eliminare completamente vecchi detergenti e macchie di grasso. Per questa pulizia, selezionare un livello di vapore basso. A seconda della necessità, è possibile aumentarlo.

Piastrelle/pavimenti di ceramica: l'acqua e i detergenti formano striature nere nelle fughe. Qui si accumulano polvere ed altri residui. Per la pulizia quotidia na, stendere un panno pulito sul boccaglio da pavimentoehssarlo con le ap posite clip. Passare sul pavimento eseguendo movimenti leggeri con il bocca glio. Per sfruttare il panno in maniera ottimale, spostarlo o girarlo sul boccaglio. In caso di sporco ostinato, la pulizia può essere eseguita direttamente con la spazzola pieghevole senza panno. Le setole staccano e rimuovono lo sporco dalle fughe. Successivamente riapplicare il panno sul boccaglio e ripassare.

Vetri di hnestre: utilizzare il boccaglio per hnestre. Dirigere il vapore dall'alto verso il basso. Passare il gommino sul vetro senza vapore per rimuovere la condensa. Eseguire movimenti laterali dal basso verso l'alto per evitare di lasciare aloni. ATTENZIONE! In inverno i lati frontali delle hnestre devono essere preriscalda ti. Tenere il boccaglio a 5-10 cm di distanza dal vetro e lasciare agire il calore. Scegliere un livello di vapore basso per la pulizia interna delle hnestre. Per la pulizia esterna, è possibile utilizzare un livello di vapore alto.

Montare la spazzola da pavimento direttamente sulla pistola a vapore ed utilizzarla con un panno di cotone bianco pulito. Lavorare con brevi getti di vapore, in modo che il tessuto non si bagni. Trattare le macchie ostinate con pazienza; applicare il vapore con attenzione e non insistere sullo stesso punto per più di un minuto, ma attendere cinque minuti e ripetere la pulizia. Eseguire movimenti circolari, verso i lati o in avanti e indietro per penetrare in tutti gli strati superficiali del tessuto. Terminare il trattamento spazzolando in una direzione per conferire un aspetto uniforme al tessuto.

L'apparecchio è particolarmente adatto per stirare pieghe in capi di abbiglia mento. Basta vaporizzare il tessuto da una certa distanza. Il vapore stira le pieghe senza inumidire il tessuto, come invece accade con gli altri apparecchi avapore pertessuti.

Per la pulizia di vasche da bagno o docce, utilizzare la spazzola circolare per lavare le guide delle cabine doccia e punti difícilmente accessibili o molto sporchi. L'accessorio lavavetri è molto eficiente per la pulizia delle superbie! piastrellate. Per la pulizia degli impianti sanitari, montare il boccaglio a getto puntiforme con 0 senza la spazzola circolare. Utilizzare un panno spugnoso o carta da cucina per eliminare l'umidità in eccesso e i residui di sporco.

Veneziane: utilizzare la spazzola circolare di nylon piccola. Guidare la spazzola sulla superficie fino a quando il vapore riesce a penetrare. Sulle persiane avvolgibili in PVC, il trattamento con il vapore deve essere eseguito velocemente. In caso di veneziane di tessuto, verificare prima la resistenza del colore.

Per pulire l'interno dell'auto, per le imbottiture e le altre parti utilizzare la spaz zola da pavimento con un panno e seguire le indicazioni fornite per la pulizia di casa. Non impiegare la spazzola senza panno se si puliscono passamane rie in pelle. Per le coppe coprimozzo, è preferibile utilizzare il boccaglio a getto puntiforme con l'inserto per la spazzola circolare.

Non pulire interruttori, prese, regolatori o altre parti sotto tensione su apparecchi elettrici.

Dati tecnici

Tensione 230 V/50HZ Volume oontenitore 1,5 1 Valvole di siourezza 10A Temperatura max. 132 °C Potenza elettrioa max. assorbita 1450 W Arbeitsdruok 3 bar Sohutzart IPX4

STEAMTEC5IH

For Deres egen sikkerhet

CE)

J^S5SW kinen tas i

lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbevares pá et lett tilgjengelig sted.

Maskinen skal kun benyttes av personer som er kjent med hándteringen.

Maskinen má aldri benyttes av barn.

FORSIK TIG!

Fare for forbrenning og skäldlng! Metalldelene, vannet og den varme dampen kan forärsake alvorllge forbrenninger. Unnga kontakt med varme masklnflater, vann som strommer ut og damp!

Drift av maskinen skal skje I samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser.

Ved siden av driftslnstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter forforebyggelse av ulykker, skal ogsä de anerkjente fagtekniske regier for sikkerhetsmessig og fagllg riktig arbeldsutforelse feiges.

Enhver arbeldsmäte hvor slkkerheten Ikke er garantert, mä unngäs.

For driftstart

Fer du setter maskinen I drift: Kontroller at den er I forskrlftsmesslg stand.

Koble aldri Inn maskinen hvis kjelen Ikke harvann.

Ta aldri maskinen I bruk I n*rheten av potenslelt eksplosive

bruk er det absolutt

nedvendig á

og / eller lett antennellge substanser.

For fylUng av kjelen, benytt kun vann fra springen eller destHlert vann. DestHlert vann eker masklnens levetld. Rengjerlngsmldler, duftstoffer, lesemidier og andre kjemlske substanser kan skade maskinen og forársake helseskader.

Kontroller dampledningen og nettledningen regelmessig med hensyn tu skader og tegn tH aldring. Ta maskinen kun I bruk dersom dampledningen og nett ledningen er I forskriftsmessig stand.

Kontroller masklnens merkespennlng fer den tUkoples tH nettet. Pass pá at spenningen som er oppgltt pá typesklltet Stemmer overens med nettspenningen pá stedet.

Ta aldri I stepseiet eller elektrlske tUkobllngslednlnger med váte hender.

VI anbefaler á kople tH maskinen via en fellstrem-slkkerhetsbryter. Denne bryter stremtHferselen hvIs lekkasjestremmen mot jord overskrider 30 mA I 30 ms eller er utstyrt med en jordlngs-prevestremkrets.

Under d rift

Maskinen mä aldri v*re Uten oppsyn.

Maskinen mä hverken dreies ellertippes sä lenge den er i drift.

Maskinen mä ikke benyttes hvis andre personer oppholder seg innenfor arbeidsomrädet.

Plasser maskinen lengst mulig unna gjenstanden som skal rengjores.

Plasser maskinen aldri rett I n^rheten av varmekllder (Hd, radlatorer, varmeventHatorer al ler andre elementer som utsträ-

ler varme), og dekk den aldri tH. Dampsträlen kan v*re farllg

hvis den Ikke benyttes korrekt. Strälen mä aldri rettes mot personer, dyr, anlegg som stär under spanning aller mot mas kinen selv.

Fjern kondensvannet fra dysen for hver driftstart samt etter hver arbeldspause. For ä rense dysen: Rett dampsträlen mot en beholder aller en vask og betjen dampkontrollhendelen pä dampplstolen. Straks dysen er renset, kan du ta maskinen I bruk Igjen som vanllg.

FORSIK TIG!

Asbestholdig materiale aller an net materiale som Inneholder helseskadellge sfotter, mä Ikke rengjores.

Rengjor aldri brytere, stlkkontakter, regulatorer e.l. samt spennlngsforende deler pä elektriske masklner med dampsträlen.

Kontroller at barneslkringen pä händtaket befinner sag I Inngrep under at^eldspausene.

For ä unngä at maskinen aktive res utHslktet ved arbeldspauser: Slä av masklnens bryter og trekk ut nettstopselet.

Sorg for at maskinen er heit avkjolt for du rydder den bort.

Oppbevar maskinen pä et fort sted.

FORSIK TIG!

Fare ved bruk av uegnede forlengelseskabler. For ä unngä brannfare pä grunn av overoppheting, rull kablene alltid heit av tromlene.

Ved bruk av forlengelsesledning mä ledningens mlnlmumstverrsnltt overholdes:

Kabellengde

m opp til 20 m 20til50 m

Tverrsnitt

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

STEAMTEC5IH

Pass pa at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved a bli kjart over, klemt sammen, strukket).

Tilkoplingsledningen ma kun trekkes ut direkte ved hjelp av stöpselet (ikke ved a dra og slite i ledningen).

Hold tilkoblingsledningen unna varme flater.

O .FORSIKTIG!

Isenk maskinen

““*eller maskinens komponenter aldri ned i vann eller andre v^sker. Fare for elektrisk slot!

Apparate! mä kun koples tH en forskriftsmessig installasjon.

Innkoblinger medforer kort tids spenningsfall. Ved nettimpedanser (husholdningstilkoblinger) under 0,15 O fär man som regel ingen forstyrrelser. I tvilstilfeller, ta kontakt med din lokale stromleverandor.

Siste utgave av lEC-bestemmelsene skal overholdes.

Vedllkehold og reparaslon

OBS!

For rengjoring og vedlikehold av hoytrykksvaskeren má stöpselet alltid frakoples stikkontakten.

Det má kun utfores vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i driftsinstruksen. Benytt kun original-reservedeler.

Foreta aldri tekniske endringer pá maskinen.

Ved mer omfattende vedlikeholds- og reparasjons-arbeider ber vi Dem ta kontakt med Nilfisk-Alto kundeservice eller et autorisert spesialverksted!

Tilbehor og reservedeler

Benytt kun de reservedelene

som leveres sammen med mas-

kinen eller som stár oppfort som

tilbehorsdeler i driftsinstruksen.

Benytt kun original-reserve-

deler. Bruk av andre deler kan

nedsette sikkerheten.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin

skal omgáende gjores ubruke-

lig-

1. Kopie fra nettstopselet og klipp over tilkoplingsledningen.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes

som husholdningsavfall!

I henhold tH det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater má brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres pá miljovennlig máte. Ved sporsmál ta kontakt med

kommunen eller n^rmeste for-

handler.

Garantí

For garantien gjelder váre ge

nerelle forretningsvilkár.

Rett tu endringer grunnet tek

niske fremskritt forbeholdes.

Kontroller og godkjennelser

Maskinen er godkjent i henhold tu lEC/EN 60335-2-54.

Korrekt anvendelse

Maskinen er kun konstruert for

husbruk.

Benytt maskinen kun for de

rengjoringsformál som stárangitt

i driftsinstruksen.

Maskinen er egnet for rengjoring ("'1^'') avflatersomeruomhntligeoverfor '

temperaturer og fuktighet.

Folg bruksveiledningene tH maskinene eller anieggene som skal rengjores - disse kan inneholde informasjon fra produsenten om begrensninger. Benytt ikke mas kinen for stekeovner, mikrobolgeovner, frysebokser, kjoleskap eller andre elektriske apparater.

MERK!

Ved materiale som er omfintlige overfor temperaturer og fuktig het: Foreta forst en test pa et skjult sted. Start med et lavi damptrinn og overhold en minimumavstand pa 6 cm. Gjenstanden som skal rengjores, kan ta skade av den hoye damptempe-

raturen / dampmengden (f.eks. forseglet parkett, tre, innvendige tretak, murpuss, vinduskarmer,

overflatebehandlet treverk, rustikkbjelker osv.).

Under tinner du noen bruksek-

sempler:

STEAMTEC5IH

CE)

Gulv Fliser, steingulv, kunststoff-

Vegger Fliser, tapeter som kan

Vinduspuss Vinduer, utstillingsvinduer,

Polstre Mebler, biler, bâter Monter gulvborsten direkte pa damppistolen og ta den i bruk med en

Stoffer Forheng, dusjforheng,

Sanitæranlegg

Kjekkeninnredninger

Husinnredninger

Biler Armaturbrett, polstre, dor-

Sykier, motorsykler

Benytt aldri dampstrâlen til â rengjore brytere, stikkontakter, regulatorer eller andre spenningsferende deler pâ elektrisk utstyr.

belegg, linoleumgulv

vaskes av

speil

oppfriskning av ytterkiær, flekkfjerning

Armaturer, badekar, dusj-

kabinett, dusjvegger, WC, badstuer, kjekken

Griller , dampavtrekk ,

kjekkenskap, stekeovnstilbeher

Vinduskarmer, mebler,

rustikkbjelker, lamper , kaminsteiner, persienner,

vitriner

hengsler, feiger

aluminium/stâl

Rammer, feiger, eker, seter

Marmor: Ma aldri rengjores direkte med gulvdysen uten klut. Marmorgulv ma eventuelt rengjores ^ere ganger for a fjerne gamie rengjoringsmidler og fett^ekker komplett. Veig for slike formal et lavt damptrinn og ok even tuelt til hoyere trinn ved behov.

Fliser / keramikkgulv: Vann og rengjoringsmidler danner svarte striper i fugene. Her samler det seg stov og andre rester. For daglig rengjoring: Spenn en ren klut over gulvdysen og fest den med festeklemmene. La gulvdysen gli lett over gulvet. For a benytte kluten optimalt, kan du skyve eller snu den pa gulvdysen. Er smusset meget vanskelig a fjerne, kan rengjoringen foretas direkte med den utkiappbare borsten uten klut. Ved hjelp av borsten loses og fjernes smusset fra fugene. Vikle deretter en klut rundt gulvdysen og tork over en gang til.

Vindusruter: Benytt vindusdysen. Pafor dampen ovenfra og ned. Beveg gummileppen uten damp over ruten for a fjerne kondensvannet. Arbeid deg ovenfra og ned i baner for a unnga ^ekker. MERK! Om vinteren ma vinduene varmes opp pa forhand. Hold da dysen 5-10cmfra ruten og la varmen virke inn. For innvendig rengjoring av vinduene velger du et lavt damptrinn. For utvendig rengjoring kan du velge et hoyt damptrinn.

ren, hvit bomullsklut. Utfor rengjoringen med korte dampstot slik at stoffet ikke blir gjennomvatt. Arbeid langsomt ved smuss som sitter godt; pafor damp forsiktig, og aldri longer enn ett minutt pr. sted. Vent deretter i fern minutter og gjenta prosedyren. Foreta sirkelformede bevegelser, sidelengs eller frem og tilbake. Sliktrenger du inn i alle stofflagene. Avsiutt prosedyren med a börste i en retning for a gi stoffet et jevnt utseende.

Maskinen er meget godt egnet til a glatte ut skrukker i klesplagg. Stoffet kan pafores damp i en viss avstand. 1 motsetning til andre dampmaskiner for Stoff, glatter dampen ut skrukkene uten a gjore stoffet belt vatt.

Rengjoring av badekar eller dusj: Benytt rundborsten til a vaske skinnene i dusjkabinettet, vanskelig tilgjengelige eller meget tilsmussede steder. Stykket for vinduspuss er meget effektivt ved rengjoring av ^isbelagte omrader. For rengjoring av sanitäre anordninger benytter du punktstraledysen med eller uten rundborste. Benytt en svamp, klut eller kjokkenpapir for a fjerne overskytende fuktighet og smussrester.

Sjalusier: Benytt den lille rundborsten av nylon. For borsten over flaten belt til dampen trenger inn. Persienner av polyvinylklorid ma dampbebandles raskt. Ved sjalusier av Stoff ma det pa forband kontrolleres at de er fargeekte.

For innvendig rengjoring av bil: For polster og andre deler benytter du gulvborsten sammen med en klut. Folg anvisningenefor rengjoring av rom. Benytt alltid kluten sammen med borsten nar du vasker av deler som er trukket med skinn. For bjulkapslene benytter du belst punktstrale dysen sammen med rundborstestykket.

Tekniske data

Spenning 230V/50 Hz Beholdervolum 1,5 1 Sikring 10A Maks.temperatur 132 °C

Effektopptak 1450 W Arbeidstrykk 3 bar

Beskyttelsestype IPX4

STEAMTEC5IH

For din egen säkerhethets skull

Innan du tar mafflSk skinen I drift ska IfH du läsa Igenom !SSF denna bruksan-

visning, och där-

efter förvara den sa att den alltid

finns till hands. Apparaten far endast användas

av personer som är förtrogna med användningen.

Apparaten far Inte användas av

barn.

SE UPP!

Risk for brännskador och skállnlng! Metalldelarna, vattnet och den heta ängan kan orsaka svära

förbränningar.

Undvik kontakt med apparatene heta ytor, utströmmande vatten och änga!

När masklnen används ska gällande natlonella bestämmelser

följas. Förutom bruksanvls-

nlngen och de arbetsmlljöföreskrlfter som gäller I det land där masklnen ska användas, ska även allmänt accepterade

yrkesrelevanta regier för sä-

kerhetsteknlsk och fackmässigt korrekt användning tlllämpas.

Alla ur säkerhetssynpunkt betänkllga arbetsmetoder mäste

underlätas.

Fore idrifttagningen

Innan apparaten tas I drift, ska kontroll ske att dess tlllstánd motsvarar foreskrifterna.

Koppla Inte In apparaten om Inget vatten finns kvar I behállaren.

Ta Inte apparaten I drift I nárheten av explosiva och/eller lattantandllga arnnen.

Anvand endast ledningsvatten eller destlllerat vatten vid pafyllnlng av behallaren. Destll lerat vatten okar apparatens livsiangd. Rengoringsmedel, doftamnen, losningsmedel och andra kemiska arnnen kan skada apparaten och orsaka halsoskador.

Kontrollera regelbundet att angslang och natkabel ar oskadade och Inte har aldringsskador. Ta endast apparaten I drift nar angslang och natkabel ar I felfritt skick.

Kontrollera maskinens mark spanning Innan du ansluter den till natet. Forvissa dig om att den spanning som finns angiven pa typskylten overensstammer med den lokala natspanningen.

Grip aldrig tag I kontaktdon och elkablar med vata hander.

VI rekommenderar att masklnen ansluts over en jordfelsbrytare. Denna bryterstromforsorjningen om en krypstrom till jord overskrlder 30 mA I 30 ms, eller den far en jordkontrollstromkrets.

Under d rift

Lämna aldrig apparaten ufan tillsyn när den är ansluten.

När apparaten är I drift fär den vare sig vridas om eller tippas.

Använd Inte apparaten om andra personer uppehäller sIg Inom arbetsomrädet.

Placera apparaten sä längt bort som möjllgt trän det Objekt som ska rengöras.

Ställ Inte apparaten I direkt närhet till värmekällor (eld, radlatorer, värmefläktar eller andra värmesträlande apparater) och täck Inte heller over apparaten.

Ängsträlen kan vara farllg om den missbrukas. Strälen fär Inte riktas mot personer, djur, an-

läggnlng som stär under spän- ("s'') ning eller mot apparaten själv. '

Aviägsna kondensvattnet ur munstycket tore varje Idrlfttagnlng samt etter at^etspauser. För att rengöra munstycket ska du rikta ängsträlen mot en behällare eller ett tvättställ och päverka handtagets ängreglage. När munstycket har gjorts rent kan du övergä till normal an vändning.

SEUPP!

Material som Innehäller asbest eller andra hälsofarllga ämnen fär Inte rengöras.

Rengör aldrig omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller spänningsförande delar pä elektrlsk utrustning med ängsträlen.

Förvissa dig om att handtagets barnsäkring gätt I Ingrepp när du tar en paus I arbetet.

Som skydd mot oavsiktllg an vändning av apparaten under avbrott I atmetet, ska apparatens nätströmbrytare släs trän och nätkabeln dras ut ur vägguttaget.

Lät apparaten svalna heit Innan du ställer undan den.

Ställ undan apparaten pä en torr plats.

SEUPP!

Olämpllga förlängningskablar kan vara farllga. Kabeltrumman ska alltid rullas av heit för att förhlndra brandrisk genom överhettnlng.

VId användning av en förlängnlngssladd skall man ge akt pä minsta area:

Kabelns

längd m tili 20 m 20till 50 m

Genomskärning

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

Nätanslutningskabeln fär Inte skadas (t ex genom överkörnlng, dragning, klämning).

STEAMTEC5IH

Stickkontakten fâr endast dras

ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eiier

siila i nätansiutningskabein).

Hâii ansiutningskabein botta

frân beta ytor.

о ,VSE UPP!

iDoppa aldrig

net apparaten eller dess delar i eller under vatten eller andra vatskor. Risk for strömstöt!

Apparaten fár endast ansiutas tiii ett föreskriftseniigt instaiierat vägguttag.

Vid inkoppiing uppstár ett kort spänningsfaii. Vid nätimpedanser (nätansiut-

ning) som är iägre än 0,15 ohm behöver man inte räkna med störningar.

i tveksamma faii bör du kontakta din strömieverantör.

Den senasta utgávan av iECbestämmeiserna ska föijas.

Underhäll och reparation

Observera!

Fore rengöring och underhâii av

högtryckstvätten skaii stickkon takten aiitid dras ur.

Utför endast underhäiisat^eten som beskrivs i bruksanvis-

ningen. Använd endast originai

reservdeiar.

Tillbehör och reservdeiar

Använd endast tillbehörsdetaljer som levererats med maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen. Använd uteslutande original re servdeiar. Används andra delar kan det inverka pä säkerheten.

Läm na in maskinen för ätervinning

Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen och klipp av ansiutningskabein.

Kasta aldrig elmaskiner i hushällssoporna!

Eniigt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehäller elektriska och elektroniska komponenter mäste dessa samlas in separat och tillföras en miljöväniig ätervinning.

Vid frägor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste äterförsäljare.

Garanti

Vad garanti beträffar gäller vära allmänna affärsvillkor. VI förbehäller oss rätten att införa tekniska ändringar.

Denna apparat är lämpad för rengöring av ytor som är okänsliga mot temperatur och fuktighet.

Beakta instruktionsboken för den apparat eller anläggning som du rengör - det kan hända att tillverkaren har gjort inskränkningar. Använd inte apparaten för bakugnar, mikrovägsugnar, frysboxar, kylskäp och andra elektriska apparater.

OBS!

Vid material som är känsliga mot temperaturer och fukt ska först ett försök göras pä ett doit Ställe. Börja därför med en Iägre ängnivä och häll ett minsta avständ av 6 cm. Genom den höga ängtemperaturen/ängmängden kan skador uppstä pä det Objekt som ska rengöras (t.ex. förseglad parkett, trä, trätak, puls, fönsterramar, ytbehandlat trä, rustika takbjälkar osv.).

Nedan ger vi dig nägra användningsexempel:

Om en förlängningssladd be-

hövs fär endast det utförande

användas som anges av tillver

karen eller däröver.

Gör Inga tekniska ändringar pä apparaten.

Vid omfattande underhäll resp

reparationer skaii Nilfisk-Altokundtjänst eller en auktoriserad

verkstad anlitas!

Provningar och godkännanden

Apparaten är godkänd eniigt lEC/EN 60335-2-54.

Användningsomräde

Denna apparat är endast läm pad för hushällsanvändning.

Använd apparaten uteslutande för de rengöringsändamäl som föreskrivs i bruksanvisningen.

STEAMTEC5IH

Golv Klinker, stengolv, golv med

plastmaterial, linoleumgolv

Vaggar Kakel, tvättbara tapeter

Fönsterrengöring

Fönster, skyltfönster, speglar

Möbeidynor Möbler, bilar, bátar Montera golvborsten direkt pá ánghandtaget och använd den med en

Tyg

Sanitära anläggningar

Köksinsredningar

Bostadsinredningr

Bil Instrumentbrädor, sitsar,

Cyklar, motorcyklar

Gardiner, duschdraperier, uppfräschning avytterkläder, fläckborttagning

Armaturer, badkar, dusch-

kabiner, duschväggar,

toaletter, bastu, kök

Grillar , köksfläktar , koksskáp, ugnstillbehör

Fönsterramar, möbler, rus-

tikalatakbalkar, lampor'*,

öppna spisar, jalusier,

vitrinskáp

dörrgängjärn, fälgar av alu/stál

Ram, fälgar, ekrar, sadel

Marmor: Rengör aldrig direkt med golvmunstycket utan duk. Pá marmorgolv kan upprepad användning krävas för att gammalt rengöringsmedel och fett^äckar ska kunna aviägsnas fullständigt. Välj en lägre ángnivá för denna rengöring. Den kan sedan ökas efter behov.

Klinker/keramikgolv: Genom vatten och rengöringsmedel bildas svarta streck i fogarna. Dar samlas dämm och andra rester. För den dagliga rengöringen spänner du en ny, ren duk över golvmunstycket och hxerar den med klämmorna. Lät golvmunstycket glida lätt över golvet. För att utnyttja duken optimalt kan du förskjuta den pá golvmunstycket eller vända den. Är smutsen hárdnackad kan rengöringen ske direkt med den utfällbara borsten utan duk. Med borsten löses och aviägsnas smutsen ur fogarna. Linda sedan pá nytt en duk runt golvmunstycket och eftertorka.

Fönsterrutor: Använd fönstermunstycket. Applicera ángan uppifrán och ner. Stryk med gummilisten över glaset utan ánga, för att aviägsna kondensvattnet. Utför rörelser i sidied, nerifrán och upp för att undvika ^äckar. OBS! Vintertid máste fönsterytorna förvärmas. Háll munstycket 5-10cm framför rutan och lát värmen verka. Välj en lägre ángnivá när fönstren rengörs invändigt. För den utvändiga rengöringen kan en ángnivá göras.

vit ren bomullsduk. Arbeta med korta ángimpulser för att inte tyget ska genomfuktas. Behandla hárdnackade fläckar med tálamod; ánga dem försiktigt och inte längre än en minut pá ett och samma Ställe. Vänta sedan i fern minuter och upprepa rengöringen. Utför cirkelformade rörelser, i sidied eller fram och tillbaka för att tränga in i tygets alia ytskikt. Avsiuta behandlingen med att borsta i en riktning för att tyget ska fá ett jämnt utseende.

Apparaten lämpar sig utomordentligt bra för att aviägsna veck pá klädesplagg. Det räcker att utsätta tyget för ángan pá ett visst avstánd. Ángan jámnar ut vecken utan att väta tyget, pá samma sätt som sker vid ängstrykjärnförtyg.

För rengöring av badkar eller dusch bör du använda den runda borsten för att rengöra duschkabinens skenor samt vid svárátkomliga eller stärkt nedsmutsade Ställen. Fönsterskrapan är mycket effektivvid rengöring av kaklade ytor. Använd punktstrálemunstycket med eller utan den runda

Jalusier: Använd den lilla runda borsten av nylon. För borsten sá länge över ytan tills ángan kan tränga in. Vid jalusier av PVC máste ángbehandiingen ske snabbt. Vid jalusier av tyg bör man först prova om materialet är färgäkta.

För att rengöra bilen invändigt kan du använda golvmunstycket med en dukför klädseln och andra delar, varvid du ska följa anvisningarna för rengöring av bostaden. Använd inte borsten utan duk när du ska rengöra läderklädsel. För navkapslarna ger punktstrálemunstycket med den runda borsten bästa resultat.

Rengör inte omkopplare, vägguttag, dimmer etc. eller andra spänningsförande delar pá elektrisk utrustning med ángstrálen.

Tekniska data

Spänning 230V/50 Hz Behállerens volym 1,5 1 Avsäkring ЮА Max. temperatur 132 °C Anslutningseffekt 1450 W Arbetstryok 3 bar Kapslingsklass IPX4

STEAMTEC5IH

(DK)

For Deres egen sikkerhed

For De tager sugeren i drift, skal De l^se driftsvejledningen igennem og opbevare

den tilg^ngeligt. Apparatet má kun benyttes af

personer, som har kendskab til rigtig brug af udstyret.

Apparatet má ikke benyttes af born.

GIV AGT!

Fare for forbr^ndinger og skoldninger! Metaldelene, vandet og den meget varme damp kan medfore alvorlige forbr^ndinger. Undgä kontakt med varme over flader pä apparatet og ligeledes med vand og damp, som slipper ud!

Brugen af apparatet er underlagt de g^ldende nationale bestem melser. Udover driftsvejledningen og de g^ldende regier for uheldsforebyggelse i brugerlandet skal der ogsä tages hensyn tu de anerkendte fagtekniske regier for korrekt sikkerhedsm^ssigt og fagligt arbejde.

Enhver i sikkerhedsm^ssig henseende bet^nkelig arbejdsmäde skal undlades.

For idrifts^ttelse

Kontrollér inden idrifts*ttelse apparatet med hensyn til dets forskriftsm^ssige tilstand.

T*nd ikke for apparatet, nàr der ikke er vand i kedelen.

Tag ikke apparatet i brug i n*rheden af eksplosive og/eller letant^ndelige stoffer.

Benyt udelukkende ledningsvand eller destilleret vand for at

fyide kedelen. Destilleret vand forl^nger apparatets levetid.

Rengoringsmiddeler, duftstoffer og andre kemiske substanser kan beskadige apparatet og medfore skader pà heibreddet.

Kontrollér dampledning og stromledning med j^vne mellemrum for beskadigelser og tegn pà *lde. Apparatet má kun tages i brug, nàr dampledning og stromledning er i fejlfri stand.

Kontrollér apparatets nomi nelle sp^nding, inden stikket tilsiuttes. Kontrollér, at den pá typeskiltet oplyste sp^nding svarer tH den lokale forsyningssp^nding.

Ror aldrig ved stikket og de elektriske ledninger med vàde

hender.

Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-rel*. Dette afbryder sp^ndingsforsyningen, hvis fejistrommen bliver hojere end 30 mA i mere end 30 ms eller det indeholder en massekontrolstromkreds.

Idrlft

Lad det tilsiuttede apparatet al drig kore uden tilsyn.

Apparatet má hverken vendes om eller vippes, nàr det er i drift.

Brug ikke apparatet, nàr andre personer opholder sig indenfor arbejdsomràdet.

Placér apparatet sà langt som muligt pà afstand fra den gen stand, som skal renses.

Opstil ikke apparatet i umiddelbar n^rhed af varmekilder (ild, radiatorer, varmiuftapparater og andre apparater, som afgiver varme) og d*k ikke apparatet

tu.

Dampstràien kan v*re farlig, nàr den bruges pà forkert màde. Stràien má ikke rettes mod per-

soner, dyr, sp^ndingsforende anl^g eller selve apparatet.

Fjern inden enhver ibrugtagning og efter arbejdspauser kondensvandet fra dysen. For at

rense dysen rettes dampstrálen

i en beholder eller ned i en vask, betjen sá dampstyrehándtaget pá damppistolen. Efter rensning af dysen kan apparatet atter an vendes pá normal vis.

GIV AGT!

Asbestholdige og andre mate

rialer, som indeholder helbredsfarlige stoffer, má ikke renses.

Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer osv. sável som sp^ndingsforende dele pá elektriske apparater med damp strálen.

Sorg for, at bornesikringen pá

hándtaget er siáet til under arbejdspauserne.

Ved afbrydelse af arbejdet skal

man siá hovedafbryderen fra og tr^kke stikket ud for at forhindre

utilsigtet brug af apparatet.

Lad apparatet kole af fuldst^ndigt, inden De rydder det bort.

Stil apparatet pá et fort sted.

GIV AGT!

Uegnede forl^ngerledninger

kan v*re farlige. Kabel pá rul-

ler skal altid miles heit ud for at undgá brandfare pá grund af varmedannelse.

Stik og koblinger pá forl^nger-

ledninger skal v*re vandt^tte. Ved brug af forl^ngerledninger

skal man v*re opm^rksom pá

mindstetv^rsnittene i tabellen:

Ledning-

l^ngde op til 20m 0l.5mm2 02.5mm2 fra 20til 50m 02.5mm2 04,Omm2

Tv^rsnit

Nettilslutningsledningen má ikke

beskadiges (f.eks. ved at blive

kort over, trukket i eller klemt inde).

STEAMTEC5IH

Nettilslutningsledningen skal

tr^kkes ud direkte ved stikket

(ikke ved at tr^kke eller rive i

tiisiutningsiedningen).

Hoid tiisiutningsiedningen pá

afstand fra varme overfiader.

Dyk aidrig apparate! eiier dels enkeite deie under vand eiier i andre v^sker. Fare for eiektrisk stod!

Apparate! má kun tiisiuttes tii en fagiigt korrekt udfort instaiiation.

Opstart at maskinen bevirker et

kortvarigt sp^ndingsfaid. Ved netimpedanser pá mindre end 0,15 O skai man ikke regne

med forstyrreiser i drift.

Der skai tages hensyn tii den seneste udgave at iEC-bestem-

meiserne.

Vedligeholdelse og repara tion

inden hojtryksrenseren renses og vediigehoides, skai man aitid tr^kke stikket ud at stikkontakten.

Udfor kun sádanne vediigehoideisesat^ejder, som er beskrevet i driftsvejiedningen. Benyt

udeiukkende originate reservedeie.

Stremiedningen má ikke afvige fra den type, der er angivet af fa brikanten og den má kun udskiftes af en autoriseret eiektriker.

Foretag ikke nogen tekniske ^ndringer pá apparate!.

Ved yderiigere vediigehoideises- eiier reparationsat^ejder skai De henvende Dem tii Niifisk-Aito-servicev*rkstedet eiier et autoriseret fagv^rksted!

Tilbehor og reservedeie

Brug kun de tiibehordeie, som

GIV AGT!

er bievet ieveret sammen med apparatet eiier som er beskrevet i driftsvejiedningen. Benyt udeiukkende originate reservedeie. Brug at andre deie kan have negativ indfiydeise pa apparatets sikkerhed.

Gor maskinen klartil genbrug

Det udtjente appara! skai gores ubrugeiig med det samme.

1. Tag netstikket ud og kiip iedningen over.

Eiektriske apparater mä ikke bortskaffes sammen med aimindeiigt hushoidningsaffaid!

i henhoid tü det europ^iske direktiv 2002/96/EF vedrorende eiektriske og eiektroniske ap parater skai gamie eiektriske apparater indsamies s^rskiit og tiifores en miijoveniig form for genbrug.

i tiif^ide af, at De har sporgsmai, bedes De henvende Dem tü kommunekontoret eiier Deres n^rmeste forhandier. Garanti

Angäende garanti g^ider vore genereiie forretningsviikär. Vi tager fot^ehoid for ^ndringer i medfor af den videre tekniske udvikiing.

Kontrol og godkendelser

Apparate! er godkendt i henhoid tii iEC/EN 60335-2-54.

AnvendelsesformàI

Apparate! er kun egnet tii brug i hjemmet.

Brug apparate! udeiukkende tii de rengoringsopgaver, som er beskrevet i driftsvejiedningen.

Apparate! er egnet tii rengoring af overfiader, som ikke er foi-

somme overfor temperatur og ("dI^

Tag hensyn tü driftsvejiedningerne for de apparater eiier ani^g, som De vü rense - der kan v*re taie om indskr^nkninger fra fabrikantens side. Benyt ikke ap paratet tü bageovn, mikroboige, dybfrysere, koieskabe og andre eiektriske apparater.

GwV AGT!

Ved materiaier, som er foisomme overfor temperatur og fugt, skai der forst gennemfores et forsog pä et skjuit sted. Begynd med et iavt damptrin og overhoid en mindsteafstand pä 6 cm. Genstanden, som skai renses, kan eventueit biive beskadiget pä grund af den hoje damptemperatur / dampm^ngden (f. eks. forsegiet parketguiv, fr*, tr^ioft, puds, vinduesrammer, overfiadebehandiede tr^sorter, rustikke bj^iker osv.).

Her feiger nogie eksempier pä brug af apparatet:

STEAMTEC5IH

(DK)

Gulve Fliser, stengulve, kunst-

Vsgge Fliser, afvaskeligt tapet

Vinduespudsning

Hynder Mebler, biler, bade De monterer guivmundstykket direkte til damppistolen og benytter det

Stoffer Forh^ng, brusebadsfor-

Sanitäre anl®g

Kekkenindretninger

Boligindretninger

Bil Instrumentbr^t, hynder,

Cykler, motorcykler

Rens ikke afbrydere, stikkontakter, regulatorer eller andre sp^ndingsferende dele pa elektriske apparater med dampstralen.

Tekniske data

Spending 230V/50 Hz Beholdervolumen 1,5 1 Sikring 10A Maks. temperatur 132 °C

Effektforbrug 1450 W Arbejdstryk 3 bar

Beskyttelsesart IPX4

stofbel^gninger, linoleumgulve

Vinduer, butiksvinduer, spejie

h®ng, opfriskning af over-

t0j, fjernelse af pletter Armaturer, badekar, bru-

sebad, brusebadsv^gge, WC, sauna, kekkener

Griller, emh^tter ,

kekkenskabe, bageovns-

tilbeher

Vinduesrammer, mobler,

rustikke bj^lker, lamper , kaminsten, jalousier, glasmontrer

d0rh®ngsler, f®lg aluminium/stal

Chassis, f®lg, hjulege, saddeler

Marmor: renses aldrig direkte med guivmundstykket uden klud. Pa marmorgulve kan gentaget brug v®re pakr^vet for at opna fuldst^ndig fjernelse af gamle rengoringsmidler og fedtpletter. V®lg et lavf damptrin til dette rengoringsarbejde. De kan oge indstillingen efter behov.

Fliser/keramikgulve. Gennem vand og rengoringsmidler dannes sorte striber i fugerne. Her samles stov og andre rester. Til daglig rengoring Spundes en frisk, ren klud over guivmundstykket og fastgores med montageklemmerne. Glid let hen over gulvet med guivmundstykket. For at udnyfte kluden bedst muligt kan De forskyde den eller vende den pa guivmundstykket. Narforureningen er mere hardnakket, kan rengoring foretages direkte uden klud med borsten, som kan klappes ud. Borstehä rene losner og fjerner snavset fra fugerne. S®t herefter igen en klud pä guivmundstykket og fjern resterende snavs.

Vinduesruder: Benyf mundstykket til vinduer. Päfor dampen oppefra og nedefter. Lad gummil^ben glide henover glasset uden damp for at fjerne kondensvand. Gennemfor sidel^ns bev^gelser nedefra og opefter for at undgä pletdannelse. GIV AGT! Om vinteren skal vinduesfronterne opvarmes. Hold dysen 5

-10 cm foran rüden og lad varmen virke. V®lg til rensning af vinduernes inderside et lavf damptrin. Til rensning af ydersiden kan der v®lges et hojt damptrin.

med en hvid, ren bomuldsklud. Arbejd med körte dampstod, sä stoffet ikke gennemv^des. Härdnakkede pletter behandles med tälmodighed. Päfor ikke damp pä et og samme sted i ikke mere end et minut, vent sä i fern minutter og gentag rengoringen. Gennemfor cirkelformede bev^gelser, sidel^ns eller frem og tilbage, for at tr®nge ind i alle overfladelag af stoffet. Afslut behandlingen ved at börste i en retning for at give stoffet et ensartet udseende.

Apparatet egner sig fremragende til at glatte folder i toj. Det er tilstr^kkelig at päfore damp fra en vis afstand. Dampen glatter folderne uden at gennemv^de stoffet, som det sker ved andre dampapparater til stoffer.

Benyf til rengoring af badekar eller brusebad rundborsten til rensning af skinnerne i brusebadkabiner, ligeledes pä vanskeligt tilg^ngelige eller st^rktforurenede steder. Rudeviskeren er meget effektiv ved rensning af omräder, som er d®kket med ^iser. Benyf til rensning af sanitäre indretninger punktsträledysen med eller uden rundborsten. Benyf en svampkiud eller noget kokkenrulle for at fjerne overskydende fugt og snavsresterne.

Jalousier: benyf den lille nylonrundborste. For borsten henover overfladen, indtil dampen kan tr®nge ind. Pä rullegardiner af PVC skal dampbehandlingen gennemfores hurtigt. Ved stofjalousier skal materialets farve^gthed afproves forinden.

For at rense deres bil indeni benytter De til s^dehynderne og de andre dele guivmundstykket med en klud, hvorved De overholder de henvisninger, som g®lder for rengoring i boligomrädet. Benyt ikke borsten uden klud, när De renser l®derbetr®k. Til hjulkapselerne er det bedst at bruge punktsträledysen med päsat rundborste.

STEAMTEC5IH

Oman turvallisuutesi takia

Lue kayttoohjeet

ennen polyn-

imurin kayttoa ja

sailyta ne myo-

hempaa tarvetta

varten.

Laitetta saavat kàyttàà vain henkilot, jotka tuntevat laitteen riittavan hyvin. Lapse! eivat saa kàyttàà tàtà laitetta.

VARO!

Palovammojen vaara!

Metalliosat, vesi ja kuuma hoyry voivat aiheuttaa vakavia palovammoja. Àlà koske laitteen kuumiin osiin,

ulostulevaan veteen ja hoyryyn!

Laitteen kàytto on voimassa-

olevien kansallisten mààràysten alaista. Kàyttoohjeiden ja

kàyttomaassa voimassa olevien tapaturmantorjuntamààràysten

lisàksi on noudatettava myos

multa soveltuvia turvallisuus- ja

kàyttomààràyksià.

Kàytà vain turvalliseksi tiedettyjàtyomenetelmià.

Ennen kayttoonottoa

Tarkista laitteen moitteeton kunto ennen kàyttoonottoa.

Àlà kàynnistà laitetta, jos sàilios-

sà ei ole vettà. Àlà kàynnistà laitetta ràjàhtàvien

ja/tai herkàsti syttyvien aineiden

làheisydessà. Tàytà sàilioon ainoastaan ve-

sijohtovettà tai tislattua vettà. Tislattu vesi pidentàà laitteen

kestoikàà. Puhdistusaineet,

hajusteet, liuottimet ja muut

kemialliset aineet voivat vioittaa

laitetta ja aiheuttaa terveydelli-

sià vahinkoja.

Tarkasta sàànnollisesti hoyryjohdon ja sàhkojohdon kunto ja niissà mahdollisesti ilmenevàt via! ja vanhenemisesta aiheutuvat haurastumiset. Laitetta ei saa kàyttàà jos sen sàhko- tal hoyryjohto on viallinen.

Tarkasta polynimurin kàyttojànnite ennen verkkovirtaan kytkentàà. Varmista, ettà laitteen arvokilvessà mainittu jànnite vastaa paikallisen sàhkoverkon jànnitettà.

Àlà koske pistokkeeseen ja sàhkoliitàntàjohtoon màrillà kàsillà.

Suosittelemme polynimurin liittàmistà sàhkoverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Se katkaisee virran jos vuotovirta maahan ylittàà 30 mA 30 ms ajan ja siinà on maadoituksen testauspiiri.

Kayton aikana

Valvo laitetta koko ajan sen kàydessà.

Laitetta ei saa kàyton aikana kààntàà ylosalaisin eikà kallistaa.

Àlà kàytà laitetta, mikàli sen vaikutusalueella on vielà ihmisià.

Pidà laite mahdollisimman kaukana puhdistettavasta kohteesta.

Àlà sijoita laitetta kuumuutta erittàvien kohteiden làheisyyteen (tuli, làmpopatterit, kuumailmapuhaltimet tal muut làmpoà sàteilevàt laitteet) àlàkà peità laitetta.

Hoyrysuihke voi olla vaarallinen vààrin kàytettynà. Suihkua ei saa kohdistaa ihmisiin, elàimiin, jànnitteisiin laitteisiin tal laitteeseen itseensà.

Poista lauhdevesi suuttimesta ennen jokaista kàyttoonottoa ja aina tyotaukojen jàikeen. Puhdista suutin suuntaamalla

hoyrysuihke astiaan tal pesualtaaseen ja painamalla hoyrypistoolin hoyrynsààtovipua. Kun suutin on puhdistettu, volt taas jatkaa kàyttàà normaalilla tavalla.

VARO!

Asbestia sisàltàvià tal multa, terveydelle vaarallisia aineita sisàl tàvià kohteita ei saa puhdistaa tàllà laitteella.

Àlà puhdista hoyrysuihkeella kytkimià, pistorasioita, sààtimià ym sàhkolaitteiden jànnitteisià osla. Varmista, ettà kàsikahvan lapsilukitus on lukittuna tyotaukojen aikana.

Vàlttààksesi laitteen asiattoman kàyton tyotaukojen aikana sammuta laite katkaisijalla ja vedà verkkopistoke pistorasiasta.

Anna laitteen jààhtyà tàydellisesti, ennen kuin siirràt sen pois.

Sàilytà laitetta kuivassa paikassa.

VAROIT US!

Epàasianmukaiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kelaa johto aina kokonaan auki kaapelirummulta ylikuumenemisen aiheuttaman palovaaran vàlttàmiseksi. Jos kàytàt jatkojohtoa, noudata taulukon mukaisia vàhimmàishalkaisijoita:

Kaapelin pituus m

enintààn20 m

20 - 50 m

Poikkipinta-ala

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

Varo vioittamasta verkkoliitàntàjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetàmàllà, litistàmàllà)!

Kun vedàt verkkojohdon pisto rasiasta, tartu aina varsinaiseen pistokkeeseen (àlà vedà verkkojohdosta).

Pidà sàhkoliitàntàjohdot etààllà kuumista pinnoista.

STEAMTEC5IH

VARO!

Alá milloinkaan kasta laitetta tai sen osla veteen tai muihin

nesteisiin.

Sáhkoiskun vaara!

Laitteen saa kytkeá vain máá-

ráysten mukaiseen sáhkovarustukseen.

Káynnistettáessá jánnite putoaa

lyhyeksi aikaa.

Verkkoimpedanssin (taloliittymá) ollessa alie 0,150, el

háirioitá ole odotettavissa. Ota

epávarmassa tapauksessa yhteys sáhkohuoltoyhtioon.

Noudata uusimpia lEC-mááráyksiá.

Huolto ja korjausket

HUOMIO!

Veda pistoke pistorasiasta alna

ennen korkeapainepesurin puh-

distus- ja huoltotoita.

Suorita vain huoltotoita, jotka on

kuvattu kayttoohjeessa.

Kayta vain alkuperaisia vara-

osia. Ala tee laitteeseen minkaanlai-

sia teknisia muutoksia.

Mikali laitteelle joudutaan te-

kemáan pitemmalle menevia

huolto- tai korjaustoita, kaanny

Nilfisk-Alto-asiakaspalvelun tai valtuutetun korjaamon puoleen!

Lisavarusteet ja varaosat

Kayta ainoastaan laitteen muka-

na toimitettuja tai kayttoohjees-

sa mainittuja lisavarusteita.

Kayta ainoastaan alkuperaisva-

raosia. Muiden osien kaytto voi vaarantaa laitteen turvallisuutta.

Laitteen uudelleenkaytto

Tee kaytosta poistettu

laite valittomasti toimintakyvyttômaksi.

1. Veda verkkopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sahkojohto.

Sáhkolaitteita el saa havlttaa talousjatteiden joukossa!

Eurooppalaisen sahko- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on kaytetyt sahko- ja elektroniikkalaitteet kerattava erikseen ja hyodynnettáva ympáristoystávállisellá tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi játehuoltoviranomaisilta tai lahlmmalta jálleenmyyjáltá.

Takuu

Myonnamme takuun yleisten myynti- ja toimitusehtojemme mukaisesti. Oikeus teknisen kehityksen mukanaantuomiin muutoksiin pidatetaan.

Tarkastukset ja hyvâksynnât

Laite on hyvaksytty lEC/EN 60335-2-54 mukaisesti.

Kayttotarkoitus

Tama laite on tarkoitettu ainoas taan kotitalouskayttoon.

Kayta laitetta ainoastaan kayttoohjeessa mainittuihin puhdistustoihin.

Tama laite soveltuu lampotiloja ja kosteutta sietavien pintojen puhdistamiseen.

Noudata puhdistettavien laitteiden tai laitteistojen puhdistusohjeita - ne voivat mahdollisesti sisaltaa rajoituksia. Laitteella ei saa puhdistaa leivinuuneja, mikroaaltouuneja, pakastearkkuja, jaakaappeja eika muita sahkokayttoisia laitteita.

HUOMA A!

Puhdistaessasi lámpotila- ja kosteusherkkia materiaaleja, tee ensin koepuhdistus nakymattomassa kohdassa. Aloita alhaisimmalla hoyrynpaineella ja sáilyta noin 6 cm:n pituinen váhimmáisetáisyys kohteeseen. Hoyryn suuri lámpótila/máárá voi turmella puhdistettavan kohteen (esimerkiksi parkettilattian, puupinnan, puukaton, rappauksen, ikkunanpielet, kasitellyt puupinnat, hirsipinnat jne.).

Jatkossa viela muutamia kayttoohjeita:

STEAMTEC5IH

Lattiapinnat Kaakelit, kivilattiat, muovi-

Seinät Kaakelit, pesunkestävät

pinnat, linoleumilattiat

tapetit

Ikkunat Ikkunat, näyteikkunat, peilit Ikkunalasit: Káytá ikkunasuutinta. Levita hoyryásuuttimella ikkunaan

Pehmustetut huonekalut

Kankaat Verbot, suihkuverhot, pääl-

Saniteettitilat Armatuurit, kylpyammeet,

Keittiökalusteet

Kodin kalustot Ikkunanpielet, huonekalut,

Auto Kojelauta, pehmusteet,

Polkupyörät, moottoripyörät

Huonekalut, autot, veneet Asenna lattiaharja suoraan hoyrypistooliin ja káytá sitá puhtaan vaikoisen

lysvaatteiden raikastaminen, tahrojen poisto

suihkukopit, suihkusuojat,

WC, sauna, keittiöt

Grillit , liesituulettimet , keittiökaapit, leivinuunin lisävarusteet

hirsipalkit, lamput , takkakivet, rullakaihtimet, vitriinit

ovensaranat, pölykapselit

Alu/teräs

Kehykset, pölykapselit,

vanteet, satula

Marmori: ala puhdista marmoripintojasuoraan lattiasuuttimella, kiedo aina pyyhe suuttimen ympàrille. Marmoripinnat voivat vaatia useamman kasittelyn ennen kuin niihin pinttyneet vanhat pesuaineet ja rasvatahrat saadaan poistettua. Puhdista marmori alhaisella hòyrynpaineella. Sita voidaan tarvittaessa vahitellen lisátá.

Kaakelit / laatoitetut lattiat: Vesi ja puhdistusaineet játtávát ajan mittaan saumoihin tummia viiruja. Niihin keráántyy polya ja muuta likaa. Puhdista saumat paivittain lattiasuuttimella jonka ympàrille on kiedottu ja kiinnitetty puhdas pyyhe. Liikuta lattiasuutinta kevyesti lattiapintaa pitkin. Voit siirtáá ja káánnellá pyyhettá lattiasuuttimessa niin ettá káytát sen kaikista kohdista. Pinttyneemmát liât voidaan puhdistaa uloskáánnettávállá harjalla, ilman pyyhettá. Harja irrottaa saumoihin jááneen lian paremmin. Kiinnitá sen jáikeen pyyhe taas lattiasuuttimeen ja puhdista lattia vielá kerran.

ylhááitá alaspáin. Pyyhi lauhdevesi ikkunalasista kumihuulella, ilman hoyryá. Tee sivusuunnassa tapahtuvat liikkeet alhaalta ylospáin, náin váltát tahrojen muodostumista. HUOMAA! Talvella ikkunapintoja on esilámmitettává. Pida suutinta 5 -10 cm lasin edessá ja anna kuumuuden vaikuttaa. Puhdista ikkunat sisápuolelta aina alhaisella hoyrynpaineella. UIkopuolelta ikkunat voidaan puhdis taa voimakkaammalla paineella.

puuvillapyyhkeen kanssa. Puhdista lyhyillá hoyrysysáyksillá niin ettá kangas ei kastu lápimáráksi. Pinttyneiden tahrojen puhdistamiseen tarvitaan kársivállisyyttá; hoyrytá varovaisesti, yhtá ja samaa kohtaa ei saa hoyryttáá yli minuuttia, odota sen jáikeen viisi minuuttia ja toista puhdistustoimenpide. Jotta kankaan kaikki pintakerrokset puhdistuvat perusteellisesti, liikuta suutinta pyorivin liikkein eteen ja taakse tai sivuittain . Viimeistele kásittely harjaamalla vain yhteen suuntaan sáilyttááksesi kankaan yhtenáisen ilmeen.

Tállá laitteella voidaan erinomaisesti myos silittáá vaatteita. Riittáá, kun kangasta hoyrytetáán tietyitá etáisyydeltá. Hoyry tasoittaa rypistyneen kohdan, kangasta kastelematta, kuten tapahtuu muita hoyryttáviá laitteita káytettáessá.

Kun puhdistat kylpyammeita tai suihkukoppeja, káytá pyoroharjaa suihkukopin kiskojen, vaikeasti puhdistettavientaivoimakkaasti likaantuneiden kohtien pesuun. Ikkunanpesusuutin soveltuu hyvin kaikkien kaakelipáállystettyjen pintojen puhdistamiseen. Káytá saniteettitilojen puhdistamiseen pistesuihkusuutinta joko pyoroharjan kanssa tai sitá ilman. Pyyhi pinnat lopuksi kuiviksi ja puhtaiksi imukykyisellá pyyhkeellátai keittiopaperilla.

Rullakaihtimet: Káytá pientá nailonpyôrôharjaa. Liikuta haarjaa puhdistettavalla pinnalla niin kauan, ettá hoyry ehtii tunkeutua sisáán. PVC-kaihtimien hoyrykásittelyn tulee tapahtua nopeasti. Kankaisten rullakaihtimien várinkestávyys tulee tarkastaa ennen laitteen káyttoá.

Puhdista auton sisátiiat ja pehmusteet lattiaharjalla johon on kiinnitetty pyyhe ja noudata sisátilojen puhdistamisesta annettuja ohjeita. Álá káytá harjaa ilman sen ympàrille kiedottua pyyhettá kun puhdistat nahkapintoja. Polykapseleiden puhdistukseen soveltuu parhaiten pistesuihkusuutin ja pyoroharja.

Älä puhdista kytkimiä, pistorasioita, säätimiä ja muita sähkölaitteiden jännitteisiä osia höyrysuihkeella.

Tekniset tiedot

Jánnite 230V/50 Hz Säiliön tilvauus 1,5 1 Sulake 10A Maks. lámpotila 132 °C Tehonotto 1450 W Työpaine 3 bar Suojalaji IPX4

STEAMTEC5IH

Za vaso lastno varnost

Pred obratovanjem

sesaica nujno

preberite navodilo

SSPF za uporabo in ga

shranite na lahko

dostopnem mestu.

Napravo je dovoljeno rabiti samo osebam katere so seznanjene z rokovanjem z njo.

Napravo ne smejo rabiti otroci.

OPOZORILO!

Nevarnost opeklin in poskodb povzrocenihzvodno paro! Kovinski deli, voda in vroca para lahko povzrocajo tezke opekline. Izogibajte se kontaktu z vrocimi povrsinami naprave, izstopajoco

vodo in paro!

Obratovanje sesaica urejajo

veljavni drzavni predpisi.

Poleg navodila za uporabo in obvezujocih predpisov za preprecevanje nesrec, ki veljajo

V drzavi uporabnika, je potrebno

upostevati tudi priznana strokovnotehnicna navodila za varno in strokovno delo.

Potrebno je opustiti vsak nacin

delà, ki je glede varnosti dvomijiv.

Pred vklopom

Predvkiopom napravo preveriti glede

na njeno stanje v skladu s predpisi.

Ne vklopite napravo ce se v kotlu ne

nahaja veda.

Ne vklopite napravo v blizini

eksplozivnih in / ali lahko vnetijivih snovi.

Za poinjenje kotia rabite samo vodovodno ali destilirano vodo.

Destilirana voda podaljsa zivljensko

dobo naprave. Cistiina sredstva, vonjavne snovi, topiina sredstva in

druge kemicne substance lahko poskodujejo napravo in povzrocajo zdravstvene poskodbe.

Parovod in elektricni prikijucni vod je treba redno preverjati glede na poskodbe in pojave dotrajanosti. Napravo vklopiti samo z izpravnim parovodom in elektricnim prikijucnim vodom.

Preden prikijucite sesalec na omrezje, preverite nazivno napetost. Prepricajte se, da se na tipski nalepki zapisana napetost ujema s krajevno omrezno napetostjo.

Nikoli se ne dotikajte vtikaca in elektricnih prikikijucnih vodov z mokrimi rokami.

Priporoca se, da se sesalec prikijuci preko zascitnega stikala za zascito pred okvarnim tokom. Ta prepreci napajanje toka, ce odvodni tok proti zemiji 30 mA za 30 ms prekoraci ali vsebuje ozemijitveni preskusni elektricni krog.

Med obratovanjem

Vklopijene neprave nikoli ne puscajte brez nadzora.

V casu obratovanja napravo se ne sme ne prevrniti, ne nagibati.

Ne rabite napravo v primeru da se V njenem delovnem obmocju zadrzujejo druge osebe.

Postavite napravo cim dalj od predmetaciscenja.

Ne postavijajte napravo v neposredni blizini virov toplote (ogenj, radijatorji, grelec z ventilatorjem ali druge naprave katere oddajajo toploto) in ne pokrivajte napravo.

Parni zarek lahko postane nevaren ce se zloporabi. Zarek se ne sme usmerjati na osebe, zivali, strojne sisteme pod napetostjo ali pa na samo napravo.

Pred vsakim vklopom in tudi po prenehanju obratovanja odstranite kondenzirano vedo iz sapnice. Za ciscenje sapnice vsmerite parni zarek V rezervoar ali kad in se dotaknite kontroine rocice za paro na pistoli za paro. Po ciscenju sapnice lahko pristopite normaini uporabi naprave.

OPOZORILO!

Azbestni in drugi materijali kateri sadrzijo snovi ki skodijo zdravju se ne smejo cistiti.

Ne cistite s parnim zarkom skiopko, vticnice, regulator itn, in dele elektricnih naprav kateri prevajajo napetost.

Zavedajte se da je vtisnjeno varnostno stikalo za otroke na rocici med prenehanjem obratovanja.

Kot zascito proti neoprezni porabi naprave med prenehanjem obratovanja izklopiti je treba skiopko naprave in izvieci vtikac izvticnice.

Naj se naprava popoinoma ohiadi preden jo beste pospravili.

Hranite napravovsuhem prostoru.

POZOR!

Neprimerni podaljski so lahko nevarni. Kabelski hoben vedno odvijte V celoti, saj s tem preprecite nevarnost pozara zaradi pregrevanja.

Ce uporabijate podaljsevaini vod, upostevajte minimaini presek voda:

Dolzina veda

m do 20 m 20 az 50 m

Presek

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04.Omm2

Ne poskodujte omreznega prikijuenega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in nestiskajte ga). Omrezni prikijucni vod izviecite neposredno navticu (neviecite, ne natezajte prikijuenegavoda).

Izogibajte se stika prikijuenega veda z vrocimi povrsinami.

STEAMTEC5IH

OPOZORILO!

Nikoli ne potapljajte naprave ali njenih posameznih delovvali pod vodo ali pavdruge tekocine. Nevarnost elektricnega udara!

Postopki vkijucevanja lahko povzrocijo trenutne padce napetosti. Pri impedanci omrezja (hisni prikijucek), ki je nizja kot 0,15Q, ne moremo pricakovati motenj. V primeru dvomov se pozanimajte pri vasem dobavitelju elektricne energije. Potrebno je upostevati zadnjo izdajo lEC dolocil.

VZD RZEVANJE IN POPRAVILO

POZOR!

Pred ciscenjem in vzdrzevanjem

visokotlacnega cistilnika brezpogojno

izviecite omrezni vtic.

Izvajajte samotistavzdrzevalna dela, ki so opisana V Navodilu za uporabo. Uporabljajte izkijucno originalne nadomestne dele.

Ne izvajajte tehnicne spremembe naprave.

Pribor in rezervni deli

Rabite samo pribor in dele kateri

so dostavijeni z napravo ali pa

pribor in dele omenjene v navodilu

za uporabo.

Uporabljati izkijucno originalne rezervne dele. Uporaba drugih delov lahko ogrozi varnost.

Napravo dajte v predelavo

Izrabljeno napravo takoj naredite neuporabno.

1. Izviecite elektricni vtic prekinite prikijucni vod.

Elektricnih naprav ne vrzite v hisne smeti!

Skladno z evropskimi smernicami 2002/96/EG 0 elektricnih in elektronskih starih napravah, je potrebno izrabljene elektricne naprave zbirati loceno in jih dati v predelavo, ki je okolju prijazna. V primeru vprasanj se prosimo obrnite na Vaso obcinsko upravo ali naVasega najblizjega prodajalca.

Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo nasi splosni pogoji poslovanja. V smislu uvajanja tehnicnih novosti si pridrzujemo pravico do sprememb.

Izpiti in dovoljenja

Uporaba naprave je dovoljenav skladu z lEC/EN 60335-2-54.

Nam en uporabe

Tista napravaje namenjenasamo hisni uporabi.

Rabite napravo samo za cistilne naloge ki so opisane v navodilu za uporabo.

Tista napravaje namenjena ciscenju povrsin obcutijivih na temperaturo in vlaznost.

Obracajte pozornost na navodila za uporabo naprav ali strojnih sistemov katere cistite - lahko obstajajo omejitve ki jih predpisuje njuni proizvajalec. Napravo ne uporabljati pri pecicah, mikrovalnih pecicah, zamrzovalnikih in drugih elektricnih napravah.

POZOR!

Pri materijalih ki so obcutijivi na temperaturo in vlaznost napravo je treba preizkusati v pokritem prostoru. Zacnite pri tem z nizko stopnjo pare in obdrzite minimaini razmak kateri iznasa 6 cm. Z visoko temperaturo / kolicino pare lahko se poskoduje

predmet ciscenja (n. pr. lakirani parket, les, lesne plosce, fasade, okenski okvirji, povrsinsko obdelani les, rustikaine grede itn.).

V nadaljevanju Varn predvajamo nekatere nacine uporabe:

STEAMTEC5IH

tla plosèice, kamenita tla,

zidovi plosèice, tapete katere se

plastiène obloge, talne obloge z PVC-ja

lahko perejo

Marmor: Nikoli ne èistite staine sapnico brez krpe. Na marmornih tieh mogoèe bo nujna veèkratna uporaba zaradi popolne odstranitve starih sredstev za èisèenje in mastnih madezev. Za taksno èisèenje izberite nizko stopnjo pare. Po potrebi jo okrepite. Plosèice/keramièna tla: Zaradi vode in èistilnih sredstev nastanejo èrne proge V fugah. Tale se zbirajo prah in drugi ostanki. Pri rednem dnevnem èisèenju nategniti je treba svezo in èisto krpo èez talno sapnico in jo utrditi z utrjevalnimi sponkami. S talno sapnico nezno gladiti tla. Za optimalno izkorisèanje krpe jo lahko premikate po talni sapnici ali jo obrnete. Ce je umazanija trdovratna, lahko èistite zraven z razkiopno krtaèo brez krpe. Skrtaèo se umazanija v fugah stopi in odstrani. Potem ponovno zavijte talno sapnico s krpo in prebrisite.

èisèenje oken okna, vitrine, ogiedala Okenska stekia: rabite okensko sapnico. Nanasajte paro v smeri zgor navzdol.

tapecirano pohistvo

tkanine zavese, zavese za prsno

sanitarije armature, kadi, prsne kabine,

kuhinjsko pohistvo in oprema

oprema in pohistvo za stanovanje

avto armaturne deske, tapecirne

kolesa, motorna kolesa

pohistvo, avti, èolni Montirajte talno krtaèo zraven na parno pistole in jo rabite z belo in èisto

kabino, osvezitev obiaèil, odstranjvanje madezev

zidovi prsnih kabin, stranisèa, savne, kuhinje

rostilji , nape , kuhinjske ornare, priborza peèice

okenski okvirji, pohistvo, rustikalne grede, luèke , kaminski kamni, rolete, vitrine

obloge, panti za vrata, jekiena/aluminijska platisèa

obroèi, platisèa, napere, sedezi

Stekia gladite z gumeno usno brez pare da bi odstranili kondenzirano vodo. Izvajajte postranske premike zdoi navzgor da bi se izogibali madezev. POZOR! Pozimi je treba zunanja okenska stekia pred èisèenjem ogreti. Drzite sapnico 5-10 cm spredi okna in pustite vroèino naj deluje. Za èisèenje notranjih strani oken izberite nizko stopnjo pare. Za zunanje èisèenje lahko izberete visoko stopnjo pare.

bombazno krpo. Rabite kratke udare pare da ne bi navlazili snovi. Trdovratne madeze tretirajte strpno; sparite previdno eno posamezno toèko ne veè kot eno minuto, èakajte potem pet minut in ponovite èisèenje. Izvajajte krozne premike, proti stranam ali naprej nazaj, da bi vdrii v vse povrsinske sloje snovi. Konèajte èisèenje z premiki v eni smeri kakor naj bi snov dobila enakomeren izgled.

Naprava je izredno ustrezna za glajenje robov obiaèil. Dovolj je snov spariti z doloèene oddaljensti. Para gladi robove, ne da bi vlazila tkanino kot se zgodi pri drugih parnih napravah za tkanine.

Rabite krozno krtaèo pri èisèenju kada ali prhe zaradi èisèenja tirnic prsnih kabin, tezko dostopnih ali zelo umazanih mest. Cistilec oken je zelo uèinkovit pri èisèenju obmoèij pokritih z keramiènimi plosèicami. Za èisèenje sanitarij rabite sapnico z usmerjeno brizgalno sebo z ali brez krozne krtaèe. Uporabljajte vpijajoèo krpo ali kuhinjski papir za odstranjevanje preostale vlage in umazanije.

Zaiuzije: uporabljajte majhno najlonsko krozno krtaèo. Premikajte krtaèo po povrsini dokler para ne vdre. Rolete z PVC-ja je treba èistiti hitro. Pri platnenih zaiuzijah vnaprej je treba preveriti obstojnost barv.

Za èisèenje notranjosti Vasega avta rabite za obloge in druge dele talno krtaèo z eno krpo in siedite navodilom za èisèenje prostorov stanovanja. Ne rabite krtaèo brez krpe èe èistite usnjene obloge. Za pokrove koles najboljse je rabiti sapnico z usmerjeno brizgalno sebo z nastavkom za krozno krtaèo.

Ne èistite skiopke, vtiènice, regulatorje ali druge dele elektriènih naprav kateri prevajajo tokzparnim zarkom.

Tehnicni podatki

Napetost 230V/50 Hz Volumen posode 1,5 1 Varovalka 10A Maks. temperatura 132 °C sprejem ucinkovitosti 1450W Delovni tlak 3 bar Nacin zascite IPX4

STEAMTEC5IH

Za Vasu vlastitu sigurnost

Prije koristenja uredaja obavezno procitajte upute,

te ih odiozite

nadohvat ruke.

Uredaj smiju koristiti samo osobe, koje su upoznate sa rukovanjem.

Uredaj ne smiju koristiti djeca.

OPREZ!

Opasnost od opekotina i oparenja! Metaini dijelovi, voda i vruca para mogu prouzrokovati teske opekotine.

Stoga izbjegavajte kontakt sa vrucim povrsinama uredaja, vodom i parom koja istice!

Uredaj podlijeze vazecim

nacionalnim propisima.

Uz upute za koristenje, te

zakonske propise zemlje u kojoj

se rabi uredaj glede zastite od

nesrece, u obzir je potrebno

uzeti i priznata strucno-tehnicka

pravila za siguran i strucan rad.

izbjegavajte svaki nacin rada

cija je sigurnost upitna.

Prije pustanja u pogon

Prije pustanja u pogon provjeriti

propisno stanje uredaja.

Uredaj nemojte ukijuciti, ako u

kotlu nema vede.

Uredaj nemojte pustiti u pogon

u blizini eksplozivnih i / ili lako

zapaljivih supstanci.

Za punjenje kotia koristite samo vodu iz vodovoda ili destiliranu vodu. Destilirana voda povisuje vijek trajanja uredaja. Sredstva

za ciscenje, mirisne tvari,

otapala i druge kemijske

supstance mogu ostetiti uredaj i prouzrokovati stete po zdravije.

Vod pare i mrezni prikijucak redovno pregledati na ostecenja tj. naznake starenja. Uredaj pustiti u pogon samo sa ispravnim vodom pare i ispravnim mreznim prikijuckom.

Provjerite nazivni napon usisavaca prije negó ga prikijucite na mrezu. Uvjerite se, da se napon naveden na tipskoj plocici podudara s lokalnim mreznim naponom.

Uticnicu i elektricne prikijuene vodove nikada nemojte uhvatiti sa mokrim rukama.

Preporucuje se prikijucivanje usisavaca preko zastitne strujne skiopke. Ona ce prekinuti dovod struje kada odvodna struja prekoraci 30mA za 30 ms ili sadrzava strujni krug ispitivaca uzemijenja.

Za vrijeme pogona

Ukijuceni uredaj nikada nemojte ostaviti bez nadzora.

Dokje uredaj u pogonu isti se ne smije ni okrenuti, a ni nagnuti.

Uredaj nikada nemojte koristiti, ako se u podrucju rada nalaze druge osobe.

Uredaj postavite sto je daije moguce od objekta, koji se treba ocistiti.

Uredaj nikada nemojte ostaviti u neposrednoj blizini izvora grijanja (vatra, grijalice, ogrjevni ventilatori ili drugi uredaji, koji zrace toplinu) i nikada nemojte pokriti uredaj.

MIaz pare moze biti opasan, ako se zloupotrebijava. MIaz se ne smije usmjeriti na osobe, zivotinje, na postrojenja, koja stoje pod pritiskom, ili na sam uredaj.

Prije svakog pustanja u pogon kao i nakon radnih pauza iz sapnice uklonite kondenziranu vodu. Kako biste ocistili sapnicu, miaz pare usmjerite u neku posudu ili u slivnik i pritisnite kontroinu polugu za paru na parnom pistolju. Nakon ciscenja sapnice mozete opet prijeci na uobicajenu uporabu.

OPREZ!

Materijali, koji sadrze azbest, ili drugi materijali, koji sadrze tvari opasne po zdravlje, se ne smiju cistiti.

Skiopke, uticnice, regulatore itd. kao i dijelove na elektricnim uredajima, koji vode napon, nikada nemojte cistiti sa mlazom pare.

Osigurajte se, da je osigurac za djecu na rucki uklopljen za vrijeme radnih stanki.

Za zastitu od nenamjeravanog koristenja uredaja prilikom prekida rada, iskijuciti sklopku uredaja i izvuci mrezni utikac.

Prije nego sto uredaj spremite, pustite ga da se u cijelosti ohiadi.

Uredaj ostavite na suhom mjestu.

OPREZ!

Neprikladni produzni vodovi mogu biti opasno. Bubnjeve za namatanje cijevi uvijek do kraja odmotati radi izbjegavanja opasnosti od pozara zbog pregrijavanja.

Utikaci i spojke produznih kablova moraju biti vodonepropusni.

Pri upotrebi produznog kabla pruzite paznju na najmanje promjere vodova:

Duzina voda

m do 20 m 20 do 50 m

Promjer

0l.5mm^ 02.5mm^

02.5mm^ 04.Omm^

(HR)

STEAMTEC5IH

(НЮ

Ne ostecujte mrezni prikijucni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnjecite).

Mrezni prikijucni vod izvucite

samo za utikac (nemojte vuci, tegliti za prikijucni kabal).

Prikijucni vod drzite podalje od vrucih povrsina.

о lOPREZ!

dijelove nikada nemojte uranjati

u vodu ili u druge tekucine.

Opasnost od strujnog udar!

Stroj se smije prikijuciti samo na

propisanu instalaciju.

Kod ukijucivanja dolazi do

kratkotrajnog pada napona u

mrezi.

Pri mreznom otporu (kucni

prikijucak) manjem od 0,15 П

smetnje nisu za ocekivati. U

slucaju nedoumice kontaktirajte

svojeg distributera struje.

Vodite racuna о zadnjem izdanju

iEC odredaba.

Odrzavanja i popravka

lUredaj ili njegove

pojedinacne

Odvozenje reciklazu

Uredaj koji je odsluzio, odmah ucinite neupotrebijivim.

1. Povucite mrezni utikac i prorezite prikijucni kabel.

Nemojte bacati elektricne uredaje u kucno smece!

Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG 0 starim elektricnim i elektronickim uredajima, istroseni elektricni uredaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklazu u skladu s ekoloskim normama. Ako imate pitanja, molimo obratite se Vasoj opcinskoj upravi ili najblizem trgovcu.

Garancija

Za garanciju i jamstvo vrijede nase opce poslovne odredbe. Zadrzavamo pravo na promjene tijekom tehnickih inovacija.

uredaja na

za ciscenje pecnica, mikrovalnih pecnica, zamrzivaca, hiadnjaka ili drugih elektricnih uredaja.

POZOR!

Kod materijala, osjetijivih na temperaturu i vlagu najprije napraviti pokus na skrivenom mjestu. Pri tome zapocnite sa niskim stupnjem pare i drzite razmak od najmanje 6 cm. Kroz visoku temperaturu pare / kolicinu pare bi se Objekt, koji se treba ocistiti, mogao ostetiti (npr. zapecaceni parketi, drvo, drveni stropovi, zbuka, okviri prozora, drva sa obradenom povrsinom, rustikaine grede itd.).

U sljedecem Varn dajemo neke primjere za uporabu:

PAZNJA!

Prije ciscenja i odrzavanja visokotlacnog stroja za ciscenje

u svakom slucaju izvucite

mrezni utikac.

Sprovodite samo te radove

odrzavanja koji su opisani u

Uputi za pogon. Upotrebljavajte

iskijucivo originalne rezervne

dijelove.

Na uredaju ne prevediti tehnicke

izmjene.

Oprema i rezervni dijelovi

Koristiti samo dijelove opreme,

dostavijene sa uredajem i

utvrdene u uputi za uporabu.

Nakon toga koristiti samo

originalne rezervne dijelove.

Uporaba drugih dijelova moze

uticati na sigurnost.

Ispitivanja i odobrenja

Uredaj je odobren prema iEC/ EN 60335-2-54.

Svrha uporabe

Ovaj uredaj je prikladan samo za kucnu uporabu.

Uredaj koristite samo za radove ciscenja, opisane u uputi za uporabu.

Ovaj uredaj je prikladan za ciscenje povrsina, otpornih na temperatura i vlagu.

Obratite pozornost na uputu za uporabu uredaja ili postrojenja, koje cistite - moguce je, da od strane proizvodaca postoje ogranicenja. Uredaje ne koristiti

STEAMTEC5IH

Podovi Plocice, kameni podovi,

Zidovi Plocice, tapete koje se

Pranje prozora

Navlake Namjestaj, auta, brodovi Podnu cetku montirajte izravno na parni pistolj i koristite ju sa bijelom

Tkanine Zastori, zastori tuseva,

Sanitarne naprave

Kuhinjski namjestaj

Namjestaj u stanu

Auto Daske sa armaturama,

Bicikle, motocikli

Sklopke, uticnice, regulatore itd. kao i dijelove na elektricnim uredajima, koji vode napon, nikada nemojte cistiti sa

mlazom pare.

plasticne obloge, podovi od linoleuma

mogu prati

Prozori, izlozi, ogiedala Prozori: Koristite sapnicu za prozore. Paru nanesite odozgo prema dole.

osvjezavanje odjece, skidanje mrlja

Armature, kade, kabine tuseva, pregradetuseva, zahodi, saune, kuhinje

Grilovi , Haube za odvod pare , Kuhinjski ormari, opremaza pecnice

Okviri prozora, namjestaj, rustikalne grede, svjetiijke

, Kamenja za kamin,

rolete, Vitrine

navlake, sarke za vraga,

felge, aluminij ! celik

Okviri, felge, zbice, sedia

Mramor: Nikada ne cistiti izravno sa sapnicom za pod bez krpe. Na podovima od mramora moze biti potrebna visestruka primjena, kako bi se U cijelosti uklonili ostaci starih sredstava za pranje i masni sloj. Za tu vrstu ciscenja odaberite nizi stupanj pare. Isti po potrebi mozete povecavati.

Plocice ! keramicki podovi: Kroz vodu i sredstva za ciscenje se u fugama stvaraju crni slojevi. Tamo se sakuplja prasina i drugi ostaci. Za dnevno ciscenje preko sapnice za pod nategnuti svjezu, cistu krpu i fiksirati sa spojkama za pritezanje. Sa sapnicom za pod lagano prelaziti preko poda. Kako bi se krpa optimaino iskoristila, mozete ju pomaknuti na sapnici za pod ili ju okrenuti. Ako je prijavstina tvrdokorna, onda se moze izravno bez krpe cistiti sa prekiopivom cetkom.Sa cetkama se prijavstina otapa iz fuga i uklanja. Nakon toga preko sapnice za pod nategnuti krpu i prebrisati.

Preko stakia prijedite sa gumenim obrazom bez pare, kako biste uklonili kondenziranu vodu. Za izbjegavanje mrlja prijedite bocno odozdo prema gore. POZOR! U zimi se fronte prozora moraju najprije zagrijati. Sapnicu 5-10 cm drzati ispred prozora i pustiti da djeluje toplina. Za unutrasnje ciscenje prozora izaberite nizi stupanj pare. Za vanjsko ciscenje se moze izabrati visoki stupanj pare.

cistom pamucnom krpom. Radite sa kratkim impulsima pare, kako se tkanina ne bi smocila. Tvrdokorne mrije obradujte sa strpljenjem, oprezno parité jedno te isto mjesto ne vise od jedne minute, potom cekajte pet minuta i ponovite ciscenje. Izvedite kruzna kretanja, bocno ili naprijed i natrag, kako biste usii u sve slojeve tkanine. Zakijucite obradu na taj nacin, da cetkate ujednom smjeru, kako bistetkanini dali ravnomjeran izgled.

Uredaj je izvanredno dobro prikiadan za glacanje nabora u odjeci. Dovoljno je, da na tkaninu iz odredene udaljenosti nanesete paru. Para glaça nabore bez da tkanina bude mokra, kao sto je to slucaj kod drugih uredaja na paru za tkanine.

Kod ciscenja kada ili tuseva koristite okruglu cetku za ciscenje tracnica tus kabina, tesko pristupacnih ilijako prijavih mjesta. Perac prozorajevrio koristan kod ciscenja podrucja, koja su oblozena plocicama. Za ciscenje sanitarnih uredaja koristite sapnicu sa tockastim mlazom sa m bez okrugle cetke. Koristite spuzvu ili kuhinjski papir, kako biste uklonili prekomjernu vlagu i ostatke prijavstine.

Zaluzije: Koristite male najionske okrugle cetke. Cetku vodite tako dugo preko povrsine, skroz dok para ne prodre. Na roletama od PVC-a obrada parom mora biti brza. Kod zaluzija od tkanine biste materijal prije obrade morali provjeriti na postojanost boje.

Za ciscenje unutrasnjosti Vaseg vozila, za navlake i druge dijelove koristite podnu cetku sa krpom i pri tome slijedite upute za ciscenje podrucja stanovanja. Cetku nemojte koristiti bez krpe, ako cistite kozne obloge. Za kape na glavcini kotaca najbolje koristite sapnicu sa tockastim mlazom sa nastavkom okrugle cetke.

(HR)

Tehnicki podad

Napon 230V/50HZ Volumen spremnika 1,5 1 Osiguranje 10A Maks. temperatura 132 “C Primanje snage 1450W Radni tlak 3 bar Vrsta zastite IPX4

STEAMTEC5IH

(E)

Pre Vasu vlastnù bezpecnosf

Predtÿm, nez tento spotrebic spustite do prevâdzky si nutne precltajte

tento prevâdzkovÿ nàvod a odiozte ho tak, aby ste ho mali vzdy poruke.

Spotrebic smù pouzivaf iba osoby, ktoré s nim vedia manipulovat.

Spotrebic nesmù pouzivaf deti.

POZOR!

Nebezpecenstvo popâlenia alebo obarenia! Kovové diely, veda a horùca para môzu spôsobiffazké popâleniny. Vyvarujte sa kontaktu s horùcimi povrchovÿmi plochami spotrebica, vystupujùcou vodou a parou!

Prevâdzkovanie vysâvaca podlieha platnÿm nàrodnÿm predpisom.Okremprevâdzkového nàvodu a zàvâznÿch bezpecnostnÿch nariadeni platnÿch V krajine jeho pouzitia sa musia dodrziavaf i vseobeené uznàvané bezpecnostnotechnické pravidià pre bezpecnù a odbornù prácu.

Z bezpecnostného hi'adiska sa treba vyvarovaf akémukoiVek kritickému pracovnému postupu.

Pred spustenim do prevâdzky

Pred spustenim do prevâdzky skontrolovaf spotrebic na jeho riadny stav.

Nezapnite spotrebic, ked’ sa V zàsobniku nenachâdza veda.

Nepouzivajte spotrebic, ak sa vjeho blizkosti nachádzajú explozivne a / alebo i'ahko zâpainé làtky.

K napineniu zàsobnika pouzivajte iba vodu zvodovodu, alebo destilovanù vodu. Destilovanà

veda zvysuje zivotnosf spotrebica. Cistiace prostriedky, vône, riedidià a iné chemické làtky môzu poskodif spotrebic a poskodif zdravie.

Pravidelne kontrolovaf vedenie рагу a siefovÿ kàbel na poskodenia, popr. na zostarnutie. Spotrebic pouzivaf iba s bezchybnÿm vedenim рагу a siefovÿm kâblom.

Skontrolujte menovité napâtie spotrebica pred tÿm, nez ho napojite na elektrickù sief. Presvedeite sa о tom, ci na typovom stitku spotrebica uvedené menovité napâtie sùhlasi s napâtim miestnej elektrickej siete.

Nedotÿkajte sa nikdy zàstrcky a kâblu elektrickej pripojky mokrÿmi rukami.

Doporucujeme napojif spotrebic na elektrickù sief cez chrânic. Tento prerusi privod elektrického prùdu ak presiahne zvodovÿ prùd na dobu 30 ms hodnotu 30 mA voci uzemneniu, alebo vznikne uzemnovaci elektrickÿ okruh.

Musi sa dodrzovaf posledné vydanie lEC-nariadeni.

Pocas prevâdzky

Nenechajte nikdy bez dozoru spotrebic, ktory je napojenÿ na elektrickù sief.

Pocas prevâdzky nesmie byf spotrebic prevrâtenÿ, alebo vykionenÿ.

Nepouzivajte spotrebic, ak sa nachádzajú iné osoby v pracovnej oblasti.

Spotrebic postavte tak d’aleko od objektu, ktory mà byf ocistenÿ, ako sa len dà.

Nepostavte nikdy spotrebic V blizkosti tepelnÿch pramenov (ohen, radiâtory, privody horùceho vzduchu. alebo invm

teplo vyzarujùcim pristrojom) a spotrebic neprikrÿvajte.

Prùd рагу môze byf nebezpecnÿ, ak sa s nim nebude riadne zachâdzaf. Prùd рагу nesmie

byf nikdy nasmerovanÿ na i'udi, zvierata, pod napâtim stojace zariadenia, alebo na samotnÿ spotrebic.

Pred kazdÿm spustenim spotrebica do prevâdzky, po

pracovnÿch prestâvkach, odstrânte vzdy kondenzovanù vodu ztrysky. Kocisteniu trysky

nasmerujte prùd рагу do nejakej

nàdoby, alebo do umÿvadla a stisnite kontrolnù pàcku рагу na

pistole. Po ocisteni trysky môzete

normáine pokracovaf v práci.

POZOR!

Materiály, ktoré obsahujú azbest, a iné materiály, ktoré obsahujú zdraviu skodlivé làtky, sa nesmù cistif.

Nikdy necistite parou vypinace, zàstrcky, regulâtory, atd’., ako

i pod napâtim stojacie diely elektrickÿch pristrojov.

Presvedeite sa, ci je zasunutà detskà poistka na rukovâti pocas

pracovnej prestâvky.

Kochrane proti svojvoi'nému

pouzitiu spotrebica pocas

prerusenia práce vypnite spinac spotrebica avytiahnite zàstrcku zo zàsuvky.

Predtÿm, nez pristroj odiozite,

nechajte ho ùpine vychladnùf.

Spotrebic skiadujte na suchom

mieste.

POZOR!

Nezodpovedajùce predizovacie vedenia sa môzu staf

nebezpecnÿmi. Bubon s kâblom vzdy ùpine odmotajte, aby sa

predislo poziaru ich prehriatim.

Pri ponziti predizovacky dodrzujte

minimâlne priemery zil:

STEAMTEC5IH

dizka pripojky mpriemer

do 20 m 20 do 50 m

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

Neporuste elektrickù pripojku (napr. prejdenim, fahanim za nu, stiacenim).

Elektrickù pripojku vytahujte len za zàstrcku (nie tahanim, mykanim pripojky).

Nepriblizujte kabel pripojky

к horùcim povrchovym plochàm.

О iPOZOR!

iNeponàrajte

nikdy spotrebic, alebo jeho jednotlivé diely do vody, alebo inych tekutin.

Nebezpecie elektrického ùderu!

Pristroj smie byt napojeny len na podta predpisov prevedenù instalàciu.

Procesy zapnutia vytvàrajù kràtkodoby pokles napatia elektrické ho prùdu V sieti. Pri impedancii siete (pripojka v

domàcnosti) nizsej akoO,15D sa

neocakàvajù ziadne poruchy.

Prislusenstvo a nahradné diely

Pouzivajte iba prilozené prislusenstvo ku spotrebicu, alebo prislusenstvo uvedené V prevàdzkovom nàvode. Pouzivajte vyhradne iba originàine nahradné diely. Pouzitie inych nàhradnych dielov mèzeobmedzif bezpecnosf spotrebica.

Opatovné vyuzitie spotrebica

Vysiùzily spotrebic okamzite urobit neupotrebitetnym.

1. Vytiahnut sietovù zàstrcku a prerezat kàbel pripojky.

Nedàvajte elektrické spotrebice do domàceho odpadu!

Podi'a Európskej smernice 2002/ 96/EG 0 starych elektrickych a elektronickych pristrojoch sa musia pouzité elektrické spotrebice zbierat oddelene a musia sa opatovné vyuzit. Pri otàzkach sa obràtte prosim na Vas obecny ùrad, alebo na Vasu najblizsiu predajnu.

Tento spotrebic sa hodi kcisteniu ('sk') povrchovych pléch, ktoré nie sù ' citlivé na teplotu a vlhkosf.

Dodrzujte upozornenia prevàdzkovych nàvodov spotrebicov a zariadeni, ktoré cistite - mézu existovaf obmedzenia vyrobcu tychto zariadeni. Spotrebic nepouzivaf kcisteniu trùb na pecenie, mikroviniek, mrazniciek, chiadniciek a inych elektrickych spotrebicov.

POZOR!

Pri materiàloch s citlivymi povrchovymi plochami voci teplote a vlhkosti prevedte napred maly pokus cistenia na skrytom mieste. Zacnite s najnizsim stupnom рагу a dodrzte najmensi odstup 6 cm. Vysokou teplotou рагу / vei'kym mnozstvom рагу by mohol byt cisteny objekt poskodeny (naprikiad parkety, drevo, drevené stropy, omietka, ràmy okien, opracované drevo, rustikàine tràmy, atd.).

V nasledujùcom uvàdzame niektoré priklady pouzitia:

Udrzba a opravy

POZOR!

Pred cistenim a ùdrzbàrskymi

pràcami na vysokotlakovej cisticke sa musi zàsadne vytiahnut elektrické zàstrcka zo zàsuvky.

Pouzivajte len originàine nàhrad-

né sùciastky.

Pri ponziti predizovacieho kàbiu sa smie pouzit iba kàbel udany vyrobcom, alebo kàbel s vyssou

prùdovou zatazitetnostou.

Neprevàdzajte ziadne technické zmeny na spotrebici.

Kvéli dalsim ùdrzbàrskym popr. opravnym pràcam sa obràtte

na Nilfisk-Alto-sluzby zàkaz-

nikom alebo inù autorizovanù odbornù.

Zaruka

Pre zàruku a zàrucné podmienky platia nase vseobecné obchodné podmienky. Zmeny z dévodov technickych inovàcii sù vyhradené.

Skùsky a pripustenia

Spotrebic je pripusteny podià iEC/ EN 60335-2-54.

Ucel pouzitia

Tento spotrebic sa hodi iba pre domàce pouzitie.

Pouzivajte spotrebic iba к cistiacim pràcam, ktoré sù popisané V prevàdzkovom nàvode.

STEAMTEC5IH

(E)

podiahy kachiicky, kameninové

steny kachiicky, umyvateFné

cistenie okien oknà, vyklady, zrkadlà Okenné skiâ: Pouzite kefu na oknâ. Nanâsajte paru zhora smerom

calunenie nàbytok, autà, ciny/lode Nasadite kefu na podlahu priamo na pistoF a pouzijete ju s natiahnutou

latky zàvesy, zàvesy v sprchàch,

sanitàrne zariadenia

kuchynské vybavenia

nàbytok okenné ràmy, nàbytok,

auto palubné dosky, calunenie,

bicykle, motorky

Nikdy necistite parou vypinace, zàstrcky, regulàtory, atd'., ako i pod napatim stojacie diely elektrickych pristrojov.

podiahy, krytiny z umelej hmoty, linoleum

tapety

osviezenie odevov, odstrânenie fl'akov

armatùry, vane, sprchové

kabiny, steny spfch, WG,

sauny, kuchyne grily , odsàvace

vyparov , kuchynské skrinky, prislusenstvo

к rùre na pecenie

rustikâlnetrâmy, lampy^', krbové kamene, zalùzie,

vitriny

dverové zàvesy, disky

hlinikové/ocel'ové ràmy, ràfiky, spajle,

sedadlà

Mramor: Nikdy necistit' priamo s kefou na podiahy bez handry. Mramorové podiahy sa musia niekedy viackrât ocistit, aby sa ùplne odstrânili zbytky starych cistiacich prostriedkov amastné fFaky. Ktomuto ocisteniu zvoFte nizky stupen рагу. PodFa potreby ho môzete zvysit'.

Kachlicky / keramické podiahy: Zvody acistiacich prostriedkov sa V medzerâch vytvârajù cierne pâsy. Tarn sa zbiera prach a iné zbytky. Pre denné ocistenie natiahnite cerstvù, cistù handru na trysku na podiahy a upevnite ju upevnovacimi svorkami. Zl'ahka kizajte po podlahe. Aby sa handra optimâlne vyuzila, môzete ju na tryske presùvat' alebo obrâtit'. Ak sa jednâ osiiné znecistenie, môze sa ocistenie prevâdzat' priamo s vykiopnou kefou bez handry. Stetinami kefy sa znecistenie uvolni Z medzier a odstrâni. Potom natiahnut' na kefu na podlahu znovu handru a ocistené miesta este raz umy^'.

dolu. Stiahnite skio gumovou stierkou bez рагу, aby ste odstrânili kondenzovanù vodu. Postranné pohyby prevâdzajte zdola smerom nahor, aby ste sa vyvarovali fl'akom. POZOR! V zime musia byt' oknâ napred predhriaté. Drzte trysku 5-10 cm od skia a nechajte ùcinkovat' teplo. Pre ocistenie vnùtornej strany okna pouzite nizky stupen рагу. Pre ocistenie vonkajsej strany okna môzete zvolit' vysoky stupen рагу.

bielou a cistou bavinenou handrou. Pracujte s krâtkymi nârazmi рагу, aby sa lâtka nepremocila. Cistite tvrdosijné znecistenie s trpezlivost'ou; naparujte opatrne rovnaké miesto, ale nie dihsie ako jednu minùtu, potom pockajte pat' minùt a zopakujte cistenie. Cistite kruhovymi pohybmi, alebo smerom dopredu a dozadu, aby ste vnikii do vsetkych povrchovych vrstiev lâtky. Ukoncite cistenietakym spôsobom, ze materiâl okefujete jednym smerom, aby lâtka ziskala rovnomerny vzhl'ad.

Pristroj sa vynimocne dobre hodi к vyrovnaniu zâhybov na odevoch. Postacuje iba, naparit lâtku z urcitého odstupu. Para vyrovnâ zâhyby bez toho, aby lâtku navlhcila, ako sa to stâva u inych naparovacich spotrebicov.

K ocisteniu vane alebo sprchy pouzite okrùhlu kefu к vycisteniu kol'ajnic sprchovacich kabin, tazko pristupnych, alebo vel'mi znecistenych miest. Stierka na oknâjeveFmi efektivna pri cisteni oblasti, na ktorych sa nachâdzajù kachlicky alebo obkiadacky. K cisteniu sanitârnych zariadeni pouzite bodovù naparovaciu trysku. K odstrâneniu prebytocnej vlhkosti a zbytkov znecistenia pouzite handru alebo kuchynsky papier.

Zalùzie: Pouzite malù nylônovù kefu. Posùvajte kefu tak diho po povrchu, kym do neho nebude môct'vniknùt' para. Zalùzie Z PVC sa musia rychlo ocistit parou. Pri zalùziâch z lâtky by sa mal napred materiâl vyskùsat, ci nepùst'a farbu.

K vycisteniu vnùtra auta pouzite na calunenie a iné diely kefu na podlahu potiahnutù handrou a dodrzujte upozornenia к cisteniu bytov. Nepouzite kefu bez handry, ak cistite kozené pot'ahy. Na disky pouzite najiepsie bodovù trysku s nâstavcom okrùhlej kefy.

Technické ùdaje

Napâtie 230V/50 Hz Objem zésobnika 1,5 1 Poistka 10A Max. lepiota 132 “C Prikon 1450W Pracovnÿ tlak 3 bar Druh ochrany IPX4

STEAMTEC5IH

Pro Vasi vlastni bezpecnost

Nez uvedete

tento vysavac

do provozu, proctète si

bezpodminecnè tento provozni

nàvod a ulozte si jej tak, abyste jej

mèli kdykoli po ruce.

Spotrebic smèji pouzivat jen

osoby, které jsou obeznàmeny s

jeho zachàzenim.

Spotrebic nesmèji pouzivat dèti.

POZOR!

Nebezpeci popàleni a opareni!

Kovové casti, veda a unikajici

horkà para mohou zpùsobit tèzké

popàleniny.

Vyvarujte se kontaktu s horkym

povrehem spotrebice, unikajici

vodou nebo pàrou!

Provozovàni vysavace podiéhà

platnym nàrodnim predpisùm.

Vedienàvodukobsluzeazàvaznych

predpisù tykajicich se bezpecnosti

pràce, platnychvzemi uzivatele, je

nutno respektovat také uznàvané

odbornè-technické zàsady

bezpecné a odbornè provàdèné

pràce.

Je nutno zdrzet se vsech takovych

pracovnich postupù, které by byly

z hlediska bezpecnosti sporné.

Pred uvedenim do provozu

zkontrolujte, zda je spotrebic ve

stavu odpovidajicim predpisùm.

Spotrebic nezapinejte, neni-li v

kotli veda.

Nepouzivejte spotrebic v blizkosti

vybusnych a/nebo lehce

vznètiivych làtek.

K pinèni kotle pouzivejte jen vodu z

vodovodu nebo destilovanou vodu.

Destilovanà veda zvysuje zivotnost spotrebice. Cistici prostredky, vonné làtky, rozpoustèdia a jiné chemické làtky mohou poskodit

nejen spotrebic ale i zdravi spotrebitele/uzivatele.

Pravideinè kontrolujte, zda vedeni

pàry a sit'ovy kabel nevykazuji stopy opotrebeni nebo poskozeni. Spotrebic zapinejte a pouzivejte jen, jsou-li vedeni pàry a sit'ovy

kabel V bezvadném stavu.

Pred zapojenim pristroje do sitè zkontroluje jeho jmenovité napèti.

Presvèdete se, zda napèti uvedené

na typovém stitku souhiasi s

napètim v mistnisiti.

Zàstrcky asit'ového kabelu se nikdy

nedotykejte mokryma rukama.

Doporucujeme pristroj zapojovat

presautomaticky ochrannyspinac. Tento prerusi privod proudu, jakmile svodovy proud smèrujici k zemi prekroci 30 mA po dobu 30

ms, nebo na zàkladè pritomnosti zkusebnihozemniciho proudového obvodu.

Pri provozu

Zapojeny spotrebic nikdy

nenechàvejte bez dozoru.

Je-li spotrebic v provozu, nikdy jej ani neotàcejte ani nenaklànèjte.

Spotrebic nepouzivejte, zdrzuji-

li se V pracovnim prostoru dalsi osoby.

Spotrebic umistète pokud

mozno co nejdàle od cistèného

predmètu.

Neumist'ujte spotrebic do

bezprostredni blizkosti zdrojù tepla (ohen, radiàtory, teplovzdusné ventilàtory nebo jiné zàrice tepla) a

nikdyjej nicim nezakryvejte.

Pri zneuziti mùze byt proud pàry

nebezpecny. Nikdy jej proto

nesmèrujteproti osobàm, zviratùm.

zarizenim pod elektrickym napètim ("cz")

nebo proti sobè. '

Pred kazdym uvedenim do provozu a po kazdé pracovni prestàvee odstrante z trysky kondenzàt. K cistèni trysky nasmèrujte proud pàry do nàdoby nebo umyvadia a

stisknète kontrolni pàcku pàry na

parni piatoli. Po vycistèni trysky mùzete opèt prejit do normàiniho pracovniho rezimu.

POZOR!

Pristrojem se nesmèji cistit làtky s obsahem azbestu ani jiné materiàly obsahujici làtky ohrozujici zdravi!

Proudem pàry také NIKDY NECISTÉTE vypinace, zàsuvky, ridici prvky a jiné dily elektrickych

spotrebicù a pristrojù pod

napètim.

Presvèdete se pri kazdé pracovni prestàvee, ze dètskà pojistka na rukojeti zapadia do zàpadky a je

tedy zapnutà.

K ochranè pred nechtènym

zapnutim spotrebice pri pracovnich

prestàvkàch pristroj vypnète a vytàhnète zàstrcku ze sit'ové

zàsuvky.

Pred uklizenim spotrebice pockejte az ùpinè vychladne.

Spotrebic skiadujte na suchém mistè.

POZOR!

Nevhodnà prodiuzovaci vedeni mohou predstavovat nebezpeci. Kabel z kabelového bubnu je nutno vzdy ùpinè rozvinout, jinak hrozi nebezpeci pozàru v dùsledku prehràti.

Pri poutiti prodiuzovaciho kabelu dodrzujte nejmensi prùrezy kabelù:

Délka kabelu

Prùrez

m do 20 m 20 do 50 m

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04.Omm2

STEAMTEC5IH

Sit'ovy privodni kabel se nesmi poskozovat (napr. prejetim, natahovànim, mackànim). Sit'ovy privodni kabel vytahujte primo za zàstrcku (nikoliv tàhnutim a potahovànim za privodni kabel).

Dbejte nato, abysit'ovy kabel nebyl V blizkosti horkych povrchù.

POZOR!

Spotrebic ani jeho jednotlivé dily nikdy nevklàdejte do vody nebo jinych kapalin. Nebezpeci ùrazu

elektrickym proudem!

Pristroj se smi pripojit pouze k zàsuvkàm instalovanym podle predpisù.

Pri zapinàni dochàzi ke kràtkodobému poklesu napèti. Pri sit'ovych impedancich (domovni pripojka) nizsich nez 0,15Q se neni nutno obàvat zàdnych poruch. V pripadè pochybnosti kontaktujte svého dodavatele elektrické energie. Je nutno dodrzovat nejnovèjsi vydàni ustanoveni lEC.

Ùdrzba a oprava

POZOR!

Pred cistènim a ùdrzbou vysokotlakého cistice vytàhnète zàsadnè sit'ovou zàstrcku.

Provàdèjte pouze takové ùdrzbové pràce, které jsou v provoznim nàvodu popsàny. Pouzivejte vyhradnè originàini nàhradni dily.

Pri poutiti prodiuzovaciho kabelu je dovoleno pouzit pouze vyrobek V provedeni uvedeném vyrobcem nebo V provedeni kvalitnèjsim nez predepisuje tento ùdaj.

Na spotrebici nikdy neprovàdèjte zàdné zmèny.

S dalsimi ùdrzbovymi, popr. opravnymi pracemi se prosim obrat'te na servisni sluzbu NilfiskAlto nebo autorizovany odborny

zàvod!

Prislusenstvi a nahradni dily

Pouzivejte jen prislusenstvi dodàvané spolu se spotrebicem a uvedené v nàvodu kprovozu. Pouzivejte vylucnè originàini nàhradni dily. Pouziti jinych nez originàinich nàhradnich dilù mùze snizit bezpecnost pristroje.

spotrebice

Spotrebic, ktery doslouzii, okamzitè znehodnot'te.

1. Vytàhnète sit'ovou zàstrcku ze zàsuvky a prestrihnète privodni kabel.

Elektrické spotrebice nevyhazujte do domovniho odpadu!

Podle ustanoveni smèrnice EU 2002/96/EG o odpadech zelektrickych a elektronickych zarizeni se pouzité elektrické spotrebice musi sbirat oddèlenè a predat k ekologické recyklaci. Spripadnymi dotazy se, prosim, obrat'te nasvé obecnizastupitelstvi nebo na nejblizsiho prodejce.

Zaruka

Pro zàruku a ruceni piati nase vseobecné obchodni podminky. Zmèny vdùsledku technické inovace vyhrazeny.

Zkousky a schvaleni

Pristroj je schvàien podle lEC/EN 60335-2-54.

Ùcel pouziti

Tento spotrebic je vhodny jen k pouziti V domàcnosti.

Spotrebic pouzivejte jen k cistèni popsaném v nàvodu k provozu.

Tento spotrebic je vhodny k cistèni ploch necitlivych vuoi tepiu a vlhkosti.

Dbejte pokynù uvedenych v nàvodech k provozu pristrojù nebo zarizeni, které cistite, protoze mohou obsahovat rùznà omezeni stanovenà vyrobcem tèchto pristrojù ci zarizeni. Spotrebic nikdy nepouzivejte k cistèni pecici trouby, mikrovinné trouby, mraznicky, lednicky a jinych elektrickych spotrebicù.

POZOR!

Pred cistènim materialù citlivych na teplo a vlhko vzdy nejdrive provette zkousku na skrytém mistè cistèné plochy. Pouzijte pritom nejnizsi stupen vykonu a dodrzte minimalni odstup 6 cm. V dùsledku vysoké teploty a velkého mnozstvi pary by mohio dojit k poskozeni cistèného predmètu (napriklad parkety, drevo, drevèné stropy, omitky, okenni ramy, drevèné dily s povrchovou ùpravou, rustikalni tramy, atd.).

Nàsiednè uvàdime nèkolik prikladù pouziti:

STEAMTEC5IH

Podiahy Obklady, kamenné diazby,

plastové podiahy, linolea

Stèny Obklady, umyvateiné tapety

Cistèni oken Okna, vylohy, zrcadia Okna: Pouzijte okenni trysku. Prejizdéjte okna seshora dolú a к odstranéni

Polstáre Nàbytek, auta, ledè Podlahovy kartác nasazujte primo na pistoli a pouzivejte pritom cisty bily

Látky Zàclony, koupeinové zàvèsy,

Sanitárni zarizeni

Kuchyñská zarizeni

Bytová zarizeni Okenni ràmy, nàbytek,

Motorová vozidia

Jizdnikola, motorky

odèvy, odstrañováni skvrn

Armatury, koupeinové vany, sprchovaci kabiny,

sprchovaci stèny, WC, sauny, kuchynè

Grily , digestore , kuchyñské linky, prislusenstvi pecici trouby

rustikàlni tràmy, svitidia , krbovà oblozeni, rolety, vitriny

Pristrojové desky, polstáre,

zàvèsy dveri, ocelovè a

hlinikovè ràfky kol Ràmy, ràfky a paprsky kol,

sedia jizdnich kol

Mramor: Nikdy necistéte jen podlahovou tryskou bez hadriku. К odstranéni predchozich cisticich prostredkú a skvrn se cisténi nékdy musi nékolikrát opakovat. К cisténi mramorovych podlah zvolte nizky stupeñ vykonu. V pripadé potrebyje mozné vykon násiedné zvysit.

Obklady ! keramické diazby: V dúsiedku pouziti vody a cisticich prostredkú se ve spárách vytváreji cerné pruhy a ve spárách se usazuji prach a necistoty. Ke kazdodennimu cisténi pres podlahovou trysku napnéte cisty hadrik a upnéte je] svorkami. Tryskou pak lehce prejizdéjte po podlaze. К optimálnimu vyuziti hadriku je] Ize na trysce posouvat nebo obrátit. V pripade tvrdosijné ulpivajicich necistot Ize cistit bez hadriku primo vykiápécim kartácem. Stétiny kartáce uvoiñuji a odstrañuji necistoty ze spár diazby. Násiedné na podlahovou trysku opét napnéte hadrik a jesté jednou celou podlahu prejed’te.

kondenzacni vody je násiedné prejizdéjte pryzovou stérkou bez páry. Aby se nevytvárely skvrny, prejizdéjte okna seshora dolú a zprava doleva. POZOR! Vzimé se okna museji nejdrive predehrát. Pridrzte trysku ve vzdálenosti 5 az 10 cm od okna a nechejte púsobit teplo. К cisténi vnitrnich okennich skel zvolte nizsi vykon. К cisténi vnéjsich okennich skel Ize zvolit vyssi vykon.

bavinény hadrik. Pracujte s krátkymi vystrely páry, aby se hadrik zcela nepromocil. Tvrdosijné ulpivajici skvrny odstrañujte trpélivé nenechejte se odradit, nepodari-li se to hned napoprvé. Vystavte skvrnu nebo cisténé misto po dobu zhruba jedné minuty proudu páry, pockejte pét minut a cely postup zopakujte. Cistéte krouzivymi pohyby, do stran, dopredu a dozadu, takaby pára vnikia do vsech povrchovych vrstev látky. Cisténi ukoncete kartácovánim v jednom sméru, docilite tak rovnomérny vzhied cisténé látky.

Spotrebic je zejména vhodny к vyhiazeni zmackanych cásti odévú Staci, kdyz na odév pustite proud páry z urcité vzdálenosti. Pára odév vyhiadi aniz by látku promocila, jaktomu byvá u jinych pristrojú tohoto druhu.

К cisténi kolejnic sprchovych koutú a kabin a jinych tézce pristupnych nebo silné znecisténych mist v koupeiné pouzijte kulaty kartác. Cistic oken je veimi úcinnytaké pri cisténi obkladú. К cisténi sanitárnich zarizeni pouzivejte bodovou trysku s kulatym nebo bez kulatého kartáce. К odstranéni zbytkové vihkosti a zbytkovych necistot pouzijte houbu nebo kuchyñsky papir.

Zaluzie: К cisténi zaluzii pouzivejte maly nylonovy kartác. Kartácem prejizdéjte pres povrch tak diouho, az pára pronikne zaluzii. Pri cisténi rolet z PVC horkou párou je treba postupovat rychie. Pred cisténim látkovych zaluzii prezkousejte jejich barevnou stálost.

К cisténi interiéru osobnich motorovych vozidel pouzivejte na sedadla a ostatni dily podlahovy kartác s hadrikem a dbejte pritom pokynú к cisténi predmétú V bytovém interiéru. К cisténi kozenych násivek pouzivejte kartác vzdy jen s nasazenym hadrikem. К cisténi pokiic kol pouzivejte nejiépe bodovou trysku s nasazenym kulatym kartácem.

Proudem páry NIKDY NECISTETE vypinace, zàsuvky, ridici prvky a jiné dily elektrickych spotrebicù a pristrojù pod napètim.

Technické údaje

Napéti 230V/50 Hz Objem zásobniku 1,5 1 Pojistka 10A Max. teplota 132 °C Prikon 1450W Pracovni tlak 3 bar Druh ochrany IPX4

STEAMTEC5IH

DIawlasnego bezpieczenstwa

P r z e d rozpocz^ciem

IPUJI z

bezwzgl^dnie zapoznac si^ z instrukcj^obslugi oraz przechowywac

j^wlatwo dost^pnym miejscu.

Urz^dzenie mog^ obslugiwac wyt^cznie osoby, które zapoznaly si^ ze sposobem jego obslugi.

Dzieciom nie wolno obslugiwac

urz^dzenia.

UWAGA!

Niebezpieczenstwo oparzenia!

Eiementy metaiowe, woda i gorjea

para wodna mog^ spowodowac

ci^zkie oparzenia.

Unikac kontakiu z gor^c^

powierzchni^ urz^dzenia, wyplywaj^c^ na zewn^trz wod^ i

par^!

Uzytkowanie urz^dzenia podiega

przepisom obowi^zuj^cym w danym

kraju.

Obok instrukcji obslugi i

obowi^zuj^cych w krBju uzytkownika

przepisów zapobiegania wypadkom

naiezy przestrzegac równiez

uznanych technicznych zasad

bezpieczenstwa dotycz^cych

bezpiecznego i prawidlowego sposobu wykonywania pracy.

Naiezy zaniechac kazdego sposobu

pracy budz^cego wqtpiiwosci z

punktu widzenia bezpieczenstwa.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem sprawdzic

prawidlowy Stan techniezny

urz^dzenia.

Nie woino wl^czac urz^dzenia, jezeii w kotie nie ma wody.

Nie woino uruchamiac urz^dzenia w pobiizu substaneji wybuchowych

i/iublatwopainych.

Do napelniania kotia uzywac tylko wody wodoci^gowej iub

odkurzaczem n a I e z у

destylowanej. Woda destylowana przedluza trwalosc urz^dzenia. Srodki czystosci, substancie zapachowe, rozpuszczainiki i inne substancie chemiezne mog^ uszkodzic urz^dzenie i spowodowac szkodyzdrowotne.

Przewód parowy i zasiiai^cy naiezy kontroiowac w reguiarnych odst^pach czasu pod wzgi^dem uszkodzen iub starzenia. Urz^dzeniewoino uruchomic iedynie w przypadk^u, gdy przewód parowy i zasiiai^cy s^ w nienagannym stanie.

Przed podl^czeniem urz^dzenia do sieci sprawdzic napi^cie znamionowe odk^urzaeza. Upewnic si^, ze napi^cie pedane na tabiiczee znamionowei odpowiada napi^ciu sieci w mieiscu uzytkowania.

Nie woino dotykac mokrymi r^koma wtyezki i przewodu eiektryeznego.

Zaieca si^ podl^czenie urz^dzenia do obwodu z wyl^cznikiem ochronnym róznicowo-pr^dowym. Przerywa on doplyw pr^du, iezeii wartosc pr^du uplywowego do ziemi przekroczy 30 m^^ w czasie 30 ms iub zawiera on obwód probierozyuziemienia.

Podezas eksploatacji

Nie woino pozostawiac bez nadzoru urz^dzenia podl^czonego do zasiiania.

Wl^czonego urz^dzenia nie woino obracac ani przechylac.

Nie woino uzytkowac urz^dzenia, iezeii wiego strefie roboczei przebywai^ inne osoby.

Ustawic urz^dzenie moziiwie naidaiei od czyszczonego obiektu.

Nie ustawiac urz^dzenia w bezposrednim s^siedztwiezródel ciepla (ogien, radiatory, termowentylatory iub inne urz^dzenia oddai^ce promieniowanie ciepine).

Strumien рагу moze bye niebezpieczny w przypadk^u niewlasciwego wykorzystania. Nie woino kierowac strumienia na iudzi, zwierz^ta, urz^dzenia znaidui^ce si^ pod napi^ciem iub nasamo urz^dzenie.

Przed kazdym uruchomieniem urzgdzenia oraz po przerwach w pracy

naiezy usun^c z dyszyskondensowan^ wod^. W ceiu wyczyszczenia dyszy, skierowac strumien рагу do iakiegos naezynia iub do umywaiki i nacisn^c dzwigni^ reguiui^c^ iiosc рагу na pistoiecie parowym. Po wyczyszczeniu dyszy mozna kontynuowac normaine uzytkowanie urz^dzenia.

UWAGA!

Nie woino czyscic materialów zawierai^cych azbest oraz innych materialów zawierai^cych substancie szkodiiwe diazdrowia.

Strumieniem рагу nie woino czyscic wyl^czników, gniazde^ wtykowych, reguiatorów i eiementów urz^dzen eiektrycznych b^d^cych pod napi^ciem.

Naiezy si^ upewnic, ze podezas przerw wprBc^zatrzasni^teiestzabezpieczenie przed dzieemi umieszczone na r^czee.

W ceiu zabezpieczenia przed nieupowaznionym uzytkowaniem urz^dzenia naiezy podezas przerw w pracy wyl^czyc urz^dzenie wyl^cznikiem giównym i wyci^gn^c wtyezk^ z gniazdka.

Przed uprz^tni^ciem urz^dzenia musi ono calkiem wystygn^c.

Urz^dzenie naiezy przechowywac w suchym miejscu.

UWAGA!

Nieprawidlowe przedluzacze mog^ bye niebezpieczne. B^ben kabiowy naiezy zawsze calkowicie rozwin^c, abyzapobiec zagrozeniu pozarowemu i przegrzaniu.

W przypadku wykorzystania przewodu przedluzaj^cego naiezy przestrzegac minimainych przekrojówzyl:

DIugosc

przewodu

zyl m do 20 m 20 do 50 m

Przewód zasiiaj^cy chronic przed uszkodzeniem (nie przejezdzac po przewodzie, nie ci^gn^c za przewód, nie zgniatac przewodu). Przewód zasiiaj^cy wyjmowac z gniazda sieciowego przez poci^gni^cie za wtyezk^ (nie ci^gn^c i nie szarpac za przewód).

Przekrój

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04.Omm2

STEAMTEC5IH

Nie zblizac przewodu zasilaj^cego do gor^cych powierzchni.

Nie zanurzac urz^dzenia iub jego eiementow w wodzie iub innych cieczach. Niebezpieczenstwo

UWAGA!

porazenia prüdem!

Przy wl^czaniu urz^dzenia wyst^puje krDtkotrwalyspadek napi^cia.

W przypadku impedancji sieci

(przyl^cze instaiacji domowej) mniejszej niz 0,15 nie naiezy si^ spodziewac

zadnych zakiocen. W razie w^tpiiwosci

prosim^si^ skontaktowacz miejscowym

zakiadem energetycznym.

Naiezy przestrzegac ostatniego

wydania przepisowiEC.

Konserwacja i naprawy

UWAGA!

Przed przyst^pieniem do czyszczenia i konserwacji urz^dzenia do czyszczenia cisnieniowego naiezy z zasady wyj^c

wtyczk^ przewodu zasiiaj^cego z

gniazda sieciowego.

Dopuszczasi^podejmowaniewyt^cznie

takich czynnosci konserwacyjnych,

ktore zostaly opisane w instrukcji obslugi. Naiezy stosowac wyt^cznie oryginaine cz^sci zamienne.

Mozna uzywac wyt^cznie przedluzacza podanego przez producenta iub o iepszych parametrach.

Nie dokonywac zadnych technicznych przerobe^urz^dzenia.

Przeprowadzenie czynnosci konserwacyjnych iub napraw

wykraczaj^cych poza ramy

instrukcji obslugi naiezy powierzyc piacowce serwisowej Nilfisk-Alto iub autoryzowanemu warsztatowi

specjaiistycznemu!

Osprz^t i cz^sci zamienne

Uzywac tylko osprz^tu dostarozonego

wrazz urz^dzeniem iub okresionego w

instrukcji obslugi. Stosowac wyl^cznie oryginaine czQsci zamienne. Uzywanie innych czQsci moze niekorzystnie wplyn^c na bezpieczenstwo pracy.

Wykorzystanie zuzytego urz^dzenia jako surowca wtornego

’Wyekspioatowane

urz^dzenie naiezy natychmiast zeziomowac.

1. W tym ceiu wyci^gn^c z gniazdka wtyczk^ i przeci^c przewod zasiiaj^cy.

Urz^dzen eiekirycznych nie woino wyrzucac nasmieci!

Zgodnie z Europejsk^ Dynektyw^ 2002/96/WE o przeznaczonych na zlomowanieurz^dzeniacheiekirycznych i sprz^cie eiekironicznym, zuzyte urz^dzenia eiektryczne naiezy zbierac osobno i oddac do punktu zbiorki surowcow wtornych. Pytania dotycz^ce utylizacji urz^dzenia prDsimy kierowac do urz^du gminy iub do najbiizszego punkiu sprzedazy.

Gwarancja

Odnosnie gwarancji i r^kojmi obowi^zuj^ nasze ogoine warunki handiowe. Producent zastrzega sobie zmiany wynikaj^ce z post^pu technicznego.

Badania kontrolne i atesty

Urz^dzenie zostalo dopuszczone do uzytku zgodnie z norm^ europejsk^ iEC/EN 60335-2-54.

Przeznaczenie

Urz^dzenie przeznaczone jest tylko do uzytku domowego.

Stosowac urz^dzenie tylko do czyszczenia w zakresie okresionym w instrukcji obslugi.

Urz^dzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni odpornych na dzialanie temperatury i wiigoci.

Przestrzegac informacji podanych w instrukcjach obslugi czyszczonych urz^dzen - producent moze zamiescic w nich ograniczenia. Nie stosowac urz^dzenia do czyszczenia piekarnika, k^uchenki mikrofaiowej,

zamrazarki, iodowki eiektrycznych.

UWAGA!

W przypadku materialow wraziiwych na dziatanie temperatury iub wiigoci najpierw przeprowadzic prob^ w niewidocznym miejscu. Na pocz^tku ustawic strumien pary na niski stopien i zachowac odieglosc co najmniej 6 cm. Na sk^utek wysokiej temperatury pary/ duzej iiosci pary moze dojsc do uszkodzenia czyszczonego obiekiu (np.: iakierowane parkiety, drewno, sufity wykladane boazeri^/ paneiami drewnianymi, tynk, ramy okienne, drewno poddane obrobce

innych sprz^tow

powierzchniowej, rustykaine beiki itp.).

Ponizej zamiesciiismy kiika przykladow zastosowania:

STEAMTEC5IH

podlogi ptytki ceramiczne, podlogi

kamienne, wykiadzinyz tworzy^^sztucznych, iinoieum

sciany ptytki ceramiczne, tapety

zmywaine

Marmur: nigdy nie woino czyscic bezposrednio dysz^ do podtóg bez uzycia scierki. W przypadku podtóg marmurowych koniecznych jest najcz^sciej kiika zabiegów czyszczenia, aby usun^c kompietnie wszystkie resztki srodkcw czyszcz^cych i ttuste piamy. Do czyszczenia naiezy ustawic strumieh рагу na nizszy stopieh. W razie potrzeby mozna go zwi^kszyc.

Ptytki / podlogi z ptytek ceramicznych: woda i srodki czyszcz^ce pozostawiaj^ czame smugi na fugach. Tam zbiera si^ kurz i inne resztki. W ceiu biez^cego czyszczenia owin^c dysz^ podtogcw^ swiez^, czyst^ sciereczk^ i umoccwac zapi^ciami. Dysz^ podtogcw^ pi^esuwac iekko nad podtog^. Aby optymainie wykorzystac sciereczk^ mozna pi^esuwac na dyszy podtogowe] iub obrócic na drug^ stion^. Jezeii zabrudzenia s^ mocniejsze, wówczas powiei^chni^ mozna czyscic bezposrednio wysuni^t^szczotk^ bez uzycia scierki. Szczotki iuzuj^i usuwaj^brud. Nazakohczenie zawin^c dysz^ podtogcw^ scierk^ i wyczyscicjeszcze raz pcwierzchni^.

mycie okien okna, oknawystawowe, iustraSzyby okienne: stosowac myjk^ do myoia okien. Strumieh рагу kierowac od góry

od dotu. Szybç sci^gn^c myjk^ gumow^ bez wt^czone] рагу, w ceiu usuni^cia skiopionej wody. Ruchy boczne wykonywac w^kierunku od dotu do góry, aby unikn^c powstawania piam. UWAGA! W zimie naiezy podgrzac fionty okienne. Ustawic dysz^ w odiegtosci 5

-10 cm od szyby okienne] i poddac dziataniu ciepta. Do mycia wewn^trznyoh szyb okiennych ustawic strumieh рагу na nizszy stopieh. Do mycia okien na zewn^trz mozna wybrac wyzszy stopieh.

tapicerka mebie,auta,lodzie Dysz^ do mycia podtóg naiezy zamontowac bezpoisednio na pistoiecie parowym i

owin^c czyst^, biat^ sciereczk^ bawetnian^. Par^ wt^czac krótkimi impuisami, aby material nie pi^emókt. Pi^ usuwaniu siinych piam naiezy wykazac cierpiiwosc; par^ woino kieiowac w jedno i to samo miejsce nie dtuzej niz przez jedn^ minute, potem odczekac pi^c minut i pcwtórzyc zabieg. Wykonywac ruchy koiiste w bok iub do przodu i do tytu, aby para mogia przenikn^c przez wszystkie powierzchniowe warstwy materiatu. Zabieg czyszczenia zakohczyc szczotkowaniem w jednym kierunku, aby nadac materiatowi jednoiity wygi^d.

materialy zaslony, parawanynatryskowe,

odswiezanie odziezy wierzchniej, usuwanie piam

urz^dzenia sanitame

wyposazenie kuchni

armatury, wannylazienkowe, kabiny natryskowe, sciany natryskcw, WC, sauna, kuchnie ''

griiie '', wyci^gi kuchenne '', szatki kuchenne, osprz^t do piekamików

wyposazenie mieszkah

ramy okienne, mebie, rustykaine beiki, iampy '', kafie

kominkowe, loiety, witryny

Urz^dzenie nadaje si^ doskonaie do wygtadzania pogniecione] odziezy. Wystarczy skierowac na material strumieh рагу z pewne] odiegtosci. Para wygtadzazatamania, nie pi^emaczaj^c materiatu, jak ma to miejsce w przypadku innych ui^^dzeh na par^ do materiatcw.

Do czyszczenia wanny iub natrysku naiezy stosowac szczotk^ okr^gt^ pi^eznaczon^ do czyszczenia szyn kabin natryskowych, trudno dost^pnych zakamarków iub miejsc mocnozabrudzonych. Myjka do okien jest bardzoefektywna przy czyszczeniu miejsc wytozonych ptytkami iubkafiami. Do czyszczenia urz^dzeh sanitamych naiezy stosowac dysz^ strumienicw^ punktow^ z nasadzon^ szczotk^ okr^gt^ iub bez niej. Do usuwania nadmiaru wiigoci iub resztek zanieczyszczeh naiezy stosowac g^bk^ iub r^czniki papierowe.

Zaiuzje: Stoscwac mat^ szczotk^ nyionow^. Pi^esuwac szczotk^ po pcwiei^chni tak dtugo, aby рагу mogia przenikn^c do srodka. Roiety z PCW naiezy poddawac tyiko krótko dziataniu рагу. W pi^adku zaiuzji z materiatu, sprawdzic najpierwtrwatosc wybarwienia materiatu.

auto deski lozdzieicze, tapicerka,

zawiasy drzwiowe, feigi aiuminiowe/staiowe

rower, motocykiramy, feigi, szprychy, siodia

''Strumieniem paryniewolnoczyscicwyt^czników, gniazdekwtykowych, regulatorówi innych elementów^urz^dzehelektrycznych b^d^cych pod napi^ciem.

Danetechniczne

Podczas czyszczenia wn^ti^a samochodu stosowac do tapicerki i wszystkich innych cz^sci szczotk^ do podtóg cwini^t^ scierk^ i stosowac si^ do wskazcwek dotycz^cych czyszczenia w pomieszczeniach mieszkainych. Do czyszczenia obic skói^anych nie stosowac szczotki bez scierki. Do czyszczenia kotpakówkót najiepiej stosowac dysz^ strumienicw^ punktcw^ z nasadzon^ szczotki okr^gt^.

Napi^oie 230V/50 Hz Pojemnosc zbiornika 1,5 1 Bezpieoznik 10A Max. temperatura 132 °C Moo pobierana 1450W Cisnienie robooze 3 bar Rodzaj oohrony IPX4

STEAMTEC5IH

Az Ön saját biztonsága érdekében

Mielott a készüléket üzembe helyezi, feltétienül olvassa

át a kezelési utasítást, és orizze meg elérheto közelben.

A készüléket csak oiyan személyek használhatják, akik

ismerik a kezelését.

A készüléket nem használhatják gyermekek.

VIGYAZAT!

Égés és leforrázás veszélye áll

fenn! A fém részek, a víz és a forró goz súiyos égési sérüléseket okozhatnak.

Kerüije az érintkezést a készülék

forró felüieteivel, a kilépo vízzel és gozzel!

A készülék üzemeltetésénél figyelembe kell venni az országban érvényes,

idevonatkozó határozatokat.

A kezelési utasítás és az alkalmazás országában érvényes

kótelezo balesetvédeimi

szabáiyok mellett ügyeini kell a biztonságos és szakszerü

munkavégzés elismert

szaktechnikai szabáiyaira.

Valamennyi biztonságtechnikai szempontból át nem gondolt

munkavégzést kerüiendo.

Üzembe helyezés elott

Üzembe helyezéselottellenorizze

a készülék eloírásszerü állapotát.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha

a tartályban nincs víz.

Robbanékony és/vagy kónnyen

gyulladó anyagok kózelében ne

üzemeltesse a készüléket.

Csak hálózati vizet vagy desztillált vizet használjon a tartály feltóltéséhez. A desztillált víz használata novel! a készülék élettartamát. Tisztítószerek, illatosító anyagok, oidószerek és más vegyi anyagok károsíthatják a készüléket és egészségkárosodást okozhatnak.

A gozvezeték és a hálózati csatlakozóvezeték állapotát sérülések III. elóregedések szempontjából rendszeresen ellenorizze. A készüléket csak hibátian gozvezetékkel és hálózati csatlakozóvezetékkel üzemeltesse.

Mielott a hálózatra csatlakoztatja a készüléket, ellenorizze a névieges feszüitséget. Gyozodjón meg róla, hogy a típustáblán megadott feszüitség a helyi hálózati feszüitséggel megegyezik.

A csatlakozódugót és az elektromos csatlakozóvezetékeket sobase fogja meg nedves kézzel.

Ajániatos a készüléket hibaáramvédokapcsolóra csatlakoztatni. Ez a kapcsoló megszakítja az áramellátást, amennyiben a levezetoáram a fóldhóz képest a 30 mA-t 30 ms-ra meghaladja, vagy egy fóldelésellenorzo áramkórt tartalmaz.

Mukodés közben

Acsatlakoztatott készüléket sohase hagyja felügyelet nélkül.

Amükódésben léve készüléket ne forgassa el és ne billentse meg.

Ne használja a készüléket akkor, ha más személyek is tartózkodnak a munkaterüieten.

A készüléket a tisztítandó tárgytól lehetoség szerint minél messzebb helyezze el.

Ne állítsa a készüléket hoforrások kózvetlen kózelébe (tüz, radiátorok, fütoventillátorok vagy

egyébhotsugárzókészülékek (’Tí'') mellé) és ne fedje be a készüléket. '

Agozsugárveszélyes lehet, ha nem megfeleloen használják. Nem szabad a sugárt személyekre, állatokra, feszüitség alatt álló berendezésekre, vagy magára a készülékre irányítani.

A kondenzvizet minden üzembevétel elott és a munka szüneteiben is távolítsa el fúvókából. Afúvóka megtisztításához irányítsa a gozsugarat egy tartályba vagy a mosdókagylóba, és mükódtesse a gozpisztoiyon levo gozellenorzo kart. Afúvóka megtisztítása után áttérhet a normál használatra.

Vigyázat! Azbeszttartaimú és más anyagok, amelyek egészségre ártalmas ósszetevokettartalmaznak, nem tisztíthatók a készülékkel.

Ne tisztítson a gozsugárral kapcsolókat, csatlakozóaljzatokat, szabályzókatstb., továbbá elektromos készülékeken léve feszüitségvezeto alkatrészeket.

Gyozodjón meg róla, hogya gyerekbiztosítás a markolaton munkaszünetekben bekattant állapotban van-e.

Amunkaszüneteiben kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozót húzza ki, meggátolva ezzel a készülék nem szándékos használatát.

Hagyja a készüléket teijesen lehüini, mielóttahelyéretenné.

A készüléket száraz helyen tárolja.

VIGYÁZAT!

Az alkalmatlan hosszabbítóvezetékek veszélyesek lehetnek. A kábeit a dobról mindig teijesen csavarja le, hogy a túlmelegedés miatti tüzveszély eikerülhetó legyen.

STEAMTEC5IH

сн^

Hosszabbító vezetékeknél be keil tartan! az alábbi

táblázatban megadott minimális

keresztmetszeteket:

KábelhosszmKeresztmetszet

20-ig m 20-tól 50-ig m

Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogyáthajt azon, rángatja

vagy összenyomja azt). A hálózati

csatlakozó vezetéket csak kózvetlenül a villás dugón (nem pedig a hálózati csatlakozó vezeték húzogatásával, rángatásával) húzza ki.

Forró felületektól tartsa távol a csatlakozó vezetéket.

o iVIGYÁZAT!

vagy alkatrészeit vízbe vagy más

folyadékba. Áramütésveszély!

A készüléket csak elóírásszerüen telepített villamos felszerelésre szabad csatlakoztatni. A bekapcsolások róvid ideig tartó feszüitség-csókkenéseket

okoznak.

A 0,15 ohmnál kisebb hálózati

impedancia (épüiet csatlakozása) esetén nem várhatók zavarok. Kétséges esetben vegye fel a kapcsolatot az áramszolgáltatóval.

Az lEC-határozatok utolsó kiadását

kell figyelembe venni!

Karbantartás és javítás

VIGYÁZAT!

A nagynyomású tisztítógép tisztítása és karbantartása eiótt

minden esetben ki kell húzni a hálózati csatlakozó dugót.

Csak oiyan karbantartási müveleteket végezzen el, amelyek le vannak írva a kezelési utasításban. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon.

Kizárólag agyártóáltal engedélyezett nagynyomású alkatrészeket használjon!

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04.Omm2

Isohase merítse

a készüléket

Müszaki változtatásokat ne hajtson végre a készüléken.

A fentieken túlmenó karbantartási és javítási munkálatok elvégeztetése céljából kérjük, forduljon a NilfiskAlto-vevószolgálathoz vagy egy felhatalmazott szakmühelyhez!

Tartozékok és alkatrészek

Csak a készülékkel együtt szállított vagy az üzemeltetési útmutatóban megadott tartozékokat használja. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon fel. Más alkatrészek használata csókkentheti a biztonságot.

A készülék újrahasznosítása

A kiszolgált készü léket azonnal használhatatlanná kell tenni.

1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, avezetéketvágja el.

Az elektromos készülékeket ne dobjaa háztartási hulladékba!

A2002/96/EG, a használt elektro mos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készü lékeket szelektíven kell gyüjteni, és kórnyezetkíméló újrahasznosításra kell továbbadni. Amennyiben kérdések merüinek fe!, forduljon a terüieti igazgatóságunkhoz vagy a legkózelebbi szakkereskedóhóz.

Garanda

A garanciára és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. Változtatások joga a müszaki újdonságok érdekében fenntartva!

Vizsgák és engedélyek

A készülék lEC/EN 60335-2-54 szerint engedélyezett.

Felhasználás célja

Ez a készülék csak háztartásban vaiò használatra alkalmas.

Csak a kezelési utasításban leírt tisztítási feladatokra használja a készüléket.

A készülék hómérsékietre és nedvességre nem érzékeny felüietek tisztítására alkalmas.

Vegye figyelembe azoknak a készülékeknek a kezelési utasítását, amelyeket tisztít

- lehetnek korlátozások a gyártó részéró!. Ne használja a készüléket sütóhóz, mikrohullámú sütóhóz, fagyasztóládához, hütószekrényhez és egyéb elektromos készülékekhez.

Figyeiem!

Hómérsékietre és nedvességre érzékeny anyagok esetében végezzen eiószór egy kísérletet valamely eltakart helyen. Alacsony gózfokozatta! kezdje és tartson legalább 6 cm-es távolságot. Magas gôzhômérsékiettôl vagy nagy gózmennyiségtó! károsodhat a tisztítandó tárgy (pl. lezárt parketta, fa, faburkolat, vakolat, ablakkeret, felüietkezeltfaanyagok, rusztikus gerendák stb.).

A kóvetkezókben néhány felhasználási példát nyújtunk az Ön számára:

STEAMTEC5IH

Padiózatok Csempék, kopadlók, muanyag

borítások, linóleumpadiók

Falak Csempék, mosható tapéták

Ablaktisztítás Ablakok, kirakatok, tükrök Ablaküvegek: Használja az ablakfúvókát. A gózt fentról lefelé bordja fel.

Kárpitok Bútorok, autók, hajók A padiókefét szereije közvetlenül a gózpisztolyra és egy tiszta febér

Anyagok Függönyök, zuhanyfüggönyök,

Szaniterek Armatúrák, fürdokádak,

Konyhai berendezések

Lakberendezési tárgyak

Auto Muszerfalak, kárpitok,

Kerékpárok, motorkerékpárok

Ne tiszt^'tson a gozsugárral kapcsolókat, csatlakozó aljzatokat, szabályzókat vagy más elektromos készülékeken levo

feszültségvezeto alkatrészeket.

felsoruházat felfrissítése, folteltávolítás

zuhanykabinok, zuhanyzó falak, WC, szauna, konyhák'*

Grlllezok'*, páraelszívók'*, konyhaszekrények, sütotartozékok

Ablakkeretek, bútorok, rusztikus gerendák, lámpák kandallókovek, redonyök, vitrinek

ajtópántok, keréktárcsák Alumínium/acél

Vázak, kerékabroncsok, küllok, nyergek

Márvány: Sobase tlszti'tson márványt közvetlenül kendo nélküll padiófúvókával. Márványpadiókon többszörl alkalmazásra Is szükség lebet abboz, bogy a régi tisztítószer- és zs^'rfoltokat teijesen eltávolítsa. Válasszon ebbez a tisztításboz alacsony gozfokozatot. Szükség szerint fokozbatja a gozmennylséget.

Csempék/ kerámiapadiók: A víztol és a tlsztítószertol a fugákban fekete cs^'kok képzodnek. Ott gyullk össze a por és egyéb szennyezodések. A naponkénti tisztításboz feszítsen a padiófúvókára tiszta kendot és a rogzítokapcsokkal flxálja. A padiófúvókát könnyu mozdulatokkal csúsztassa a padiózaton. A kendot az optimálls klbasználás érdekében a padiófúvókán eltoibatja vagy megfordítbatja. Ha a szennyezodés nebezen eltávolítbató, a tisztítás elvégezbeto kendo nélkül Is közvetlenül a klbajtbató kefével. A sôrték a szennyezodést fellazítják és eltávolítják a fugákból. Azután a padiófúvókát Ismét borítsa be egy kendóvel és végezzen utántorlést.

A kondenzviz eltávolítása érdekében a gumiajakkal góz nélkül búzza le az üveget. Végezzen oidalmozgásokat lentról felfelé, bogy a foltok eltünjenek.

FIgyeIem! Télen az ablakfrontokat eló kell melegítenl. A fúvókát 5 - 10 cm-ról tartsa az ablak elé és bagyja azt átmelegedni. Az ablakok belsó tisztításáboz alacsony gózfokozatot válasszon. A küisó tlszt^'tásboz magasabb gózfokozatválasztbató.

gyapjúkendóvel basználja. Rövid plusz gózadagokkal dolgozzon, bogy az anyag ne nedvesedjen át. A nebezen eltávolítbató foltokat türelemmel kezeije; gözölje be óvatosan ugyanazt a belyet legfeijebb egy perdg, utána várjon öt percet és Isméteije meg a tisztítást. Végezzen körkörös mozdulatokat, oidaira vagy elóre és bátra, bogy az anyag minden felüietl rétegébe bebatoljon a góz. A kezelést úgy fejezze be, bogy egy Irányba mozgatja a kefét, így anyag felüiete egyenletes lesz.

A készülék rendkivül jól alkalmazbató rubadarabok gyuródéselnek kisimításáboz. Elegendó az anyagot egy bizonyos távolságból begözölni. A góz kisimítja a gyuródéseket anélkül, bogy az anyagot úgy átnedvesítené, abogyan az más gózvasalóknál tôrténik.

Fürdókád vagy zubanyfülke tisztításánál a zubanykabin sínjelbez és más nebezen bozzáférbetó vagy erósen szennyezett belyekbez basználja a kôrkefét. Az ablaktörlö Igen batásos oiyan terüieteken, amelyek csempével vannak borítva.

Fürdószobal berendezések tlszt^'tásáboz basználja a pontsugárfúvókát kôrkefével vagy anélkül. Használjon szlvacsos kendót vagy konybal Itatós papírt a felesleges nedvesség és a szennyezódés-maradványok eltávolítására.

Árnyékolók: A kis kerek nylonkefét basználja. Addig mozgassa a kefét a felüieten, amíg a góz be tud batolnl.

PVC redónyszekrények gózkezelése gyorsan kell megtôrténjen. Szôvetârnyékolôk anyagát elózóleg színtartósság szempontjából ellenórizze.

Autója belsó terének tisztításánál basználja kárpitboz és más részekbez a padiókefét kendóvel és kövesse a lakóterektisztításánál adott útmutatást.

Ne basználja a kefét kendó nélkül, amikor bórbuzatokat tisztít. A dísztárcsákboz legalkalmasabb a pontsugárfúvóka körkefe feltéttel.

Muszaki adatok

Feszüitség 230V/50 Hz Tartály térfogata 1,5 1 BIztosíték 10A Max. homérsékiet 132 °C Teijesítmény-felvétel 1450W Munkanyomás 3 bar Védelml fokozat IPX4

STEAMTEC5IH

В целях Вашей безопасности

Перед вводом пылесоса в эксплуатацию обязательно прочитать

руководство по эксплуатации и

хранить его под рукой.

Пароочистителем разрешается пользоваться только лицам, ознакомленным с правильным обраш^ением и работой пароочистителя.

Детям не разрешается

пользоваться пароочистителем.

ВНИМАНИЕ!

Опасность ожога и обваривания паром! Металлические детали, вода и горячий пар могут вызвать тяжелые ожоги. Поэтому избегайте контакта с горячими поверхностями пароочистителя, выходяш^ей водой и паром!

На эксплуатацию пылесоса распространяются национальные предписания.

Наряду с руководством по эксплуатации и действуюш^ими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также обш,епринятые правила по технике безопасности и квалифицированномувыполнению работ.

Запреш,ается любая эксплуатация, не отвечаюшдя технике безопасности.

Перед вводом в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию проверить пароочиститель на надлежаш,ее состояние.

Не включать пароочиститель, если в емкости нет воды.

Не разрешается пользоваться пароочистителем

поблизости взрывоопасных и легковоспламеняюш,ихся веш,еств.

Для наполнения емкости использовать только водопроводную или дистиллированную воду. Дистиллированная вода повышает срок службы пароочистителя. Чистяш,ие средства, душистые веш,ества, растворители и другие химические веш,ества могут привести к повреждению пароочистителя и нанести вред здоровью.

Паропровод и шнур подсоединения к сети регулярно проверять на повреждения или на признаки старения. Пароочистителем разрешается пользоваться, только если паропровод и подсоединительный шнур находятся в безупречном состоянии. Перед подключением пылесоса к сети проверить его номинальное напряжение. Убедиться в том, что указанное на фирменной табличке напряжение соответствует напряжению местной сети.

Ни в коем случае не брать мокрыми руками штекер или электрические соединительные шнуры.

Рекомендуется подсоединять пылесос через заш,итный автомат. Последний прерывает электропитание, если ток на землю в течение 30 мс превышает 30 мА или автомат включает в себя цепь контроля тока заземления.

Во время работы

Ни в коем случае не оставлять без присмотра подключенный пароочиститель.

Во время работы пароочистителя не разрешается переворачивать или опрокидывать его.

Не разрешается пользоваться пароочистителем, если в зоне его работы находятсядругиелюди.

Пароочиститель ставить как можно дальше от объекта, который необходимо почистить.

Не ставить пароочиститель в непосредственной близости от источников тепла (огонь, радиаторы, электрокалориферы и другие излучаюш^ие тепло устройства) и не накрывать пароочиститель.

Струя пара может быть опасной, если применять ее не по назначению. Струю не разрешается направлять на людей, животных, находяш,ееся под напряжением оборудование или на сам пароочиститель.

Перед каждым вводом в эксплуатацию, а также после перерывов в работе удалять из сопла конденсационную воду. Для очистки сопла направить струю пара в какую-либо емкость или умывальник и нажать рычаг регулировки пара на паровом пистолете. После очистки сопла можно перейти к нормальному пользованию пароочистителем.

ВНИМАНИЕ!

Не разрешается чистить асбестосодержаш,ие и другие материалы, содержаш^ие вредные для здоровья веш^ества.

Не чистить струей пара выключатели, розетки, регуляторы и Т.Д., а также токопроводяш,ие части электрическихустройств.

Обратите внимание на то, чтобы фиксатор заш,иты от случайного открывания детьми был арретирован во время перерывов в работе.

Для заш,иты от неумышленного использования пароочистителя в рабочих перерывах выключать выключатель пароочистителя и вынуть штекер из розетки.

Дайте пароочистителю полностью охладиться, пер^д тем какубирать его.

Пароочиститель ставить в сухом месте.

ВНИМАНИЕ!

Использование неподходяш^его удлинительного кабеля является источником опасности. Барабан кабеля всегда полностью

8ТЕАМТЕС5 1Н

раскручивать во избежание пожара из-за перегрева.

Если используется удлинительный кабель, необходимо следить за минимально допустимым сечением последнего:

Длина

Сечение

кабеля до20 т От 20 до 50 т

Подсоединительный шнур

держать подальше от горячих

01.5тт2 02.5тт^

02.5тт2 04.Отт^

поверхностей.

(П

ВНИМАНИЕ!

Пароочиститель или его части ни в коем случае не подставлять под воду или опускать в воду или

другие жидкости. Опасность удара

электрическим током!

Подключать мойку можно только к правильно установленной розетке.

Процесс^| включения вызывают кратковременный спад напряжения. При полном сопротивлении сети (подключение к домашней электрической сети), меньшем 0,15 Ом, помех не ожидается. В случае сомнения свяжитесь с вашим поставш^иком электроэнергии. Соблюдать последнее издание правил МЭК.

Обслуживание и ремонт

ВНИМАНИЕ!

Всегда отключайте силовой кабель от розетки перед чисткой или обслуживанием мойки.

Выполняйте только те операции по обслуживанию, которые описаны в инструкции. Используйте только оригинальные запчасти Nilfisk-Alto.

На пароочистителе не проводить никакихтехнических изменений.

Пожалуйста, предоставьте

устранение неполадок или работы

по обслуживанию, не описанные в данной инструкции, сервисным специалистамсертифицированным Niffisk-Alto!

Принадлежности и запасные части

Использоватьтолькопоставленные вместе с пароочистителем или указанные в Инструкции по эксплуатации принадлежности. Использовать исключительно оригинальные запасные части. Использование других запчастей может отрицательно сказаться на безопасности.

Рисайклинг пы лесоса

Отслуживший свой срок пылесос сразу привести в негодное

1. Вынуть штекер из

состояние.

розетки и перерезать подсоединительный шнур.

Не выбрасывать электрические приборывбытовой мусор!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕО по старым электрическим и электронным устройствамэтиэлектроустройства должны собираться отдельно и поступать на рисайклинг без уш,ерба для окружаюш^ей среды. В случае вопросов обратитесь в коммунальное управление или к ближайшемудилеру.

Гарантия

На гарантию и ответственность распространяются наши “Обш,ие условия продажи”. Оставляем за собой право на изменения в процессе технического усовершенствования.

Испытания и сертификаты

Пароочистительимеет сертификат ПОМЭК/ЕН60335-2-54.

Назначение

Данный пароочиститель предназначен только для бытового пользования.

Пароочистителем разрешается пользоваться только для выполнения описанных в Инструкции по эксплуатации очистительных работ.

Данный пароочиститель пригоден для очистки нечувствительных к температуре или влажности поверхностей.

Соблюдать инструкции по эксплуатации приборов или устройств, которые Вы чистите,

- могут иметься ограничения со стороны изготовителя. Не пользоваться пароочистителем длячисткидуховок, микроволновых печей, морозилок, холодильников и другого электрического оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Для чувствительных ктемпературе и влажности материалов сначала испробовать в невидном месте. При этом начинать на низкой ступени пара и соблюдать минимальное расстояние в 6 см. В результате высокой темпе ратуры пара/большого количества пара можно повредить объект, подлежаш,ий чистке (например: покрытый лаком паркет, дерево, деревянные потолки, штукатурка, оконные рамы, обработанные поверхности из дерева, балки в деревенском стиле и т.д.).

Ниже приведены некоторые примеры применения:

8ТЕАМТЕС5 1Н

Полы Плитка, каменные полы,

пластмассовые покрьтия, линолеум

Стены Плитка, моющиеся обои

Чистка окон Окна, витрины, зеркала Оконное стекло: использовать насадку для чистки окон. Обработать паром

Мягкая мебель Мебель, автомобили,лсдки,

Ткани Гардины, душевые шторы,

Сантехника Арматура, ванные, дешевые

Кухонная мебельи оборудование

Мебель Оконные рамы, мебель,

Автомобили Панели инструментов,

Велосипеды, мотоциклы

катера и пр.

освежение верхней сдежды, удаление пятен

кабины, сменки душа, туалеты, сауны, кухни^'

Грили^',вьтяжные колпаки^', кухонные шкафы, принадлежности духовок:

балки в деревенском стиле, лампы^', каминный камень, жалюзи, витрины

мягкая обивка, дверные шарниры, диски колес из алюминия/с^али

Рамы, ободы, спицы, седла

Мрамор: ни в коем случае не числить непосредственно с насадкой для пола без тряпки. При чистке мраморных полов может бьть необходимо чистить их несколько раз, чтобы полнос^ю удалить с^рые чис^щие сродства и жировые пятна. Для чистки мраморных полов выбирайте низкую с^пень пара, в случае необходимости можно ее увеличить. Плитка / керамические полы: в счет воды и чис^щи>: средств в швах ос^ются черные полосы. Там собирается пыль и прочая грязь. Для повседневной очистки натянуть свежую, чис^ю тряпку на насадку для пола и зафиксировать зажимами. Пройтись по полу насадкой с: т^ряпкой. Для оптимального использования тряпки можно ее подвинуть по насадке или вывернуть. Если грязь упорно не числится, можно попробовать чистить непосредственно раскладной шрткой без тряпки. Щетка вычишдет и удаляет грязь из швов. В заключение ешр раз обглнуть тряпкой насадку' для пола и ешр раз вытереть.

сверху вниз. Для удаления конденсационной воды пройтись по с^клу без пара насадкой с: резиновой кромкой. При этом выполнясь боковые движения снизу'вверх, чтобы не оставалось следов. ВНИМАНИЕ! Зимой оконные свекла необхсдимо предварительно подогреть. Подержать насадку на расстоянии 5 -10 см от стекла, чтобы оно подогрелось. Для очистки окон изнутри выбирать низкую с^пень пара. Для наружной очистки можно выбирать высокую с^пень.

Щетку для пола монтировать непосредственно на паровой пистолет и пользоваться ей вмес^ с: белой, чистой хлопчатобумажной тряпкой. Рабстать корсткими импульсами подачи пара, чтобы ткань не промокла. Для несмываемых пятен необходимо терпение; осторожно обрабатывать паром одно и то же мес^ не больше сдной минуты, подождать пять минут и повторить очис^, Выполнять круговые движения, в сторону или впередназад, чтобы охватить все поверхностные слои ткани. Обрабстка кончается чисткой шрткой в одном направлении, чтобы ткань приобрела равномерный внешний вид.

Пароочиститель особенно хорошо пригоден для разглаживания складок: в сдежде. Достаточно обработать ткань паром с: определенного расстояния. Пар расправляет складки без промачивания ткани, как:это обычно происходит при использованиидругих пароочис^телей.

При чистке ванных или душевых использовать круглую шртку для очисти шин душевые: кабин, трудно дос^пных или сильно загрязненных мес^, Насадка для мойки окон является особенно эффективной для чистки поверхнос^й, покрытых плиткой. Для чистки сантехники использовать точечное сопло с круглой шрткой или без нее. Пользуйтесь тряпкой, впитывающей влагу как губка, или кухонные бумажные полотенцадляудаления лишней влагм и оставшейся грязи.

Жалюзи: использовать маленькую круглую нейлоновую щетку. Провсдить шрткой по поверхности до тех пор, пока пар все не почистит. Для жалюзи из полихлорвинила обработка паром должна провсдиться быс^о. Для жалюзи из тканей необхсдимо сначала проверить ткань на прочное^ окраски.

Для очистки внутреннего салона автомобиля использовать для очистки обивки и других частей шртку для пола вместе с тряпкой и соблюдать при зтом указания для чистки мебели. Для чис^и час^й, обтянутых кожей, не использовать щетку без тряпки. Для колпаков колес рекомендуется использовать точечное сопло с круглой щеткой.

Не ЧИСТИТЬ сбруей пара выключатели, розетки, регуляторы или другие токопровсдящие час^ электрических ус^ройс^в.

Технические данные

Напряжение 230V/50 Hz Объем емкости 1,5 1 Предохранитель 10А Макс, температура 132 “С Потребляемая мощность 1450W Рабочее давление 3 Ьаг Вид защиты 1РХ4

STEAMTEC5IH

Para su propia seguridad

Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las

instrucciones de manejo completamente, y consér velas al alcance de la mano.

El aparato sólo puede ser utiliza do por personas familiarizadas con su manejo. El aparato no debe ser utilizado por niños.

¡CUIDADO!

¡Peligro de quemaduras y escal daduras! Las partes metálicas, el agua y el vapor caliente pueden causar quemaduras graves.

¡Evite el contacto con las superfi cies calientes del aparato, con el agua y el vapor saliente!

La explotación del aspirador está sometida a las disposiciones nacionales válidas. Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevención de accidentes válidas del país de uso, tienen que ser observadas también las reglas técnicas profesionales re conocidas para trabajos seguros y según arte.

Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad.

Antes de la puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio, verifique el estado reglamentario del aparato. No conecte el aparato si en la cal dera no se encuentra agua. No ponga el aparato a funcionar en las proximidades de substan cias explosivas y/o fácilmente inflamables.

Utilice solamente agua del grifo o agua destilada para llenar la

caldera. El agua destilada eleva

la vida útil del aparato. Los deter gentes, aromatizantes, disolven tes y otras substancias químicas pueden dañar el aparato y causar daños a la salud.

Compruebe regularmente la exis tencia de daños o envejecimien tos del conducto de vapor y del cable de conexión a la red. Ponga a funcionar el aparato sólo si es tos están en perfecto estado.

Compruebe la tensión nominal del aspirador antes de conectarlo a la

red. Cerciórese de que la tensión

indicada en la placa de caracterís ticas concuerda con la tensión de

red local.

No coja jamás el enchufe y los cables de conexión eléctrica con

las manos mojadas. Se recomienda conectar el aspi

rador por medio de un interruptor de corriente de defecto. Éste inte

rrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra

masa sobrepasa los 30 mA duran te 30 ms o contiene un circuito de

resistencia contra tierra.

Durante el servicio

No deje nunca sin vigilancia el aparato conectado.

El aparato no se puede ni voltear

ni ladear mientras está funcionan do.

No utilice el aparato si se encuen tran otras personas en el área de trabajo.

Coloque el aparato lo más lejos posible del objeto a limpiar.

No deje el aparato en las inmedia ciones de fuentes de calor (fuego,

radiadores, calefactores u otros aparatos que irradien calor), y no destape el aparato.

El chorro de vapor puede ser peligroso si se usa mal. El chorro

no se puede dirigir a personas.

animales o a instalaciones bajo ('"g'') corriente o al aparato mismo. —'

Retire antes de cada puesta en funcionamiento, así como

tras pausas de trabajo, el agua

condensada de la tobera. Para limpiar la tobera, dirija el chorro de vapor hacia un recipiente o al lavamanos, y accione la palanca de control del vapor en la pistola de vapor. Tras la limpieza de la to bera, puede pasar al uso normal.

¡CUIDADO!

No se pueden limpiar materiales que contengan asbesto u otros materiales que contengan subs

tancias dañinas para la salud.

No limpie con el chorro de vapor los interruptores, tomas de co rriente, reguladores de corriente

y otras piezas conductoras de

corriente en aparatos eléctricos.

Asegúrese de que el seguro de

protección de niños en el asa esté enclavado durante las pausas de

trabajo.

Como protección frente al uso sin

vigilancia del aparato durante las

interrupciones del trabajo, desco necte el interruptor del aparato y extraiga el enchufe.

Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo.

Guarde el aparato en un lugar seco.

¡PRECA UCIÓN!

Los cables de extensión no idó neos pueden resultar peligrosos. Desenrolle siempre por completo el tambor del cable con objeto de evitar peligros de incendio debi dos a su recalentamiento.

En caso de utilizar un cable prolongador, considere los diámetros mínimos del cable

Largo del

cable m cc 20m 20 hasta 50 m

Corte transversal

0l.5mm2 02.5mm2

02.5mm2 04,Omm2

STEAMTEC5IH

No deteriorar el cable eléctrico

(p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Sacar el cable eléctrico cogiéndolo directamente del enchufe (no tirando ni estirando del cable).

Mantenga el cable de conexión a la red lejos de superficies ca lientes.

o iCUIDADO!

^0 ponga nunca

^^el aparato o par tes de él en el agua o bajo un chorro de agua u otros líquidos.

¡Peligro de descarga eléctrica!

La máquina deberá conectarse únicamente a una instalación correcta.

El encendido produce breves caídasde latensión. Con impedancias de red (co nexión doméstica) menores de 0,15 no son de esperar fallos. En caso de duda, póngase en contacto con la compañía de su ministro de electricidad local. Debe tenerse en cuenta la última edición de las disposiciones de

lEC.

Mantenimiento y reparación

¡ATENCION!

En general, antes de limpiar la máquina y de realizar los traba jos de mantenimiento deberá de sacarse siempre el enchufe de la red.

Diríjase con todos los demás trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asis tencia de Nilfisk-Alto o a un taller especializado y autorizado.

Accesorios y piezas de recam bio

Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o establecidos en las instrucciones de servicio. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. La utilización de otras piezas puede menoscabar la seguridad.

Entrega del aparato para su reciclaje

Inutilice inmediata mente el aparato fue ra de uso.

1. Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión a la corrien te.

¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos vie jos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales.

Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo.

Uso previsto

Este aparato es sólo idóneo para el uso casero.

Utilice este aparato sólo para las tareas de limpieza descritas en las instrucciones de servicio.

Este aparato es idóneo para la limpieza de superficies resistentes a la temperatura yaia humedad.

Tenga en cuenta las instrucciones de uso de los aparatos o disposi tivo que vaya a limpiar -es posible que existan limitaciones por parte del fabricante. No utilice el aparato para limpiar hornos, microondas, congeladores, neveras y otros aparatos eléctricos.

¡CUIDADO!

En el caso de materiales sensi bles a la temperatura y a la hu medad, haga primero una prueba en una parte oculta del objeto. Empiece luego con un nivel de vapor bajo y mantenga una dis tancia mínima de 6 cm. Debido a la alta temperatura/al alto caudal de vapor, podría dañarse el objeto a limpiar (p.- ej. parqués sellados, maderas, techos de madera, enlucidos, marcos de ventanas, maderas con superficies tratadas, vigas rústicas, etc.)

A continuación ofreceremos algu nos ejemplos de aplicación:

Sólo está permitido realizar los trabajos de mantenimiento que están descritos en estas instruc ciones de manejo. Utilizar única mente las piezas originales de recambio de Nilfisk-Alto.

La línea de conexión a la red no puede desviarse de la ejecución especificada por el fabricante y sólo puede ser cambiada por un técnico electricista.

No lleve a cabo cambios técnicos en el aparato.

Garantía

En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de nego cio. Nos reservamos a introducir modihcaciones técnicas a tenor del progreso técnico.

Ensayos y homologaciones

El aparato está homologado con forme a lEC/EN 60335-2-54.

STEAMTEC5IH

suelos azulejos, pisos de piedra,

paredes azulejos, empapelados

limpieza de ventanas

acolchados muebles, coches, barcos Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y utilícela con

tejidos cortinas, cortinas de la

instalaciones sanitarias

muebles de cocina

mobiliario marcosdeventanas, mue

coches tableros de mando, tapice

bicicletas, mo tocicletas

No limpie los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el

chorro de vapor.

recubrimientos de material plástico, pisos de linóleo

lavables

ventanas, escaparates,

espejos

ducha, restauración de prendas exteriores, quitar de manchas

grifos, bañeras, cabinas de ducha, paredes de la ducha, inodoros, sauna, cocinas

parrillas, extractores de

vapores , armarios de

cocina, accesorios de horno

bles, vigas rústicas, lámpa ras , piedras de chimenea, persianas, vitrinas

ría, bisagras de puertas, llantas aluminio/acero

marcos, llantas, radios, sillines

Mármol: no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin paño. En los pisos de mármol puede ser necesaria una aplicación repetida, para eliminar completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas. Elija para esta limpieza un nivel de vapor bajo. Si es preciso, podrá elevarlo. Azulejos / suelos de cerámica: por el agua y el detergente, se forman en las juntas rayas negras. Ahí se junta el polvo y otros restos. Para la limpieza diaria, coloque un paño limpio sobre la tobera de suelos y fíjela con la pinza. Deslice la tobera suavemente sobre el suelo. Para aprovechar óptimamente el paño, puede desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos. Si la suciedad es tenaz, se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin paño. Las cerdas del cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas. A continuación, envuelva nuevamente la tobera de suelos con un paño y limpie de nuevo.

Ventanas: utilice la tobera de ventanas. Aplique el vapor de arriba hacia abajo. Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor, para retirar el agua condensada. Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina, para evitar manchas.

¡CUIDADO! En el invierno hay que calentar previamente los frentes de las ven tanas. Mantenga la tobera a 5-10 cm. de la ventana y deje que haga efecto el calor. Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor más bajo. Para la limpieza exterior se puede elegir un nivel de vapor superior.

un paño de algodón blanco y limpio. Trabaje con cortos golpes de vapor para que no se empape el tejido. Trate con paciencia las manchas tenaces; aplique vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un minuto, espere luego cinco minutos y repita la limpieza. Ejecute movimientos circulares, laterales o avanzando y retrocediendo, para penetrar en todas las capas superficiales del material. Concluya el tratamiento cepillando en una sola dirección, para darle al material un aspecto uniforme.

El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de vestir. Es suficiente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia. El vapor alisa las arrugas sin mojar el tejido, cosa que sucede con otros aparatos de vapor para tejidos.

En la limpieza de bañeras y duchas, para limpiar los rieles en las cabinas duchas y de las partes de difícil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo redondo. El limpiaventanas es muy enciente en la limpieza de zonas cubiertas de azulejos. Para la limpieza de los sanitarios, aplique la tobera de chorro concentrado, con 0 sin el cepillo redondo. Utilice un paño esponja o papel de cocina, para eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad.

Persianas: utilice el pequeño cepillo redondo de nylon. Conduzca el cepillo sobre la superficie, hasta que el vapor pueda penetrar. En el caso de persianas enrolladles de PVC, el tratamiento con vapor tiene que ser rápido. En las persianas de tejido debería probar antes la solidez de colores.

Para limpiar el interior del automóvil, utilice para la tapicería y los otros elemen tos el cepillo de pisos con un paño y siga aquí las indicaciones relativas a la limpieza doméstica. No aplique el cepillo sin el paño si limpia guarniciones de cuero. Para los tapacubos de las ruedas, lo mejor es utilizar la tobera de chorro concentrado con el inserto de cepillo redondo.

Características

Tensión 230V/50 Hz Volumen de depósito 1,5 1 Fusible 10A Temperatura max. 132 °C Potenoia absorbida 1450 W Presión de trabajo 3 bar Tipo de proteooión IPX4

STEAMTEC5IH

Para a sua pròpria seguranga

trupoes de operapao e guarde-as à mao.

0 apareiho so deve ser utilizado por pessoas tamiliarizadas com a operapao do mesmo. 0 apareiho nao pode ser utilizado por crianzas.

CUIDAD O!

Perigo de queimaduras e escal-

dadelas! As pegas de metal, a água e o vapor quente podem causar quei

maduras graves.

Evitar o contacto com supertícies

quentes do apareiho, bem como

com água e vapor que saiam

dele!

A operagáo do apareiho está sujeita ás prescrigoes nacionais em vigor. Para além das instrugoes de

operagáo e das regulamentagoes

obrigatórias em vigor para a prevengáo de acidentes no país de

utilizagáo, tém também que ser

respeitadas as regras técnicas

reconhecidas para um trabalho

seguro e profissional.

Evitar quaisquer modos de

trabalho que possam atectar a

seguranga.

Antes da colocaçâo em funclo-

nam ento

Antes de por o aparelho em tun-

cionamento, veriticar se o estado

em que ele se encontra corres

ponde ás prescrigóes.

Náo ligar o aparelho sem água

na caldeira.

Náo por o aparelho em tuncio-

namento perto de substáncias

explosivas e/ou tacilmente intla-

máveis.

Antes de por

0 apareiho em servilo, leia impreterivelmente as ins-

Utilizar só água da torneira ou água destilada para encher a caldeira. A água destilada aumenta o tempo de vida útil do aparelho. Deter gentes, substáncias aromáticas, solventes e outras substáncias quí micas podem daniticar o aparelho e ser préjudiciais à saúde.

Veriticar regularmente a tubagem de vapor e o cabo de conexáo à rede para detectar eventuais danos ou sinais de envelhecimento. So por o aparelho em tuncionamento se a tubagem de vapor e o cabo de conexáo à rede estiverem em perfeitas condigóes.

Verificar a tensáo nominal do apa relho antes de o ligar à rede. Certificar-se de que a tensáo indicada na placa de características correspon de à tensáo da rede local.

Nunca tocar na ticha e em ligagóes eléctricas com as máos molhadas.

É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de deteito. Ele interrompe a alimentagáo de corrente quando a corrente de derivagáo contra terra excede 30 mA em 30 ms ou possui um circuito de controlo da ligagáo à terra.

Durante o tuncionamento

Nunca deixar o aparelho ligado sem ser vigiado.

Enguanto o aparelho estiver em tuncionamento náo deve ser virado nem inclinado.

Náo utilizar o aparelho se houver outras pessoas na respectiva área de trabalho.

Colocar o aparelho o mais longe possível do objecto a limpar.

Náo cobrir nem por o aparelho per to de tontes de calor (togo, radiado res, termoventiladores ou outros aparelhos que emitam calor).

Se o jacto de vapor náo tor utilizado como previsto, pode ser perigoso. O jacto náo deve ser apontado para pessoas, animáis, instalagées sob

tensáo ou para o pròprio aparelho.

Antes da cada colocagáo em tuncionamento, bem como após intervalos de trabalho, remover a água condensaba do bocal. Para limpar o bocal, apontar o jacto de vapor para um recipiente ou para o lavatorio e premir a alavanca de controlo da pistola de vapor. Após a limpeza do bocal pode passar-se á utilizagáo normal.

CUIDAD O!

Materials contendo asbesto e ou tros que contenham substáncias nocivas para a saúde náo devem ser limpos.

Náo limpar interruptores, tomadas, reguladores, etc., assim como pegas condutoras de tensáo de aparelhos eléctricos, com o jacto de vapor.

Certiticar-se de que, nos interva los de trabalho, o dispositivo de seguranga contra a utilizagáo por criangas existente na pega está encaixado.

Para proteger o aparelho contra a utilizagáo involuntária, desligá-lo por meio do interruptor e tirar a ticha de ligagáo á rede da tomada sempre que interromper o trabalho.

Deixar o aparelho arretecer com pletamente antes de arrumá-lo.

Guardar o aparelho num lugar seco.

CUIDAD O!

Cabos de extensáo inadequados podem ser perigosos. Os tambo res para cabos sempre devem ser completamente desenrolados, atim de evitar o risco de incéncidos por sobreaquecimento.

No uso de extensoes do tio da ligagáo eléctrica, os diámetros mínimos abaixos devem ser respeitados:

Comprimen

te do cabe^m até20m 0l.5mm2 02.5mm2 20 até 50 m 02.5mm2 04,Omm2

Diámetro

STEAMTEC5IH

Nao danificar o fio de conexáo a rede elétrica (por ex. paseando por cima, puxando, amassando). Reti rar o fio de conexáo a rede apenas directamente na ficha da tomada da rede (nao puxando, arrastando o fio de conexáo).

Manter o cabo de conexáo afastado de superficies quentes.

o fUIDADO!

^ ^-11

'unca por ou mer-

'guihar o apareiho ou pepas individuáis do mesmo em água ou noutros ifquidos.

Perigo de choque eiéctrico!

O apareiho pode ser conectado apenas em urna instaiapáo que está de acorde com as determinapoes. O processo de conexáo gera bre

ves cafdas de tensáo. Sempre que

a impendáncia de rede (derivapáo domiciiiária) for inferior a 0,15?é improvávei que ocorram faihas. Em caso de dúvida, entre em contacto com a sua empresa de abastecimento de corrente. Respeitar a úitima edipáo das prescripoes da iEC.

Manutenpáo e reparo

ATENgÁO! Antes de trabalhos de m anutenpao e de reparo na máquina de limpeza de alta pressáo deve ser

retirada sempre a ficha da toma

da da rede.

Apenas realizar trabaihos de ma

nutenpáo que estejam descritos na instrupáo de operapáo. Usar apenas pepas sobressaientes origináis.

Para maiores trabaihos de manu tenpáo e de reparos é favor dirigir se á assisténcia técnica Niifisk-Aito ou a urna oficina especializada autorizada.

Náo efectuar quaisquer alterapoes técnicas no apareiho.

O fio de conexáo á rede náo pode desviar das características indi cadas pelo fabricante e pode ser trocado apenas por um técnico electricista.

Acessórios e pepas sobressa ientes

Utilizar apenas os acessórios fornecidos com o apareiho ou indicados ñas instrupóes de operapáo. Utilizar exclusivamente pepas so bressaientes origináis. A utilizapáo de outras pepas pode afectar a seguranpa.

Enviar o apareiho para reciclagem

O apareiho gasto deve

ser imediatamente inutilizado.

1. Tirar a ficha de ligapáo á rede da tomada e cortar o cabo de conexáo eléctrica.

Náo juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002/ 96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes tém que ser recolhidos em separado e envia dos para reciclagem ecológica. Em caso de dúvidas, contactar a administrapáo camarária ou o re vendedor mais próximo.

Garantía

No que respeita á garantía aplicamse as nossas condipóes gerais de venda. Reservamo-nos o direito a alterapoes resultantes de inovapóes técnicas.

Testes e homologapoes

O apareiho está homologado con forme lEC/EN 60335-2-54.

Firn a que se destina

Este apareiho apenas é adaguado

para uso doméstico.

Utilizar o apareiho apenas para as tarefas de limpeza descritas ñas instrupóes de operapáo.

Este apareiho é adequado para a limpeza de superficies insenstveis á temperatura e á humidade.

Respeitar as instrupóes de opera páo dos aparelhos ou instalapóes que quer limpar - eles podem estar sujeitos a restripóes dos res pectivos fabricantes. Náo utilizar o apareiho para fogóes, microondas, arcas congeladoras, frigoríficos e outros aparelhos eléctricos.

ATENgÁO!

No caso de materiais sensíveis á temperatura e á humidade, experi mentar primeiro o apareiho num ponto oculto dos mesmos. Comepar com um nivel de vapor baixo e manter urna distáncia mínima de 6 cm. Devido á elevada temperatura/quantidade de vapor, o objecto a ser limpo pode ser danificado (porexemplo, parquet envernizado, madeira, tectos de madeira, rebo co, caixilhos de janelas, madeiras de superficie tratada, vigas rústicas, etc.).

Seguem-se alguns exemplos da utilizapáo possível do apareiho:

STEAMTEC5IH

Pavimentos Ladrilhos, pisos de pedra,

Paredes Azulejos, papéis de parede

Limpeza de janelas

Estofes Movéis, automóveis, barcos Montar a escova para o cháo directamente na pistola de vapor e utilizá-la com

Tecidos Cortinas, cortinas de chuvei-

Instalaçôes sanitárias

Equipamento de cozinhas

Mobiliário e equipamento de habitaçào

Automóveis Tablier, estofes, dobradigas

Bicicletas, motos

Nao limpar interruptores, tomadas, reguladores ou outras pegas condutoras de tensáo de aparelhos eléctricos, com o jacto

de vapor.

pisos sintéticos, pavimentos

em linóleo

laváveis

Janelas, montras, espelhos Vidros de janelas: Utilizar o bocal para janelas. Aplicar o vapor de cima para

ro, regeneragao devestuário

exterior, remogáo de nódoas

Torneiras, banheiras, cabi

nas de chuveiro, resguardos de chuveiros, WC, sauna, cozinhas

Grelhas , exaustores , armários de cozinha, acessórios parafornos

Caixilhos dejanelas, móveis, vigas rústicas, candeeiros, pedras de lareiras, gelosias, vitrinas

das portas, jantes Alumínio/ago

Cuadros, jantes, raios, selim

Mármore: Nunca limpar directamente com o bocal para o cháo sem pane. Em pavimentos de mármore pode ser necessàrio utilizar o aparelho várias vezes para eliminar completamente marcas de detergentes anteriormente utilizados e manchas de gordura. Para esse tipo de limpeza, seleccionar um nivel de vapor baixo. Ele pode depois ser aumentado consoante a necessidade. Azulejos / ladrilhos: Devido à água e a detergentes formam-se riscas prêtas nas juntas. Nelas acumulam-se pó e restos. Para efectuar a limpeza diària, esticar um pano limpo à volta do bocal para o cháo e fixá-lo por meio dos respectivos fechos. Passar suavemente o bocal para o cháo sobre o pavimento. Para se utilizar o pano de forma ideal ele pode ser deslocado sobre o bocal ou virado. Se a sujidade estiver muito entranhada, pode limpar-se directamente com a escova desdobrável sem pano. As cerdas permitem soltar e remover a sujidade das juntas. Em seguida, voltar a envolver o bocal para o cháo num pano e voltar a passá-lo no pavimento.

baixo. Raspar o vidro com o lábio de borracha sem aplicar vapor, para remover a água condensaba. Executar movimentos laterais de baixo para cima, para evitar deixar manchas. ATENÇÀO! No Inverno, as partes exteriores das janelas tém que ser previamen te aquecidas. Por o bocal 5 a 10 cm à frente do vidro e deixar o calor actuar. Para a limpeza interior das janelas seleccionar um nivel de vapor baixo. Para a limpeza exterior pode ser seleccionado um nivel de vapor alto.

um pano de algodáo branco e limpo. Trabalhar com curtos jactos de vapor para 0 tecido náo ficar completamente molhado. Tratar manchas persistentes com paciéncia; aplicar o vapor cuidadosamente num determinado ponto, no máximo durante um minuto, esperar entáo cinco minutos e repetir o procedimento. Executar movimentos circulares, laterals ou para a frente e para trás, para penetrar em todas as camadas superficiais do tecido. Terminar o tratamento escovando numa sô direcgào, para conferir ao tecido um aspecto homogéneo.

0 aparelho é especialmente adequado para alisar vincos de pegas de vestuário. Basta aplicar vapor sobre o tecido a urna certa distáncia. 0 vapor alisa os vincos sem deixar o tecido completamente molhado, como é o caso com outros apare lhos de vapor para tecidos.

Ao limpar banheiras ou chuveiros utilizar a escova circular para a limpeza de calhas de cabinas de chuveiros, pontos de difícil acesso ou multo sujos. 0 limpavidros é multo eficaz na limpeza de áreas cobertas por azulejos. Para a limpeza das instalagóes sanitárias utilizar o bocal de jacto pontual com ou sem a escova circular. Utilizar um pano esponja ou papel de cozinha para eliminar a humidade e restos de sujidade.

Persianas: Utilizar a pequeña escova circular de nylon. Passar a escova sobre a superficie até o vapor poder penetrar nelas. 0 tratamento com vapor de gelosias de PVC tem que ser efectuado rapidamente. No caso de esteres em tecido, é melhor verificar primeiro a estabilidade da cor do material.

Para limpar o interior de um automóvel, utilizar para os estofes e para as outras partes a escova para o cháo com um pane e seguir as instrugóes para a limpeza na habitagáo. Ao limpar guarnigóes de couro náo aplicar a escova sem pane. Para os tampóes o melhor é utilizar o bocal de jacto pontual com o adaptador de escova circular.

Dados técnicos

Tensáo 230V/50 Hz Volume do reoipiente 1,51 Protecgáo 10A Temperatura máx. 132 °C Consumodeenergia 1450W Pressáo de trabalho 3 bar Tipo de protecgáo IPX4

STEAMTEC5IH

fia Tqv ааф0Лс10 aaç

npiv va 0éa£T£

Q£ À£ITOUpYÎa ТП auQK£un, 5iaßaaT£

опыа5ппот£ tiç

KOI фиЛа^т£ TIÇ Q£ onoio

o5nvÎ£Ç À£iTOUpYÎaç

0a £X£T£ £ÙKOÀn npoaßaan \\a p£ÀÀOVTIKn ХРП^П-

H auQK£un £П1тр£П£та1 va Xpn^iponoi£ÌTai póvo ano та атора £K£Íva, та onoía Yvwpí^ouv то nwç 0а

ТП x^ipi^Toùv.

AnoYop£Ú£Tai п ХРП^Т ^nç GuaK£unç

ano naiöia.

ПРОЮХН! Kivôuvoç npÔKÀnanç £YKaùpaToç koi

^£paTÎopaToç!

Ta р£таАЛ|ка pépq, то V£pó ko0wç

KOI O un£p0£ppoç OTpÔÇ pnOp£Î VO npoKaAÉoouv ooßapa £YKaúpaTa.

AnoфÚY£T£ Tqv £пафп p£ tiç

Un£p0£pp£Ç £nlфáV£l£Ç aUOK£UWV, p£ то v£pó пои £^£рх£та1 Kai Tov атро!

H À£iToupYÎa THç auoK£unç unÔK£iTai OTiç iaxùouo£ç £0viK£ç 5iaTà^£iç.

Пр£П£1 va Aaß£T£ ипофп TÓOO TIÇ oÔHYÎEÇ A£iTOUpYÎaç Kai tiç 5£op£UTiK£ç £0viK£ç 5iaTà^£iç Yia Tqv проАпФП QTUxnpáTwv, óoo Kai touç aVOYVWplOpÉVOUÇ T£XVIK0ÙÇ K0VÔV£Ç

Yia аофаАп Kai op0n A£iToupYÎa.

AnoYop£Ù£Tai onoia5nnoT£ £pYaoia

nou anoT£A£Î nnYT kivôùvou.

npiv ano ТП бсап oz AciToupyía

npiv ano ТП 0£ап а£ A£iToupYÍa, £Aéy^t£ ТП auoK£un wç npoç THV катаотаоп thç aúpфыva p£ tiç 5iaTà^£iç.

AnoYop£Ù£Tai П £V£pYonoinan thç auoK£unç, ÓTOV péoa ото A£ßnTa ô£v unápx£i V£pÓ.

AnoYop£Ú£Tai п б£оп а£ A£iToupYÍa THÇ aUOK£UnÇ KOVTÓ 0£ £KpnKTIK£Ç Kai/n £ÚфA£KT£Ç OUOÎ£Ç.

XpnaiponoinaT£ póvo v£pó oy^yoú п anooT£ipwp£vo v£pó Yia thv nAnpwon Tou A£ßnTa. То anooT£ipwp£vo v£pó au^óv£i то xpóvo ^wnç thç auoK£unç. Ta péoa Ka0apiopoú, та арырат1ка, та óioAuTiKÓ péoa Kai ôAA£ç xHM'kéç ouoi£ç pnop£Îva npoKaAÉoouv ßAaßn ОТП auoK£un Kai va ßAa^ouv thv

UY£Îa.

EAéy^t£ TaKTiKÔ tov oy^yô атрой

KOI TOV OY^YÔ aùv5£onç ôiktùou \\a TUXÓV ф0ора П апрабю YHpavonç. 0£OT£ 0£ A£iToupYÎa ТП auoK£un póvo ÓTOV о OYWYÔç атрой koi oywyôç aùv5£onç óiKTÚou ßpioK£Tai 0£ ó^oyh катаотаоп.

EAéy^t£ thv ovopaoTiKH таоп thç OUOK£UnÇ npiv npOXWpnO£T£ ОТП

OÙv5£On THÇ ото n^^KTpIKÓ óíktuo. B£ßaiwoT£ ÓTi п TÓon пои avaф£p£T£ OTHV niVOKÍÓa Túnou OUpфЫV£Í p£ THV TÓon TOU TOniKOÚ nA£KTplKOÚ ÓIKTÚOU.

Mnv niÓV£T£ то ßüopa koi touç OY^YOÙç n^^KTpiKHç oùv5£onç p£ UYpa xÉpiQ-

Zaç npoT£Îvoup£ va ouv5éo£T£ тп ouoK£un р£оы óiaKÓnTH aoфáA£laç. О ôiaKÔnTHç auTÔç 5iaKÓnT£i thv трофо5оо(а p£ÙpaToç 0£ п£р(птыоп nou Yiv£i un£pßaon ôiapponç npoç THV yt 30 mA ката 30 ms П 5ia0£T£i £A£yktikô кйкАыра Y£Îwonç.

Ката тп öiapKcia thç AciToupyiaç

Mnv aфПV£T£ nOT£ ТП OUV5£5£pÉVn ouoK£un X^piÇ va Tqv £nißA£n£T£.

Evw П ouoK£un ßpioK£Tai 0£ A£iToupyía Ó£V 0a Пр£П£1 va Tqv П£рЮТр£ф£Т£ П va THV ovaTp£n£T£.

AnoYOp£Ù£Tai П XPÓ^T ^nç ouoK£unç £vw OTOV TopÉa £pyaoiaç unapxouv oAAa ÔTopa.

Топо0£тпот£ тп ouoK£un óoo nio poKpió YÍV£Tai anó то avriK£Íp£vo пои npÓK£iTai va Ka0apioT£Í.

Mqv an£V£pYonoi£ÍT£ Kai коАйпт£Т£ тп ouoK£un KOVTÓ 0£ nHY^Ç 0£ppÔTHTaç (фыт10, коАор1ф£р, a£pó0£ppo п

ôAA£ç ouok£U£ç пои £KnÉpnouv

0£рр0тпта).

tou p£ÙpaToç

H OKTivoßoAia атрой iowç anoß£i

£niKÍv5uvn, ÓTOV Ó£v xpn^ipo^oinÖ^i

катоААпАа. Anayop£Ü£Tai п

KaT£Ü0uvon THÇ aктlvoßoAíaç nóvw 0£ av0pwnouç, ^ыа, £YKaTaoTÔO£iç uñó TÓon, п OKÓpa Kai nóvw OTqv íóia тп ouoK£un.

AnopaKpüv£T£ npiv anó kó0£ 0£on 0£ A£iToupYÍa Ka0wç Kai p£TÓ anó 5ioA£ÍppaTa £pyaoiaç то v£pó oupnuKvwpaToç anó то акрофйою.

Гю TOV ка0арюр0 тои акрофио(ои,

KOT£u0üv£T£ THV OKTivoßoAio атрой npoç £va 5ox£ío п npoç тп A£KÓvn

Kai £V£pYonoinoT£ TO poxAó £A£YX0U атрой ото nioTÓAi атрой. M£tó anó TOV ка0арюр0 тои акрофио(ои

pnOp£ÍT£ va p£Taß£iT£ 0£ фи010Аоу1КП Хрпап.

ПРОЮХН!

Апоуор£й£та1 о Ka0apiopôç

uAiKwv пои n£pi£xouv apíavTO koi óAAwv uAiKwv, та onoía n£pi£xouv £niKÎv5uv£ç Yia Tqv uy£Ía ouoi£ç.

AnoYop£Ü£Tai o Ka0apiopôç p£ aKTivoßoAia атрой óiaKonTwv, npi^wv,

pu0pioTwv Ka0wç Kai p£pwv uñó таоп 0£ nA£KTplK£Ç OUOK£U£Ç.

А|аофоА[от£ то y^Yovôç óti п naióiKH аоф0А£1а отп x^ipo^oßT

£X£i аофоА|от£[ ката та 5ioA£ÍppaTa £pyaoiaç.

fia THV npooTaoía évavri a0ÉpiTnç Xpnniponoinonç THÇ ouoK£unç ката tiç ôiaKonéç £pyaoiaç, an£V£pYonoinoT£ то óiaKÓnTH ouoK£unç koi Tpaßn^T£ то

ßüopa óiKTÜou.

ЕП1Тр£фТ£ отп OUOK£Un va

криыо£1 £vt£Awç протой va Tpv аПО0ПК£йО£Т£.

ТОПО0£ТПОТ£ тп OUOK£Un 0£ ^npó хшро.

ПРОЮХН!

Ol акатаААпАо! oywyoi £nipnKuvonç £ívai £niKÍv5uVOI. ФpOVTÍOT£ ЫОТ£ та

KapoüAia va £Ívai nóvTa ^£5inAwp£va, Yia va апофйу£Т£ p£ tov Tpóno auTÓ TOV KÍvóuvo nupKoyiôç Aóyw

un£p0£ppavonç.

(GR)

■('Э-г-дееоэ Na/oai »ja^jqo aLi

3г1 ОЛГО(Ьг1гЮ IDI3ü3dllü3 УПЗ>ЮГЮ H

Зз1здр iD>i юХЛзуэ

•ЛГОЗ^|уз5з Лф>11ЛХ31

Dlûioyn DID ЛфЛоууО DIÌfOID>IIQ OI

siinodUiDiv 'лгозоУугои iodo 10>илзЛ IO лпопХо! ЫюипЛЛз UXodon л1л dij

UoUnAAg

•р>111>Юуу01Л0 DiûUM 3ioüljQûfOüo 3ii3ioüor1iûLidX ОЛ pi3|/\| 'boiAdnoi^y Зз|Лиро 3iiû iDiA0(bpdAid3ü пои 3UûLidljiAnû Зз10оАс1з 3ii олог1 311зуз1>13 dn

loj^jdu AÜl ÇUD OigrpYD)! 01 siouUgorouo зхз^рЛ^ da isusdu ‘3Ui)3ju 3ÜYliihn norloidDQD)!

3UadXUi1 3Ui 3Ui)UdUiAni) m>i

norloidDQD)! 33ji)DAd3 ÇUD Aidu

iHXOIOdU

Un3>IDIU3 ID>I llDÜdlliAn^

:3yAorldD(b3 DIDIÍAl3QDdDÜ

DA3liûld0 3rlnOI30DdDÜ fOip>IDdDU

•{•yi'>l ‘Dldp>IOQ ‘AfOdn0DdDÜ

Diûioyn ‘Uftinyp>iiü3 ‘33(bodo Ззмуп^

‘oyn^ ‘3>ldDÜ •X'ü) ОЛЗГ||3>111ЛО OIÛ Uçlpyçl i30Uy>iodü DA i3doüii noiiiD 3diLiioûoü ЗиурАзг! /3DiûDd>ior1d30 3ljyLifhn 3Lii foAov 'шо g acoi 3U^pi 3Lii UûDIÛOÜD LlIûlXpy3 3IûljdLlIDIQ ID>I nOlilD DQirl0DÇj Ud3I0yLirlDX Ul 3li UinD Di30püûodü aUi 3iûUai>i3^ 'iDmiDd) A3Q пои Uû30 3Û DI30pHÛOdn Dili Dindn 3Iûljl0H0IDr1ADClH ‘DIÛDdAn ID>I DIÛDd>IOr1d30 3Û DlLl0ÛIDn3 IDAI3 пои Лф>11уп UûfOIHld3H 3^

iHXOIOdU

•Ззпз>юпо 33>iidi>i3yLi Ззуур id>i

Di3Anfh ‘Di3Anfh оурАзг! ‘Afoipiin>iod>ini 3noAdno(b ‘3noAdno(b 3û 3Un3>iûnû 3Ui UûUdX U iDi3ri3doADHV ■üiûDn3>iûDiD>i noi 3nod3ii >13 iorlûidoid3H AnoXdpnn DA UûfOIHld3H l3Xdpnn - IDI3^ldD0D>l 3310И0 3ll ‘Af03ûpiûDID>lA3 AfOI

АфПЗ>ЮПО AfOI 3DlAdnOII3y

ЗУПЗ>10ГЮ ArOMlYn Ui)rOY>in>IDADU3

33iAUqo 3ii 3dû Ufhonn 3i3çjpv

•DIÛDdAn ID>I

DIÛDd>IOr1d30 3Û 33lLl0ÛIDn3 IDAI3 A3Q

ПОИ Аф13АО(Ь|ИЗ OliûldD0D>l AOI DiA

UyLiyypiD>l IDAI3 УПЗ>ЮГЮ DûflOdDH H

•3DiAdnoii3y 33iAUqo 3iiû iDiA0(bpdAid3H пои noiiûidD0D>i 33iûDAd3 3ii diA oaoiì Упз>юпо Ui 3iûyioHoiiiûUdx

UyUyypiD>l IDAI3 УПЗ>ЮГЮ DûflOdDH H

•UûydX y>iDi>iio diA OAOii

iDi3^jdoodu Djouo AÜl diA UoUdx

Ud3iû3iûUyn aUiû y 3dû 3piUioAio>i

•DI3HfOÛOdniIAD

3Ul UûU>IIOIQ Ulû 31130АП0ПЗИО 3linoyD>IDdDH ‘33ldOHD 313Хз AV

•UûfOy>in>IDADH3 y>llAoyO>IIO DIA IDIAOdriûOHD DA ID>I piûldfOX3^ IDIAOAsyynû DA l3H3dn Ззпз>югю 33>iidi>i3yU 33A3rlûidi3XDi3rl 10 ‘АфПЗ>ЮГЮ An>IIA0dl>l3yU ID>I An>iidi>i3yU Аф|уои id3H 'X'3/96/3003

diAUqo y>i.ipHfodn3 aUi зг1 DAfOfbiin^

¡DIDlililddOHD p>IDI>IIO

3û Ззпз>10по 33>iidi>i3yU 3ipi3H aU|/\|

•3Uû3QAnû 3y>iidi>i3yU 01§фуо>1 01 3ifho>i ID>I noni>IIQ Dliûfiçj 01 34yçjDdX 'l.

•3fOÛ3liD

l30dnûOHD DA l3H3dn

D0 упз>юпо UiûUdXp H

3Ul D3IÍ0I AOIÛ p>lliyDIÛDAD I3ûpdç DA

•3DI3ypd)ÛD

i3doHii And3ii Afoyyp UûUioHoiiiûUdX H •p>III>IDyyDIAD p>IIIA30nD p>iiiûi3y>ioHD 3ii3ioHoiiiûUdx

33|AUqO 3|IÛ IDIAO^ldO0D>l пои pino

y упз>югю Ui зг1 ю1Аоуузюоио 3dû

пои DIDriyidD^3 OAOli 3II3IOHOIÌIùUdX

•3DiAdnoii3y

P>II1>IDYYD1AD ID>I DlDríUldD^g

¡OI3Ad3Anû 0A3rlUl0Q0lûn0^3 DA3

3û y oi|v->|S!ii!N 3Ui 3içjd3û Diû3dUnn

aUiû 31130АП0ПЗИО ‘ЗУПЗ>Ю1ИЗ ID>I

3UûUdyiAnû 33iûDAd3 fod3iiDd3H dij

•упз>югю Ulû АфАоууо

Аф>11А)01 yAfOAD^3IQ U IDI3ri3doADHV

AniiûlAOAD>l AfOI UûOQ>l3 0101ПЗу31

aUi 3dû Ufhonn 3i3çjpy da ßmdy

•oai

•3DiûOQO(bodi 3y>iidi>i3yU Diû3dUnn DIQOlidD aUi 3li 310УаПА10>11ИЗ

3DiyOÇjl(brlD UûfOIHld3H 3^

•33Çjpyçj AnOinn>IOdH A3Q O9l.‘0

AfOI Afod3iod>mi {yXodDH y>mioiD)

noni>IIQ Af03ûpiûlIAD UûfOIHld3H 3^

•3Uûpi 3l3ûniHDI3li DliUlûpiQ

0>IIA0dX OliOIAflû diA AnoyD>IOdH

3UûUlOHOAd3A3 33IÛD>IIQDIQ 10

y>lldl>l3yU DÛI30û3y3I>l3 3nOliûlAOAD>l 3nOI 3li DAfOfblinû ID>I UAOfhp 3Û OAOli IDI33QAnû DA IDI3H3dllH3 УПЗ>ЮГЮ H

•UûDIûpiD>lA3

¡3Di^UyHodi>i3yU 3UûUy>iodH 30AnQAjX 'pdAn Dyyp y Od3A OHD fOip>l y DÛ3li 3Ul Ud3li DA3IÌfOAOIÌ3IÌ DI y упз>юпо^ Ui 3i3)i0nçj aUi/\||

iHXOIOdU^ O

•3313Ар(Ь|ИЗ

33iid30d3Hn 3ii OHD 3Uû3QAnû

oAfOAD AOI UûDIÛOÜD 3Û 3IûyiDdX

•{3Uû3QAnû OIQ(pyD>l 01 3DIAnçjDdl

iXo ID>l) Dliûfiçj 01 ЗО130ПЗИО

3DiAnçjDdi idi3aiA DA D^idü y>iidi>i3yU

aUi OHD nOIQfOyD>l П01 yAfOAD^3

H '{DliUipn y DlifOIA3I ‘Ufhiy0Anû 3ii •X'ü) 3Uû3QAnû 3y>iidi>i3yU OIQ(pyD>l OIÛ 33Çjpyçj 3II3yD>IOdü aU|/\|

гшшд'го

jLULUO't^O

гшшд'го гШШ9'1.0

Urloiîoiv

5:^oi)0i§ 5зю1Х)оуз 5ii bx>û Ufhçiin.

ш 09 Sto ог

ш ог Ьсоэ

ш noigcoY’foi

3o>iUiAj

ЛС01§С0у>0>1 AfOI

313X3 Ш 13LL3dlI 5UoAn>lUrllLL3 oi§cpyo>i 3ii3iouorliûUdX aîoiq

(Ü)

HI S03IW3IS

STEAMTEC5IH

Патшрата ПАакакю, néTpiva

Toíxoi

KoGapiapôç napaGúpwv

Eïï^évôuaq

YAiKá K0UpTÎV£Ç, KOUpTÎV£Ç

Eí5q uyisivnç

EvTÔç Tqç Kou^ivaç

EvTÔç TOU nAaíoia napaGúpwv,

AuTOKÎvqTO Tap^Aó opYÓvwv

ПобпАата, MHXOvéç

патшрата, ^AaoTiKéç £n£v6ÙQ£IÇ, AlVOTânqTSÇ

ПАакакю, TànqTSÇ ^ou nAévovTQi

napóGupa, T^apapi£ç, кaGp£фT£ç

Eni^Aa, auTOKÎvqTa, акафп

pnoviou, фр£акар1ара коАирратшу, Qïï^opâKpuvan А£К£бшу

EÇoïï^Aiapoi, pnovi£p£ç, Kapïï^iv£ÇYia vtouç, TOÍXOI VTOUÇ, WC, oàouva, KOu^iv£ç

rpiAi£ç^', aпoppoфптпp£ç

, рафю Kou^ivaç, £^артпмата фойруои

éni^Aa, бокарю, Aàpn£ç

£П£УбиОП T^QKIOÚ,

poAá, ßiTpiv£g

auTOKivqTWv, £^^£v6uon, aOVÎ6£Ç, ^ÔVT£Ç oAoupivio/xoAußag

nAaíoia, ^ôvt£ç, qktîv£ç,

Q£A£Ç

AnoYOp£Ú£Tai о KaGapiapôç р£ aKTivoßoAia qt^oú бюкоптшу, npi^wv, puGpiaTWv kqGwç kqi p£pwv unó таап ot nA£KTpiK£ç auQK£U£ç.

Máppapo: Mqv KaGapi^£T£ àp£oa p£ то акрофйою патшратод x^piç novi. Ta pappápiva патшрата iowç va np£^£i va n£paoTOÚv noAAéç фор£д, Yia va anopaKpuvGoúv £vt£Awç та noAiá KaGapiOTiKÓ péoa Kai oi Ainapoí A£K£6£ç. Гla tov £v Aóy^ KaGopiopó £niAé^T£ pía харП^П ßaÖpiSa aTpoú. Zúpфшva p£ tiç avÔYK£ç, pnop£ÍT£va аи^п^£Т£ ßaGpi6a. Патшрота р£ пАакакю/ к£рар1 ка патшрота: То v£pó Kai та péoa KoGapiopoú 6npioupYOÚv paúpa íxvq qtouç appoùç. Ito onp£ío аито ouYK£VTpwv£Tai OKÓvq Kai óAAa ипоА£1ррата. fia tov KaGqpspivó KaGapiopó, t£vtwqt£ éva фр£око, KaGapó navi nóvw anó то акрофйою патшратод Kai ОТ£р£ШаТ£ то £K£Í Р£ TOUÇ aфlYKTПp£Ç QT£p£WanÇ. A£IÓV£T£ то патшра TOnoG£TWVTaÇ то акрофйою патшратод £Аафра nóvw ano то патшра. Гla тп ß£ATiOTn xPH^ipo^oin^H тои navioú, pnop£ÍT£ va то р£татоп1о£т£ п va то отр£ф£Т£ nóvw ото акрофйою патшратод. l£ п£р1птшоп пои 01 aKaGapQÎ£ç 6£v aфalpoúvтal £ÚKoAa, pnop£ÍT£ va прохратопо1па£Т£ KaGapiopó áp£oa p£ Tqv nTuaaóp£vn ßoüpToa x^piç novi. М£ тп ßonG£ia Tqç ßoüpToag, oi aKaGapoÎ£ç ^£koAAóv£ Kai anopaKpúvovTai ano touç appoùç. Ito téAoç tuAîÇt£ to акрофйою патшратод р£ éva novi Kai окоип1ат£ Çovâ.

napóGupa: XpnaiponoinaT£ то акрофйою Yia та napóGupa. Ефарр0от£ атро р£ KOT£ÚGuvan ano nóvw npoç та К0ТШ. 1коип1от£ то yuoAí р£ то AaoTixévio р0ктро x^piç атро Yia va anopaKpúv£T£ то v£pó QupnuKvœpaTOç. Прахратопо1 пат£ nA£upiK£ç Kivna£iç ano к0тш npoç та nóvw, y \a va апофйх£Т£ тп 6npioupYÍa A£K£6wv. ПРОЮХН! То xsip^va Ga npén£i va npoG£ppaívovTai та pnpooTivó pépn nopaGúpwv. Кротпат£ то акрофйою ot апоотаоп thç tôÇhÇ twv 5 -10 cm pnpooTÔ ano то yuoAí koi £штр£фт£ va £ni6pÓQ£i п G£ppÓTnTa. fia tov KaGapiopó napaGúpwv anó то £ОШТ£р1к0 touç pépoç £niAé^T£ pía харП^П ßaOpiSa. fia tov KaGapiopó napaGúpwv anó то £^шт£р1к0 touç pépoç pnop£ÎT£ va £niAé^£T£ pía ифпАп ßaGpi6a.

ZuvappoAoYn^T£ тп ßoüpToa Yia то п0тшра óp£oa ото nioróAi arpoú Kai хРП^|ро^01П^т£ tiç р£ éva роАако, KaGapó novi anó ßapß0Ki. EpYaoT£ÍT£ p£ oùvTop£ç p£TaTonio£iç aTpoú éTOi, шот£ то йфаора va pnv UYpovG£Í. A£îÇt£ unopovn Y'^ tiç aKaGapoÎ£ç пои 6£v anopoKpúvovTai £ÚKoAa; £фарр0от£ атр0 проо£кт1к0 qthv í6iaGéon óxi YiaXPOviKÓ б10отпра p£YoAÚT£po tou £vôçA£nTOÙ, n£pipév£T£ va n£pÓQOuv névT£ А£пт0 Kai £navoA0ß£T£ TOV KaGapiopó. Ефарр0от£ KUKAiKéç Kivna£iç p£ KaT£ÚGuvon npoç та éÇw, npoç та nAÓYia п npoç та pnpooTÓ п ^poç та п1ош Yia va THv £iaoYWYn ot ôAa та отршрата тои uAikoú. ОАокАпршот£ то x^ipi^pó ßoupтaí^ovтaç npoç pía KaT£ÚGuvon, y\o va xapíü£T£ pía оро10рорфп 0фп ато uAikó.

H auQK£un sívai кат0ААпАп Y'Q то oi6épwpa nTuxwo£Wv ot иф0ората év6uonç. ApK£Í n £фаррохп aTpoú nóvw OTO úфaapa va A0ß£i x^pa 6iaTnpwvTaç piaç anôoTaonç. 0 aTpôç A£iaív£i tiç nTuxwQ£iç, x^piç va UYpaiv£T£ то úфaapa, ônwç oupßaiv£i p£ tiç ôAA£ç auQK£uéç arpoú yiq иф0ората.

fia то KoGópiopa twv pnavi£pœv n twv vtouç, хРП^|ро^01П^т£ тп orpoYYuAn ßoúpтaa y\ o tov KaGapiopô twv appœv ornv Kapniva vtouç, onp£iwv p£ 6ùoKoAn np0aßaan n ^np£iwv пои £ívai noAú A£pwpéva. 0 KaGapiornç napaGúpwv £Ívai noAú anoT£A£apariKÔç кат0 tov KaGapiopó twv Topéwv, OI onoíoi £ívai KoAuppévoi p£ фПфíб£ç. fia TOV KaGapiopó £i6wv UYisivnç ХРП^1Р0^0 1П^Т£ то aкpoфúalO aктlvoßoAíaç ot onp£Ío ot Quv6uaapó П X^PÎÇ тп arpOYYuAn ßoúpтaa. Ефарр0от£ éva Офоихх0р1 п X^PTÍ Kou^ivaç, yiq va avTip£TwnÎQ£T£ THV un£pßoAiKn UYpaoia n unoA£Îppara aKoGapaiwv.

novT^oùpia: XpnaiponoinoT£ тп piKpn OTpOYYuAn ßoúpтaa anó vóiAov. ОбпхП^т£ тп ßo0pToa nóvw anó THV £nlфóv£la, éwç ótou va £ioéAG£i arpôç. Z£ poAó anó PVC П £n£^£pYaoía Ga npén£i va oAoKAnpwv£rai YPHYOP^' п£р1птшоп uфaapóтlvшv poAwv Ga npén£i nponYOupévwç va £AéY^£T£ то uAikó wç npoç тп OTaG£pÓTnTa тои xpœparôç тои.

Гla va KaGapÍQ£T£ tov £ОШТ£р1к0 x^po тои auTOKÍvnroú oaç, хРП^|ро^01П^т£ тп ßo0pToa Yia то п0тшра ot auv6uaapó р£ éva novi qtiç £n£v6ùo£iç Kai ora óAAa pépn Kai aKoAouGnar£ TIÇ uno6£ÎÇ£iç Yia TOV KaGapiopó ot oniria. Mqv £фарр0^£Т£ rq ßo0pToa x^piç navi кат0 tov KaGapiopó 6£ppórivwv £n£v6úo£Wv. Z£ ÓTi афор0 ora róoia хРП^|ро^01 П^т£ кат0 npOTÍpqan то акроф00 1 0 aктlvoßoAíaç ot onp£íou ot auv6uaapó p£ то 0 £т orpOYYuAnç ßoúpтaaç.

(GR)

Texvikó QTOiXEÍa

Táa^ 230V/50 Hz Ааф0А£1а KaravóAwan £vépY£iaç

Ei6oç npooraaiaç

10A MéY. GcppoKpaaia 132°C 1450 W

IPX4

'Oykoi 6ox£îwv

ni£an £pYQ^iaÇ

1,51

3bar

STEAMTEC5IH

(TR)

Kendi güvenliginiz icin

ve çabuk eriçebileceginiz bir

yerde muhafaza ediniz. Cihaz sadece kullanimini bilen

kiçilerce kullanilabilir. Cihazin çocukiar tarafindan

kullanilmasi yasaktir.

DÍKKAT !

Yanma ve kaynar sudan

hajianma tehiikesi! Metal pargalar, su ve sicak buhar agir yaniklara neden olabilir. Cihazin sicak oían di§ yüzeyieriyle, Iginden gikan suyia

ve buharlatemastan kagininizl

Süpürge, gegerll oían ulusal yönetmellklere göre kullanilmalidir.

igletme kilavuzunun ve kullanilan üikede gegerll oían baglayici kazalari önieme mevzuatlarinin yani sira, güvenll

ve amaca uygun galigmak Igln,

genel olarak kabul edilen ve

taninan teknik kurallara da

dlkkat edilmelldir. Güvenllk agisindan sorunlu

olabllecek hertürlü galigma tarzi yasaktir.

igletmeye almadan once

igletmeye almadan once clhazin usulüne uygun bir durumda olup olmadigini kontrol ediniz.

Kazan Igindesu bulunmadiginda clhazi galigtirmayiniz.

Clhazi, patlayici ve/veya kolay tutugabllen maddelerin yakininda galigtirmayiniz.

Kazani doldurmak Igin sadece gehir suyu veya damitilmig

S ü p ü r g e у ¡ çali$tirmadan once ¡$letme kilavuzunu mutlakaokuyunuz

su kullaniniz. Damitilmig su clhazin dayanma süresinl uzatir. Temizllk maddeleri, koku maddeleri, gozücü maddeler ve bagka kimyasal maddeler clhaza zarar vereblllr ve saglik zararlarina neden olablllrler.

Buhar devresinl ve elektrik kablosunu düzenll araliklarda hasarlar veya eskime belirtileri yonünden kontrol ediniz. Clhazi sadece buhar devresi ve elektrik kablosu kusursuz oidugunda galigtiriniz.

Clhazi elektrik gebekesine baglamadan once, clhazin nominal gerlllminl kontrol ediniz. Tip levhasi üzerinde blldirllen gerlllm Ileyerel elektrik gebekesi gerlllminln ayni olmasina dlkkat ediniz.

FIge ve elektrikll baglanti kablolarina asía islak ellerle dokunmayiniz.

Clhazin bir yanlig akima kargi koruma galteri üzerinden elektrige baglanmasi tavsiye edillr. Bu galter, topraga akan elektrik akimi 30 ms kadar bir süre Igin 30 mA akimi agtigi zaman, akim beslemesinl keser veya bu galter bir toprak hatti test akim devresine sahiptir.

igletme sirasinda

Baglanmig oían clhazi asía gozetlmslz birakmayiniz.

Clhazin Igletme sirasinda gevrllmesi veya bir tarafi üzerine devrllmesi yasaktir.

Çaligma sahasinda bagka kigller bulundugunda clhazi kullanmayiniz.

Clhazi, temizlenecek oían cisimden mümkün oidugu kadar uzak bir yere koyunuz.

Clhazi isi kaynakiarinin hemen yakinina (ateg, radyator, havali

isitma clhazlari veya bagka isi

yayan clhazlar) koymayiniz ve clhazin üzerinl asía örtmeylniz.

Püskürtüien buhar, sullstimal

edildiginde tehiikell olabilir. Buharin Insanlar, hayvanlar, voltai altindaki tesisatlar veya clhazin kendisl üzerine püskürtüimesi yasaktir.

Her Igletmeye almadan once ve galigma molalarindan sonra enjektör Igindekl yogugma suyunu gikartiniz. Enjektörü temizlemek Igln püskürtüien buhan bir кар veya lavabo Igine tutunuz ve buhar tabancasi üzerindekl buhar kontrol koluna basiniz. Enjektör temizlendikten sonra normal kullanima gegebllirsiniz.

DÍKKAT !

Asbest veya bagka sagliga zararli maddeler Igeren maddelerin clhazlatemizlenmesi yasaktir.

Elektrikll clhazlardaki galterleri,

prizleri, regülatörlerl vs. ve de voltai altindaki pargalari buhar püskürterektemizlemeyiniz.

Qaligma molalari sirasinda el kulpundaki gocuk kllldinln kapali oidugundan emin olunuz.

Clhazin, galigma molalarinda Istenmeyerek kullanilmasini öniemek Igln kargi cihaz galterinl kapatiniz ve elektrik figinl gekiniz.

Yerine kaldirmadan önce clhazin tamamiyla sogumasini bekieyiniz.

Clhazi kuru bir yere birakiniz. DlKKAT!

Uygun olmayan uzatma kablolari tehiikeli olabilir. Agiri isinmadan dolayi yangin tehiikesini öniemek igin kablo makarasini daima tamamiyla gözünüz.

BIr uzatma kablosu kullanilirsa, asgari kablo kesitlerine dlkkat ediniz.

STEAMTEC5IH

Kablo

Kablo kesiti

uzuniugu m

20m metreye kadar0l.5mm202.5mm2

20ila50marasynda02.5mm204,Omm2

Elektrik jebekesi baglanti hattma zarar vermeyiniz (örnegin her hangi bir ta§itla üzerinden gegerek, gekerek,

sikigtirarak).

Elektrik gebekesi baglanti kablosunu prizden gikarirken

sadece figi tutarak gekiniz

(kablodan tutup gekmeyiniz). Elektrik kablolarini sicak

yüzeylerden uzaktutunuz.

O iDiKK AT!

suya veya suyun altina veya

bagka sivilarin igine tutmayiniz. Elektrik garpmatehiikesil

Cihaz sadece gerektigi gekilde

monte edilmig bir tesise baglanmalidir.

Devreye alma iglemleri kisa sureli gerilim dugmelerine neden ciurlar. §ebeke empedansi

(bina baglantisi) 0.15 D altinda oldugunda arizalar olugmaz.

Kugku duydugunuzda elektrik

kurumunuza sorunuz.

lEC yònetmeliginin son

baskisina dikkat edilmelidir.

Bakim ve tamir

DiKKAT !

Cihaz temizienmeden, tamir edilmeden veya bakima almmadan once figinin elektrik

prizinden gekilip gikarilmasi garttir.

Sadece igletme kilavuzunda tarif Odilen bakim iglerini yapmiz. Sadece orjinal yedek parga

kullaniniz.

Icihazi veya ayri

““^pargalarini asia

Aksesuar ve yedek pargalar

Sadece cihazia birlikte gönderilen veya igletme kilavuzunda belirtilmig olan aksesuar pargalarini kullaniniz. Sadece orijinal yedek pargalar kullaniniz. Bagka kügük pargalarin kullanilmasi güvenligi etkileyebilir.

Cihazyn tekrar dederlendirmeye tabi tutulmasy

Artik kullanilmayan cihazi derhal

kullanilmaz hale getiriniz.

1. Elektrik figini gekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz.

Elektrikii cihaziari ev göpüne atmaymizl

Elektrikii ve Elektrikii Kullanilmig Cihaziara iligkin 2002/96/EC sayili Avrupa Direktifine göre kullanilmig elektrikii cihaziarin ayri olarak biriktirilmesi ve gevreye uygun bir tekrar degerlendirme iglemine tabi tutulmalari gerekmektedir. Sorularinizda lütten belediye idarenize veya en yakin saticiniza sorunuz.

Garanti

Garanti ve garanti servisi igin bizim genel ticaret kogullarimiz gegerlidir. Teknik yeniliklere bagli degigiklik yapma hakkimiz saklidir.

Kontroller ve ruhsatlar

Cihaz lEC/EN 60335 2-54 standardma göre ruhsatlandirilmigtir.

igleri igin kullaniniz. Cihaz, sicaklik ve neme kargi

dayanikli olan yüzeyierin temiziigi igin uygundur.

Temizieyeceginizcihazlarinveya tesisatlarin igletme kilavuziarina dikkat ediniz - üretici tarafindan sinirlamalar olabilir. Cihazi firm, mikro dalga firm, derin dondurucu, buz dolaplari ve bagka elektrikii cihazlar igin kullanmaymiz.

DiKKAT !

Sicaklik ve neme kargi hassas olan malzemelerde once gorünmeyen bir yerde bir deneme yapmiz. Bunun igin dügük buhar kademeleriyie baglaymiz ve en az 6 cm'lik bir mesafe birakmiz. Yüksek buhar isisi/buhar miktarmdan dolayi temizienecek cisim hasar gorebilir (orn. mühürlenmig parke, ahgap, ahgap tavanlar, kaba Siva, pencere gergeveleri, yüzeyieri iglenmig ahgap, rustik kirigler vs.).

Agagida size birkag kullanim ornekleri vermekteyiz:

Cihazda teknik yapmaymiz.

degigiklikler Kullanim amaci

Tarif edilenlerin haricindeki

bakim ve tamir igleri igin Nilfisk-

Alto yetkili servisine veya yetkili

bir tamirhaneye bag vurunuzi

Bu cihaz sadece konut alanmda kullanima uygundur.

Cihazi sadece igletme kilavuzunda tarif ediien temiziik

STEAMTEC5IH

(TR)

Zeminler Fayanslar, ta§ dojemeler,

Duvarlar Fayanslar, yikanabilir duvar

Pencere temiziigi

plastik dojemeler, linolyum dojemeler

kagitlari

Pencere, vitrin, ayna

Dôçemeler Mobilya, otomobiller, botlar Zemin firçasini dogrudan buhar tabancasi üzerine monte ediniz ve bunu

Kuma^lar Perdeler, du§ perdeleri,

giysilerin havalandirilmasi, lekelerin giderilmesi

Sihhitesisatlar Armatùrier, kùvetler, du§

kabinler, du§ duvarlari, WG, sauna, mutfak

Mutfak tesisatlari

Konut tesisatlari

Otomobiller

Bisikietler, motosikietler

Manganar'!, davlumbazlar'!, mutfak dolaplari, finn aksesuarlari

Pencere gergeveleri, mobiiyalar, rustik kiri§ler, lambalar^>,§òmineta§lari, panjurlar, vitrinler

Gosterge panali, dojemeler, kapi mentejeleri, jantlar alùminyum/gelik

Qergeveler, jantlar, ispitler, seie

Mermer: Asia bez olmadan dogrudan zemin ba§ligiyla temiziemeyiniz. Mermer zeminlerde eski temiziik maddelerini ve lekeleri tamamiyla gidermek için birkaç kez uygulanmasi gerekebilir. Bu temiziik için dü§ük bir buhar kademesi seçiniz. Gerektiginde bunu artirabilirsiniz.

Fayanslar / seramik dôçemeler: Su ve temiziik maddelerinden dolayi derzier içinde siyah çizgiler olu§maktadir. Buralarda toz ve ba§ka artiklar birikmektedir. Günlük temiziik için taze ve temiz bir bezi zemin firçasi üzerine gerdiriniz ve tutturma mandallariyla sikilayiniz. Zemin firçasiyla hafifçe zemin üzerinden geçiniz. Bezi en iyi çekilde kullanabilmek için, zemin firçasi üzerinde kaydirabilir veya çevirebilirsiniz. Pislik bu çekilde çikmadiginda, temiziigi dogrudan açilir firçayla bezsiz olarak yapabilirsiniz. Firçalarla pislik derzlerin içindençikartilaraktemizIenmektedir.Sonra zemin firçasinatekrar bezi sariniz

ve üzerinden tekrar geçiniz.

Pencere camiari: Pencere baçligmi kullaniniz. Buhan yukaridan açagi dogru uygulayiniz. Yoguçma suyunu gidermek için lastik dudakiarla buharsiz olarak camm üzerinden geçiniz. Lekelerin oluçmamasi için açagidan yukari dogru

yanlamasi hareketlerle temizieyiniz.

DÍKKAT! Kiçaylarinda pencere cephelerininônceden isitilmasi gerekmektedir. Baçligi camdan 5 -10 cm mesafede tutunuz ve sicakligm etki etmesini bekieyiniz. Pencerelerin iç tarafini temiziemek için düçük bir buhar kademesi seçiniz. Diç temiziik için yüksek bir buhar kademesi seçilebilir.

beyaz ve temiz bir pamukiu bezie kullaniniz. Bezin islanmamasi için kisa buhar dai^eleriyle çaliçmiz. inatçi lekeleri sabirla temizieyiniz; ayni yere bir dakikadan fazia bir sûre için buhar tutmayiniz, sonra beç dakika bekieyiniz ve

temiziik içlemini tekrarlayiniz. Kumaçin bütün yüzeysel kademelerine ulaçmak

için yanlamasina veya ileri geri dairesel hareketler yapiniz. Kumaçin tekdüzen bir gôrünüm eide etmesi için tek bir istikamete dogru firçalayarak içlemi

tamamiayiniz.

Cihaz, giysilerdeki kiriçikliklari gidermek için son derece uygundur. Kumaç üzerine belirli bir mesafede buhar tutulmasi yeterlidir. Buhar, diger buharli cihaziardaoldugugibi kumaçi islatmadan kiriçikliklarini açmakfadir.

Küvetleri veya duçu temizlei^en, duç kabinlerin raylarini, zor ulaçilan ve çok kirlenmiç yerlerini temiziemek için yuvarlak baçlikli firçayi kullaniniz. Pencere

temizieyicisi fayans kapli alanlari temiziemek için çok etkilidir.

Sihhi tesisatlarda temiziik için nokfa püskürtme firçasmi, üzerine yuvarlak baçlikli firçayi takarak veya takmadan kullaniniz. Fazia nemi veya pislik artiklarini gidermek için bir süngerli bez veya kagit mutfak haviusu kullaniniz.

Panjurlar: Küçük naylon firçayi kullaniniz. Firçayi, buharm içine girebilmesine kadar yüzeyin üzerine tutunuz. PVC panjurlar üzerinden buhar içlemi hizli gerçekieçtirilmelidir. Kumaç panjurlarda maizemenin boyasmin çikip çikmadigmi deneyiniz.

Otomobilinizin iç kismini temiziemek için dôçemeler ve diger parçalar için zemin firçasmi ve bir bez kullaniniz ve bu sirada konut alanmin temizienmesi için belirtilmiç açiklamalara uyunuz. Deri kaplamalari temizieyecekseniz firçayi bezsiz kullanmayiniz. Jant kapakiari için en iyisi yuvarlak baçlikli firçayla birlikte noktali püskürtme enjektôrünü kullaniniz.

Elektrikli cihaziardaki jalterleri, prizieri, regûlatorleri ve diger voltaj altindaki parçalari buhar pûskürterek

temiziemeyiniz.

Teknik ozellikler

Gerilim Sigorta Güç alimi Koruma türü

230V/50 Hz

Kap hacmi

1,5 I 10A Kabul edilebilir sicakiik 132 °C 1450 W

Çaliçma basinci

3 bar IPX4

СЦ) Operating elements /

Accessories

dì) Bedienelemente /

Zubehör

CD Eléments de

commande / Accessoires

dD Bedieningselemen-

ten /Toebehoren

CD Organidicomando/

Accessori

CD Betjeningselementer

/Tilbehor

CD Manöverelement /

Tillbehör

CD Betjeningselementer

/Tilbehor

CD Hallintalaitteet /

Tarvikkeet

Elementi upravijanja / Pribor

СЩ) Elementi posluzivanja

/ Pribor

dR) Oviádacie prvky /

Prislusenstvo

Сй) Oviádací prvky /

Pfíslusenství

CÉD Elementy steruj^ce /

Wyposazenie

CE) Kezelöelemek /

Tartozék

Органы управления

/принадлежности

CD Elementos de manejo

/ Accesorios

CD Elementos

de operaçâo/ Accessörios

Ztoixci« /

Zup^Xnp“P“TiKÔç

cÇo^Xiopôç

CD Kumanda elemanlari

/ Aksesuarlar

STEAMTEC5IH

1) Option 61

STEAMTEC5IH

Assembling the cleaner

® Gerät

zusammenbauen CD Assembler l‘appareil (kD Toestel samenbou-

wen CD Montaggio

dell‘apparecchio CD Montere maskinen CD Hopmontering av

apparaten CD Sämling af apparatet CO) Laitteen kokoaminen CD Sestavitev naprave CD Sagraditi uredaj ds) Zmontovaf spotrebic CÉD Montáz spotfebice CÉD Montaz urz^dzenia CD A készülék

osszeállítása

CiO|) Сборка

пароочистителя CD Ensamblar el aparato CD Montar o aparelho CD ZuvappoAóynon

auoKEug^

CD) Cihazin montaji

Adding water (S) Wasser einfüllen Cl) Remplir d‘eau C®) Water ingieten CD Riempimento con

acqua CD Fylle pâ vann CD Pâfyllning av vatten CD Pâfyidningafvand dD Veden tâyttô sâiliôôn CD Poinjenje vode СЩ) Napuniti vode dD Napinif vodu dl) PInëni vodou CD Napetnianie wodq CD A VÍZ betoltése

Наполнение воды CD Llenar agua CD Encher de água

dii) ПЛпрыап р£ v£pó

Сщ) Suyun doldurulmasi

STEAMTEC5IH

СЦ) Switching on thè cieaner

and controiiing the quantity of steam

CD Gerät einschaiten /

Dampfmenge regein

CD Mettre i‘appareii en

service / regier ia quantité de vapeur

CSD Toestei inschakeien / dam-

phoeveeiheid regeien

CD Accensione

deii‘apparecchio/ regoiazione deiia quantità di vapore

CD Siä pä maskinen / requiere

dampmengden

CD inkoppiing av apparat /

regiering av ängmängd

CID Opstart af apparatet

/ reguiering af dampmængde

CD Laitteen käynnistäminen /

höyrymäärän sääteiy Vklop naprave / reguliranje

kolicine pare

CED Ukijuciti uredaj I reguiirati

koiicinu pare

CÜD Spotrebic zapnúf I

nastavif mnozstvo рагу

Cs) Zapnuti pfistroje / regulace

mnozstvi páry

CjD Wtqczanie urzqdzenie /

regulacja iloéci рагу

CD А készülék bekapcsolása

/ а gozmennyiség szabáiyozása

<í?ü|) Включение

пароочистителя / регулировка количества лара

CD Conectar ei aparato /

Ajustar ei caudai de vapor

CD Ligar о apareiho / Reguiar

а quantidade de vapor

СЕв) EvEpyomoíqan auoKEuqç /

púGpiaq оукои атрои

CD Cihazin çaiiçtiriimasi

/ buhar miktarinin ayarianmasi

@> Refìlling thè boiler CÌD> Wiederbefüllen des

Kessels

CE) Remplir de nouveau

la chaudière

Cÿ) Opnieuw vulien van

de ketel

CD Rabbocco della

caldaia

СЮ Fylle opp kjeien CE) Pàfyllning av

vattenbehàllare

Genopfyidning af

kedeien

d!) Sâiliôn tâyttô

uudelleen

Ponovno polnjenje

kotia

CS) Ponovno punjenje

kotia

dD Nové napinenia

zàsobnika

dD Opëtné napinèni kotle dD Ponowne napetnlanle

kotta

dì) Aviztartàlyùjratòltése <gù|) Повторное

наполнение емкости

CE) Relleno de la caldera CE) Voltar a encher a

caldeira

d5> Ernavan'Anpwan

STEAMTEC5IH

CS) Kazanin tekrar

doldurulmasi

STEAMTEC5IH

(§S) Switching thè cieaner

off and Storage

(j[) Gerät ausschaiten

und aufbewahren

CE? Arrêter et ranger

i‘appareii Toestei uitschakeien

en bewaren

CD Spegnimento e

conservazione deii‘apparecchio

CD Sià av maskinen,

oppbevaring

CD Stanga av och

förvara apparat

CD Siukning af apparatet

og opbevaring

CD Laitteen

sammuttaminen ja säiiytys.

CD Izklop naprave in

hranjenje

CD iskijuciti i pohraniti

uredaj

CD Nové napinenia

zásobníka

CD Vypnuti a skiadování

spotfebice

CD Wyt^czanie i

przechowywanie urz^dzenia

CD A készülék

kikapcsolàsa és tárolása

Выключение и хранение пароочистителя

CD Desconexión y

depósito dei aparato

CD Desiigar e guardar о

apareiho

CD Am£V£pyomoinon KOI

фиЛа^П ouoK£unç

CÏD Cihazin kapatiimasi

ve muhafaza ediimesi

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Product: Type: Beschrijving: De constructie van het toestel

voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde normen

EG-conformiteitsverklaring

Stoomreiniger

STEAMTEC5IH 230V/50HZ

Alto Deutsohland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2 D-89287 Bellenberg

Piodukt: Type: Beskrivelse:

EF-konformitetserklsring

Damprengjeringsapparat

STEAMTEC5IH 230V/50 Hz

Bellenberg, 1 1 02 2005

EU-försäkran om överensstämmelse

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2 D-89287 Bellenberg

Produkt: Typ:

följande gallando bostämmolsor: Tlllämpado harmonlsorado

Àngromgoraro

STEAMTEC5IH 230V/50HZ

DIN EN 60335-2-54

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Produkt: Type: Beskrivelse: Konstruktionen af apparatet svare

tu pägsidende bestemmelser: Anvendte harmonlserede normet:

EU-konformitetserklsring

Damprenser

STEAMTEC5IH 230V/50HZ EF - lauspsndingsdirektiu 73/237EF

EF - direktiu tor elektromagnetisk kompatibilitet EN 60335-2-54

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-54

89/336/EF

EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2 D-89287 Bellenberg

Tyyppi: Kuvaus:

Laltteen rakenne vastaa seuraavia

Käytetyt harmonlsoldut normit:

Höyripesurl

STEAMTEC5IH 230V/50HZ

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 1 1 02 2005

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorter-Straße 2 D-89287 Bellenberg

izdelek:

Uporabljene usklajevalne nc

Izjava ES o skladnosti

Bellenberg, 1 1 02 2005

STEAMTEC5IH 230V/50HZ Smernioe ES za nizke repetosti 73/23/EG

SmernioeES oelektromagnetnizdruzlir^osti 89/336/EG

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 11 02 2005

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorler-Straie 2-8 D-89287 Bellenberg

Vytobek: Typ: Popis:

Konsltukce ptisttole odpovida Smernioe ES pro nizke napeti 73/23/EG nasledullcim pfislusnympfedpisflm: SmernioeES proelekiromagnetiokou sluoitelnost

Apllkovane hatmonizovane notmy:

Apllkovanenatodnlnoimyatecbnlcke DIN EN 60335 specKIkace:

Dipl-lng^oltgang Neuwkamp ZkouSk^apovoleni

Prohlaseni o shode s predpisy ES

STEAMTEC5IH 230V/50HZ

89/336/EG

Bellenberg, 11 02 2005

Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorler-StraOe 2-8 D-89287 Bellenberg

Wytob: Typ: STEAMTEC5IH

Konsttukcla uiz^dzenla odpowlada «aUE 73/23/EG nastypul^cym odnosnym ptzepisom: Dyreklywa o zgodnosci elekiromagnetyoznei

Stosowane noimy zbatmonlzowane:

Slosowanenoimyzbatmonlzowane: DIN EN 60335-2-54

Deklaracja zgodnosci WE

230V/50HZ

EMVUE 89/336/EG

Bellenberg, 11 02 2005

AltoDeutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strafte2-8 D-89287Bellenberg

nidTorntii^TiKo:

ncpiypdf^:

To£i5osKffiadk£UTSTTSduok£UTS EC05nv“idpg*ngtoong 73123'EE

oviffFOkpivEiaidTOug ^apakiiw ECOSnyto EMV89/336/E E

loxuoviEi Kovoviapoug:

AnAuan auppop^uan^ E.E.

steam Cleaner

STEAMTEC5IH 230V/50HZ

KavovEi^ou E^appodT^Koy;

Bellenberg, 11 02 2005

INTERNET

http://www.nil^sk-alto.com

HEADQUARTER

Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brondby

Denmark Tel.:+45 4323 8100

AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO 48 Egerton St.

Silverwater NSW 2128 Tel.:+61 2 8748 5966

Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Metzgerstr. 68 5101 Berghelm/Salzburg Tel.:+43 6624 5 64 00-11

Fax: +43 6624 5 64 00-34

E-mall:

lnfo@nllhsk-alto.at

Web: www.nllhsk-alto.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.

Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 PInhals/Paranä

Tel.:+55 4 12 10 67 40 0

Fax: +554 12 10 67 40 3

E-mall:

export@wapdobrasll.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road

Rexdale Ontario M9W1K1 Tel.:+1 416 6 75 58 30

Fax:+1 416 6 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO StrojevI za cläcenje, d.o.o. SIget 18a

10020 Zagreb Tel.:+385 1 65 54 144

Fax: +385 1 65 54 112

E-mall: admln.wap@wap-slsteml.hr

CZECH REPUBLIC

ALTOCeskäRepubllka s.r.o. Zateck^ch 9

14000 Praha 4 Tel.:+420 2 41 40 84 19

Fax: +420 2 41 40 84 39

E-mall:

wap_p@mbox.vol.cz

Web:

www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO DanmarkA/S

Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.:+45 7218 21 00

Fax:+45 7218 21 11

E-mall:

salg@nllhsk-alto.dk servlce@nllhsk-alto.dk

Web: www.nllhsk-alto.dk

FRANCE

ALTO France S.A. A^roparc 1 19 Rue Icare F- 67960 Entzhelm Tel.:+33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mall:

lnfo@nllhsk-alto.fr

Web: www.nllhsk-alto.com

GERMANY

Nllhsk-Advance AG Geschäftsbereich Nllhsk-ALTO Guldo-Oberdorfer-Straße 10 89287 Bellenberg Tel.:+49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mall:

lnfo@nllhsk-alto.de

Web: www.nllhsk-alto.de

GREAT BRITAIN

NllfIsk-ALTO Division of Nllfisk-Advance Ltd. BowerbankWay Gllwllly Industrial Estate UK-PenrIth, Cumbria CA 11 9BO Tel.:+44 1768 86 89 95 Fax: +44 1768 86 47 13 E-mall:

sales@nllflsk-alto.co.uk

Web: www.nllflsk-alto.co.uk

MALAYSIA

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD 14, Jalan KIP 11, Taman Perindustrlan KIP, SRI Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.:+603 627 4 6 913 Fax: +603 627 4 6 318 E-mall:

densln@tm.net.my

NETHERLANDS

ALTO Nederland BV Houtschelf 7 NL-3371 KB Hardinxveld-Glessendam Tel.:+31 184 677 200 Fax:+31 184 677 201 E-mall:

lnfo@nllhsk-alto.nl

Web:

www.nllhsk-alto.nl

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc. 5ATarndale Grove Albany Auckland Tel.: +64 9 414 4520 Fax: +64 9 414 4521 E-mall:

altonz@lhug.co.nz

NORWAY

ALTO Norge A/S Bjornerudvelen 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mall:

lnfo@nllhsk-alto.no

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.:+65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mall:

densln@slngnet.com.sg

Web: www.densln.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistllnl sistemi, d.o.o. Letallèka 33 SLO-1110Ljubljana Tel.:+368 15 20 62 00 Fax: +368 15 2062 10 E-mall:

wap.prodaja@slol.net

SLOWAKIA

Wap ALTO cistlace systémy s.r.o. Remeselnicka 42 83106 Bratlslava-Raca Tel.:+421 2 44 881 402/405 Fax: +421 2 44 881 395 E-mall:

wap@gtlnet.sk

Web:

www.wap-alto.sk

SPAIN

NllfIsk-ALTO Division of NllfIsk-ALTO S.A. Torre D'Ara Paseo del Rengle, 5PI. 10 E-08302 Mataró Barcelona Tel.:+34 93 741 24 00 Fax: +34 93 757 80 20 E-mall:

lnfo@nllhsk-alto.es

Web: www.nllhsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Amlnogatan 18, BOX4029 431 04 Moindal Tel.:+46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mall:

lnfo@nllhsk-alto.se

Web:

www.nllhsk-alto.se

USA

ALTO Cleaning Systems, Inc. Part of the Nllfisk-Advance Group 12249 Nations Ford Road 28134 PInevllle Tel.:+1 704 971 1240 Fax:+1 704 971 1241 E-mall:

lnfo@altocsl.com

Web:

www.nllhsk-alto.com

Nilfisk-ALTO STEAMTEC 5 IH User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual