SSE 350
Betriebsanleitung ........................ 2
Operating Instructions ................. 7
Notice d'utilisation ..................... 12
Gebruiksaanwijzing ................... 17
Istruzioni sull'uso ....................... 22
Driftsinstruks ............................. 27
Bruksanvisning .......................... 32
Driftsvejledning .......................... 37
Käyttöohje ................................. 42
Navodilo za uporabo ............... 47
Uputstvo za rad ....................... 52
Prevádzkový návod ................. 57
Provozní návod ....................... 62
Instrukcja obsługi ................... 67
Kezelési utasítás ..................... 72
Instrucciones de manejo ........... 77
Instruções de operação ............. 82
Οδηγίες λειτουργίας .................. 87
Ýþletme kýlavuzu..................... 92
1
συσκευή καθαρισµού
∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Προϊόν:
SSE 350
Τύπος:
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Περιγραφή:
Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:
Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:
∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Bellenberg, 26.09.96
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος
EG-försäkran om
överensstämmelse
Rengöringsautomaten
Produkt:
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
SSE 350
Typ:
230 V~ / 50 Hz
Beskrivning:
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
Apparatens konstruktion
motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:
Tillämpade harmoniserade
normer:
Tillämpade nationella normer och
Bellenberg, 26.09.96
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
tekniska specifikationer:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling
Lukuunottamatta
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tuote:
Tyyppi:
Kuvaus:
Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:
Käytetyt harmonisoidut normit:
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja
Atestado de
conformidade da UE
Aparelho de limpeza
Produto:
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Modelo:
Descrição:
A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
específicas:
Normas harmonizadas aplicadas:
Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:
IEC 335-2-72
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Bellenberg, 26.09.96
Diretor de Pesquisas e
Desenvolvimento
Bellenberg, 26.09.96
Rengjøringsautomaten
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EF-konformitetserklæring
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Apparatets konstruksjonstype er i
CE
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:
Anvendte harmoniserte
standarder:
Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling
Bellenberg, 26.09.96
Rengøringsautomaten
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EF-overensstemmelsesattest
Produkt :
Type :
Beskrivelse:
Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
bestemmelser:
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Anvendte harmoniserede
standarder:
Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling
Bellenberg, 26.09.96
CONFORMITÉ CE
DÉCLARATION DE
Autolaveuse aspiranteAutolaveuse aspirante
Autolaveuse aspiranteAutolaveuse aspirante
Autolaveuse aspirante
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produit:
Type:
Description:
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
Scheuersaugautomat
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
Directive CE relative aux machines 89/392/EWG
Directive CE relative à basse tension73/23/EWG
Directive CE EMV 89/336/EWG
La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EG -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Erzeugnis:
Typ:
Beschreibung:
Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Normes harmonisées appliquées:
Normes nationales et
spécifications techniques
appliquées:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Angewendete harmonisierte
Normen:
Angwendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Développement
Bellenberg, 26.09.96
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
CONFORMITY
EU DECLARATION OF
Leitung Forschung und Entwicklung
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
Lavapavimenti aspiranteLavapavimenti aspirante
Lavapavimenti aspiranteLavapavimenti aspirante
Lavapavimenti aspirante
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
Direttiva CE sulle macchine 89/392/EWG
Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla copatibilitá
electromagnetica 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
D-89287 Bellenberg
Prodotto:
Tipo:
Descrizione:
La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:
Norme armonizzate applicate:
Automatic scrubbing and vacuum cleaningAutomatic scrubbing and vacuum cleaning
Automatic scrubbing and vacuum cleaningAutomatic scrubbing and vacuum cleaning
machinemachine
machinemachine
Automatic scrubbing and vacuum cleaning
machine
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EC Machine Directive 89/392/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
D-89287 Bellenberg
Product:
Type:
Description:
The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:
Applied harmonised standards:
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Applied national standards and
technical specifications:
OVEREENSTEMMING
EG-VERKLARING VAN
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo
Bellenberg, 26.09.96
LA UE
ATESTADO DE CONFORMIDAD DE
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development
Borstelzuiger-AutomaatBorstelzuiger-Automaat
Borstelzuiger-AutomaatBorstelzuiger-Automaat
Borstelzuiger-Automaat
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-machinerichtlijn 89/392/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beschrijving:
De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
Scheuersaugautomat
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
R. de la UE para màquinas 89/392/EWG
R. de la UE para baja tensión 73 /23/EWG
R. de la UE para la compatibilidad
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Producto:
Modelo:
Descripción:
La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:
electromagnética 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Normas armonizadas aplicadas:
Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo
Tehnički podaci / Technické údaje / Technické údaje / Dane techniczne / Műszaki adatok
SSE 350
Radna širina / Pracovná šírka záberu / Pracovní šířka
Szerokość robocza / Munkaszélesség (cm) 35
Usisna širina / Šírka odsávania / Sací šířka
Szerokość zasysania / Szívási szélesség (cm) 39
Spremnik za čistu vodu / Obsah nádrže na čistú vodu / Nádržka na čistou vodu
Zbiornik czystej wody / Frissvíztartály (l) 13
Spremnik za prljavu vodu / Obsah nádrže na špinavú vodu
Nádržka na znečistěnou vodu / Zbiornik brudnej wody / Szennyvíztartály (l) 15
Promjer četki / Priemer kefy / Průměr kartáče
Średnica szczotki / Kefe-átmérő (cm) 2 x 17,5
Nazivna snaga / Menovitý výkon / Jmenovitý výkon
Moc znamionowa / Névleges teljesítmény (W) 1100
Nazivni napon / Menovité napätie / Jmenovité napětí
Napięcie znamionowe / Névleges feszültség (V) 230 V / 50 Hz
Teor. površinski učinak / Teoretický plošný výkon / Plošný výkon teor.
Zdolność czyszczenia powierzchni teoretyczna
Egységnyi felületre eső teljesítmény, elméleti (m2 / h) 1050
Mjere / dimenzije d x š x v / Rozmery D x Š x V / Rozměry D x Š x V
Wymiary dł. x szer. x wys. / Szerkezeti méret H x SZ x M (cm)55 x 39 x 99
Težina / Hmotnosť / Hmotnost
Masa / Súly (kg) 22
Tehnički podaci
Radna širina / Largura de trabalho
Πλάτος εργασίας / Çalýþma geniþliði (cm) 35
Usisna širina / Largura de aspiração
Πλάτος αναρρόφησης / Emme geniþliði (cm) 39
Spremnik za čistu vodu / Tanque de água fresca
Ντεπόζιτο καθαρού νερού / Temiz su deposu (lt) (l) 13
Spremnik za prljavu vodu / Tanque de água suja
Ντεπόζιτο βρώµικου νερού / Kirli su deposu (lt) (l) 15
Promjer četki / Diâmetro das escovas
∆ιάµετρος βούρτσας / Fýrça çapý (cm) 2 x 17,5
Nazivna snaga / Potência nominal
Ονοµαστική ισχύς / Nominal güç (W) 1100
/ /
/ Dados técnicos
/ /
/ Ô å÷íéêÜ óôïé÷åßá
/ Teknik özellikler
SSE 350
Nazivni napon / Tensão nominal
Ονοµαστική τάση / Nominal gerilim (V) 230 V / 50 Hz
Teor. površinski učinak / Rendimento teór.por unidade de área
Θεωρητική ισχύς επιφάνειας (m2 / ώρα) Yüzeysel güç teorik (m2 / h) 1050
Mjere / dimenzije d x š x v / Dimensões C x L x A / Rozmìry D x Š x V
∆ιαστάσεις ΜχΠχΥ / Ebatlarý U x G x Y (cm) 55 x 39 x 99
Težina / Peso
Βάρος / Aðýrlýðý (kg) 22
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dati tecnici
SSE 350
Arbeitsbreite / Working width / Largeur de travail
Werkbreedte / Larghezza di lavoro (cm) 35
Saugbreite / Suction width / Largeur d’aspiration
Werkbreedte / Larghezza d'aspirazione (cm) 39
Frischwassertank / Fresh water tank / Réservoir d’eau propre
Schoonwatertank / Serbatoio dell'acqua pulita (l) 13
Schmutzwassertank / Dirty water tank / Réservoir d’eau sale
Vuilwatertank / Serbatoio dell'acqua sporca (l) 15
Bürstendurchmesser / Brush diameter / Diamètre de brosse
Doorsnede Borstels / Diametro delle spazzole (cm) 2 x 17,5
Nennleistung / Connected load / Puissance conectée
Elektr. Aansluitwarede / Potenza nominale (W) 1100
Nennspannung / Voltage / Tension
Netspanning / Tensione nominale (V) 230 V / 50 Hz
Flächenleistung theor.
Vloeroppervlak theor. / Prestazioni di superficie, teoriche (m2 / h) 1050
Abmessungen / Dimensions / Dimensions
Afmetingen / Dimensioni L x B x H (cm) 55 x 39 x 99
Gewicht / Weight / Poids
Gewicht / Peso (kg) 22
Tekniske data / Tekniska data/ Tekniske data / Tekniset tiedot / Tehnički podatki
SSE 350
Arbeidsbredde / Arbetsbredd / Arbejdsbredde
Työleveys / Delovna širina (cm) 35
Sugebredde / Sugbredd / Sugebredde
Imuleveys / Vsesalna širina (cm) 39
Rentvannstank / Färskvattentank / Friskvandsbeholder
Puhdasvesisäiliö / Rezervoar za čisto vodo(l) 13
Skittenvannstank / Smutsvattentank / Spildevandsbeholder
Likavesisäiliö / Rezervoar za umazano vodo (l) 15
Børstediameter / Borstdiameter / Børstediameter
Harjojen läpimitta / Premer ščetk (cm) 2 x 17,5
Merkeeffekt / Märkeffekt / Nominel effekt
Nimellisteho / Nazivna moč (W) 1100
Merkespenning / Märkspänning / Nominel spænding
Nimellisjännite / Nazivna napetost (V) 230 V / 50 Hz
Flateytelse teor. / Teoretisk ytkapacitet / Arealkapacitet teoretisk
Pintateho teor. / Teor. površinski učinek (m2 / h) 1050
Dimensjoner / Dimensioner/ Dimensioner
Mitat / Mere / dimenzije dolžina x širina x višina L x B x H (cm) 55 x 39 x 99
Vekt / Vikt / Vægt
Paino / Teža (kg) 22
1 5
2
4
9
2
1
4
3
3
1
1
3 4
2
6
10
1
2
2
73
3
11
1
&
$
8
6
$
(,1
%
2
1
4
8
2
1
3
12
1
2
5
3
2
1
4
4
5
6
8
7
2
3
9
&
$
8
6
$
(,1
%
4
1
1 Wskazówki bezpieczeństwa
SSE 350
OSTRZEŻENIE!
Urządzenie wolno uruchomić
dopiero po przeczytaniu
poniższych wskazówek
bezpieczeństaw i instrukcji
obsługi.
Urządzenie wolno użytkować wyłącznie
zgodnie z przeznaczeniem w sposób
opisany w instrukcji obsługi. Wszystkie
osłony, kołpaki i pokrywy powinny być
prawidłowo założone i zamknięte.
Urządzenie może być użytkowane
wyłącznie przez osoby przyuczone i
upoważnione do jego obsługi.
Urządzenia nie wolno stosować z
płynami palnymi, substancjami
zagrażającymi zdrowiu i/lub palnymi
pyłami.
Przed przystąpieniem do czynności
czyszczenia i konser wacji należy wyjąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
Przewodu zasilającego nie używać do
przemieszczania urządzenia, nie
ciągnąć za przewód i nie przejeżdżać
po przewodzie. Nie zgniatać przewodu
i nie przesuwać ponad ostrymi
krawędziami. W przypadku
uszkodzenia przewodu urządzenie
wolno użytkować dopiero po
prawidłowej wymianie przewodu.
Przestrzegać klasy ochrony i rodzaju
ochrony!
Czynności naprawy i konser wacji mogą
być wykonywane wyłącznie przez
osobę autor yzowaną przez firmę Alto
lub warsztat fachowy.
W przypadku wykorzystania urządzenia
do celów zarobkowych konieczne jest
regularne podejmowanie kontroli
bezpieczeństwa użytkowego, na ogół
raz w roku.
Należy przestrzegać w tym względzie
przepisów krajowych!
Urządzenie nadaje się do
wykorzystania w ramach prowadzenia
działalności gospodarczej w trudnych
warunkach eksploatacji, np. w
hotelach, szkołach, szpitalach,
fabrykach, sklepach i wypożyczalniach
do celów wykraczających poza zwykłe
zadania związane z prowadzeniem
gospodarstwa domowego.
W czasie pracy urządzenia w pobliżu
nie powinny przebywać osoby
postronne lub dzieci.
Wykorzystanie płynów do czyszczenia
jest związane z określonymi
zagrożeniami w przypadku uwolnienia
gorącej cieczy lub cieczy pod wysokim
ciśnieniem. Należy stosować wyłącznie
płyny do czyszczenia dopuszczone
przez firmę Alto.
W razie przypadkowego wydostania
się płynu lub piany z urządzenia,
należy natychmiast wyłączyć
urządzenie i postępować zgodnie ze
wskazówkami instrukcji obsługi.
Regularnie kontrolować poziom
napełnienia i czyścić zbiornik zgodnie
ze wskazówkami instrukcji obsługi.
W przypadku wykorzystania urządzeń
dodatkowych, należy także
przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa i instrukcji obsługi tych
urządzeń dodatkowych. Gniazda
podłączenia urządzeń wykorzystać
tylko do granicy dopuszczalnego
obciążenia. Szczotki, nakładki i
wyposażenie dodatkowe stosować
wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi.
Nieprzestrzeganie tego zalecania może
być przyczyną zagrożeń.
Urządzenie wolno użytkować wyłącznie
na powierzchniach o pochyleniu nie
przekraczającym 2%, o ile w instrukcji
obsługi nie dopuszczono wyższych
pochyleń.
Na pomostach i pochyłościach
urządzenie należy przesuwać z
zachowaniem najwyższej ostrożności.
Na pochyłościach nie należy zmieniać
kierunku jazdy urządzenia. Urządzenia
nie należy odstawiać na pochyłościach.
W przypadku konieczności oddalenia
się od urządzenia wyjąć kluczyk i
zabezpieczyć urządzenie przed
uruchomieniem przez osoby
niepowołane.
1 Zbiornik brudnej wody
2 Zbiornik czystej wody
3 Ryglowanie dyszy ssania
4 Dysze ssania
5 Przewód zasilania elektrycznego
6 Węże ssania
7 Łącznik szybkomocujący dla
narzędzia ręcznego
8 Wąż zasysania czystej wody
9 Zatyczka
A Przełącznik dwupozycyjny dla
agregatu ssania
B Przełącznik trójpozycyjny dla
szczotki walcowej i pompy
natryskowej
C Wyłącznik ręczny dla pompy płynu
do czyszczenia
67
SSE 350
2 Obsługa/eksploatacja
2.1 Przed uruchomieniem
2.1.1. Składanie
Automat do czyszczenia należy złożyć
po wyjęciu z opakowania kartonowego.
• Zwolnić śrubę radełkowaną na
pałąku popychającym (rys. 1/1).
• Odchylić pałąk popychający do góry
i wyregulować nachylenie
(rys. 1/4).
• Zwolnić rygiel regulacji pionowej
(rys. 1/3), ustawić pałąk
popychający w położeniu pracy (rys.
1/2) i unieruchomić przez
zaryglowanie (rys. 1/1 i 1/3).
2.1.2 Montaż szczotek
• Zdjąć kołpak zbiornika (r ys. 6).
• Wjąć szczotki ze zbiornika brudnej
wody.
• Odchylić automat czyszczący do
tyłu i położyć na pałąku
popychającym.
• Wsunąć szczotki (2 x) w oprawkę
(rys. 11).
• Przez nieznacznie skręcenie
Obsługa/eksploatacja
spowodować zaryglowanie
szczotek.
• Na powrót ustawić urządzenie w
położeniu pionowym.
• Osadzić kołpak zbiornika z przodu i
zaryglować przez nieznaczne
dociśnięcie do tyłu. Zapewnić
prawidłowe osadzenie kołpaka!
(rys. 2).
• Uwaga! Osadzić wąż zasysający z
tyłu w zbiorniku czystej wody
(rys. 4/1).
2.1.3 Podłączenie węży ssania
• Węże ssania (rys. 8/1 i 8/2) i wąż
łączący agregatu ssania (r ys. 3/3)
nasunąć na króćce kołpaka
zbiornika (r ys. 8/5).
• Wetknąć zatyczkę w otwór
spustowy (rys. 8/4).
• Wąż natryskowy (r ys. 5/1) osadzić
do zaryglowania z tyłu na łączniku
szybkomocującym (rys. 5/2).
2.1.4 Podłączenie elektryczne
• Upewnić się czy wartość napięcia
wskazana na tabliczce znamionowej
urządzenia jest zgodna z napięciem
lokalnej sieci.
• Wetknąć wtyczkę do gniazda
sieciowego.
2.1.5 Napełniania zbiornika
czystej wody
• Napełnić zbiornik czystej wody
wodą (rys. 3).
• Dodać płyn do czyszczenia zgodnie
ze wskazówkami dozowania.
• UWAGA! Do zbiornika można wlać
maksymalnie 12 l wody wraz z
płynem do czyszczenia.
• Zalecamy wykorzystanie płynów do
czyszczenia firmy Alto
(rozdział 4.3).
Uwaga!
Należy stosować płyny do czyszczenia
o słabych właściwościach pienienia się,
przeznaczonych specjalnie do
wykorzystania w automatach do
czyszczenia.
W przypadku powstawania piany
należy dodać do zbiornika brudnej
wody środek przeciw pienieniu.
2.2 Obsługa
Przed rozpoczęciem pracy należy
pozamiatać podłoże przeznaczone do
czyszczenia.
2.2.1 Praca ze szczotkami
• Unieść dysze ssania (rys. 5/3).
• Przełącznik 3-pozycyjny (B)
ustawić w położeniu ‘3’ (r ys. 7).
Szczotki obracają się, urządzenie
można teraz bez trudu przesuwać
do przodu.
• Pociągnąć przełącznik ręczny (C)
co powoduje natryskiwanie wody
(rys. 7).
2.2.2 Zasysanie w ruchu do
przodu i do tyłu
• Opuścić dysze ssania (rys. 5/4).
• Przełącznik 3-pozycyjny (B)
ustawić w położeniu ‘3’ (r ys. 7).
Szczotki obracają się.
• Włącznik/wyłącznik (A) turbiny
ssania ustawić w położeniu ‘ZAŁ.’
(rys. 7).
Woda zostaje odessana z podłoża.
• Wyregulować sprawność ssania
przez obracanie pierścienia na
wężu zasysającym (rys. 8/3).
2.2.3 Szczotkowanie i zasysanie
• Opuścić dysze ssania (rys. 5/4).
• Przełącznik 3-pozycyjny (B)
ustawić w położeniu ‘3’ (rys. 7).
Szczotki obracają się.
• Pociągnąć przełącznik ręczny (C)
co powoduje natryskiwanie wody
(rys. 7).
• Włącznik/wyłącznik (A) turbiny
ssania ustawić w położeniu ‘ZAŁ.’
(rys. 7).
Woda zostaje odessana z podłoża.
• Wyegulować sprawność ssania
przez obracanie pierścienia na
wężu zasysającym (rys. 8/3).
2.2.4 Podłączenie narzędzia
ręcznego
• Zwolnić wąż zasysania z
urządzenia (rys. 8/1 lub 12/1).
• Podłączyć do maszyny wąż
zasysania narzędzia ręcznego
(rys. 12/2).
• Zwolnić wąż ssania (rys. 5/1) z
łącznika szybkomocującego
(rys. 5/2).
• Podłączyć wąż natryskowy do
łącznika szybkomocującego
(rys. 12/3).
2.2.5 Natryskiwanie i zasysanie
przy pomocy narzędzia
ręcznego
• Przełącznik 3-pozycyjny (B)
ustawić w położeniu ‘1’ (rys. 7).
Pracuje pompa natryskiwania dla
urządzenia ręcznego.
• Cofnąć przełącznik ręczny na
urządzeniu ręcznym (rys. 12/4).
Powoduje to wyprowadzenie wody
natryskowej.
• Włącznik/wyłącznik (A) turbiny
ssania ustawić w położeniu ‘ZAŁ.’
(rys. 7).
W celu odessania wody przesuwać
urządzenie ręczne do siebie.
• Wyegulować sprawność ssania
przez obracanie pierścienia na
wężu zasysającym (rys. 8/3).
2.3 Kontrola pracy
Aby zapobiec uszkodzeniu podłoża lub
urządzenia szczotka nie powinna
pracować na sucho. W czasie pracy
maszyny należy zapewnić
doprowadzenie dostatecznej ilości
płynu do czyszczenia.
68
SSE 350
• Przy nadmiernie wypełnionym
zbiorniku agregat ssania może ulec
zniszczeniu na skutek wniknięcia
wody.
• W celu opróżnienia zbiornika
brudnej wody należy wyłączyć
maszynę i odłączyć ją od sieci.
Zdjąć zbiornik z automatu i usunąć
zatyczkę z otworu opróżniającego
(rys. 8/4).
• Opróżnić zbiornik brudnej wody
przez wylanie wody ponad
krawędzią korpusu.
Po opróżnieniu:
• Na powrót wetknąć zatyczkę w
otwór (rys. 8/4).
• Ewentualnie zabrudzone sitko w
kołpaku zbiornika przepłukać
czystą wodą (rys. 9).
• Przed napełnieniem i ponownym
uruchomieniem maszyny
skontrolować krawędzie zasysania
na dyszy ssania na obecność
zanieczyszczeń (papier, niedopałki
papierosów, piasek i in.).
3 Utrzymanie/konserwacja
3.1 Ważne wskazówki
bezpieczeństwa
OSTROŻNIE!
Przed przystąpieniem do pracy w
obrębie maszyny należy wjąć
wtyczkę z gniazda sieciowego.
UWAGA!
Dopuszcza się wykonywanie tylko
takich prac konserwacyjnych i napraw,
które zostały opisane w niniejszej
instrukcji obsługi.
2.4 Po zakończeniu pracy
• Włącznik/wyłącznik (A) ustawić w
położeniu ‘WYŁ.’ (rys. 7).
• Przełącznik 3-pozycyjny (B)
ustawić w położeniu ‘2’ (r ys. 7).
• Unieść dysze ssania (rys. 5/3).
• Wyjąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.
• Zwinąć przewód zasilający.
• Ustawić maszynę w pomieszczeniu
chronionym przed mrozem.
Czynności obsługi technicznej i
naprawy, zwłaszcza usuwanie
zakłóceń elektrycznych, należy
koniecznie powierzyć serwisowi
technicznemu firmy Alto lub
autoryzowanemu fachowcowi.
3.2 Plan konserwacji
Przepłukać system pompy
czystą wodą
Oczyścić zbiornik czystej
wody i zbiornik brudnej wody
Oczyścić spodni korpus
maszyny wilgotną ściereczką
Skontrolować stan zużycia
krawędzi zgarniających,
oczyścić i ewentualnie wymienić
Wymienić szczotki
3.3 Czynności konserwacji
3.3.1 Przepłukiwanie systemu
pompy
• Do woreczka czystej wody
opróżnionego z płynu do
czyszczenia wlać ok. 1 l czystej
wody.
• Przełącznik 3-pozycyjny B ustawić
w położeniu ‘1’ (rys. 7).
Pracuje pompa natryskowa.
Przepłukiwać pompę natryskową
przez ok. 1 minuty czystą wodą.
• Wyprowadzoną czystą wodę
zebrać do oddzielnego pojemnika
lub odessać przy pomocy maszyny.
3.3.2 Czyszczenie zbiornika
czystej wody i zbiornika
brudnej wody
• Przed przystąpieniem do
czyszczenia i wylaniem brudnej i
czystej wody zdjąć zbiornik z
automatu do czyszczenia.
Opróżnianie zbiornika brudnej wody:
• Wyjąć zatyczkę z otworu
opróżniającego (rys. 8/4).
• Wylać brudną wodę ponad
krawędzią obudowy.
w razie potrzebyPo każdym wykorzystaniu co tydzień
Obsługa/eksploatacja
Utrzymanie/konserwacja
Wyjmowanie woreczka na czystą
wodę:
• Pociągnąć nieco języczek (rys. 3/
1) do góry i odwiesić z krawędzi.
• Położyć woreczek w zbiorniku i
wyjąć przez duży otwór zbiornika
(rys. 3/2).
• Opróżnić zbiornik czystej wody i
przepłukać czystą wodą.
• W razie potrzeby odwiesić
woreczek do wysuszenia i
przepłukać gruntownie zbiornik.
69
SSE 350
Zwieszanie woreczka na czystą wodę
• Zawiesić języczek woreczka na
czystą wodę z lewej strony otworu
zbiornika patrząc w kierunku jazdy
(rys. 3/1).
• Oddzielić kołpak z węży ssania i
gruntownie przepłukać.
• Przepłukać czystą wodą sitko
ssania dla płynu do czyszczenia
(rys. 4/2) i sitko w kołpaku
(rys. 9).
• Oczyścić urządzenie i krawędzie
ssania wilgotną ściereczką. W raze
potrzeby oczyścić szczotki i
nakładki wodą.
3.4 Wyszukiwanie usterek
OSTROŻNIE!
Przed podjęciem prac w obrębie
maszyny należy wyjąć wtyczkę z
gniazda sieciowego!
• W celu oczyszczenia nakładek i
szczotek należy przechylić
urządzenie do tyłu i ustawić na
pałąku popychającym.
• Zdjąć szczotkę i tarczę napędową
z obsady i wypłukać w wodzie (rys.
11).
• Przy ponownym osadzaniu zadbać
aby szczotka lub tarcza napędowa
uległa zaryglowaniu w rowku.
3.3.3 Wymiana dysz ssania
• Zdjąć zbiornik.
• Położyć maszynę na pałąku
popychającym przez przechylenie
do tyłu.
UWAGA!
Dopuszcza się wykonywanie tylko
takich prac konserwacyjnych i napraw,
które zostały opisane w niniejszej
instrukcji obsługi.
Wykonanie czynności serwisowych i
napraw, zwłaszcza zaś usuwanie
zakłóceń elektrycznych należy
powierzać wyłącznie technikowi
obsługi serwisowej firmy Alto lub
autoryzowanemu fachowcowi.
• Docisnąć zatrzaski na dyszach
ssania z lewej i z prawej strony (rys.
10/1).
• Zsunąć dysze ssania w dół (rys.
10/2).
• Osadzić nowe dysze ssania i
zapewnić ich zar yglowanie przez
wywarcie nieznacznego nacisku.
3.3.4 Wymiana szczotek
• Zdjąć zbiornik.
• Położyć maszynę na pałąku
popychającym przez przechylenie
do tyłu.
• Zwolnić szczotki z lewej i prawej
strony i zsunąć.
3.4.1 Gwarancja
W przypadku nieprzestrzegania
instrukcji obsługi, prowadzenia napraw
z wykorzystaniem nieoryginalnych
części zamiennych oraz samowolnego
dokonywania modyfikacji następuje
utrata praw gwarancyjnych.
Zakłócenie Przyczyna Usunięcie zakłócenia
Maszyna nie pracuje
Niedostateczna sprawność
zasysania
Utrzymanie/konserwacja
W czasie czyszczenia pozostają
smugi
> Nie została wetknięta wtyczka
zasilania sieciowego
> Zadziałał bezpiecznik lub wyłącznik
ochronny różnicowy
> Zadziałał układ ochrony przed
przegrzaniem
> Przerwa w doprowadzeniu prądu
> Niedrożna dysza ssania (rys. 10/2)
> Otwarte połączenie kołpaka
zbiornika
> Kołpak zbiornika osadzony
nieprawidłowo lub uszkodzona
uszczelka (rys. 2)
> Niedrożne sitko ssania w kołpaku
zbiornika (rys. 9)
> Zatyczka otworu opróżniającego
na zbiorniku zamknięta
niecałkowicie (rys. 8/4)
> Krawędzie zasysające zabrudzone
lub zużyte
• Osadzić wtyczkę zasilania
sieciowego
• Skontrolować bezpiecznik lub
wyłącznik ochronnny różnicowy
• Odczekać do ochłodzenia silnika
• Zlecić sprawdzenie przewodu
zasilającego elektrykowi
• Usunąć niedrożność
• Podłączyć wąż ssący
• Osadzić prawidłowo kołpak
zbiornika lub wymienić uszczelkę
• Przepłukać sitko czystą wodą
• Skontrolować uszczelkę, szczelnie
docisnąć zatyczkę
• Oczyścić lub wymienić krawędzie
zasysające
Niedostateczne doprowadzanie
płynu do czyszczenia
70
> Przewody lub dysze zablokowane
pozostałościami płynu do
czyszczenia
• Przepłukać zbiornik czystej wody i
system przewodów (rozdział 3.3.1)
4 Serwis techniczny Alto
4.1 Możliwości wykorzystania
Maszyna jest przeznaczona do:
• Czyszczenia wykładzin podłogowych twardych odpornych na działanie wody o powierzchni do 500 m2.
• Czyszczenie pielęgnacyjne - codzienne czyszczenie posadzek na mokro.
• Czyszczenie podstawowe - usuwanie warstwy brudu i powłok konserwacyjnych na posadzkach.
• Czyszczenie dywanów, czyszczenie wykładzin tekstylnych z natryskiwaniem i odsysaniem (konieczne wykorzystanie
łącznika pośredniego do dywanów).
SSE 350
4.2 Wyposażenie dodatkowe
Tarcza napędowa, wymagane 2 sztuki
Nakładka biała, wymagane 2 sztuki
Nakładka czer wona, wymagane 2 sztuki
Nakładka czarna, wymagane 2 sztuki
4.3 Środki do czyszczenia
Środek do czyszczenie podłóg BGR-2000
Alkaliczny, wysokosprawny środek do czyszczenia
podstawowego.
Uniwersalny środek do czyszczenia podłóg BAR2000
Uniwersalny płyn do regularnego czyszczenia
pielęgnacyjnego
Wybłyszczająca emulsja do podłóg BGE-2000
Tworzy po wyschnięciu błyszczącą powłokę
ochronną
TW w płynie
SSE 350
62436
62499
62437
62500
Szczotka standardowa, wymagane 2 sztuki
Zestaw natryskowo-odsysający Ø 32 mm, 2,5 m
Kształtka do tapicerki, tworzywo sztuczne
Kształtka do tapicerki, aluminium
Opakowanie
10 kg
30 kg
220 kg
10 kg
30 kg
220 kg
10 kg
6 x 1l
3 kg
6 kg
Nr
80940
8429
80491
81071
81072
81073
81078
8467
8366
80937
SSE 350
62435
62497
6696
7335
przybliż. pH
roztworu 1%
10,4
10,4
10,4
7,3
7,3
7,3
7,5
7,5
TW w proszku
4.4 Przykłady wykorzystania
Wykładzina podłogowa
Wykładzina podłogowa PVC z powłoką
ochronną, czyszczenie podstawowe
Wykładzina podłogowa PVC z powłoką
ochronną, czyszczenie pielęgnacyjne
Wykładzina podłogowa Linoleum,
czyszczenie podstawowe
Wykładzina podłogowa Linoleum,
czyszczenie pielęgnacyjne
Polerowanie posadzek twardych z
powłoką ochronną
Wykładzina dywanowa, czyszczenie
natryskowe z odsysaniem
Czyszczenie tapicerki
4.5 Gwarancja
W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw.
Narzędzie
Tarcza napędowa i nakładka
czarna
Szczotka do szorowania
standard
Tarcza napędowa i nakładka
czerwona
Szczotka do szorowania
standard
Tarcza napędowa i nakładka
biała lub czerwona
Łącznik pośredni do
wykładzin dywanowych
Kształtka do tapicerki
6 x 1 kg
8 kg
Środek do
czyszczenia
BGR-2000
BAR-2000
Clean intensiv
BAR-2000
BGE-2000
Koncentrat w
płynie do
czyszczenia
wykładzin
81100
81033
10,0
Uwagi
Łącznik pośredni do podłóg twardych
do miejsc trudnodostępnych
Łącznik pośredni do podłóg twardych
do miejsc trudnodostępnych
Łącznik pośredni do podłóg twardych
do miejsc trudnodostępnych
Łącznik pośredni do podłóg twardych
do miejsc trudnodostępnych
Możliwość polerowania wyłącznie
emulsji woskowej
Nie czyścić dywanów z żywej wełny,
przy silnym zabrudzeniu wykorzystać
TW w płynie
Serwis techniczny Alto
71
Loading...