Nilfisk-ALTO SSE 350 User Manual
SSE 350
Betriebsanleitung ........................ 2
Operating Instructions ................. 7
Notice d'utilisation ..................... 12
Gebruiksaanwijzing ................... 17
Istruzioni sull'uso ....................... 22
Driftsinstruks ............................. 27
Bruksanvisning .......................... 32
Driftsvejledning .......................... 37
Käyttöohje ................................. 42
Navodilo za uporabo ............... 47
Uputstvo za rad ....................... 52
Prevádzkový návod ................. 57
Provozní návod ....................... 62
Instrukcja obsługi ................... 67
Kezelési utasítás ..................... 72
Instrucciones de manejo ........... 77
Instruções de operação ............. 82
Οδηγίες λειτουργίας .................. 87
Ýþletme kýlavuzu..................... 92
1
συσκευή καθαρισµού
∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Προϊόν:
SSE 350
Τύπος:
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Περιγραφή:
Ο κατασκευαστικός τύπος της
συσκευής ανταποκρίνεται στους
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
ακόλουθους σχετικούς
κανονισµούς:
Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες
προδιαγραφές:
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Εφαρµοσθείσες εθνικές
προδιαγραφές και τεχνικοί
προσδιορισµοί:
∆ιπλ. µηχ. A. Rau
Bellenberg, 26.09.96
Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος
EG-försäkran om
överensstämmelse
Rengöringsautomaten
Produkt:
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
SSE 350
Typ:
230 V~ / 50 Hz
Beskrivning:
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
Apparatens konstruktion
motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:
Tillämpade harmoniserade
normer:
Tillämpade nationella normer och
Bellenberg, 26.09.96
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
tekniska specifikationer:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Ledare för forskning och utveckling
Lukuunottamatta
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Tuote:
Tyyppi:
Kuvaus:
Tämän laitteen rakenne vastaa
seuraavia määräyksiä:
Käytetyt harmonisoidut normit:
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Käytetyt kansalliset normit ja
tekniset spesifikaatiot:
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Kehitys- ja tutkimusjohtaja
Atestado de
conformidade da UE
Aparelho de limpeza
Produto:
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Modelo:
Descrição:
A construção da máquina
corresponde às seguintes normas
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
específicas:
Normas harmonizadas aplicadas:
Normas nacionais aplicadas e
especificações técnicas:
IEC 335-2-72
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Bellenberg, 26.09.96
Diretor de Pesquisas e
Desenvolvimento
Bellenberg, 26.09.96
Rengjøringsautomaten
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EF-konformitetserklæring
Produkt:
Type:
Beskrivelse:
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Apparatets konstruksjonstype er i
CE
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
samsvar med følgende gjeldende
bestemmelser:
Anvendte harmoniserte
standarder:
Anvendte nasjonale standarder og
tekniske spesifikasjoner:
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og utvikling
Bellenberg, 26.09.96
Rengøringsautomaten
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EF-overensstemmelsesattest
Produkt :
Type :
Beskrivelse:
Konstruktionen af dette apparat
opfylder følgende gældende
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
bestemmelser:
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Anvendte harmoniserede
standarder:
Anvendte tyske standarder og
tekniske specifikationer:
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Leder forskning og udvikling
Bellenberg, 26.09.96
CONFORMITÉ CE
DÉCLARATION DE
Autolaveuse aspiranteAutolaveuse aspirante
Autolaveuse aspiranteAutolaveuse aspirante
Autolaveuse aspirante
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produit:
Type:
Description:
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
Scheuersaugautomat
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
Directive CE relative aux machines 89/392/EWG
Directive CE relative à basse tension73/23/EWG
Directive CE EMV 89/336/EWG
La construction de l’appareil est
conforme aux réglementations
afférentes suivantes:
EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG
EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG
EG -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Erzeugnis:
Typ:
Beschreibung:
Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen
Bestimmungen:
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Normes harmonisées appliquées:
Normes nationales et
spécifications techniques
appliquées:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direction Recherche et
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Angewendete harmonisierte
Normen:
Angwendete nationale Normen
und technische Spezifikationen:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Développement
Bellenberg, 26.09.96
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
CONFORMITY
EU DECLARATION OF
Leitung Forschung und Entwicklung
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
Lavapavimenti aspiranteLavapavimenti aspirante
Lavapavimenti aspiranteLavapavimenti aspirante
Lavapavimenti aspirante
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
Direttiva CE sulle macchine 89/392/EWG
Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EWG
Direttiva CE sulla copatibilitá
electromagnetica 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
D-89287 Bellenberg
Prodotto:
Tipo:
Descrizione:
La costruzione dell' apparecchio è
conforme alle seguenti direttive
specifiche:
Norme armonizzate applicate:
Automatic scrubbing and vacuum cleaningAutomatic scrubbing and vacuum cleaning
Automatic scrubbing and vacuum cleaningAutomatic scrubbing and vacuum cleaning
machinemachine
machinemachine
Automatic scrubbing and vacuum cleaning
machine
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EC Machine Directive 89/392/EWG
EC Low-voltage Directive 73/23/EWG
EC EMV Directive 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
D-89287 Bellenberg
Product:
Type:
Description:
The design of the unit corresponds
to the following pertinent
regulations:
Applied harmonised standards:
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Norme nazionali applicate e
specifiche tecniche:
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Applied national standards and
technical specifications:
OVEREENSTEMMING
EG-VERKLARING VAN
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Direttore Ricerca e Sviluppo
Bellenberg, 26.09.96
LA UE
ATESTADO DE CONFORMIDAD DE
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Head of Research and Development
Borstelzuiger-AutomaatBorstelzuiger-Automaat
Borstelzuiger-AutomaatBorstelzuiger-Automaat
Borstelzuiger-Automaat
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
EG-machinerichtlijn 89/392/EWG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG
EG-richtlijn EMV 89/336/EWG
Wap Reinigungssysteme GmbH &
Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Produkt:
Type:
Beschrijving:
De constructie van het apparaat
voldoet aan de volgende van
toepassing zijnde voorschriften:
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
ScheuersaugautomatScheuersaugautomat
Scheuersaugautomat
SSE 350
230 V~ / 50 Hz
R. de la UE para màquinas 89/392/EWG
R. de la UE para baja tensión 73 /23/EWG
R. de la UE para la compatibilidad
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
Producto:
Modelo:
Descripción:
La construcción de la máquina
corresponde a las siguientes
normas específicas:
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Toegepaste geharmoniseerde
normen:
Toegepaste nationale normen en
technische specificaties:
electromagnética 89/336/EWG
EN 292, EN 294, EN 349
EN 60335-1, EN 60335-1 A6
EN 55014
DIN EN 60335-1
E-DIN VDE 0700 Teil 205
IEC 335-2-72
Normas armonizadas aplicadas:
Normas nacionales aplicadas y
especificaciones técnicas:
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Chef onderzoek en ontwikkeling
Bellenberg, 26.09.96
ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH)
Director Investigación y Desarrollo
Tehnički podaci / Technické údaje / Technické údaje / Dane techniczne / Műszaki adatok
SSE 350
Radna širina / Pracovná šírka záberu / Pracovní šířka
Szerokość robocza / Munkaszélesség (cm) 35
Usisna širina / Šírka odsávania / Sací šířka
Szerokość zasysania / Szívási szélesség (cm) 39
Spremnik za čistu vodu / Obsah nádrže na čistú vodu / Nádržka na čistou vodu
Zbiornik czystej wody / Frissvíztartály (l) 13
Spremnik za prljavu vodu / Obsah nádrže na špinavú vodu
Nádržka na znečistěnou vodu / Zbiornik brudnej wody / Szennyvíztartály (l) 15
Promjer četki / Priemer kefy / Průměr kartáče
Średnica szczotki / Kefe-átmérő (cm) 2 x 17,5
Nazivna snaga / Menovitý výkon / Jmenovitý výkon
Moc znamionowa / Névleges teljesítmény (W) 1100
Nazivni napon / Menovité napätie / Jmenovité napětí
Napięcie znamionowe / Névleges feszültség (V) 230 V / 50 Hz
Teor. površinski učinak / Teoretický plošný výkon / Plošný výkon teor.
Zdolność czyszczenia powierzchni teoretyczna
Egységnyi felületre eső teljesítmény, elméleti (m2 / h) 1050
Mjere / dimenzije d x š x v / Rozmery D x Š x V / Rozměry D x Š x V
Wymiary dł. x szer. x wys. / Szerkezeti méret H x SZ x M (cm)55 x 39 x 99
Težina / Hmotnosť / Hmotnost
Masa / Súly (kg) 22
Tehnički podaci
Radna širina / Largura de trabalho
Πλάτος εργασίας / Çalýþma geniþliði (cm) 35
Usisna širina / Largura de aspiração
Πλάτος αναρρόφησης / Emme geniþliði (cm) 39
Spremnik za čistu vodu / Tanque de água fresca
Ντεπόζιτο καθαρού νερού / Temiz su deposu (lt) (l) 13
Spremnik za prljavu vodu / Tanque de água suja
Ντεπόζιτο βρώµικου νερού / Kirli su deposu (lt) (l) 15
Promjer četki / Diâmetro das escovas
∆ιάµετρος βούρτσας / Fýrça çapý (cm) 2 x 17,5
Nazivna snaga / Potência nominal
Ονοµαστική ισχύς / Nominal güç (W) 1100
/ /
/ Dados técnicos
/ /
/ Ô å÷íéêÜ óôïé÷åßá
/ Teknik özellikler
SSE 350
Nazivni napon / Tensão nominal
Ονοµαστική τάση / Nominal gerilim (V) 230 V / 50 Hz
Teor. površinski učinak / Rendimento teór.por unidade de área
Θεωρητική ισχύς επιφάνειας (m2 / ώρα) Yüzeysel güç teorik (m2 / h) 1050
Mjere / dimenzije d x š x v / Dimensões C x L x A / Rozmìry D x Š x V
∆ιαστάσεις ΜχΠχΥ / Ebatlarý U x G x Y (cm) 55 x 39 x 99
Težina / Peso
Βάρος / Aðýrlýðý (kg) 22
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dati tecnici
SSE 350
Arbeitsbreite / Working width / Largeur de travail
Werkbreedte / Larghezza di lavoro (cm) 35
Saugbreite / Suction width / Largeur d’aspiration
Werkbreedte / Larghezza d'aspirazione (cm) 39
Frischwassertank / Fresh water tank / Réservoir d’eau propre
Schoonwatertank / Serbatoio dell'acqua pulita (l) 13
Schmutzwassertank / Dirty water tank / Réservoir d’eau sale
Vuilwatertank / Serbatoio dell'acqua sporca (l) 15
Bürstendurchmesser / Brush diameter / Diamètre de brosse
Doorsnede Borstels / Diametro delle spazzole (cm) 2 x 17,5
Nennleistung / Connected load / Puissance conectée
Elektr. Aansluitwarede / Potenza nominale (W) 1100
Nennspannung / Voltage / Tension
Netspanning / Tensione nominale (V) 230 V / 50 Hz
Flächenleistung theor.
Vloeroppervlak theor. / Prestazioni di superficie, teoriche (m2 / h) 1050
Abmessungen / Dimensions / Dimensions
Afmetingen / Dimensioni L x B x H (cm) 55 x 39 x 99
Gewicht / Weight / Poids
Gewicht / Peso (kg) 22
Tekniske data / Tekniska data/ Tekniske data / Tekniset tiedot / Tehnički podatki
SSE 350
Arbeidsbredde / Arbetsbredd / Arbejdsbredde
Työleveys / Delovna širina (cm) 35
Sugebredde / Sugbredd / Sugebredde
Imuleveys / Vsesalna širina (cm) 39
Rentvannstank / Färskvattentank / Friskvandsbeholder
Puhdasvesisäiliö / Rezervoar za čisto vodo(l) 13
Skittenvannstank / Smutsvattentank / Spildevandsbeholder
Likavesisäiliö / Rezervoar za umazano vodo (l) 15
Børstediameter / Borstdiameter / Børstediameter
Harjojen läpimitta / Premer ščetk (cm) 2 x 17,5
Merkeeffekt / Märkeffekt / Nominel effekt
Nimellisteho / Nazivna moč (W) 1100
Merkespenning / Märkspänning / Nominel spænding
Nimellisjännite / Nazivna napetost (V) 230 V / 50 Hz
Flateytelse teor. / Teoretisk ytkapacitet / Arealkapacitet teoretisk
Pintateho teor. / Teor. površinski učinek (m2 / h) 1050
Dimensjoner / Dimensioner/ Dimensioner
Mitat / Mere / dimenzije dolžina x širina x višina L x B x H (cm) 55 x 39 x 99
Vekt / Vikt / Vægt
Paino / Teža (kg) 22
Loading...