Nilfisk OZ 1 Quick Start Guide

OZ 1

I

Quick Start Guide

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

EN

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

DE

Guide de demarrage rapide .............. 5

FR

Snelstartgids ......................... 7

NL

Guida rapida ......................... 9

IT

Hurtigveilendning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NO

Korfattad bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SV

Hurtigstart-vejledning................... 15

DK

Pikaopas............................ 17

FI

Hitri vodnik .......................... 19

SL

Stručný návod........................ 21

SK

Stručný návod........................ 23

CZ

Instrukcja szybkiego uruchamiania . . . . . . . . . 25

PL

Rövid beüzemelési útmutató.............. 27

HU

Краткое руководство пользователя . . . . . . . 29

RU

Lühijuhend .......................... 31

EE

Īsa lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . 33

LV

Trumpa naudojimo instrukcija............. 35

LT

Guía Rápida de Funcionamiento . . . . . . . . . . . 37

ES

Guia de iniciação rápida ................. 39

PT

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης .............. 41

EL

Hızlı Başlangıç Rehberi .................. 43

TR

Кратко ръководство ................... 45

BG

Ghid de pornire rapidă .................. 47

RO

22-OZ1REVA 30032009

i

ii

iii

POWER

TIMER

ON

OFF

OUTPUT

25%

50%

75%

100%

OK

POWER

TIMER

ON

OFF

OUTPUT

25%

50%

75%

100%

iv

v2vi

i

I

Quick Start Guide

EN

This document

This document contains the safety information relevant
for the appliance, along with a quick start guide. Prior

to using the appliance for the rst time, be

sure to read this entire document and keep it
ready to hand.

This quick start guide does not replace the separate
operating instructions, which describes the appliance in
detail. The operating instructions also contain further
information on the operation, maintenance and repair

of the appliance.

Further support

Detailed information on the appliance can be found in
the operating instructions, which you can download

from our website at www.nilsk-alto.com.
For further queries, please contact the Nilsk service

representative responsible for your country.

Important safety instructions

WARNING:

• USE IN UNINHABITED AREAS ONLY. No people,
animals, or plants allowed.

• To avoid electric shock, do not expose to rain or snow.

Store, and use, indoors.

• Ensure that all air owing into the machine is clean.

Keep the air intake lter clean.

• If the machine is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors or ooded with

water, return it to a service center.

• The appliance is not to be used by children or persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction. Children
shall not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similar qualied

persons to avoid a hazard.

• Use only as described in this manual. Use only the

manufacturer’s recommended attachments.

• Do not pull by the cord, use the cord as a handle,

close a door on the cord, or pull the cord around sharp
edges or corners. Keep the cord away from heated
surfaces. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle the plug, the cord, or the machine with

wet hands.

• Turn off all controls before unplugging.

• Unplug the machine from the power outlet before

cleaning or servicing.

• If the cord or prongs become damaged have it

replaced by an authorized Nilsk service technician

or partner.

• Do not put any object into openings. Do not use with

any opening blocked; keep free of dust, lint, hair,
smoke, and anything that may reduce air ow or dirty
the ozone producing electrodes.

Re-inhabitation
WARNING: Ozone has a half life of about 15

minutes in open areas and can be longer in closed or
furnished areas. The half-life will increase with lower
temperature and/or humidity. It is recommended that
you wait at least half an hour before entering the

space to ventilate. Breathing ozone for a very limited

time will not cause harm -- do not linger. The length
of time ozone has been running in a closed space will
determine how long to ventilate. Allow the space to
ventilate from 30 minutes to one hour before re­inhabiting the space.

Purpose and intended use

This machine is designed for professional use. This
machine is only suitable for commercial use, for

example, in hotels, schools, hospitals, factories, shops,
and ofces other than normal residential housekeeping

purposes and is only for use by properly trained
personnel.
Any other use is considered to be improper use. The
manufacturer accepts no liability for any damage
resulting from improper use. The risk for such use
is borne solely by the user. Proper use also includes

proper operation and servicing and repairs as specied

by the manufacturers. See Operating Instructions.

General

The use of this machine is subject to all applicable
local regulations. Observe all recognized regulations for
safety and proper use.

Transport and storage

− For safe transport, x the machine with belts to
prevent it from sliding.

− Store the machine in a dry and safe location.

− Damage caused by freezing or from impact is not

covered by the warranty.

Before use

Before each use, check the machine and power cords
for damage or defects, make sure the lters are clean,

and the machine is in good working condition.

Mains power connection

Observe the following precautions before connecting
the machine to electrical power:

− Always connect the machine ONLY to a power

source that has an earth ground connection.

− According to IEC 60364-1 it is strongly
recommended that the electric supply to this
machine should include a residual current device -

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI).

1

EN

During operation

The output spray can be dangerous because of its
pressure, chemical content, or temperature.

− Never direct the spray at persons, animals, live

electrical connections, or at the machine itself.

− Never try to clean clothes or footwear on yourself

or others.

− Use gloves or rags to prevent burns when touching
or handling the quick couplers.

Repair and maintenance

Always remove the electric plug from the power source
before servicing the machine.
Have all repair or maintenance work done by an
authorized service center.

Warranty

The warranty applies only to the original purchaser of
the machine.

Any modications to the machine, the use of

inappropriate accessories, repair parts, or chemicals,
use for an unintended purpose, or service by
unauthorized personnel will void the warranty and will

exempt the manufacturer from any liability.

Recycling this machine

1. Make the machine unusable immediately.

a. unplug the machine
b. cut the electrical cord

2. Do not discard the machine along with household
waste.

As specied in European Directive

2002/96/EC on old electrical and
electronic appliances, used electrical
goods must be collected separately and
recycled ecologically. Contact your local
authorities or your nearest dealer for
further information.

Quick start guide

Pages 2 - 4 feature photos that are designed to help
you when starting-up, operating, shutting-down,
and storing the machine. This quick start guide does
not replace the separate operating instructions,
which describes the machine in detail. The operating
instructions also contain further information on the
operation, maintenance, and repair of the appliance.

2

I

Kurzanleitung

DE

Dieses Dokument

Dieses Dokument enthält die für das Gerät relevanten
Sicherheitsinformationen und eine Kurzanleitung.

Vor der ersten Nutzung des Gerätes lesen Sie

bitte das gesamte Dokument aufmerksam
durch und halten Sie es stets zur Hand.

Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate

Betriebsanleitung, die das Gerät im Einzelnen
beschreibt. Die Betriebsanleitung enthält weitere
Informationen über Betrieb, Wartung und Reparatur

des Gerätes.

Weitere Informationen

Detaillierte Informationen über das Gerät nden Sie
in der Betriebsanleitung, die Sie auf unserer Webseite
www.nisk-alto.com herunterladen können.
Bei Rückfragen kontaktieren Sie bitte den für Ihr Land
zuständigen Nilsk Service-Vertreter.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG:

• NUR IN MENSCHENLEEREN BEREICHEN

EINSETZEN. Menschen, Tiere oder Panzen

sind nicht erlaubt.

• Zur Vermeidung von Stromstößen die Maschine weder

Regen noch Schnee aussetzen. Ausschließlich innen

benutzen und lagern.

• Die Maschine darf nur von sauberer Luft durchströmt

werden. Den Luftlter sauber halten.

• Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen

gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt wurde,
oder sich im Wasser befunden hat, ist diese bei einem

Servicezentrum abzugeben.

• Das Gerät darf von Kindern oder Erwachsenen

mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen

Fähigkeiten, gestörter Sinneswahrnehmung und

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen nicht ohne
Aufsicht bzw. Anleitung benutzt werden. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, seinem Service-Vertreter oder einem

qualizierten Elektriker ersetzt werden.

• Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch

beschrieben benutzt werden. Es dürfen nur die
vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile benutzt
werden.

• Das Kabel weder als Griff benutzen noch daran ziehen.

Das Kabel nicht in einer Tür einklemmen oder um

scharfe Kanten und Ecken ziehen. Das Netzkabel
von heißen Oberächen fernhalten. Das Netzkabel

nicht am Kabel selbst, sondern am Stecker aus der
Steckdose ziehen.

• Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen

berühren.

• Vor dem Ziehen des Steckers alle Bedienungselemente

ausschalten.

• Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den
Netzstecker der Maschine.

• Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind, muss es von einem autorisierten Nilsk Service-

Techniker oder Partner ersetzt werden.

• Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen
eingeführt werden. Beim Betrieb der Maschine dürfen
keine Öffnungen blockiert sein; Staub, Fäden, Haare
und alle Fremdkörper entfernen, die den Luftstrom

beeinträchtigen könnten.

Wiederbenutzung

WARNUNG: Ozon hat im Freien eine Halbwertzeit von

ca. 15 Minuten, die in geschlossenen oder möblierten
Räumen länger sein kann. Diese Halbwertzeit steigt

bei geringen Temperaturen bzw. geringer Feuchtigkeit.
Wir empfehlen, mindestens eine halbe Stunde zu

warten, bevor Sie den Raum zum Lüften betreten. Das
Einatmen von Ozon für eine begrenzte Zeit ist nicht
schädlich, bleiben Sie jedoch nicht länger im Raum.
Die Lüftungszeit muss angepasst werden, je nachdem,
wie lange sich das Ozon in einem geschlossenen
Raum befunden hat. Lassen Sie den Raum zwischen
30 Minuten und einer Stunde auslüften, bevor Sie den
Raum wieder betreten.

Anwendungszweck

Die Maschine wurde zur professionellen Nutzung

entwickelt. Diese Maschine ist nur für den

gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und

Gaststättengewerbe, in Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Geschäften und Büroräumen, d.h. sie ist
NICHT für normale Haushaltszwecke geeignet und darf

nur von geschultem Personal bedient werden.

Jegliche andere Nutzung wird als unsachgemäße
Nutzung betrachtet. Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für jegliche Schäden, die durch unsachgemäße
Nutzung entstanden sind. Das Risiko für eine solche
Nutzung wird allein vom Benutzer getragen. Zur
sachgemäßen Nutzung gehören sachgemäßer Betrieb,
Wartung und Reparatur, wie vom Hersteller bestimmt.
Siehe Betriebsanleitung.

Allgemein

Die Benutzung dieser Maschine unterliegt den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen vor Ort.
Beachten Sie alle geltenden Vorschriften bezüglich
Sicherheit und sachgemäßer Nutzung.

Transport und Lagerung

− Für einen sicheren Transport die Maschine mit

Gurten befestigen, damit sie nicht rutschen kann.

− Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und

sicheren Ort.

3

i

DE

− Durch Frost oder Stöße verursachte Schäden fallen
nicht unter die Gewährleistung.

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine

und Stromkabel auf Schäden oder Fehler; sorgen sie
dafür, dass die Filter sauber sind und die Maschine

betriebsbereit ist.

Netzstromanschluss

Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen,
bevor sie die Maschine an das Stromnetz anschließen:

− Die Maschine NUR an eine Stromquelle anschließen,

die eine Erdverbindung hat.

− Gemäß IEC 60364-1 wird dringend empfohlen, dass
die Stromversorgung der Maschine mit einem FI-

Schutzschalter versehen ist.

Bei Betrieb

Abgepumpte Flüssigkeiten können aufgrund ihrer

Temperatur, des Drucks oder der chemischen
Zusammensetzung gefährlich sein.

− Richten das Spray niemals auf Personen, Tiere,
aktive elektrische Verbindungen oder die Maschine
selbst.

Recycling der Maschine

1. Die Maschine sofort unbenutzbar machen.
a. Stecker aus der Maschine ziehen
b. Stromkabel zerschneiden

2. Die Maschine nicht in den Haushaltsmüll geben.

Wie in der Europäischen Richtlinie

2002/96/EC über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte bestimmt, müssen
benutzte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und ökologisch recycelt

werden. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie die Behörden vor Ort

oder Ihren nächsten Händler.

Kurzanleitung

Auf den Seiten 2-4 sind Fotos, die Ihnen bei
Inbetriebnahme, Betrieb, Abschalten und Lagerung der
Maschine behilich sind. Diese Kurzanleitung ersetzt
nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät im
Einzelnen beschreibt. Die Betriebsanleitung enthält
weitere Informationen über Betrieb, Wartung und

Reparatur des Gerätes.

− Reinigen Sie niemals Ihre Kleidung oder Schuhe,
oder die von anderen.

− Benutzen Sie Handschuhe oder Lappen, um beim
Anfassen der Schnellkupplungen Verbrennungen
vorzubeugen.

Reparatur und Wartung

Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine

ziehen.

Alle Reparatur- oder Wartungsarbeiten müssen von

einem zugelassenen Servicezentrum durchgeführt
werden.

Garantie

Garantie gilt nur für den Erstkäufer der Maschine.

Bei Änderungen an der Maschine, der Benutzung

von nicht geeigneten Zubehörteilen, Ersatzteilen

oder Chemikalien, der Benutzung für einen nicht
vorhergesehenen Zweck, oder bei Wartung durch

unautorisiertes Personal erlischt die Garantie und
befreit den Hersteller von jeglicher Haftung.

4

I

Guide de demarrage rapide

FR

Ce document

Ce document décrit les informations de sécurité
pertinentes pour l’appareil, avec un guide de
démarrage rapide.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
assurez-vous d’avoir lu ce document dans son
intégralité et gardez-le à portée de main.

Ce guide de démarrage rapide ne remplace pas le
mode d’emploi séparé, qui décrit l’appareil en détail.
Le mode d’emploi décrit aussi en détail les consignes
d’utilisation, l’entretien et la réparation de l’appareil.

Assistance

Vous pouvez trouver des informations détaillées sur
l’appareil dans le mode d’emploi, que vous pouvez
télécharger à partir de notre site internet à

www.nisk-alto.com.

Pour les plus amples informations, veuillez contacter le

représentant des services Nilsk de votre pays.

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT :

• UTILISATION UNIQUEMENT DANS DES ZONES

NON HABITÉES. Les personnes, les animaux ou
les plantes ne sont pas autorisés.

• An d’éviter tout risque de décharge électrique,

n’exposez pas la machine à la pluie ou à la neige.

Rangez et utilisez cet appareil uniquement à
l’intérieur.

• Assurez-vous que l’air pénétrant dans la machine est

propre. Le ltre d’admission d’air doit toujours être

propre.

• Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle

est tombée, endommagée, restée à l’extérieur, voire
même lâchée dans l’eau, veuillez la renvoyer au centre

de service.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

ou des personnes handicapées, qu’il s’agisse d’un
handicap physique, sensoriel ou mental, ou des

personnes inexpérimentées et mal informées sauf

si elles ont reçu des instructions ou si elles sont

supervisées. Ne laissez pas les enfants jouer avec cet

appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, un représentant d’un

centre de service ou toute autre personne similaire

et qualiée an d’éviter tout danger.

• Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans le

présent manuel. Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le fabricant.

• Ne tirez pas l’appareil par le cordon électrique.

N’utilisez pas non plus le cordon comme une

poignée et ne l’enroulez pas autour d’objets pointus
ou tranchants. Évitez également de refermer une
porte sur le cordon. Le cordon doit rester loin de

toute surface chauffée. Pour débrancher la machine,
saisissez la prise et non le cordon.

• Ne manipulez pas la prise, le cordon ou la machine

avec les mains humides.

• Coupez toutes les commandes avant de débrancher

l’appareil.

• Débranchez la machine de la prise électrique avant

un nettoyage ou un entretien.

• Si le cordon ou les broches sont endommagés, faites-

les remplacer par un technicien ou un partenaire

agréé de Nilsk.

• N’introduisez aucun objet dans les orices de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si l’un de ses orices est

bloqué. Conservez à l’abri des poussières, peluches,

cheveux, fumées, etc., qui risquent de réduire le débit

d’air ou de salir les électrodes ozonatrices.

Réhabitation :
AVERTISSEMENT : L’ozone a une demi-vie d’à peu

près 15 minutes en atmosphère libre et peut durer
plus longtemps dans des secteurs fermés ou garnis.
La demi-vie augmentera avec une humidité et/ou une
température plus basse. Il est conseillé d’attendre au
moins une demi-heure avant d’entrer dans l’espace à
ventiler. L’inspiration d’ozone pendant un temps très
limité ne sera pas néfaste -- ne pas traîner. La durée
pendant laquelle l’ozone s’est propagé dans un espace
clos détermine le temps de ventilation.
Laissez l’espace se ventiler entre 30 minutes et une
heure avant de « réhabiter » l’espace.

Champ d’application et usage prévu

Cette machine est uniquement destinée à un usage
professionnel. Cette machine est destinée uniquement

à un usage commercial et peut, entre autres, être
utilisée dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les
usines, les magasins et les bureaux. Elle n’a donc pas

été conçue pour l’entretien ménager des résidences
individuelles et n’est destinée qu’à un usage par un
personnel correctement formé.
Tout autre usage est considéré comme étant
inapproprié. Le fabricant n’endosse aucune
responsabilité pour tout dommage résultant d’un usage
inapproprié. Le risque encouru par un tel usage est
sous la seule responsabilité de l’utilisateur. Un usage
approprié inclut aussi une utilisation, un entretien

et des réparations adéquats conformément aux
spécications des fabricants. Voir le Mode d’emploi.

Généralités

L’utilisation de cette machine est soumise aux

réglementations locales en vigueur. Conformez-vous
à toutes les réglementations de sécurité et à l’usage
approprié reconnus.

5

i

FR

Transport et stockage

− Pour un transport sûr, xez la machine avec des
sangles pour l’empêcher de glisser.

− Rangez la machine dans un endroit sec et sécurisé.

− Les dommages liés au gel ou à tout impact ne sont

pas couverts par la garantie.

Avant l’utilisation

Avant chaque usage, vériez la machine et les cordons

d’alimentation pour écarter tout signe de défauts

ou de dommages, assurez-vous que les ltres sont

propres, assurez-vous que la machine est en état de
fonctionnement.

Branchement électrique

Respectez les précautions suivantes avant de brancher
la machine sur le secteur :

− Branchez toujours la machine UNIQUEMENT à une

source d’alimentation reliée à la terre.

− Conformément à l’IEC 60364-1 il est fortement
conseillé que l’alimentation électrique de cette
machine comporte un dispositif de courant résiduel

– Disjoncteur de fuite à la terre (GFCI).

Pendant l’utilisation

Le jet de sortie pourrait être dangereux en raison de

sa pression, de sa teneur en produits chimiques ou de
sa température.

− Ne dirigez jamais le jet vers les personnes, les
animaux, les connexions électriques actives ou la

machine.

autorisé annulera la garantie et exemptera le fabricant

de toute responsabilité.

Recyclage de cette machine

1. Rendez immédiatement la machine inutilisable.
a. débranchez la machine
b. coupez le cordon d’alimentation

2. Ne jetez pas cette machine avec les ordures

ménagères.

Comme spécié par la Directive

européenne 2002/96/EC sur les vieux

appareils électriques et électroniques,

les biens électriques usagés doivent être
recueillis séparément et doivent être

recyclés en respectant l’environnement.
Contactez vos autorités locales ou votre
négociant le plus proche pour de plus
amples informations.

Guide de démarrage rapide

Les pages 2 - 4 présentent des photos conçues pour

vous aider lors du démarrage, de l’utilisation, de l’arrêt

et du stockage de la machine. Ce guide de démarrage
rapide ne remplace pas le mode d’emploi séparé, qui
décrit la machine en détail. Le mode d’emploi décrit
aussi en détail les consignes d’utilisation, l’entretien et
la réparation de l’appareil.

− N’essayez jamais de nettoyer des vêtements ou des
chaussures sur vous-même ou d’autres personnes.

− Utilisez des gants ou des chiffons pour prévenir
les brûlures quand vous touchez ou manipulez les
raccords rapides.

Réparation et entretien

Enlevez toujours la prise électrique de l’alimentation
avant de procéder à l’entretien de la machine.

Ayez toujours les travaux de réparation ou d’entretien

effectués par un centre d’entretien agréé.

Garantie

La garantie s’applique uniquement à l’acheteur
d’origine de la machine.

Toute modication apportée à la machine, tout usage

d’accessoires inopportuns, de pièces de rechange

ou de produits chimiques, tout usage à des ns

inadéquates ou toute réparation par un personnel non

6

I

Snelstartgids

NL

Dit document

Dit document bevat de voor het apparaat relevante
veiligheidsinformatie, samen met een snelstartgids.

Alvorens het apparaat voor de eerste keer te
gebruiken, lees dit hele document door en
houd het bij de hand.

Deze snelstartgids is geen vervanging voor de aparte
gebruikshandleiding, waarin het apparaat gedetailleerd
beschreven staat. De gebruikshandleiding bevat ook
aanvullende informatie over de werking, het onderhoud
en de reparatie van het apparaat.

Verdere ondersteuning

Gedetailleerde informatie over het apparaat kan
worden gevonden in de gebruikshandleiding, die u kunt

downloaden van onze website op www.nisk-alto.com.

Voor verdere vragen kunt u contact opnemen met de

Nilsk servicevertegenwoordiger verantwoordelijk voor

uw land.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING:

• GEBRUIK ALLEEN IN ONBEWOONDE RUIMTEN.

Geen mensen, dieren of planten toegestaan.

• Om elektrische schokken te voorkomen mag de

machine niet aan regen of sneeuw blootgesteld

worden. Bewaar en gebruik binnenshuis.

• Vergewis u ervan dat alle lucht die de machine

instroomt schoon is. Houd de luchtinlaatfilter
schoon.

• Als de machine niet naar behoren werkt, gevallen of

beschadigd is, buiten heeft gestaan of vol water zit,
dient u hem naar een servicedienst te brengen.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen

of personen met verminderde fysieke, gevoels- of
mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij er toezicht op ze wordt gehouden of
ze geïnstrueerd zijn. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.

• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, haar
servicevertegenwoordiger of overeenkomstig
bevoegde personen, om risico’s te vermijden.

• Gebruik de machine alleen volgens de aanwijzingen

in deze handleiding. Maak alleen gebruik van
de hulpstukken die door de fabrikant worden
aanbevolen.

• Trek de machine niet aan het snoer voort, gebruik

het snoer niet als handgreep, sluit deuren niet met
het snoer ertussen en trek het snoer niet om scherpe
randen of hoeken heen. Houd het snoer uit de buurt
van warme oppervlakken. Trek de stekker uit het
stopcontact, maar trek niet aan het snoer zelf.

• Raak de stekker, het snoer of de machine niet aan

met natte handen.

• Zet alle functies uit voordat u de stekker uit het

stopcontact haalt.

• Haal de stekker van de machine uit het stopcontact
voordat u begint met reiniging of onderhoud.

• Als het snoer of de polen beschadigd raken, laat
deze dan vervangen worden door een erkende Nilsk

servicetechnicus of vertegenwoordiger.

• Zorg dat er zich geen voorwerpen in de openingen

bevinden. Gebruik de machine niet als er een opening
verstopt is; houd de openingen vrij van stof, pluizen,
haar en alles waardoor de luchtstroom kan worden
verminderd of waardoor de ozonproducerende
elektroden vervuild kunnen raken.

Herbewoning
WAARSCHUWING: Ozon heeft een halfwaardetijd

van ongeveer 15 minuten in open gebieden, wat
langer kan zijn in gesloten of ingericht gebieden.
De halfwaardetijd zal toenemen met een lagere
temperatuur en/of vochtigheid. Het wordt aanbevolen
dat u minstens een half uur wacht vóór het betreden
van de te ventileren ruimte. Het inademen van
ozon voor een zeer beperkte tijd zal geen schade
veroorzaken – blijf niet hangen. De tijdsduur dat er
ozon in een gesloten ruimte heeft gevloeid bepaalt
hoelang er geventileerd dient te worden. Laat de
ruimte 30 minuten tot één uur geventileerd worden
voordat de ruimte opnieuw bewoond wordt.

Doel en beoogd gebruik

Deze machine is ontworpen voor professioneel gebruik.
Deze machine is alleen geschikt voor commercieel
gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels en kantoren en niet voor gewoon
huishoudelijk gebruik. Het mag alleen gebruikt worden
door goed getraind personeel.
Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk
gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk
gebruik. Het risico voor dergelijk gebruik wordt
uitsluitend gedragen door de gebruiker. Juist gebruik
omvat tevens juiste bediening en onderhoud en

reparaties, zoals gespeciceerd door de fabrikant. Zie

de gebruikshandleiding.

Algemeen

Het gebruik van deze machine is onderworpen aan alle

toepasselijke lokale regelgeving. Neem alle erkende

regels voor de veiligheid en het juiste gebruik in acht.

Transport en opslag

− Indien de machine vervoerd moet worden, maak

hem vast met riemen om schuiven te voorkomen.

− Bewaar de machine op een droge en veilige locatie.

− Schade veroorzaakt door bevriezing of klappen

wordt niet gedekt door de garantie.

7

i

NL

Alvorens de machine in gebruik te nemen

Vóór elk gebruik moet u de machine en netsnoeren
controleren op schade of gebreken, ervoor zorgen

dat de lters schoon zijn en de machine in goede

werkconditie is.

Netstroomaansluiting

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht

voordat u de machine aansluit:

− Sluit de machine altijd ALLEEN alleen op een

stroombron die een aardeverbinding heeft.

− Volgens IEC 60364-1 wordt het sterk aanbevolen
dat de elektrische voorziening voor deze
machine een reststroomapparaat omvat – een

verliesstroomautomaat (Ground Fault Circuit
Interrupter - GFCI).

Tijdens de werking

De output-spray kan gevaarlijk zijn vanwege de druk,
chemische samenstelling of temperatuur.

− Richt de spray nooit rechtstreeks op personen,
dieren, onder spanning staande elektrische
aansluitingen of op de machine zelf.

Recycling van deze machine

1. Maak de machine onmiddellijk onbruikbaar.
a. haal de stekker van de machine uit het

stopcontact

b. snijd het elektrische snoer door

2. Ontdoe u niet van de machine tesamen met het
huishoudelijke afval.

Zoals gespeciceerd in de Europese

Richtlijn 2002/96/EG betreffende oude
elektrische en elektronische apparaten,
dienen gebruikte elektrische goederen
gescheiden worden ingezameld en

ecologisch gerecycled. Neem contact

op met uw lokale overheid of uw
dichtstbijzijnde dealer voor nadere
informatie.

Snelstartgids

Pagina’s 2 - 4 hebben foto’s die zijn ontworpen om u te
helpen bij het opstarten, de bediening, het uitschakelen
en de opslag van de machine. Deze snelstartgids is
geen vervanging voor de aparte gebruikshandleiding,
waarin het apparaat gedetailleerd beschreven staat. De
gebruikshandleiding bevat ook aanvullende informatie
over de werking, het onderhoud en de reparatie van het
apparaat.

− Probeer nooit door uzelf of anderen gedragen
kleding of schoeisel te reinigen.

− Gebruik handschoenen of lappen om brandwonden
te voorkomen wanneer u de snelkoppelingen
aanraakt of hanteert.

Reparatie en onderhoud

Verwijder altijd de elektrische stekker uit het
stopcontact voordat met onderhoud aan de machine
begint.
Laat alle reparatie- of onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren door een erkend service center.

Garantie

De garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper
van de machine.

Wijzigingen aan de machine, het gebruik van

ongeschikte accessoires, reparatie-onderdelen of
chemische stoffen, gebruik voor een onbeoogd doel, of
onderhoud door niet erkend personeel maken/maakt
de garantie ongeldig en stelt de fabrikant vrij van
iedere aansprakelijkheid.

8

I

Guida rapida

IT

Contenuto del documento

Questo documento contiene le informazioni sulla
sicurezza relative alla macchina e una guida rapida.

Leggere tutto il documento prima di usare la
macchina per la prima volta e tenerlo sempre
a disposizione per poterlo consultare in caso di
necessità.

Questa guida rapida non sostituisce le istruzioni per
l’uso fornite a parte, che descrivono dettagliatamente
la macchina. Le istruzioni per l’uso contengono ulteriori
informazioni sull’uso, la manutenzione e la riparazione
della macchina.

Ulteriori informazioni

Per informazioni dettagliate sulla macchina, consultare
le istruzioni per l’uso che possono essere scaricate dal

nostro sito Web all’indirizzo www.nisk-alto.com.

Per ulteriori domande, rivolgersi al rappresentante

dell’assistenza di Nilksh del proprio paese.

Importanti istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA

• UTILIZZARE LA MACCHINA SOLO IN AREE

DISABITATE. Vericare che non siano presenti

persone, animali domestici o piante.

• Per evitare scosse elettriche, non esporre la macchina

alla pioggia o la neve. Custodire e usare la macchina
solo in ambienti interni.

• Vericare che l’aria alimentata nella macchina sia

pulita. Pulire regolarmente il ltro di ingresso aria.

• Se la macchina non funziona correttamente, è caduta

a terra, è danneggiata, è stata lasciata all’aperto o è
caduta nell’acqua, farla immediatamente ispezionare
da un centro di assistenza autorizzato.

• Vericare sempre che la macchina non venga usata

da bambini o persone con capacità siche, sensoriali

o mentali ridotte o comunque da persone inesperte,
senza la supervisione di una persona esperta o
adeguate istruzioni. Impedire ai bambini di giocare
con la macchina.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, da un centro di assistenza

autorizzato o da personale qualicato in modo da

limitare a minimo i possibili rischi.

• La macchina deve essere utilizzata solo in conformità

con le istruzioni contenute in questo manuale. Usare
solo gli accessori raccomandati dal produttore.

• Non tirare il cavo né utilizzarlo come maniglia; non

chiudere il cavo nelle porte né tirarlo attorno a spigoli

o angoli appuntiti. Tenere il cavo lontano da superci

ad alta temperatura. Per scollegare la macchina
dall’alimentazione, afferrare la spina, non il cavo.

• Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o la

macchina con le mani bagnate.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, spegnere

tutti i comandi.

• Scollegare sempre la macchina dalla rete elettrica

prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi
di manutenzione.

• Se il cavo o i poli risultano danneggiati, farli sostituire

da un tecnico dell’assistenza o un partner autorizzato

di Nilsk.

• Non lasciar penetrare alcun oggetto nelle aperture.
Non utilizzare la macchina se una delle aperture

è ostruita. Rimuovere immediatamente tutte le

tracce di polvere, laccia, capelli, fumo e qualsiasi
altra sostanza che possa ridurre il usso d’aria o

contaminare gli elettrodi che producono ozono.

Rientro nei locali
AVVERTENZA: l’ozono ha un tempo di dispersione di

15 minuti all’aria aperta e tempi più lunghi negli spazi
chiusi o ammobiliati. Il tempo di dispersione tende a
essere maggiore in presenza di temperature e/o valori
di umidità più bassi. Pertanto, è sempre consigliabile
attendere almeno un’ora prima di rientrare nell’area

per ventilarla. Benché la respirazione di ozono per

brevi periodi di tempo non provochi danni, è sempre
opportuno non sostare troppo a lungo in aree trattate
con questa sostanza. Il tempo di dispersione dell’ozono
negli spazi chiusi dipende dall’effettiva durata della
ventilazione. Lasciare sempre ventilare l’area per
almeno 30 minuti – 1 ora prima di rientrarvi.

Scopo e uso previsto

La macchina è progettata per usi professionali ed è
indicata per essere usata solo per usi commerciali; ad
esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi

e ufci, ossia per applicazioni diverse dal normale uso

domestico. La macchina deve essere usata solo da
personale adeguatamente addestrato.
Ogni altro uso è considerato un uso improprio. Il
produttore declina tutte le responsabilità per danni
derivanti da un uso improprio. Tutte le responsabilità
spettano pertanto esclusivamente all’utente. Per uso
corretto si intende il rispetto di tutte le istruzioni
per l’uso, la manutenzione e la riparazione fornite
dal produttore. Per ulteriori informazioni, vedere le
istruzioni per l’uso.

Informazioni generali

La macchina deve essere usata in conformità con tutte
le disposizioni locali applicabili. Osservare sempre tutte
le disposizioni applicabili per utilizzare la macchina in
modo corretto e sicuro.

Trasporto e immagazzinaggio

− Prima di trasportare la macchina, ssarla in

posizione con delle cinghie per evitare che possa
scivolare.

− Conservare la macchina in un luogo asciutto e

sicuro.

9

i

IT

− I danni causati dal gelo o da urti non sono coperti
da garanzia.

Prima dell’uso

Prima dell’uso, ispezionare sempre la macchina e i

cavi di alimentazione per vericare che non siano
danneggiati o difettosi, controllare che i ltri siano

puliti e che la macchina sia in buone condizioni.

Collegamenti elettrici

Osservare sempre le seguenti precauzioni durante
il collegamento della macchina all’alimentazione
elettrica:

− Collegare sempre la macchina solo a
un’alimentazione munita di idonea messa a terra.

− La normativa IEC 60364-1 consiglia vivamente
di dotare l’alimentazione elettrica collegata alla
macchina di un dispositivo per la corrente residua

- interruttore differenziale per guasti verso terra

(GFCI).

Durante l’uso

Gli spruzzi prodotti dalla macchina possono essere
pericolosi a causa della pressione, le sostanze chimiche
o la temperatura.

− Non indirizzare mai il getto della macchina verso

persone, animali, collegamenti elettrici sotto
tensione o la macchina stessa.

Riciclaggio della macchina

1. Rimuovere immediatamente la macchina dal
servizio.

a. Scollegare la macchina dall’alimentazione

elettrica.

b. Tagliare il cavo di alimentazione.

2. Non smaltire la macchina come normale riuto

domestico.

Conformemente a quanto indicato

nella Direttiva Europea 2002/96/CE,
tutte le apparecchiature elettriche
ed elettroniche usate devono essere

considerate riuti speciali e riciclate

nel rispetto dell’ambiente. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi alle autorità
locali o al concessionario di zona.

Guida rapida

Le pagine 2-4 contengono foto che mostrano come
avviare, usare, arrestare e immagazzinare la macchina.
Questa guida rapida non sostituisce le istruzioni per
l’uso fornite a parte, che descrivono dettagliatamente
la macchina. Le istruzioni per l’uso contengono ulteriori
informazioni sull’uso, la manutenzione e la riparazione
della macchina.

− Non tentare di pulire indumenti o calzature propri o

di altri.

− Usare guanti o stracci per toccare o movimentare
i raccordi a disconnessione rapida per prevenire
possibili ustioni.

Riparazioni e manutenzione

Rimuovere sempre la spina elettrica dall’alimentazione
prima di effettuare interventi di manutenzione sulla
macchina.

Far effettuare sempre tutti gli interventi di riparazione

o manutenzione a un centro di assistenza autorizzato.

Garanzia

La garanzia copre solo l’acquirente originale della

macchina. Eventuali modiche apportate alla

macchina; l’uso di accessori, parti di ricambio o
sostanze chimiche non idonei; l’uso della macchina per
usi diversi da quelli indicati; o l’esecuzione di interventi
di riparazione da parte di personale non autorizzato
possono rendere nulla la garanzia ed esonerare il
produttore da qualunque responsabilità.

10

i

I

Hurtigveilendning

NO

Dette dokumentet

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon
som gjelder for maskinen, sammen med
hurtigveiledningen.

Før maskinen brukes for første gang må man
lese hele dokumentet, og ha det for hånden.

Hurtigveiledningen erstatter ikke den separate

bruksanvisningen, som beskriver maskinen på en mer
detaljert måte. Bruksanvisningen inneholder også

informasjon om drift, vedlikehold og reparasjon av
maskinen.

Mer brukerstøtte

Du kan nne mer detaljert informasjon om maskinen i

bruksanvisningen, som du kan laste ned fra nettsiden

vår på www.nilsk-alto.com
Dersom du har ytterligere spørsmål må du ta kontakt
med Nilsk-representanten som har ansvaret for ditt

land.

Viktig sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL:

• BRUKES KUN I UBEBODDE ROM. Mennesker,

dyr eller planter er ikke tillatt.

• For å unngå elektrisk støt, må ikke maskinen

utsettes for regn eller snø. Oppbevares og brukes
innendørs.

• Påse at all luft som går inn i maskinen er ren.

Luftinntakslteret må holdes rent.

• Hvis maskinen ikke virker slik som den skal, har falt

ned, er skadet, har stått utendørs eller har vært fylt

med vann, skal den returneres til servicesenteret.

• Maskinen skal ikke brukes av barn eller personer med

reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner,
eller personer uten erfaring og kunnskap, med mindre

de har fått opplæring eller tilsyn. Man må aldri la barn

leke med maskinen.

• Dersom strømledningen er skadet må den erstattes av

produsenten, servicerepresentanten eller tilsvarende

kvaliserte personer for å unngå farer.

• Bruk maskinen bare slik det er beskrevet i denne

håndboken. Bruk bare produsentens anbefalte
tilbehør.

• Ikke trekk maskinen etter strømledningen, bruk

ikke ledningen som håndtak, påse at ledningen ikke
kommer i klem i en dør og unngå å trekke ledningen
rundt skarpe kanter eller hjørner. Hold ledningen borte
fra varme overater. Ta tak i støpslet, ikke i ledningen,
når den kobles fra strømuttaket.

• Ikke håndter støpselet eller maskinen med våte

hender.

• Slå av alle kontroller før du trekker ut kontakten.

• Koble maskinen fra strømuttaket før rengjøring eller

vedlikehold.

• Dersom ledningen eller støpselet blir skadet, må de

byttes av en godkjent servicetekniker eller -partner

fra Nilsk.

• Ikke før gjenstander inn i åpninger. Må ikke brukes
hvis åpninger er blokkert; hold åpninger fri for støv,
lo, hår, røyk og andre objekter som kan redusere
luftstrømmen eller skitne til de ozonproduserende

elektrodene.

Gjenbeboelse
ADVARSEL: Ozon har en halveringstid på ca. 15

minutter åpne rom, men den kan være lenger i lukkede
eller møblerte rom. Halveringstiden vil øke ved lavere

temperaturer og/eller fuktighet. Vi anbefaler at du

venter minst en halv time før du går inn i rommet for
å ventilere. Å puste inn ozon i en svært begrenset
tidsperiode er ikke farlig, men man må ikke somle.
Tidsperioden ozonet har ytt i et lukket rom vil
avgjøre hvor lenge man må lufte. Rommet bør luftes i
minimum en halv til én time før det tas i bruk igjen.

Formål og anvendelsesområde

Denne maskinen er konstruert for fagmessig bruk.
Denne maskinen er kun ment for kommersiell bruk, for
eksempel i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker,
kontorer og IKKE i vanlige husholdninger, og den skal

kun brukes av personer med korrekt opplæring.

All annen bruk anses som feilaktig bruk. Produsenten

påtar seg intet ansvar for skader som er påført ved
feilaktig bruk. Risikoen for slik bruk bæres av brukeren
alene. Riktig bruk omfatter også riktig anvendelse,

vedlikehold og reparasjoner slik det er angitt av
produsentene. Se brukerveiledningen.

Generelt

Bruk av denne maskinen er underlagt alle gjeldende
lokale forskrifter. Vær oppmerksom på alle anerkjente

forskrifter for sikkerhet og korrekt bruk.

Transport og lagring

− For sikker transport må maskinen festes med

remmer for å hindre at den sklir.

− Maskinen må lagres i tørre og sikre omgivelser.

− Skader som er forårsaket av frost, støt eller slag

dekkes ikke av garantien.

Før bruk

Før hver bruk må man se etter skader eller feil på
maskinen og strømledningene, sørg for at alle ltre er

rene og ta maskinen er i god bruksstand.

Hovedstrømtilkobling

Vær oppmerksom på følgende forholdsregler før du
kobler maskinen til strømnettet:

11