NILFISK ONE LBB10P05A-HB15 BASIC (128390112) User Manual [fr]

Instructions for use

107414341 c (02.2016)

EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-ZH

WEEE .................................................... 4

Instructions for use ................................ 6 - 14

Betriebsanleitung ................................... 15 - 23

Instructions d’utilisation ......................... 24 - 32

Instrucciones de manejo........................ 33 - 41

Instruções de operação ......................... 42 - 50

Istruzioni sull’uso ................................... 51 - 59

Gebruiksaanwijzing ............................... 60 - 68

Bruksanvisning ...................................... 69 - 77

Instruksjonsbok...................................... 78 - 86

Brugsvejledning ..................................... 87 - 95

Käyttöohje.............................................. 96 - 104

操作说明 .............................................. 105 - 112

Illustrations ............................................ 113 - 115

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

English

The symbol on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁ ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂ üssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produkts entstehen könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Español

El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. En su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar la adecuada eliminación de este producto, ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que se producirían a causa de una inadecuada manipulación de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oﬁ cina local de su ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Português

Símbolo no produto ou na embalagem indica que esse produto não deve ser tratado como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a prevenir consequências potenciais ao meio ambiente e à saúde humana que poderiam ser causadas pelo manejo inapropriado do produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com as autoridades locais, com o órgão responsável pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido.

Italiano

Français

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit au contraire être remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En procédant de cette manière, vous aiderez à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du rejet de ce produit . Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre bureau municipal, votre service de collecte de déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito fra i riﬁ uti domestici. Deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il proprio comune, il centro di raccolta dei riﬁ uti urbani locale o il rivenditore.

Bienvenue !

Merci d’avoir choisi un aspirateur

Nilﬁ sk One

Généralités

(Voir l’illustration à la page 2)

1 Frein de parking 2 Filtre 3 Poignée de transport 4 Bouton de réenroulement du

câble 5 Bouton marche/arrêt 6 Régulateur de puissance 7 Indicateur de sac à poussière,

remplissage 8 Couvercle accessoires 9 Bouton ouverture/fermeture,

récipient à poussière 10 Brosse meubles et textiles 11 Brosse 12 Support du préﬁ ltre 13 Sac à poussière 14 Embout pour sols durs (unique-

ment sur certains modèles) 15 Embout mixte 16 Embout Turbo (uniquement sur

certains modèles) 17 Tube courbé 18 Régulateur du tube courbé 19 Sangle de ﬁ xation du ﬂ exible

Sommaire

Généralités 24 Symboles 24 Consignes de sécurité 25 Mode d’emploi 26 Conseils de nettoyage 28 Recherche de pannes 29 Entretien et maintenance, etc. 29 Garantie et service 30 Déclaration de conformité 31 Spéciﬁ cations techniques 32

Symboles

Indicateur de niveau plein du sac à poussière:

Le sac à poussière est plein et doit être remplacé quand l’indicateur est complètement rouge.

Consignes de sécurité

• Tirer sur la ﬁ che pour débrancher l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil sans sacs à poussière et ﬁ ltres.

• Cet appareil n’est pas destiné à l’aspiration de matériaux dangereux ou de gaz. Une telle utilisation comporte des risques graves pour la santé des personnes.

• L’appareil ne doit pas être utilisé pour l’aspiration d’eau et d’autres liquides.

• Ne pas aspirer d’objets

Ne pas tirer sur le câble d’alimentation. Ne pas porter ou traîner l’appareil par le câble d’alimentation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé si le câble d’alimentation présente des signes d’usure. Inspecter régulièrement le câble pour détecter tout dommage, notamment si le câble a été écrasé, coincé dans une porte ou aplati.

tranchants tels que des aiguilles ou des morceaux de verre.

• Ne pas aspirer d’éléments en combustion ou dégageant de la fumée tels que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Utiliser et remiser l’appareil à l’intérieur, dans un endroit sec.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il semble défectueux. Faire contrôler l’appareil par un centre de service agréé s’il est tombé, a été endommagé, abandonné à l’extérieur ou exposé à l’eau.

• Les dispositifs mécaniques et électriques de sécurité ne doivent pas être changés ou modiﬁ és.

• Toutes les réparations

• Ne pas manipuler l’appareil avec des mains mouillées.

• Arrêter l’appareil avant de le débrancher.

doivent être effectuées par un centre de service agréé.

• Utiliser uniquement les sacs à poussière,

+ 11 hidden pages