Nilfisk One operation manual [de]
Instructions for use
107414341 c (02.2016)
EN-DE-FR-ES-PT-IT-NL-SV-NO-DA-FI-ZH
T
H
3
FR
I
NL
SV
NO
FI
Z
13
2
11
1
4
6
7
5
8
10
9
19
12
14
15
16
17
18
22
T
H
WEEE .................................................... 4
EN
Instructions for use ................................ 6 - 14
DE
Betriebsanleitung ................................... 15 - 23
FR
Instructions d’utilisation ......................... 24 - 32
ES
Instrucciones de manejo........................ 33 - 41
PT
Instruções de operação ......................... 42 - 50
IT
Istruzioni sull’uso ................................... 51 - 59
NL
Gebruiksaanwijzing ............................... 60 - 68
SV
Bruksanvisning ...................................... 69 - 77
NO
Instruksjonsbok...................................... 78 - 86
DA
Brugsvejledning ..................................... 87 - 95
FI
Käyttöohje.............................................. 96 - 104
ZH
操作说明 .............................................. 105 - 112
FR
I
NL
SV
NO
FI
Z
Illustrations ............................................ 113 - 115
33
T
H
WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment
FR
I
NL
SV
NO
FI
Z
English
The symbol on the product or on its
packing indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local city offi ce, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Deutsch
Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf
der Produktverpackung deutet an, dass das
Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Stattdessen ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit, potenziellen negativen
Einfl üssen auf die Umwelt und die Gesundheit
vorzubeugen, die durch eine unangemessene
Entsorgung dieses Produkts entstehen könnten. Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort
oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt
erworben haben.
Español
El símbolo que aparece en el producto
o en su embalaje indica que este producto no
puede ser tratado como residuo doméstico. En
su lugar, debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de
equipos eléctricos y electrónicos. Al garantizar
la adecuada eliminación de este producto,
ayudará a evitar las posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud de
las personas que se producirían a causa de una
inadecuada manipulación de los residuos de
este producto. Para obtener información más
detallada acerca del reciclaje de este producto,
póngase en contacto con la ofi cina local de
su ciudad, el servicio de recogida de residuos
domésticos o el establecimiento en el que ha
adquirido el producto.
Português
Símbolo no produto ou na embalagem
indica que esse produto não deve ser tratado
como um resíduo doméstico. Ao contrário, deve
ser levado ao local de recolha adequado para a
reciclagem de equipamentos electroelectrónicos.
Ao se assegurar que o tratamento deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a prevenir
consequências potenciais ao meio ambiente e
à saúde humana que poderiam ser causadas
pelo manejo inapropriado do produto. Para mais
informações sobre a reciclagem deste produto,
entre em contacto com as autoridades locais,
com o órgão responsável pela recolha de lixo ou
a loja onde o produto foi adquirido.
Italiano
Français
Le symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme un déchet ménager. Il doit au
contraire être remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du matériel électrique
et électronique. En procédant de cette manière,
vous aiderez à prévenir les conséquences
potentiellement négatives pour l’environnement
et la santé humaine que pourrait causer un
traitement inadéquat du rejet de ce produit .
Pour plus ample information sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec votre
bureau municipal, votre service de collecte de
déchets ménagers ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
44
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che questo prodotto non può essere
smaltito fra i rifi uti domestici. Deve invece
essere consegnato a un centro di raccolta
autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi
elettrici ed elettronici. Smaltendo questo prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre
l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori
informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare il proprio comune, il centro di raccolta dei rifi uti urbani locale o il rivenditore.
T
H
Herzlich willkommen!
DE
Danke, dass Sie sich für den Staubsauger
Nilfi sk One entschieden haben
Übersicht
(vgl. Illustration Seite 2)
1 Parkhalterung
2 Filter
3 Tragegriff
4 Kabeleinzugtaste
5 EIN/AUS-Taste
6 Leistungsregler
7 Staubbeutel-Füllstandsanzeige
8 Zubehördeckel
9 Öffnen/Schließen-Taste,
Staubbeutelfach
10 Polsterdüse
11 Möbelpinsel
12 Halter für Vorfi lter
13 Staubbeutel
14 Hartbodendüse (nur bei aus-
gewählten Modellen)
15 Kombidüse
16 Turbodüse (nur bei ausgewählten
Modellen)
17 Gebogenes Rohr
18 Schieber am gebogenen Rohr
19 Schlauchklammer
Inhalt
Übersicht 15
Display-Symbole 15
Sicherheitsvorschriften 16
Bedienungsanleitung 16
Reinigungstipps 19
Fehlersuche 20
Service und Wartung etc. 20
Garantien und Service 21
Kontormitätserklärung 22
Technische Spezifi kationen 23
Display-Symbole
Staubbeutel-Anzeige:
Der Staubbeutel ist voll
und muss ausgewechselt werden, wenn die
Anzeige komplett rot ist.
FR
I
NL
SV
NO
FI
Z
15
DE
T
H
Sicherheitsvorschriften
• Das Gerät nicht ohne
sen.
• Das Gerät vor der
Abtrennung vom Netz
FR
I
NL
SV
NO
FI
Z
vorschriftsmäßig
eingesetzten Staubbeutel und Filter benutzen.
• Dieses Gerät ist nicht
zum Absaugen von
Gefahrenstoffen oder
Gasen geeignet. Ein
derartiger Einsatz birgt
nämlich ernsthafte
Gesundheitsrisiken.
• Das Gerät darf nicht
zum Absaugen von
Wasser oder anderen
Flüssigkeiten verwen-
ausschalten.
• Bei der Abtrennung
vom Netz immer den
Stecker, nicht das
Kabel anfassen. Das
Gerät nicht am Kabel
hinter sich her oder
hochziehen.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn das
Kabel beschädigt ist.
Das Kabel regelmäßig
auf Beschädigungen
hin überprüfen, besonders nachdem es
det werden.
• Keine scharfen Teile
wie z. B. Nadeln oder
Glasscherben aufsaugen.
• Keine brennenden
oder rauchenden Teile
wie z. B. Zigaretten,
Streichhölzer oder
heiße Asche aufsaugen.
• Das Gerät in Innenräumen und trockener
Umgebung anwenden
und aufbewahren.
eingequetscht, in einer
Tür eingeklemmt oder
überrollt wurde.
• Das Gerät nicht benutzen, wenn es einen
schadhaften Eindruck
macht. Falls das Gerät
heruntergefallen oder
beschädigt ist oder im
Freien gelassen oder
nass wurde, sollte es
von einem Fachmann
überprüft werden.
• Es dürfen keinerlei Änderungen jedweder Art
• Das Gerät eignet sich
nicht für den Einsatz
im Freien.
• Das Gerät nicht mit
nassen Händen anfas-
16
an den mechanischen
oder elektrischen
Sicherheitsdetails
vorgenommen werden.
• Reparaturen dürfen
Loading...