Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [ko]

NEPTUNE 5 FA Operating Instructions

107400337 C

NEPTUNE 5 FA

28 27

si p

r ba

4 5

26 25 24

13 14

psi

bar

15 16

17 18

NEPTUNE 5 FA

안전 수칙 기호

1 중요 안전 지침

........................................................................................503

2 설명

3 세척기를 가동하기 전에

4 제어/작동

5 응용법 및 사용 방법

6 세척기 사용 후

2.1 목적 ..................................................................................505

2.2 작동 부품 .........................................................................506

3.1 이동 및 조립 ....................................................................506

3.2 브레이크 설정 ..................................................................506

3.3 고압 호스 릴/코드 릴용 크랭크 핸들 설치 ...................507

3.4 세제 탱크 채우기 .............................................................507

3.5 Nilfisk-ALTO AntiStone(부식 방지제) 탱크 채우기 ....507

3.6 안티스케일(Antiscale) ..................................................507

3.7 연료 탱크 채우기 .............................................................508

3.8 고압 호스 연결 ................................................................508

3.9 급수 연결 .........................................................................509

3.10 전기 연결 .........................................................................509

3.11 부동액 – 최초 사용 전 ...................................................509

4.1 연결 ..................................................................................509

4.2 세척기 전원 켜기 .............................................................510

4.3 압력 조절(회전 랜스) ......................................................510

4.4 압력 조절 (Ergo Vario Press Gun) ....................... 510

4.5 세척제 사용 ......................................................................511

5.1 기술 ..................................................................................512

5.2 일반적인 세척 작업 .........................................................513

6.1 세척기 전원 끄기 .............................................................515

6.2 공급 라인 분리 ................................................................515

6.3 전기 도선 감기 및 액세서리 보관 ..................................515

6.4 세척기 보관(영하의 온도) ...............................................515

7 유지보수

8 문제 해결

9 추가 정보

502

7.1 유지보수 일정 ..................................................................516

7.2 유지보수 작업 ..................................................................516

8.1 디스플레이에 나타나는 표시 ...........................................518

8.2 제어판의 표시등 ..............................................................519

8.3 기타 문제 .........................................................................519

9.1 세척기 재활용 ..................................................................520

9.2 보증 ..................................................................................520

9.3 EU 승인 규격...................................................................521

9.4 기술 정보 .........................................................................522

옵션/모델 종류

원본 사용 설명서의 번역본

NEPTUNE 5 FA

안전 수칙 기호

을 표시합니다.

고압 세척기를 사 용하기 전에 첨부 된 사용 설명서를 숙지하고 언제든 쉽게 찾을 수 있는 곳에 설명서를 보

관하시기 바랍니다.

1 중요 안전 지침

주의!

고압 제트는 잘못 사용할 경우 위험할 수 있습니다. 분출되는 고압 제트가 사람, 동물, 작동

안전한 사용을 위한 지침

본 기기 사용 시 다음 사항을 준수하십시오. 정확한 사용법에 대한 교육을 이수했으며 조작할 수 있는 권 한을 확실히 부여받은 사람만 이 본 기기를 작동해야 합니 다. 본 기기는 감독자의 감독 하에 서만 작동하십시오. 어린이가 사용하지 못하게 하 십시오. 정신적 또는 신체적 장애가 있 는 사람이 사용하지 못하게 하 십시오.

경고

배기 가스가 공기 주입구 근처 에 없는지 확인하십시오.

이 기계에는 반드시 NilfiskALTO가 제공하거나 권장하는 세척제를 사용해야 합니다. 다 른 세척제를 사용하면 기계 안 전에 악영향을 미칠 수 이습 니다.

폭발 위험 - 가연성 액체를 분 사하기 위해 청소기를 사용하 지 마십시오.

중인 전기 장비 또는 본 기기 의 본체를 향하지 않도록 하 십시오.

보호복, 귀마개 및 안전 고글 을 착용하십시오.

작업장에 보호 장구를 착용하 지 않은 사람이 있을 경우에는 세척기를 사용하지 마십시오. 의류 또는 신발을 세척할 목적 으로 자신 또는 다른 사람을 향해 물을 분사하지 마십시오.

세척기를 사용하는 동안, 스프 레이 장치에서 반동력이 발생 하며 스프레이 랜스를 비스듬 히 잡을 경우에는 회전력이 발 생합니다. 따라서 분무 장치 는 양손으로 단단히 잡아야 합 니다.

일반 사항

적용 가능한 해당 지역의 법규 에 따라 고압 세척기를 사용해 야 합니다.

본 기기를 안전하고 적절하게 사용하려면 사용 설명서와 해 당 국가에서 사용 가능한 재 해 예방 규정집을 비롯하여 파 악된 모든 규정을 숙지하도록 합니다.

설명서에 포함된 이 위험 기호는 인명 피해를 방 지하기 위해 반 드시 숙지해야 하는 안전 수칙

이 기호는 기계 손 상 및 성능 저하를 방지하기 위해 준 수해야 할 안전 수 칙을 표시합니다.

이 기호는 작 업의 간소화 및 안전한 사 용을 위한 요

령 및 지침을 나타냅니다.

이 기호로 표시된 작업은 NilfiskALTO 서비스 기술 자에 의해서만 실 시되어야 합니다.

위험한 작업 기술을 함부로 사 용하지 마십시오.

트리거 핸들을 연 채로 두지 마십시오.

이동

고압 세척기에는 대형 바퀴가 달려 있어 이동이 간편합니다.

차량 안 및 위에 실을 경우 기 기가 기울거나 움직이지 않도 록 하십시오. 기기를 끈으로 고정하고 바퀴의 주차 브레이 크를 사용하십시오.

영하의 온도에서 기기를 이동 할 경우, 이동 전에 펌프에 부 동액을 채우시기 바랍니다(6 장 참조).

세척기를 가동하기 전에 3상 세척기에 플러그가 포함되 지 않은 경우, 전기 기사를 불 러 접지 도선이 있는 3상 플러 그를 설치하시기 바랍니다.

사용 전에 고압 세척기에 아무 이상이 없는지 확인하십시오.

전원 코드의 손상 또는 노후 여부를 정기적으로 확인하십 시오.

전원 코드의 상태가 안전하지 않은 경우에는 고압 세척기를 사용하지 마십시오. 감전의 위

옵션/모델 종류

원본 사용 설명서의 번역본

503

NEPTUNE 5 FA

험이 있습니다.

주 전원에 연결하기 전에 고 압 세척기의 정격 전압을 확 인하십시오. 제품 표시 사항 에 표시된 전압과 공급 전원 의 전압이 동일한지 확인하십 시오.

고압 세척기에 대한 전력 공 급은 반드시 누전 차단기를 통해 연결되어야 합니다. 누전 차단기는 누설 전류가 30 ms 동안 30 mA를 초과하거나 접 지 저항계에 단락이 있을 경 우 전기 공급을 중지합니다.

해당 지역의 규정 및 법규를 준수하시기 바랍니다. 고압 세 척기를 수리 센터에 맡기기 전에 모든 주요 부속품을 육 안으로 검사합니다.

주의!

고압 제트는 잘못 사용할 경 우 위험할 수 있습니다. 분출 되는 고압 제트가 사람, 동물, 작동 중인 전기 장비 또는 본 기기의 본체를 향하지 않도록 하십시오.

하여 표면 손상을 방지합니다. 고압 호스를 사용하여 짐을 들어올리지 마십시오.

참고

고압 호스에 최대 허용 압력 및 온도가 표시되어 있습니다.

전원 코드 또는 고압 호스가 손상된 경우에는 세척기를 사 용하지 마십시오.

환기가 잘 되는 곳에서 작업 하십시오. 기기에 커버를 씌우 거나 환기가 되지 않는 공간 에서 작동하지 마십시오.

세척기는 냉기에 노출되 지 않는 장소에 보관해 야 하며 부득이한 경우

부동액을 사용하십시오.

물을 공급하지 않은 채로 세 척기를 작동하지 마십시오. 아 주 짧은 시간 동안이라도 급 수가 되지 않을 경우 펌프 씰 에 여러 가지 손상이 발생합 니다.

급수

주의! 적합하지 않은 확장 케이블을 사용할 경우 위험 발생의 원인 이 됩니다. 릴에서 코드를 완 전히 풀어 전원 코드가 과열되 는 일이 없도록 하십시오.

확장 코드의 커넥터와 커플링 은 방수 기능을 갖추고 있어야 합니다.

확장 코드는 사용하지 않는 것 이 좋습니다만 부득이한 경우 다음 사항을 참조하시기 바랍 니다.

코드 길이m단면적

최대 16 A 최대 25 A

최대 20 m (미국: 30 ft) (미국: 50 ft) (미국: 75 ft)

20 to 50 m ø2.5mm² ø4.0mm²

ø1.5mm²

14게이지 12게이지 10게이지

12게이지 10게이지 권장되지 않음

전원 코드를 깔고 기기를 가동 하거나, 도선을 잡아 당기거나 구기는 등, 전원 코드를 손상 시킬 수 있는 행위는 하지 마 십시오.

알맞은 보호복 및 보안경을 착용하십시오.

의류 또는 신발을 세척할 목 적으로 자신 또는 다른 사람 을 향해 물을 분사하지 마십 시오.

세척기를 사용하는 동안, 건밸 브 및 스프레이 랜스에서 반 동력이 발생하며 스프레이 랜 스를 비스듬히 잡을 경우에 는 회전력이 발생합니다. 따 라서 건밸브 및 스프레이 랜 스는 양손으로 단단히 잡아야 합니다.

작업장에 보호 장구를 착용하 지 않은 사람이 있을 경우에 는 세척기를 사용하지 마십 시오.

환경에 해가 되는 유해 물질( 예: 석면, 기름)이 씻겨 나가 는 일이 없도록 주의하십시오.

고무, 섬유 등 상하기 쉬운 부 분은 수평(0°) 제트로 세척하 지 마십시오. 고압 노즐과 세 척 표면 사이의 거리를 유지

504

이 고압 와셔/세척 기는 EN 1717에서 규정한 BA 타입의 적절한 역류 방지

장치가 설치된 식 수관에만 연결해야 합니다. 역 류 방지 장치가 제공되지 않 았다면 판매점에 주문해 구할 수 있습니다. 역류 방지 장치 에서 고압 와셔까지 호스 길 이는 발생 가능한 압력 최고 값을 흡수할 수 있도록 최소 한 12 m(최소 지름 3/4 in)여 야 합니다. 물을 흡입하여 가 동할 경우(예를 들어 빗물 용 기로부터) 역류 방지 밸브 없 이 사용할 수 있습니다. 흡입 세트 권장 사항에 대해서는 판매점에 문의하시기 바랍니 다. 일단 BA 밸브를 통해 들어온 물은 더 이상 식수로 사용해 서는 안 됩니다.

작동 가동 중에는 캐비닛 및 서비 스 도어를 닫으십시오.

전력 공급을 차단할 때는 전원 코드를 당기거나 끌지 말고 플 러그를 당겨 빼십시오.

주의! 적합하지 않은 연료(예: 휘발유) 를 사용하면 폭발 및 화재의 위 험이 있습니다.

습기 및 오염 물질이 없는 청정 연료만을 사용하십시오. 사용에 적합한 연료에 대한 자세한 내용 은 대리점에 문의하십시오.

주유소 또는 위험 구역에서 기기 를 작동할 경우 점화구에 의한 폭발이 발생할 수 있으므로 사 용 시 적용 가능한 독일 “인화 성 유동 물질에 대한 기술 가이 드라인”에 따라 위험 구역 외 부에서만 사용해야 합니다.

기기를 내부에서 작동할 경우 해 당 지역의 건물에 관한 규정을 준수하여 배기 가스가 공기 중 으로 배출되도록 해야 합니다. 신선한 공기가 충분히 유입되도 록 하십시오.

기기를 연통에 연결할 경우 해

옵션/모델 종류

원본 사용 설명서의 번역본

NEPTUNE 5 FA

당 지역의 건물에 관한 규정을 반드시 준수하십시오. 요청할 경 우 연결 시스템에 관한 설명서 를 제공해 드립니다.

주의!

스팀 단계에서 작동할 경 우 최고 1500C의 뜨거운 물과 스팀이 배출되니 주 의하십시오.

주의!

배출구를 만지거나 가리 지 마십시오. 화상 및 화 재의 위험이 있습니다.

연통을 만지거나 가리지 말고 연 통 위에 호스 또는 코드를 올려 놓지 마십시오. 인명 피해, 과열 및 화재의 위험이 있습니다.

전기 장치

주의! 전기 장치에는 절대로 물을 분사하지 마십시오. 감전 및 누전 위험이 있습니다.

세척기는 올바르게 설치된 플러그 소켓에 연결해야 합니다.

세척기의 스위치를 켜면 전압 변동이 발생할 수 있습니다.

변압기의 임피던스가 0.15 Ώ미만일 경우 전압 변동이 발생하지 않습니다.의문이 있을 경우 지역 전기 공급 업체에 문의하십시오.

유지보수 및 수리

주의! 기기를 청소하고 관리하는 동안, 부품을 교체하거나 기기의 다른 기능으로 전환할 때 청소기를 전원에서 분리해야 합니다.

사용 설명서의 설명에 따라 유지보수 작업을 수행하십시오. Nilfisk-ALTO 의 정품 예비 부품만을 사용하십시오. 고압 세척기에 어떠한 기술적 개조도 하지 마십시오.

유지보수 주기에 따라 정식 Nilfisk-ALTO 대리점을 통해 정기적으로 서비스를 받으시기 바랍니다. 이러한 사항을 준수하지 않을 경우 제품 보증이 무효화됩니다.

주의! 고압 호스, 피팅 및 커플링은 세척기의 안전과 직결된 중요 부품입니다. 제조업체에서 승인한 고압 부품만을 사용하십시오.

전원 코드는 제조업체에서 지정한 버전과 동일해야 하며 교체 작업은 전기 기사를 통해서만 수행되어야 합니다. 기타 모든 유지보수 작업 또는 수리와 관련한 사항은 해당 지역의 공인 NilfiskALTO 대리점에 문의하시기 바랍니다.

검사

이 세척기는 독일의 “ 용액 스프레이 제트식 장치에 대한 가이드라인”을 준수합니다. 고압 세척기는 “ 용액 스프레이 제트식 장치

작업 시 사고 방지 규정” 에서 규정하는 안전 검사를 이행해야 하며 적어도 12 개월에 한 번씩 정식 검사관에 의해 검사를 받아야 합니다.

전기 장치를 수리하거나 개조한 경우에는 반드시 보호 도체 저항, 단열 저항 및 누설 전류를 측정해야 합니다. 또한 주 전원 코드에 대한 육안 검사, 전압 및 전류 측정 및 기능 검사를 수행해야 합니다. 폐기 시에는 당사의 애프터 서비스 기술자가 공인 검시관으로서의 역할을 해 드릴 것입니다.

“용액 스프레이 제트식 장치 작업 시 사고 방지 규정”의 전체 내용은 Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne 또는 직원 책임 보험 관련 협회를 통해 제공됩니다.

본 고압 세척기의 압력 베어링 부품은 독일 압력 용기 규정의

§ 9에 따라 제작되었으며 압력 테스트를 성공적으로 통과했습니다.

바이패스 밸브

“바이패스 밸브”는 최소 압력에서 펌프의 유입 부분으로 물을 보내 압력을 감소시킵니다. 이 부분은 공장에서 설치되어 봉해지므로 따로 조정할 수 없습니다.

2 설명

2.1 목적

옵션/모델 종류

원본 사용 설명서의 번역본

이 고압 세척기는 다음과 같은 전문적인 용도에 사용하도록 설 계되었습니다. 농업 및 건설 장 비, 축사, 차량, 녹슨 표면 등 을 청소하는 데 사용할 수 있 습니다.

이 세척기는 음식과 접촉하는 표면을 청소하는 데 사용할 수 없습니다.

다양한 세척 작업에 사용되는 고압 세척기의 용도는 5장에서 설명합니다.

항상 이 사용 설명서의 설명에 따라 세척기를 사용하십시오. 이 와 다른 용도로 세척기를 사용 할 경우 본체 또는 세척 대상의 표면에 손상을 일으키거나 심 각한 인명 피해를 발생시킬 수 있습니다.

505

NEPTUNE 5 FA

2.2 작동 부품



본 설명서의 첫 장에 포함된 접이 식 페이지를 살펴 보십시오.

1. 스프레이 랜스

2. 스프레이 랜스 보관함

3. 제어판

4. 크랭크 핸들: 고압 호스 릴(Neptune ..X) 코드 릴(Neptune ..X2)

5. 연료계

6. 연료 탱크 주입구

7. 서비스 크레인 및 리프팅 링

8. 상판 릴리스

9. 서비스 도어 릴리스

10. 크랭크 핸들: 고압 호스 릴(Neptune ..X2)

용

11. 호스 릴이 없는 기기용 고압 호스 연결부

12. 메인 스위치 ON/OFF – 냉 수/온수

13. 디스플레이(온도 또는 코드)

14. 온도 제어

15. 연료 부족 표시기

16. Nilfisk-ALTO AntiStone(부 식 방지제) 부족 표시기

17. 서비스 예정일/만료

18. 펌프 오일 부족

19. 세제 계량 노브

20. 압력계

21. 전원 ON

22. 주차 브레이크가 달린 바퀴

23. 급수 연결부

24. 부동액 탱크 주입구

25. Nilfisk-ALTO 부식 방지제 탱크 주입구

26. 세제 탱크 B

27. 고압 호 스 릴(Neptune

28. 전원 코드 릴

29. 세제 탱크 주입구 A

30. 상판 그립

..X)

(Neptune ..X2)

3 세척기를 가동하기 전에

3.1 이동 및 조립

1. 기기를 안전하게 들어 올리 려면 지게차를 이용하십시 오. 그림의 화살표가 가리 키는 곳이 지게차의 포크 를 넣기에 가장 적합한 위 치입니다.

2. 팔레트를 사용하여 들어 올

3.2 브레이크 설정

릴 수도 있습니다. 무게가 매 우 무겁기 때문에 최소 세 명 이상의 사람이 함께 작 업해야 합니다.

주의!

프레임에서 탱크가 떨어질 수 있 으니 플라스틱 탱크를 잡고 기기 를 들어 올리지 마십시오. 잡기에 가정 적합한 위치는 다 음과 같습니다.

– 핸들 – 앞 바퀴와 가이드 롤러

사이의 프레임

고압 세척기와 같이 연료를 연소 시켜 작동하는 전자 제품은 연 료가 적절히 연소될 수 있도록 연료와 공기를 질량에 따라 적 당히 혼합하여 사용합니다. 따

라서 고도와 그에 따른 대기 압 력을 고려하여 점화구의 공기 공 급을 적절하게 조절할 필요가 있 습니다. 천연 가스, 프로판 또는 디젤 등 모든 연료에 해당하는 사항입니다. Nilfisk-ALTO 온수 고압 세척기 는 시장 출시 전에 최적의 성능 을 위한 테스트 및 조정 작업을 해당 공장에서 완벽하게 마쳤습 니다. 공장은 해발 약 120m에 위치하고 있으며 이 고도에서 최 적의 연소율을 나타내도록 설정 되었습니다.

작동 장소가 해발 1200m보다 높은 경우 성능 및 연소 효율을 높이려면 점화구를 다시 조정해 야 합니다. 도움이 필요하면 대 리점 또는 Nilfisk-ALTO로 연 락하십시오.

1. 세척기를 처음으로 사용할 경우 사용 전에 결함이나 손상이 있는지 꼼꼼히 확인 하십시오.

2. 세척기의 상태가 완벽한 경 우에만 작동하십시오.

3. 브레이크를 설정합니다.

4. 고압 세척기가 위치한 곳의 경사는 모든 방향에서 100를 초과할 수 없습니다.

506

옵션/모델 종류

원본 사용 설명서의 번역본

NEPTUNE 5 FA

3.3 고압 호스 릴/코드 릴용 크랭크 핸들 설치

3.4 세제 탱크 채우기

1. 화살표 방향으로 크랭크의 캡을 당깁니다.

2. 크랭크의 손잡이를 축의 슬 롯과 일직선이 되게 배치 합니다.

3. 고압 호스 릴/코드 릴의 축 에 크랭크를 놓습니다.

4. 캡을 눌러 크랭크를 고정 합니다.

1. 세제 탱크 (A)와 (B)를 미리 희석한 세제로 채웁니다.

용량은 9.4장 기술 정보를

참조하십시오.

3.5 Nilfisk-ALTO

AntiStone(부식 방지제) 표시 탱크 채우기

3.6 안티스케일(Antiscale)

기계 용량(L/h) 펌프 용량(ml/h)

900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

Nilfisk Alto의 안티스케일 투 여 시스템은 제품 제조시에 설 정됩니다. 물의 경도를 조절하기 위해서는 공급하는 물을 다음과 같이 테

˚dH ˚f ˚e

1. 제공된 샘플을 NilfiskALTO Anti-Stone(부식 방 지제)/연수통에 채웁니다. Nilfisk-ALTO AntiStone( 부식 방지제)은 침전물 퇴적 및 부식을 방지합니다.

기기와의 호환성을 위해 검증된 Nilfisk-ALTO AntiStone(부식 방지제)만을 사용하십시오. 1리 터 병 6개가 한 팩으로 제공되며 주문 번호는 8466입니다.

스트하기를 권장합니다. 도표를 이용해서 스케일 방지/결 석 방지와 물에 대한 알맞은 투 여량을 찾은 후에 안티스케일 탱 크에 혼합물을 첨가합니다.

투여량

옵션/모델 종류

원본 사용 설명서의 번역본

507

+ 16 hidden pages