Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [lt]

NEPTUNE 5 FA Operating Instructions

107400337 C

NEPTUNE 5 FA

si p

r ba

4 5

26 25 24

13 14

psi

bar

15 16

17 18

NEPTUNE 5 FA

Turinys

Simboliai, naudojami

žymėjimo instrukcijose

........................................................................................347

1 Svarbūs saugumo

nurodymai

2 Aprašymas

3 Prieš įjungiant valymo

įrenginį

4 Valdymas / Darbas

........................................................................................347

2.1 Tikslas ..............................................................................349

2.2 Darbo elementai ...............................................................350

3.1 Pervežimas ir montavimas ...............................................350

3.2 Įjunkite stabdį ...................................................................350

3.3 Alkūninės aukšto slėgio žarnos ritinio ir (arba) laido

titinio rankenos montavimas .............................................351

3.4 Pripildykite ploviklio bakus ................................................351

3.5 Pripildykite „Nilﬁ sk-Alto AntiStone“ (nuovirų šalinimo)

įrenginio baką ...................................................................351

3.6 Antiscale ...........................................................................351

3.7 Pripildykite kuro baką .......................................................352

3.8 Aukšto slėgio žarnos prijungimas .....................................352

3.9 Vandens tiekimo prijungimas ............................................352

3.10 Elektros jungtys ................................................................353

3.11 Antifrizas – prieš pirmąjį naudojimą ..................................353

4.1 Jungtys .............................................................................353

4.2 Valymo įrenginio įjungimas ...............................................354

4.3 Slėgio reguliavimas („Tornado“ antgalis) ..........................355

4.4 Slėgio reguliavimas („VarioPress“ pistoletas) ...................355

4.5 Valymo priemonių naudojimas .........................................355

5 Pritaikymas ir metodai

6 Po valymo įrenginio

naudojimo

7 Techninė priežiūra

8 Gedimo šalinimas

9 Papildoma informacija

346

5.1 Technika ...........................................................................356

5.2 Kai kurie tipiniai valymo darbai .........................................357

6.1 Valymo įrenginio išjungimas .............................................359

6.2 Tiekimo linijų atjungimas ..................................................359

6.3 Elektros laidų suvyniojimas ir laikymo priedai ..................359

6.4 Valymo įrenginio laikymas (žemiau nei 0 °C (32 °F /

užšalimo) temperatūroje ...................................................359

7.1 Techninės priežiūros graﬁ kas ...........................................360

7.2 Techninės priežiūros darbai ..............................................360

8.1 Ekrano rodmenys .............................................................362

8.2 Indikacinės valdymo skydo lemputės ...............................363

8.3 Kiti gedimai .......................................................................363

9.1 Valymo įrenginio perdirbimas ...........................................364

9.2 Garantija ...........................................................................364

9.3 ES atitikties deklaracija ....................................................365

9.4 Techniniai duomenys ........................................................522

Pasirinktys ir (arba) variantai Originalių instrukcijų vertimas

NEPTUNE 5 FA

Simboliai, naudojami žymėjimo instrukcijose

Prieš naudodami aukšto slėgio valymo įrenginį, perskaitykite pridedamas instrukcijas, jas visuomet

laikykite pasiekiamoje vietoje.

žeistumėte, pažymėti pavojaus simboliu.

akteristikos.

Šiose instrukcijose pateikti saugumo nurodymai, kurių reikia laikytis nuolat, kad nesu(si)

Šis simbolis žymi saugumo nurodymus, kurių reikia laikytis, kad mašina nesugestų ir nebūtų pažeistos jos char-

palengvina darbą ir užtikrina, kad saugiai dirbsite.

1 Svarbūs saugumo nurodymai

Prieš įjungiant valymo įrenginį

Jei jūsų 3 fazių valymo įrenginys yra be kištuko, tegul kvalifikuotas elektrikas sumontuoja tinkamą 3 fazių kištuką su įžeminimu.

Prieš naudodami patikrinkite, ar aukšto slėgio valymo įrenginys yra saugus ir tinkamos būklės.

Reguliariai patikrinkite, ar elektros laidai nepažeisti ir nesusidėvėję.

Aukšto slėgio valymo įrenginį naudokite tik tada, kai jo elektrinio maitinimo laidas yra geros būklės. (Naudojant pažeistą laidą atsiranda elektros šoko rizika).

Prieš įjungdami aukšto slėgio valymo įrenginį į elektros tinklą, patikrinkite įtampas. Įsitikinkite, kad ant įrenginio plokštelės nurodyta įtampa atitinka elektros tinklo įtampą. Rekomenduojame aukšto slėgio valymo įrenginį prijungti naudojant grandinės pertraukiklį. Šis prietaisas nutraukia elektros tiekimą, jei srovės nuotėkis į žemę per 30 ms viršija 30 mA, arba turi įžeminimo tikrinimo grandinę.

Laikykitės jūsų teritorijoje

Jūsų pačių saugumui

Prietaisą:

• turi naudoti tik asmenys, kurie buvo instruktuoti, kaip reikia tinkamai su juo dirbti, ir kuriems buvo pavesta atlikti konkrečias užduotis naudojant prietaisą,

• galima naudoti tik tada, kai jį kas nors prižiūri,

• jo negali naudoti vaikai,

• jo negali naudoti fiziškai ar protiškai neįgalūs asmenys.

Dėmesio

• įsitikinkite, kad nė viena išmetamoji anga nėra šalia oro įsiurbimo linijų.

• ši mašina turi būti naudojama tik su „Nilfisk-ALTO“ tiekiamomis arba rekomenduojamomis cheminėmis medžiagomis. Naudojant kitus plovimo chemikalus, tai gali neigiamai paveikti mašinos saugumą.

• Sprogimo pavojus – nenaudokite valymo prietaiso purkšti degiems skysčiams.

Bendra informacija

Naudojant aukšto slėgio valymo įrenginį, reikia atsižvelgti į vietin-

ius reglamentus. Be naudojimosi instrukcijų ir naudojimo šalyje galiojančių nelaimių prevencijos darbe aktų, laikykitės visuotinai priimt saugumo ir tinkamo naudojimo reikalavimų.

Nedirbkite taikydami nesaugius metodus.

Neužfiksuokite atidaryto purkštuvo.

Transportavimas

Aukšto slėgio valymo įrenginys lengvai transportuojamas dėl didelių savo ratų.

Tam, kad įranga būtų transportuojama saugiai tiek transporto priemonių viduje, tiek ant jų, rekomenduojame ją apsaugoti nuo slidinėjimo ir kilnojimosi. Įrenginį pririškite ir įjunkite atraminio ratuko stovėjimo stabdį.

Transportuojant žemesnėse arba artimose užšalimo (0 °C, 32 °F) temperatūrai, į siurblį reikia prisiurbti antifrizo (žiūrėkite 6 skyrių).

Šis simbolis nurodo patarimus ir nurodymus, kurie

Šiuo simboliu pažymėtus darbus turi atlikti tik „NilfiskALTO“ priežiūros darbuotojai.

Pasirinktys ir (arba) variantai

Originalių instrukcijų vertimas

347

NEPTUNE 5 FA

galiojančių reglamentų ir nuostatų. Prieš pradėdami naudotis aukšto slėgio įrenginiu apžiūrėkite, ar yra visi svarbiausi komponentai.

DĖMESIO! Netinkamai naudojama aukšto slėgio vandens srovė yra pavojinga. Srovės negalima nukreipti į žmones, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą ar patį valymo įrenginį.

Dirbdami dėvėkite reikiamą apsauginę aprangą ir akių apsaugos priemones.

Nenukreipkite srovės į save ar kitus žmones, norėdami nuvalyti drabužius ar avalynę.

Veikiant valymo įrenginiui sukuriama atgalinė purkštuvo pistoleto jėga, o laikant ją kampu – sukuriamas sukimo momentas. Todėl pistoletą ir purkštuvo antgalį reikia tvirtai laikyti abiem rankomis.

Nenaudokite valymo įrenginio tada, kai kiti darbo teritorijoje esantys asmenys yra be apsauginių drabužių.

Įsitikinkite, kad darbo metu nuo valomo objekto nebus nuplautos pavojingos medžiagos (pvz., asbestas, tepalai) ir nepakenks aplinkai.

0° srove nevalykite jautrių dalių, pagamintų iš gumos, medžiagos ir kt. Norėdami išvengti paviršiaus pažeidimų, antgalį laikykite toliau nuo valomo paviršiaus. Sunkių daiktų nekelkite aukšto slėgio žarna.

PASTABA!

Maksimalus darbo slėgis ir temperatūra yra nurodyti ant aukšto slėgio žarnos.

Nenaudokite valymo įrenginio, jei pažeistas elektros laidas ar aukšto slėgio žarna.

348

Užtikrinkite tinkamą oro cirkuliaciją. Neuždenkite valymo įrenginio ir nedirbkite netinkamai vėdinamose patalpose!

Valymo prietaisą laikykit ten, kur jam nepakenktų šaltis, arba naudokite

antifrizą!

Vandens prijungimas

Aukšto slėgio plovimo / valymo įrenginys gali būti prijungiamas tik prie

geriamojo vandens tiekimo sistemos, įstačius tinkamą atgalinio srauto BA tipo stabdymo vožtuvą pagal EN

1717. Jei atgalinio srauto stabdymo vožtuvo komplekte nėra, jį galima užsisakyti iš pardavėjo. Žarnos ilgis tarp atgalinio srauto stabdymo vožtuvo ir aukšto slėgio plovimo įrenginio turi būti bent 12 metrų (minimalus skersmuo 3/4 colio), kad būtų galima panaikinti galimus slėgio šuolius. Darbas siurbiant (pavyzdžiui, iš lietaus vandens talpos) gali būti atliekamas be atgalinio srauto stabdymo vožtuvo. Rekomendacijų dėl siurbimo rinkinio kreipkitės į savo atstovą. Kai tik vanduo prateka pro BA vožtuvą, jis laikomas nebetinkamu gerti.

Valymo įrenginio nenaudokite be vandens. Netgi nedidelis vandens trūkumas gali rimtai pažeisti siurblio tarpiklius.

Darbas Dirbdami neatidarykite įrenginio korpuso ir aptarnavimo durelių.

DĖMESIO!

Netinkami ilgintuvai gali kelti pavojų. Laidus nuo ritinio visuomet nuvyniokite pilnai, kad išvengtumėte laidų perkaitimo.

Jungiamieji ilgintuvų elementai ir lizdai turi būti hermetiški.

Nerekomenduojama naudoti ilgintuvų, tač

iau kai būtina,

vadovaukitės šiomis rekomen-

dacijomis:

Laido ilgis m

iki 20 m (JAV: 30 pėdų (JAV: 50 pėdų (JAV: 75 pėdos

20 to 50 m

Skerspjūvio plotas

iki16 A iki 25 A

Ø 1,5 mm² 14 kalibras 12 kalibras 10 kalibras

ø2.5mm² ø4.0mm²

Ø 2,5 mm² 12 kalibras 10 kalibras nerekomenduojama

Nepažeiskite elektrinio maitinimo laido (pvz., jį pervažiuodami, traukdami ar uždėdami ant jo svorį).

Laidą ištraukite laikydami už kištuko (netraukite ir netempkite paties laido).

DĖMESIO! Negalima naudoti netinkamo kuro (pvz., benzino), nes jis gali sprogti ir sukelti gaisrą.

Naudokite tik švarų, be drėgmės ir teršalų kurą. Dėl kuro rūšies ir įsigijimo šaltinio kreipkitės į savo atstovą.

Jei prietaisas bus naudojamas degalinėse ar kitose galbūt pavojingose teritorijose, jį galima naudoti tik už pavojingų zonų, kurios aprašytos vokiškuose „Nedegių skysčių techniniuose nurodymuose“ ir kuriose šie nurodymai taikomi dėl galimo degiklio keliamo sprogimo pavojaus, ribų.

Jeigu prietaisas bus naudojamas patalpose, būtina laikytis vietinių statybos reglamentų dėl išmetamųjų dujų išleidimo į atmosferą. Užtikrinkite pakankamą švaraus oro tiekimą.

Jei prietaisas bus jungiamas prie dujotiekio, reikia atsižvelgti į statybos reglamentų reikalavimus. Jei paprašysite, mes mielai duosime jums patarimų dėl prijungimo sistemos.

DĖMESIO!

Kai dirbate naudodami garus, saugokitės karšto vandens ir išskiriamų garų, kurių temperatūra

Pasirinktys ir (arba) variantai Originalių instrukcijų vertimas

NEPTUNE 5 FA

gali siekti iki 150 °C.

DĖMESIO!

Nelieskite ir neuždenkite išmetimo angos. Atsargiai, kyla pavojus nudeg-

ti ir gali kilti gaisras.

Nelieskite, neuždenkite ir nedėkite žarnos ar laido ant kamino. Kyla pavojus žmonėms, kyla pavojus perkaisti ir gali kilti gaisras.

Elektros įranga

DĖMESIO! Niekada neužpilkite vandens ant elektros įrangos: kyla elektros iškrovos ir trumpo elektros grandinės sujungimo pavojus.

Valymo įrenginį galima prijungti tik prie tinkamai įmontuotos rozetės.

Įjungiant valymo įrenginį gali svyruoti įtampa.

Jeigu prijungimo taške elektrinė varža yra mažesnė kaip 0,15 Ώ nesusidarys jokie įtampos svyravimai.Jei abejojate, pasitarkite su vietos elektros tiekimo įmone.

Techninė priežiūra ir remontas

DĖMESIO! Atliekant mašinos valymo ir priežiūros darbus ir keičiant at-

sargines dalis arba pertvarkant mašiną atlikti kitas funkcijas, mašina turi būti atjungta nuo energijos šaltinio.

Atlikite tik tuos techninės priežiūros darbus, kurie aprašyti instrukcijose. Naudokite tik „Nilfisk-ALTO“ atsargines dalis. Aukšto slėgio valymo įrenginio nemodifikuokite ir nekeiskite.

Užtikrinkite, kad įrenginį pagal priežiūros planą nuolat apžiūrės įgaliotieji „Nilfisk-ALTO“ platintojai. Kitaip negalios garantija.

DĖMESIO! Aukšto slėgio žarnos, tvirtinimai ir jungtys yra labai svarbios įrenginio saugumui. Naudokite tik gamintojo patvirtintas aukšto slėgio dalis!

Elektros maitinimo laidas negali skirtis nuo gamintojo nurodytos versijos, jį pakeisti gali tik elektrikas. Esant kitokiems techninės priežiūros arba remonto poreikiams kreipkitės į vietinį „NilfiskALTO“ įrangos platintoją.

Bandymas

Valymo įrenginys atitinka Vokietijos „Skysčių srovės purškimo įrenginių nurodymus“. Kai reikia, aukšto slėgio valymo įrenginio saugumą turi patikrinti įgaliotas inspektorius remiantis „Nelaimių prevencijos dirbant su skysčių srovės purškimo įrenginiais reglamentais“, tačiau ne rečiau kaip kartą per 12 mėnesių.

Po visų elektros įrangos remonto ar keitimo darbų reikia pamatuoti apsauginio įžeminimo laidininko varžą, izoliacijos varžą ir nuotėkio srovę. Reikia apžiūrėti ir maitinimo laidą, atlikti įtampos ir srovės matavimus ir funkcionalumo bandymą. Mūsų priežiūros specialistai gali jums padėti.

Pilnus „Nelaimių prevencijos dirbant su skysčių srovės purškimo įrenginiais reglamentus“ galima gauti iš „Carl Heymanns Verlag KG“, Luxemburger Strasse 449, 50939 Cologne arba iš atitinkamos darbdavių asociacijos.

Slėgio veikiamos dalys šiame aukšto slėgio prietaise buvo pagamintos, laikantis Vokietijos slėgio indų potvarkio § 9 reikalavimų ir sėkmingai išlaikė slėgio bandymą.

Šuntavimo vožtuvas

Slėgis sumažinamas naudojant „šuntavimo vožtuvą“, kuris į siurblio įėjimo dalį vandenį grąžina minimaliu slėgiu. Slėgio vertė, kuriai esant tai vykdoma, nustatyta ir užplombuota gamykloje, jos negalima reguliuoti.

2 Aprašymas

2.1 Tikslas Aukšto slėgio valymo įrenginys

skirtas profesionaliam naudojimui. Jis gali būti naudojamas žemės ūkio ir statybos įrangai, arklidėms, automobiliams, aprūdijusiems paviršiams ir pan. plauti.

Plovimo įrenginys nėra skirtas plauti paviršiams, kurie kontaktuoja su maistu.

Pasirinktys ir (arba) variantai

Originalių instrukcijų vertimas

5 skyriuje aprašoma, kaip aukšto slėgio valymo įrenginys naudojamas įvairiems valymo darbams.

Valymo įrenginį visada naudokite taip, kaip aprašyta šiose instrukcijose. Jei jis bus naudojamas kitaip, kyla pavojus sugadinti valymo įrenginį ar valomą paviršių arba rimtai sužaloti aplinkinius žmones.

349

NEPTUNE 5 FA

2.2 Darbo elementai Žiūrėkite lankstinuką šios in-

strukcijos pradžioje.

1. Purškimo antgalis

2. Purškimo antgalio laikiklis

3. Valdymo pultas

4. Alkūninė rankena



Aukšto slėgio žarnos ritiniui („Neptūne ..X“) Maitinimo laido ritiniui („Neptune ..X2“)

5. Kuro lygio matuoklis

6. Kuro įpylimo anga bake

7. Keltuvo gervės ir kėlimo kilpos dėžė1)

8. Viršutinio gaubto atleidimas

9. Aptarnavimo durelių atleidimas

10. Alkūninė rankena Aukšto

slėgio žarnos ritiniui („Neptune ..X2“)

11. Aukšto slėgio žarnos jungtis

mašinoms be žarnos ritinio

12. Pagrindinis ĮJUNGIMO /

IŠJUNGIMO - šalto / karšto vandens jungiklis

13. Ekranas (temperatūros arba

kodų)

14. Temperatūros reguliatorius

15. Degalų stygiaus indikatorius

16. „Nilfisk-ALTO AntiStone“ (nuovirų šalinimo) indikatorius

17. Apžiūros intervalo data/pabaiga

18. Žemas siurblio alyvos lygis

19. Ploviklio dozavimo rankena

20. Slėgio matuoklis

21. Maitinimo ĮJUNGIMAS

22. Ratukas su stovėjimo stabdžiu

23. Tiekiamo vandens jungtis

24. Antifrizo bakelio įpylimo anga

25. „Nilfisk-Alto AntiStone“ (nuovirų šalinimo) įrenginio bako įpylimo anga

26. Ploviklio talpykla B

27. Aukšto slėgio žarnos ritinys („Neptune ..X“)

28. Maitinimo laido ritinys („Neptune ..X2“)

29. Ploviklio A bako įpylimo anga

30. Viršutinio dangčio rankenėlė

3 Prieš įjungiant valymo įrenginį

3.1 Pervežimas ir montavimas nukelti ir rankomis. Dėl jo

svorio šį darbą turėtų atlikti ne mažiau kaip trys asmenys.

DĖMESIO!

Keldami įrenginį nelaikykite už plastikinio bako, nes jis gali atsikabinti nuo rėmo. Įrenginį geriausia imti: – už rankenos, – už rėmo tarp priekinių ir vairavimo ratukų.

Kiekvieno kuru varomo pri-

1. Įrenginį saugiausia pervežti auto krautuvu su šakių tipo keltuvu. Paveikslėlyje rodyklėmis parodytos vietos, kur geriausia pakišti keltuvo šakes.

2. Nuo padėklo įrenginį galima

3.2 Įjunkite stabdį

350

etaiso (pvz., slėginių ploviklių) veikimas priklauso nuo tinkamo degimui naudojamo oro ir kuro mišinio. Todėl, atsižvelgiant į aukštį virš jūros lygio ir jame esantį oro slėgį, gali tekti šiek tiek pareguliuoti oro tiekimą

degikliui. Tai taikoma, jei jūs kurui naudojate gamtines dujas, propaną ar dyzeliną. Jūsų „Nilfisk-ALTO“ karšto vandens slėginis plovimo įrenginys buvo kruopščiai patikrintas ir sureguliuotas taip, kad galėtų tinkamai veikti prieš jį išleidžiant iš gamyklos. Gamykla yra apie 120 m (390 pėdų) virš jūros lygio, tad degimo nustatymai nustatyti tokiam aukščiui.

Jei jūs esate aukščiau nei 1200 m (3900 pėdų) virš jūros lygio, jums gali prireikti iš naujo sureguliuoti degiklį, kad jis tinkamai veiktų ir užtikrintų geriausią kuro taupymą. Iškilus problemoms, susisiekite su savo platintoju ar

„Nilfisk-ALTO“.

1. Prieš pirmąjį valymo įrenginio naudojimą kruopščiai patikrinkite, ar nėra pažeidimų ar gedimų.

2. Prietaisą įjunkite tik tuomet, kai jis yra geroje darbinėje būklėje.

3. Įjunkite stabdį.

4. Nuolydis, ant kurio galima pastatyti aukšto slėgio valymo įrenginį, bet kuria kryptimi neturi viršyti daugiau nei

10°.

Pasirinktys ir (arba) variantai Originalių instrukcijų vertimas

NEPTUNE 5 FA

3.3 Alkūninės aukšto slėgio žarnos ritinio ir (arba) laido titinio rankenos montavimas

3.4 Pripildykite ploviklio bakus

1. Alkūninės rankenos dangtelį patraukite rodyklės kryptimi.

2. Rankenos kaištį sutapdinkite su ašies išdroža.

3. Uždėkite alkūninę rankeną ant aukšto slėgio žarnos / maitinimo laido ritinio.

4. Nuspausdami dangtelį įtvirkinkite rankeną.

1. Pripildykite (A) ir (B) ploviklio baką iš anksto paruoštu plovikliu.

Talpa (žr. 9.4 skyrių „Techniniai duomenys“)

3.5 „Nilﬁ sk-Alto AntiStone“

(nuovirų šalinimo) įrenginio bako pripildymo indikatorius

3.6 Antiscale

1. Į bakelį pripilkite „Nilfisk-

Suderinamumo sumetimais naudokite tik „Nilfisk-ALTO AntiStone“ (nuovirų šalinimo) medžiagas, kurias galite įsigyti pakuotėmis po šešis 1 litro talpos butelius užsakydami pagal

dalies numerį 8466.

„Nilfisk Alto Antiscale ” dozavimo sistema yra nustatyta gamykloje. Siekiant nustatyti vandens kietumą, rekomenduojame atitinkamai tikrinti paduodamą

vandenį.

Pagal schemą nustatykite tinkamą „No Scale” / „Anti stone” ir vandens dozę ir šį mišinį supilkite į „Antiscale“ rezervuarą.

ALTO Anti-Stone“ (nuovirų šalinimo) medžiagos / vandens minkštiklio iš pateikto pavyzdžio butelio. „NilfiskALTO AntiStone“ (nuovirų šalinimo) medžiaga saugo, kad nesusidarytų nuoviros, ir kartu veikia kaip antioksidacinis priedas.

Mašinos srautas

l/h

900 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

900 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

1000 35 0-12 0-21,5 0 - 15 1:1 = 17ml/h

1000 35 12-30 21,5 - 53,7 15 - 37,5 Pure = 35ml/h

Pasirinktys ir (arba) variantai

Originalių instrukcijų vertimas

Siurblio galin-

gumas ml/h

˚dH ˚f ˚e Dozė

351

+ 16 hidden pages