Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [it]
NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions
107400337 C
NEPTUNE 5 FA
1
2
30
29
28
27
si
p
r
ba
4
5
6
7
8
9
10
3
26
25
24
23
22
21
20
11
12
13
14
psi
bar
15
16
17
18
19
NEPTUNE 5 FA
Indice
Contrassegni di indicazioni
1 Importanti indicazioni di
sicurezza
2 Descrizione
3 Prima della messa in
funzione
4 Comandi / Funzionamento
................................................................................................ 79
................................................................................................ 79
2.1 Impiego fi nalizzato .................................................................. 81
2.2 Elementi di comando ............................................................... 82
3.1 Trasporto/installazione ............................................................. 82
3.2 Azionare il freno ....................................................................... 82
3.3 Montare la manovella del tamburo del tubo e del
tamburo del fi lo ........................................................................ 83
3.4 Riempire il serbatoio del detergente ......................................83
3.5 Riempire il serbatoio di riserva per l’Nilfi sk-Alto AntiStone ...... 83
3.6 Anti-incrostante ........................................................................ 83
3.7 Riempire il serbatoio del combustibile ..................................... 84
3.8 Collegare il tubo di alta pressione ............................................ 84
3.9 Collegare il tubo dell’acqua ...................................................... 84
3.10 Attacco elettrico ...................................................................... 85
3.11 Raccolta dell’antigelo ............................................................... 85
4.1 Attacchi .................................................................................... 85
4.2 Accendere l’apparecchio ......................................................... 86
4.3 Regolazione della pressione con la lancia Tornado ................. 86
4.4 Regolazione della pressione con il dispositivo di spruzzo
VarioPress ............................................................................... 87
4.5 Impiego di prodotti detergenti .................................................. 87
5 Campi d’impiego e metodi
di lavoro
6 Dopo il lavoro
7 Manutenzione
8 Eliminazione di disfunzioni
9 Altre indicazioni
5.1 Indicazioni generali .................................................................. 88
5.2 Applicazioni tipiche .................................................................. 89
6.1 Spegnere l’apparecchio ........................................................... 91
6.2 Staccare i conduttori di alimentazione ..................................... 91
6.3 Riavvolgere il fi lo di collegamento e il tubo ad alta
pressione e sistemare gli accessori. ........................................ 91
6.4 Messa a deposito (immagazzinamento sicuro dal gelo) .......... 91
7.1 Piano di manutenzione ............................................................ 92
7.2 Lavori di manutenzione ............................................................ 92
8.1 Indicazioni sul display .............................................................. 94
8.2 Indicazioni sul quadro di comando .......................................... 95
8.3 Ulteriori disfunzioni .................................................................. 95
9.1 Riciclaggio dell‘apparecchio .................................................... 95
9.2 Garanzia .................................................................................. 96
9.3 Dichiarazione di conformità CE ............................................... 96
9.4 Dati tecnici ............................................................................. 522
78
1)
Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale di istruzioni originale
NEPTUNE 5 FA
Raffi gurazioni di indicazione
Prima di mettere in
funzione l’apparecchio di lavaggio AP,
si prega di leggere
immancabil-mente
anche le istruzioni
sull’uso allegate, tenendole, indi,
a portata di mano.
ricoli per le persone, sono contrassegnate particolarmente con
questo simbolo di pericolo.
e suo funzionamento.
Le indicazioni di
sicurezza contenute nel presente
manuale che, se
non osservate,
comportano pe-
Questo simbolo, lo si
trova nelle indicazioni di sicurezza, la cui
mancata osservanza
può comportare pericoli per l‘apparecchio
garantendo un funzionamento
sicuro.
addetti all’assistenza.
1 Avvertenze importanti per la
sicurezza
nale in vigore.
di terra.
Qui si trovano
consigli o indicazioni in grado di
facilitare i lavori,
Le operazioni contrassegnate da
questo simbolo
devono essere
eseguite da tecnici
Nilfi sk-ALTO
Per la vostra propria sicurezza
L‘apparecchio può venir usato
- solo da persone addestrate
al suo funzionamento e che
siano state espressamente
incaricate al suo comando
- solo sotto sorveglianza
- non può venir usato da bambini
Attenzione
• Accertarsi che eventuali emis-
sioni di scarico non siano
nelle vicinanze di ingressi
dell’aria.
• Questa macchina deve esse-
re utilizzata solo con prodotti
chimici per la pulizia forniti o
consigliati da Nilfisk-ALTO.
L'uso di prodotti chimici per
la pulizia diversi da quelli
consigliati potrebbe influire
negativamente sulla sicurezza
della macchina.
• Rischio di esplosione: non
utilizzare la macchina pulitrice per nebulizzare liquidi
infi ammabili.
In generale
L’uso dell’apparecchio di lavaggio
AP soggiace alla normativa nazio-
1)
Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale di istruzioni originale
Oltre alle istruzioni sull’uso e alla
regolamentazione vincolante per
la prevenzione di infortuni valida
nel Paese d’impiego, sono da
osservarsi anche quelle regole
tecniche del ramo riconosciute per
la sicurezza e adeguato impiego
sul lavoro.
E’ da tralasciarsi ogni modo di
lavoro di dubbia sicurezza.
Non tenere aperta la manopola a
scatto.
Trasporto
Tramite le sue grandi rotelle l’apparecchio è facile da trasportarsi.
Per il trasporto sicuro su veicoli
consigliamo di fi ssare l’apparecchio contro slittamenti e ribaltamenti mediante nastri adatti e di
inserire il freno.
Quando si debba trasportare sia
l’apparecchio che gli accessori con
temperature sugli 0°C o al disotto,
consigliamo l’uso di antigelo come
descritto al capitolo 6.
Prima della messa in funzione
Qualora l’apparecchio trifase sia
stato fornito senza spina di rete,
allora lo si faccia equipaggiare da
un tecnico elettricista con un‘adeguata spina trifase con contatto
Prima della messa in funzione controllare le condizioni di funzionamento prescritte dell’apparecchio
di lavaggio ad alta pressione.
Il conduttore di allacciamento va
esaminato regolarmente in merito
a danneggiamenti e ad invecchiamenti.
Mettere in funzione solo gli apparecchi di lavaggio AP con cavi di
attacco in buone condizioni (se
sono anneggiati
sussiste il pericolo di scariche
elettriche).
Controllare la tensione di rete prima di attaccarvi l’apparecchio di
lavaggio AP.
Accertarsi che la tensione indicata
sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale.
Collegare l’alimentazione di corrente dell’apparecchio di lavaggio
ad alta pressione ad un impianto
con interruttore di corrente di
guasto.
Esso interromperà l’alimentazione
di corrente o quando la corrente
dispersa verso terra superi i 30 mA
per 30 ms, oppure quando esso
sia dotato di un circuito di verifi ca
di massa.
Si osservino le disposizione di
legge in vigore per l’utilizzatore.
Prima di ogni messa in funzione
79
NEPTUNE 5 FA
bisogna dare un’occhiata di controllo ai componenti essenziali
dell’apparecchio di lavaggio ad
alta pressione.
ATTENZIONE!
Il getto ad alta pressione può
rendersi pericoloso, se usato in
malomodo. Il getto non può venir puntato su persone, animali,
impianti sotto tensione oppure
contro l’apparecchio stesso.
Indossare indumenti e occhiali di
protezione.
Non puntare il getto su sé stessi
o su altre persone per pulire gli
indumenti o le scarpe.
Pericolo di lesioni!
Nell’impiego dell’apparecchio si
verifi cano sul dispositivo di spruzzo reazioni di getto, inoltre, a canna di spuzzo angolata, anche un
momento torcente supplementare,
pertanto tenere saldo con entrambe le mani il dispositivo di spruzzo.
Non impiegare l’apparecchio
quando vi siano delle persone
senza abiti di protezione sull’area
di lavoro.
L’oggetto da pulirsi va esaminato
se, nel lavaggio, non vengano
disciolte da questo sostanze pericolose che
vadano ad inquinare l’ambiente,
per es. amianto, olio.
Non lavare con il getto tondo
parti delicate in gomma, stoffa o
simili. Nel lavaggio mantenere
un distacco soffi ciente tra ugello
di alta pressione e la superfi cie,
onde evitare un danneggiamento
della superfi cie da lavarsi.
Non impiegare il tubo fl essibile ad
alta pressione come fune di traino!
Sul tubo ad alta pressione sono
stampate sia la pressione di lavoro che la temperatura massima
ammessa.
Non continuare ad usare l’apparecchio, quando sia danneggiato
il fi lo di collegamento o il tubo ad
alta pressione.
Fare attenzione ad una suffi ciente
circolazione d’aria.
Non ricoprire l’apparecchio o farlo
funzionare in ambienti con scarsa
aerazione!
80
Tenere a deposito l’appa-
recchio riparato dal gelo
o utilizzare il liquido an-
tigelo!
Non mettere mai in funzione l’apparecchio senz’acqua. Anche brevi mancanze d’acqua provocano
irreparabili danni alle guarnizioni
della pompa.
Connessione dell’acqua
È consentito collegare questa idropulitrice solo con la
rete di alimentazi-
one dell'acqua potabile, qualora sia stato installato
un dispositivo antiriflusso adeguato, di tipo BA in base alla
normativa EN 1717. Se il dispositivo antirifl usso non è in dotazione,
è possibile ordinarlo presso il
proprio rivenditore. Per assorbire
eventuali picchi di pressione, la
lunghezza del tubo tra il dispositivo antiriflusso e l’idropulitrice
deve essere di almeno 12 metri
(¾” di diametro min). Attività come
l'aspirazione (ad esempio in un
contenitore di acqua piovana)
vengono svolte senza dispositivo
antirifl usso. Contattare il proprio
rivenditore per avere consigli sul
gruppo di aspirazione.
Non appena l’acqua è passata
attraverso la valvola BA non può
essere più considerata come acqua potabile.
Funzionamento
Durante il funzionamento mantenere chiuse tutte le coperture
e tutti i portelli della macchina.
ATTENZIONE!
Cavi di prolunga inadatti possono essere pericolosi. Svolgere
sempre completamente il fi lo di
collegamento dal tamburo per
evitare un perico di incendio da
surriscaldamento.
Le spine e i giunti delle linee di
prolungamento devono essere
impermeabili all’acqua.
Nell’impiego di un fi lo di prolunga
tenere in considerazione le sezioni
minime del conduttore:
Lunghezza
m
fi no a 20 m
20 a 50 m
Sezione
<16 A <25 A
ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²
Non danneggiare il fi lo di collegamento alla rete (per es. passandovi
sopra con veicoli,
strappandolo, schiacciandolo).
Staccare il conduttore di collegamento solo direttamente per la spina (non tirandolo, strappandolo).
ATTENZIONE!
Non si possono impiegare sostanze combustibili inadatte
(per es. benzina), dato che esse
possono rappresentare un pericolo.
Impiegare l’apparecchio nelle
aree di servizio o in altre zone di
pericolo, a causa del pericolo di
esplosioni derivante dal bruciatore, solo all’infuori delle delimitate
zone di pericolo (In Germania :
osservare le direttive tecniche per
liquidi infi ammabili = TRbF).
Nell’installazione in ambienti, per
la conduzione all’esterno dei gas di
scarico, attenersi alle prescrizioni
edilizie locali. Preoccuparsi di una
suffi ciente aerazione.
Nel collegamento dell’apparecchio
ad un impianto a camino osservare
le ordinanze edilizie del Paese. Noi
siamo ben lieti di mettere a disposizione proposte inerenti sistemi di
collegamento.
ATTENZIONE!
Non toccare l’apertura del gas
di scarico e nemmeno coprirla.
Pericolo di lesioni e d’incendio.
ATTENZIONE!
Durante il funzionamento
nella fase vapore, prestare
attenzione allo scarico du
acqua bollente e vapore, la cui
temperatura può raggiungere i
150°C
ATTENZIONE!
Non toccare l’apertura del
gas di scarico e nemmeno
coprirla. Pericolo di lesioni
e d’incendio.
1)
Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale di istruzioni originale
NEPTUNE 5 FA
Non toccare, coprire o collocare
tubi o cavi sulla cappa. Pericolo per
le persone, rischio di surriscaldamento e incendio.
Parte elettrica
ATTENZIONE!
Non spruzzare mai con acqua
apparecchiature elettriche:
pericolo per le pesone, pericolo di
cortocircuito.
L’apparecchio può venir allacciato
solo ad un impianto di corrente
eseguito secondo le norme.
L’apparecchio può venir allacciato
solo ad un impianto di corrente
eseguito secondo le norme.
Le accensioni generano brevi abbassamenti di tensione.
Con impedenze di rete (attacco
domestico) inferiori a 0,15? non
sono da aspettarsi disfunzioni.
In caso di dubbio si prega di contattare l’ENEL.
Manutenzione e riparazioni
ATTENZIONE!
Scollegare la macchina pulitrice dalla fonte di alimentazione
prima di eseguire operazioni di
pulizia o manutenzione, sostituire componenti o convertire
la macchina ad altra funzione.
Eseguire solo quei lavori di manu-
tenzione che sono descritti nelle
istruzioni sull’uso.
Impiegare esclusivamente pezzi di
ricambio originali. Non apportare
modifi che tecniche all’apparecchio
di lavaggio AP.
ATTENZIONE!
Tubi di goma ad alta pressione,
fi ttings e giunti sono importanti
per la sicurezza dell‘apparecchio. Impiegare solo pezzi per
alta pressione ammessi dal
costruttore!
Nell’impiego di un conduttore di
prolunga o nella sostituzione del fi
lo di collegamento alla rete è permesso impiegare solo l‘esecuzione
indicata dal costruttore oppure
un’esecuzione superiore.
Per maggiori lavori di manutenzione e di riparazione si prega di
rivolgersi al servizio di assistenza
della Nilfi sk-Alto oppure alle offi cine del ramo autorizzate!
Collaudo
L’apparecchio di lavaggio ad alta
pressione corrisponde alle direttive
tedesche per apparecchi da getto
di liquidi. L’apparecchio di lavaggio ad alta pressione, secondo la
normativa per la prevenzione di
infortuni “ Lavori con apparecchi a
getto di liquidi (BGV D15 tedesco),
è soggetto alla necessità, però
come minimo ogni 12 mesi, ad un
collaudo in merito alla sua sicurezza di funzionamento da parte di un
competente.
Negli apparecchi elettrici, dopo
ogni lavoro di riparazione o cambiamento, si deve esaminare la
resistenza del conduttore di protezione, la resistenza di isolamento
e la corrente dispersa. Inoltre è da
eseguirsi un controllo visivo del
fi lo di allacciamento, operarsi una
misurazione sia della tensione che
della corrente ed un esame delle
funzioni. Come competenti sono a
disposizione i ns. tecnici del servizio di assistenza.
Le istruzioni integrali inerenti le disposizioni di tutela per “Lavori con
apparecchi a getto di liquidi” sono
ottenibili presso il Carl-HeymannsVerlag KG, Luxemburger Strasse
449.50939 Köln
oppue presso le associazioni professionali competenti.
I componenti conduttori di pressione di questo apparecchio di lavaggio ad alta pressione sono stati
fabbricati secondo il §9 dell’ordinanza per contenitori a pressione
e sottoposti con successo ad un
collaudo sotto pressione.
Valvola di bypass
La pressione della pompa viene
ridotta attraverso una “valvola di
bypass” che riporta l’acqua nel
lato di ingresso della pompa a
una pressione minima. Il punto in
cui si verifi ca tale meccanismo è
impostato e sigillato in fabbrica e
non necessita di regolazioni.
2 Descrizione
2.1 Impiego fi nalizzato
1)
Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale di istruzioni originale
Questa idropulitrice è stata progettata per l'uso professionale. Può
essere utilizzata per la pulizia di
apparecchiature utilizzate nel settore edile e agricolo, stalle, veicoli,
superfi ci arrugginite ecc.
L’idropulitrice non è adatta alla
pulizia di superfi ci a contatto con
alimenti.
Nel capitolo 5 viene illustrato
l'impiego dell'idropulitrice per vari
lavori di pulizia.
Utilizzare sempre l’idropulitrice
come descritto in queste istruzioni
per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe danneggiare l’idropulitrice o
la superfi cie da pulire o potrebbe
provocare lesioni personali gravi.
81
NEPTUNE 5 FA
2.2 Elementi di comando
Per raffigurazione vedi pagina
piegabile all’inizio delle presenti
istruzioni sull’uso.
1 Pistola da spruzzo
2 Supporto per la canna da
spruzzo
3 Quadro comandi
4 Manovella del tamburo del
tubo (Neptune..X)
del tamburo del fi lo
(Neptune..X2)
5 Indicazione di livello nel
serbatoio del combustibile
6 Bocchettone per il
riempimento del combustibile
7 Fissaggio per il gancio della
1)
gru
8 Chiusura del coperchio
9 Serratura del portello
10 Manovella del tamburo del
tubo (Neptune..X2)
11 Attacco del tubo ad alta
pressione per apparecchi
senza tamburo
12 Commutatore principale
acqua fredda/calda
13 Display (temperatura/codici)
14 Regolatore della temperatura
15 Aggiunta di combustibile
16 Aggiunta di Nilfi sk-Alto
AntiStone
17 Scadenza per manutenzione
dell’Nilfi sk-Alto-Service
18 Aggiunta di olio per la pompa
19 Dosaggio prodotto detergente
20 Manometro
21 Indicazione di pronto all’uso
22 Rotelle di guida con freno
23 Attacco dell’acqua
24 Bocchettone di riempimento
dell’antigelo
25 Bocchettone di riempimento
dell’Nilfi sk-Alto AntiStone
26 Serbatodio del detergente B
1
27 Tamburo del tubo (Neptune..X)
28 Tamburo del fi lo (Neptune..X2)
29 Bocchettone di riempimento
del detergente A
30 Maniglia di apertura della
copertura
)
3 Prima della messa in funzione
3.1 Trasporto/installazione
1. Il modo più sicuro per sollevare
la macchina è utilizzare un
carrello elevatore a forche. Le
frecce nella figura indicano i
punti di inserimento migliori per
le forche.
3.2 Azionare il freno
82
2. È altresì possibile sollevare
manualmente la macchina dal
bancale. A causa del peso,
questa operazione deve essere
eseguita da almeno tre persone.
ATTENZIONE! Non sollevare la
macchina prendendola per il serbatoio in plastica in quanto potrebbe
staccarsi dal telaio.
I punti di sostegno migliori sono
- l’impugnatura,
- il telaio, tra le ruote anteriori e le
ruote orientabili.
Ogni bruciatore di gasolio ha bisogno, per un funzionamento senza
intralci, di miscela di aria di combustione e combustibile esattamente
determinata. Pressione atmosferica
e percentuale di ossigeno sono
in diretta dipendenza del luogo
d’impiego e a seconda dell’altezza
sul mare. Ciò è indipendente dal
combustibile impiegato.
L’apparecchio di lavaggio ad alta
pressione è stato collaudato e regolato accuratamente in fabbrica,
onde poter conseguire la maggiore
prestazione possibile. La fabbrica
si trova a ca. 120 m (390 piedi) sul
livello del mare e la regolazione del
bruciatore è ottimale per tale altezza
sul mare.
Quando il luogo d’impiego dell’apparecchio si trovi oltre i 1200 m
(3900 piedi) sul livello del mare, per
un funzionamento perfetto e una
massima economicità, il bruciatore
di gasolio dovrà venir regolato adeguatamente.
A tale scopo si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore o al servizio della
Nilfi sk-Alto.
1° Prima ancora della prima messa
in funzione controllare accuratamente l’apparecchio in merito
a difetti o danni, comunicando
immediatamente i danni accertati al proprio rivenditore
Nilfi sk-Alto.
2° Mettere in funzione l’apparec-
chio solo in perfette condizioni
dello stesso.
3° Azionare il freno.
4° La pendenza della superficie su
cui viene collocata l'idropulitrice
non deve superare i 10° in ogni
direzione.
1)
Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale di istruzioni originale
Loading...