Nilfisk NEPTUNE 5 FA User Manual [tr]

NEPTUNE 5 FA
Operating Instructions

107400337 C

NEPTUNE 5 FA

1

2

30

29

28

27

si
p

r
ba

4
5

6

7

8

9

10

3

26
25
24

23

22

21

20

11

12

13
14

psi

bar

15
16

17
18

19

Ýçindekiler

NEPTUNE 5 FA

Uyarý iþaretleri

1 Önemli güvenlik bilgileri

2 Cihazýn tarifi

3 Ýþletmeye almadan önce

4 Kullanýlmasý / Ýþletme

........................................................................................424

........................................................................................424

2.1 Kullanım amacı.................................................................426

2.2 Kumanda elemanları ........................................................427

3.1 Taþýnmasý/Kurulmasý ........................................................427

3.2 Frenin takılması ................................................................427

3.3 Hortum makarası ve kablo makarası kolunun monte

edilmesi ............................................................................428

3.4 Temizlik maddesi depolarının doldurulması .....................428

3.5 Nilfisk-Alto AntiStone deposunun doldurulması................428

3.6 Kireç önleme ....................................................................428

3.7 Yakıt deposunun doldurulması .........................................429

3.8 Yüksek basınç hortumunun bağlanması ..........................429

3.9 Su hortumunun bağlanması .............................................429

3.10 Elektrik bağlantısı .............................................................430

3.11 Antifrizin boşaltılması .......................................................430

4.1 Baðlantýlar ........................................................................430

4.2 Cihazın çalıştırılması ........................................................431

4.3 Tornado mızrağıyla basıncın ayarlanması........................431

4.4 Variopress püskürtme tertibatıyla basıncın ayarlanması ..432

4.5 Temizlik maddelerinin kullanılması ...................................432

5 Kullanýldýðý alanlar ve

çalýþma metotlarý

6 Çalýþmadan sonra

7 Bakým

8 Arýzalarýn giderilmesi

9 Diðerleri

5.1 Genel uyarýlar ...................................................................433

5.2 Tipik kullanýmlar ...............................................................434

6.1 Cihazın kapatılması ..........................................................436

6.2 Besleme hatlarının çıkartılması ........................................436

6.3 Bağlantı kablosunun ve yüksek basınç hortumunun

sarılması ve aksesuarın toplanması .................................436

6.4 Cihazın muhafaza edilmesi (dondan korunarak

depolanması)....................................................................436

7.1 Bakım planı ......................................................................437

7.2 Bakım işleri .......................................................................437

8.1 Ekrandaki göstergeler ......................................................439

8.2 Kumanda panelindeki göstergeler ....................................440

8.3 Diğer arızalar ....................................................................440

9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi .............................440

9.2 Garanti .............................................................................. 441

9.3 AB - Uygunluk beyaný .......................................................441

9.4 Teknik özellikler ................................................................522

1)

Özel aksesuarlar model varyantlarý

Orijinal Kullanım Kılavuzu'nun çevirisi

423

NEPTUNE 5 FA

Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda

bulunan ve
uyulmadýðý tak­tirde insanlar
için tehlikeler

oluþturabilecek
güvenlik uyarýlarý bu teh­like sembolüyle özellikle
iþaretlenmiþlerdir.

Yüksek basýnçlý
temizlik cihazýný
kullanmaya
baþlamadan önce,
ekteki kullanma
kýlavuzunu da mut-

laka okuyunuz ve daima kolay

yanýnda göreceksiniz.

Bu sembolü,
uyulmadýðý taktirde
cihaz ve iþlevleri
için tehlikeler
oluþturabilecek gü­venlik uyarýlarýnýn

eriþebileceðiniz bir yerde muha­faza ediniz.

1 Önemli güvenlik bilgileri

Genel bilgiler

Yüksek basýnçlý temizlik
cihazýnýn kullanýmý için yerel ak­tüel yönetmelikler geçerlidir.

Kendi güvenliðiniz için

Cihaz
– sadece kullanýmý kendi-

lerini gösterilmiþ olan ve
kesin olarak kumandasý
ile görevlendirilmiþ kiþiler
tarafýndan

– sadece gözetim altýnda

çalýþtýrýlabilir ve

– çocuklar tarafýndan

kullanýlmasý uygun deðildir

– zihinsel ya da fiziksel engelli

kişiler tarafından kullanılma­malıdır

Uyarı

• Egzoz gazı çıkışının, hava
girişi noktalarına yakın olma­masına dikkat edin.

• Bu makine, yalnızca Nilfisk­ALTO tarafından sağlanan
ya da önerilen temizleme
kimyasallarıyla kullanılabilir.
Başka temizlik kimyasalların
kullanılması, makinenin gü­venliğini olumsuz yönde etki­leyebilir.

• Patlama riski – Makineyi, ya­nıcı sıvılar püskürtmek için

kullanmayın.

424

Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn
kullanýldýðý ülkede geçerli olan
kaza önleme ve kazadan ko­runma yönetmeliklerinin yaný
sýra, güvenli ve gerektiði þekilde
çalýþýlmasý için geçerli olan
ve bilinen teknik kurallara da
uyulmalýdýr.
Güvenlik açýsýndan þüpheli olan
veya tehlikeli olabilecek hiç bir
iþlem yapýlmamalýdýr.

Tetik kolunu açık konumda bağ-
lamayın.

Taşınması

Cihazın taşınması büyük teker­lerinden dolayı kolaydır. Taşıt-
ların içinde ve üzerinde güvenli
bir şekilde taşınabilmesi için
cihazın kaymayacak ve devril­meyecek şekilde kayışlarla tut­turulması ve freninin çekilmesi
tavsiye olunur.

Cihaz ve aksesuarı 0°C civarla­rında veya altındaki sıcaklıklar­da taşınacaksa 6. bölümünde
tarif edildiği gibi antifriz kullanıl-
ması tavsiye olunur.

Çaliþtirmaya Baþlamadan
önce

Burada
çalýþmayý
kolaylaþtýran

ve güvenli bir
iþletmeyi saðlayan tavsiyeler
veya uyarýlar yazýlýdýr.

Bu sembolle
i ş aretlenen
işlemler, yalnızca
Nilfisk-ALTO servis
teknisyenleri

tarafından gerçekleştirilmelidir.

Üç fazlı cihazınız fişsiz olarak
teslim edilmişse, bir elektrik uz­manı tarafından toprak hatlı uy­gun bir üç fazlı

fişle donatılması-
nı sağlayınız.
Çalıştırmaya başlamadan önce
yüksek basınçlı temizleme ci­hazını usulüne uygun durumda
olup olmadığı yönünde kontrol
ediniz.

Cihazý elektrik þebekesine
baðlamak için kullanýlan hatlar­da her hangi bir arýza, özür veya
aþýnma olup olmadýðýný munta­zam aralýklarla kontrol ediniz. Sa­dece elektrik kablo kusursuz olan
yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný
çalýþtýrýnýz (hasarlý veya kusurlu
kablolarda cereyan çarpma tehli­kesi söz konusudur!).

Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný
elektrik prizine baðlamadan önce,
nominal gerilimi kontrol ediniz.
Cihazýn tip levhasý üzerinde bil­dirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn
baðlandýðý elektrik þebekesinin
geriliminin ayný olmasýna dikkat
ediniz.

Yüksek basınçlı temizleme ciha­zının elektrik kaynağını bir hatalı
akım koruma şalteri üzerinden
bağlayınız. Bu şalter elektrik
kaynağını, ya deşarj akımı top­rağa karşı 30 ms süreyle 30 mA
üzerine çıktığında veya bir top­raklama kontrol devresi içerdi­ğinde kesmektedir.

1)

Özel aksesuarlar model varyantlarý

Orijinal Kullanım Kılavuzu'nun çevirisi

NEPTUNE 5 FA

Sizin için geçerli olan yasal yö­netmeliklere ve hükümlere dik­kat ediniz. Yüksek basınçlı te­mizleme cihazının, çalıştırıldığı
her defasında, başlıca parçaları
bakılarak kontrol edilmelidir.

DİKKAT!
Suiistimal edildiğinde yük­sek basınçlı hüzme tehlikeli
olabilir. Hüzmenin insanlar,
hayvanlar, üzerinde gerilim
bulunan tesisler veya cihazın
kendisi üzerine yöneltilmesi
yasaktır. Koruyucu giysi ve
koruyucu gözlük kullanınız.

Püsküren suyu kendi üzerini­ze veya baþka birinin üzerine
doðru tutup, elbiseleri veya
ayakkabýlarý temizlemek için
kullanmayýnýz.
Yaralanma tehlikesi!

Cihaz kullanýlýrken, püskürtme
tertibatýnda geri tepme gücü
oluþur; eðer püskürtme boru­su veya hortumu katlanmýþsa,
ek olarak dönme momenti de
oluþur. Bu nedenle püskürtme
tertibatýný iki elinizle sýkýca tu­tunuz.

Çalýþma sahasýnda koruyucu
giysi giymemiþ olan kiþiler var­ken, cihazý
kullanmayýnýz.

Temizlenecek olan cisimleri te­mizlemeden önce, bu cisimler­den çevre için zararlý olabilecek
maddelerin (örneðin asbest,
yað) çýkýp, çevreyi kirletme ih­timali olup olmadýðýný kontrol
ediniz.

Lastik, kumaş vb. gibi hassas
parçaları yuvarlak hüzmeyle te­mizleyiniz. Temizleme sırasın-
da, temizlenecek yüzeye hasar
verilmesini önlemek için yüksek
basınçlı enjektör ile yüzey ara­sında yeterli bir mesafenin bıra­kılmasına dikkat ediniz.

Yüksek basýnç hortumunu cihazý
çekmek için kullanmayýnýz!

Ýzin verilen maksimum çalýþma
basýncý ve sýcaklýðý yüksek
basýnç hortumu üzerinde
yazýlýdýr.

Elektrik kablosunda veya yük­sek basýnç hortumunda bir hasar
olmasý halinde cihazý

1)

Özel aksesuarlar model varyantlarý

Orijinal Kullanım Kılavuzu'nun çevirisi

kullanmaya devam etmeyiniz.

asgari kablo kesitlerine dikkat
ediniz.

Yeterince hava sirkülasyonu
olmasýna dikkat ediniz. Cihazýn
üzerini örtmeyiniz veya
yeterince havalandýrýlmayan yer­lerde kullanmayýnýz!

Cihazý donmayacaðý
bir yerde muhafaza edi­niz veya antifriz sıvısı

kullanın!

Cihazý katiyen susuz
çalýþtýrmayýnýz. Kýsa süre dahi
susuz çalýþtýrmanýz, pompanýn
manþetlerinin aþýrý derecede za­rar görmesine sebep olur.

uzunluðu m

20 m metreye kadar
20 ila 50 marasýnda

Elektrik þebekesi baðlantý hattýna
zarar vermeyiniz (örneðin her
hangi bir taþýtla üzerinden geçe­rek, çekerek, sýkýþtýrarak).

Elektrik þebekesi baðlantý kablo­sunu prizden çýkarýrken sadece
fiþi tutarak çekiniz (kablodan tu­tup çekmeyiniz).

DİKKAT!

Su bağlantısı

Bu yüksek basınçlı
yıkama makinesin­in/temizleyicinin,

Uygun olmayan yakıtların
(örn. benzin) kullanılması ya­saktır, çünkü bunlar bir tehli­ke oluşturabilirler.

yalnızca EN 1717'ye
uygun BA tipi bir geri

tepme önleyici takıldığında içme
suyu şebekesine bağlanmasına
izin verilmektedir. Geri tepme
önleyici ürünler birlikte verilme­mektedir. Bayinizden bir tane
sipariş edebilirsiniz. Geri tepme

Cihazı benzin istasyonlarında
veya başka tehlike sahalarında,
brülörden kaynaklanan patla­ma tehlikesinden dolayı sadece
tespit edilmiş tehlike sahalarının
dışında kullanınız (Almanya’da:
TRbF - Yanıcı sıvılar için teknik
direktiflere dikkat ediniz).

önleyici ve yüksek basınçlı
yıkama makinesi arasındaki hor­tum (en az 3/4 inç çapta), olası
basınç yükselmelerini emebilm­esi için en az 12 metre olmalıdır.
Emme ile çalıştırmada (örneğin
bir yağmur suyu biriktirme
haznesinden), geri tepme önleyi­ci gerekli değildir. Emme seti
önerileri için bayinizle görüşün.
BA valfi nden su akmaya başlar

Mekanlar içine kurulmasında,
egzoz gazlarının dışarı verilme­si için yerel inşaat yönetmelikle­rine dikkat edilmelidir. Yeterli bir
taze hava girişi sağlayınız.

Cihazın bir baca tesisine bağ­lanması halinde Eyalet İnşaat
Tüzüğü’ne dikkat ediniz. Bağ­lantı sistemleri hakkında öneri­leri memnuniyetle verebiliriz.

başlamaz, bu su artık içilebilir
olarak kabul edilmez.

DİKKAT!

Çalıştırılması

Çalıştırılması sırasında ma-

kışına dikkat edin

kinenin bütün kapaklarını ve
kapılarını kapalı tutunuz.

DİKKAT!

DİKKAT!
Uygun olmayan uzatma kab­loları tehlikeli olabilir. Aşırı

ve yangın tehlikesi.

ısınmadan dolayı yangın teh­likesini önlemek için kablo
makarasını daima tamamıyla
çözünüz.

Hortumu ya da kabloyu bacaya
dokundurmayın, üzerine koy­mayın ya da sarmayın. İnsanlar
için tehlikeye neden olabilir, aşırı

Uzatma kablolarýnýn fiþleri ve

ısınma ve yangına yol açabilir.

baðlantýlarýnýn su geçirmez tip­te olmalarý gerekmektedir.
Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa,

Kablo

Kablo kesiti

<16 A <25 A

ø1.5mm² ø2.5mm²

ø2.5mm² ø4.0mm²

Buhar aşamasını çalıştı-
rırken sıcak su ve
150°C'ye varan buhar çı-

Egzoz gazı deliğine do­kunmayınız ve üzerini
örtmeyiniz. Yaralanma

425

NEPTUNE 5 FA

Elektrik

DÝKKAT!
Cihazý, katiyen üstüne su püs­kürterek temizlemeyiniz: Kýsa
devre tehlikesi ve insanlar
için tehlike söz konusudur.

Cihaz sadece gerektiði þekilde
monte edilmiþ bir tesise
baðlanmalýdýr.

Devreye alma işlemleri kısa
süreli gerilim düşmelerine ne­den olurlar. Şebeke empedansı
(bina bağlantısı) 0.15 Ω altında
olduğunda arızalar oluşmaz.
Kuşku duyduğunuzda elektrik
kurumunuza sorunuz.

Bakim ve tamir

DÝKKAT!

Temizlik makinesi temizlenir­ken, bakımı sırasında, parça
değişiminde ya da makine
başka bir işleve dönüştürülür­ken, makinenin elektrikle bağ-
lantısı kesilmelidir.

Sadece iþletme kýlavuzunda ta­rif edilen bakým iþlerini yapýnýz.
Sadece orjinal yedek
parça kullanýnýz. Cihazda
her hangi bir teknik deðiþiklik

yapmayýnýz.

DÝKKAT!
Bu talimatlara uyulmamasý
durumda güvenliðinizi tehli­keye sokmuþ olabilirsiniz.

Tarif edilenlerin haricindeki
bakým ve tamir iþleri için Nilfisk­Alto yetkili servisine veya
yetkili bir tamirhaneye baþ vuru­nuz!

Kontrol

Yüksek basınçlı temizleme ciha­zı Alman »Sıvı Yayıcıları Direk­tiflerine« uygundur. Ancak yük­sek basınçlı temizleme cihazı
Kazaların Önlenmesine İlişkin
Mevzuat olan »Sıvı Yayıcıları ile
Çalışma (BGV D15)« ‘ya göre
ihtiyaç duyulduğunda, ancak en
az 12 ayda bir uzman kişiler-
ce çalışma güvenliği açısından
kontrol edilmelidir.

Elektrikli cihazlarda yapýlan her
tamir iþleminden sonra, korun­ma direnci, yalýtým
direnci ve kaçak akým ölçül­melidir. Ayrýca elektrik kablosu
gözden geçirilmeli, gerilim ve
cereyan ölçülmeli ve fonksiyonu
kontrol edilmelidir. Yetkili servisi­miz, teknik
konularda size yardým etmeye

hazýrdýr.
‘Sývý püskürten cihazlar ile
çalýþmak’ konusu ile ilgili kaza
önleme ve kazadan korunma
yönetmeliklerinin tamamýný
(UVV) þu adresten veya ilgili
sendika üzerinden tedarik ede­bilirsiniz: Carl Heymanns-Verlag
KG, Luxemburger Strasse 449,
D-50939 Köln.

Bu yüksek basınçlı temizle­me cihazının basınç altında-
ki parçaları Basınçlı Kaplar
Yönetmeliği’nin 9. maddesine
göre usulüne uygun olarak imal
edilerek başarılı bir şekilde bir
basınç testinden geçirilmişlerdir.

Baypas valfi

Pompa basıncı, suyu pompanın
giriş tarafına en düşük basınçta
geri gönderen bir "baypas valfi"
ile azaltılır. Bunun gerçekleştiği
nokta ayarlanır ve fabrikada mü­hürlenir; bu nokta değiştirilme-

melidir.

2 Tarifi

2.1 Kullanım amacı Yüksek basınçlı temizleyici, pro-
fesyonel kullanım için tasarlan­mıştır. Tarım ve inşaat makine­lerinin, ahırların, araçların, paslı
yüzeylerin vs. temizlenmesinde
kullanılabilir.

Temizleyici, yiyeceklerle temas
eden yüzeylerin temizlenmesin­de kullanılmak üzere onaylan­mamıştır.

Bölüm 5’te yüksek basınçlı te-

426

mizleme makinesinin çeşitli işler
için kullanımı anlatılmaktadır.

Temizleyiciyi her zaman bu ça­lışma talimatlarında açıklanan
şekilde kullanın. Başka türlü kul­lanımlar temizleme makinesine
ya da temizlenen yüzeye zarar
verebilir veya insanlarda ciddi
yaralanmalara neden olabilir.

1)

Özel aksesuarlar model varyantlarý

Orijinal Kullanım Kılavuzu'nun çevirisi

NEPTUNE 5 FA

2.2 Kumanda elemanları Şekli için bu işletme kılavuzu-
nun önündeki dışa katlanır say­faya bakınız.

1 Püskürtme tabancası
2 Püskürtme borusu tutma dü-

zeni

3 Kumanda paneli



4 Hortum makarası kolu

(Neptune..X)
Kablo makarası kolu (Nep­tune..X2)

5 Dolum seviyesi göstergesi

Yakıt deposu

6 Yakıt doldurma deliği
7 Vinç asma yeri
8 Kapak kilit yeri
9 Kapı kilidi
10 Hortum makarası kolu (Nep-

tune..X2)

11 Hortum makarası olmayan

makinelerde yüksek basınç
hortumu bağlantısı

12 Ana şalter soğuk su/sıcak

su

1)

13 Ekran (Sıcaklık/Kodlar)
14 Sıcaklık ayar şalteri
15 Yakıt takviye ediniz
16 Nilfisk-Alto AntiStone takviye

ediniz

17 Nilfisk-Alto servisi tarafından

bakım gerekli

18 Pompa yağı takviye ediniz
19 Temizlik maddesi doz ayarı
20 Manometre
21 Çalışmaya hazır göstergesi
22 Frenli direksiyon tekeri
23 Su bağlantı yeri
24 Antifriz doldurma deliği
25 Nilfisk-Alto AntiStone doldur-

ma deliği

1)

26 B

temizlik maddesi deposu

27 Hortum makarası

(Neptune..X)

28 Kablo makarası (Neptune..

X2)

29 A temizlik maddesi doldurma

deliği

30 Kapağı açma kolu

3 Devreye almadan önce

3.1 Taþýnmasý/Kurulmasý gun giriþ noktalarýný

iþaretlemektedirler.

2. Makineyi elle de palet-

ten kaldýrmak mümkün.
Aðýrlýðýndan dolayý bu iþ
en az üç kiþiyle birlikte
yapýlmalýdýr.

DÝKKAT! Makineyi plas­tik depolarýndan tutarak
kaldýrmayýnýz, çünkü bunlar
þasiden sökülebilir.
En iyi tutma yerleri
– el kulpu
– ön tekerler ile döner tekerler

arasýndaki þasi

1. Makineyi en güven-

li þekilde kaldýrýlmasý bir
forkliftin kullanýlmasýyla
saðlanmaktadýr. Þekildeki
oklar, çatallar için en uy-

3.2 Frenin takılması

1)

Özel aksesuarlar model varyantlarý

Orijinal Kullanım Kılavuzu'nun çevirisi

Her mazot brülörü arızasız bir
işletme için yanma havası ve
yakıtın tam uygun bir karışımına
gereksinim duymaktadır. Atmos-

ferik basınç ve oksijen miktarı kul­lanım yerine bağlı olup, yükseklik
durumuna göre farklıdır. Bu kulla-
nılan yakıta bağlı değildir. Yüksek
basınçlı temizlik cihazı, mümkün
olan en büyük verimi elde etmek
için fabrikada titiz bir şekilde test
edilerek ayarlanmıştır. Fabrika de-
niz seviyesinden yakl. 120 m (390
ft) yükseklikte olup mazot brülörü­nün ayarı bu yükseklik durumu için
en uygun şekilde ayarlanmıştır.

Cihazın kullanım yeri deniz sevi­yesinden 1200 m’den fazla (3900
ft) bir yükseklikte ise, mazot brü­lörünün kusursuz ve ekonomik
çalışması için buna uyarlanması
gerekmektedir. Bunun için lütfen
yetkili satıcınıza veya Nilfisk-Alto

servisine başvurunuz.

1. İlk işletmeye almadan önce

2. Cihazı sadece kusursuz bir

3. Freni takınız.

4. Yüksek basınçlı temizleyici-

cihazda eksiklikler veya ha­sarların olup olmadığını titiz
bir şekilde kontrol ediniz ve
tespit ettiğiniz hasarları der­hal Nilfisk-Alto satıcınıza bil­diriniz.

durumda işletmeye alınız.

nin yerleştirildiği eğim, her­hangi bir yönde 10o'den fazla
olmamalıdır.

427