Nilfisk 3366XP User Manual [bg]

3366XP

VARREDOR/LAVADOR

For American-Lincoln MODELS 579-546CE, 579-548CE, 579-550CE, 579-551CE

Manual de Utilização

LEIA ESTE LIVRO!

Este livro contem informação importante sobre o uso e a operação com segurança desta máquina. Ferimentos poderão resultar caso você não leia este manual antes de operar ou fazer a manutenção desta máquina; danos à máquina ou a outros pertences também poderão ocorrer. Você precisa ser treinado na operação desta máquina antes de usá-la. Caso o(s) seu(s) operador(es) não possa(m) ler em Inglês, explique este manual completamente antes de tentar operar esta máquina.

Todas as instruções dadas neste livro são desde o ponto de vista do operador na traseira da máquina.

Form Number 56041697

1/07

Português

CONTEÚDOS

INTRODUÇÃO ..................................................................................................................................................................3

OPERAÇÃO DA MÁQUINA .............................................................................................................................................4

PRECAUÇÕES E AVISOS ................................................................................................................................................ 5

OPERAÇÃO DOS CONTROLES E MEDIDORES ...........................................................................................................6

INDICADOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA ..........................................................................................................6

MEDIDOR DE HORAS ............................................................................................................................................6

INDICADOR DE COMBUSTÍVEL ............................................................................................................................6

INDICADOR DE PRESSÃO DO ÓLEO ...................................................................................................................6

MEDIDOR DE VOLTAGEM .....................................................................................................................................6

INTERRUPTOR DA VASSOURA & VENTILADOR DO ASPIRADOR ..................................................................... 7

INTERRUPTOR DO MOTOR DO OSCILADOR .....................................................................................................7

INTERRUPTOR COM TIMER PARA O MOTOR DO OSCILADOR (OPCIONAL) .................................................. 7

VIDRO VISUALIZADOR DO FLUIDO HIDRÁULICO ..............................................................................................7

CONTROLE DE ACIONAMENTO E LEVANTAMENTO DA VASSOURA LATERAL DIREITA ................................8

INTERRUPTOR DA IGNIÇÃO .................................................................................................................................8

CONTROLE BAIPASSE PARA VARREDURA MOLHADA – (OPÇÕES) ................................................................8

INDICADOR PISCA-PISCA PARA CURVAS - 4 DIREÇÕES (OPCIONAL) ............................................................9

PEDAL DE FREIO ................................................................................................................................................... 9

PEDAL DE CONTROLE ACELERADOR E DIRECIONAL ......................................................................................9

ALARME DE RETROCESSO (OPCIONAL) ............................................................................................................9

CONTROLE DE ASSENTO ..................................................................................................................................10

DISJUNTORES ....................................................................................................................................................10

VELA DE INCANDESCÊNCIA (DIESEL) ..............................................................................................................10

ALAVANCA DE LEVANTAMENTO DA TREMONHA /VASSOURA LATERAL ....................................................... 11

ALAVANCA DE CONTROLE DESCARREGA /VOLTA DA TREMONHA ............................................................... 11

AFOGADOR CONTROL ........................................................................................................................................ 11

LUZ DE VERIFICAÇÃO DO MOTOR ....................................................................................................................12

CONTROLE AUTOMÁTICO DE LEVANTAMENTO DA VASSOURA LATERAL ESQUERDA (OPCIONAL) ........12

LEVANTAMENTO DA VASSOURA PRINCIPAL .................................................................................................... 12

INTERRUPTOR DAS LUZES DE SERVIÇO (OPÇÕES) ......................................................................................12

INTERRUPTOR DAS LUZES (OPÇÕES) ............................................................................................................. 12

BOTÃO DA BUZINA .............................................................................................................................................12

CABINA - (OPÇÕES) – SEM ILUSTRAÇÃO .........................................................................................................12

DISPOSITIVO DE PARALISAÇÃO PARA ÓLEO BAIXO ......................................................................................12

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO ....................................................................................................................................13

CHECKLIST PRÉ-PARTIDA ..................................................................................................................................13

ANTES DE DAR PARTIDA NO MOTOR ...............................................................................................................13

PARA DAR PARTIDA NO MOTOR ........................................................................................................................13

INSPEÇÃO PÓS-IGNIÇÃO (Motor funcionando) .................................................................................................. 13

PARA OPERAR A VARREDORA ...........................................................................................................................13

PARA PARAR A VARREDORA .............................................................................................................................. 13

CHECKLIST PÓS-OPERAÇÃO ............................................................................................................................15

PARA ESVAZIAR A TREMONHA DE DETRITOS .................................................................................................15

INSTRUÇÕES PARA REBOQUE ..........................................................................................................................16

FILTROS DE POEIRA ..........................................................................................................................................16

SISTEMA DE CONTROLE DE POEIRA ................................................................................................................16

MANUTENÇÃO GERAL DA MÁQUINA ....................................................................................................................17-21

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .....................................................................................................................................22

2 - FORM NO. 56041697

American-Lincoln Technology

3366XP

INTRODUÇÃO

Este manual ajudá-lo-á a obter os melhores resultados da sua Nilﬁ sk-Alto 3366XP. Leia-o na totalidade antes de utilizar a máquina.

PEÇAS E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Quando necessárias, as reparações deverão ser levadas a cabo por técnicos de assistência da Nilﬁ sk-Alto e utilizando peças e acessórios sobresselentes originais.

Contacte a Nilﬁ sk-Alto para obter peças sobresselentes ou assistência técnica. Por favor, indique o Modelo e o Número de Série sempre que tratar de um assunto relacionado com a sua máquina.

CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO

O Modelo e o Número de Série estão indicados na Chapa de Identiﬁ cação colocada no lado direito da máquina. Estas informações são necessárias sempre que encomendar peças sobresselentes. Utilize o espaço providenciado abaixo para anotar o Modelo e o Número de Série da sua máquina, para futura referência.

MODELO _______________________________________________

NÚMERO DE SÉRIE ______________________________________

DESEMPACOTAMENTO DA MÁQUINA

Assim que receber a máquina, convém veriﬁ car cuidadosamente se esta ou a embalagem de transporte possuem danos. Caso existam danos, deverá guardar a embalagem de transporte para que possa ser inspeccionada pelo transportador que fez a entrega. Contacte-o imediatamente para apresentar uma reclamação de danos durante o transporte.

American-Lincoln Technology 3366XP

FORM NO. 56041697 - 3

OPERACÃO DA MÁQUINA

FIGURA 1

Desencaixotamento e Preparação da Máquina para Operação

A SUA VARREDORA AUTOMÁTICA MODELO 3366XP SAIU DA FÁBRICA COMPLETA, MAS MESMO ASSIM NÃO TENTE OPERÁLA SEM PRIMEIRO LER AS INSTRUÇÕES QUE SE SEGUEM:

1. Desencaixote a máquina da caixa e remova-a cuidadosamente do estrado, para evitar estragos.

2. Conecte e aperte bem os cabos da bateria.

3. Encha o tanque com gasolina “unleaded” (sem chumbo) ou diesel.

ADVERTÊNCIA

Nunca encha o tanque de combustível com o motor ligado. Veriﬁ que sempre se o contêiner de gasolina e a varredora

estão eletricamente conectados antes de abastecer. Isso pode ser feito facilmente com um ﬁ o de isolamento (preso

permanentemente ao contêiner) e um grampo de bateria preso na outra extremidade.

4. Veriﬁ que o nível do óleo no cárter do motor. Apesar da máquina já vir com óleo da fábrica, veriﬁ que antes de dar partida no motor. Não há necessidade de usar nenhum óleo especial para a fase de amaciamento e o número recomendado de horas de operação antes da troca de óleo inicial é o mesmo da operação normal. Consulte o diagrama de manutenção.

5. Veriﬁ que o nível do líquido resfriador do radiador. O radiador vem abastecido de fábrica com líquido anti-congelante do tipo permanente para fornecer proteção até uma temperatura de aproximadamente menos -5° F (-37° C). Para manter esse nível de proteção, adicione sempre uma mistura de 1/2 medida de água e 1/2 medida de líquido anti-congelante.

6. Veriﬁ que o nível do óleo no reservatório hidráulico, localizado na parte central da máquina, ao lado do motor. O reservatório hidráulico está cheio quando o óleo pode ser visualizado pelo vidro, com a tremonha na posição “DOWN” (PARA BAIXO).. Se for preciso adicionar óleo, use SOMENTE FLUIDO HIDRÁULICO, ﬂ uido de transmissão automática FORD tipo “F” ATF.

NOTA

O motor requer manutenção após as primeiras 50 horas de operação, para assegurar alto desempenho no futuro e operação

eﬁ ciente. Consulte a seção de Manutenção.

4 - FORM NO. 56041697

American-Lincoln Technology

3366XP

PRECAUÇÕES E AVISOS

SÍMBOLOS

A Nilﬁ sk-Advance utiliza os símbolos que se seguem para assinalar situações potencialmente perigosas. Leia estas informações atentamente e tome as medidas necessárias para proteger pessoas e bens.

PERIGO!

É utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocarão ferimentos pessoais graves ou morte.

ATENÇÃO!

É utilizado para chamar a atenção para uma situação que poderá provocar graves ferimentos pessoais.

CUIDADO!

É utilizado para chamar a atenção para uma situação que poderá provocar ligeiros ferimentos pessoais ou danos na máquina ou noutros bens.

Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

São incluídos avisos e precauções especíﬁ cos para chamar a atenção para o possível perigo de danos na máquina ou ferimentos físicos.

ATENÇÃO!

• Esta máquina só deverá ser utilizada por pessoas devidamente instruídas e autorizadas.

• Evite paragens repentinas com a máquina carregada em rampas ou em planos inclinados. Evite fazer viragens bruscas e apertadas. Utilize

velocidades reduzidas em descidas. Em rampas, limpe apenas enquanto estiver a subir.

• Para evitar a injecção de óleo hidráulico ou ferimentos, utilize sempre vestuário adequado e protecção para os olhos quando estiver a

trabalhar com um sistema hidráulico ou próximo de um.

• Desligue o interruptor chave (O) e as baterias antes de reparar componentes eléctricos.

• Nunca trabalhe debaixo de uma máquina que não tenha blocos ou suportes de segurança a apoiá-la.

• Não espalhe produtos de limpeza inﬂ amáveis, nem utilize a máquina sobre ou perto destes produtos nem em áreas onde existam líquidos

inﬂ amáveis.

• Não limpe esta máquina com um dispositivo de alta pressão.

• Esta máquina emite gases de exaustão (monóxido de carbono) que podem provocar lesões graves ou morte. Providencie sempre uma

ventilação adequada quando estiver a utilizá-la.

• Nunca descarregue a tremonha em fossos ou docas de descarga. Não descarregue a tremonha com a máquina em inclinação (rampa). A

máquina tem que estar nivelada (horizontal).

• Só opere quando todas as tampas, portas e painéis de acesso estejam bem fechados.

• Nunca dirija com a tremonha na posição elevada.

• Cuidado com obstruções, especialmente as elevadas.

• Nunca carregue passageiros na máquina.

• Notiﬁ que imediatamente qualquer estrago ou defeito operacional da máquina. Não opere a máquina até que os reparos necessários tenham

sido concluídos.

• Todos os procedimentos de manutenção e reparos devem ser feitos apenas por pessoal autorizado.

• Nunca aperte manualmente o interruptor elétrico situado no braço de levantamento esquerdo quando a tremonha estiver levantada.

• Para Manter A Estabilidade Desta Varredora Durante Operação Normal, Nenhum Contrapeso, Protetor De Cabeça, Protetor Do Pára-Choque

Traseiro Ou Qualquer Equipamento Similar Instalado Pelo Fabricante Como Equipamento Original Deve Ser Removido. Se For Necessário Remover Algum Desses Equipamentos Para Reparos Ou Manutenção, O Mesmo Deve Ser Reinstalado Antes Da Varredora Ser Posta De Volta Em Operação.

• Conjunto Das Rodas Pode Explodir E Causar Ferimentos Sérios Ou Mesmo Morte. O Conjunto Das Rodas Só Deve Ser Inspecionado E

Consertado Por Pessoal Adequadamente Treinado E Qualiﬁ cado, De Acordo Com A Norma Federal Osha 29 Cfr Part 1910.177.

• Não Adicione Ar Em Qualquer Pneu Ou Conjunto De Aro De Pneu Que Tenha Sido Usado Sob Condições Severas De Baixo Enchimento Ou

Pneu Furado. Os Componentes Do Pneu E Do Aro Podem Explodir, Causando Ferimentos Sérios Ou Fatais.

CUIDADO !

• Esta máquina não está aprovada para utilização em estradas ou caminhos públicos.

• Esta máquina não é adequada para a recolha de poeiras perigosas.

• Quando estiver a trabalhar com esta máquina, certiﬁ que-se de que não coloca em risco terceiros, principalmente crianças.

• Antes de executar qualquer serviço de manutenção, leia atentamente todas as instruções relativas a esse serviço.

• Não deixe a máquina sem vigilância sem antes ter desligado o interruptor chave (O), retirado a chave e accionado o travão de

estacionamento.

• Desligue o interruptor chave (O) antes de substituir as escovas e de abrir qualquer painel de acesso.

• Tome as devidas precauções para evitar que o cabelo, as jóias ou as roupas soltas ﬁ quem presas em peças em movimento.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

American-Lincoln Technology 3366XP

FORM NO. 56041697 - 5

OPERAÇO DOS CONTROLES E MEDIDORES

VELA DE INCANDESCÊNCIA

BOTÃO DA BUZINA

INTERRUPTOR DAS LUZES

INTERRUPTOR DEA

LUZES DE SERVIÇO

LEVANT AMENTO DA

VASSOURA PRINCIPAL

LEVANT AMENTO DA VASSOURA

LATERAL ESQUERDA

CONTROLE

DO AFOGADOR

LUZ DE VERIFICAÇÃO DO MOTOR

ALAVANCA DE LEVANTAMENTO

DA TREMONHA/VASSORA LATERAL

CONTROLE DESCARREGA

FREIO DE ESTACIONAMENTO

GASOLINA/LP

DIESEL

(Gasolina/LP)

ALAVANCA DE

DISJUNTORES

INDICADOE DE TEMPERATURA DA ÁGUA

MEDIDOR DE HORAS

INDICADOE DE COMBUSTÍVEL

INDICADOE DE PRESSÃO DO ÓLEO

MEDIDOR DE HORAS

INTERRUPTOR DA CASSOURA & VENTILADOR DO ASPIRADOR

INTERRUPTOR DO MOTOR DO OSCILADOR

CONTROLE DE ACIONAMENTO E LEVANT AMENTO DA VASSOURA LATERAL DIREITA

CONTROLE BAIPASSE PARA VARREDURA MOLHADA

INTERRUPTOR DA IGNIÇÃO

INDICADOR PISCA-PISCA

PARA CURVAS PEDAL DE FREIO PEDAL DE CONTROLE

ACELERADOR E DIRECIONAL

ALARME DE RETROCESSO

CONTROLE DO ASSENTO

FIGURA 2

INDICADOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA Ver Figura 2

O indicador de temperatura da água é localizado no painel de instrumentos, à esquerda do indicador de combustível. O indicador é ativado por um transmissor no motor. Mostra a temperatura da água do motor em °F.

MEDIDOR DE HORAS Ver Figura 2

O medidor de horas é localizado à esquerda do indicador de pressão do óleo, no console de instrumentos. Esse medidor é ativado com a chave na posição “IGN/ON” (IGN/LIGA). O medidor indica o tempo real de “viagem” da máquina. Esse medidor pode ser usado para avisar quando é hora de fazer manutenção na máquina.

INDICADOR DE COMBUSTÍVEL Ver Figura 2

O indicador de combustível ﬁ ca localizado entre o indicador de temperatura da água e o medidor de voltagem no painel de instrumentos, e indica o nível do combustível no tanque de combustível.

INDICADOR DE PRESSÃO DO ÓLEO Ver Figura 2

O indicador de pressão do óleo ﬁ ca localizado no painel de instrumentos, à direita do medidor de horas. O indicador é mecânico e é ativado por um transmissor no motor. Mostra a pressão do óleo do motor, medida em PSI.

MEDIDOR DE VOLTAGEM Ver Figura 2

O medidor de voltagem ﬁ ca localizado no painel de controle, à esquerda do indicador de combustível. Esse medidor indica se a bateria está carregando ou descarregando. Com a chave na posição acessória, o medidor registrará aprox. 12 volts. Com o motor funcionando, o medidor indicará aprox. 13 a 14.5 volts. Isso indica que o alternador está funcionando corretamente.

6 - FORM NO. 56041697

American-Lincoln Technology

3366XP

OPERAÇO DOS CONTROLES E MEDIDORES

INTERRUPTOR DA VASSOURA & VENTILADOR DO ASPIRADOR Ver Figura 2

O interruptor de vassoura e ventilador ﬁ ca localizado à esquerda da alavanca da vassoura lateral direita. Esse comando dá “potência” às vassouras e ao sistema de circulação aspiradora. Esse comando tem posicionamento “on-off” (liga-desliga).

INTERRUPTOR DO MOTOR DO OSCILADOR Ver Figura 2

O motor oscilador ﬁ ca localizado em baixo do interruptor da vassoura e ventilador. Esse é um interruptor momentâneo que ativa os motores dos osciladores do ﬁ ltro. Segure o interruptor por 20 a 30 segundos, para ativar os motores do oscilador. Ao ativar os motores do oscilador, as vassouras e o ventilador do rotor páram. Os motores só operam com a tremonha na posição “SWEEP” (VARRER). No caso de máquina equipada com a Opção de Filtro CDC de Controle de Poeira, o interruptor não ﬁ ca localizado no painel de controle.

INTERRUPTOR COM TIMER PARA O MOTOR DO OSCILADOR (OPCIONAL) Ver Figura 2

O interruptor do motor do oscilador ﬁ ca localizado em baixo do interruptor de vassoura e ventilador. Trata-se de um interruptor momentâneo que, ao ser apertado, ativa os motores do oscilador do ﬁ ltro por 20 ou 30 segundos. Quando os motores do oscilador são ativados, as vassouras e ventilador do rotor páram. Os motores só operam com a tremonha na posição “SWEEP” (VARRER).

VIDRO VISUALIZADOR DO FLUIDO HIDRÁULICO Ver Figura 3

O vidro visualizador ﬁ ca localizado ao lado do reservatório de óleo hidráulico. Esse vidro visualizador indica o nível do óleo hidráulico no reservatório. O nível do ﬂ uido deve estar sempre visível no vidro, com a tremonha na posição para baixo. Se o vidro estiver completamente cheio, é sinal de que há excesso de ﬂ uido reservatório.

American-Lincoln Technology 3366XP

VIDRO VISUALIADOR DO

FLUIDO HIDRÁULICO

FIGURA 3

FORM NO. 56041697 - 7

OPERAÇO DOS CONTROLES E MEDIDORES

LEVANTAMENTO DA VASSOURA LATERAL DIREITA

PARA CIMA

PARA BAIXO

FIGURA 4 FIGURA 5

CONTROLE DE ACIONAMENTO E LEVANTAMENTO DA VASSOURA LATERAL DIREITA Ver Figura 4

O controle de acionamento e levantamento da vassoura lateral direita ﬁ ca localizado no lado direito do painel de instrumentos. Para levantar e parar a vassoura lateral, segure a alavanca e empurre-a para o dente travador marcado “UP” (PARA CIMA). Para baixar a vassoura lateral, segue a alavanca, empurre-a para cima e para a esquerda, para longe do dente travador. Deixe a alavanca baixar até a marca “DOWN” (PARA BAIXO). Enquanto abaixa, a vassoura começa automaticamente a girar. Para ligar as vassouras laterais, mova a alavanca do Levantamento da Tremonha / Vassoura Lateral para frente, para a posição “ON” (LIGA) (Ver Figura 9).

INTERRUPTOR DA IGNIÇÃO Ver Figura 5

O interruptor da ignição, com chave, ﬁ ca localizado à direita da coluna de direção, no painel de instrumentos. Esse interruptor tem quatro posições:

1. A chave na posição central “OFF” desliga o motor. Os seguintes comandos podem ser ativados na posição “OFF” a. Buzina b. Opções de Luzes.

2. Quando se roda a chave para a posição “IGN/ON” permitirá que os elementos seguintes se activem (mas NÃO arrancará o

motor):

a. Buzina b. Opções de luzes c. Piscas d. Manómetros do painel de instrumentos

3. A chave virada para a extrema direita, na posição “START” (PARTIDA), liga o motor. Esta posição é momentânea. A chave

voltará à posição “IGN/ON” (LIGA) quando for solta.

CONTROLE BAIPASSE PARA VARREDURA MOLHADA – (OPÇÕES) Ver Figura 2

O controle de baipasse para varredura em condições molhadas ﬁ ca localizado à direita do volante, em baixo do interruptor do motor oscilador. Ao ser ativado, esse controle desliga o motor aspirador. Isso permite evitar que os ﬁ ltros de poeira sejam arruinados pela coleta de água provocada pela varredura.

8 - FORM NO. 56041697

American-Lincoln Technology

3366XP

+ 16 hidden pages