Nilfisk 3366XP User Manual

BRUKSANVISNING

Med början vid Serienr. 586039

LÄS DEN HÄR BOKEN!

Den här boken innehåller information som är viktig för användning och säker körning av denna maskin. Om du försummar att läsa denna bok innan du kör maskinen eller påbörjar något service- eller underhållsförfarande på maskinen kan du orsaka personskada på dig själv eller andra; skada på maskinen eller annan egendom. Du måste vara utbildad på att köra denna maskin innan du använder den. Om du eller dina operatörer inte kan läsa så ska du se till att den här bruksanvisningen förklaras till fullo innan maskinen körs.

Alla anvisningar som ges i denna bok gäller från förarens plats baktill på maskinen.

Art. Nr Tryckt i U.S.A

2004 American-Lincoln Technology

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ISO 9001

FILE A2287

3366XP

SOPMASKIN/

SKURMASKIN

American-Lincoln Technolgy 1-1 3366XP Bruksanvisning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SPECIFIKATIONER ......................................................................................................................... 1-5

MASKINMÅTT ................................................................................................................................. 1-7

STANDARDSKRUVAR OCH VRIDMOMENT.................................................................................... 1-8

VRIDMOMENTKRAV FÖR HYDRAULIK .......................................................................................... 1-9

METRISK OMVANDLINGSTABELL ................................................................................................. 1-10

KÖRA MASKINEN ........................................................................................................................... 1-11

SÄKERHETSINSTRUKTIONER ....................................................................................................... 1-12

HANTERING AV REGLAGE OCH INSTRUMENT ............................................................................. 1-13

VATTENTEMPERATURMÄTARE .............................................................................................. 1-13

TIMMÄTARE ............................................................................................................................ 1-13

BRÄNSLEMÄTARE .................................................................................................................. 1-13

OLJETRYCKMÄTARE .............................................................................................................. 1-13

SPÄNNINGSMÄTARE .............................................................................................................. 1-13

INSPEKTIONSGLAS FÖR HYDRAULVÄTSKA ........................................................................ 1-14

BRYTARE FÖR BORSTE OCH FLÄKT .................................................................................... 1-14

BRYTARE FÖR SKAKARMOTOR............................................................................................ 1-14

TIDSINSTÄLLD BRYTARE FÖR SKAKARMOTOR (TILLVAL) ................................................... 1-14

HÖGRA SIDANS BORSTLYFT OCH KRAFTREGLAGE ........................................................... 1-15

TÄNDNING ............................................................................................................................... 1-15

BRYTARE FÖR VÅTSOPNINGSFÖRBIKOPPLING, (TILLVAL) ................................................. 1-15

RIKTNINGSVISARE - 4-VÄGS (TILLVAL) ................................................................................. 1-15

FOTBROMS ............................................................................................................................. 1-16

FART- och STYRPEDAL .......................................................................................................... 1-16

BACKLARM (TILLVAL) ............................................................................................................. 1-16

STOLSREGLAGE .................................................................................................................... 1-16

PARKERINGSBROMS ............................................................................................................. 1-17

ÖVERSPÄNNINGSSKYDD ...................................................................................................... 1-17

GLÖDSTIFT (DIESEL) .............................................................................................................. 1-17

LYFTSPAK FÖR SOPBEHÅLLARE/SIDOBORSTE.................................................................. 1-18

STYRSPAK FÖR SOPBEHÅLLARENS TÖM/RETUR .............................................................. 1-18

GASREGLAGE ........................................................................................................................ 1-18

KONTROLLERA MOTORLAMPA ............................................................................................. 1-19

HUVUDBORSTLYFT ................................................................................................................ 1-19

BRYTARE FÖR ARBETSLJUS (TILLVAL) ................................................................................. 1-19

LJUSBRYTARE - (TILLVAL)

TUTA ........................................................................................................................................ 1-19

HYTT - (TILLVAL) - VISAS EJ .................................................................................................. 1-19

STOPP VID LÅGT OLJETRYCK ............................................................................................... 1-19

DRIFTSANVISNINGAR ................................................................................................................... 1-20

CHECKLISTA FÖRE START ..................................................................................................... 1-20

STARTA MOTORN ................................................................................................................... 1-20

KÖRA SOPMASKINEN ............................................................................................................ 1-20

STANNA SOPMASKINEN ............................................................................................................... 1-20

CHECKLISTA EFTER KÖRNING .............................................................................................. 1-21

TÖMMA SOPBEHÅLLARE ...................................................................................................... 1-21

BOGSERINGSANVISNINGAR ................................................................................................. 1-22

DAMMFILTER .......................................................................................................................... 1-22

DAMMKONTROLLSYSTEM ..................................................................................................... 1-22

GASOLDRIVNA MASKINER ........................................................................................................... 1-23

SÄKERHETSKRAV .................................................................................................................. 1-23

CHECKLISTA FÖRE START ..................................................................................................... 1-23

SYSTEM FÖR AVTAPPNING AV GASOLÅNGOR .................................................................... 1-24

GASOL FÖRÅNGARE/SNABBKONTROLL AV REGULATOR .................................................. 1-24

GASOLTANKAR....................................................................................................................... 1-24

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV GASOLTANKAR ................................................................ 1-25

BYTA MASKINENS GASOLTANKAR ....................................................................................... 1-25

FÖRVARA GASOLTANKEN ..................................................................................................... 1-25

UNDERHÅLL OCH SERVICESCHEMA FÖR 3366XP ...................................................................... 1-26

SOPA ........................................................................................................................................... 1-28

1-2 American-Lincoln Technolgy

...................................................................................................... 1-19

3366XP Bruksanvisning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL .................................................................................................... 1-29

SMÖRJNING ........................................................................................................................... 1-29

ÖPPNA MOTORHUVEN .......................................................................................................... 1-29

HYDRAULIK ............................................................................................................................. 1-30

FYLLA DEN HYDRAULISKA RESERVOAREN ........................................................................ 1-30

HYDRAULISK OLJEKYLARE ................................................................................................... 1-30

RENGÖRA DET HYDRAULISKA SYSTEMET .......................................................................... 1-31

RENGÖRA DEN HYDRAULISKA SUGSILEN ........................................................................... 1-31

BYTA UT RETURFILTERELEMENTET ...................................................................................... 1-31

BYTA HUVUDBORSTE ............................................................................................................ 1-32

JUSTERA HUVUDBORSTHÖJD ............................................................................................... 1-32

JUSTERA HUVUDBORSTENS SLITAGE MÖNSTER ............................................................... 1-32

JUSTERA SIDOBORSTENS NIVÅ ........................................................................................... 1-33

BYTA SIDOBORSTE ................................................................................................................ 1-33

BORSTFLAPPAR..................................................................................................................... 1-33

MOTORNS LUFTINTAGSSYSTEM ........................................................................................... 1-34

LUFTFILTER............................................................................................................................. 1-34

BYTA LUFTFILTERELEMENT ................................................................................................... 1-34

JUSTERA BROMSAR .............................................................................................................. 1-36

JUSTERA BROMSTRUMMA .................................................................................................... 1-36

LUFTFYLLDA HJUL .................................................................................................................. 1-36

KYLSYSTEM ........................................................................................................................... 1-37

KYLVÄTSKENIVÅ.................................................................................................................... 1-37

KYLARE .................................................................................................................................. 1-37

DRIVREMMAR ......................................................................................................................... 1-38

BATTERI .................................................................................................................................. 1-38

BENSINTANK .......................................................................................................................... 1-39

JUSTERA BEHÅLLAREN ......................................................................................................... 1-39

JUSTERA STYRNING .............................................................................................................. 1-39

KONTROLLERA MOTORNS LAMPKODER .................................................................................... 1-40

FÖRKORTNINGAR FÖR SKRUVAR, MUTTRAR ETC. .................................................................... 1-43

RESERVDELSBESTÄLLNING ......................................................................................................... 1-44

RESERVDELSDELLISTA, KAPITEL 2

Förarplats ......................................................................................................................................... 2-2

Ram, borstdörr och flappar ............................................................................................................... 2-4

Styrpanel och tuta ............................................................................................................................ 2-6

Sopbehållarlucka och filtersystem .................................................................................................... 2-8

Sopbehållarens lyftsystem (variabel tömning) .................................................................................. 2-10

Sopbehållarens lyftsystem (låg tömning) ......................................................................................... 2-12

Styrning och bakhjulsdriftsystem ...................................................................................................... 2-14

Framåt/Back-reglage ........................................................................................................................ 2-16

Bromsar och framhjulsenhet ............................................................................................................. 2-18

Bromslänkar ..................................................................................................................................... 2-20

Mekanism för huvudborstlyft ............................................................................................................. 2-22

Huvudborste ..................................................................................................................................... 2-24

Side Broom ...................................................................................................................................... 2-26

Hjälppump och beslag ...................................................................................................................... 2-28

Huvudpump och beslag .................................................................................................................... 2-29

Fläkthjul och beslag ......................................................................................................................... 2-30

Reglerventil och beslag (variabel tömning) ........................................................................................ 2-32

Reglerventil och beslag (låg tömning) ............................................................................................... 2-33

Bakhjulsmotor och beslag ................................................................................................................ 2-34

Huvudborstens motor och beslag...................................................................................................... 2-35

Sidoborstens motor och beslag ........................................................................................................ 2-36

Lyft-, rotations- och tömningscylindrar med beslag (variabel tömning) .............................................. 2-37

Tömningscylindrar med beslag ......................................................................................................... 2-38

Spärrventil och beslag för lyftcylinder ................................................................................................ 2-39

Hjälpförgreningsrör och beslag .......................................................................................................... 2-40

American-Lincoln Technolgy 1-3 3366XP Bruksanvisning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Returförgreningsrörenhet (variabel tömning) ...................................................................................... 2-41

Returförgreningsrörenhet (låg tömning) ............................................................................................. 2-42

Hydraulisk oljekylare ........................................................................................................................ 2-43

Hydraulisk reservoar och beslag ....................................................................................................... 2-44

Motorhuv .......................................................................................................................................... 2-46

Ford 425EFI Bensin-/gasolmotor (fläkt, fästen, konsoler).................................................................. 2-48

Ford 425EFI bensin/gasolmotor (avgassystem) ................................................................................ 2-50

Ford 425EFI BENSINMOTOR (bränslesystem) ................................................................................. 2-52

Ford 425EFI BENSINMOTOR (bränslesystem, fortsättning) ............................................................. 2-54

Ford 425EFI Gasolmotor (bränslesystem) ........................................................................................ 2-56

Ford 425EFI Gasolmotor (bränslesystem, fortsättning) ..................................................................... 2-58

Gasoltanksystem ............................................................................................................................. 2-62

Luftrenarenhet (alla modeller) ........................................................................................................... 2-64

Mitsubishi S4Q2 dieselmotor (fläkt, konsoler, gasreglage)................................................................ 2-66

Mitsubishi S4Q2 dieselmotor (avgassystem) .................................................................................... 2-68

Mitsubishi S4Q2 dieselmotor (bränslesystem) ................................................................................. 2-70

Kylare & hölje (bensin/gasol)........................................................................................................... 2-71

Kylare och hölje (diesel) ................................................................................................................... 2-72

Bransletank ...................................................................................................................................... 2-73

CE SATS ......................................................................................................................................... 2-74

Dekaler ........................................................................................................................................... 2-76

Instrumentbräda ............................................................................................................................... 2-78

Hydrauliskt slangsystem (variabel tömning) ...................................................................................... 2-80

Hydrauliskt slangsystem (gemensamt för variabla och låga tömningar) ............................................ 2-82

Hydrauliskt slangsystem (låg tömning) ............................................................................................. 2-84

Hydrauliskt diagram (variabel tömning) ............................................................................................. 2-85

Hydrauliskt diagram (manuell tömning) ............................................................................................. 2-86

Kablageplacering, maskinen ............................................................................................................ 2-88

Ford 425EFI (Ramsida) Kablageplacering ......................................................................................... 2-90

Mitsubishi S4Q2 (Ramsida) Kablageplacering .................................................................................. 2-91

Elektriskt diagram (bensin/gasol/diesel) ........................................................................................... 2-92

Kopplingsdiagram, bensin/gasol/diesel) ............................................................................................ 2-93

RESERVDELSDELLISTA, KAPITEL 3

Säkerhetsluftrenare .......................................................................................................................... 3-2

Borste, tillval .................................................................................................................................... 3-3

Backlarm ......................................................................................................................................... 3-4

Blåstillsats ....................................................................................................................................... 3-6

Däck, tillval ...................................................................................................................................... 3-7

Brandsläckare .................................................................................................................................. 3-8

Bransäkert bensinlock...................................................................................................................... 3-9

Lampor, tillval ................................................................................................................................... 3-10

Riktningsvisare och bromsljus, tillval ................................................................................................ 3-12

Riktningsvisare och bromsljus (fortsättning) ...................................................................................... 3-14

Lampa för sidoborste ........................................................................................................................ 3-16

Varningslampa (tillval) ....................................................................................................................... 3-18

Varningslampa (tillval) med skydd för huvudet ................................................................................... 3-20

Skydd för huvudet............................................................................................................................. 3-22

Arbetsljus till (tillval) ......................................................................................................................... 3-23

Fjädrande sits, tillval......................................................................................................................... 3-24

Tidsinställda skakarmotorer.............................................................................................................. 3-25

Vänster sidoborste, tillval ................................................................................................................. 3-26

Vakuumsidoborste, tillval .................................................................................................................. 3-28

Vakuumverktyg (tillval) ...................................................................................................................... 3-30

Våtsopningsförbikoppling, tillval ........................................................................................................ 3-32

Varningssystem för filter ................................................................................................................... 3-34

Luftpuls³ ........................................................................................................................................... 3-36

Luftpuls³ - elektriskt diagram ........................................................................................................... 3-38

Puls – Luft³ - hydraulik ..................................................................................................................... 3-40

1-4 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

SPECIFIKATIONER

MÅTT

Längd 246,4 cm Bredd 179 cm Hjulbas 114,8 cm Höjd 151,1 cm

DREV

Framåtdrift Pump med variabel cylindervolym

Hydraulisk drivmotor Sopning (2) Hydrauliska motorer Vakuum (1) Hydraulisk motor Tömning på flera nivåer (4) Hydrauliska cylindrar

HYDRAULISKA REGLAGE

Kombinerad fotpedal för framåt, neutral, back och dynamisk broms Borste reglerad av brytare samt vakuumfläkt på/av. Med ratten styr du åt höger och vänster. Servostyrningssystemet omformar rattrotationen till bakhjuletsriktning.

MEKANISKA SYSTEM

Bromsar Fotbroms med handmanövrerade låsbara cylinderbromsar Borstar

Huvudborste Lyft- och höjdjustering Sidoborste Lyft

SOPSYSTEM

Typ Direkt kast Sopbehållare 0,78 m³, 680 kg Filteryta 15,8 m²

Huvudborste

Längd 127 cm

Diameter 40,6 cm

Borsthårslängd 10,8 cm

Är utrustad med borstlyft och justerbar borsthöjd som kompenserar för borstslitage, standard proex och stålborste samt snabbytessystem.

Sidoborste

Diameter 58,5 cm

Är utrustad med sidoborstlyft, oberoende borstvinkel och höjdjustering som kompenserar för slitage och borste av nylonfiber.

Dammkontrollsystem

Dubbla, lätt bytbara luftfilter av veckat, behandlat papper (7,9 m²) med en 22,9 cm hydraulisk vakuumfläkt.

VÄTSKEVOLYMER

Motorns kylsystem

Kylare och slangar 3,8 l Bensin-/Gasolsystem totalt 7,6 l Dieselsystem totalt 7,6 l

Bränsletank

Bensin- och dieselbränsle 34,8 liter Gasol 15 kg

Hydrauliskt system 26,5 l

American-Lincoln Technolgy 1-5 3366XP Bruksanvisning

SPECIFIKATIONER

PRESTANDA

Sopbredd 167,6 cm Hastighet

Max hastighet 13 km/tim Rekommenderad sophastighet 4,8 km/tim

Svängradie

Vänster 172,7 cm Höger 279,4 cm Minimalt utrymme för 180° sväng, 304,8 cm

VIKT

3366 Bensin, variabel tömning 1679 kg. 3366 Bensin, variabel tömning med låda 1906 kg.

DATA

Ford LRG425 EFI

Cylinderdiameter och slaglängd 96.0 mm x 86.3 mm Oljekapacitet 4,3 liter (inklusive filter) Cylindervolym 4 cylindrar, 2,5 liter Bränsle 87 A.K.I. (Standard blyfri bensin)

HD-5 för gasolversioner

Mitsubishi S4Q2 Diesel

Cylinderdiameter och slaglängd 88 mm x 103 mm Oljekapacitet 7 liter - Oljetråg /

8 liter - Komplett system Cylindervolym 4 cylindrar, 2,5 Liter Bränsle ASTM Nr 2-D

Givare for högt temperatur/lågt tryck som kan stanna motorn är standard med både Ford 425EFI och Mitsubishi S4Q2.

HJUL

Diameter 21 tum, (53 cm) Däck Luftfyllda (6,9/6 x 9 tum) Fälg 22.86 cm, 5 bultar

GARANTI

Våra allmänna affärsvillkor är tillämpliga vad beträffar garantin. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar som resultat av tekniska framsteg. Garantin är ogiltig om maskinen inte körs enligt dessa anvisningar eller om den på annat sätt missbrukas. Garantin är ogiltig om maskinen inte får service som föreskrivits.

MASKINDATA

MASKINENS NAAM

DATUM /

MODELL

VIKT

IP X3

SERIENUMMER

MÄRKSTRÖM

MAX KÖRLUTNING

LWA

1-6 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

MASKINMÅTT

120.0"

304.8

59.5"

151.1 cm

45.2"

114.8 cm

63.0"

160.0 cm

35.8"

90.9 cm

97.0"

246.4 cm

30.2"

76.7 cm

30.2"

76.7 cm

70.5"

179.1 cm

C-0100

American-Lincoln Technolgy 1-7 3366XP Bruksanvisning

STANDARDSKRUVAR OCH VRIDMOMENT

IDENTIFIKATION AV BULTAR

SAE-KLASS 5

Skruvstorlek

*6 *8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8 3/4 7/8

C=Grova gängor F=Fina gängor *=Vridmomenttoleransen för storlek tom¼ är angivna Ilb.

Klass

(Pläterad)

27 39

86 15 28 44 68 98

135

239 387

579

FFF 15 28 43

108

17 31 49 76

110 153 267

Klass

(Pläterad)

130

40 63

95 138 191 338 545 818

151

24 44

70 108 155

216 378

114

19 34 55 85

410H

Rostfri

132

SAE-KLASS 8

Typ

Mässing

20 35

22 39

62 95

/in. Alla andra anges Ilb./ft.

5 9

6 10 16

F och T

och BT

20 37

120

41 64

156

Typ B, AB

21 34

120

OBS!

MINSKA VRIDMOMENTETMED20‰ när du använder smörjmedel för

gängor. Vridmomenttoleransen är ± för vridmomentvärden.

C2000swdish/9907

1-8 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

VRIDMOMENTKRAV FÖR HYDRAULIK

Änden med platt O-ringspackning

Nominell SAE-

storlek

-3 **3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5* *1/2-20 18-20

-611/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-813/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-1446-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 11/16-12

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 15/16-12 200-220

-20 111/16-12 125-140 15/8-12210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12270-360

* Typen ände för platt O-ring-packning har inte definierats för denna rörstorlek

Gängstorlek,

tum

Delar måste vara lätt oljade med hydraulvätska.

Svivelmutter,

vridmoment

FT-LB FT-LB

OBS!

SAE O-ring för tappänden

Gängstorek,

tum

Rakt beslag eller

låmutter

Vridmoment

125-135

STORLEKAR, O-RING

Artikelnummer

2-00-04962

2-00-04964

American-Lincoln Technolgy 1-9 3366XP Bruksanvisning

0,441

0,629

0,879

0,301+0,005

0,489+0,005

0,739+0,005

Bredd

0,07

Beskrivning

O-ringpackning, rörstorlrk 4

O-ringpackning, rörstorlrk 8

O-ringpackning, rörstorlrk 12

OMVANDLINGSTABELL FÖR METRISKA MÅTT

Breuk Decimaal Millimeter Breuk Decimaal Millimeter

1 0.015625 0.3969 33 0.51562513.0969

64 64

1 0.03125 0.7938170.5312513.4938

32 32

30.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906

1 0.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875

16 16

1 0.125 3.1750 5 0.625 15.8750 8 8

30.1875 4.7625110.6875 17.4625

16 16

1 0.256.3500 3 0.75 19.0500 4 4

5 0.31257.9375 130.8125 20.6375

16 16

30.375 9.5250 7 0.875 22.22 8 8

7 0.4375 11.1125150.9375 23.8125

16 16

1 0.5 12.7000 11.0000 25.4000

C-2001

1-10 American-Lincoln Technolgy

64 64

5 0.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844

64 64

30.09375 2.3813

32 32

7 0.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781

64 64

9 0.140625 3.5719 41 0.640625 16.2719

64 64

5 0.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688

32 32

11 0.171875 4.3656 430.671875 17.0656 64 64

30.203125 5.1594 45 0.703125 17.8594

1 64 64

7 0.21875 5.5563230.71875 18.2563

32 32

15 0.234375 5.9531470.734375 18.6531 64 64

17 0.265625 6.7469 49 0.765625 19.4469 64 64

9 0.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438

32 32

19 0.296875 7.5406510.796875 20 64 64

21 0.3281258.3344 530.828125 21.0344 64 64

11 0.34375 8.731327 0.84375 21.4313

32 32

23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281

64 64

25 0.3906259.9219 57 0.890625 22.6219 64 64

130.4062510.3188 29 0.90625 23.0188

32 32

27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156

64 64

29 0.45312511.5094 61 0.95312 64 64

15 0.46875 11.906331 0.96875 24.6063

32 32

31 0.484375 12.3031630.984375 25.0031

64 64

19 0.59375 15.0813

.2406

5 24.2094

3366XP Bruksanvisning

KÖRA MASKIN

C0133 FIGUR 1

Packa upp och förbereda maskinen för körning SOPMASKIN, MODELL 3366XP HAR LEVERERATS KOMPLETT, MEN FÖRSÖK INTE ATT KÖRA DEN UTAN ATT FÖRST LÄSA DESSA INSTRUKTIONER.

1. Packa upp maskinen och tag försiktigt bort den från pallen för att förhindra skada.

2. Koppla och dra åt batterikablar.

3. Fyll tanken med BLYFRI bensin eller dieselbränsle.

VARNING

Fyll aldrig tanken medan motorn går. Se alltid till att bensinbehållaren och sopmaskinen är elektriskt kopplade

innan du fyller på bensin. Detta ordnas lätt genom att ha en isolerad kabel (permanent fastsatt vid dunken) med

en batteriklämma i andra änden.

4. Kontrollera motorns oljenivå. Fast den är försedd med olja vid fabriken ska du kontrollera innan du startar motorn. Ingen särskild inkörningsolja används och det rekommenderade antalet körtimmar före det första oljebytet är detsamma som normalt. Se Underhållsdiagram.

5. Kontrollera kylvätskenivån i kylaren. Frostskyddsvätska av permanent typ har fyllts på vid fabriken som ger skydd till ungefär -37° C. För att bibehålla denna skyddsnivå ska du alltid lägga till en ½ del vatten till en ½ del frostskyddsvätska.

6. Kontrollera oljenivån i den hydrauliska reservoaren som finns mitt på maskinen vid sidan om motorn. Den hydrauliska reservoaren är full när du kan se olja i inspektionsglaset när behållaren är i läget ”DOWN” (Ned). Om det behövs olja ska du fylla på ENDAST HYDRAULVÄTSKA, transmissionsolja av typ FORD ”F” ATF.

OBS!

Efter de första 50 körtimmarna måste service utföras på motorn för att säkerställa hög prestanda och

bekymmersfri drift i framtiden. Se Underhåll.

American-Lincoln Technolgy 1-11 3366XP Bruksanvisning

SÃKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING

FÖR SÄKER DRIFT SKA DU OBSERVERA FÖLJANDE VARNINGAR. OM DU INTE FÖLJER DESSA KAN DU SKAPA

ALLVARLIG RISK FÖR SKADA PÅ DIG SJÄLV OCH ANDRA. DENNA MASKIN SKALL INTE ANVÄNDAS PÅ FARLIGA

PLATSER, INKLUSIVE OMRÅDEN MED FLYKTIGT DAMM ELLER KONCENTRERADE ÅNGOR.

1. För att undvika eventuell skada på person eller egendom ska du läsa bruksanvisningen innan du utför kör maskinen.

2. Brandfara. Fint damm, bränslelösningar och förtunningsmedel kan explodera och kan orsaka allvarliga brännskador.

3. Använd inte denna maskin med eller i närheten av brandfarliga material eller ångor. Använd endast på platser med god ventilation.

4. Olämplig användning av tungt maskineri kan orsaka personskada.

5. Kör endast från den avsedda förarplatsen. Håll dig innanför maskinens sidor. Håll händer och fötter på sina reglage. Kör alltid i väl belysta områden.

6. Lämna inte den här maskinen på en ramp eller lastbrygga. Efter att du har stannat maskinen ska du stänga av alla brytare.

7. Töm inte sopbehållaren över en öppen grop eller lastbrygga. Töm inte sopbehållaren när maskinen står på en ramp. Maskinen måste stå på plan mark (vågrätt).

8. Kör endast när luckor, dörrar och åtkomstpaneler är säkert stängda.

9. Kör aldrig med sopbehållaren i upphöjt läge.

10. Föraren måste vara mycket försiktig under körning och svängar i backar eller ramper.

11. Starta, stanna, sväng, kör och bromsa mjukt. Sakta farten när du svänger. Undvik ojämna ytor och löst underlag.

12. Se upp för hinder, särskilt från taket.

13. Låt inga passagerare åka på maskinen.

14. Dra åt parkeringsbromsen när du lämnar maskinen. Blockera hjulet om maskinen ska parkeras på en ramp och när du arbetar på den.

15. Lämna aldrig förarplatsen medan motorn går.

16. Rapportera genast skada eller felaktig funktion. Kör inte maskinen förrän reparationer har utförts.

17. Underhåll och reparation måste utföras endast av auktoriserad personal.

18. Tryck aldrig manuellt ned den elektriska brytaren på den vänstra lyftarmen när sopbehållaren är höjd.

VARNING

FÖR ATT DENNA SOPMASKINS STABILITET SKA BIBEHÅLLAS UNDER NORMAL DRIFT SKA MOTVIKTERNA,

HUVUDSKYDDET, BAKRE KOFÅNGARE ELLER ANNAN LIKNANDE UTRUSTNING SOM INSTALLERATS AV

TILLVERKAREN SOM ORIGINALUTRUSTNING ALDRIG TAS BORT. OM DET BLIR NÖDVÄNDIGT ATT TA BORT SÅDAN

UTRUSTNING FÖR REPARATION ELLER UNDERHÅLL SÅ SKA DENNA UTRUSTNING MONTERAS TILLBAKA INNAN

SOPMASKINEN TAS I DRIFT IGEN.

VARNING

HJULENHETEN KAN EXPLODERA OCH ORSAKA ALLVARLIG PERSONSKADA ELLER DÖD. HJULENHET MÅSTE

SERVAS AV VEDERBÖRLIGEN TRÄNAD OCH KVALIFICERAD PERSONAL ENLIGT AMERIKANSKA FEDERALA OSHA

(OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION) STANDARD 29 CFR PART 1910.177.

VARNING

FYLL INTE PÅ LUFT I DÄCK OCH FÄLGENHETER SOM HAR KÖRTS MED MYCKET LITET ELLER INGEN LUFT I. DÄCK-

OCH FÄLJKOMPONENTER KAN EXPLODERA OCH ORSAKA ALLVARLIGA ELLER DÖDLIGA PERSONSKADOR.

-Släpp alltid ut luften fullständigt ur däck och hjulenhet innan du tar bort det från fordonet för service.

-Ett däck har för litet luft när det är pumpat till 80 % eller mindre av det rekommenderade lufttrycket.

-Använd aldrig däck- och fäljkomponenter som inte hör ihop.

WEEE Symbol Information

SWEDEN

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt. Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

1-12 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

VATTENTEMPERATURM TAREÄ

TIMM TAREÄ

BR NSLEM TAREÄÄ

OLJETRYCKM TAREÄ

SP NNINGSM TAREÄÄ

BRYTARE BORSTE OCT FL KT

FÖR

BRYTARE SKAKARMOTORFÖR

H GRA SIDANS BORSTLYFT OCH KRAFTREGLAGE

BRYTARE V TSOPNINGSF RBIKOPPLING

FÖR

ÅÖ

T NDNINGÄ

RIKTNINGSVISARE

FOTBROMS

FART-OCH STYRPEDAL

BACKLARM

STOLSREGLAGE

TUTA

LJUSBRYTARE

BRYTARE ARBETSLJUSFÖR

HUVUDBORSTLYFT

V NSTRA SIDEANS BORSTLYFT

OCH STR MREGLAGE

BENSIN/GASOL

DIESEL

STYRSPAK

SOPBEH LLARE T M/RETUR

FÖR

ÅÖ

LYFTSPAK SOPBEHALL REFÖR Å

ÖÄVERSP NNINGSSKYDD

PARKERINGSBROMS

GL DSTIFT (DIESEL)Ö

LAMPAN KONTROLLERA MOTOR

(BENSIN, GASOL)

GASREGLAGE

REGLAGE OCH INSTRUMENT

P4586ecp FIGUR 2

VATTENTEMPERATURMÄTARE, se figur 2

Vattentemperaturmätaren finns på instrumentpanelen till vänster om bränslemätaren. Instrumentet aktiveras av en givare i motorn. Det visar motorns vattentemperatur i grader Farenheit.

TIMMÄTARE - Se figur 2

Denna mätare finns till vänster om oljetrycksmätaren på instrumentpanelen. Denna mätare aktiveras när tändningslåset står i läget ”IGN/ON” (Tändning/på). Mätaren indikerar maskinens faktiska körtid. Mätaren kan används för att indikera när underhåll ska utföras på maskinen.

BRÄNSLEMÄTARE se figur 2

Bränslemätaren finns mellan vattentemperaturmätaren och spänningsmätaren på instrumentpanelen och indikerar bränslenivån i tanken.

OLJETRYCKMÄTARE, se figur 2

Oljetryckmätaren finns på instrumentpanelen till höger om timmätaren. Instrumentet är mekaniskt och aktiveras av en givare i motorn. Det visar motorns oljetryck i PSI.

SPÄNNINGSMÄTARE, Se figur 2

Spänningsmätaren finns på manöverpanelen till vänster om bränslemätaren. Mätaren visar om batteriet laddas eller laddas ur. När tändningsnyckeln är i läget ”ACC” (Tillbehör) registrerar mätaren ungefär 12 V. Mätaren visar ungefär 13 till 14,5 V när motorn går. Detta visar att generatorn fungerar riktigt.

American-Lincoln Technolgy 1-13 3366XP Bruksanvisning

REGLAGE OCH INSTRUMENT

INSPEKTIONSGLAS

FÖR HYDRAULVÄTSKA

P4696A FIGUR 3

INSPEKTIONSGLAS FÖR HYDRAULVÄTSKA, se figur 3

Inspektionsglaset finns på sidan av den hydrauliska oljereservoaren. Det visar nivån av hydraulolja i reservoaren. Vätskenivån måste vara synlig i syningsglaset när sopbehållaren är i läget ”DOWN” (Ned). Om syningsglaset är alldeles fullt är det för mycket vätska i reservoaren.

BRYTARE FÖR BORSTE OCH FLÄKT, se figur 2

Brytaren för borsten och fläkten finns till vänster om den högra spaken för sidoborsten. Denna brytare reglerar kraft till borstarna och vakuumfläktsystemet. Den har lägen för ON/OFF (Av/ På).

BRYTARE FÖR SKAKARMOTOR, se figur 2

Brytaren för skakarmotorn finns under brytaren för borsten och fläkten. Detta är en momentan brytare som aktiverar filterskakarmotorerna. Håll brytaren nere i 20 till 30 sekunder för att aktivera skakarmotorerna. När skakarmotorerna har aktiverats stannar borstarna och fläkthjulet. Skakarmotorerna kör endast med sopbehållaren i läget ”SWEEP” (Sopa). Brytaren finns inte på manöverpanelen om maskinen är utrustad med CDC (Dust Control Filter, dammkontrollfilter) (Tillval).

TIDSINSTÄLLD BRYTARE FÖR SKAKARMOTOR (TILLVAL) - se figur 2

Brytaren för skakarmotorn finns under brytaren för borsten och fläkten. Detta är en momentan brytare som aktiverar filterskakarmotorerna i 20 till 30 sekunder efter att den blivit nedtryckt. När skakarmotorerna har aktiverats stannar borstarna och fläkthjulet. Skakarmotorerna kör endast med sopbehållaren i läget ”SWEEP” (Sopa).

1-14 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

GRA SIDANS

TÄNDN

PÅ

TILLBEHÖR

H BORSTLYFT

UPP

NED

REGLAGE OCH INSTRUMENT

P4687 FIGUR 4

HÖGRA SIDANS BORSTLYFT OCH KRAFTREGLAGE, se figur 4

Högra sidans borstlyft och kraftreglage finns på den högra sidan av instrumentpanelen. För att höja och stoppa sidoborste ska du gripa tag i spaken och föra den till låsskåran märkt ”UP” (Upp). För att sänka sidoborsten ska du ta tag i spaken och föra den uppåt åt vänster så att den går fritt från låsskåran. Låt spaken sjunka nedåt tills den stannar vid markeringen ”DOWN” (Ned). Borsten börjar automatiskt rotera medan spaken sänks. För att slå på sidoborstarna ska du föra sopbehållarens eller sidoborstens lyftspak till läget ”ON” (På).

TÄNDNING, se figur 5

Tändningslåset finns till höger om rattpelaren på instrumentpanelen. Det har fyra lägen.

1. När nyckeln vrids till mittläget ”OFF” (Av) stannar motorn. Följande kan aktiveras i läget ”OFF” (AV): Tuta, filterskakare, motorer, ljustillval.

2. När nyckeln vrids åt vänster till läget ”ACCESSORY” (tillbehör) kan dessutom följande aktiveras: Riktningsvisare och instrument

3. När nyckeln vrids till det högra läget ”IGN/ON” (Tändn/På) kan alla enheter i listan ovan aktiveras. Motorn startar inte när nyckeln står i detta läge.

4. När nyckeln vrids till läget ”START” längst till höger startar motorn. Detta är ett tillfälligt läge. Nyckeln återgår till läget ”IGN/ON” (Tändn/På) när du släpper den.

BRYTARE FÖR VÅTSOPNINGSFÖRBIKOPPLING, (TILLVAL) Se figur 2

Brytaren för våtsopningsförbikoppling finns till vänster om ratten under brytaren för skakarmotorn. När brytaren är aktiverad stängs vakuummotorn av. Detta förhindrar att filtret blir förstört genom att absorbera uppsopat vatten.

P4385 FIGUR 5

RIKTNINGSVISARE - 4-VÄGS (TILLVAL) se figur 2

Riktningsvisaren (tillval) finns på rattpelaren och fungerar som en riktningsvisare i en bil; för spaken framåt för höger och för spaken bakåt för vänster. 4-vägs blinkaren aktiveras när riktningsvisarspaken dras ut.

American-Lincoln Technolgy 1-15 3366XP Bruksanvisning

REGLAGE OCH INSTRUMENT

NEUTRAL

BACKA

FRAMÅT

FOTBROMS

P4689 FIGUR 6

FOTBROMS, se figur 6

Bromspedalen finns till höger om rattpelaren på förarplatsens golv. Framhjulens fotbroms är ett mekaniskt system som manövreras av bromspedalen.

FART- OCH STYRPEDAL, se figur 7

Fart- och styrpedalen finns på förarplatsens golv, till höger om bromspedalen. Fart- och styrpedalen reglerar maskinens riktning och körhastighet.

1. Tryck med foten på den övre delen av pedalen. Maskinen rör sig framåt.

2. Öka trycket med foten på den övre delen av pedalen om du vill öka hastigheten framåt.

3. Tryck med foten på den undre delen av pedalen. Maskinen rör sig bakåt.

4. Öka trycket med foten på den undre delen av pedalen om du vill öka hastigheten bakåt.

5. För att stanna maskinen ska du trycka lätt med foten på andra änden av fart- och styrpedalen. Om maskinen rör sig framåt tryck lätt med foten på den undre delen av pedalen. Om maskinen rör sig bakåt tryck lätt med foten på den övre delen av pedalen.

P4066 FIGUR 7

BACKLARM (TILLVAL) - se figur 2

Backlarmet styrs av en brytare som är placerad under den undre delen av fart- och styrpedalen. Larmet gör ett kraftigt oljud när maskinen backar.

STOLSREGLAGE, se figur 2

Denna spak finns till höger om sitsen. Denna spak gör att sitsen kan justeras framåt eller bakåt när spaken manövreras.

1-16 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

REGLAGE OCH INSTRUMENT

LÅSER

PARKERINGSBROMS, se figur 8

Spaken för parkeringsbromsen finns på den vänstra sidan av förarplatsens golv. När denna spak höjs till upprätt läge ”låser” den bromspedalen i det nedtryckta läget.

PARKERINGSBROMS

P4691 FIGUR 8

ÖVERSPÄNNINGSSKYDD, se figur 2

Överspänningsskyddet finns till vänster om ratten. När ett överspänningsskydd ”utlöses” tyder detta på ett elektriskt problem som måste åtgärdas innan skyddet kan återställas.

Det kan finnas upp till sju överspänningsskydd i raden. De reglerar följande kretsar, med början vid nummer 1 till vänster:

CB-1 = Filterskakarmotorer CB-2 = Tuta CB-3 = Startrelä CB-4 = Tändning CB-5 = Tillbehör CB-6 = Tillval CB-7 = Tillval för förarplats

GLÖDSTIFT (DIESEL)

VARNING

Under inga omständigheter får eter eller några andra icke-auktoriserade starthjälpmedel användas på samma

gång som glödstiften.

När du ska använda glödstiften ska du följa nedanstående förfarande:

1. Innan du kör startmotorn ska du trycka på knappen ”GLOW PLUG” (Glödstift) i 20 till 30 sekunder.

2. Med knappen ”GLOW PLUG” (Glödstift) nedtryckt ska du koppla in startmotorn tills motorn startar.

3. Fortsätt att trycka på knappen ”GLOW PLUG” (Glödstift) i ett par sekunder efter motorn har startat tills den går jämnt.

4. Om motorn inte startar ska du koppla bort startmotorn, men hålla knappen ”GLOW PLUG” (Glödstift) nedtryckt i ytterligare 10 till 15 sekunder. När du försöker starta motorn igen ska du hålla glödstiftet glödande medan du startar motorn och i ett par sekunder efter att motorn går jämnt.

American-Lincoln Technolgy 1-17 3366XP Bruksanvisning

REGLAGE OCH INSTRUMENT

LYFTSPAK FÖR

SOPBEHÅLLARE

STYRSPAK FÖR SOPBEHÅLLAREN TÖM/RETUR

LYFTSPAK FÖR SOPBEHÅLLARE/ SIDOBORSTE, se figur 9

Lyftspaken för sopbehållaren/sidoborsten finns till höger om förarutrymmet. Spaken är ett reglage med tre lägen som driver sopbehållarens lyftspak, sidoborstarna och den vänstra sidoborsten (tillval).

LOWER

DUMP

OBS!

Sopbehållarens lyftspak fungerar inte förrän

sopbehållaren har roterats för att gå fri från sopmaskinen.

Spaken är fjädercentrerad från det bakre läget.

RAISE

RETURN

Centerläget stänger AV sidoborsten (eller -borstarna) och är HÅLLÄGET för spaken när sopbehållaren töms. Spaken fastnar i framåtläget. För spaken framåt för att slå PÅ sidoborsten när du ska sopa eller för att SÄNKA behållaren när du tömmer den.

HOPPER CONTROLS

För spaken bakåt för att HÖJA (RAISE) behållaren när du tömmer. Släpp spaken när behållaren har nått önskad höjd. Spaken återvänder till det centrala HÅLLÄGET.

P4686 FIGUR 9

STYRSPAK FÖR SOPBEHÅLLARENS TÖM/RETUR, se figur 9

styrspaken för sopbehållarens töm/retur finns till vänster om förarplatsen. Spaken är ett reglage med två lägen som kör sopbehållarens tömningssystem. Spaken är fjäderbelastad till mittläget vilket ”STOPPAR” behållarens rotation.

För att rotera behållaren ska du föra spaken framåt till läget ”DUMP” (Töm) och hålla den där. Släpp spaken när behållaren har nått önskat läge. För att återföra behållaren efter tömning ska du föra spaken tillbaka till läget ”RETURN” (Återföra). Behållaren roterar tillbaka och sänks ned till viloläget. Släpp spaken när behållaren väl har placerats i sopmaskinen.

VARNING

Slå aldrig av motorn med sopbehållaren i upphöjt läge.

GASREGLAGE, se figur 10/10a

Gasreglaget finns på den vänstra manöverpanelen. Bensin och gasolutrustning har en gasreglagebrytare. Dieselversioner har en spak. Båda har 3 hastighetslägen - TOMGÅNG, 1, och 2. Kör dieseln genom att ta tag i

VANSTRA

SIDANS

BORSTLYFT

HUVADBORSTLYFT

VANSTRA

SIDANS

BORSTLYFT

HUVADBORSTLYFT

spaken och föra den uppåt åt höger så att den går fritt från låsskåran. Minska gasreglaget till tomgång genom att ta tag i spaken och skjuta den upp åt vänster (bort från båda låsskårorna). Låt spaken sjunka tills den vilar längst ned i slitsen. För Bensin/gasolbrytaren, är bottenläget tomgång, toppläget är högsta RPM (2450

UPP

RPM vid tomgång), och mitten är lägre hastighet (2050 RPM vid tomgång). “Last” (borstar och/eller borstar och/ eller dammkontroll kör) och “Tomgång” (borstar, borstar och dammkontroll av) RPM är samma för bensin och gasolutrustning; det blir en viss sänkning mellan “Last”

NAD

GASREGLAGE-

BRYTARE

P4688ecp FIGUR 10 FIGUR 10a

SOPA

GASREGLAGE-

YMBOL

FLYTA

LAMPAN

KONTROLLERA

MOTOR

LAMPAN

KONTROLLERA

MOTORSYMBOL

NAD

GASREGLAGESPAK

KONTROLLERA

MOTORSYMBOL

LAMPAN

SOPA

FLYTA

och “Tomgång” RPM med dieslar. Sätt alltid tillbaka gasreglagespaken till tomgånsgsläge innan du slår av tändningen för att stanna motorn.

MASKIN RPM

TOMGÅNG ”UTAN LAST” SOPMASKIN/ Bensin/ 950 2050 SKURMASKIN gasol

(1 hastighet) Diesel 950 2150

SOPMASKIN Bensin/ 1:a 950 2050

(2 hastighetsnivåer) gasol 2:a 950 2450

Diesel 1:a 950 2150

2:a 950 2550

1-18 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

REGLAGE OCH INSTRUMENT

LAMPAN KONTROLLERA MOTOR (Endast bensin, gasol) se figur 2

Lampan kontrollera motor sitter på den vänstra instrumentpanelen. Om lampan tänds indikerar det ett problem med motorn. Slå på brytaren som sitter på eller nära luftrenarkonsolen i motorrummet och räkna hur många gånger panellampan blinkar. Gå sedan till sidan med koder för ”LAMPAN KONTROLLERA MOTOR ” i slutet av detta kapitel för att bestämma problemet.

VÄNSTRA SIDANS BORSTLYFT OCH STRÖMREGLAGE (TILLVAL), se figur 10/10a

Lyftspaken för den vänstra sidoborsten finns på den vänstra sidan av instrumentpanelen. För att höja och stoppa sidoborste ska du gripa tag i spaken och föra den till låsskåran märkt ”UP” (Upp). För att sänka sidoborsten ska du ta tag i spaken och föra den uppåt åt höger, bort från låsskåran. Låt spaken sjunka nedåt tills den stannar vid markeringen ”DOWN” (Ned). För att slå på sidoborstarna ska du föra sopbehållarens eller sidoborstens lyftspak till läget ”ON” (På).

HUVUDBORSTLYFT, se figur 10

Reglaget för huvudborstlyften finns till vänster om förarplatsen. För att sänka sidoborsten ska du ta tag i spaken och föra den uppåt åt vänster så att den går fritt från låsskåran. För spaken nedåt till den första eller andra skåran i slitsen. Den första skåran, ”SWEEP” (Sopa), är för normalt sopande (5 till 8 cm borstmönster). Den andra skåran, ”FLOAT” (Flyta), är för kraftigt sopande (10 till 13 cm borstmönster). För att höja huvudborsten ska du föra spaken uppåt och låta den glida in i låsskåran i läget ”UP” (Upp). Du kan köra huvudborsten i antingen läget ”SWEEP” (Sopa) eller ”FLOAT” (Flyta). Men läget ”SWEEP” (Sopa) bör användas för normalt sopande och gör att borsten varar längre. Läget ”FLOAT” (Flyta) bör användas endast när du sopar mycket ojämna områden.

BRYTARE FÖR ARBETSLJUS (TILLVAL)

Brytaren för arbetsljus finns under ljusbrytaren till vänster om ratten. Detta gör att föraren kan använda arbetsljuset baktill (tillval) när strålkastarna är tända.

LJUSBRYTARE – (TILLVAL)

Ljusbrytaren finns under tutan till vänster om ratten. Den styr olika ljusalternativ som finns för denna maskin, t ex:

* Strålkastare * Bakljus * Lampa för sidoborste * Instrumentbelysning

Alla instrument, med undantag av timmätaren kan få en instrumentbelysning som tillval.

TUTA

Tutan finns till vänster om rattpelaren. Tutan är alltid aktiv. Tryck på tutan för att tuta.

HYTT - (TILLVAL) – VISAS EJ

Hytten för alla väder finns tillgänglig för denna maskin tillsammans med flera tillval ”endast för hytten”:

* Värmeelement * Vindrutetorkare * Defrosterfläkt * Lätt övertryck i kabinen

Reglagen för dessa tillval är placerade i hytten.

STOPP VID LÅGT OLJETRYCK

Denna motor är utrustad med stopp vid lågt oljetryck. Om motorns oljetryck sjunker alltför lågt, stannar motorn. Fyll på olja tills den når korrekt nivå.

American-Lincoln Technolgy 1-19 3366XP Bruksanvisning

DRIFTSANVISNINGAR

OBS!

Innan du startar motorn ska du utföra dessa kontroller.

CHECKLISTA FÖRE START

1. Kontrollera indikator för luftrenarelement i motorn.

2. Kontrollera oljenivå i motorn.

3. Kontrollera kylvätskenivån i kylaren.

4. Kontrollera hydraulvätskenivå.

5. Kontrollera bränslenivå.

6. Kontrollera alla system för läckor.

7. Kontrollera att bromsar och reglage fungerar riktigt.

8. Kontrollera borstmönster

INNAN DU STARTAR MOTORN

1. Dra åt parkeringsbromsen.

2. Se noga till att alla reglage står i läget ”OFF” (Av).

STARTA MOTOR

1. Se till att fart- och styrpedal är i neutralläge.

2. Vrid nyckeln till läget ”ON” (PÅ) och släpp.

3. Om motorn inte startar när du har följt ovanstående förfaranden ska du titta i motorns bruksanvisning.

OBS!

När maskinen har förvarats i frystemperaturer ska du köra motorn med högst halvfart medan

maskinen står still i 5 - 10 minuter för att värma motorn och den hydrauliska oljan.

KÖRA SOPMASKINEN

1. Kontrollera att du har släppt parkeringsbromsen.

2. Sänk sido- och huvudborsten till golvet. (Du kan placera huvudborstens reglage antingen i läget ”FLOAT” (Flyta) eller ”SWEEP” (Sopa) (se figur 10).

3. Slå på brytaren för borstfläkten.

4. Dra motorns gasreglage till läget ”UP” (Upp). (Motorn måste alltid köras med full, reglerad hastighet under sopning för att uppnå rekommenderad borsthastighet och dammkontroll.)

5. Tryck framåt på styrpedalen så att maskinen rör sig.

6. Variera fottrycket på styrpedalen tills du får önskad körhastighet.

STANNA SOPMASKINEN

1. Låt styrpedalen återvända till neutralen (mittläge). (Pedalen återvänder automatiskt till neutralen när du släpper den.) FÖR NORMAL KÖRNING SKA DU TRYCKA NED STYRPEDALEN MED HÄLEN TILL NEUTRALLÄGE.

2. Tryck på fotbromsen.

3. Stäng av brytaren för borstfläkten.

4. Placera borstreglagen (sido- och huvud) i läget ”UP” (Upp).

5. Tryck ned motorns gasreglage. Vrid nyckeln till ”OFF” (Av).

6. Dra åt parkeringsbromsen.

1-20 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

DRIFTSANVISNINGAR

OBS!

När du har stannat motorn ska du utföra kontrollerna efter körning.

CHECKLISTA EFTER KÖRNING

1. Rengör sopbehållaren.

2. Kontrollera sopborstar för slitage eller skada.

3. Kontrollera alla flappar för slitage, skada och justering.

4. Fyll bränsletanken.

VARNING

Bensintankens lock finns bakom förarsitsen. Förväxla inte den hydrauliska reservoaren och

bensintanken.

5. Kontrollera alla system för läckor.

LYFTSPAKEN

SPAK FÖR TÖM

P4585 FIGUR 11

TÖMMA SOPBEHÅLLARE

1. Ställ motors gasreglage i fullgasläge.

2. För behållarens spak för ”rotera och töm” till läget ”DUMP” (Töm). Behållaren börjar rotera.

3. När behållaren väl roterar dubbelt så fort fungerar lyftspaken. Lyft behållaren till önskad nivå (ÅTMINSTONE 20 cm lyft krävs) genom att dra tillbaka lyftspaken till läget ”RAISE” (Lyft).

4. Kör långsamt framåt 30 till 45 cm med behållaren lyft innan du avslutar tömningscykeln.

5. För behållarens spak för ”rotera och töm” till läget ”DUMP” (Töm) för att avsluta tömningscykeln.

6. Backa långsamt 30 till 45 cm med behållaren lyft så att den går fritt från containern innan du sänker behållaren.

7. För behållarens spak för ”rotera och töm” till läget ”RETURN” (Återvänd) . Behållaren roterar automatiskt och sänks till rätt läge.

VARNING

Stäng aldrig av motorn med sopbehållaren i upphöjt läge.

American-Lincoln Technolgy 1-21 3366XP Bruksanvisning

DRIFTSANVISNINGAR

BOGSERINGSANVISNINGAR

DRIVPUMP

AXELN FÖR

BOGSERING

1. Leta reda på axeln för bogseringsförlängningen som visas i figur 12. Den finns under pumpen.

2. För att öppna den hydrauliska kretsen till hjulens drivmotor ska du vrida axeln 90°.

3. Efter bogsering ska du vrida axeln 90° till dess ursprungliga läge.

FRAMSIDA OM MASKIN

C0192 FIGUR 12

DAMMFILTER

Filterpanelen kan regelbundet tas bort från behållaren och blåsas av med komprimerad luft (får inte överstiga 7 kg/cm² , 100 psi) eller tvättas med tvål och vatten. (Försök inte använda filterpaneler som inte är fullständigt torra.)

DAMMKONTROLLSYSTEMET

Systemet av plåtar som är inbyggt i sopbehållaren är konstruerat för att minimera damm i luften medan maskinen sopar.

Det sopade skräpet kastas i sopbehållaren. Vakuumpropellern drar det lättare dammet upp och genom ett system av plåtar. Förrengöringsflappen separerar de tyngre dammpartiklarna till ett område nedanför filtren. De lättare dammpartiklarna fångas upp av dammfiltret. Detta gör att dammfiltret förblir renare och är lättare att skaka rent. När dammfiltret blir igensatt ska du trycka på brytaren för filterskakaren för att starta dammskakarcykeln. Detta förlänger filtrets livslängd.

OBS!

Huvudborsten och fläkthjulet slås av automatiskt under skakningscykeln.

P4695 FIGUR 13

1-22 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

GASOLDRIVEN SOPMASKIN

SÄKERHETSKRAV

1. Håll cigaretter, gnistor och öppen eld borta när du arbetar med gasolutrustning, när du inspekterar för gasläckor eller när gasoltankar finns nära.

2. Kontrollera att alla komponenter fungerar rätt. Byt ut gasolkomponenterna när så behövs. Koppla aldrig förbi defekta säkerhetskomponenter.

3. Kontrollera förläggningen av alla gasolslangar. Håll dem borta från skarpa kanter, avgasrör och andra heta ytor. Kontrollera att de inte är slitna eller försämrade.

4. Kontrollera att det inte luktar gas innan och medan du startar maskinen. Om du märker gaslukt ska du stanna och kontrollera att det inte finns läckor eller fel på komponenter.

5. Se till att gasoltanken inte har några repor eller bucklor.

6. Se till att bränsleutloppet är rent och oskadat. Se till att tankens bränsleutlopp passar maskinens bränsleutlopp.

7. Håll motorn trimmad.

8. Se till att gasoltanken matchar bränslesystemet.

9. Se till att gasoltanken är ordentligt fastsatt på maskinen, att hållarkonsolen klämmer fast tanken och att placeringsstiftet är på plats.

10. Parkera maskinen i på en skuggig, sval plats när den inte används.

11. Håll gasoltankens serviceventil stängd när tanken inte används.

12. Fyll aldrig gasoltanken för mycket. Fyll gasoltanken till den rekommenderade vikt som är stämplad på tanken.

13. Var försiktig när du hanterar gasoltankar. Du får aldrig tappa eller släpa dem.

14. Förvara och transportera alltid gasoltankar med säkerhetsventilen i läget ”UPP”.

15. Undvik kontakt med gasolbränslet så att du undviker frostskador på huden.

När maskinen ska stå oanvänd en tid (under natten), ska du parkera den på angivet ställe, stänga av serviceventilen vid tanken och köra motorn tills det återstående bränslet är slut. Stäng sedan av tändningen.

CHECKLISTA FÖR GASOLDRIFT

Du kan snabbt gå igenom checklistan. Var noga med att utföra alla kontroller som visas i underhållsdiagrammet.

1. Kontrollera kopplingar för läckor.

2. Öppna gasoltankventilen.

3. Kontrollera regulatorn. (Se figur 15)

4. Starta motorn.

GASOLINGÅNG

VATTEN

ÅNGUTSLÄPP

PLUGG

P4563ecp FIGUR 15

American-Lincoln Technolgy 1-23 3366XP Bruksanvisning

GASOLDRIVEN SOPMASKIN

GASOLSYSTEM

Gasolbränslesystemet består av flera komponenter som inte finns i bensinsystemet. Gasolbränslesystemet innehåller även de beslag och ledningar som hör till för gasolkomponenterna. Detta är de viktigaste gasolkomponenterna: Dessa komponenter är inställda på fabriken, försök att justera dessa komponenter ska bara göras av auktoriserad servicepersonal.

1. En gasolförgasare

2. En kombinerad vattenuppvärmd förångare och regulator

3. En gasolbränsletank, ventil, och beslag.

EPM

REGULATOR/FÖRÅNGARE

ÖVERTRYCKSVENTIL

BLANDARE

GASOLTANK

ÖVERTRYCKSVENTIL

BRÄNSLELOCK

lp export

SYSTEM FÖR AVTAPPNING AV FÖRÅNGAD GASOL

Det flytande bränslet flödar från tanken under eget tryck till övertrycksventilen. Denna ventil är normalt stängd, vilket hindrar bränsle från att försvinna ut i atmosfären. När motorn kör flödar gasol genom det öppna bränslelocket (locket stängs automatiskt när motorn stannar) och in i förångaren-regulatorn där det omvandlas till gastillstånd. (Regulatorn reducerar trycket i tanken och gör att flödet blir mer konstant.) När den förångade gasolen flödar genom MegaJectorn, mäter MegaJectorn kvantiteten gasol som behövs för att matas in i blandaren där det sedan förs in i luftflödet och skickas till förbränningskammaren.

SNABBKONTROLL AV FÖRÅNGARE-REGULATOR FÖR GASOL

Slå på tändningsbrytaren och öppna kylarlocket. Kontrollera om kylvätskan bubblar. Om det finns bubblor, kan förångaren ha en läckande packning eller kan ha utvecklat en nålsticksläcka, som gör att gasolbränslet kan komma in i kylsystemet

GASOLTANKAR

Standard D.O.T. (Department of Transportation) gasoltankstorlekar kan innehålla 6,3 kg, 9,1 kg, 15,2 kg och 19,7 kg. Vätskevolymen som tillåts i dessa behållare är mindre än den totala cylindervolymen så att gasolbränslet kan expandera om temperaturen skulle öka på normalt sätt. Stark värme kan göra att bränslet expanderar alltför mycket, vilket gör att säkerhetsventilen ventilerar en del av gasolbränslet och sänker det interna tanktrycket.

Varje tank är märkt för att visa tillveckningstyp (vätska eller ånga), tillverkare, tillverkningsdatum, kapacitet, vikt och datum för återkvalificering. D.O.T. gasolbränsletankar måste återkvalificeras (kontrolleras) regelbundet. Denna återkvalificering måste dokumenteras och upprätthållas under behållarens livstid.

1-24 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

GASOLDRIVEN SOPMASKIN

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV GASOLTANKAR

Om en gasoltank är skadad eller läcker ska den tas bort till ett angivet, säkert område och rätt personal ska meddelas. Försök inte reparera cylindern oavsett förhållandena. Reparationer ska endast utföras av kvalificerad personal.

Den skötsel en gasoltank får inverkar direkt på hur länge tanken kan användas säkert. Gasoltankar får inte tappas, släpas eller skjutas över någon yta. För att flytta gasoltankar ska du använda en handkärra eller rulla tanken på dess fotring medan du lutar den något.

BYTA MASKINENS GASOLTANKAR

Att fylla på bränsle i maskiner med gasoltankar är viktig funktion. Påfyllning av bränsle sker genom att man byter den tomma gasoltanken mot en full tank.

Tankbytet ger föraren ett tillfälle att noggrant inspektera tanken, tankbeslag, bränsleledningarna och beslagen så att han/hon själv blir nöjd. Om föraren upptäcker onormalt slitage ska detta genast meddelas arbetsledaren för lämplig åtgärd.

För att börja bytet av tank ska du parkera maskinen på angiven, säker plats och stanna den. Därefter ska du stänga tankventilen och sedan ta bort snabbkopplingen. Iakttag om maskinens bränsleledningar och snabbkopplingen är skadade eller har slitits onormalt mycket.

Tar bort den tomma tanken från hållaren och iaktta om tanken och beslagen är skadade eller har slitits onormalt mycket. Hantera tanken försiktigt, den får inte tappas eller misshandlas.

Förvara gasoltanken på angiven, säker plats. Välj ut en full gasoltank och se efter om den är skadad eller läcker. Installera försiktigt den fulla tanken i maskinen så att tankens centreringsstift går in i inriktningshålet i tankens krage. Detta säkerställer att tanken är rätt placerad så att säkerhetsventilen, vätskenivåmätaren och bränsleutloppet fungerar rätt. Sätt fast tankens fästkonsol så att tanken låses på plats. Koppla tillbaka bränsleledningen till tankens bränsleutlopp. Öppna bränsleutloppet långsamt och kontrollera att det inte finns läckor. Om du hittar en läcka ska du stänga ventilen genast och meddela lämplig personal. Om du inte upptäcker några läckor är motorn redo att startas. Starta inte motorn annat än om föraren är på förarplatsen med styrpedalen i neutralläge.

FÖRVARA GASOLTANKEN

Vare sig förvaringen sker inomhus eller utomhus ska det inte vara i närheten av brännbara material eller källor för höga temperaturer, t ex ugnar eller pannor eftersom värme kan höja bränslets tryck så mycket att säkerhetsventilerna inte fungerar. Se till att cylindrarna förvaras på sådant sätt att när övertrycksventilerna fungerar så släpps det ut ångor och inte vätska.

Ventiler på tomma tankar måste vara stängda under förvaring och transport.

Liknande försiktighetsåtgärder ska vidtagas när du förvarar maskiner med gasoltankar. De kan förvaras eller få service inomhus under förutsättning att det inte finns några läckor i bränslesystemet och att tankarna inte har överfyllts. Medan maskiner repareras inomhus ska tankarnas avstängningsventiler vara stängda utom när motorn måste vara på under service.

American-Lincoln Technolgy 1-25 3366XP Bruksanvisning

UNDERHÅALL OCH SERVICESCHEMA FÖR 3366XP

12, 34

,13,29

31 25

3,36,37,38

20, 21

30, 31

2, 30

11,

1,7,19

16,35

23,

1-26 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

UNDERHÅALL OCH SERVICESCHEMA FÖR 3366XP

För hjälp med service ska du titta i gula sidorna under Städutrustning. För bästa funktion ska du ersätta slitna delar med originaldelar från American-Lincoln.

VAR 8:e TIMMA eller efter DAGENS körning ska du kontrollera, rengöra och justera om så erfordras:

1. Inspektera panelfiltret och förvissa dig om att det inte är skadat och rengör det.

2. Kontrollera oljenivå i motorn

3. Kontrollera hydraulvätskenivå

4. Kontrollera att kylarcellen inte är blockerad

5. Kontrollera alla flappar för slitage eller skada

6. Kontrollera borstar för slitage eller skada, justera efter behov

7. Kontrollera att panelfiltret inte läcker (på den rena sidan).

8. Kontrollera bromspedal och parkeringsbroms

9. Kontrollera att det inte luktar diesel/gasol vid kopplingar G, D

10. Kontrollera vattenseparator D

11. Rengör motorns luftfilterdammlock och kontrollera filter

12. Kontrollera hydrauliskt returfilter

13. Kontrollera kylvätskenivå

VAR 50:e TIMMA

14. Kontrollera spänningen på alla remmar

15. Kontrollera elektrolytnivå i batterier (om inte batteriet är underhållsfritt).

16. Smörj tömningssystemet

17. Kontrollera alla hydrauliska slangar för slitage eller snitt

18. Vänd huvudborsten (bak och fram)

19. Rengör eller byt ut panelfilter

Utför rekommenderat motorunderhåll (Se motorns bruksanvisning)

VAR 100:e TIMMA

20. Byt motorolja

21. Byt filter för motorolja

22. Smörj drivhjulets vridlager

23. Smörj de främre hjullagren

24. Smörj styrningsboxen

25. Smörj alla rörliga leder

26. Kontrollera bromsklotsar för slitage och justera därefter

27. Smörj gasreglagekabelns ändar med NAPA nr 765-1363 eller motsvarande antikärvningssmörjmedel.

Utför rekommenderat motorunderhåll (Se motorns bruksanvisning)

VAR 250:e TIMMA

29. Spola rent kylsystemet

30. Tag bort tändstift - rengör eller byt ut LP, G

31. Kontrollera fördelare och spetsar - serva eller byt ut. LP, G

32. Rengör och smörj hastighetsregulatorn och chokelänkar D

33. Byt ut bränslefilter

34. Byt ut hydrauliskt returfilterelement

35. Kontrollera mässingsbussningar och stift på behållare och lyftarmar

Utför rekommenderat motorunderhåll (Se motorns bruksanvisning)

VAR 500:e TIMMA

36. Rengör hydraulisk reservoar

37. Rengör hydraulisk intagssil

38. Byt hydraulvätska

Utför rekommenderat motorunderhåll (Se motorns bruksanvisning)

LP = gasol G = bensin D = diesel

American-Lincoln Technolgy 1-27 3366XP Bruksanvisning

SOPA

SIDOGÅNGAR

HUVUDGÅNG

SIDOGÅNGAR

P4134 FIGUR 17

VARNING

Vrid inte hastigt på ratten medan maskinen går. Sopmaskinen är mycket känslig för rattens rörelse.

Sväng inte plötsligt.

VARNING

Sopa i raka banor. Stöt inte emot stolpar. Skrapa inte maskinens sidor.

VARNING

Medan maskinen går ska du inte trycka styrnings- och hastighetspedalen hela vägen framåt. Detta

är detsamma som att starta i ”högsta växeln” och belastar motorn och kraftöverföringssystemet.

1. Plocka upp stora bitar skräp innan du sopar med maskinen. Platta till och ta bort skrymmande kartonger från gången innan du sopar stora bitar skräp.

2. Använd maskinen till att sopa ut skräp från trånga gångar till huvudkorridorer. Se figur 17.

3. Efter att maskinen har gjort en sopkörning.

4. Tryck och håll knappen för filterskakaren nere i 20 till 30 sekunder. Filterskakarna skakar för att tömma ur uppsamlat damm. Huvudborsten och fläkten slås av automatiskt. Filterskakarna fungerar endast när sopbehållaren är i sopläget.

5. Sopa skräp från huvudgång. Se figur 17

6. Låt varje sopningspass gå om lott. På så sätt lämnar du inte några smutsiga fläckar.

7. Maskinen lämnar skräp under sopning när behållaren är full. Följ cykeln för att tömma behållaren som visas på sidan 18.

OBS!

Byt ut huvudborsten när borsten har slitits ned till 5 cm längd. För att beställa nya borstar, se

avsnittet HUVUDBORSTE. Byt ut sidoborsten när borsten har slitits ned till 7,6 cm längd. För att

beställa nya borstar, se avsnittet SIDOBORSTE.

1-28 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

HASTIGHETSREGULATORN

OCH CHOKELÄNKAR

NR 10 OLJA

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

GASREGLAGEKABELNS

NR 10 OLJA

DRIVHJULETS

NR 10 OLJA

TÖMNINGSSYSTEMETS

FRAMHJULETS

C0135 FIGUR 18

SMÖRJNING

Smörj maskinen på följande sätt varje gång den körts i 50 timmar:

1. Smörj tömningssystemets vridlager med ett universellt smörjningsmedel av god kvalitet. Smörj maskinen på följande sätt varje gång den körts i 100 timmar.

2. Smörj drivhjulets vridlager och framhjulets lager med ett bra, universellt smörjmedel.

3. Styrenheten har en smörjnippel, placerad på framsidan av styrenhetens hölje. Använd E.P. litiumsmörjmedel för att smörja styrningen genom smörjnippeln.

4. Smörj maskinens alla rörliga leder med nr 10 olja.

5. Smörj gasreglagekabelns ändar med NAPA nr 765-1363 eller motsvarande antikärvningssmörjmedel.

ÖPPNA

ÖPPNA MOTORHUVEN

Motorhuven omsluter hela motorn, kylare och den hydrauliska reservoarenheten. Luckan kan svängas ur vägen så att den frilägger enheten helt och gör det lätt att komma åt motorn.

1. För att öppna huven ska du lyfta motorhuvens låsspak mot maskinens framände.

2. Öppna huven.

C0188 FIGUR 19

American-Lincoln Technolgy 1-29 3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

FYLL RESERVOAREN

SUGSILEN

INSPEKTIONSGLASET

DRÄNERINGSPLUGGEN

P4705-2 FIGUR 20

VENTILERADE PÅFYLLNINGSLOCK

HYDRAULIK

Hydraulsystemet styr borstarna, behållarens lyft och rotation, maskinens drivmotor och vakuumfläkten.

FYLLA DEN HYDRAULISKA RESERVOAREN

1. Öppna motorhuven.

2. Öppna den hydrauliska reservoarens ventilerade påfyllningslock.

3. Tag bort allt skräp som finns i det ventilerade påfyllningslockets sil.

4. Fyll reservoaren tills vätska syns i inspektionsglaset som är placerad på sidan av reservoaren. Fyll inte på för mycket.

5. Stäng den hydrauliska reservoarens ventilerade påfyllningslock.

6. Stäng motorhuven.

HYDRAULISK OLJEKYLARE

Den hydrauliska oljekylaren finns bredvid kylaren. Du kan komma åt kylaren genom att öppna motorhuven. Oljekylaren måste hållas fri från skräp och damm.

1-30 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

RENGÖRA DET HYDRAULISKA SYSTEMET

1. Lägg en skyddsduk på golvet.

2. Kör maskinen på skyddsduken.

3. Dra åt parkeringsbromsen.

4. Öppna motorhuven.

5. Placera en behållare under reservoarens utlopp för att fånga upp vätska från reservoaren.

6. Tag bort dräneringspluggen. Reservoaren töms på vätska. Använd inte den uttömda vätskan till att fylla den hydrauliska reservoaren. Bortskaffa den använda vätskan.

RENGÖRA DEN HYDRAULISKA SUGSILEN

Sugsilen är en del av filterenheten som finns i botten av den hydrauliska reservoaren. Den kan tas bort från utsidan av reservoaren.

7. Vrid sugsilen moturs för hand.

8. Tag bort sugsilen från reservoaren.

9. Använd en slang med komprimerad luft på insidan av silen till att blåsa bort smuts från filtermediet. Om det inte finns komprimerad luft tillgängligt ska du använda ny transmissionsolja typ FORD ”F” till att spola ur föroreningar ur filtermediet.

10. Spola insidan av den hydrauliska reservoaren med rengöringsvätska.

11. Placera den rengjorda silen i den hydrauliska reservoaren.

12. Vrid silen medurs in i botten på den hydrauliska reservoaren. Sluta vrida silen när du inte kan vrida den längre med handen.

13. Sätt tillbaka reservoarpluggen som togs bort i steg 6 i den hydraultankens avlopp och dra åt.

14. Öppna det ventilerade påfyllningslocket.

15 Fyll reservoaren med ny transmissionsolja typ FORD ”F”. Tankens kapacitet är 38 liter (6 gallon).

16. Stäng det ventilerade påfyllningslocket.

17. Stäng motorhuven.

FILTERENHETEN

VISUELLAENHETEN

FILTERELEMENTET

DRA ÅT FÖR HAND

P4506B FIGUR 21

FILTERPACKNINGEN

BYTA UT RETURFILTERELEMENTET

1. Kontrollera den visuella indikatorn överst på filterenheten dagligen. När indikatorn visar 2,8 kg/cm² ska du omedelbart byta ut returfilterelementet. Detta bör vara efter att maskinen körts i 250 timmar.

2. Skruva loss filterelementet från filterenheten och bortskaffa det.

3. Fukta filterpackningen på ett nytt filterelement (Art. nr 8-24- 04018) med hydraulvätska.

4. Sätt filterelement på filterenhetens gängade nippel. Vrid filtret medurs och dra åt för hand.

5. Torka upp eventuell spilld hydraulvätska.

American-Lincoln Technolgy 1-31 3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

DRIVNAVETS

VÄNSTRA

BORSTUTRYMMETS

DÖRR

HUVUDBORSTENS

FÄSTBULTEN

ARMEN FÖR TOMGÅNGSRULLEENHETEN

P4388A FIGUR 22

BYTA HUVUDBORSTE

Byt ut huvudborsten när borsten är nerslitna till 5 cm längd.

1. Öppna det vänstra borstutrymmets dörr.

2. Ställ huvudborstens reglage i läget ”SWEEP” (Sopa).

3. Tag bort fästbulten (se figur 22).

4. Tag bort armen för tomgångsrulleenheten.

5. Tag bort och bortskaffa huvudborsten.

6. Sätt i en ny huvudborste i borstutrymmet.

7. Vrid den nya borsten åt höger på drivnavet tills den kopplas in i drivnavets borsttungor.

8. Sätt tillbaka armen för tomgångsrulleenheten.

9. Sätt tillbaka fästbulten och dra åt.

10. Stäng borstutrymmets dörr.

11. Starta motorn.

12. Ställ borstens spak i läget ”SWEEP” (Sopa).

13. Låt borsten sopa på plats under 30 sekunder.

14. Ställ borstens spak i läget ”UP” (Upp). 15 Backa bort maskinen från testplatsen.

16. Inspektera det polerade området där borsten sopade för att se om borsthåren hade kontakt med golvet. Området där borsten har kontakt med golvet ska vara 5 till 8 cm brett.

JUSTERA HUVUDBORSTHÖJD

Huvudborstnivån är inställd på fabriken och ska inte behöva justeras. Om nivån förlorar justeringen och borstens borstkontaktmönster inte längre är precis 5 till 8 cm brett måste borstens lyftarmsram justeras. Ramen stöds av två flänslager. Dessa lager finns inuti sidoborstens dörrar. Bultarna på de två ändflänsarna måste lossas. Då kan ramen nivelleras och bultarna dras åt igen.

1-32 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

JUSTERA HUVUDBORSTSLITAGE MÖNSTER

När borsthåren börjar bli utslitna kan du justera så här för att bibehålla ett 5 cm borstmönster.

1. Lossa vingmuttern i motorrummet.

2. Ställ in borstens spak till läget ”SWEEP” (Sopa) och justera vridmomentknoppen så att du får ett 5 cm borstmönster. Vridmomentknoppen flyttar länken som justerar borstens sopmönster allteftersom borsten slits.

3. Dra åt vingmuttern mot vridmomentknoppen.

JUSTERA SIDOBORSTENS NIVÅ

Efter hand som sidoborsten slits ut ska du helt enkelt lossa de två bultarna för slitagejustering och skjuta borstens motorenhet till ett läge så att borsten kontaktar golvet med en 3 graders vinkel när den sänks så som visas i figur 23.

BYTA SIDOBORSTE

Ställ reglaget för sidoborstlyften i läget ”UP” (Upp). Tag bort fästskruven nedtill mitt på sidoborsten. Ta bort sidoborsten. Flytta över sidoborstflänsens avstånd och skruvar till den nya sidoborsten. Placera den nya sidoborsten på axeln. Sätt fästskruven på plats och dra åt.

BORSTFLAPPAR

Flapparna av uretan blir lätt skadade och ska inspekteras regelbundet och hållas i gott skick. Sido- och behållarflapparna är justerbara och ska hållas jämna med golvet. Den bakre flappen ska hållas 1,5 mm ovanför golvet. Alla flappar ska bytas ut när de är slitna eller skadade så mycket att de inte kan utföra sin normala funktion.

1/16"

DEN BAKRE FLAPPEN

SKA HÅLLAS 1,5 mm

OVANFÖR GOLVET

P4488-1 FIGUR 23

American-Lincoln Technolgy 1-33 3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

MOTORNS LUFTINTAGSSYSTEM

OBS!

Övervaka luftfilterindikatorn dagligen

Vikten av att underhålla ett luftfilter kan inte betonas för mycket. Smuts som kommit in genom felaktigt installerade, felaktigt servade eller otillräckliga luftfilterelement sliter ut fler motorer än många långa körtimmar. Även en liten kvantitet smuts kommer att slita ut en uppsättning kolvringar på bara ett par timmar. Om man kör med ett igensatt luftfilterelement blir bränsleblandningen fetare, vilket kan leda till att det bildas skadliga avlagringar i motorn. Du ska alltid täcka över luftintaget när luftfiltret tas bort för service. Försumma inte att ge service till luftfiltret. Använd bara godkända reservdelar. Håll alla andra luftintagskomponenter, t ex slangar och klämmor, väl fastsatta och i gott skick så att du förhindrar att ickefiltrerad luft tränger in.

För mycket underhåll kan göra mer ont än gott. Om du tar bort luftfilterelement oftare än vad som behövs kan främmande föremål komma in i motorn i onödan.

LUFTFILTER

Motorns luftfilterhölje inkluderar ett dammlock och ett torrt luftfilterelement av patrontyp. Dammlocket måste tömmas dagligen på smuts. Luftfilterelement måste bytas efter 75 till 100 timmar. Filterelementet måste

bytas om det är skadat eller har blivit rengjort tre gånger. Byt ut motorns luftfilter endast när den gula filterserviceindikatorn når det röda bandet vid indikatorns topp. Den gula indikatorn stannar vid det röda bandet när motorn står still. Återställ indikatorn genom att trycka på den svarta knappen längst ned på indikatorn.

GUL INDIKATOR

R ZON

P-4713

P4713 FIGUR 25

KNAPP FÖR ÅTERSTÄLLNING

BYTA LUFTFILTERELEMENT

1. Stanna motorn och dra åt maskinens parkeringsbroms.

VARNING

Parkera alltid på en vågrät yta. Stanna motorn och

dra åt parkeringsbromsen innan du arbetar på

maskinen så att den inte kryper eller rullar.

2. Luta behållaren framåt tills den är över kofångaren.

3. Skruva loss klämringen på filtret.

4. Tag bort dammlocket.

5. Töm dammlocket.

6. Tag bort vingmuttern för filtret.

7. Drag försiktigt filterelementen ut ur filterhöljet.

TAG BORT LUFTFILTERELEMENT

A. Filterhölje B. Klämring C. Filterelement D. Vingmutter E. Dammlock

P4599a FIGUR 27 1-34 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

P4505 FIGUR 29

8. Installera det nya eller rengjorda filterelementet så att elementets fenor kommer i luftrenarens intagsände. Var försiktig så att fenorna inte skadas. Dra åt vingmuttern som håller fast elementet.

9. Installera dammlocket med pilarna uppåt. Dra åt klämringen för att hålla den på plats. Kontrollera alla intagsslangkopplingar för läckor eller slitage.

10. Återställ filterövervakningen efter all filterservice.

11. Dra bort sopbehållaren.

P4504 FIGUR 27

American-Lincoln Technolgy 1-35 3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

SPÄNNINGSRATT

PARKERINGSBROMS

DRAGSTAV

FJÄDER FÖR BROMSSPAK

BROMSPEDAL

AXELMUTTERN

BROMSJUSTERINGEN

P4718 FIGUR 30

JUSTERA BROMSAR

1. Koppla dragstav till bromsspaken och justera sedan så att det passar med bromspedal helt uppe och fjädern ej fastsatt.

2. Justera spänningsratten på parkeringsbromsens spak så att maskinen står stilla i 8 graders lutning.

3. Fäst bromsspakens fjäder.

JUSTERA BROMSTRUMMA

1. Dra åt axelmuttern så att hjulets nav snurrar fritt.

2. Ställ in bromsjusteringen så att bromsarna släpar och dra dem sedan tillbaka två (2) hack.LUFTFYLLDA

HJUL Lufttrycket i de luftfyllda hjulen ska hållas vid 7 kg/cm². Eftersom hjulens fälgar är gjorda med delade fälgar håller den yttre cirkeln av bultar ihop hjulen när de tas bort från maskinen.

VARNING

Släpp ur all luft ur däcken innan du tar bort fäljbultarna.

1-36 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

KYLSYSTEM

KYLVÄTSKENIVÅ

Kontrollera kylvätskenivån i kylaren dagligen och bara när motorn är kall.

Håll kylvätskenivån vid ungefär 2 cm nedanför kylarens påfyllningsrör när kylvätskan är kall. (Se figur 32)

Varje gång du kontrollerar kylvätskenivån ska du kontrollera kylarlockets gummipackning. Se till att den är ren. Spola med rent vatten om så erfordras. När du sätter tillbaka locket på kylaren ska du även se till att kylarens påfyllningsrör är rent.

Kylvätskenivå 20 till 40 mm nedanför locketspackning

P4404 FIGUR 31

VARNING

Tag aldrig bort kylarlocket under några omständigheter medan motorn går. Om du inte följer dessa

anvisningar kan du orsaka skada på kylsystemet eller motorn och/eller personskada. För att undvika

att ånga eller kokhet kylvätska blåser ut ur kylaren ska du vara mycket försiktig när du tar bort locket

från en het kylare, om det går ska du vänta tills motorn har kallnat och sedan slå en tjock trasa runt

kylarlocket, vrida det långsamt till det första stoppet. Håll dig undan tills trycket har släppt från

kylsystemet. När du är säker på att trycket har släppt ska du trycka ned locket (fortfarande med en

trasa), vrida och lyfta bort det.

Fyll inte på kylvätska i en motor som har blivit överhettad förrän motorn kallnar. Om du fyller på kylvätska i en extremt het motor kan du orsaka att motorblocket eller cylinderhuvudet spricker.

Använd kylvätska av permanent typ som uppfyller FORD specifikation ESE-M97B44-A, t ex FORD kylsystemsvätska. Se kylvätskediagrammet på behållaren för ytterligare information om frostskydd. Använd inte frostskyddsvätska med alkohol eller metanol eller blanda dem med den specificerade kylvätskan.

Vanligt vatten kan användas i nödfall, men byt ut det mot den specificerade kylvätskan så snart som möjligt för att undvika skada på systemet. När det bara är vatten i systemet ska motorn inte få gå varm.

KYLARE

Inspektera kylarens utsida för hinder. Tag bort alla insekter, smuts och främmande föremål med en mjuk borste eller trasa. Var försiktig så att du inte skadar fenorna. Om det finns tillgängligt ska du använda komprimerad luft eller en vattenstråle i motsatt riktning mot normalt luftflöde. Öppna dörren så du kommer åt.

Kontrollera alla slangar och kopplingar för läckor. Om några av slangarna är spruckna, fransade eller känns mjuka, ska de bytas ut.

American-Lincoln Technolgy 1-37 3366XP Bruksanvisning

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

DRIVREMMAR

Drivremmarna ska alltid vara rätt justerade. Lösa drivremmar ger upphov till felaktig drift av växelströmsgeneratorn, fläkten och vattenpumpen och därmed överhettning. För hård åtdragning av remmen kan orsaka snabbt slitage på generator- och vattenpumplager, samt förtida förslitning på själva remmen. Därför rekommenderas det att rätt remspänning säkerställs.

BATTERI

1. Du kommer åt batteriet genom dörren under förarsitsen.

2. Håll batteriets topp rent och torrt. Håll anslutningar och kopplingar rena. För att

rengöra batteriets topp ska du använda en fuktig trasa med en svag lösning av ammoniak eller natriumbikarbonat. För att rengöra anslutningarna och kopplingarna ska du använda ett verktyg för rengöring av anslutningar och kopplingar.

VARNING

Låt ALDRIG bikarbonatlösningen komma

in i cellerna. Detta laddar ur batteriet

permanent.

KOMMER DÖRREN ÅT BATTERRIET

P4694 FIGUR 32

1-38 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

FYLL

BRÄNSLETANK

BENSINTANK

P4692 FIGUR 33

ALLMÄNT MASKINUNDERHÅLL

BENSINTANK

Bensintanken finns under förarsitsen. Den fylls på från maskinens baksida.

BRYTARE FÖR

SOPBEHÅLLARE

JUSTERINGSSKRUVEN FÖR

SOPBEHÅLLARENS LYFTSPAK

SOPBEHÅLLARE

C0136 FIGUR 34

3.63"

STYRNINGENS SVÄNGKONSO

JUSTERA BEHÅLLAREN

Följande justeringar är gjorda på fabriken. När behållaren en gång har blivit justerad bör det inte behövas igen.

1. Installera behållarens stopp löst.

2. Justera stoppen så att det blir ett mellanrum på 9,2 cm under behållarens bakre, undre kant och sätt fast.

3. Med hjälp av justeringsskruven ska du placera behållaren mitt i maskinen med lika mellanrum mellan hjulhusen och behållarens yttre kanter på båda sidorna. Ställ in låsmuttern.

JUSTERA STYRNING

1. Lossa beslagen vid styrningens svängkonsol.

2. Vrid bakhjulets bygel 90° åt vänster. Se till att cylindern är fullt utdragen.

3. Dra åt beslagen.

JUSTERA

C0137 FIGUR 35

American-Lincoln Technolgy 1-39 3366XP Bruksanvisning

KODER FÖR KONTROLLERA MOTOR

KATEGORI BESKRIVNING KODNUMMER

MAP MAP högt tryck 231

MAP låg spänning 232

TIP TIP hög spänning 1111

TIP låg spänning 1111

FP FP hög spänning 1111

FP låg spänning 1111

ECT/CHT ECT/CHT hög spänning 221

ECT/CHT låg spänning 222 ECT högre än väntat 1 223 ECT högre än väntat 2 224 CHT högre än väntat 1 223 CHT högre än väntat 2 224

IAT IAT hög spänning 211

IAT låg spänning 212 IAT högre än väntat 1 213 IAT högre än väntat 2 214

BP BP högt tryck 234

BP lågt tryck 235

Knackning Knackningsgivare öppen 253

Signal för överdriven knackning 254

Batterispänning Spänning hög 162

Spänning låg 161

5V Extern 5VE hög spänning 632

5VE låg spänning 631

TPS TPS1 hög spänning 531

TPS1 låg spänning 532 TPS2 hög spänning 533 TPS2 låg spänning 534 TPS1 högre än TPS2 535 TPS1 lägre än TPS2 536 Kan inte uppnå högre TPS 537 Kan inte uppnå lägre TPS 538

FPP FPP1 hög spänning 511

FPP1 låg spänning 512 FPP2 hög spänning 521 FPP2 låg spänning 522 FPP1 högre än IVS-gräns 513 FPP1 lägre än IVS-gräns 514 FPP2 högre än IVS-gräns 523 FPP2 lägre än IVS-gräns 524 FPP1 högre än FPP2 515 FPP1 lägre än FPP2 516

Hastighetsspärr IVS/Bromsspärrfel 545

1-40 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

KODER FÖR KONTROLLERA MOTOR

KATEGORI BESKRIVNING BESKRIVNING KODNUMMER

Extra analoga ingångar AUX analog PD1 hög 163

AUX analog PD1 låg 164 AUX analog PU1 hög 541 AUX analog PU1 låg 542 AUX analog PU2 hög 543 AUX analog PU2 låg 544

Motorhastighet Max reglerad hastighet åsidosatt 551

Varvgräns för bränsle 552

Varvgräns för gnista 553 Oljetryck Oljetryck lågt 215 Anpassad Lärning (AL) AL hög bensin cylinderrad1 141

AL hög bensin cylinderrad2 151

AL låg bensin cylinderrad1 142

AL låg bensin cylinderrad2 152

AL hög Gasol 143

AL låg Gasol 144

AL hög NG 145

AL låg NG 146 Sluten krets (CL) CL hög bensin cylinderrad1 121

CL hög bensin cylinderrad2 131

CL låg bensin cylinderrad1 122

CL låg bensin cylinderrad2 132

CL hög Gasol 111

CL låg Gasol 124

CL hög NG 125

CL låg NG 126 Katalysatorvakt Bensin kat vakt 133

Gasol kat vakt 134

NG kat vakt 135 Avgassyregivare (EGO) EGO öppen/sen rad1 112

EGO öppen/sen rad2/efter kat 113

EGO öppen/sen efter kat 114 Injektorer Injektorkrets öppen eller Injektor 1 311 Låg sida kortsluten till jord Injektor 2 313

Injektor 3 315 Injektor 4 321

Injektorspole kortsluten Injektor 1 312

Injektor 2 314 Injektor 3 316 Injektor 4 322

American-Lincoln Technolgy 1-41 3366XP Bruksanvisning

KODER FÖR KONTROLLERA MOTOR

KATEGORI BESKRIVNING BESKRIVNING KODNUMMER

Primär tändspole Primär krets öppen eller Spole 1 411

Låg sida kortsluten till jord Spole 2 413

Spole 3 415 Spole 4 421

Primär spole kortsluten Spole 1 412

Spole 2 414 Spole 3 416 Spole 4 422

Bränslepumpretur F Pumpkrets öppen eller 351

Hög sida kortsluten till jord F Pump hög sida 352 kortsluten till nät

MegaJector diagnostik MegaJector leveranstryck 353

högre än väntat MegaJector leveranstryck 354 lägre än väntat MegaJector komm förlorad 355 MegaJector nätspänning hög 361 MegaJector nätspänning låg 362 MegaJector internt manöverdon 363 feldetektering MegaJector interna kretsar 364 feldetektering MegaJector intern komm 365 feldetektering

Vev/Kamgivare Kamförlust 244

Kamsynkbrus 245 Vevsynkbrus 242 Nyare vev synkad vid start 243

Intern processordiagnostik COP-fel 611

RTI 1 förlust 614 RTI 2 förlust 655 RTI 3 förlust 656 A/D förlust 613 Ogiltigt avbrott 612 Flash kontrollsumma ogiltig 615 RAM fel 616

RS-485 nätverk Rx inaktiv 641

Rx brus 642 Ogiltigt paketformat 643 Stoppbegäran 644

1-42 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

RESERVDELSLISTA — TECKENFÖRKLARING

FÖRKORTNINGAR-SKRUVAR

ADJ ADJ.SP BHM BHS

CAPT.SL CAPT.WG FHM FIL.HM HHC HHM HIHD HSHC HSFHC

KNH MHHC PHM RHD RHM R

HW SHC SHTB SQ TB THM WELD WG

= Adjusting Screw = Adjusting Plunger Screw = Binding Head Machine Screw = Button Head Socket Screw =Captivated Slotted Screw =Captivated Wing Screw =Flat Head Machine Screw = Filister Head Machine Screw =Hexagon Head Cap Screw =Hexagon Head Mach

ine Screw =1/2 High Head Screw =Hexagonal Socket Head Cap Screw =Hexagonal Socket Flat Head Cap Screw = Knurled Head Screw = Metric Hexagon Head Cap Screw = Pan Head Machine Screw = Round Head Drive Screw = Round Head Machine Screw = Round Head Wood Screw = Shiny Crown Cap Screw = Shoulder Thumb Screw = Square Head Screw = Thumb Screw = Truss Head Machine Screw = Weld Stud = Wing Screw

FÖRKORTNINGAR-FÄSTKRUVAR

HS S SH

-KCP

-CP

-OP

-FDP

-HDP

-FP

-COP

C-2004

American-Lincoln Technolgy 1-43 3366XP Bruksanvisning

=Hexagonal Socket Setscrew = Slotted Setscrew = Square Head Setscrew = Knurled Cup Point Setscrew =Cup Point Setscrew = Oval Point Setscrew =Full Dog Point Setscrew =Half Dog Point Setscrew =Flat Point Setscrew =Cone Point Setscrew

RESERVDELSBESTÄLLNING

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O. Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 72 18 10 00 Fax: +45 72 18 11 64 E-mail: incentive@incentive-dk.com

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O. Box 797 Caringbah, N.S.W.2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: wap@salzburg.co.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 12 10 67 40 0

Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: wap@wapdobrazil.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale, Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.

Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 05 E-mail: salg@alto-dk.com

FRANCE

ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@alto-fr.com

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@wap-online.de

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: sales@alto-uk.com

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam Tel.: +31 18 46 77 20 0 Fax: +31 18 46 77 20 1 E-mail: info@alto-nl.com

NORWAY

ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71

E-mail: info@alto-no.com

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: densin@singnet.com.sg Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO Letaliska 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: wap@siol.net

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o. Remeselnicka 42 83106 Bratslavia-Raca Tel.: +421 2 44 881 402 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: wap@gtinet.sk Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L. Calle de la Majada No. 4 28760 Tres Cantos - Madrid Tel.: +34 91 8 04 62 56 Fax: +34 91 8 04 64 63 E-mail: info@alto-es.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: info@alto-se.com

USA

ALTO Cleaning Systems Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

cistilni sistemi, d.o.o.

1. Ange modellnummer, katalognummer och serienummer när du beställer.

2. Ange artikenummer, beskrivning och antal för de delar du behöver.

3. Ange fraktinstruktioner för UPS eller post. KATALOGNUMMER FÖR MASKINEN

579-540CE Bensin, variabel tömning (med CE Sats) 579-541CE Gasol, variabel tömning (med CE Sats) 579-542CE Diesel, variabel tömning (med CE Sats)

579-543CE Bensin, låg tömning (med CE Sats) 579-544CE Gasol, låg tömning (med CE Sats) 579-545CE Diesel, låg tömning (med CE Sats)

1-44 American-Lincoln Technolgy

3366XP Bruksanvisning

Nilfisk 3366XP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual