Nilfisk 3156H, 3156M, 3306M, 3306 L, 3306H Instruction Manual

...

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

Codice n° / Edizione /

Code no. /

Edition

/ Edition /

Code n°

Ausgabe

/ Codenummer

: 01/2008

: C64-I-GB-F-D

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

F D

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

INDICE

Istruzioni per l’uso ......................................................................................... pag. 1

Sicurezza dell’operatore ................................................................... pag. 1

Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ..................................... pag. 1

Impieghi previsti ................................................................................. pag. 2

Versioni e varianti costruttive ............................................................. pag. 2

Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA .. pag. 3

Emissione polveri nell’ambiente......................................................... pag. 3

Avvertenze generali ........................................................................... pag. 4

Descrizione dell’aspiratore - Etichette ............................................... pag. 6

Optionals di trasformazione ............................................................... pag. 8

Accessori ............................................................................................ pag. 8

Imballo e disimballo............................................................................ pag. 9

Messa in esercizio - collegamento alla rete elettrica ........................ pag. 10

Prolunghe ........................................................................................... pag. 11

Aspirazione di sostanze asciutte ....................................................... pag. 12

Manutenzioni e riparazioni ................................................................. pag. 13

Dimensioni - Dati tecnici..................................................................... pag. 14

Comandi, indicatori e collegamenti .................................................... pag. 19

Controlli prima dell’avviamento .......................................................... pag. 20

Avviamento......................................................................................... pag. 20

Funzionamento .................................................................................. pag. 21

Scuotimento filtro primario ................................................................. pag. 23

Arresto - arresto di emergenza .......................................................... pag. 23

Svuotamento del contenitore polveri ................................................. pag. 24

Al termine dei lavori............................................................................ pag. 27

Manutenzione, pulizia e decontaminazione ...................................... pag. 28

Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto .................... pag. 30

Sostituzione del filtro primario ............................................................ pag. 31

Sostituzione del filtro assoluto ........................................................... pag. 33

Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ........................ pag. 34

Controllo tenute .................................................................................. pag. 35

Pulizia e sostituzione ciclone ............................................................. pag. 38

Smaltimento macchina ....................................................................... pag. 39

Schemi elettrici ................................................................................... pag. 40

Ricambi consigliati.............................................................................. pag. 41

Ricerca dei guasti............................................................................... pag. 43

Informazioni aggiuntive per esecuzioni speciali tipo “B1”.................. pag. 47

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

TABLE OF CONTENTS

Operating instructions................................................................................... page 1

Operator safety .................................................................................. page 1

General information about use of the vacuum cleaner ..................... page 1

Proper uses ........................................................................................ page 2

Versions and variations...................................................................... page 2

Classification in compliance with standard EN 60335-2-69 - Annex AA

Dust emissions into the environment ................................................. page 3

General recommendations................................................................. page 4

Description of the vacuum cleaner - Labels ...................................... page 6

Optional kits........................................................................................ page 8

Accessories ........................................................................................ page 8

Packing and unpacking ...................................................................... page 9

Setting to work - connection to the power supply .............................. page 10

Extensions .......................................................................................... page 11

Dry applications .................................................................................. page 12

Maintenance and repairs ................................................................... page 13

Dimensions - Technical data.............................................................. page 15

Controls, indicators and connections ................................................. page 19

Inspection prior to starting.................................................................. page 20

Starting up .......................................................................................... page 20

Operating the vacuum........................................................................ page 21

Shaking the main filter ....................................................................... page 23

Stopping - emergency stopping ......................................................... page 23

Emptying the container ...................................................................... page 24

At the end of a cleaning session........................................................ page 27

Maintenance, cleaning and decontamination .................................... page 28

How to remove and replace the main and Hepa filters ..................... page 30

Main filter replacement ....................................................................... page 31

Hepa/Ulpa filter replacement ............................................................. page 33

Inspecting and cleaning the motor cooling fan .................................. page 34

Seal inspection ................................................................................... page 35

Cleaning and replacing the separator................................................ page 38

Disposal of the machine..................................................................... page 39

Wiring diagrams ................................................................................. page 40

Recommended spare parts................................................................ page 41

Troubleshooting ................................................................................. page 44

Additional information about special versions “B1” ........................... page 47

.. page 3

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

INDEX

Mode d’emploi ................................................................................................ page 1

Sécurité de l’opérateur ....................................................................... page 1

Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ....................... page 1

Utilisations prévues ............................................................................ page 2

Versions et variantes de construction ................................................ page 2

Classification conforme à la norme EN 60335-2-69 - An. AA ........... page 3

Emissions de poussières dans l’environnement................................ page 3

Recommandations générales ............................................................ page 4

Description de l’aspirateur - Plaques ................................................. page 6

Options de transformation.................................................................. page 8

Accessoires ........................................................................................ page 8

Emballage et déballage ..................................................................... page 9

Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique ..

Rallonges ........................................................................................... page 11

Aspiration de substances sèches ...................................................... page 12

Entretien et réparation ....................................................................... page 13

Dimensions - Caractéristiques techniques ........................................ page 16

Commandes, indicateurs et connexions ............................................ page 19

Contrôles avant la mise en marche ................................................... page 20

Mise en marche .................................................................................. page 20

Fonctionnement ................................................................................. page 21

Secouage du filtre primaire ................................................................ page 23

Arrêt - arrêt d’urgence ........................................................................ page 23

Vidange de la cuve de poussières..................................................... page 24

En fin de poste ................................................................................... page 27

Entretien, nettoyage et décontamination ........................................... page 28

Démontage et remplacement des filtres primaire et absolu .............. page 30

Remplacement du filtre principal........................................................ page 31

Remplacement du filtre absolu .......................................................... page 33

Contrôle et nettoyage ventilateur de refroidissement moteur ........... page 34

Contrôle des étanchéités ................................................................... page 35

Nettoyage et remplacement du cyclone ............................................ page 38

Elimination de la machine .................................................................. page 39

Schémas electriques .......................................................................... page 40

Pièces détachées conseillées ............................................................ page 41

Recherche des pannes ...................................................................... page 45

Informations additionnelles pour les exécutions spéciales type “B1”.. .. page 47

page 10

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

INHALTVERZEICHNIS

Gebrauchsanweisung.................................................................................... Seite 1

Sicherheit des Benutzers ................................................................... Seite 1

Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers....... Seite 1

Bestimmungsgemässe Verwendungen ............................................. Seite 2

Versionen und Ausführungen ............................................................ Seite 2

Klassifizierung in Übereinstimmung mit der Norm EN 603355-2-69 -

Anl. AA66 ........................................................................................... Seite 3

Staubemissionen in die Umwelt ......................................................... Seite 3

Allgemeine Hinweise .......................................................................... Seite 4

Beschreibung des Industriesaugers - Warnschild ............................. Seite 6

Umrüstungsoptionen .......................................................................... Seite 8

Zubehör .............................................................................................. Seite 8

Verpackung und Auspacken .............................................................. Seite 9

Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz................................. Seite 10

Verlängerungskabel ........................................................................... Seite 11

Aufsaugen von trockenen Substanzen.............................................. Seite 12

Wartungen und Reparaturen ............................................................. Seite 13

Platzbedarf - Technische Daten ........................................................ Seite 17

Bedienteile, Anzeigen und Anschlüsse ............................................. Seite 19

Kontrollen vor dem Einschalten ......................................................... Seite 20

Anschalten ......................................................................................... Seite 20

Betrieb ................................................................................................ Seite 21

Schütteln des Hauptfilters .................................................................. Seite 23

Stillstand - Notabschaltung ................................................................ Seite 23

Entleeren des Staubsammelbehälters............................................... Seite 24

Am Ende der Arbeit............................................................................ Seite 27

Wartung, Reinigung und Entsorgung ................................................ Seite 28

Ausbauen der Ersetzen des Haupt- und Absolutfilters ..................... Seite 30

Ersetzen des Hauptfilters ................................................................... Seite 31

Austausch des Absolutfilters .............................................................. Seite 33

Kontrolle und Reinigung des Lüfters zur Motorkühlung .................... Seite 34

Prüfung der Dichtungen ..................................................................... Seite 35

Reinigung und Staubabscheideraustausch ....................................... Seite 38

Entsorgung der Maschine .................................................................. Seite 39

Stromlaufpläne ................................................................................... Seite 40

Empfohlene Ersatzteile ...................................................................... Seite 41

Fehlersuche........................................................................................ Seite 46

Zusätzliche Informationen für Spezialausführungen Typ „B1“ .......... Seite 47

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

Istruzioni per l’uso / Mode d’emploi /

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Leggere le istruzioni per l’uso e

osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate da:

! ATTENZIONE PERICOLO.

- Sicurezza dell’operatore

ATTENZIONE PERICOLO

Prima di mettere in esercizio

l’apparecchio, leggere assolutamente queste istruzioni per l’uso e mantenerle a portata di mano, per poterle consultare all’occorrenza.

L’utilizzo dell’aspiratore è riservato solo a persone che ne conoscono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate.

Prima dell’uso, gli operatori devono essere informati, istruiti e addestrati relativamente all’uso dell’apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato, incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto.

ead the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the words:

! ATTENTION DANGER.

- Operator safety

ATTENTION DANGER

efore starting the machine, it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation.

The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorized and trained for the purpose.

Before using the vacuum cleaner, operators must be informed, instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material.

Lire les instructions du mode

d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par:

!ATTENTION DANGER.

- Sécurité de l’opérateur

ATTENTION DANGER

Avant de mettre l’appareil

en service, lire absolument le mode d’emploi et le tenir à portée de la main pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

L’utilisation de l’aspirateur est réservée seulement aux personnes connaissant le fonctionnement qui ont reçu une formation adéquate et auxquelles a été confié l’appareil.

Avant l’utilisation les opérateurs doivent être instruits et formés à l’utilisation de l’appareil et des substances pour lesquelles il doit être utilisé, y compris la méthode sûre d’évacuation et d’élimination de la matière recueillie.

ie Gebrauchsanweisung lesen

und die mit: ! ACHTUNG GEFAHR gekennzeichneten Warnhinweise beachten.

- Sicherheit des Benutzers

ACHTUNG GEFAHR

ie Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebsetzung des Geräts aufmerksam lesen, sorgsam aufbewahren und bei Bedarf darin nachschlagen. Der Industriesauger darf nur von Personal benutzt werden, das mit der Arbeitsweise des Geräts vertraut ist und ausdrücklich für den Gebrauch beauftragt und geschult wurde. Vor dem Gebrauch sollen die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen erhalten für den Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials versorgt werden.

- Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore

L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali vigenti. Oltre alle istruzioni per l’uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato, per la prevenzione degli infortuni è anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto (Legislazione relativa alla sicurezza nell’ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89/ 391/CE e successive, in Italia DL 626/94). Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone, delle cose e dell’ambiente.

- General information about use of the vacuum cleaner

Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in the country where it is used. Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used, the technical regulations for ensuring safe and correct work must also be observed (Legislation concerning environmental and labour safety, i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive Directives). Do not carry out any work that could jeopardize the safety of people, property and the environment.

- Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur

L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes internationales en vigueur. En plus des instructions du mode d’emploi et des règlements en vigueur dans le Pays où il est utilisé, pour la prévention des accidents il est nécessaire d’observer les règles techniques pour un travail sûr et correct (Législation relative à la sécurité sur le lieu de travail Directive Communautaire 89/391/CE et suivant). Eviter tout travail pouvant porter atteinte à la sécurité des personnes, des choses et de l’environnement.

-1-

- Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers

Die Benutzung des Industriesaugers untersteht den geltenden nationalen Verordnungen. Außer der Gebrauchsanweisung und den Bestimmungen, die im Benutzungsland gelten, müssen die technischen Regeln für eine sichere und korrekte Arbeitsweise zur Unfallverhütung beachtet werden (Rechtsvorschrift zur Sicherheit am Arbeitsplatz gemäß Richtlinie 89/ 391/EG und weitere).

Alle Arbeitseingriffe, welche die Sicherheit von Personen, Sachen und Umwelt gefährden könnten, sind zu vermeiden.

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale istruzioni.

- Impieghi previsti

Questo apparecchio è adatto per l’uso collettivo, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e in residence. Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l’uso sono apparecchi per uso industriale, sono prodotti in diverse versioni e varianti (esecuzioni).

La macchina è stata concepita per l’utilizzo da parte di un solo operatore.

- Versioni e varianti costruttive

Comply with the safety indications and prescriptions in this instruction manual.

- Proper uses

This appliance is suitable for collective use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and residences.

The vacuum cleaners described in this instruction manual are appliances designed for industrial use. They are produced in different versions and for different applications.

The machine has been designed to be used by one at a time operator.

- Versions and variations

Observer les informations et les prescriptions de sécurité contenues dans ce manuel d’instructions.

- Utilisations prévues

Cet appareil est indiqué pour l’usage collectif, par exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et résidences. Les aspirateurs décrits dans les présentes instructions d’utilisation sont des appareils à usage industriel, produits en différentes versions et variantes (exécutions).

La machine a été conçue pour être utilisée par un seul opérateur.

- Versions et variantes de construction

Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsmaßnahmen sind zu beachten.

- Bestimmungsgemässe Verwendungen

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Staubabsauggeräte sind für den Industriegebrauch geeignet. Es werden verschiedene Versionen und Varianten (Ausführungen) hergestellt. Das Gerät ist nur für den Gebrauch eines einzelnen Benutzers gedacht.

- Versionen und Aus-

führungen

A) Versioni

ATTENZIONE PERICOLO

Classi di polverosità.

Questo aspiratore è prodotto in due versioni:

1- versione normale: non

adatta all’aspirazione di polveri pericolose e combustibili/esplosive;

2- versione per polveri

dannose alla salute:

classi L - M - H, in questo caso è adatto all’aspirazione di polveri pericolose non combustibili/esplosive in accordo con la norma EN 60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c).

Controllare sulla targhetta e sulla etichetta applicata sull’aspiratore la classe di pericolosità della polvere ammessa: L (rischio moderato), M (rischio medio), H (rischio elevato).

B) Varianti (esecuzioni)

1 - B1

Questo aspiratore, nella versione Classe M e H può essere prodotto anche come Variante ( esecuzione ) “B1“, in accordo con la regolamentazione tedesca (tipo di costruzione 1 BIA) per l’aspirazione di polveri con pericolo di esplosione (polveri asciutte e infiammabili ) in zona 11

A) Versions

ATTENTION DANGER

lasses of dustiness.

This vacuum cleaner is produced in two versions:

1- normal version : not suit-

able for vacuuming hazardous, combustible/explosive dust;

2- version for dust harm-

ful for the health:

classes L - M - H. In this case, the vacuum cleaner is suitable for use with hazardous, noncombustible/explosive dust in accordance with standard EN 60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c).

Check on the data plate and on the label applied to the vacuum cleaner to ascertain the tolerated dust hazardousness class: L (low risk), M (medium risk), H (high risk).

B) Variants

1 - B1

In the Class M and H version, this vacuum cleaner can also be produced as Variant “B1”, in accordance with the German regulations (construction type 1 BIA) for vacuuming dusts with the risk of explosion (dry and flammable dusts) in zone 11 (22 as established by EC Directive

A) Versions

ATTENTION DANGER

Classes d’empoussiérage.

Cet aspirateur est produit en deux versions:

1- version normale: non

appropriée pour aspirer les poussières dangereuses et combustibles/explosives;

2- version pour poussiè-

res nuisibles à la santé:

classes L - M - H, dans ce cas il est adapte à l’aspiration de poussières dangereuses non combustibles/explosives conformément à la norme EN 60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c). Contrôler sur la plaque et sur l’étiquette apposée sur l’aspirateur la classe de risque de la poussière admissible: L (risque modéré), M (risque moyen), H (risque élevé).

B) Variantes (exécutions)

1 - B1

Cet aspirateur, dans la version M et H peut être produit aussi dans la Variante (exécution) “B1“, conformément à la réglementation allemande (type de construction 1 BIA) pour l’aspiration de poussière avec danger d’explosion (poussières sèches et inflammables) en

-2-

A) Versionen

ACHTUNG GEFAHR

taubklassen.

Der Industriestaubsauger wird in zwei Versionen hergestellt: 1- normale Version: unge-

eignet zum Aufsaugen von gefährlichem und brennbarem/explosivem Staub;

2- Version für Gesund-

heitsschädlichen Staub: Klassen L - M - H,

geeignet zum Aufsaugen von gefährlichem, nicht brennbarem/explosivem Staub,

gemäß der Norm

EN 60335-2-69, Abs. AA.

2. 202 b), c).

Prüfen Sie, ob auf dem Typenschild und dem Schild die zugelassene Staub Gefahrenklasse steht: L (leichte Gefahr), M (mittlere Gefahr), H (hohe Gefahr).

B) Varianten (Ausführungen)

1 - B1

Dieser Industriestaubsauger kann in den Versionen der Klasse M und H in Übereinstimmung mit der deutschen Reglementierung (Herstellungstyp 1 BIA) zum Aufsaugen von explosiven Stäuben (trockener und brennbarer Staub) in Zone 11 (22 in

Konformität mit der EG-

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

(22 conformemente alla Direttiva CE 1999/92/CE ATEX).

2 - Liquidi

Questo aspiratore, nella versione Classe L, M e H può essere prodotto anche in esecuzione per aspirazione di liquidi con controllo di livello.

Nota

Esecuzioni B1

Per queste esecuzioni riferirsi alla rete commerciale del costruttore.

- Classificazione in accordo con la norma EN 60335-2-69 - All. AA

Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classificati secondo le seguenti classi di polvere:

1 - L (rischio moderato) adatto

per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 1 mg/m3;

2 - M (rischio medio) per sepa-

rare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 0,1 mg/m3;

3 - H (rischio elevato) per se-

parare tutte le polveri con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato minore di 0,1 mg/m3 incluse le polveri cancerogene e patogene.

1999/92/EC ATEX).

2 - Liquids

In the Class L, M and H versions, this vacuum cleaner can also be produced in the variant for cleaning up liquids, with level monitoring function.

Note

B1 versions

Refer to the manufacturer’s sales network for these versions.

- Classification in compliance with standard EN 60335-2-69 - Annex AA

Appliances for dust that is hazardous for the health are classified according to the following dust categories:

1 - L (low risk) suitable for sepa-

rating dust with an exposure limit value of over 1 mg/m3, depending on the volume occupied;

2 - M (medium risk) for sepa-

rating dust with an exposure limit value of over 0,1 mg/m3, depending on the volume occupied;

3 - H (high risk) for separating

all dusts with an exposure limit value of less than 0,1 mg/m3, depending on the volume occupied, including carcinogenic and pathogenic dusts.

zone 11 (22 conformément à la Directive CE 1999/92/CE/ ATEX).

2 - Liquides

Cet aspirateur, dans la version Classe L, M et H peut aussi être produit dans l’exécution pour aspiration de liquides avec contrôle de niveau.

Remarque

Exécutions B1

Pour ces exécutions contacter le réseau commercial de le constructeur.

- Classification conforme à la norme EN 60335-2-69 - An. AA

Les appareils pour poussières nuisibles à la santé sont classés suivants les classes de poussière suivantes:

1 - L (risque modéré) indiqué

pour séparer la poussière avec une valeur limite d’exposition en fonction du volume occupé supérieur à 1 mg/m3;

2 - M (risque moyen) pour sé-

parer la poussière avec une valeur limite d’exposition en fonction du volume occupé supérieur à 0,1 mg/m3;

3 - H (risque élevé) pour sépa-

rer toutes les poussières avec une valeur limite d’exposition en fonction du volume occupé inférieur à 0,1 mg/m incluant les poussières cancérigènes et pathogènes.

Richtlinie 1999/92/EG ATEX) auch als Variante (Ausführung) “B1“ hergestellt werden.

2 - Flüssig

Dieser Industriesauger kann in der Version Klasse L, M und H auch zum Absaugen von Flüssigkeiten mit Flüssigkeitsstandanzeige hergestellt werden.

Hinweis

B1 Ausführungen

Für diese Ausführungen wenden Sie Sich bitte an das Verkaufsnetz vom Hersteller

- Klassifizierung in Übereinstimmung mit der Norm EN 60335-269 - Anl. AA

Die Geräte für gesundheitsschädlichen Staub werden nach den folgenden Staubklassen geordnet:

1 - L (leichte Gefahr) geeignet

zur Abscheidung von Staub mit einem ExpositionsGrenzwert von größer als 1 mg/m3;

2 - M (mittlere Gefahr) zur Ab-

scheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 0,1 mg/m3;

3 - H (hohe Gefahr) Abschei-

dung von jeglichem Staub mit allen Expositions-Grenz-

werten von kleiner als 0,1 mg/m3, einschließlich krebserregenden und krankheitserregenden Stäuben.

- Emissioni polveri nell’ambiente

Valori indicativi delle prestazioni:

●●

●

●●

versione normale (non adatta all’aspirazione di polveri pericolose): trattiene almeno il 99,1 % di particelle di dimensione > = di 3 micrometri;

●●

●

●●

versione per polveri dannose alla salute (Classi L - M

- H):

L: trattiene almeno il 99,1 % di

particelle di dimensione > = di 3 micrometri;

- Dust emissions into the environment

Indicative values of performance:

●●

●

●●

normal version (not suitable for vacuuming hazardous dusts): retains at least 99,1% of the particles measuring > = 3 micrometers;

●●

●

●●

version for dusts hazardous for the health

H):

L: retains at least 99,1 % of the

particles measuring > = 3 micrometers;

(Classes L - M -

- Emissions de poussières dans l’environnement

Valeurs indicatives des performances:

●●

●

●●

version normale (non adaptée à l’aspiration de poussières dangereuses): retient au moins 99,1% des particules de dimension > = de 3 microns;

●●

●

●●

version pour poussières nuisibles à la santé (Classes

L - M - H):

L: rétention d’au moins 99,1 %

des particules de dimension > = 3 microns;

-3-

- Staubemissionen in die Umwelt

Richtwerte der Leistungen:

●●

●

●●

normale Version (ungeeignet zum Aufsaugen von gefährlichem Staub): behält 99,1% Staubpartikel ein > = 3 Mikrometer groß;

●●

●

●●

Version für Gesundheitsschädliche Stäube (Klasse L

- M - H):

L: Rückhaltervermögen von

wenigstens 99,1 % des Staubs mit Partikeldurchmesser > = 3 Mikrometer;

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

M: trattiene almeno il 99,9 % di

particelle di dimensione > = di 3 micrometri;

H: filtro assoluto classe H14 in

accordo EN1822.

- Avvertenze generali

ATTENZIONE PERICOLO

Pericolo di incendio e di

esplosioni.

- Gli aspiratori possono essere usati solo se si è sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive.

- È vietato aspirare i seguenti materiali: materiali ardenti (braci, cenere calda, sigarette accese ecc.), liquidi infiammabili, combustibili aggressivi (per es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.).

- È vietato aspirare i seguenti materiali: polveri esplosive e ad accensione spontanea (come polvere di magnesio o di alluminio, ecc.).

- Gli aspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive, in particolare: liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi.

M: retains at least 99,9 % of the

particles measuring > = 3 micrometers;

H: class H14 Hepa filter in ac-

cordance with EN1822.

- General recommendations

ATTENTION DANGER

isk of fire outbreaks and

explosions.

- The vacuum cleaner can only be used when it is certain that active sources of ignition are not going to be vacuumed.

- It is forbidden to vacuum the following materials: burning materials (embers, hot ashes, lighted cigarettes, etc.), flammable liquids, aggressive fuels (e.g. gasoline, solvents, acids, alkaline solutions, etc.).

- It is forbidden to vacuum the following materials: explosive dusts or ones liable to ignite in a spontaneous way (such as magnesium or aluminium dusts, etc.).

- The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming explosive or similar substances, as established by the laws governing explosive substances, particularly: liquid fuels and mixtures of flammable dusts and liquids.

M: rétention d’au moins 99,9 %

des particules de dimension > = 3 microns;

H: filtre absolu classe H14 con-

forme à EN1822.

- Recommandations générales

ATTENTION DANGER

Risque d’incendie et d’ex-

plosions.

- Les aspirateurs peuvent être utilisés seulement si on est sûr qu’ils n’aspirent pas de sources actives d’allumage.

- Il est interdit d’aspirer les matières suivantes: matières ardentes (braises, cendres chaudes, cigarettes allumées, etc.), liquides inflammables, combustibles agressifs (par ex. essence, solvants, acides, solutions alcalines, etc.).

- Il est interdit d’aspirer les matières suivantes: poussières explosives et à allumage spontané (comme les poussières de magnésium ou d’aluminium, etc.).

- Les aspirateurs ne sont pas adaptés pour aspirer des substances explosives ou similaires à celles-ci aux termes de la législation sur les substances explosives, en particulier: liquides combustibles et mélanges de poussières inflammables et liquides.

M: Rückhaltervermögen von

wenigstens 99,9 % des Staubs mit Partikeldurchmesser > = 3 Mikrometer;

H: Absolutfilter H14 in Überein-

stimmung mit EN 1822.

- Allgemeine Hinweise

ACHTUNG GEFAHR

rand- und Explosionsge-

fahr.

- Die Industriesauger dürfen nur verwendet werden, wenn der Benutzer sicher ist, keine aktiven Zündquellen aufzusaugen.

- Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen: brennende Materialien (Glut, warme Asche, brennende Zigaretten usw.), brennbare Flüssigkeiten, aggressive Substanzen (z.B. Benzin, Lösemittel, Säuren, alkalische Lösungen, usw.).

- Es ist verboten die folgenden Materialien aufzusaugen: explosive und leicht entzündbare Pulver (wie Magnesium-, Aluminiumpulver usw.).

- Die Industriesauger eignen sich nicht zum Aufsaugen explosiver oder ähnlicher Substanzen im Sinne der Rechtsvorsch-riften zu Explosivstoffen, bzw.

brennstoffe und brennbare Pulver- und Flüssigkeitsmischungen.

Flüssig-

ATTENZIONE PERICOLO

Emergenza

In caso di emergenza:

- rottura filtro;

- incendio;

- corto circuito;

- blocco motore;

- shock elettrico;

- ecc.; spegnere l’aspiratore, staccare la spina e richiedere l’intervento di personale specializzato.

Nota

Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro nel caso di aspiratore in versione (esecuzione) B1 e/o per liquidi.

ATTENTION DANGER

mergency

If an emergency situation occurs:

- filter breakage;

- fire outbreak;

- short-circuit;

- motor block;

- electric shock;

- etc., turn off the vacuum cleaner, unplug it and ask for assistance from specialized personnel.

Note

Check the place of work and substances tolerated for the vacuum cleaner in version B1 and/or for liquids.

ATTENTION DANGER

Emergence

En cas d’émergence:

- rupture du filtre;

- incendie;

- court-circuit;

- blocage du moteur;

- choc électrique;

- etc.; éteindre l’aspirateur, débrancher la fiche et demander l’intervention de personnel spécialisé.

Remarque

Vérifier les substances éventuellement admises et la zone de travail en cas d’aspirateur dans la version (exécution) B1 ou pour liquides.

-4-

ACHTUNG GEFAHR

otfall

Für den Notfall:

- Filterzerreißung;

- Brand;

- Kurzschluß;

- Motorstopp;

- elektrischen Schock;

- u.s.w.; der Industriesauger ausschalten, den Stecker abziehen und das kompetente Per-sonal anfragen.

Hinweis

Bei der Version (Ausführung) B1 und/oder Sauger für Flüssigkeiten den Arbeitsbereich und eventuell erlaubte Flüssigkeiten kontrollieren.

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

ATTENZIONE PERICOLO

ATTENTION DANGER

ACHTUNG GEFAHR

Gli aspiratori non devono es-

sere usati o immagazzinati all’aperto e in presenza di umidità. Solamente le versioni con controllo di livello possono essere usate per aspirare liquidi, in caso contrario possono essere usati soltanto per aspirare a secco.

ATTENZIONE PERICOLO

Versione (esecuzione) per li-

quidi. In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido spegnere immediatamente l’aspiratore e controllare.

he vacuum cleaners must not be used or stored outdoors, or in damp places.

Only versions with the level sensor can be used for liquids. If not, they can only be used to vacuum dry materials.

ATTENTION DANGER

ersion for liquids.

If foam or liquid spills from the machine, switch off immediately and check for the cause.

Les aspirateurs ne doivent

pas être utilisés ou emmagasinés en plein air ou en présence d’humidité. Seules les versions à contrôle de niveau peuvent être utilisées pour aspirer des liquides, dans le cas contraire ils peuvent être utilisés uniquement pour aspirer à sec.

ATTENTION DANGER

Version (exécution) pour

liquides. En cas de fuite de mousse

ou de liquide éteindre immédiatement l’aspirateur et contrôler.

ie Industriesauger dürfen nicht im Freien oder in feuchter Umgebung benutzt oder aufbewahrt werden. Nur die Versionen mit Flüssigkeitsstandanzeige dürfen zur Absaugung von Flüssigkeiten benutzt werden. Im gegenteiligen Fall dürfen die Geräte nur zur Aufsaugung trockener Stäube benutzt werden.

ACHTUNG GEFAHR

usführung für die Flüssigkeiten. Im Fall von Ausfließung von Schaum oder Flüssigkeiten, den Industriesauger sofort ausschalten und prüfen.

-5-

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

- Descrizione dell’aspiratore - Etichette

- Description of the vacuum cleaner - Labels

- Description de l’aspirateur- Plaques

- Beschreibung des Industriesaugers Warnschild

Aspiratori Industriali Trasportatori Polveri

400 VOLT

3156LMH14

ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute. Le operazioni di svuotamanto e di manutenzione, compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere, devono essere eseguite

soltanto da personale autorizzato che indossi abiti di

protezione personale adeguati. Non azionare senza il completo sistema filtrante in posizione.

3307LMH36

A - Targhetta identificativa:

Codice Modello che include la Classe di utilizzo (L M - H), Dati Tecnici, Matricola, Marcatura CE, Anno di costruzione

B - Contenitore di raccolta pol-

veri C - Chiusure D - Interruttore apparecchio E - Maniglia F - Bocchettone

H: etichetta /

WARNING: This contains dust hazardous to health.Emptyng and maintenance operations, including removal of the dust collecting means, must only be carried out by authorised personnel wearing suitable personal protection. Do not operate without the full filtration system fitted.

A - Identification plate:

Code of the Model which includes the Category of use (L - M - H), Technical Specifications, Serial Number, CE marking, Year of manufacture

B - Dust container

C - Fastening latches D - On-off switch E - Handle F - Inlet

appliance

label /

étiquette /

L - M - H

ATTENTION: Cet apparei contiet des poudres dangereus La vidange et l'entretien da la machine, ainsi que le deplacement des moyens de collection de la poudre, doivent être effectués par du personnel expérimenté, qui doit porter des vêtement protecteurs. Ne pas démarrer l'appareil

avant que le complet système de filtration soit bien installé ni avant que le côntrole d'une correcte aspiration ait été effectué.

A - Plaque d’identification:

B - Cuve de récupération pous-

C - Crochets de fermetures D - Interrupteur appareil E - Poignée F - Embouchure

Warnschild

es.

Code Modèle incluant la Classe d’utilisation (L - M H), Caractéristiques techniques, Matricule, Marquage CE, Année de fabrication

sière

WARNUNG: Dieses Geraet enthaelt gesundheitsgefaerliche Staeube. Entleerung und W einschliesslich der Entfernung de

Staubbeutels, duerfen nur von sachkundigen Personen

vorgenommen werden, die geeignete persoenliche Schutzausruestung tragen. Nicht einschalten, bevor das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion der Vol umenstromkontrolle

ueberprueft wurde.

artung,

A-

Typenschild: Artikelnummer die Verwendungsklasse (nur für Geräte in Verwendungsklasse L, M - H) aufnimmt, Technischen Angabe, Fabrikationsnummer, CE Markierung, Baujahr

B - Staubbehälter

C - Verriegelungen D - Geräteschalter E - Griff F - Anschlussstutzen

Fig. 1

-6-

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

G - Tappo per chiusura boc-

chettone (solo per aspira-

tori Classe M - H) H - Etichetta di avvertimento

(solo per aspiratori Classe

L - M - H) I - Targa di attenzione

Richiama l’attenzione del-

l’operatore avvertendolo

della necessità di scuotere

il filtro solamente con mac-

china spenta (vedere an-

che par. “Scuotimento filtro

primario”). L - Scarico M - Targa di quadro sotto ten-

sione

Segnala la presenza all’in-

terno del quadro della ten-

sione riportata sulla tar-

ghetta.

Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione “F“ e fuoriesce dallo scarico “L”; dopo aver posizionato il tubo e gli accessori verificare la corretta rotazione del motore.

Prima di avviare l’aspiratore, innestare il tubo di aspirazione nell’apposito bocchettone, e innestare sulla parte terminale del tubo l’accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare; prego riferirsi al catalogo accessori o al ns. servizio assistenza , in particolare per la variante di aspiratore “B1“ utilizzare solamente accessori originali antistatici.

G - Inlet plug (only for Class M -

H vacuum cleaners)

H - Warning label (only for Class

L - M - H vacuum cleaners)

I - Attention plate

Draws the operator’s attention to the fact that the filter must only be shaken when the machine is off (see par. “Shaking the main filter”).

L - Exhaust M - Panel power plate

Indicates that the panel is powered by the voltage given on the data plate.

This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through inlet “F” and blows out through exhaust “L”; after the hose hose and tools have been fitted, make sure that the motor turns in the right direction.

Before turning on the vacuum cleaner, fit the hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part. Refer to accessory catalogue or our assistance service, particularly for vacuum cleaner variant “B1”. Only use genuine antistatic accessories.

G - Bouchon de fermeture em-

bouchure (pour aspirateurs Classe M - H seulement)

H - Etiquette d’avertissement

(pour aspirateurs Classe L

- M - H seulement)

I - Plaque d’attention

Attire l’attention de l’opérateur en l’avertissant de la nécessité de secouer le filtre, l’appareil étant éteint (voir par. “Secouage du filtre primaire“).

L - Refoulement M - Plaque du tableau sous ten-

sion Signale la mise sous tension. Indiquée sur la plaque à l’intérieur du tableau.

Cet aspirateur produit un flux d’air important qui est aspiré par la bouche d’aspiration “F“ et sort par le rejet “L”; après avoir positionné le tuyau et les accessoires, vérifier la rotation correcte du moteur.

Avant de mettre l’aspirateur en marche, brancher le tuyau d’aspiration dans l’embout spécial et monter l’accessoire adapté au travail à faire sur l’extrémité du tuyau; veuillez consulter le catalogue des accessoires ou notre service après-vente, en parti-culier pour la variante de l’aspi-rateur “B1“ utiliser seulement des accessoires antistatiques d’origine.

G - Verschlussstopfen (nur für

Geräte in Verwendungsklasse M - H)

H - Warnschild (nur für Geräte

in Verwendungsklasse L M - H)

I - Warnschild

Dieses Warnschild weist den Bediener darauf hin, daß der Filter nur bei ausgeschalteter Maschine gerüttelt werden darf (siehe auch Par. “Schütteln des

Hauptfilters“). L - Ablass M - Schild mit Spannungsan-

gabe

Auf dem Schild steht die

Spannung, die innerhalb

der Schalttafel vorhanden

ist.

Dieser Industriesauger erzeugt einen starken Luftstrom der durch die Saugöffnung „F“ angesaugt und durch den Auslass „L“ ausgestoßen wird; in diesem Sinne ist die Drehrichtung des Motors festzustellen nachdem der Schlauch und das Saugzubehör verbunden wurden.

Den Sauger erst einschalten wenn der Saugschlauch mit dem Anschlussstutzen und dem für die Arbeit geeigneten Zubehör verbunden wurde. Bitte das gewünschte Saugzubehör in dem Zubehörkatalog nachschlagen oder sich an unseren Kundendienst wenden. Insbesondere für die B1 Versionen dürfen nur original antistatische Saugzubehöre verwendet werden.

Il diametro dei tubi autorizzati è riportato nella tabella dei dati tecnici.

Questo aspiratore è dotato di deflettore interno che, imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate, ne favorisce la caduta nel contenitore.

L’aspiratore è dotato di un filtro primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni.

Sono disponibili diversi tipi di filtri primari: standard e classe L ed M per polveri dannose alla salute.

Oltre al filtro primario che trattiene le polveri più comuni, può essere installato un filtro secon-

The diameters of the authorized hoses are given in the technical specifications table.

This vacuum cleaner is equipped with an internal deflector which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container.

The vacuum cleaner is equipped with a main filter which enables it to be used for the majority of applications.

Different types of main filter are available: standard and class L and M for dusts that are hazardous for the health.

Besides the main filter which retains the more common types of dust, the vacuum cleaner can

Le diamètre des tuyaux autorisés est indiqué dans le tableau des caractéristiques techniques.

Cet aspirateur est doté de déflecteur interne qui, en imprimant un mouvement circulaire aux substances aspirées, favorise leur retombée dans la cuve.

L’aspirateur est doté d’un filtre primaire qui permet le fonctionnement de la plupart des applications.

Plusieurs types de filtres primaires sont disponibles: standard et classe L et M pour poussières nuisibles à la santé.

En plus du filtre primaire qui retient les poussières ordinaires, un filtre secondaire (absolu

-7-

Die Durchmesser der verwendbaren Saugschläuche können sie der Tabelle mit den technischen Daten entnehmen.

Dieser Industriesauger ist mit einem internen Deflektor ausgestattet der das ausgesaugte Material in einen zentrifugalen Wirbel zwingt und das Material im Auffangbehälter niederschlägt.

Der Industriesauger ist mit einem Primärfilter ausgestattet der dem Einsatzzweck der meisten Anwendungsfälle entspricht.

Es sind unterschiedliche Primärfilter erhältlich: Standardfilter sowie Klasse L und M für gesundheitsbedenkliche Stäube.

Zu dem Primärfilter der gewöhnliche Stäube zurückhält, kann auch ein Sekundärfilter

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

dario (assoluto H) con potere filtrante più elevato per polveri fini e dannose alla salute.

- Optionals di trasformazione

Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione dell’aspiratore:

- ciclone estraibile;

- filtro assoluto in soffiaggio;

- griglia e depressore;

- filtro a cartuccia;

- valvola limitatrice.

Gli optionals possono essere richiesti già installati in fase di ordinazione, in alternativa possono essere installati successivamente. Per informazioni, prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore.

Le istruzioni per la applicazione e il relativo manuale uso e manutenzione sono forniti assieme agli optionals.

be fitted with a secondary filter (Hepa H) with a higher filtering capacity for fine dusts and substances that are hazardous for the health.

- Optional kits

Various optional kits are available for converting the vacuum cleaner:

- removable separator;

- downstream Hepa filter;

- grill and depressor;

- cartridge filter;

- limiting valve. On request, the vacuum cleaner

can be supplied with optional kits already installed. However, they can also be installed at a later date. Please contact the manufacturer’s sales network for further details.

Instructions describing how to fit the optional kits and the relative operation and maintenance manuals are supplied together with the optional kits themselves.

H) à haut pouvoir filtrant peut être monté pour les poussières fines et nuisibles à la santé.

- Options de transformation

Différents types d’option de transformation de l’aspirateur sont disponibles:

- cyclone extractible;

- filtre absolu en soufflage;

- grille et dépresseur;

- filtre a cartouche;

- vanne de limitation.

Les options peuvent être demandées déjà installées lors de la commande, en alternative ils peuvent être installés successivement. Pour informations, veuillez contacter le réseau commercial de le constructeur. Les instructions pour l’application et le manuel d’utilisation et d’entretien sont fournis avec les options.

(Absolutfilter Klasse H) mit grösserer Filterkraft eingesetzt werden der sehr feine gesundheitsgefährdende Stäube zurückhält.

- Umrüstungsoptionen

Die Absauggeräte sind mit verschiedenen Umrüstungsoptionen erhältlich:

- Herausnehmbarer Zyklon;

- Absolutfilter auf der Druckleitung;

- Dekantierungssieb und Saugrohr;

- Patronenfilter;

- Druckbegrenzungsventil.

Diese Optionen können schon bei der Bestellung installiert werden. Als Alternative können die Optionen auch später installiert werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die nächste Servicestelle oder direkt an den Hersteller. Die Anweisungen zur Anbringung und das dazugehörige Benutzer- und Wartungshand-buch gehören zum Lieferumfang des Zubehörs.

ATTENZIONE PERICOLO

Usare solo optionals origi-

nali forniti ed autorizzati dal costruttore.

- Accessori

Sono disponibili diversi accessori; prego riferirsi al Catalogo Accessori del costruttore.

ATTENZIONE PERICOLO

Variante (esecuzione) B1: ri-

ferirsi alla rete commerciale del costruttore.

ATTENZIONE PERICOLO

Le varianti B1 sono dotate di

bocchettone speciale di sicurezza che consente solo l’uso di accessori originali. Non manomettere il bocchettone.

ATTENTION DANGER

nly use genuine spare parts supplied and authorized by the manufacturer.

- Accessories

Various accessories are available; refer to the manufacturer’s Accessories Catalogue.

ATTENTION DANGER

ariant B1: refer to the manufacturer’s sales network.

ATTENTION DANGER

ariants B1 have special safety ports that can only be fitted with genuine accessories. Do not tamper with the inlet.

ATTENTION DANGER

Utiliser uniquement des

options d’origine fournis et autorisés par le constructeur.

- Accessoires

Divers accessoires sont disponibles; veuillez consulter le Catalogue Accessoires de le constructeur.

ATTENTION DANGER

Variante (exécution) B1:

contacter le réseau commercial de le constructeur.

ATTENTION DANGER

Les variantes B1 sont do-

tées d’embout spécial de sécurité qui permettent l’utilisation d’accessoires d’origine seulement. Ne pas modifier l’embout.

ACHTUNG GEFAHR

Nur vom Hersteller genehmige und gelieferte Originaloptionen verwenden.

- Zubehör

Es sind verschiedene Zubehöre erhältlich. Bitte, das Zubehörkatalog vom Hersteller

nachschlagen.

ACHTUNG GEFAHR

usführung B1: wenden Sie Sich an das Verkaufsnetz vom Hersteller.

ACHTUNG GEFAHR

ie Saugervariante B1 ist mit einem Sicherheitsansaugstutzen ausgerüstet, der nur die Verbindung von Original Zubehör erlaubt. Veränderungen des Ansaugstutzens sind unter keinen Umständen erlaubt.

ATTENZIONE PERICOLO

Usare solo accessori origi-

nali forniti ed autorizzati dal costruttore.

ATTENTION DANGER

nly use genuine accessories supplied and authorized by the manufacturer.

ATTENTION DANGER

Utiliser uniquement des

accessoires d’origine fournis et autorisés par le constructeur.

-8-

ACHTUNG GEFAHR

Nur vom Hersteller genehmige und gelieferte Originalzubehör verwenden.

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

- Imballo e disimballo

Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore.

- Packing and unpacking

Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force.

- Emballage et déballage

Eliminer les matériaux de l’emballage conformément à la législation en vigueur.

- Verpackung und Auspacken

Die Verpackungsmaterialien müssen gemäß den geltenden Rechtsvorschriften entsorgt werden.

SOL07

Modello / Modèle /

Peso con imballo kg

Weight with packing kg

Poids avec emballage en kg

Gewicht mit Verpackung in kg

Imballo con cartone / Emballage en carton /

Model

Modell

3156

3156 L, M, H

Cardboard packing

Kartonverpackung

3306

3306 L, M, H

A (mm) 66 86

B (mm) 48 60

C (mm) 150 170

80 127

Fig. 2

-9-

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

- Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica

ATTENZIONE PERICOLO

- Prima della messa in eser-

cizio, accertarsi che l’aspiratore si trovi in condizioni perfette.

- Prima di collegare l’aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.

- Introdurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto/ collegamento di terra correttamente installato. Accertarsi che l’aspiratore sia spento.

- Le spine e i connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d’acqua.

- Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina.

- Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette. (In caso di danni al cavo vi è il pericolo di scosse elettriche!).

- Verificare regolarmente l’assenza di danni e sintomi di usura, screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete.

- Setting to work - connection to the power supply

ATTENTION DANGER

-Make sure that the vacuum cleaner is in perfect conditions before commencing work.

- Before plugging the vacuum cleaner into the electricity mains, make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electricity mains.

- Plug the vacuum into a

socket with a correctly installed ground contact/ connection. Make sure that the vacuum cleaner is off.

- The plugs and connectors

of the connection cables must be protected against water splashes.

- Make sure that connec-

tions to the electricity main and plug are correct.

- Only use vacuum clean-

ers when the cables that connect to the electricity main are in perfect condition (damaged cables could lead to electric shocks!).

- Regularly check that the electric cable does not show signs of damage excessive wear, cracks or ageing.

- Mise en service - raccordement au réseau d’alimentation électrique

ATTENTION DANGER

- Avant la mise en service,

s’assurer que l’aspirateur se trouve en conditions parfaites.

- Avant de brancher l’aspirateur au réseau s’assurer que la tension indiquée sur la plaque correspond à celle du réseau.

- Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans une prise avec contact/ raccordement de mise à la terre installé correctement. S’assurer que l’aspirateur soit éteint.

- Les fiches et les connecteurs des câbles de raccordement au réseau doivent être protégés des projections d’eau.

- Contrôler le raccordement correct au réseau électrique et la fiche.

- Utiliser seulement des aspirateurs dont les câbles d’alimentation au réseau électrique sont en parfait état (si le câble est endommagé, il y a risque d’électrocution!).

- Vérifier régulièrement l’absence de dommages et de signes d’usure, déchirures ou vieillissement du câble d’alimentation au réseau.

- Inbetriebnahme - Anschluss an das Stromnetz

ACHTUNG GEFAHR

-Den Industriesauger vor der Inbetriebnahme auf seinen ordnungsgemäßen Zustand prüfen.

- Vor dem Netzanschluss des Industriesaugers sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

- Den Stecker des Gerätekabels an eine mit korrekter Erdung installierte Steckdose anschließen. Der Industriesauger muss ausgeschaltet sein!

- Die Netzkabelstecker und Netzkabelverbinder müssen vor Wasserspritzern geschützt sein.

- Den korrekten Anschluss zwischen Stecker und Steckdose kontrollieren.

- Nur Industriesauger mit Netzkabeln verwenden, die einen einwandfreien Zustand aufweisen (bei Kabelschäden besteht die Gefahr von Stromschlägen!).

- Die Netzanschlussleitung regelmäßig auf Schäden, Risse oder Kabelabnutzung untersuchen.

ATTENZIONE PERICOLO

Durante il funzionamento evi-

tare di:

- calpestare, schiacciare, tirare o danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica.

- Staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina (non tirare il cavo stesso).

- In caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica, sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato: HO7 RN - F, lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga.

- Il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato.

ATTENTION DANGER

hen the vacuum cleaner is

operating, do not:

- crush, pull, damage or tread on the flex that connects to the electricity main.

Only disconnect the flex from the electricity main by removing the plug (do not pull the flex).

- Only replace the electric power cable with one of the same type as the original: HO7 RN-F. The same rule applies if an extension is used.

- The flex must be replaced by the manufacturer’s Assistance Service staff or by an equivalent qualified personnel.

ATTENTION DANGER

Pendant le fonctionnement

éviter de:

- piétiner, écraser, tirer ou endommager le câble d’alimentation au réseau électrique.

Débrancher le câble simplement en retirant la fiche (ne pas tirer sur le câble électrique).

- En cas de remplacement du câble d’alimentation électrique, le remplacer par un câble d’origine du même type: HO7 RN-F, la même règle est valable si on utilise une rallonge.

- Le câble d’alimentation doit être remplacé par le Service Après Vente du constructeur ou par du personnel qualifié équivalent.

-10-

ACHTUNG GEFAHR

ährend des Gerätebetrie-

bs vermeiden:

- auf die Netzanschlussleitung zu treten, sie zu quetschen, an ihr zu ziehen oder sie zu beschädigen.

- Die Netzanschlussleitung nur mit dem Stecker aus der Steckdose ziehen (nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen).

- Bei Austausch der Netzanschlussleitung dieses nur durch eine von dem Typ ersetzen, die der Originalleitung entspricht: HO7 RN - F. Dasselbe gilt auch für eventuelle Verlängerungskabel.

- Die Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person anzetzt werden.

3156 - 3156 L, M, H 3306 - 3306 L, M, H

- Prolunghe

Se si usa una prolunga, fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell’aspiratore.

ATTENZIONE PERICOLO

Variante B1: quando si aspi-

rano polveri infiammabili non si possono usare prolunghe, dispositivi elettrici da innestare e adattatori.

Sezione minima dei cavi della prolunga L = 20 m max Cavo = HO7 RN - F.

P. max Kw -

P. max Kw

Max power Kw

- Max. Leistung Kw

Sez. minima mm

Minimum sect. mm

Sect. minimum mm

Mindestquerschnitt mm

- Extensions

If an extension is used, make sure it is fit for the power draw and protection degree of the vacuum cleaner.

ATTENTION DANGER

ariant B1: extensions, plugged-in electrical devices and adapters cannot be used when the vacuum cleaner is used for flammable dusts.

Minimum section of extension cables L = 20 m max Cable = HO7 RN - F.

2,5 4

- Rallonges

Si on utilise une rallonge faire attention à la section qui doit être adaptée au courant absorbé et au degré de protection de l’aspirateur.

ATTENTION DANGER

Variante B1: quand on as-

pire des poussières inflammables on ne peut pas utiliser de rallonges, ni dispositifs électriques à brancher et adaptateurs.

Section minimum des câbles de la rallonge L = 20 m max Câble = HO7 RN - F.

- Verlängerungskabel

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass der Kabelquerschnitt dem Aufnahmestrom und der Schutzart des Industriesaugers entspricht.

ACHTUNG GEFAHR

ariante B1: beim Aufsaugen von brennbaren Stäuben dürfen keine Verlängerungskabel, Steckvorrichtungen und Netzadapter verwendet werden.

Mindestquerschnitt der Verlängerungskabel L = 20 m max Kabeltyp = HO7 RN - F.

15 22

ATTENZIONE PERICOLO

Le prese, le spine, i connet-

tori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell’aspiratore riportato sulla targhetta.

ATTENZIONE PERICOLO

La presa di alimentazione di

corrente dell’aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto, che interrompa l’alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 msec. o un circuito di protezione equivalente.

ATTENTION DANGER

ockets, plugs, connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner, as indicated on the data plate.

ATTENTION DANGER

he vacuum cleaner’s power

socket must be protected by a differential circuit-breaker with surge current limitation, that shuts off the power supply when the current dispersed towards ground exceeds 30 mA for 30 msec. or an equivalent protection circuit.

ATTENTION DANGER

Les prises, les fiches, les

connecteurs et la pose du câble de la rallonge doivent être tels à maintenir le degré de protection IP reporté sur la plaque signalétique de l’aspirateur.

ATTENTION DANGER

La prise d’alimentation de

courant de l’aspirateur doit être protégée par un disjoncteur différentiel à limitation du courant de défaut, qui coupe l’alimentation quand le courant dispersé vers la terre dépasse 30 mA pendant 30 msec. ou par un circuit de protection équivalent.

ACHTUNG GEFAHR

ie Steckdosen, die Stecker, die Verbindungen und die Verlegung des Verlängerungskabels müssen dem Schutzgrad IP des Absauggeräts entsprechen, siehe Typenschild.

ACHTUNG GEFAHR

ie Netzsteckdose des Geräts muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter mit Fehlerstrombegrenzung, der die Stromversorgung unterbricht, sobald der Erdungsstrom 30 mA für 30 msec. übersteigt, oder einen gleichwertigen Schutzstromkreis geschützt sein.

-11-

+ 37 hidden pages