NILFISK 3051, 3101, 3151 User Manual

3051T - 3101T - 3151T

040/22T - 100/28T - 150/36T

3051 - 3101 - 3151

040/22 - 100/28 - 150/36

Codice n° / Code no. / Code n° / Codenummer : C39-I-GB-F-D Edizione / Edition / Edition / Ausgabe : 10/2008

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

INDICE

1- Informazioni generali ...................................................................................... pag. 1

1.1 Introduzione ........................................................................................ pag. 1

1.2 Personale addetto al funzionamento della macchina ......................... pag. 2

1.3 Simboli utilizzati nel presente manuale ............................................... pag. 3

1.4 Collaudo e garanzia ............................................................................ pag. 4

1.5 Istruzioni per le richieste di intervento ................................................. pag. 4

1.6 Esclusione di responsabilità ................................................................ pag. 4

1.7 Limitazioni alla riproduzione e divulgazione del manuale ................... pag. 5

2- Descrizioni generali ........................................................................................ pag. 7

2.1 Dati di identificazione .......................................................................... pag. 7

2.2 Parti principali ..................................................................................... pag. 9

2.3 Descrizione della macchina ................................................................ pag. 13

2.4 Principio di funzionamento .................................................................. pag. 14

2.5 Dimensioni di ingombro e pesi ............................................................ pag. 15

2.6 Dati tecnici .......................................................................................... pag. 17

2.7 Uso previsto ........................................................................................ pag. 21

2.8 Rumore aereo ..................................................................................... pag. 22

2.9 Vibrazioni ............................................................................................ pag. 22

2.10 Emissioni di gas o radiazioni ............................................................... pag. 22

2.11 Campi elettromagnetici ....................................................................... pag. 22

2.12 Usi non consentiti ................................................................................ pag. 23

3- Prescrizioni di sicurezza ................................................................................ pag. 25

3.1 Prescrizioni generali ............................................................................ pag. 25

3.2 Targhe di avvertenza ........................................................................... pag. 26

3.3 Dispositivi di sicurezza ........................................................................ pag. 29

4- Movimentazione e consegna ......................................................................... pag. 31

4.1 Consegna e movimentazione dell’aspiratore ...................................... pag. 31

4.2 Pesi e dimensioni dellla macchina imballata ....................................... pag. 32

4.3 Stoccaggio .......................................................................................... pag. 33

4.4 Disimballo e modalità di smaltimento .................................................. pag. 33

5- Installazione .................................................................................................... pag. 35

5.1 Predisposizione lavori a carico del Cliente ......................................... pag. 35

5.2 Collegamento alla rete elettrica .......................................................... pag. 35

5.3 Verifica corretto allacciamento elettrico .............................................. pag. 38

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

6- Uso dell’aspiratore ......................................................................................... pag. 39

6.1 Comandi .............................................................................................. pag. 39

6.2 Avviamento ......................................................................................... pag. 40

6.3 Arresto ................................................................................................ pag. 42

6.4 Corretto utilizzo dell’aspiratore ............................................................ pag. 42

6.5 Pulizia del filtro primario ...................................................................... pag. 43

6.6 Svuotamento del contenitore .............................................................. pag. 44

7- Manutenzione .................................................................................................. pag. 47

7.1 Premessa ............................................................................................ pag. 47

7.2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti ............................................. pag. 47

7.3 Controlli e verifiche all’avviamento ...................................................... pag. 49

7.4 Manutenzione periodica ...................................................................... pag. 49

7.5 Operazioni di manutenzione ordinaria ................................................ pag. 51

7.6 Sostituzione del cavo di alimentazione ............................................... pag. 57

7.7 Ricambi ............................................................................................... pag. 60

7.8 Pulizia ................................................................................................. pag. 61

7.9 Smaltimento ........................................................................................ pag. 62

7.10 Schema elettrico ................................................................................. pag. 63

8- Ricerca guasti .................................................................................................. pag. 65

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

INDEX

1- General informarions...................................................................................... page 1

1.1 Introduction ......................................................................................... page 1

1.2 Machine operators .............................................................................. page 2

1.3 Symbols udes in this manual .............................................................. page 3

1.4 Testing and guaranteee....................................................................... page 4

1.5 How to request assistance .................................................................. page 4

1.6 Exclusion of liability ............................................................................. page 4

1.7

Limitations to duplication and disclosure of the manual contents ............

page 5

2- General descriptions ...................................................................................... page 7

2.1 Identification data ............................................................................... page 7

2.2 Main parts .......................................................................................... page 9

2.3 Description of the machine ................................................................. page 13

2.4 Operating principle .............................................................................. page 14

2.5 Overall dimensions and weights ......................................................... page 15

2.6 Technical data ..................................................................................... page 17

2.7 Proper use .......................................................................................... page 21

2.8 Noise level .......................................................................................... page 22

2.9 Vibrations ............................................................................................ page 22

2.10 Gas or radiation emissions ................................................................. page 22

2.11 Electromagnetic fields ......................................................................... page 22

2.12 Improper uses ..................................................................................... page 23

3- Safety prescriptions ....................................................................................... page 25

3.1 General prescriptions ......................................................................... page 25

3.2 Warning plates .................................................................................... page 26

3.3 Safety devices ..................................................................................... page 29

4- Handling and delivery..................................................................................... page 31

4.1 Vacuum delivery and handling ............................................................ page 31

4.2 Weights and dimensions of the packed machine ................................ page 32

4.3 Storage ............................................................................................... page 33

4.4 Unpacking and disposal formalities .................................................... page 33

5- Installation ...................................................................................................... page 35

5.1 Prior operations at the customer charge ............................................. page 35

5.2 Connecting to the electricity mains ..................................................... page 35

5.3 Inspecting the electrical connection .................................................... page 38

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

6- Using the vacuum ........................................................................................... page 39

6.1 Controls ............................................................................................... page 39

6.2 Starting ............................................................................................... page 40

6.3 Stopping .............................................................................................. page 42

6.4 Correct use of the vacuum .................................................................. page 42

6.5 Cleaning the primary filter .................................................................. page 43

6.6 Emptying the container ....................................................................... page 44

7 - Maintenance ................................................................................................... page 47

7.1 Forword ............................................................................................... page 47

7.2 Inspections made in our plant ............................................................. page 47

7.3 Checks and inspections on start-up .................................................... page 49

7.4 Routine maintenance .......................................................................... page 49

7.5 Routine maintenance operations ........................................................ page 51

7.6 Replacing the power cable .................................................................. page 57

7.7 Spare parts ......................................................................................... page 60

7.8 Cleaning .............................................................................................. page 61

7.9 Disposal .............................................................................................. page 62

7.10 Wiring diagram ................................................................................... page 63

8- Troubleshooting .............................................................................................. page 66

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

INDEX

1- Informations générales .................................................................................. page 1

1.1 Introduction ......................................................................................... page 1

1.2 Personnel préposé au fonctionnement de la machine ........................ page 2

1.3 Symboles utilisés dans le présent manuel .......................................... page 3

1.4 Essai et garantie ................................................................................. page 4

1.5 Instructions pour les demandes d’intervention .................................... page 4

1.6 Exclusion de responsabilité ................................................................ page 4

1.7 Réserves de reproduction et de divulgation du manuel ...................... page 5

2- Descriptions générales .................................................................................. page 7

2.1 Données d’identification ...................................................................... page 7

2.2 Parties principales ............................................................................... page 9

2.3 Description de la machine ................................................................... page 13

2.4 Principe de fonctionnement ................................................................ page 14

2.5 Dimensions d’encombrement et poids ................................................ page 15

2.6 Caractéristiques techniques ................................................................ page 17

2.7 Utilisation prévue ................................................................................ page 21

2.8 Bruit aérien .......................................................................................... page 22

2.9 Vibrations ............................................................................................ page 22

2.10 Emissions de gaz ou de radiations ..................................................... page 22

2.11 Champs électromagnétiques .............................................................. page 22

2.12 Utilisations non autorisées .................................................................. page 23

3- Consignes de sécurité ................................................................................... page 25

3.1 Consignes générales .......................................................................... page 25

3.2 Plaques de recommandation .............................................................. page 26

3.3 Dispositifs de sécurité ......................................................................... page 29

4- Manutention et livraison................................................................................. page 31

4.1 Livraison et manutention de l’aspirateur ............................................. page 31

4.2 Poids et dimensions des machines emballées ................................... page 32

4.3 Remisage ............................................................................................ page 33

4.4 Déballage et modalités de mise à la décharge ................................... page 33

5- Mise en place .................................................................................................. page 35

5.1 Equipements et travaux à la charge du client ..................................... page 35

5.2 Raccordement au secteur d’alimentation électrique ........................... page 35

5.3 Vérification du raccordement électrique .............................................. page 38

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

6- Utilisation de l’aspirateur ............................................................................... page 39

6.1 Commandes ......................................................................................... page 39

6.2 Mise en marche .................................................................................. page 40

6.3 Arrêt ................................................................................................... page 42

6.4 Utilisation correcte de l’aspirateur ....................................................... page 42

6.5 Nettoyage du filtre principal ................................................................ page 43

6.6 Vidange du bac ................................................................................... page 44

7- Entretien ......................................................................................................... page 47

7.1 Avant-propos ....................................................................................... page 47

7.2 Contrôles effectués dans nos établissements .................................... page 47

7.3 Contrôles et vérifications à la mise en marche ................................... page 49

7.4 Entretien périodique ............................................................................ page 49

7.5 Comment effectuer les contrôles demandés ...................................... page 51

7.6 Remplacement du cordon d’alimentation ............................................ page 57

7.7 Pièces détachées ................................................................................ page 60

7.8 Nettoyage ............................................................................................ page 61

7.9 Elimination .......................................................................................... page 62

7.10 Schémas électriques ........................................................................... page 63

8- Recherche des pannes .................................................................................. page 67

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

INHALTVERZEICHNIS

1- Allgemeine Informationen .............................................................................. Seite 1

1.1 Einleitung ............................................................................................ Seite 1

1.2 Für den Betrieb der Maschine verantwortliches Personal .................. Seite 2

1.3 In diesem Handbuch verwendete Symbole ........................................ Seite 3

1.4 Abnahmeprüfung und Garantie ........................................................... Seite 4

1.5 Anweisungen für die Anforderung des Kundendienstes ..................... Seite 4

1.6 Haftungsausschluß ............................................................................. Seite 4

1.7 Einschränkung der Reproduktion und Verbreitung des Handbuchs .......Seite 5

2- Allgemeine Beschreibung .............................................................................. Seite 7

2.1 Kenndaten ........................................................................................... Seite 7

2.2 Hauptteile ............................................................................................ Seite 9

2.3 Bescreibung der Maschine ................................................................. Seite 13

2.4 Betriebsprinzipien ............................................................................... Seite 14

2.5 Abmessungen und Gewichte .............................................................. Seite 15

2.6 Technische Daten................................................................................ Seite 17

2.7 Sachgemäße Benutzung .................................................................... Seite 21

2.8 Luftschall ............................................................................................. Seite 22

2.9 Schwingungen .................................................................................... Seite 22

2.10 Emissionen von Gas oder Strahlung .................................................. Seite 22

2.11 Elektromagnetische Felder ................................................................. Seite 22

2.12 Unsachgemäße Handhabung ............................................................. Seite 23

3- Sicherheitsbestimmungen ............................................................................. Seite 25

3.1 Allgemeine Vorschriften ...................................................................... Seite 25

3.2 Warnschilder ....................................................................................... Seite 26

3.3 Sicherheitsvorrichtungen .................................................................... Seite 29

4- Transport und Auslieferung ........................................................................... Seite 31

4.1 Auslieferung und Transport des Industriesaugers ............................... Seite 31

4.2 Gewichte und Abmessungen der verpacken Maschine ...................... Seite 32

4.3 Lagerhaltung ....................................................................................... Seite 33

4.4 Auspacken und Entsorgung der Verpackung ...................................... Seite 33

5- Installation ................................................................................................... Seite 35

5.1 Vorbereitung der Arbeiten, die zu Lasten des Kunden gehen ............ Seite 35

5.2 Anschluß an die elektrische Energieversorgung ................................. Seite 35

5.3 Prüfung des korrekten elektrischen Anschlusses ............................... Seite 38

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

6- Benutzung des Industriesaugers .................................................................. Seite 39

6.1 Bedienteile ......................................................................................... Seite 39

6.2 Einschalten ......................................................................................... Seite 40

6.3 Ausschalten ........................................................................................ Seite 42

6.4 Korrekte Benutzung des Industriesaugers .......................................... Seite 42

6.5 Reinigen des Primärfilters ................................................................... Seite 43

6.6 Entleeren des Behälters ..................................................................... Seite 44

7- Wartung ................................................................................................... Seite 47

7.1 Vorwort ................................................................................................ Seite 47

7.2 Vor der Lieferung vorgenommene Kontrollen ..................................... Seite 47

7.3 Kontrolle und Prüfungen bei der Inbetriebnahme ............................... Seite 49

7.4 Wartungsplan ...................................................................................... Seite 49

7.5 Laufende Wartungsarbeiten ................................................................ Seite 51

7.6 Ersetzen des Gerätekabel .................................................................. Seite 57

7.7 Ersatzteile ........................................................................................... Seite 60

7.8 Reinigung ............................................................................................ Seite 61

7.9 Entsorgung .......................................................................................... Seite 62

7.10 Stromaufplan ....................................................................................... Seite 63

8- Fehlersuche ................................................................................................... Seite 68

-1-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

Informazioni generali / General informations

Informations générales / Allgemeine Informationen

1.1 - Introduzione

La sicurezza di funzionamento della macchina in Vostro possesso è affidata in prima persona a coloro che operano quotidianamente su di essa.

E’ quindi importante che questi operatori abbiano dettagliate informazioni relative al corretto utilizzo, funzionamento, manutenzione e riparazione dell’aspiratore.

Lo scopo del presente manuale è di portare a conoscenza degli operatori le prescrizioni ed i criteri fondamentali per garantire la loro sicurezza ed allungare la durata di funzionamento dell’aspiratore.

Questo manuale deve essere letto dal personale autorizzato ad operare sulla macchina prima della sua messa in funzione.

Conservarlo con cura nei pressi della macchina, in luogo protetto e asciutto, al riparo dai raggi del sole e comunque in luogo facilmente e rapidamente raggiungibile per ogni futura consultazione.

In casi di smarrimento o di deterioramento del manuale richiedere una copia al Vostro rivenditore o direttamente al fabbricante.

Se la macchina verrà ceduta a terzi, segnalare al costruttore gli estremi e il recapito del nuovo proprietario.

Il manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione della macchina e non può essere considerato inadeguato se a seguito di nuove esperienze ha subito successivi aggiornamenti.

A tale proposito il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione e i relativi manuali senza l’obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti se non in casi eccezionali.

1.1 - Introduction

The operational safety of the machine in your possession is entrusted to those who work with it each day.

These persons must therefore have detailed information about how to correctly use, operate, service and repair the vacuum.

This manual has been compiled in order to inform machine users about the prescriptions and basic regulations able to ensure their safety and allow the vacuum to remain in a good working condition for the longest possible time.

Personnel authorized to work with the machine must read this manual before the machine is started.

Keep the manual near the machine, in a protected and dry place away from direct sunlight and ready to hand for future consultation when required.

Ask for another copy from your Dealer or the manufacturer if this manual is lost or deteriorates.

Inform the manufacturer about the name and address of the new owner if the machine is sold to third parties.

This manual reflects the stateof-the-art at the moment the machine was sold and cannot be considered inadequate if modifications are subsequently made in compliance with further experience.

The manufacturer therefore reserves the right to update the production range and relative manuals without being obliged to update previous machines and manuals unless in exceptional cases.

1.1 - Einleitung

Die Betriebssicherheit der Maschine, die sich in Ihrem Besitz befindet, ist an erster Stelle denjenigen anvertraut, die täglich mit der Maschine arbeiten.

Es ist daher wichtig, daß diese Personen ausführliche Informationen dazu erhalten, wie Bedienung, Arbeitsweise, Wartung und Reparaturen des Industriesaugers auf korrekte Weise ablaufen sollen.

Zweck dieses Handbuches ist es, den Benutzern der Maschine die Vorschriften und wesentlichen Kriterien klarzumachen, die ihre eigne Sicherheit garantieren und die Haltbarkeit des Industriesaugers verlängern.

Dieses Handbuch muß von dem Personal, das zur Benutzung der Maschine befugt ist, vor der Inbetriebnahme der Maschine durchgelesen werden.

Heben Sie das Handbuch sorgfältig in der Nähe der Maschine auf, an einem geschützten und trockenen Ort, an dem es nicht der Sonnenstrahlung ausgesetzt ist, aber an einer Stelle, an der es leicht und schnell zur Hand ist, wenn man in der Zukunft etwas darin nachschlagen will.

Wenn das Handbuch verlorengeht oder unleserlich wird, können Sie beim Händler oder direkt beim Hersteller ein zweites Exemplar anfordern.

Wenn die Maschine den Besitzer wechselt, geben Sie dem Hersteller der Maschine den Namen und die Adresse des neuen Eigentümers bekannt.

Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik bei der Vermarktung der Maschine und ist nicht als unangemessen zu betrachten, wenn es infolge neuer Erfahrung stärkere Änderungen erfahren hat.

Der Hersteller behält sich unter diesem Aspekt das Recht vor, seine Produktion und die Handbücher auf den jeweils neuesten Stand zu bringen, ohne dazu verpflichtet zu sein, die vorherigen Produkte und Handbücher ebenfalls zu ändern, außer in Ausnahmefällen.

1.1 - Introduction

La sécurité de fonctionnement de la machine est confiée à ceux qui l’utilisent régulièrement.

Il est donc important que ces opérateurs aient les informations détaillées et correctes sur l’utilisation, le fonctionnement, l’entretient et la réparation de l’aspirateur.

Cette notice a pour objet de faire connaître aux opérateurs les consignes et les prescriptions essentielles pour garantir leur sécurité et la longévité de l’aspirateur.

Cette notice doit être lue par le personnel autorisé à opérer sur la machine avant sa mise en service.

Conservez cette documentation à proximité de la machine, dans un endroit protégé et sec, à l’abri des rayons du soleil et facilement accessible pour toute consultation future.

Si vous perdez ou détériorez cette notice, demandez-en une copie à votre revendeur ou directement au fabricant.

Si la machine est cédée à des tiers, signalez au constructeur le nom et l’adresse du nouveau propriétaire.

La documentation reflète l’état de la technique au moment de la commercialisation de la machine; elle ne peut pas être considérée inadéquate si à la suite d’améliorations technologiques elle subit des modifications.

Le fabricant se réserve le droit de mettre à jour la production et la documentation correspondante sans obligation de mettre à jour la production et les documentations précédentes, si ce n’est dans les cas exceptionnels.

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-2-

In caso di dubbio consultare il centro di assistenza più vicino o direttamente il costruttore.

Si precisa come il costruttore sia teso alla continua ottimazione del proprio prodotto.

Per tale motivo la ditta costrut-trice è ben lieta di ogni segnalazione o proposta tesa al miglioramento della macchina o del manuale.

La macchina è stata realizzata nel rispetto della Direttiva Macchine 89/392/CEE ed il simbolo CE è riportato sull’aspiratore stesso.

Allegato al presente manuale:

- dichiarazione di conformità;

- certificato di garanzia.

1.2 - Personale addetto al funzionamento della macchina

Il personale addetto deve essere un’operatore del settore, opportunamente addestrato che deve aver letto e compreso le istruzioni descritte nel presente manuale.

Il datore di lavoro dovrà provvedere ad istruire il personale sui rischi da infortuni, dei dispositivi e indumenti predisposti per la sicurezza dell’operatore, sui rischi da emissioni da rumore e sulle disposizioni generali previste dalle Direttive Europee e dalla legislazione del paese di installazione della macchina.

Con il termine “conduttore”, si intende la persona che svolge le seguenti mansioni:

- compie le funzione necessarie

al funzionamento della macchina.

- Opera sui comandi di funzio-

namento della macchina.

- Compie semplici interventi

legati al funzionamento (es.: scarico del materiale aspirato).

- Eventuali operazioni di pulizia

e ispezione giornaliera.

Consult your nearest After-Sales Service Center or the manufacturer in case of doubt.

Note that the manufacturer continually strives to optimize the product.

For this reason, the manufacturer is always more than happy to receive all indications or proposals able to improve either the machine or the manual.

The vacuum has been built in compliance with Machines Directive 89/392/EEC and the CE symbol is affixed to the machine itself.

Enclosed with this manual:

- declaration of conformity;

- certificate of guarantee.

1.2 - Machine operators

Machine operators must be persons working in the sector who have been specially trained for the purpose and who have read and understood the instructions described in this manual.

The employer shall inform the personnel about risks of accidents, the devices and garments required for the safety of the operator, risks from excessive noise levels and about the general provisions established by the European Directives and legislation of the country where the machine is installed.

The term “machine operator” means the person that carries out the following tasks:

- accomplishment of operations

required in order to run the machine.

- Operation of the machine

controls.

- Accomplishment of simple

operations relating to machine operation (eg.: emptying out the vacuumed material).

- Accomplishment of cleaning

operations and daily inspections.

Il conduttore deve operare

esclusivamente con i carter di pr otezione mo nta ti e le protezioni di sicurezza abilitate.

The machine operator must

only work with the protective casings mounted and the safety devices enabled.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die nächste Servicestelle oder direkt an den Hersteller.

Der Hersteller strebt danach, sein Produkt ständig weiter zu verbessern.

Aus diesem Grund freut sich der Hersteller über jeden Vorschlag zur Verbesserung von Maschine und/oder Handbuch.

Die Maschine wurde gemäß der Maschinenrichtlinie 89/392/ EWG hergestellt und das CEZeichen ist auf der Maschine angebracht.

Diesem Handbuch sind beigelegt:

- Konformitätserklärung;

- Garantiebescheinigung.

1.2 - Für den Betrieb der M a s chine verantwortliches Personal

Ein Facharbeiter sein, der entsprechend geschult ist und der die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen gelesen und verstanden hat.

Der Arbeitgeber muß dafür sorgen, daß das Personal über die Unfallrisiken, die Vorrichtungen und persönlichen Bekleidungselemente unterrichtet wird, die für die Sicherheit des Arbeiters bereitgestellt werden, wie auch über die Risiken der Geräuschemissionen und die allgemeinen Anordnungen, die von den europäischen Richtlinien und der Gesetzgebung des Landes, in dem die Maschine installiert wird, vorgesehen sind.

Unter dem Begriff “Bediener” verstehen wir die Person, die die folgenden Aufgaben abwickelt:

- Ausführung der Funktionen,

die für den Betrieb der Maschine erforderlich sind.

- Betätigung der Stellteile der

Maschine.

- Ausführung einfacher Arbei-

ten, die mit dem Betrieb verbunden sind (Bsp.: Entfernen des aufgesaugten Materials).

- Etwaige tägliche Reinigungs-

und Inspektionsarbeiten.

Der Bediener darf nur dann

mit dem Gerät arbeiten, wenn die Schutzabdeckungen montiert und die Sicherheitseinrichtungen freigegeben sind.

En cas de doute contactez le centre S.A.V. le plus proche ou directement le constructeur.

Toujours soucieux d’améliorer ses produits, le constructeur vous remercie des indications ou propositions visant à améliorer la machine ou la documentation qui l’accompagne.

L’aspirateur a été réalisé dans le respect de la Directive Machine 89/392/CEE et la marque CE a été apposée sur la machine elle-même.

Annexes au présent manuel:

- déclaration de conformité;

- certificat de garantie.

Le conducteur doit opérer

ex clusive ment av ec les carters de protection montés et les dispositifs de sécurité efficaces.

1.2 - Pers on ne l préposé au fonctionnement de la machine

Le personnel préposé doit être un opérateur du secteur, ayant reçu une formation appropriée qui doit avoir lu et compris les instructions décrites dans ce manuel.

L’employeur doit instruire le personnel sur les risques d’accidents, sur les dispositifs et les vêtements prévus pour la sécurité de l’opérateur, sur les risques des émissions sonores et sur les dispositions générales prévues par les Directives Européennes et par la législation du pays où est installée la machine.

Le terme “conducteur” désigne la personne qui remplit les fonctions suivantes:

- accomplit les fonctions néces-

saires au fonctionnement de la machine.

- Opère sur les commandes

de fonctionnement de la machine.

- Accomplit de simples interven-

tions ayant trait au fonctionnement (ex.: déchargement du produit aspiré).

- Les opérations éventuelles

de nettoyage et le contrôle journalier.

ATTENZIONE!!

ATTENTION!!

ACHTUNG!!

ATTENTION!!

-3-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

Nota

Note

Remarque

Hinweis

1.3 - Simboli utilizzati nel presente manuale

- Manutentore meccanico:

opera in tutte le condizioni di

funzionamento e a tutti i livelli di protezione.

Effettua ogni riparazione o re-

golazione meccanica, ma non opera sugli impianti elettrici sotto tensione.

- Manutentore elettrico:

opera in tutte le condizioni di

funzionamento e a tutti i livelli di protezione.

Effettua ogni intervento di

riparazione e re golazione degli impianti elettrici, anche in presenza di tensione.

Le competenze del personale addetto non sono rigide, poichè l’operatore potrebbe avere conoscenze tali da comprendere più di una competenza.

Questa simbologia verrà utilizzata per richiamare l’attenzione su operazioni o punti pericolosi che potrebbero provocare lesioni personali fino anche la morte dell’operatore oppure che potrebbero danneggiare la macchina anche in modo irreparabile.

Indica procedure o indicazioni importanti.

- Tecnico del costruttore:

svolge attività di installazione,

messa a punto, modifica in accordo con il costruttore.

Può svolgere funzioni di adde-

stramento.

- Mechanische Instandhalter:

arbeitet unter allen gegebene

Betriebsbedingungen.

Führt jede Reparatur oder

mechanische Einstellung aus, arbeitet aber nicht an spannungsführenden elektrischen Anlagen.

- Elektrofachkraft:

arbeitet unter allen gegebene

Betriebsbedingungen.

Führt jede Reparatur oder

Einstellung an elektrischen Anlagen aus.

Die Zuständigkeiten des für die Maschine verantwortlichen Personals sind nicht starr, weil der Arbeiter derartige Sachkenntnisse haben könnte, daß er mehr als eine Kompetenz erfüllt.

- Kundendienst-Techniker:

ist für Installation, Einrichten

und Änderungen verantwortlich, die im Einverständnis mit dem Hersteller ausgeführt werden. Er kann auch Schulungsfunktionen ausführen.

1.3 - In diesem Hand-

buch verwendete Symbole

Die obige Symbologie wird in diesem Handbuch verwendet, um die Aufmerksamkeit des Lesens auf die Stellen oder Vorgänge zu lenken, die für die persönliche Sicherheit der Bediener gefährlich sind, die Lebensgefahr bedeuten und bei der Maschine einen nicht wiedergutmachbaren Schaden zufügen könnten.

Gibt wichtige Prozeduren oder Angaben bekannt.

Note

Remarque

Hinweis

This symbol is used to call your attention to dangerous operations or machine parts as could cause personal injuries or even the death of the operator, or as could cause even irreparable damage to the machine.

- Mechanical servicing technician:

works in all operating condi-

tions and at all protection levels.

Carries out all mechanical re-

pairs or adjustments, but does not work on powered electrical systems.

- Servicing electrician:

operates in all operating con-

ditions and at all protection levels.

Carries out all repairs and

adjustments to the electrical system, even when this is powered.

The tasks carried out by the relative personnel are not rigidly defined since the operator may possess know-how enabling him to carry out more than one job.

1.3 - Symbols used in

this manual

Indicates important procedures or instructions.

- Manufacturer’s technician:

carries out installation, setting

up and modification work in accordance with the manufacturer.

May also train other persons.

- Mécanicien préposé à la maintenance:

il opère dans toutes les condi-

tions de fonctionnement et à tous les niveaux de protection.

Il effectue toute réparation

ou réglage mécanique, mais n’opère pas sur les installations électriques sous tension.

- Electricien préposé à la maintenance:

il opère dans toutes les condi-

tions de fonctionnement et à tous les niveaux de protection.

Il effectue toute réparation et

réglage des installations électriques, même en présence de tension.

Les compétences du personnel préposé ne sont pas rigides, étant donné que les connaissances de l’opérateur peuvent être telles à inclure plus d’une compétence.

- Technicien du constructeur:

il accomplit l’installation, la

mise au point, la modification en accord avec le constructeur.

Il peut remplir les fonctions de

formation.

1.3 - Symboles utilisés

dans le présent manuel

Ce symbole est utilisé pour attirer l’attention sur les opérations ou les points dangereux pouvant provoquer des lésions ou même la mort de l’opérateur ou bien pouvant endommager la machine de manière irréparable.

Indique une procédure ou des informations importantes.

ATTENZIONE!!

ATTENTION!! ACHTUNG!!

ATTENTION!!

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-4-

Alcune illustrazioni contenu-

te in questo libretto per motivi di chiarezza raffigurano la macchina o parti di essa con pannelli o carters rimossi.

Non utilizzare mai la macchi-

na priva di tali protezioni.

For explanatory purposes,

some of the illustrations in this manual depict the machine or machine parts with their panels or casings removed.

Never ever use the machine

without these protections.

1.4 - Collaudo e garanzia

1.4.1 - Collaudo

Per garantire il buon funzionamento dell’aspiratore in ogni sua parte, la macchina è stata collaudata presso i nostri stabilimenti.

Durante tale collaudo vengono effettuate prove sui valori di aspirazione e prove di sicurezza sulle parti elettriche.

Questo per garantire l’ottimizzazione dell’aspiratore rispetto all’impiego che sarà chiamato ad assolvere.

1.4.2 - Garanzia

Le clausole della garanzia sono specificate nel contratto di vendita.

1.5 - Istruzioni per le richieste d’intervento

In caso di anomalie di funzionamento, di guasti per i quali è necessario l’intervento del “Tecnico del Costruttore” rivolgersi direttamente al servizio Assistenza tecnica del Costruttore.

1.6 - Esclusione di responsabilità

La macchina è stata consegnata all’utente alle condizioni valide al momento dell’acquisto.

Per nessun motivo l’utente è autorizzato alla manomissione della macchina. Ad ogni anomalia riscontrata rivolgersi al più vicino centro di assistenza.

The machine will have been tested in our plant in order to ensure that it operates correctly.

Tests on the suction values are carried out during this phase, while the electrical parts are subjected to safety tests.

This ensures that the vacuum has been optimized according to the job for which it was designed.

1.4 -

Testing and guar-

antee

1.4.1 - Testing

1.4.2 - Guarantee

The guarantee clauses are specified in the sales contract.

1.5 - How to request assistance

Contact the Manufacturer’s technical Assistance Service in the case of operational faults and breakdowns where the intervention of the “Manufacturer’s Technician” is required.

1.6 - Exclusion of liability

The machine was delivered to the user according to the conditions that were valid at the time of purchase.

For no reason shall the user be authorized to tamper with the machine. Contact your nearest After-Sales Service Center in the event of faults.

Der Deutlichkeit halber

werden die Maschine bzw. einige Bauteile in einigen Abbildungen dieses Handbuchs mit abgenommenen Schutzblechen dargestellt.

Benutzen Sie die Maschine

aber auf keinen Fall unter solchen Bedingungen, sondern nur dann, wenn alle Schutzvorrichtungen montiert sind.

1.4 - A b n a h me p r üfung und Garantie

1.4.1 - Abnahmeprüfung

Um den ordnungsgemäßen Betrieb aller Teile des Industriesaugers zu gewährleisten, ist die Maschine im Herstellerwerk geprüft worden.

Während dieser Prüfung werden Tests zu den Saugwerten und Sicherheitstests bei den elektrischen Teile ausgeführt.

Das geschieht, um die Optimierung des Industriesaugers hinsichtlich der Verwendung, für die er bestimmt ist, zu garantieren.

1.4.2 - Garantie

Die Garantieklauseln stehen im Kaufvertrag.

1.5 - Anweisungen für die Anforderung des Kundendienstes

Bei Betriebsstörungen, für deren Beseitigung das Eingreifen des “Kundendienst-Technikers” erforderlich ist, wenden Sie sich direkt an den technischen Kundendienst des Herstellers.

1.6 - H a f tun g s aus schluß

Die Maschine wird dem Anwender zu den Garantiebedingungen ausgeliefert, die zum Zeitpunkt des Verkaufs gelten.

Der Anwender hat kein Recht, die Maschine zu ändern. Bei jeder Störung muß er sich an die nächste Servicestelle wenden.

Pour des raisons de clarté

certaines illustrations de cette notice représentent la machine ou des parties de celle-ci, les panneaux ou les carters étant démontés.

N’utiliser jamais la machine

sans les protections.

1.4 - Essai et garantie

1.4.1 - Essai

Pour garantir le bon fonctionnement de chaque partie de l’aspirateur, la machine a été testée dans nos établissements.

Cet essai prévoit la réalisation de tests sur les valeurs d’aspiration et des tests de sécurité sur les parties électriques.

Ceci garantit l’optimisation de l’aspirateur en fonction de l’utilisation à laquelle il est destiné.

1.4.2 - Garantie

Les clauses de la garanties sont précisées dans le contrat de vente.

1.5 - Instructions pour les demandes d’intervention

En cas d’anomalies de fonctionnement, de pannes qui requièrent l’intervention du “Technicien du Constructeur”, contactez directement le Service Après Vente du constructeur.

1.6 - Exclusion de res-

ponsabilité

La machine a été remise à l’utilisateur aux conditions valables au moment de l’achat.

L’utilisateur ne peut pas modifier la machine pour aucune raison. En cas d’anomalie il doit s’adresser au S.A.V. le plus proche.

ATTENZIONE!!

ATTENTION!! ACHTUNG!!

ATTENTION!!

-5-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

Ogni tentativo di smontaggio di modifica o in generale di manomissione di un qualsiasi componente dell’aspiratore da parte dell’utente o da personale non autorizzato ne invaliderà la garanzia e solleverà la ditta costruttrice da ogni responsabilità circa gli eventuali danni sia a persone che a cose derivanti da tale manomissione.

Il fabbricante si ritiene altresì sollevato da eventuali responsabilità nei seguenti casi:

- non corretta installazione;

- uso improprio della macchina da parte di personale non addestrato adeguatamente;

- uso contrario alle normative vigenti nel paese di utilizzo;

- mancata o scorretta manutenzione prevista;

- utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello;

- inosservanza totale o parziale delle istruzioni;

- non invio del certificato di garanzia;

- eventi ambientali eccezionali.

1.7 - Limitazioni alla

riprodu zione e divulgazione del manuale

Le informazioni tecniche contenute in questo manuale sono di proprietà del costruttore e devono essere considerate di natura riservata. E’ pertanto vietata la divulgazione e la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione scritta del costruttore.

Inoltre è vietato utilizzare il presente manuale per scopi diversi dalla installazione, dall’uso e dalla manutenzione della macchina.

Ogni violazione sarà perseguita a termini di legge.

All attempts by the user or by unauthorized personnel to demount, modify or, more generally, tamper with any part of the vacuum shall void the guarantee and relieve the manufacturer of all responsibility for damage to either persons or property caused by such action.

The manufacturer shall also be relieved of liability in the following cases:

- incorrect installation;

- improper use of the machine by inadequately trained personnel;

- utilization contrary to the provisions in force in the country of use;

- incorrect or insufficient maintenance;

- use of spurious spares or use of spares that are not specifically made for the model in question;

- total or partial failure to comply with the instructions;

- failure to forward the guarantee certificate;

- exceptional environmental events.

1.7 - Lim itation s to

duplication and disclosure of the manual contents

The technical information in this manual is the property of the manufacturer and shall be considered of a confidential nature. It is therefore forbidden to even partially duplicate or disclose such information without having received prior written authorization from the manufacturer.

It is also forbidden to use this manual for purposes other than machine installation, use and maintenance.

All violations shall be prosecuted.

Jeder Versuch zum Ausbau, zur Änderung oder sonstigen Modifizierung irgendeine Teils der Maschine durch den Betreiber selbst oder nicht befugten Personals führt zum Verlust des Garantieanspruchs und enthebt den Hersteller jeder Haftung gegenüber etwaigen Sach- oder Personenschäden, die sich aus dieser Veränderung der ursprünglichen Konfiguration der Maschine ergeben. Der Hersteller betrachtet sich auch in den folgenden Fällen seiner Haftpflicht enthoben:

- bei falscher Installation;

- bei nicht unsachgemäßer Benutzung de r Maschine seitens Personal, das nicht dementsprechend geschult wurde;

- bei einer Benutzung, die den Bestimmungen des jeweiligen Landes widerspricht;

- bei fehlender oder nicht sorgfältiger Ausführung der geplanten Wartungsarbeiten;

- bei Verwendung von Ersatzteilen, die keine Originalteile sind oder die nicht speziell für das Modell bestimmt sind;

- bei völliger oder teilweiser Nichtbeachtung der Anweisungen;

- wenn die Garantiebeschei-nigung nicht eingeschickt wird;

- “höhere Gawalt”.

1.7 - Einschränkung

der Reproduktion und Verbreitung des Handbuchs

Die technischen Produktinformationen, die in diesem Handbuch stehen, sind Eigentum des Herstellers und daher als vertraulich zu betrachten. Ihre Verbreitung und Reproduktion, auch auszugsweise, ist daher ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers verboten.

Es ist außerdem verboten, dieses Handbuch zu anderen Zwecken zu benutzen, die nicht zur Installation, Benutzung und Wartung der Maschine dienen.

Jede Zuwiderhandlung wird rechtlich verfolgt.

Toute tentative de démontage ou de modification d’un composant de l’aspirateur de la part de l’utilisateur ou de personnel non autorisé entraîne l’expiration de la garantie et dégage le constructeur de toute responsabilité à la suite des dommages aux personnes et aux choses relevant de ces modifications.

Le constructeur est aussi dégagé de toute responsabilité dans les cas suivants:

- défaut d’installation;

- défaut d’utilisation de la machine de la part du personnel n’ayant pas reçu la formation appropriée;

- utilisation contraire aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation;

- défaut d’entretien préconisé ou mal effectué;

- utilisation de pièces détachées qui ne sont pas d’origine ou ne corres pondant pas au modèle;

- non-respect total ou partiel des instructions;

- non-expédition de l’attestation de garantie;

- evénements ambiants exceptionnels.

1.7 - Réserves de re-

production et de divulgation d u manuel

Les informations techniques contenues dans ce manuel sont de propriété du constructeur et elles doivent être considérées de nature réservée. Leur divulgation et leur reproduction sont par conséquent strictement interdites sans l’autorisation écrite du constructeur.

Il est également interdit d’utiliser le présent manuel pour des emplois autres que l’installation, l’utilisation et l’entretien de la machine.

Toute violation sera poursuivie aux termes de la loi.

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-6-

-7-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

Macchina modello .....................

N° di matricola ...........................

Anno di costruzione ...................

Categoria ...................................

Tensione di alimentazione .........

Machine model ..........................

Serial number ............................

Year of manufacture ..................

Category ....................................

Powering voltage .......................

Descrizioni generali / General descriptions Descriptions générales / Allgemeine Beschreibung

Modèle de machine ...................

N° matricule ...............................

Année de fabrication .................

Catégorie ...................................

Tension d’alimentation ..............

Maschine Modell .......................

Seriennummer ...........................

Baujahr ......................................

Gruppe ......................................

Anschlußspannung....................

2.1 - Dati di identificazione

Ogni volta che si contatta il “Servizio di assistenza tecnica” del costruttore precisare sempre gli estremi della macchina in Vostro possesso.

Una esatta indicazione del “Modello della macchina” e del “Numero di matricola” agevolerà le risposte da parte del costruttore impedendo inesattezze o errori.

Come promemoria suggeriamo di riportare i dati della Vostra macchina nel seguente riquadro:

2.1 - I d e n ti f i c a t i o n data

Always state the identification data of the machine in your possession whenever you contact the manufacturer “Technical After-Sales Service”.

An exact indication of the “Machine model” and “Serial number” will facilitate the manufacturer and prevent inexact or incorrect information from being given.

As a memo, we suggest you write the data of your machine in the following table:

2.1 - Kenndaten

Geben Sie immer die Daten Ihrer Maschine an, wenn Sie mit dem Kundendienst von dem Hersteller Kontakt aufnehmen.

Die genaue Angabe des “Modells der Maschine” und der “Seriennummer” erleichtern unserem Kundendienst eine schnelle und effiziente Erledigung Ihrer Anfragen und vermeidet Fehler.

Tragen Sie die Daten Ihrer Maschine hier unten ein. Das hilft Ihnen später bei der Suche:

2.1 - Données d’identification

Chaque fois que vous contactez le S.A.V. de le constructeur précisez les données d’identification de votre machine.

Une indication exacte du “Modèle de la machine” et du “Numéro de matricule” facilitera les réponses de la part du Service, évitant ainsi les erreurs et les inexactitudes.

Nous vous suggérons de reporter les données de votre machine dans cet encadré:

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-8-

Nota

Note

Remarque

Hinweis

La targa di identificazione riportante i dati della macchina è rappresentata in fig. 2.2.1.

The identification plate with the machine data is represented in fig. 2.2.1.

Fig. 2.2.1

Aspiratori Industriali Trasportori Polveri

M H

Per nessuna ragione i dati riportati sulla targhetta possono essere alterati.

For no reason must the data plate values be altered.

A03

A = Modello dell’aspiratore

B = Potenza installata

C = Numero di matricola

D = Frequenza di funzionamento

E = Categoria di appartenenza

F = Numero di giri al minuto del

motore

G = Tensione di alimentazione con

collegamento a triangolo (volt)

H = Corrente con collegamento

a triangolo (amper)

I = Alimentazione a tre fasi

L = Tensione di alimentazione con

collegamento a stella (volt)

M = Corrente con collegamento

a stella (amper)

N = Grado di protezione del

motore elettrico

P = Peso della macchina

R = Anno di costruzione

S = Classe di isolamento del

motore elettrico

T = Macch ina realiz zata nel

rispetto della Direttiva macchine 89/392/CEE

A = Vacuum model B = Electrical power C = Serial number D = Operating frequency E = Category F = Motor rpm

G = Powering voltage with delta

connection (Volts)

H = Current rating with delta con-

nection (Amps)

I = Threephase power supply

L = Powering voltage with star

connection (Volts)

M = Current rating with star connec-

tion (Amps)

N = Protection degree of electric

motor P = Weight of the machine R = Year of manufacture S = Insulation class of electric mo-

tor T = Machine built in compliance

with Machine Directive 89/392/

EEC

3051 - 3101 - 3151

040/22 - 100/28 - 150/36

305138

305102

Das Typensc hild, auf dem die Kenndaten der Maschine stehen, ist in Abb. 2.2.1 dargestellt.

A = Saugermodell B = Installierte Leistung C = Seriennummer D = Betriebsfrequenz E = Zugehörigkeitsgruppe F = Motordrehzahl

G = Anschlußspannung bei

Dreieckschaltung (Volt)

H = Strom bei Dreieckschaltung

(Ampere)

I = Drehstromversorgung

L = Anschlußspannung bei Sternschaltung (Volt)

M = Strom bei Sternschaltung

(Ampere)

N = Schutzart des Elektromotors

P = Maschinengewicht R = Baujahr S = Isolierklasse des Elektromo-

tors

T = Maschine in Konformität zur

Maschinenrichtlinie 89/362/ EWG gebaut

Die Daten des Typenschilds dürfen auf keinen Fall geändert werden.

La plaque d’identification reportant les données de la machine est représentée dans la fig.

2.2.1.

Il est strictement interdit de modifier les données reportées sur la plaque d’identification.

A = Modèle de l’aspirateur

B = Puissance installée

C = Numéro de matricule

D = Fréquence d’alimentation

E = Classe d’appartenance

F = Nbre. tours/minute du moteur

G = Tension d’alimentation avec

couplage triangle (volt)

H = Courant avec couplage triangle

(ampère)

I = Nombre de phases d’alimenta-

tion

L = Tension d’alimentation avec

couplage étoile (volt)

M = Courant avec couplage étoile

(Ampère)

N = Degré de protection du moteur

électrique

P = Poids de la machine

R = Année de fabrication

S = Classe d’isolation du moteur

électrique

T = Machine réalisée conformé-

ment à la Directive Machines 89/392/CEE

-9-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.2 - Parti principali 2.2 - Main parts

Per meglio comprendere la terminologia utilizzata nel presente manuale, si richiamano le parti principali.

The following list of main parts will help users to understand the terms used in this manual.

2.2.1 - Parti principali mod. 3051 - 3101

2.2.1- Main parts mod. 3051

- 3101

305104

305105

Fig. 2.3.1

305103

1 - Coperchio del gruppo

filtro

2 - Filtro primario

3 - Silenziatore di scarico aria

filtrata (solo nel modello

3101)

4 - Telaio

5 - Motore elettrico di aspira-

zione

6 - Tubo di collegamento

7 - Bocchettone di aspira-

zione per l’attacco degli accessori

8 - Maniglie per il trasporto

dell’aspiratore

9 - Camera filtrante e conte-

nitore detriti aspirati

10 - Cavo elettrico

1 - Filter unit cover

2 - Primary filter 3 - Filtered air exhaust si-

lencer (only in the model

3101) 4 - Frame 5 - Electric motor for vacuum-

ing action 6 - Connecting tube 7 - Suction mouth to connect

the accessories

8 - Handle to carry the vac-

uum cleaner 9 - Filtering chamber and

vacuumed waste con-

tainer 10 - Electric cable

2.2.1 - Hauptteile Mod. 3051

- 3101

1 - Deckel der Filtergruppe

2 - Hauptfilter 3 - Schalldämpfer gefilterte

Lu ft ( nur bei Modell

3101) 4 - Gestell 5 - Elektrischer Saugmotor

6 - Verbindungsrohr 7 - Saugstutzen für Zubehör-

anschluß

8 - Tragegriff des Indus-

triesaugers

9 - Filterkammer und Schmutzbehälter

10 - Elektr. Kabel

2.2 - Hauptteile

Um die in diesem Handbuch verwendeten Begriffe besser verständlich zu machen, werden die Hauptteile der Maschine hier aufgeführt.

2.2 - Parties principales

Pour faciliter la compréhension de la terminologie utilisée dans ce manuel nous indiquons les parties principales.

2.2.1 - Parties pr inc ipales mod. 3051 - 3101

1 - Couvercle d u group e

filtre

2 - Filtre primaire

3 - Silencieux d’échappe-

ment de l’air filtré (seulement sur le mod. 3101)

4 - Châssis

5 - Moteur électrique d’aspi-

ration

6 - Tuyau de raccord

7 - Embout d’aspiration pour

le raccordement des accessoires

8 - Poignées de transport de

l’aspirateur

9 - Chambre filtrante et cuve

de récupération des déchets aspirés

10 - Câble électrique

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-10-

Fig. 2.3.2

305106

1 - Cappello o coperchio del

gruppo filtro

2 - Filtro primario

3 - Silenziatore di scarico aria

filtrata

4 - Telaio

5 - Motore elettrico di aspira-

zione

6 - Tubo di collegamento

7 - Bocchettone di aspira-

zione per l’attacco degli accessori

8 - Maniglie per il trasporto

dell’aspiratore

9 - Camera filtrante e conte-

nitore detriti aspirati

10 - Pomello di scuotimento

filtro

11 - Maniglie di sollevamento

camera filtrante

12 - Quadro comandi (solo

versione T)

13 - Cavo elettrico

2.2.2 - Main parts mod. 3151

305105

305107

2.2.2 - Parti principali mod. 3151

1 - Cap or cover of the filter

unit 2 - Primary filter 3 - Filtered air exhaust si-

lencer 4 - Frame 5 - Electric suction motor

6 - Connecting pipe 7 - Suction mouth to connect

the accessories

8 - Handle to carry th e

vacuum cleaner 9 - Filtering chamber and

vacuumed waste con-

tainer 10 - Filter shaking knob

11 - Handles to lift the filtering

chamber 12 - Control panel (version T

only) 13 - Electric cable

2.2.2 - Hauptteile Mod. 3151

1 - Deckel der Filtergruppe

2 - Hauptfilter 3 - Schalldämpfer gefilterte

Luf 4 - Gestell 5 - Elektrischer Saugmotor

6 - Verbindungsrohr 7 - Saugstutzen für Zubehör-

anschluß

8 - Tragegriff des Indus-

triesaugers 9 - Filterkammer und

Schmutzbehälter

10 - Griff für Filterschütteln

11 - Griff für Heben der Filter-

kammer 12 - Schaltkasten (nur Version

T) 13 - Elektr. Kabel

2.2.2 - Par tie s pr inc ipales mod. 3151

1 - Chapeau ou couvercle du

groupe filtre

2 - Filtre primaire

3 - Silencieux d’échappe-

ment de l’air filtré

4 - Châssis

5 - Moteur électrique d’aspi-

ration

6 - Tuyau de raccord

7 - Embout d’aspiration pour

le raccordement des accessoires

8 - Poignées de transport de

l’aspirateur

9 - Chambre filtrante et cuve

de récupération des déchets aspirés

10 - Pommeau de secouage

du filtre

11 - Poignée de soulèvement

de la chambre filtrante

12 - Tableau des commandes

(version T seulement)

13 - Câble électrique

-11-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.2.3 - Parti principali mod.

040/22 - 100/28

2.2.3 - Main parts mod. 040/22

- 100/28

Fig. 2.3.3

1 - Cappello o coperchio del

gruppo filtro

2 - Filtro primario

3 - Telaio

4 - Motore elettrico di aspira-

zione

5 - Tubo di collegamento

6 - Bocchettone di aspira-

zione per l’attacco degli accessori

7 - Camera filtrante e conte-

nitore detriti aspirati

1 - Cap or cover of the filter

unit 2 - Primary filter 3 - Frame 4 - Electric suction motor

5 - Connecting pipe 6 - Suction mouth to connect

the accessories

7 - Filtering chamber and

vacuumed waste con-

tainer

305159

2.2.3 - Hauptteile Mod. 040/22

- 100/28

1 - Deckel der Filtergruppe

2 - Hauptfilter 3 - Gestell 4 - Elektrischer Saugmotor

5 - Verbindungsrohr 6 - Saugstutzen für Zubehör-

anschluß

7 - Filterkammer und Schmutzbehälter

1 - Chapeau ou couvercle du

groupe filtre

2 - Filtre primaire

3 - Châssis

4 - Moteur électrique d’aspi-

ration

5 - Tuyau de raccord

6 - Embout d’aspiration pour

le raccordement des accessoires

7 - Chambre filtrante et cuve

de récupération des déchets aspirés

2.2.3 - Parties pr inc ipales mod.

040/22 - 100/28

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-12-

2.2.4 - Parti principali mod. 150/36

2.2.4 - M ain par ts mod . 150/36

305139

Fig. 2.3.4

1 - Cappello o coperchio del

gruppo filtro

2 - Filtro primario

3 - Silenziatore di scarico aria

filtrata

4 - Telaio

5 - Motore elettrico di aspira-

zione

6 - Tubo di collegamento

7 - Bocchettone di aspira-

zione per l’attacco degli accessori

8 - Camera filtrante e conte-

nitore detriti aspirati

9 - Pomello di scuotimento

filtro

10 - Maniglie di sollevamento

camera filtrante

11 - Quadro comandi (solo

versione T)

1 - Cap or cover of the filter

unit 2 - Primary filter 3 - Filtered air exhaust si-

lencer 4 - Frame 5 - Electric suction motor

6 - Connecting pipe 7 - Suction mouth to connect

the accessories

8 - Filtering chamber and

vacuumed waste con-

tainer 9 - Filter shaking knob

10 - Handles to lift the filtering

chamber 11 - Control panel (version T

only)

1 - Chapeau ou couvercle du

groupe filtre

2 - Filtre primaire

3 - Silencieux d’échappe-

ment de l’air filtré

4 - Châssis

5 - Moteur électrique d’aspi-

ration

6 - Tuyau de raccord

7 - Embout d’aspiration pour

le raccordement des accessoires

8 - Chambre filtrante et cuve

de récupération des déchets aspirés

9 - Pommeau de secouage

du filtre

10 - Poignée de soulèvement

de la chambre filtrante

11 - Tableau des commandes

(version T seulement)

2.2.4 - Parties pr inc ipales mod. 150/36

2.2.4 - Hauptteile Mod. 150/36

1 - Deckel der Filtergruppe

2 - Hauptfilter 3 - Schalldämpfer gefilterte

Luf 4 - Gestell 5 - Elektrischer Saugmotor

6 - Verbindungsrohr 7 - Saugstutzen für Zubehör-

anschluß

8 - Filterkammer und Schmutzbehälter

9 - Griff für Filterschütteln

10 - Griff für Heben der Filter-

kammer 11 - Schaltkasten (nur Version T)

-13-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

Der Anwender hat kein

Recht dazu, die Maschine zu ändern.

Jeder Versuch zum Ausbau, zur Änderung oder sonstigen Modifizierung jedes Teils der Maschine durch den Betreiber selbst oder nicht befugtes Personal führt zum Verlust des Garantieanspruchs und enthebt den Hersteller jeder Haftung gegenüber etwaigen Sach- oder Personenschäden, die sich aus dieser Veränderung der ursprünglichen Konfiguration der Maschine ergeben. Bei jeder Störung muß man sich an die nächste Servicestelle wenden.

2.3 - Bescreibung der

Maschine

Die Maschine, die Sie erworben haben, wird zum Absaugen Stäuben und verschiedenen Abfällen entwickelt.

Es ist eine Maschine für die Verwendung in industriellen Räumen, die im Dauerbetrieb 24 Stunden am Tag oder auch intervallweise für die normale Reinigung verwendet werden kann.

Das abgesaugte Material wird im Behälter einer Zentrifugalkraft ausgesetzt, wo die gröberen Teilchen infolge ihres Gewichts gesammelt werden, während die Luft durch einen Filter entsprechender Größe strömt, wo die Schwebestoffe abgesondert werden.

Der Hersteller liefert auf Anfrage auch Maschinen, mit denen man in explosionsgefährdeten Räumen arbeiten kann, und konstruiert auch Versionen mit Absolutfilter und anderem

Sonderausführungen.

Die hohe Qualität der Maschine, die Sie erworben haben, wird durch strenge Tests garantiert. Materialien und Komponenten werden nämlich während der verschiedenen Pro-duktionsphasen einer Reihe von strengen Prüfungen unterzogen, um sicherzustellen, daß sie dem festgelegten hohen Qualitätsstandard gerecht werden.

2.3 - Descrizione della macchina

La macchina in Vostro possesso è stata progettata per l’aspirazione di polveri e detriti vari.

E’ una macchina progettata e costruita per operare in ambienti industriali dove può operare per 24 ore al giorno oppure, saltuariamente, per normali pulizie.

Il materiale aspirato è sottoposto ad una azione centrifugata all’interno del contenitore dove i corpi più grossolani vengono raccolti per effetto del loro peso, mentre l’aria passa attraverso una adeguata superficie filtrante dove i corpi in sospensione vengono trattenuti.

Il costruttore, a richiesta, è in grado di allestire macchine idonee per operare con sostanze corrosive, di operare in ambienti ad alto rischio di esplosione, di realizzare versione a filtro assoluto e così via.

L’elevata qualità dell’aspiratore in Vostro possesso è garantita da severissimi test. Materiali e componenti vengono infatti sottoposti durante le diverse fasi della produzione, ad una serie di rigorose verifiche per accettarne l’appartenenza agli elevati standard qualitativi fissati.

The machine in your possession has been designed to suck up dust and various waste materials.

The vacuum has been designed and built to operate in industrial environments where it can work round the clock or at intervals, for normal cleaning purposes.

The exhausted material is subjected to a centrifugal action inside the container where the coarser items are collected owing to their weight. The air passes through a filtering surface where solids in suspension are retained.

On request, the manufacturer can supply machines able to work with corrosive substances, fit to work in environments with a high risk of explosion, versions with absolute filters and so forth.

The high quality of the vacuum in your possession is guaranteed by the strictest tests. Materials and components are subjected to a series of strict inspections during the various production phases in order to ascertain compliance with the established high qualitative standards.

Per nessun motivo l’appa-

recchiatura deve essere manomessa dall’utente.

Ogni tentativo di smontaggio, di modifica o manomissione di qualsiasi parte della macchina ne invaliderà la garanzia e solleverà la ditta costruttrice da ogni responsabilità sugli eventuali danni sia a persone che a cose derivanti da tale manomissione.

Per ogni anomalia riscontrata, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino.

For no reason must the user

tamper with the equipment.

All attempts by the user or by unauthorized personnel to demount, modify or, more generally, tamper with any part of the exhauster shall void the guarantee and relieve the manufacturer of all responsibility for damage to either persons or property caused by such action.

Contact your nearest AfterSales Service Center in the event of faults.

2.3 - Description of the machine

La machine a été conçue pour l’aspiration de poussières et déchets divers.

C’est une machine etudiée et construite pour travailler dans des environnements industriels où elle peut opérer 24 heures par jour, ou bien pour des nettoyages ordinaires périodiques.

La matière aspirée est soumise à une action centrifuge à l’intérieur de la cuve où les corps les plus gros sont recueillis par effet de leur poids. L’air passe à travers une surface filtrante qui retient les corps en suspension.

Sur demande, le constructeur est en mesure d’équiper des machines pour aspirer des liquides, substances corrosives et travailler dans des environnements à haut risque d’explosion, et réalise des versions à filtre absolu et ainsi de suite.

La qualité élevée de l’aspirateur en votre possession est garantie par des tests très sévères. Matériaux et composants sont soumis, au cours des différentes phases de la production, à une série de contrôles très poussés en vue de la conformité aux plus hauts standard de qualité.

2.3 - Description de la machine

’appareil ne doit être modifié

pour aucune raison.

Toute tentative de démontage, modification ou manipulation d’une quelconque partie de la machine entraîne l’expiration de la garantie et dégage le constructeur de toute responsabilité pour les dommages éventuellement occasionnés aux personnes et aux choses.

Pour toute anomalie constatée, veuillez contacter le service après-vente agréé le plus proche.

ATTENZIONE!!

ATTENTION!! ACHTUNG!! ATTENTION!!

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

-14-

2.4 - Principio di funzionamento

2.4 - Operating principle

Accendendo l’aspiratore, si crea una depressione alla bocca del tubo di aspirazione che procura il risucchio del materiale da aspirare. Il materiale aspirato, attraversa il tubo e gli accessori finali, quindi arriva nel contenitore “3” dove un deflettore “2” presente nella camera filtrante imprime al materiale un moto centrifugo provocando la caduta delle particelle più pesanti sul fondo del contenitore “3”. L’aria aspirata, trascinando le particelle più leggere attraversa il filtro primario che le trattiene.

Infine l’aria filtrata entra nelle giranti “4” delle unità aspirante, quindi viene espulsa dal silenziatore “5”.

When the vacuum is powered, suction is created at the pipe inlet and this sucks in the waste material.

This waste material passes through the pipe and final accessories until it reaches container “3” where a baffle “2” in the filtering chamber subjects it to a centrifugal action causing the heavier solids to drop to the bottom of container “3”. The intaken air entrains the lighter particles through primary filter where they are retained.

Lastly, the filtered air enters impellers “4” of the suction unit from whence it is exhausted through silencer “5”.

Aria filtrata

Filtered air

Air filtré

Saubere Luft

Aria aspirata carica di detriti

Intaken air and waste

Air aspiré chargé de déchets

Angesaugte staubhaltige Luft

305109305108

Aria filtrata

Filtered air

Air filtré

Saubere Luft

305140

305141

Fig. 2.5.1

Modelli / Models / Modèles / Modell

3051-3101-3151

Modelli / Models / Modèles / Modell

040/22-100/28-150-36

Aria aspirata carica di detriti

Intaken air and waste

Air aspiré chargé de déchets

Angesaugte staubhaltige Luft

2.4 - B e t rie b s pri n zipien

2.4 -

Principe de fonction

nement

Le groupe aspirant crée une dépression qui attire les déchets à aspirer.

Les matières aspirées, traversent le tuyau et les accessoires finaux, puis arrivent à l’embouchure où le déflecteur “2”, monté dans la chambre filtrante, fait tourbillonner les déchets en provoquant la chute des particules plus lourdes sur le fond du bac “3”. L’air aspirée entraîne les particules plus légères et traverse le filtre primaire ou celles-ci sont retenues.

Pour terminer, l’air filtré entre dans les roues “4” des unités aspirantes et il est expulsé par le silencieux “5”.

Wenn man den Industriesauger einschaltet, bildet sich an der Öffnung des Saugschlauchs ein Unterdruck, der zum Ansaugen des zu entfernenden Materials führt. Das abgesaugte Material gelangt durch den Schlauch und das Saugzubehör in den Behälter “3”, wo ein in der Filterkammer vorhandenes Leitblech “2” einen Wirbel erzeugt, der dazu führt, daß die schwereren Teilchen auf den Behälterboden “3” fallen. Die abgesaugte Luft reißt die leichteren Teilchen mit und durchquert den Hauptfilter wo sie hängenbleiben. Schließlich strömt die gereinigte Luft in die Lüfterräder “4” der Saugeinheiten und wird dann durch den Schalldämpfer “5” unter der Maschine nach außen abgelassen.

-15-

3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36

2.5 - Dimensioni di ingombro e pesi

2.5 - Overall dimensions and weights

305110

Mod. 3051 - 3101

Mod. 3151

305112

305111

305113

Nota: tutte le dimensioni sono

espresse in mm.

Note: all dimensions are ex-

pressed in millimeters.

Fig. 2.6.1

Modello / Model / Modèle / Modell 3051 3101 3151 Peso (kg) / Weight (kg) / Poids (kg) / Gewicht (kg) 24 28 42

2.5 - Abmessungen und Gewichte

Anm.: alle Abmessungen

verstehen sich in Millimetern.

2.5 - Dimensions d’encombrement et poids

Remarque: l es d ime nsi on s

sont exprimées en millimètres.

+ 57 hidden pages