Nikon SB-N7 User Manual [cz]

SB-N7

Parts of the Speedlight (Figure 1)

Installing Batteries (Figure 2)

■

Replacing Batteries

Attaching the Speedlight (Figure 3)

Removing the Speedlight (Figure 4)

Using the Wide-Flash Adapter (Figure 5)

Das Blitzgerät im Überblick (Abbildung 1)

Einsetzen der Batterien (Abbildung 2)

■

Austauschen von Batterien

Anbringen des Blitzgeräts (Abbildung 3)

Abnehmen des Blitzgeräts (Abbildung 4)

Anwenden der Weitwinkel-Streuscheibe (Abbildung 5)

Produktp ege

■

Reinigung

■

Aufbewahrung

■■Verwendung

■

Batterien oder Akkus

Entsorgen von Akkus

Technische Daten

Elektronischer Aufbau Unterstützte Kameras

Leitzahl (20°C) Beleuchtungs winkel

E ektive Blitzreichweite (i-TTL)

Unterstützte Arten der Blitz belichtungs steuerung

Über die Kamerasteuerung verfügbare Optionen

Indirekter Blitzwinkel

Gerät ein/aus Energie versorgung

Blitzbereit schaftsanzeige

Blitzdauer Andere Optionen Abmessungen (H × B × T)

Gewicht

Mitgeliefertes Zubehör

■

Blitzanzahl und Ladezeit

Batterietyp

Min. Ladezeit

Anzahl

/Ladezeit

■

Die Blitzbereitschaftsanzeige

Status

Bereit schafts anzeige

Lösung

Nomenclature du  ash (Figure 1)

Installation des accumulateurs/piles (Figure 2)

■

Changement des accumulateurs/piles

Installation du  ash (Figure 3)

Désinstallation du  ash (Figure 4)

Utilisation du di useur grand-angle (Figure 5)

Entretien

■

Nettoyage

■

Rangement

■

Utilisation

■

Accumulateurs/piles

Recyclage des accumulateurs

Caractéristiques

Construction électronique Appareils photo compatibles

Nombre guide (20°C) Angle d'éclairage Portée e ective du  ash (i-TTL) Modes de contrôle du  ash compatibles Options disponibles avec les commandes de l'appareil photo

Angle de rebond

Mise sous/hors tension Alimentation Témoin de disponibilité du  ash

Durée de l'éclair Autres options

Dimensions (L × H × P) Poids

Accessoires fournis

■

Endurance des accumulateurs/piles et temps de recyclage du  ash

Type d'accumulateur/

de pile

Temps de recyclage

minimal

Endurance

/temps de recyclage

■

Témoin de disponibilité du  ash

État

Témoin de

disponibilité

Solution

Blitsens deler (Figur 1)

Sette i batterier (Figur 2)

■

Bytte batterier

Feste blitsen (Figur 3)

Fjerne blitsen (Figur 4)

Bruke vidvinkelforsatsen til blits (Figur 5)

Produktpleie

■

Rengjøring

■

Oppbevaring

■

Bruk

■

Batterier

Speedlightens delar ( gur 1)

Installera batterierna ( gur 2)

■

Byta ut batterier

Montering av speedlighten ( gur 3)

Borttagning av speedlighten ( gur 4)

Använda den externa vidvinkelskivan ( gur 5)

Produktvård

■

Rengöring

■

Förvaring

■

Användning

■

Batterier

Återvinning av uppladdningsbara batterier

Speci kationer

Elektronikkonstruktion Kameror som stöds Ledtal (20°C) Belysningsvinkel E ektiv räckvidd för blixt (i-TTL) Blixtstyrningslägen som stöds Tillgängliga alternativ med

kamerakontrollerna

Re ektionsvinkel

Påslagning/avstängning av enheten Strömkälla Statuslampa för blixt

Blixtens varaktighet Övriga alternativ Mått (B× H × D) Vikt

Medföljande tillbehör

■

Batterihållbarhet och blixtuppladdningstid

Batterityp

Minsta uppladdningstid

Hållbarhet

/uppladdningstid

■

Statuslampan för blixt

Status

Lampa

Lösning

Части Speedlight (Рис. 1)

Установка батарей (Рис. 2)

■

Замена батарей

Установка Speedlight (Рис. 3)

Снятие Speedlight (Рис. 4)

Использование широкоугольной рассеивающей панели для вспышки (Рис. 5)

Уход за изделием

■

Чистка

■

Хранение

■

Использование

■

Батареи

Speedlights dele (Figur 1)

Isætning af batterier (Figur 2)

■

Udskiftning af batterier

Montering af Speedlight (Figur 3)

Fjernelse af Speedlight (Figur 4)

Anvendelse af vidvinkeladapteren til  ash (Figur 5)

Produktvedligeholdelse

■

Rengøring

■

Opbevaring

■

Anvendelse

■

Batterier

Genbrug af genopladelige batterier

Speci kationer

Elektronisk konstruktion Understøttede kameraer

Ledetal (20°C) Belysningsvinkel E ektivt  ashområde (i-TTL) Understøttede  ashsty-

ringsindstillinger Tilgængelige indstillinger ved

anvendelse af kameraknapperne

Re eksionsvinkel

Enhed til/fra Strømkilde Flashlys

Varighed af  ash Andre indstillinger Mål (B × H × D)

Vægt

Medfølgende tilbehør

■

Batteriets varighed og tid for genanvendelse af  ash

Batteritype

Korteste tid for genanvendelse

Varighed

/tid for genanvendelse

Onderdelen van de Speedlight (Figuur 1)

Het installeren van batterijen (Figuur 2)

■

Vervangen van de batterijen

De Speedlight bevestigen (Figuur 3)

De Speedlight verwijderen (Figuur 4)

De groothoekadapter gebruiken (Figuur 5)

Productverzorging

■

Reiniging

■

Opslag

■

Gebruik

■

Batterijen

Hergebruik van oplaadbare batterijen

Speci caties

Elektronische opbouw Ondersteunde camera’s

Richtgetal (20 °C) Belichtingshoek E ectief  itserbereik (i-DDL) Ondersteunde standen voor

 itserregeling Opties beschikbaar met de

camerabediening

Re ectiehoek

Apparaat aan/uit Voeding Aanduiding  itser gereed

Flitsduur Overige opties Afmetingen (B × H × D)

Gewicht

Meegeleverde accessoires

■

Duurzaamheid van batterij en Flitseroplaadtijd

Type batterij

Minimale oplaadtijd

Duurzaamheid

/oplaadtijd

■

Aanduiding  itser gereed

Status

Aanduiding gereed

Oplossing

Parti del lampeggiatore (Figura 1)

Installazione delle batterie (Figura 2)

■

Sostituzione delle batterie

Collegamento del lampeggiatore (Figura 3)

Rimozione del lampeggiatore (Figura 4)

Uso del pannello ri ettente esterno per  ash (Figura 5)

Cura del prodotto

■

Pulizia

■

Conservazione

■

Uso

■

Batterie

Riciclaggio delle batterie ricaricabili

Speci che

Costruzione elettronica Fotocamere supportate Numero guida (20°C) Angolo di illuminazione

Distanza  ash e ettiva (i-TTL) Modi supportati di controllo  ash Opzioni disponibili usando i

controlli della fotocamera

Peças da Speedlight (Figura 1)

Instalar Pilhas (Figura 2)

■

Substituir Pilhas

Montar a Speedlight (Figura 3)

Remover a Speedlight (Figura 4)

Utilizar o Adaptador de Flash Amplo (Figura 5)

Μέρη του φλας Speedlight (Εικόνα 1)

Τοποθέτηση των Μπαταριών (Εικόνα 2)

■

Αντικατάσταση των Μπαταριών

Προσάρτηση του φλας Speedlight (Εικόνα 3)

Αφαίρεση του φλας Speedlight (Εικόνα 4)

Χρήση του Ευρέος Προσαρμογέα Φλας (Εικόνα 5)

Φροντίδα Προϊόντος

■

Καθαρισμός

■

Αποθήκευση

■

Χρήση

■

Μπαταρίες

Ανακύκλωση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

Προδιαγραφές

Ηλεκτρονική κατασκευή Υποστηριζόμενες

φωτογραφικές μηχανές Αριθμός οδηγού (20 °C) Γωνία φωτισμού Ωφέλιμο εύρος φωτισμού

φλας (i-TTL) Υποστηριζόμενες

λειτουργίες ελέγχου φλας Διαθέσιμες επιλογές

χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής

Γωνία αναπήδησης

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση συσκευής

Πηγή τροφοδοσίας Φωτισμός ετοιμότητας

φλας

Διάρκεια φωτισμού φλας Άλλες επιλογές Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Βάρος

Παρεχόμενα εξαρτήματα

■

Αντοχή Μπαταρίας και Ρυθμός Πυροδότησης Φλας

Τύπος μπαταρίας

Ελάχιστος ρυθμός πυροδότησης

Διάρκεια ζωής

/ρυθμός πυροδότησης

■

Ο Φωτισμός Ετοιμότητας Φλας

Κατάσταση

Φωτισμός

ετοιμότητας

Επίλυση

Cuidados com o Produto

■

Limpeza

■

Armazenamento

■

Utilização

■

Pilhas

Reciclar pilhas recarregáveis

Especi c ações

Construção eletrónica

Câmaras suportadas Número guia (20°C) Ângulo de iluminação

Alcance efetivo do  ash (i-TTL) Modos de controlo de  ash

suportados Opções disponíveis utilizan-

do os controlos da câmara

Ângulo de ressalto

Dispositivo ligado/desligado Fonte de alimentação Luz de  ash preparado

Duração do  ash Outras opções Dimensões (L × A × P)

Peso

Acessórios fornecidos

■

Duração das Pilhas e Tempo de Reciclagem do Flash

Tipo de pilha

Tempo mínimo de reciclagem

Duração

/tempo de reciclagem

■

ALuz de Flash Preparado

Estado

Luz de preparação

Solução

Product Care

■

Cleaning

■

Storage

■

Use

■

Batteries

Recycling rechargeable batteries

Speci cations

Electronic construction Supported cameras

Guide number (20°C/68°F) Angle of illumination E ective  ash range (i-TTL) Supported  ash control modes Options available using camera

controls

Bounce angle

Device on/o Power source Flash-ready light

Flash duration Other options Dimensions (W × H × D)

Weight

Supplied accessories

■

Battery Endurance and Flash Recycling Time

Battery type

Minimum recycling time

Endurance

/recycling time

■

The Flash-Ready Light

Status

Ready light

Solution

Gjenvinning av oppladbare batterier

Spesi kasjoner

Elektronisk konstruksjon Kameraer som støttes Ledetall (20°C) Belysningsvinkel E ektiv blitsrekkevidde (i-TTL) Blitsstyringsfunksjoner som støttes Funksjoner som er tilgjengelig

ved bruk av kamerakontrollene

Re eksjonsvinkel

Enhet på/av Strømkilde Blitsens klarsignal

Blitsvarighet Andre funksjoner Ytre mål (B × H × D) Vekt

Medfølgende tilbehør

■

Batterilevetid og resirkuleringstid for blitsen

Batteritype

Minimum resirkuleringstid

Levetid

/resirkuleringstid

■

Blitsens klarsignal

Status

Klarsignal

Løsning

Утилизация аккумуляторных батарей

Технические характеристики

Электронное устройство

Поддерживаемые фотокамеры

Ведущее число (20 °C) Угол освещения

Радиус действия вспышки (i-TTL)

Поддерживаемые режимы управления вспышкой

Параметры, доступные при использовании элементов управления фотокамеры

Угол отражения

Включение/выключение устройства

Источник питания Индикатор готовности

вспышки Длительность вспышки Другие параметры Размеры (Ш × В × Г) Масса

Прилагаемые принадлежности

■

Долговечность батареи и время перезарядки вспышки

Тип батареи

Минимальное время

перезарядки

Долговечность

/время перезарядки

■

Индикатор готовности вспышки

Состояние

Индикатор готовности

Решение

■

Flashlyset

Status

Klar-lys

Løsningsforslag

Angolo di ri essione

Accensione/spegnimento del dispositivo

Fonte di alimentazione Spia di pronto lampo

Durata del  ash Altre opzioni Dimensioni (L × A × P) Peso

Accessori in dotazione

■

Durata della batteria e tempo di riciclo del  ash

Tipo di batteria

Tempo minimo di riciclo

Durata

/tempo di riciclo

■

La spia di pronto lampo

Stato

Spia pronto

Soluzione

Partes del  ash (Imagen 1)

Instalación de las baterías (Imagen 2)

■

Sustitución de las baterías

Instalación del  ash (Imagen 3)

Extracción del  ash (Imagen 4)

Uso del difusor de  ash (Imagen 5)

Cuidados del producto

■

Limpieza

■

Almacenamiento

■

Uso

■

Baterías

Reciclaje de baterías recargables

Especi c aciones

Construcción electrónica Cámaras compatibles

Número de guía (20°C/68°F) Ángulo de iluminación Rango efectivo del  ash (i-TTL)

Modos de control de  ash compatibles

Opciones disponibles utilizando los controles de la cámara

Ángulo de rebote

Activación/Desactivación del dispositivo

Fuente de alimentación Luz de  ash listo

Duración del  ash Otras opciones Dimensiones (An. × Al. × Pr.)

Peso

Accesorios suministrados

■

Duración de la batería y tiempo de reciclaje del  ash

Tipo de batería

Tiempo de reciclaje mínimo

Duración

/tiempo de reciclaje

■

La luz de  ash listo

Estado

Luz lista

Solución

Salamalaitteen osat (kuva 1)

Paristojen asentaminen (kuva 2)

■

Paristojen vaihtaminen

Salamalaitteen kiinnittäminen (kuva 3)

Salamalaitteen irrottaminen (kuva 4)

Salaman laajakulmasovittimen käyttäminen (kuva 5)

Tuotteen hoito

■

Puhdistus

■

Säilytys

■

Käyttö

■

Paristot

Ladattavien paristojen kierrätys

Tekniset tiedot

Elektroninen rakenne Tuetut kamerat Ohjeluku (20°C) Valaistuskulma Salaman tehokas kantama

(i-TTL) Tuetut salaman ohjaustilat Käytettävissä olevat vaihtoeh-

dot, kun käytetään kameran säätimiä

Heijastuskulma

Laitteen kytkeminen päälle/pois Virtalähde Salaman valmiusvalo

Salaman kesto Muut vaihtoehdot Mitat (L × K × S) Paino

Mukana toimitettavat lisävarusteet

■

Paristojen kesto ja salaman latautumisaika

Paristotyyppi

Lyhin latautumisaika

Kesto

/latautumisaika

■

Salaman valmiusvalo

Tila

Valmiusvalo

Ratkaisu

Speedlight User’s Manual

Blitzgerät Benutzerhandbuch

Flash Manuel d’utilisation

Flash Manual del usuario

Blits Bruksanvisning

Speedlight Användarhandbok

Salamalaite Käyttöohje

Speedlight Руководство пользователя

Speedlight Brugervejledning

Speedlight Gebruikshandleiding

Speedlight Manual do utilizador

Lampeggiatore Manuale d’uso

Φλας Speedlight Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Lampa błyskowa Instrukcja obsługi

Blesk Návod k obsluze

Vaku Használati útmutató

Blesk Užívateľská príručka

Speedlight Navodila za uporabo

Kiirvälk Kasutusjuhend

Speedlight zibspuldze Lietošanas rokasgrāmata

„Speedlight“ Naudojimo instrukcija

Flass Notendahandbók

Speedlight Manualul utilizatorului

Speedlight Посібник користувача

Speedlight жарқыл бөлігі

Декларация о соответствии: РОСС JP.АЯ46.Д62282 Срок действия: с 15.08.2012 г. по 14.08.2015 г. Орган по сертификации: РОСС RU.0001.10АЯ46 “РОСТЕСТ-МОСКВА”

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Imagen 1/Figur 1/Figur 1/

Kuva 1/Рис. 1/Figur 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Imagen 2/Figur 2/Figur 2/

Kuva 2/Рис. 2/Figur 2/Figuur 2/Figura 2/Figura 2/Εικόνα 2

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Imagen 3/Figur 3/Figur 3/

Kuva 3/Рис. 3/Figur 3/Figuur 3/Figura 3/Figura 3/Εικόνα 3

Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Imagen 4/Figur 4/Figur 4/

Kuva 4/Рис. 4/Figur 4/Figuur 4/Figura 4/Figura 4/Εικόνα 4

Figure 5/Abbildung 5/Figure 5/Imagen 5/Figur 5/Figur 5/

Kuva 5/Рис. 5/Figur 5/Figuur 5/Figura 5/Figura 5/Εικόνα 5

English

Thank you for purchasing a Nikon SB-N7 Speedlight. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera Reference Manual (on CD).

Notice for Customers in Europe

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal.

•

For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Parts of the Speedlight (Figure 1)

1 Flash head 2 Flash window 3 Signal contacts 4 Locking pin

Installing Batteries (Figure 2)

The SB-N7 takes two AAA alkaline or nickel-metal hydride (NiMH) batteries. High-performance manganese batteries are not recommended.

Open the battery-chamber lid (q).

Insert the batteries in the orientation shown and close the battery-chamber lid (w).

■

Replacing Batteries

Replace both batteries at the same time, using fresh batteries of the same brand and type. Do not mix old and new batteries or batteries of diﬀ erent types or makes. Bring spare batteries when travelling and on other occasions when replacement batteries may be diﬃ cult to ﬁ nd.

Attaching the Speedlight (Figure 3)

Turn oﬀ the camera and SB-N7 and remove the camera multi accessor y port cover.

Remove the mounting foot cover from the SB-N7 (q).

Insert the mounting foot into the multi accessory port (w), sliding it in until it clicks into place and the latch release

slides down to latch the Speedlight to the camera.

Removing the Speedlight (Figure 4)

Turn oﬀ the camera and SB-N7.

Keeping the latch release in the unlocked position (q), remove the SB-N7 from the camera multi accessory port

(w). Do not use force. Replace the mounting foot cover when the SB-N7 is not in use.

Using the Wide-Flash Adapter (Figure 5)

Attaching the wide-ﬂ ash adapter increases the angle of illumination to cover the ﬁ eld of view of a 6.7mm lens.

Align the wide-ﬂ ash adapter with the ﬂ ash head (q).

Attach the wide-ﬂ ash adapter, keeping the projections on the inside of the adapter aligned with slots “A” on the ﬂ ash

head (w).

When not in use, the wide-ﬂ ash adapter can be stored on the ﬂ ash head by inserting the projections on the inside of the adapter into slots “B” (e).

5 Mounting foot 6 Battery-chamber lid 7 Flash head tilt angle 8 Power switch

Қолданушы нұсқаулығы

3 4

Do not dispose of as

9 Latch release 10 Flash-ready light 11 Wide- ash adapter 12 Mounting foot cover

Printed in China

SB2L02(Q1)

8MSA54Q1-02

Product Care

■

Cleaning

• Use a blower to remove dust and lint, then wipe gently with a soft, dry cloth. After using the SB-N7 at the beach or seaside, wipe oﬀ sand or salt with a cloth lightly dampened in distilled water and then dry the product thoroughly by wiping it gently with a dry cloth.

• The SB-N7 contains a large amount of precision electronics. Do not subject to shock or vibration.

■

Storage

To prevent mold or mildew, store the SB-N7 in a dry, well-ventilated area. If it is to be placed in storage for two weeks or more, remove the batteries to prevent damage caused by the batteries leaking. Take the device from storage about once a month and ﬁ re it two or three times to keep the condenser inside the unit from deteriorating. with camphor or naphtha mothballs or in locations that:

• are in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic ﬁ elds, or

• are exposed to extremely high temperatures that could cause product malfunction, such as next to a heater or in an enclosed vehicle on a hot day

■

Use

• Sudden changes in temperature, such as those that occur when entering or leaving a heated building on a cold day, can cause condensation inside the device. To prevent condensation, place the device in a plastic bag or other sealed container before exposing it to sudden changes in temperature.

• Do not use the device in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic ﬁ elds, such as transmission towers or high-voltage power lines. caution could cause product malfunction.

■

Batteries

• The large amounts of current used by the ﬂ ash may result in rechargeable batteries becoming unusable before reaching the manufacturer’s stated recharge/discharge limit.

• When replacing the batteries, turn the product oﬀ and insert the replacement batteries in the correct orientation.

• Dirt on the battery terminals can interrupt the ﬂ ow of current. Clean dir t from the terminals before inserting the batteries.

• After being ﬁ red multiple times in quick succession, the ﬂ ash may stop ﬁ ring to allow the batteries to cool. Normal operation can be resumed once the batteries have cooled suﬃ ciently.

• Batteries tend to lose capacity at low temperatures, recover lost voltage when allowed to rest, and slowly discharge when not in use. Be sure to check the battery level before use and replace the batteries before they are fully discharged.

• Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high humidity.

• For information on handling and recharging rechargeable batteries, see the documentation provided by the manufacturers of the batteries and the battery charger.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Failure to observe this precaution could cause the batteries to rupture.

Recycling rechargeable batteries

Speci cations

Electronic construction Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) and series circuitry Supported cameras Interchangeable lens format digital cameras with multi accessory ports

Guide number (20°C/68°F) 18/59; 10/33 with wide- ash adapter (ISO 100, m/ft) Angle of illumination Covers angle of view of 10mm lens (6.7mm with wide- ash adapter) E ective  ash range (i-TTL) 0.6 m to 20 m (2 ft to 66 ft); varies with ISO sensitivity, bounce angle, and aperture Supported  ash control modes i-TTL, manual Options available using camera

controls

Bounce angle Flash rotates vertically up to 120° with stops where the  ash is pointing directly ahead

Device on/o Power switch used to turn SB-N7 on and o Power source Two AAA alkaline or NiMH batteries Flash-ready light • Charging complete: Lights

Flash duration Lights for about ⁄ s when  red at full power Other options Thermal cut-out,  rmware can be updated from camera Dimensions (W × H × D) Approx. 57.4 × 68.4 × 62.3 mm (2.3 × 2.7 × 2.5 in.)

Weight • Approx. 119g (4.2oz), including two AAA alkaline batteries and wide- ash adapter

Supplied accessories Wide-Flash Adapter SW-N7, Soft Case SS-DC1, Mounting Foot Cover BS-N2000

Speci cations subject to change without notice. Nikon will not be held liable for damages that may result from any mistakes that this manual may contain. Unless otherwise stated, all  gures are for a unit with fresh batteries operating at the temperature speci ed by the Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73.4 ±5.4 °F).

■

Battery Endurance and Flash Recycling Time

Battery type

Alkaline Approx. 4.0s 70 or more uses/4.0 – 30s

NiMH Approx. 3.5s 110 or more uses/3.5 – 30s

1. Figures are for fresh batteries; actual results may vary with performance and other factors even among batteries of

identical ages and makes.

2. Time between  ash  ring at full power and  ash-ready light illuminating when  ash is  red once every 30s.

3. Number of times  ash can be  red at full power with  ash-ready light illuminating within 30s.

■

The Flash-Ready Light

Status

Flash has

ﬁ r e d

Flash has not ﬁ red

* i-TTL  ash control mode only.

Used batteries are a valuable resource; to protect the environment, recycle used batteries in accord with local regulations.

• Flash mode: Fill  ash (front-curtain sync), front-curtain with slow sync, rear-

curtain sync, and rear-curtain with slow sync

• Flash control mode: i-TTL, manual

• Flash compensation

and at 60°, 75°, 90°, and 120°

• Warning: Blinks (see “The Flash-Ready Light”, below)

• Approx. 115g (4.1oz), excluding wide- ash adapter

• Approx. 96g (3.4oz), excluding batteries

• Approx. 92 g (3.2 oz), body only

Minimum recycling time

Ready light

Blinks for about

3s

Blinks once a

second

Blinks twice a

second

Blinks eight

times a second

Subject may be underexposed. Try again after reducing distance to subject, setting aperture to lowest f-number (maximum aperture), or raising ISO sensitivity.

Product has ﬁ red several times in quick succession and has shut down temporarily to prevent overheating. Turn product oﬀ and wait for it to cool.

Batteries exhausted. Replace batteries.

Internal circuit error. Turn camera and Speedlight oﬀ , then remove Speedlight and take it to a Nikon-authorized service representative.

Do not store the device

Failure to observe this pre-

Endurance

/recycling time

Solution

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf eines Nikon-Blitzgeräts vom Typ SB-N7. Lesen Sie sich bitte aufmerksam sowohl diese Anleitung als auch das Referenzhandbuch der Kamera (auf CD) durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

Hinweis für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte getrennt entsorgt werden muss. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀ e bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

•

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Das Blitzgerät im Überblick (Abbildung 1)

1 Blitzre ektor 2 Blitzfenster 3 Elektrische Kontakte 4 Sicherungsstift

Einsetzen der Batterien (Abbildung 2)

Das Blitzgerät SB-N7 wird von zwei Alkali- oder Nickel-Metallhydrid-(NiMH)-Batterien (Größe AAA) mit Strom versorgt. Hochleistungs-Mangan-Batterien werden nicht empfohlen.

Öﬀ nen Sie die Batteriefachabdeckung (q).

Setzen Sie die Batterien wie abgebildet ein und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (w).

■

Austauschen von Batterien

Ersetzen Sie immer nur beide Batterien gleichzeitig und verwenden Sie neue Batterien derselben Marke und desselben Typs. Verwenden Sie auf keinen Fall alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Marken bzw. unterschiedlichen Typs gemeinsam. Nehmen Sie Ersatzbatterien mit, wenn Sie auf Rei sen oder in Gebieten sind, wo Ersatzbatterien nur schwer zu beschaﬀ en sind.

Anbringen des Blitzgeräts (Abbildung 3)

Schalten Sie die Kamera und das SB-N7 aus und nehmen Sie die Abdeckung des Multi-

zubehöranschlusses von der Kamera.

Entfernen Sie die Schutzkappe des Blitzfußes vom SB-N7 (q).

Schließen Sie den Blitzfuß an den Multizubehöranschluss (w) an, indem Sie ihn hinein-

schieben, bis er hörbar einrastet, die Entriegelung hinuntergleitet und das Blitzgerät an der Kamera ﬁ xier t.

Abnehmen des Blitzgeräts (Abbildung 4)

Schalten Sie Kamera und SB-N7 aus.

Schieben Sie die Entriegelung in die entriegelte Position (q) und nehmen Sie das SB-N7

aus dem Multizubehöranschluss heraus (w). Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. Set- zen Sie die Schutzkappe wieder auf den Blitzfuß, wenn das SB-N7 nicht verwendet wird.

Anwenden der Weitwinkel-Streuscheibe (Abbildung 5)

Durch Anbringen der Weitwinkel-Streuscheibe wird der Beleuchtungswinkel an den Bildwinkel eines 6,7-mm-Objektivs angepasst.

Richten Sie die Weitwinkel-Streuscheibe am Blitzreﬂ ektor aus (q).

Befestigen Sie die Weitwinkel-Streuscheibe, indem Sie die Vorsprünge an der Innenseite

der Streuscheibe an den Vertiefungen “A” am Blitzreﬂ ektor ausrichten (w). Wenn die Weitwinkel-Streuscheibe nicht verwendet wird, kann sie am Blitzreﬂ ektor aufbewahrt werden, indem die Vorsprünge an der Innenseite der Streuscheibe in die Vertiefungen “B” eingeführ t werden (e).

Produktp ege

■

Reinigung

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Flusen zu entfernen, und wischen Sie das Gerät

anschließend mit einem wei chen, trockenen Tuch ab. Wenn Sie das SB-N7 am Strand oder der Küste verwenden, wischen Sie anschließend Sand oder Salz mit einem mit destilliertem Wasser leicht angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie das Gerät, indem Sie es vorsichtig mit einem trockenen Tuch abreiben.

• Das SB-N7 enthält eine große Menge an Präzisionselektronik. Setzen Sie es keinen Stößen

oder Vibrationen aus.

■

Aufbewahrung

Um Schimmel oder Pilzbefall vorzubeugen, bewahren Sie das SB-N7 an einem trockenen, gut belüfteten Ort auf. entnehmen Sie die Batterien bzw. Akkus, um eine Beschädigung durch ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden. Nehmen Sie das Gerät ungefähr einmal monatlich aus seiner Aufbewahrung heraus und lösen Sie es zwei- oder dreimal aus, um einem Nachlassen des Kondensators im Inneren des Geräts vorzubeugen. Lagern Sie das Gerät nicht zusammen mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer oder an Orten, die:

• sich in der Nähe von Geräten beﬁ nden, welche starke elektromagnetische Felder erzeugen, oder

• sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, welche zu Fehlfunktionen des Produkts führen

können. Dazu gehören Orte in der Nähe von Heizungen oder in geschlossenen Fahrzeugen an heißen Tagen.

Verwendung

• Plötzliche Temperaturänderungen, wie etwa bei Betreten oder Verlassen eines beheizten

Gebäudes an einem kalten Tag, können zu Kondensation im Inneren des Geräts führen. Um Kondensation zu vermeiden, stecken Sie das Gerät ein eine Plastiktüte oder ein anderes versiegeltes Behältnis, bevor Sie es plötzlichen Temperaturänderungen aussetzen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Anlagen, die starke elektromagnetische Fel-

der erzeugen, wie etwa Funkmasten oder Hochspannungsleitungen. Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

■

Batterien oder Akkus

• Aufgrund der großen Mengen elektrischen Stroms, die beim Blitzen verbraucht werden,

kann die Lebensdauer (Anzahl der Wiederauﬂ adungen) von Akkus möglicherweise geringer ausfallen, als vom Akkuhersteller angegeben.

• Schalten sie zum Austauschen der Batterien bzw. Akkus das Gerät aus und setzen Sie die

Ersatzbatterien in der korrekten Ausrichtung ein.

• Eine Verschmutzung der Batterie- bzw. Akkukontakte kann den elektrischen Strom unter-

brechen. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie die Batterien bzw. Akkus einsetzen.

• Wenn das Blitzgerät mehrere Male in schneller Folge ausgelöst wurde, werden weitere

Blitzauslösungen möglicherweise unterbrochen, um ein Abkühlen der Batterien bzw. Akkus zu ermöglichen. Der Betrieb wird fortgesetzt, sobald die Batterien bzw. Akkus ausreichend abgekühlt sind.

• Die Batterie- bzw. Akkuleistung wird durch niedrige Temperaturen geschwächt. Auch bei

Nichtbenutzung fällt die Leistung ab. Sie erholt sich jedoch nach einiger Zeit der Nutzung wieder. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Ladestand und ersetzen Sie Batterien bzw. Akkus, bevor sie vollständig entleert sind.

• Bewahren Sie Batterien oder Akkus nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit auf.

• Im Benutzerhandbuch zu Ihren Akkus und zum Akkuladegerät ﬁ nden Sie weiterführende

Informationen zur Verwendung und zum Auﬂ aden der Akkus.

• Laden Sie niemals Batterien auf, da diese nicht wiederauﬂ adbar sind. Bei Nichtbeachtung

dieser Vorsichtsmaßnahme können die Batterien explodieren.

Entsorgen von Akkus

Technische Daten

Elektronischer Aufbau Automatischer Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode (IGBT) und Serienschaltung Unterstützte Kameras Kameras für Wechselobjektive mit einem Multizubehöranschluss

Leitzahl (20°C) 18; 10 mit Weitwinkel-Streuscheibe (ISO 100, m) Beleuchtungs winkel Leuchtet den Bildwinkel eines 10-mm-Objektivs aus (eines 6,7-mm-Objektivs mit

E ektive Blitzreichweite (i-TTL)

Unterstützte Arten der Blitz belichtungs steuerung

Über die Kamerasteuerung verfügbare Optionen

Indirekter Blitzwinkel Blitzre ektor kann um 120° nach oben geneigt werden, mit Rastpositionen bei frontaler

Gerät ein/aus Ein-/Ausschalter zum Ein- und Ausschalten des SB-N7 Energie versorgung Zwei Alkali- oder NiMH-Batterien (Größe AAA)

5 Blitzfuß 6 Batteriefach abdeckung 7 Skala für Blitzre ektor-Neigungs winkel 8 Ein-/Ausschalter

9 Entriegelung

10 Blitzbereitschafts anzeige 11 Weitwinkel-Streuscheibe 12 S chutzkappe für Blitzfuß

Wenn Sie das Blitzgerät länger als zwei Wochen nicht verwenden,

Verbrauchte Akkus sind ein wertvoller Roh stoﬀ . Entsorgen Sie diese zum Schutz der Umwelt nicht selbst. Geben Sie Akkus bei einem Wertstoﬀ hof in Ihrer Nähe ab.

Weitwinkel-Streuscheibe) 0,6 m bis 20 m; (variiert je nach ISO-Emp nd lichkeit, indirektem Blitzwinkel und Blende)

i-TTL, manuell

• Blitzmodus: Aufhellblitz (Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang), Lang-

zeitsynchronisation auf den ersten Verschlussvorhang, Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang, Langzeitsynchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang

• Blitzbelichtungssteuerung: i-TTL, manuell

• Blitzbelichtungskorrektur

Ausrichtung sowie bei einem Neigungswinkel von 60°, 75°, 90° und 120°

Blitzbereit schaftsanzeige • Vollständig aufgeladen: konstantes Leuchten

Blitzdauer ca. ⁄ s bei voller Blitzleistung Andere Optionen Überhitzungsschutz, Firmware kann von der Kamera aus aktualisiert werden Abmessungen (H × B × T) ca. 68,4 × 57,4 × 62,3 mm

Gewicht • ca. 119g, einschließlich 2 Alkalibatterien (Größe AAA) und Weitwinkel-Streuscheibe

Mitgeliefertes Zubehör Weitwinkel-Streuscheibe SW-N7, Weichtasche SS-DC1, Schutzkappe für Blitzschuh

Änderungen vorbehalten. Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eventuelle Fehler in dieser Bedienungsanleitung entstehen. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich alle Angaben auf ein Gerät mit neuen Batterien, das bei einer Temperatur betrieben wird, die von der CIPA (Camera and Imaging Products Association) festgelegt ist: 23 ±3 °C.

■

Blitzanzahl und Ladezeit

Batterietyp

Alkali ca. 4,0s 70 oder mehr/4,0 – 30s NiMH ca. 3,5s 110 oder mehr/3,5 – 30s

1. Die Werte gelten für neue Batterien; die tatsächlichen Ergebnisse variieren je nach Leistung und anderen Faktoren, sogar bei gleichem Batterietyp und gleicher Marke sowie identischem Alter.

2. Zeit vom Auslösen bei voller Blitzleistung bis zum Au euchten der Blitzbereitschaftsanzeige; Blitzauslösung alle 30s.

3. Anzahl der Blitzauslösungen bei voller Leistung, bei denen die Blitzbereitschaftsanzeige innerhalb von 30s wieder au euchtet.

■

Die Blitzbereitschaftsanzeige

Status

Bereit schafts anzeige

Blitz

wurde

ausgelöst

Blitz wur-

de nicht

ausgelöst

Blinkt achtmal pro

* nur bei i-TTL-Blitzsteuerung.

• Warnung: Blinken (siehe Abschnitt unten “Die Blitz bereitschafts anzeige”)

• ca. 115g, ohne Weitwinkel-Streuscheibe

• ca. 96g, ohne Batterien bzw. Akkus

• ca. 92 g ,nur Gehäuse

BS-N2000

Blinkt ca. 3s

Blinkt einmal pro

Sekunde

Blinkt zweimal

pro Sekunde

Sekunde

Min. Ladezeit

Motiv ist evtl. unterbelichtet. Verringern Sie die Motivdistanz, blenden Sie auf (kleinste Blendenzahl) oder erhöhen Sie die ISO-Empﬁ ndlichkeit und fotograﬁ eren Sie das Motiv erneut.

Das Blitzgerät wurde mehrmals in schnel ler Folge ausgelöst und hat nun seine Funktion vorübergehend eingestellt, um ein Überhitzen zu vermeiden. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

Batterien sind verbraucht. Ersetzen Sie die Batterien.

Fehler der internen Elektronik. Schalten Sie Kamera und Blitzgerät aus, nehmen Sie das Blitzgerät von der Kamera und bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst.

Lösung

Anzahl

/Ladezeit

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté un ﬂ ash Nikon SB-N7. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le Manuel de référence de l’appareil photo (disponible sur CD).

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Nomenclature du  ash (Figure 1)

1 Tête du  ash 2 Fenêtre du  ash 3 Contacts du signal 4 Sabot de  xation

Installation des accumulateurs/piles (Figure 2)

Le SB-N7 fonctionne avec deux piles alcalines ou deux accumulateurs nickel-métal-hydrure (NiMH) de type AAA. Il n’est pas recommandé d’utiliser des piles au manganèse haute performance.

Ouvrez le couvercle du logement pour accumulateurs/piles (q).

Insérez les accumulateurs/piles dans le sens indiqué et fermez le couvercle du logement

(w).

■

Changement des accumulateurs/piles

Changez les deux accumulateurs/piles simultanément en les remplaçant par des accumulateurs/piles neufs de la même marque et du même type. N’utilisez pas simultanément des accumulateurs/piles usagés et neufs ou des accumulateurs/piles de marques ou de types diﬀ érents. Emportez des accumulateurs/piles de rechange avec vous lorsque vous voyagez et dans d’autres situations où il peut être diﬃ cile d’en trouver.

Installation du  ash (Figure 3)

Mettez hors tension l’appareil photo et le SB-N7 et retirez le cache du port multi-acces-

soires de l’appareil photo.

Retirez le cache du sabot de ﬁ xation du SB-N7 (q).

Insérez le sabot de ﬁ xation dans le por t multi-accessoires (w), en le faisant glisser jusqu’à

ce qu’il émette un clic et jusqu’à ce que la commande de déverrouillage soit positionnée vers le bas aﬁ n de verrouiller le ﬂ ash sur le boîtier.

Désinstallation du  ash (Figure 4)

Mettez hors tension l’appareil photo et le SB-N7.

En maintenant la commande de déverrouillage sur la position « unlock » (q), retirez le

SB-N7 du port multi-accessoires de l’appareil photo (w). Ne forcez pas. Remettez en place le cache du sabot de ﬁ xation lorsque vous n’utilisez pas le SB-N7.

Utilisation du di useur grand-angle (Figure 5)

Le diﬀ useur grand-angle permet d’augmenter l’angle d’éclairage aﬁ n de couvrir le champ angulaire d’un objectif de 6,7 mm.

Alignez le diﬀ useur grand-angle sur la tête du ﬂ ash (q).

Fixez le diﬀ useur grand-angle en maintenant ses parties saillantes alignées sur les empla-

cements « A » de la tête du ﬂ ash (w). Lorsque vous n’utilisez pas le diﬀ useur grand-angle, rangez-le sur la tête du ﬂ ash en insérant les parties saillantes dans les emplacements « B » (e).

Entretien

■

Nettoyage

• Utilisez une souﬄ ette pour retirer la poussière et les peluches, puis essuyez délicatement à

l’aide d’un chiﬀ on sec et doux. En cas d’utilisation du SB-N7 à la plage ou en bord de mer, retirez le sable et le sel à l’aide d’un chiﬀ on légèrement imbibé d’eau distillée, puis séchez le produit méticuleusement à l’aide d’un chiﬀ on sec.

• Le SB-N7 comporte de très nombreuses pièces électroniques de précision. Ne lui faites pas

subir de chocs et ne le soumettez pas à des vibrations.

■

Rangement

Pour éviter la formation de moisissure ou de rouille, rangez le SB-N7 dans un endroit sec et bien aéré. Si vous avez l’intention de ne pas l’utiliser pendant au moins deux semaines, retirez les accumulateurs/piles pour éviter tout dommage s’ils venaient à fuir. Sortez le produit de son rangement une fois par mois environ et eﬀ ectuez deux ou trois déclenchements aﬁ n d’empêcher que le condensateur ne se détériore. Ne rangez pas le produit avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre ou dans des lieux qui sont :

• à proximité d’équipements générant des champs magnétiques puissants ou

• exposés à des températures extrêmement élevées pouvant entraîner le dysfonctionnement

du produit, comme près d’un radiateur ou dans un véhicule fermé en plein soleil

■

Utilisation

• Les brusques changements de température, qui peuvent se produire par exemple en hiver

lorsque vous entrez dans un endroit chauﬀ é ou en sortez, peuvent entraîner la présence de condensation à l’intérieur du produit. Pour empêcher cette formation de condensation, enveloppez le produit dans un sac plastique ou un autre récipient hermétique avant de l’exposer à de brusques changements de température.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’équipements générant des champs magnétiques

puissants, comme des pylônes de transmission ou des lignes à haute tension. Vous risquez sinon de provoquer le dysfonctionnement du produit.

■

Accumulateurs/piles

• Le ﬂ ash nécessitant une grande quantité de courant, il se peut que les accumulateurs devien-

nent inutilisables avant d’atteindre la limite de charge/décharge indiquée par le fabricant.

• Lorsque vous changez les accumulateurs/piles, mettez le produit hors tension et insérez les

nouveaux accumulateurs/piles dans le bon sens.

• Toute saleté présente sur les contacts des accumulateurs/piles peut interrompre le ﬂ ux du

courant. Nettoyez-les avant l’insertion.

• Après avoir été déclenché plusieurs fois rapidement, le ﬂ ash risque de ne plus émettre

d’éclair aﬁ n de permettre aux accumulateurs/piles de refroidir. Il fonctionnera à nouveau normalement une fois que les accumulateurs/piles auront suﬃ samment refroidi.

• Les accumulateurs/piles ont tendance à perdre leur capacité à basse température, à retrou-

ver leur tension après une période d’inutilisation et à se décharger lentement lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Veillez à vériﬁ er le niveau de charge des accumulateurs/piles avant toute utilisation et changez-les avant qu’ils ne soient entièrement déchargés.

• Ne rangez pas les accumulateurs/piles dans des endroits exposés à de hautes températures

ou à une humidité élevée.

• Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs, reportez-vous

à la documentation fournie par les fabricants des accumulateurs et du chargeur d’accumulateur.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Les piles risquent sinon de se casser.

Recyclage des accumulateurs

Caractéristiques

Construction électronique Transistor bipolaire automatique à porte isolée (IGBT) et circuits en série Appareils photo compatibles Appareils photo numériques à objectif interchangeable dotés de ports multi-ac-

Nombre guide (20°C) 18 ; 10 avec di useur grand-angle (100 ISO, m) Angle d'éclairage Portée e ective du  ash (i-TTL) 0,6 m à 20 m ; dépend de la sensibilité (ISO), de l'angle de rebond et de l'ouverture Modes de contrôle du  ash compatibles Options disponibles avec les commandes de l'appareil photo

Angle de rebond Le  ash pivote verticalement vers le haut jusqu'à 120° et se bloque lorsqu'il pointe

Mise sous/hors tension Alimentation Deux piles alcalines ou deux accumulateurs NiMH de type AAA Témoin de disponibilité du  ash • Chargement terminé : s'allume

Durée de l'éclair S'allume pendant⁄ s environ lors d'un déclenchement à pleine puissance Autres options Protecteur thermique, mise à jour du  rmware (microprogramme) à partir de l'ap-

Dimensions (L × H × P) Environ 57,4 × 68,4 × 62,3 mm Poids • Environ 119g, avec deux piles alcalines AAA et le di useur grand-angle

Accessoires fournis Di useur grand-angle SW-N7, étui souple SS-DC1,

Caractéristiques susceptibles d’être modi ées sans préavis. Nikon ne pourra être tenu responsable des dommages pouvant résulter d’éventuelles erreurs contenues dans ce manuel. Sauf indication contraire, tous les chi res se rapportent à un  ash dont les piles sont neuves et fonctionnant à la température préconisée par la CIPA (Camera and Imaging Products Association) : 23 ±3 °C.

■

Endurance des accumulateurs/piles et temps de recyclage du  ash

Type d'accumulateur/

de pile

Alcaline Environ 4,0s 70 ou plus utilisations/4,0 – 30s

NiMH Environ 3,5s 110 ou plus utilisations/3,5 – 30s

1. Les chi res se rapportent à des accumulateurs/piles neufs ; les résultats réels peuvent varier en fonction des perfor-

mances et d’autres facteurs même parmi les accumulateurs/piles d’ancienneté et de marque identiques.

2. Temps entre le déclenchement du  ash à pleine puissance et l’activation du témoin de disponibilité du  ash lorsque

le  ash est déclenché une fois toutes les 30 s.

3. Nombre de fois où le  ash peut être déclenché à pleine puissance lorsque le témoin de disponibilité du  ash s’active

dans les 30 s.

■

Témoin de disponibilité du  ash

État

Le ﬂ ash s'est déclenché

Le ﬂ ash ne

s'est pas

déclenché

* Mode de contrôle de  ash i-TTL uniquement.

5 Goupille d'arrêt 6 Angle d'inclinaison de la tête du  ash 7 Témoin de disponibilité du  ash 8 Commutateur marche-arrêt

Les accumulateurs usagés demeurent une ressource précieuse. Pour protéger l'environnement, veuillez les recycler conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays.

cessoires

Couvre le champ angulaire d'un objectif de 10 mm (6,7 mm avec le di useur grand-angle)

i-TTL, manuel

• Mode de  ash : dosage  ash/ambiance (synchro sur le premier rideau), synchro lente

sur le premier rideau, synchro sur le second rideau et synchro lente sur le second rideau

• Mode de contrôle du  ash : i-TTL, manuel

• Correction du  ash

directement vers l'avant et à 60°, 75°, 90° et 120° Commutateur marche-arrêt permettant de mettre le SB-N7 sous tension et hors tension

• Avertissement : clignote (voir le paragraphe « Témoin de disponibilité du  ash»

ci-dessous)

pareil photo

• Environ 115g, sans le di useur grand-angle

• Environ 96g, sans les accumulateurs/piles

• Environ 92 g,  ash « vide » uniquement

Cache du sabot de  xation BS-N2000

Témoin de

disponibilité

Clignote

pendant 3s

environ

Clignote une

fois par seconde

Clignote deux

fois par seconde

Clignote huit

fois par seconde

Temps de recyclage

minimal

Le sujet risque d'être sous-exposé. Faites un nouvel essai après vous être rapproché du sujet, après avoir choisi la valeur d'ouverture la plus petite (ouverture maximale) ou augmenté la sensibilité

Le ﬂ ash s'est déclenché plusieurs fois rapidement et s'est arrêté temporairement aﬁ n d'éviter la surchauﬀ e. Mettez-le hors tension et attendez qu'il ait refroidi.

Les accumulateurs/piles sont déchargés. Remplacez-les.

Erreur de circuit interne. Mettez hors tension l'appareil photo et le ﬂ ash, puis déconnectez ce dernier et conﬁ ez-le à un représentant Nikon agréé.

9 Commande de déverrouillage 10 Couvercle du logement pour

accumulateurs/piles

11 Di useur grand-angle 12 Cache du sabot de  xation

Endurance

Solution

/temps de recyclage

Español

Gracias por adquirir un ﬂ ash SB-N7 de Nikon. Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones como el Manual de referencia (en CD) de la cámara.

Aviso para los clientes en Europa

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:

•

Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y previene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a causa de un desecho incorrecto.

•

Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Partes del  ash (Imagen 1)

1 Cabezal del  ash 2 Ventana del  ash 3 Contactos de señal 4 Clavija de seguridad

Instalación de las baterías (Imagen 2)

El SB-N7 utiliza dos baterías AAA alcalinas o de níquel e hidruro metálico (NiMH). No se recomienda el uso de baterías de manganeso de alto rendimiento.

Abra la tapa del compartimento de la batería (q).

Introduzca las baterías en la orientación indicada y cierre la tapa del compartimento de la

batería (w).

■

Sustitución de las baterías

Sustituya ambas baterías al mismo tiempo, utilizando baterías nuevas de la misma marca y tipo. No mezcle baterías antiguas y baterías nuevas o baterías de distinto tipo o fabricante. Al viajar y en aquellas otras ocasiones en las que sea difícil encontrar baterías, lleve consigo baterías de repuesto.

Instalación del  ash (Imagen 3)

Apague la cámara y el SB-N7 y extraiga la tapa del puerto multiaccesorios de la cámara.

Extraiga la tapa del pie de montaje del SB-N7 (q).

Introduzca el pie de montaje en el puerto multiaccesorios (w), deslícelo hasta que oiga

un clic indicando que está colocado en su lugar y hasta que la liberación de bloqueo se deslice hacia abajo para bloquear el ﬂ ash en la cámara.

Extracción del  ash (Imagen 4)

Apague la cámara y el SB-N7.

Manteniendo la liberación del bloqueo en la posición de desbloqueo (q), extraiga el

SB-N7 del puerto multiaccesorios de la cámara (w). No utilice la fuerza. Vuelva a colocar la tapa del pie de montaje cuando no utilice el SB-N7.

Uso del difusor de  ash (Imagen 5)

Instalar el difusor de ﬂ ash aumentará el ángulo de iluminación para cubrir el campo de visión de un objetivo de 6,7mm.

Alinee el difusor de ﬂ ash con el cabezal del ﬂ ash (q).

Instale el difusor de ﬂ ash, manteniendo las proyecciones del interior del adaptador ali-

neadas con las ranuras “A” del cabezal del ﬂ ash (w). Cuando no lo utilice, puede guardar el difusor de ﬂ ash en el cabezal del ﬂ ash introduciendo las inserciones del interior del adaptador en las ranuras “B” (e).

Cuidados del producto

■

Limpieza

• Para eliminar el polvo y la pelusilla utilice una perilla, a continuación, limpie cuidadosamente

con un paño suave y seco. restos de arena y sal con un paño ligeramente humedecido en agua destilada y, a continuación, seque concienzudamente el producto con un paño seco.

• El SB-N7 contiene muchos componentes electrónicos de alta precisión. No someter a sa-

cudidas o vibraciones.

■

Almacenamiento

Para evitar la aparición de moho o mildiú, guarde el SB-N7 en un lugar seco y bien ventilado. Si no lo va a utilizar durante dos semanas o más, extraiga las baterías para evitar daños causados por la fuga de las mismas. Saque el dispositivo del lugar en el que lo tenga almacenado una vez al mes y dispárelo dos o tres veces para evitar el deterioro del condensador del interior de la unidad. No guarde el dispositivo con bolas antipolillas de naftalina o de alcanfor o en lugares en los que:

• haya cerca equipo que produzca fuertes campos electromagnéticos, o

• esté expuesto a temperaturas extremadamente altas que puedan causar un funcionamien-

to incorrecto del producto, como por ejemplo cerca de un calefactor o en un vehículo cerrado durante un día soleado

■

Uso

• Los cambios bruscos de temperatura, como aquellos que se producen al entrar o salir de un

ediﬁ cio con calefacción en un día frío, pueden producir condensación dentro del aparato. Para evitar la aparición de condensación, coloque el dispositivo en una bolsa de plástico o en un contenedor hermético antes de exponerlo a cambios de temperatura repentinos.

• No utilice el dispositivo cerca de equipos que produzcan fuertes campos electromagnéticos,

como por ejemplo, torres de transmisión o líneas de alta tensión. No cumplir con esta precaución puede causar un funcionamiento incorrecto del producto.

■

Baterías

• Las grandes cantidades de corriente utilizadas por el ﬂ ash podrían causar que las baterías

recargables no puedan ser utilizadas antes de alcanzar el límite de carga/descarga descrito por el fabricante.

• Al sustituir las baterías, apague el producto e introduzca las baterías de repuesto en la orien-

tación correcta.

• La suciedad en los terminales de la batería puede interrumpir el ﬂ ujo de corriente. Limpie la

suciedad de los terminales antes de introducir las baterías.

• Tras haber disparado varias veces en rápida sucesión, el ﬂ ash podría no disparar para per-

mitir el enfriamiento de las baterías. El funcionamiento normal se reanudará una vez las baterías se hayan enfriado lo suﬁ ciente.

• Las baterías tienden a perder su capacidad a bajas temperaturas, recuperan la carga perdida

tras un breve período de tiempo y se descargan lentamente cuando no se utilizan. Asegúrese de comprobar el nivel de carga de la batería antes del uso y sustituya las baterías antes de que se descarguen por completo.

• No guarde las baterías en lugares sometidos a altas temperaturas o humedad.

• Para más información acerca de la manipulación y recarga de baterías recargables, consulte

la documentación suministrada por el fabricante de las baterías y del cargador de la batería.

• No intente recargar baterías no recargables. No cumplir con esta precaución puede causar

que las baterías se rompan.

Especi caciones

Construcción electrónica Transistor bipolar de puerta aislada automático (IGBT) y circuitos en serie Cámaras compatibles Cámaras digitales de formato de objetivo intercambiable con puertos multiaccesorio

Número de guía (20°C/68°F) 18/59; 10/33 con difusor de  ash (ISO 100, m/pies) Ángulo de iluminación Cubre el ángulo de visión de objetivos de 10 mm (6,7 mm con difusor de  ash) Rango efectivo del  ash (i-TTL) de 0,6 m a 20 m (2 pies a 66 pies); varía en función de la sensibilidad ISO, el ángulo

Modos de control de  ash compatibles

Opciones disponibles utilizando los controles de la cámara

Ángulo de rebote El  ash gira verticalmente hasta 120° parando en los lugares en los que el  ash

Activación/Desactivación del dispositivo

Fuente de alimentación D os baterías alcalinas AAA o NiMH Luz de  ash listo • Carga completa: Luces

Duración del  ash Se ilumina durante aproximadamente ⁄ s al dispararse a máxima potencia Otras opciones Limitación térmica, el  rmware puede ser actualizado desde la cámara Dimensiones (An. × Al. × Pr.) Aprox. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm (2,3 × 2,7 × 2,5 pulgadas)

Peso • Aprox. 119g (4,2oz), incluyendo las dos baterías alcalinas AAA y el difusor de  ash

Accesorios suministrados Difusor de  ash SW-N7, estuche blando SS-DC1, tapa del pie de montaje BS-N2000

Especi caciones sometidas a cambios sin previo aviso. Nikon no se hace responsable de los daños resultantes por los errores que este manual pueda contener. A menos que se indique lo contrario, todas las cifras se re eren a una unidad con baterías nuevas funcionando a la temperatura especi cada por Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C (73,4 ±5,4 °F).

■

Duración de la batería y tiempo de reciclaje del  ash

Tipo de batería

Alcalina Aprox. 4,0s 70 o más usos/4,0 – 30s

NiMH Aprox. 3,5s 110 o más usos/3,5 – 30s

1. Las cifras hacen referencia a baterías nuevas; los resultados reales podrían variar en función del rendimiento y otros

factores, incluso con baterías del mismo fabricante y antigüedad.

2. El tiempo transcurrido entre el disparo del  ash a máxima potencia y la iluminación de la luz de  ash listo al dispa-

rarse el  ash una vez cada 30 s.

3. Número de veces que el  ash puede dispararse a máxima potencia con la iluminación de la luz de  ash listo en 30s.

■

La luz de  ash listo

Estado

El ﬂ ash

se ha

disparado

El ﬂ ash

no se ha

disparado

* Únicamente el modo de control de  ash i-TTL.

5 Pie de montaje 6 Tapa del compartimento de la batería 7 Ángulo de inclinación del cabezal del  ash 8 Interruptor principal

Después de utilizar el SB-N7 en la playa o junto al mar, limpie los

Reciclaje de baterías recargables

Las baterías usadas son un recurso valioso; para proteger el entorno, recicle las baterías utilizadas en conformidad con las normativas locales.

de rebote y el diafragma i-TTL, manual

• Modo de  ash: Flash de relleno (sincronización a la cortinilla delantera), cortinilla

delantera con sincronización lenta, sincronización a la cortinilla trasera y cortinilla trasera con sincronización lenta

• Modo de control de  ash: i-TTL, manual

• Compensación de  ash

apunta directamente hacia delante y a 60°, 75°, 90° y 120° Interruptor principal utilizado para activar y desactivar el SB-N7

• Advertencia: Parpadea (consulte a continuación “La luz de  ash listo”)

• Aprox. 115g (4,1oz), excluyendo el difusor de  ash

• Aprox. 96g (3,4oz), excluyendo las baterías

• Aprox. 92 g (3,2oz), solamente el cuerpo

Tiempo de reciclaje mínimo

Luz lista

Parpadea duran-

te aproximada-

mente 3s

Parpadea una

vez por segundo

Parpadea dos

veces por

segundo

Parpadea ocho

veces por

segundo

El sujeto podría estar subexpuesto. Vuelva a intentarlo tras reducir la distancia al sujeto, ajustando el diafragma al número f más bajo (diafragma máximo) o aumentando la

sensibilidad ISO. El producto ha sido disparado varias veces en rápida sucesión

y se ha apagado temporalmente para evitar el sobrecalentamiento. Apague el producto y espere hasta que se enfríe.

Las baterías están agotadas. Sustituya las baterías.

Error en el circuito interno. Apague la cámara y el ﬂ ash, a continuación extraiga el ﬂ ash y llévelo a un representante del servicio técnico autorizado de Nikon.

9 Liberación de bloqueo 10 Luz de  ash listo 11 D ifusor de  ash 12 Tapa del pie de montaje

Duración

Solución

/tiempo de reciclaje

Norsk

Takk for at du kjøpte en Nikon SB-N7 blits. Før du bruker dette produktet, må du lese begge disse bruksanvisningene og kameraets Komplett bruksanvisning (på CD).

Melding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat. Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

•

Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

Blitsens deler (Figur 1)

1 Blitshode 2 Blitsvindu 3 Signalkontakter 4 Låsepinne

Sette i batterier (Figur 2)

SB-N7 bruker to alkaliske eller nikkelmetallhydrid- (NiMH) batterier. Høyytelse-manganbatterier anbefales ikke.

Åpne batteridekslet (q).

Sett inn batteriene i retningen som vises og lukk batteridekslet (w).

■

Bytte batterier

Bytt begge batteriene på samme tid og bruk nye batterier av samme type og merke. Ikke bland gamle og nye batterier eller batterier av forskjellige typer eller merker. Ta med deg reservebatterier under reising og i andre tilfeller der nye batterier kan være vanskelig å ﬁ nne.

Feste blitsen (Figur 3)

Slå av kameraet og SB-N7 og  ern kameraets deksel til utstyrsporten.

Fjern dekslet til blitsfoten fra SB-N7 (q).

Sett blitsfoten inn i utstyrsporten (w) og la den gli inn til den klikker på plass og låseut-

løseren glir ned og låser blitsen på kameraet.

Fjerne blitsen (Figur 4)

Slå av kameraet og SB-N7.

Hold låseutløseren i ulåst posisjon (q), og  ern SB-N7 fra k ameraets utstyrsport (w). Ikke

bruk makt. Sett på plass dekslet til blitsfoten når SB-N7 ikke er i bruk.

Bruke vidvinkelforsatsen til blits (Figur 5)

Dersom du fester vidvinkelforsatsen til blitsen, økes opplysningsvinkelen for å dekke bildevinkelen hos et 6,7 mm objektiv.

Rett inn vidvinkelforsatsen til blitsen med blitshodet (q).

Fest vidvinkelforsatsen til blits ved å rette inn utspringene på innsiden av adapteren med

sporene “A” på blitshodet (w). Vidvinkelforsatsen til blitsen kan oppbevares på blitshodet når den ikke er i bruk ved å sette inn utspringene på innsiden av adapteren i sporene “B” (e).

Produktpleie

■

Rengjøring

• Bruk en blåsebørste til å  erne støv og lo, og tørk deretter av forsiktig med en myk, tørr klut.

Etter at du har brukt SB-N7 på stranden eller ved sjøen, må du tørke av sand eller salt med en klut som er lett fuktet i destillert vann og deretter tørke produktet skikkelig men forsiktig med en tørr klut.

• SB-N7 inneholder en mengde presisjonselektronikk. Må ikke utsettes for støt eller vibrasjoner.

■

Oppbevaring

Oppbevar SB-N7 på et tørt, godt ventilert sted for å forhindre mugg og jordslag. Dersom produktet skal oppbevares i to uker eller lengre, tar du ut batteriene for å forhindre skade som resultat av at batteriene lekker. Ta ut enheten fra oppbevaringen én gang i måneden og avfyr den to eller tre ganger for å sørge for at kondensatoren i enheten ikke forringes. Du må ikke oppbevare enheten sammen med kamfer- eller naftamøllkuler eller på steder som:

• er i nærheten av utstyr som genererer sterke elektromagnetiske felt eller

• er utsatt for ekstremt høye temperaturer som kan føre til funksjonsfeil på produktet, for

eksempel ved siden av et varmeapparat eller i en lukket bil på en varm dag

■

Bruk

• Plutselige temperaturendringer, som når du går inn eller ut av et varmt hus på en kald dag,

kan føre til kondens i enheten. Den enkleste måten å unngå kondens på, er å legge enheten i en plastpose eller tett beholder før den utsettes for raske temperaturendringer.

• Ikke bruk enheten i nærheten av utstyr som genererer sterke elektromagnetiske felt, slik

som radiotårn eller høyspenningskabler. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre til funksjonsfeil på produktet.

■

Batterier

• Den store strømmengden blitsen bruker kan føre til at de oppladbare batteriene blir ubru-

kelige før de når produsentens oppgitte opp-/utladingsgrense.

• Slå av produktet før du bytter batteriene, og sett inn de nye batteriene i riktig retning.

• Skitt på batteriterminalene kan forstyrre strømﬂ yten. Fjern skitt fra terminalene før du setter

inn batteriene.

• Etter at blitsen har blitt avfyrt ﬂ ere ganger i rask rekkefølge, kan det hende at blitsen kan

avfyres lengre slik at batteriene kan kjøles ned. Normal drift kan fortsette etter at batteriene er tilstrekkelig avkjølt.

5 Blitsfot 6 Batterideksel

7 Blitshodets vippevinkel 8 Strømbryter

9 Låseutløser

10 Blitsens klarsignal 11 Vidvinkelforsats til blits 12 Deksel til blitsfoten

• Batterier har en tendens til å miste strømkapasitet ved lave temperaturer. De gjenoppretter tapt spenning når de får tid til å hvile, og lades langsomt ut når de ikke brukes. Kontroller batterinivået før bruk og bytt batteriene før de er helt utladet.

• Du må ikke oppbevare batteriene på steder som er utsatt for høye temperaturer eller høy luftfuktighet.

• For informasjon om håndtering og opplading av oppladbare batterier, se dokumentasjonen som fulgte med fra batterienes og batteriladerens produsenter.

• Du må ikke forsøke å lade opp ikke-oppladbare batterier. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre til at batteriene eksploderer.

Gjenvinning av oppladbare batterier

Spesi kasjoner

Elektronisk konstruksjon Automatisk bipolar transistor med isolerte innganger (IGBT) og seriekoplingskretser Kameraer som støttes Digitale kameraer med utskiftbare objektiver og utstyrsporter Ledetall (20°C) 18; 10 med vidvinkelforsats til blits (ISO 100, m) Belysningsvinkel Dekker bildevinkelen hos 10 mm objektiv (6,7 mm med vidvinkelforsats til blits) E ektiv blitsrekkevidde (i-TTL) 0,6 m til 20 m; varierer med ISO-følsomhet, re eksjonsvinkel og blenderåpning Blitsstyringsfunksjoner som støttes Funksjoner som er tilgjengelig

ved bruk av kamerakontrollene

Re eksjonsvinkel Blitsen kan vris vertikalt oppover til 120 ° med stopp der blitsen peker rett fremover

Enhet på/av Strømbryter som brukes til å slå SB-N7 på og av Strømkilde To alkaliske eller NiMH-batterier i AAA-format Blitsens klarsignal • Opplading fullført: Lyser

Blitsvarighet Lyser i cirka ⁄ s ved avfyring med full e ekt Andre funksjoner Termisk sikring,  rmware kan oppdateres fra kameraet Ytre mål (B × H × D) Ca. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm Vekt • Ca. 119g, inklusive to alkaliske AAA-batterier og vidvinkelforsats til blits

Medfølgende tilbehør Vidvinkelforsats til blits SW-N7, mykt etui SS-DC1, deksel til blitsfot BS-N2000

Spesi kasjoner kan endres uten varsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader som følge av feil som kan  nnes i denne bruksanvisningen. Hvis ikke noe annet er oppgitt, gjelder alle verdier for en enhet med helt nye batterier som brukes ved temperaturen spesi sert av Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Batterilevetid og resirkuleringstid for blitsen

Batteritype

Alkalisk Ca. 4,0s 70 eller ﬂ ere avfyringer/4,0 – 30s

NiMH Ca. 3,5s 110 eller ﬂ ere avfyringer/3,5 – 30s

1. Tallene gjelder for nye batterier; det faktiske resultatet kan variere med batteriytelsen og andre faktorer, selv med

batterier av samme alder og type.

2. Tid mellom at blitsen avfyres ved full styrke og blitsens klarsignal tennes når blitsen avfyres hvert 30 s.

3. Antall ganger blitsen kan avfyres ved full styrke når blitsens klarsignal tennes innenfor 30 s.

■

Blitsens klarsignal

Status

Klarsignal

Blitsen

Blinker i cirka

har

avfyrt

Blinker én gang

i sekundet

Blitsen

Blinker to gan-

har ikke

ger i sekundet

avfyrt

Blinker åtte gan-

ger i sekundet

* Kun i-TTL blitsstyring.

Brukte batterier er en verdifull ressurs; for å verne miljøet, skal brukte batterier gjenvinnes i samsvar med lokale reguleringer.

i-TTL, manuell

• Blitsfunksjon: Utfyllingsblits (synkronisering på fremre lukkergardin), synkronise-

ring på fremre lukkergardin med lang lukkertid, synkronisering på bakre gardin og synkronisering på bakre gardin med lang lukkertid

• Blitsstyring: i-TTL, manuell

• Blitskompensasjon

eller 60 °, 75 °, 90 ° eller 120 ° oppover

• Advarsel: Blinker (se "Blitsens klarsignal" nedenfor)

• Ca. 115 g, uten vidvinkelforsats til blits

• Ca. 96 g, uten batterier

• Ca. 92 g, kun blitsen

Minimum resirkuleringstid

Motivet kan være undereksponert. Prøv igjen etter at du har redusert avstanden til motivet og stilt inn blenderåpningen på

3 s

minste f-tall (største blenderåpning) eller hevet ISO-følsomheten. Blitsen har avfyrt ﬂ ere ganger i rask rekkefølge og har slått seg

av midlertidig for å forhindre overoppheting. Slå produktet av og vent på at det kjøles ned.

Batteriene er utladet. Bytt batterier.

Intern kretsfeil. Slå kameraet og blitsen av, og ta deretter blitsen av og ta den med til en Nikon-autorisert servicerepresentant.

Levetid

Løsning

/resirkuleringstid

Svenska

Tack för att du har valt att köpa en Nikon SB-N7 Speedlight. Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och kamerans Referenshandbok (på cd-skiva).

Meddelande till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas till separat insamling. Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Speedlightens delar ( gur 1)

1 Blixthuvud 2 Blixtfönster 3 Signalkontakter 4 Låsstift

Installera batterierna ( gur 2)

SB-N7 drivs av två AAA alkaliska eller nickelmetallhydrid- (NiMH) batterier. Högpresterande manganbatterier rekommenderas inte.

Öppna luckan till batterifacket (q).

Sätt i batterierna i den riktning som visas och stäng luckan till batterifacket (w).

■

Byta ut batterier

Byt ut bägge batterierna samtidigt och använd nya batterier av samma märke och typ. Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier av olika märken och typ. Ta med reservbatterier vid resor och andra tillfällen då batterier kan vara svåra att få tag på.

Montering av speedlighten ( gur 3)

Stäng av kameran och SB-N7 och ta av locket för multitillbehörsporten.

Ta bort skyddet för monteringsfoten från SB-N7 (q).

Sätt i monteringsfoten i multitillbehörsporten (w), skjut in den tills den klickar på plats

och frigöringsspaken glider ner för att låsa fast speedlighten på kameran.

Borttagning av speedlighten ( gur 4)

Stäng av kameran och SB-N7.

Håll frigöringsspaken i den olåsta positionen (q), avlägsna SB-N7 från kamerans multi-

tillbehörsport (w). Använd inte våld. Sätt tillbaka monteringsfotens skydd när SB-N7 inte används.

Använda den externa vidvinkelskivan ( gur 5)

Genom att montera den externa vidvinkelskivan ökar belysningsvinkeln för att täcka bildvinkeln motsvarande ett 6,7 mm-objektiv.

Rikta in den externa vidvinkelskivan med blixthuvudet (q).

Montera den externa vidvinkelskivan genom att hålla utskjutningarna på insidan av vid-

vinkelskivan i linje med spåren ”A” på blixthuvudet (w). När den inte används kan den externa vidvinkelskivan förvaras på blixthuvudet genom att fästa utskjutningarna på insidan av vidvinkelskivan i spåren ”B” (e).

Produktvård

■

Rengöring

• Använd en blåspensel för att avlägsna damm och ludd, torka den sedan med en mjuk, torr

trasa. Efter användning av SB-N7 på stranden eller vid kusten bör du torka bort sand och salt med en trasa, lätt fuktad i destillerat vatten, och sedan torka den försiktigt med en torr trasa.

• SB-N7 innehåller en stor mängd precisionselektronik. Utsätt den inte för stötar eller vibrationer.

■

Förvaring

Förvara SB-N7 på en torr och väl ventilerad plats för att förhindra uppkomsten av mögel. Om den ska förvaras i två veckor eller mer, ta ur batterierna för att förhindra skada som kan uppstå på grund av batteriläckage. Ta fram enheten ungefär en gång i månaden och utlös blixten två eller tre gånger för att förhindra att kondensatorn inuti enheten försämras. Förvara inte enheten tillsammans med malkulor av nafta eller kamfer, eller på platser som:

• är i närheten av utrustning som avger starka elektromagnetiska fält, eller

• utsätts för extremt höga temperaturer som kan orsaka tekniskt fel på produkten, till exem-

pel bredvid ett värmeelement eller i ett stängt fordon en varm dag

■

Användning

• Plötsliga temperaturförändringar, som när man går in i eller lämnar en uppvärmd byggnad

en kall dag, kan orsaka kondens inuti produkten. För att förhindra kondens ska du placera enheten i en plastpåse eller en sluten behållare innan den utsätts för plötsliga temperaturförändringar.

• Använd inte enheten i närheten av utrustning som producerar kraftiga elektromagnetiska

fält, såsom radiomaster eller högspänningsledningar. Underlåtenhet att följa detta kan orsaka fel i produkten.

■

Batterier

• På grund av de stora mängder ström som används av blixten kan laddningsbara batterier

förbrukas innan tillverkarens angivna gräns för uppladdning/urladdning.

• När du byter ut batterierna ska du stänga av produkten och sätta i nya batterier i rätt riktning.

• Smuts på batteripolerna kan avbryta strömﬂ ödet. Rengör polerna innan du sätter i bat-

terierna.

• Efter att blixten avfyrats upprepade gånger i snabb följd kan det hända att blixten upphör

att avfyras för att låta batterierna svalna. Användningen kan återupptas som vanligt när batterierna svalnat tillräckligt.

• Batterierna brukar tappa kapacitet vid låga temperaturer, återvinna förlorad spänning när de

får vila och laddas långsamt ur när de inte används. Var noga med att kontrollera batterinivån innan användning och byt ut batterierna innan de är helt urladdade.

• Förvara inte batterier på platser utsatta för höga temperaturer eller hög luftfuktighet.

• För information om hantering och uppladdning av uppladdningsbara batterier, se tillverka-

rens dokumentation som medföljer batterierna och batteriladdaren.

• Försök inte ladda upp icke-uppladdningsbara batterier. Underlåtenhet att följa detta kan

leda till att batterierna går sönder.

Återvinning av uppladdningsbara batterier

Speci kationer

Elektronikkonstruktion Automatisk isolerad bipolär transistor (IGBT) och seriekretsar Kameror som stöds Digitalkameror med utbytbart objektiv och en multitillbehörsport Ledtal (20°C) 18; 10 med extern vidvinkelskiva (ISO 100, m) Belysningsvinkel Täcker bildvinkeln för ett 10 mm-objektiv (6,7 mm med extern vidvinkelskiva) E ektiv räckvidd för blixt (i-TTL) Blixtstyrningslägen som stöds i-TTL, manuell Tillgängliga alternativ med

kamerakontrollerna

Re ektionsvinkel Blixten roterar vertikalt upp till 120° med stopp där blixten pekar rakt fram och vid

Påslagning/avstängning av enheten Strömkälla Två AAA alkaliska eller NiMH-batterier Statuslampa för blixt • Laddning slutförd: Lyser

Blixtens varaktighet Lyser i ca ⁄ sek. när den avfyras med full e ekt Övriga alternativ Termosäkring,  rmware kan uppdateras från kameran Mått (B× H × D) Ca 57,4 × 68,4 × 62,3 mm Vikt • Ca 119g, inklusive två AAA alkaliska batterier och extern vidvinkelskiva

Medföljande tillbehör Extern vidvinkelskiva SW-N7, Mjukt fodral SS-DC1, Skydd för monteringsfot

Speci kationerna kan ändras utan föregående meddelande. Nikon kan inte hållas ansvarigt för skador som kan orsakas av eventuella misstag i denna handbok. Om inget annat anges avser alla si ror en enhet med nya batterier som används vid en temperatur speci cerad av Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Batterihållbarhet och blixtuppladdningstid

Batterityp

Alkaliska Ca 4,0 sek. 70 eller ﬂ er gånger/4,0 – 30sek.

NiMH Ca 3,5 sek. 110 eller ﬂ er gånger/3,5 – 30sek.

1. Si rorna gäller för nya batterier. Faktiska resultat kan variera beroende på prestanda och andra faktorer även mellan

batterier som har samma ålder och fabrikat.

2. Tiden mellan det att blixten avfyras med full e ekt och att blixtens statuslampa lyser när blixten avfyras en gång var

30:e sek.

3. Antal gånger blixten kan avfyras med full e ekt när blixtens statuslampa lyser inom 30 sek.

■

Statuslampan för blixt

Status

Blixten

har

avfyrats

Blixten

har inte

avfyrats

* Endast i-TTL-blixtstyrningsläge.

Lampa

Blinkar i ca

3sek.

Blinkar en gång

per sek.

Blinkar två

gånger per sek.

Blinkar åtta

gånger per sek.

5 Monteringsfot 6 Lucka till batterifack

7 Lutningsvinkel för blixthuvud 8 Strömbrytare

Förbrukade batterier är en värdefull resurs; för att skydda miljön bör du återvinna använda batterier i enlighet med lokala föreskrifter.

0,6 m till 20 m; varierar med ISO-känslighet, re ektionsvinkel och bländare

• Blixtläge: Upplättningsblixt (synk på främre ridå), främre ridå med långsam

synk, synk på bakre ridå och bakre ridå med långsam synk

• Blixtstyrningsläge: i-TTL, manuell

• Blixtkompensation

60°, 75°, 90° och 120° Strömbrytaren används för att slå på och stänga av SB-N7

• Varning: Blinkar (se ”Statuslampan för blixt” nedan)

• Ca 115 g, exklusive extern vidvinkelskiva

• Ca 96g, exklusive batterier

• Ca 92 g, endast blixthuset

BS-N2000

Minsta uppladdningstid

Motivet kan vara underexponerat. Försök igen sedan du minskat avståndet till motivet, ställt in bländaren på det lägsta f-numret

(maximal bländare), eller höjt ISO-känsligheten. Produkten har avfyrats upprepade gånger i snabb följd och

har stannat tillfälligt för att undvika överhettning. Stäng av produkten och vänta tills den svalnat.

Batterierna är förbrukade. Byt ut batterierna.

Fel på de interna kretsarna. Stäng av kameran och speedlighten, ta sedan av speedlighten och ta med den till en Nikonauktoriserad servicerepresentant.

9 Frigöringsspak 10 Statuslampa för blix t 11 Extern vidvinkelskiva 12 Skydd för monteringsfot

Hållbarhet

/uppladdningstid

Lösning

Suomi

Kiitämme Nikon SB-N7 -salamalaitteen hankkimisesta. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran Käyttöopas (CD-levyllä).

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään muusta jätteestä. Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Salamalaitteen osat (kuva 1)

1 Salamapää 2 Salamaikkuna 3 Signaaliliitäntä 4 Sokka

Paristojen asentaminen (kuva 2)

SB-N7 toimii kahdella AAA-kokoisella alkali- tai nikkelimetallihybridi (NiMH) -paristolla. Tehokkaita mangaaniparistoja ei suositella.

Avaa paristotilan kansi (q).

Aseta paristot paikalleen kuvan osoittamassa asennossa ja sulje paristotilan kansi (w).

■

Paristojen vaihtaminen

Vaihda molemmat paristot samalla kertaa ja käytä uusia paristoja, jotka ovat samanmerkkisiä ja -tyyppisiä. Älä yhdistä vanhoja ja uusia paristoja tai paristoja, jotka ovat erimerkkisiä tai -tyyppisiä. Pidä mukana varaparistoja matkustaessasi ja muissa tilanteissa, joissa uusia paristoja voi olla vaikea löytää.

Salamalaitteen kiinnittäminen (kuva 3)

Sammuta kamera ja SB-N7 ja irrota kameran monitoimiliitännän k ansi.

Irrota kiinnitysjalan suojus SB-N7:stä (q).

Aseta kiinnitysjalka monitoimiliitäntään (w) liu’uttaen sitä, kunnes se napsahtaa paikal-

leen ja salvan vapautuspainike liukuu alas ja lukitsee salamalaitteen kameraan.

Salamalaitteen irrottaminen (kuva 4)

Sammuta kamera ja SB-N7.

Pidä salvan vapautuspainike vapautusasennossa (q) ja irrota SB-N7 kameran monitoi-

miliitännästä (w). Älä käytä voimaa. Aseta kiinnitysjalan suojus takaisin paikalleen, kun SB-N7 ei ole käytössä.

Salaman laajakulmasovittimen käyttäminen (kuva 5)

Salaman laajakulmasovittimen kiinnittäminen kasvattaa valaistuskulmaa, jolloin se kattaa 6,7 mm:n objektiivin näkökentän.

Kohdista salaman laajakulmasovitin salamapään kanssa (q).

Kiinnitä salaman laajakulmasovitin pitäen sovittimen sisäpuolella olevat ulokkeet kohdis-

tettuna salamapään paikkojen ”A” kanssa (w). Kun salaman laajakulmasovitin ei ole käytössä, sitä voi säilyttää salamapäähän kiinnitettynä asettamalla sovittimen sisäpuolella olevat ulokkeet paikkoihin ”B” (e).

Tuotteen hoito

■

Puhdistus

• Poista pöly ja nukka puhaltimella ja pyyhi sitten kevyesti pehmeällä, kuivalla liinalla. Kun

SB-N7:ää on käytetty rannalla tai merellä, pyyhi hiekka tai suola pois kevyesti puhtaalla vedellä kostutetulla liinalla ja kuivaa tuote sitten huolellisesti pyyhkimällä se varovasti kuivalla liinalla.

• SB-N7 sisältää paljon herkkää elektroniikkaa. Älä altista sitä iskuille tai tärinälle.

■

Säilytys

Estääksesi homeen tai härmän muodostumisen säilytä SB-N7:ää kuivassa, hyvin ilmastoidussa paikassa. Jos se on tarkoitus varastoida yli kahdeksi viikoksi, poista paristot estääksesi paristojen vuotamisesta johtuvat vauriot. Ota laite pois säilytyksestä noin kerran kuussa ja

laukaise se kaksi tai kolme kertaa, jotta laitteen sisällä oleva kondensaattori ei heikenny. Älä säilytä laitetta paikassa, jossa on kamferi- tai naftapitoista koimyrkkyä, tai:

• voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä tuottavien laitteiden lähellä tai

• korkeissa lämpötiloissa, kuten lämmittimen vieressä tai suljetussa ajoneuvossa kuumana

päivänä, koska tuote voi mennä epäkuntoon

■

Käyttö

• Äkilliset lämpötilan muutokset, esimerkiksi siirryttäessä lämmitettyyn rakennukseen tai siel-

tä ulos kylmänä päivänä, voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä laitteen sisälle. Estääksesi tiivistymistä pane laite muovipussiin tai muuhun tiiviiseen säilöön, ennen kuin altistat sen äkilliselle lämpötilan muutokselle.

• Älä käytä laitetta voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä tuottavien laitteiden, kuten lähe-

tintornien tai korkeajännitelinjojen, lähellä. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen toimintahäiriön.

■

Paristot

• Salama käyttää paljon virtaa, joten ladattavat paristot saattavat tulla käyttökelvottomiksi

ennen valmistajan ilmoittamaa lataus-/purkautumisrajaa.

• Kun vaihdat paristot, sammuta tuote ja aseta uudet paristot oikein päin.

• Paristojen liittimissä oleva lika saattaa häiritä virran kulkua. Puhdista liittimet ennen paris-

tojen asettamista.

• Kun salama on välähtänyt nopeasti monta kertaa peräkkäin, se saattaa lakata toimimas-

ta, jotta paristot voivat jäähtyä. Normaalia käyttöä voi jatkaa, kun paristot ovat jäähtyneet riittävästi.

• Paristoilla on taipumus menettää kapasiteettiaan matalissa lämpötiloissa, ja osa niiden

jännitteestä voi palautua levossa, minkä lisäksi paristot menettävät vähitellen varausta, kun niitä ei käytetä. Tarkista paristojen varaus ennen käyttöä ja vaihda paristot, ennen kuin ne ovat täysin tyhjät.

• Älä säilytä paristoja paikoissa, joiden lämpötila tai ilmankosteus on korkea.

• Katso tietoa ladattavien paristojen käsittelystä ja lataamisesta paristojen ja laturin valmista-

jien toimittamasta dokumentaatiosta.

• Älä yritä ladata paristoja, jotka eivät ole ladattavia. Tämän varotoimen noudattamatta jättä-

minen voi aiheuttaa paristojen halkeamisen.

Ladattavien paristojen kierrätys

Tekniset tiedot

Elektroninen rakenne Automaattinen eristettyhilainen bipolaaritransistori (IGBT) ja sarjapiiri Tuetut kamerat Vaihdettavalla objektiivilla varustetut digitaalikamerat, joissa on monitoimiliitäntä Ohjeluku (20°C) 18; 10 salaman laajakulmasovittimen kanssa (ISO 100, m) Valaistuskulma Kattaa 10 mm:n objektiivin kuvakulman (6,7 mm:n laajakulmasovittimen kanssa) Salaman tehokas kantama

(i-TTL) Tuetut salaman ohjaustilat i-TTL, käsisäätö Käytettävissä olevat vaihtoeh-

dot, kun käytetään kameran säätimiä

Heijastuskulma Salama kääntyy pystysuunnassa enintään 120° ja siinä on pysäyttimet kohdassa,

Laitteen kytkeminen päälle/pois SB-N7 kytketään päälle ja pois päältä virtakytkimellä Virtalähde Kaksi AAA-kokoista alkali- tai NiMH-paristoa Salaman valmiusvalo • Lataus valmis: Syttyy

Salaman kesto Syttyy noin ⁄ s:ksi välähtäessään täydellä teholla Muut vaihtoehdot Lämpökatkaisin, laiteohjelma voidaan päivittää kamera avulla Mitat (L × K × S) Noin 57,4 × 68,4 × 62,3 mm Paino • Noin 119g mukaan lukien kaksi AAA-alkaliparistoa ja salaman laajakulmasovitin

Mukana toimitettavat lisävarusteet

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Nikon ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tässä käyttöoppaassa mahdollisesti olevista virheistä. Ellei toisin mainita, kaikki luvut koskevat laitetta, jota käytetään uusilla paristoilla lämpötilassa, jonka määrittelee kamera- ja kuvalaitealan järjestö CIPA (Camera and Imaging Products Association): 23 ±3 °C.

■

Paristojen kesto ja salaman latautumisaika

Paristotyyppi

Alkali Noin 4,0s 70 kertaa tai enemmän/4,0–30s NiMH Noin 3,5s 110 kertaa tai enemmän/3,5–30s

1. Luvut koskevat uusia paristoja; todelliset tulokset saattavat vaihdella suorituskyvyn ja muiden tekijöiden mukaan jopa

samanmerkkisten ja yhtä kauan käytössä olleiden paristojen välillä.

2. Aika, joka kuluu salaman täydellä teholla välähtämisen ja salaman valmiusvalon syttymisen välillä, kun salama vä-

lähtää 30 s:n välein.

3. Montako kertaa salama voidaan laukaista täydellä teholla niin, että salaman valmiusvalo syttyy 30 s:n kuluessa.

■

Salaman valmiusvalo

Tila

Salama on

välähtä-

nyt

Salama ei

ole väläh-

tänyt

* Vain i-TTL-salamaohjaus.

Valmiusvalo

Vilkkuu noin 3s

Vilkkuu kerran

sekunnissa

Vilkkuu kaksi kertaa

sekunnissa

Vilkkuu kahdeksan

kertaa sekunnissa

5 Kiinnitysjalka 6 Paristotilan kansi 7 Salamapään kallistuskulma 8 Virtakytkin

Käytetyt paristot ovat arvokasta raaka-ainetta; ympäristön suojelemiseksi kierrätä käytetyt paristot paikallisten säännösten mukaisesti.

0,6 m–20 m; vaihtelee ISO-herkkyyden, heijastuskulman ja aukon mukaan

• Salamatila: Täytesalama (etuverhon täsmäys), etuverhon täsmäys ja täsmäys

pitkiin suljinaikoihin, jälkiverhon täsmäys sekä jälkiverhon täsmäys ja täsmäys pitkiin suljinaikoihin

• Salaman ohjaustila: i-TTL, käsisäätö

• Salaman korjaus

jossa salama osoittaa suoraan eteenpäin, sekä kohdissa 60°, 75°, 90° ja 120°

• Varoitus: Vilkkuu (katso kohta ”Salaman valmiusvalo” alla)

• Noin 115g ilman salaman laajakulmasovitinta

• Noin 96g ilman paristoja

• Noin 92 g, vain runko Salaman laajakulmasovitin SW-N7, Pehmeä laukku SS-DC1, Kiinnitysjalan suojus

BS-N2000

Lyhin latautumisaika

Kohde saattaa olla alivalottunut. Lyhennä etäisyyttä kohteeseen, aseta aukko pienimpään aukkoarvoon (suurin aukko) tai nosta ISO-herkkyyttä, ja yritä uudelleen.

Tuote on välähtänyt nopeasti monta kertaa peräkkäin ja sammunut väliaikaisesti ylikuumenemisen estämiseksi. Sammuta tuote ja anna sen jäähtyä.

Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot.

Virhe sisävirtapiirissä. Sammuta kamera ja salamalaite, irrota salamalaite ja vie se valtuutetulle Nikon-huoltoedustajalle.

9 Salvan vapautuspainike 10 Salaman valmiusvalo 11 Salaman laajakulmasovitin 12 Kiinnitysjalan suojus

Kesto

/latautumisaika

Ratkaisu

Русский

Благодарим Вас за приобретение Nikon Speedlight SB-N7. Перед использованием данного изделия внимательно прочтите эти инструкции и Подробное руководство пользователя фотокамеры (на компакт-диске).

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование должно утилизироваться отдельно. Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

•

Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

•

Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

•

Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

Части Speedlight (Рис. 1)

1 Головка вспышки 2 Окно вспышки 3 Сигнальные контакты 4 Стопорный штифт

Установка батарей (Рис. 2)

В SB-N7 используются две щелочные или никель-металлогидридные (NiMH) батареи типа ААА. Высокопроизводительные марганцевые батареи не рекомендуются.

Откройте крышку батарейного отсека (q).

Вставьте батареи, соблюдая полярность, и закройте крышку батарейного отсека (w).

■

Замена батарей

Замените обе батареи одновременно, используя новые батареи одинаковой марки и типа. Не используйте вместе старые и новые батареи или батареи разных типов или марок. Во время путешествий или в других случаях, когда приобретение новых батарей может быть затруднено, имейте при себе запасные батареи.

Установка Speedlight (Рис. 3)

Выключите фотокамеру и SB-N7 и снимите крышку многофункционального разъема

для принадлежностей фотокамеры.

Снимите крышку ножки крепления с SB-N7 (q).

Вставьте ножку крепления в многофункциональный разъем для принадлежностей

(w) до щелчка, и устройство отпускания защелки сдвинется вниз, чтобы зафикси-

ровать Speedlight на фотокамере.

Снятие Speedlight (Рис. 4)

Вык лючите фотокамеру и SB-N7.

Удерживая устройство отпускания защелки в положении снятия блокировки (q),

выньте SB-N7 из многофункционального разъема для принадлежностей фотокаме-

ры (w). Не прилагайте усилий. Поставьте крышку ножки крепления на место, когда

SB-N7 не используется.

Использование широкоугольной рассеивающей панели для вспышки (Рис. 5)

Установка широкоугольной рассеивающей панели для вспышки увеличивает угол освещения для покрытия поля зрения 6,7 мм объектива.

Совместите широкоугольную рассеивающую панель для вспышки с головкой

вспышки (q).

Установите широкоугольную рассеивающую панель для вспышки, совмещая выступы

на внутренней стороне панели с отверстиями «А» на головке вспышки (w). Если широкоугольная рассеивающая панель для вспышки не используется, то ее можно хранить на головке вспышке, вставив выступы на внутренней стороне панели в

отверстия «В» (e).

Уход за изделием

■

Чистка

• Используйте грушу для удаления пыли и пуха, после чего аккуратно протрите мягкой

сухой тканью. и соль с помощью ткани, слегка смоченной дистиллированной водой, и тщательно высушите изделие, аккуратно протерев его мягкой сухой тканью.

• В SB-N7 содержится большое количество точной электроники. Не подвергайте меха-

ническим воздействиям или вибрации.

■

Хранение

Во избежание появления грибка или плесени, храните SB-N7 в сухом, хорошо проветриваемом месте. При хранении в течение двух недель или более, выньте батареи, чтобы предотвратить повреждение, вызванное вытеканием электролита. Во время хранения доставайте устройство примерно раз в месяц и производите две или три вспышки, чтобы избежать ухудшения свойств конденсатора внутри устройства. Не храните устройство рядом с нафталиновыми или камфорными шариками, а также в местах, которые:

• находятся рядом с оборудованием, создающим сильные электромагнитные поля, или

• подвергаются воздействию очень высоких температур, которые могут привести к не-

исправности изделия, например, рядом с обогревателем или в закрытом автомобиле в жаркий день

■

Использование

• Резкие изменения температуры, например, при входе в помещение или выходе из по-

мещения в холодную погоду, могут вызвать появление конденсата внутри устройства. Чтобы избежать появления конденсата, заранее поместите устройство в полиэтиленовый пакет или другой герметичную емкость, прежде чем подвергать устройство воздействию резких перепадов температуры.

• Не используйте устройство вблизи оборудования, излучающего сильные электромагнит-

ные поля, например, вблизи опор или линий высоковольтных электропередач. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к неправильной работе изделия.

■

Батареи

• Большое количество тока, используемого вспышкой, может привести к тому, что ак-

кумуляторные батареи станут непригодными раньше, чем они достигнут предела зарядки/разрядки, указанного производителем.

• При замене батарей, выключите изделие и вставьте новые батареи, соблюдая поляр-

ность.

• Грязь на контактах батареи может прервать подачу электрического тока. Удалите грязь

с контактов, прежде чем вставлять батареи.

5 Ножка крепления 6 Крышка батарейного отсека 7 Угол наклона головки вспышки 8 Выключатель питания

После использования SB-N7 на пляже или морском берегу удалите песок

9 Устройство отпускания защелки 10 Индикатор готовности вспышки 11 Широкоугольная рассеивающая

панель для вспышки

12 Крышка ножки крепления

• После срабатывания несколько раз в быстрой последовательности вспышка может перестать срабатывать, чтобы дать батареям остыть. Нормальная работа может быть возобновлена после того, как батареи достаточно остынут.

• Батареи, как правило, теряют емкость при низких температурах, восстанавливают потерянное напряжение после перерыва в работе, и медленно разряжаются, когда не используются. Обязательно проверяйте уровень заряда батарей перед использованием и замените их до того, как они полностью разрядятся.

• Не храните батареи в местах, подвергающихся воздействию высоких температур или высокой влажности.

• Для получения информации об обращении с аккумуляторными батареями и их зарядке см. документацию, предоставляемую производителями батарей и зарядного устройства.

• Не пытайтесь заряжать батареи, не предназначенные для зарядки. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к разрыву батарей.

Утилизация аккумуляторных батарей

Технические характеристики

Электронное устройство Автоматический биполярный транзистор с изолированным затвором (БТИЗ)

Поддерживаемые фотокамеры

Ведущее число (20 °C) 18; 10 с широкоугольной рассеивающей панелью для вспышки (ISO 100, м) Угол освещения Охватывает угол зрения 10 мм объектива (6,7 мм с широкоугольной рассеиваю-

Радиус действия вспышки (i-TTL)

Поддерживаемые режимы управления вспышкой

Параметры, доступные при использовании элементов управления фотокамеры

Угол отражения Вспышка вращается по вертикали до 120 ° с остановками, когда вспышка на-

Включение/выключение устройства

Источник питания Индикатор готовности

вспышки Длительность вспышки Загорается примерно на ⁄ с при срабатывании на полную мощность Другие параметры З ащита от перегрева, прошивка может быть обновлена с фотокамеры Размеры (Ш × В × Г) Прибл. 57,4 × 68,4 × 62,3 мм Масса • Прибл. 119г, включая две щелочные батареи типа ААА и широкоугольную

Прилагаемые принадлежности

Технические характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Nikon не несет ответственность за ущерб, причиненный ошибками, которые могут содержаться в данном руководстве. Если не оговорено иное, все значения приведены для устройства с новыми батареями, работающего при температуре, указанной Camera and Imaging Products Association (CIPA; Ассоциация производителей фотокамер и устройств обработки изображений): 23 ±3 °C.

■

Долговечность батареи и время перезарядки вспышки

Тип батареи

Щелочные Прибл. 4,0с 70 или более использований/4,0 – 30с

Никель-

металлогидридные

1. Значения приведены для новых батарей; фактические результаты могут различаться в зависимости от ха-

рактеристик и других факторов, даже с батареями того же возраста и той же марки.

2. Время между срабатыванием вспышки на полную мощность и включением индикатора готовности вспыш-

ки, когда вспышка срабатывает один раз каждые 30 с.

3. Количество раз, когда вспышка может срабатывать на полную мощность с горящим индикатором готов-

ности вспышки в течение 30 с.

■

Индикатор готовности вспышки

Состояние

Вспышка

сработала

Вспышка

не срабо-

тала

* Только в режиме управления вспышкой i-TTL.

Использованные батареи являются ценным вторичным сырьем; для защиты окружающей среды, утилизируйте использованные батареи в соответствии с местными законодательными нормами.

и ряд схем Цифровые фотокамеры с форматом сменного объектива с многофункциональ-

ными разъемами для принадлежностей

щей панелью для вспышки) от 0,6 м до 20 м; различается в зависимости от чувствительности ISO, угла от-

ражения и диафрагмы i-TTL, ручной

• Режим вспышки: Заполняющая вспышка (синхронизация по передней шторке),

синхронизация по передней шторке с медленной синхронизацией, синхронизация по задней шторке и синхронизация по задней шторке с медленной синхронизацией

• Режим управления встроенной вспышкой: i-TTL, ручной

• Коррекция вспышки

правлена прямо вперед и на 60 °, 75 °, 90 ° и 120 ° Для включения и выключения SB-N7 используется выключатель питания

Две щелочные или никель-металлогидридные батареи типа ААА

• Зарядка завершена: Индикаторы

• Предупреждение: Мигает (см. «Индикатор готовности вспышки» ниже)

рассеивающую панель для вспышки

• Прибл. 115г, без широкоугольной рассеивающей панели для вспышки

• Прибл. 96г, без батарей

• Прибл. 92 г, только корпус Широкоугольная рассеивающая панель для вспышки SW-N7, мягкий чехол

SS-DC1, крышка ножки крепления BS-N2000

Минимальное время

перезарядки

Индикатор готовности

Мигает в

течение при-

мерно 3с

Мигает раз в

секунду

Мигает два

раза в секунду

Мигает восемь

раз в секунду

Долговечность

Прибл. 3,5с 110 или более использований/3,5 – 30с

Решение

Объект может быть недоэкспонирован. Повторите попытку, уменьшив расстояние до объекта, установив диафрагму на минимальное число f (максимальную диафрагму) или увеличив чувствительность ISO.

Изделие сработало несколько раз в быстрой последовательности и временно отключилось для предотвращения перегрева. Выключите изделие и подождите, пока оно остынет.

Батареи разряжены. Замените батареи.

Ошибка внутренней схемы. Выключите фотокамеру и Speedlight, затем снимите Speedlight и отнесите изделие в сервисный центр компании Nikon.

/время перезарядки

Dansk

Tak, fordi du har købt et Nikon SB-N7 Speedlight. Før anvendelse af dette produkt bedes du læse både denne vejledning og Komplet kameravejledning til kameraet (på CD).

Bemærkning til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat. Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne

slags aﬀ ald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og

forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lo-

kale myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Speedlights dele (Figur 1)

1 Flashhoved 2 Flashrude 3 Signalkontakter 4 Låsestift

Isætning af batterier (Figur 2)

SB-N7 anvender to AAA-alkaliske eller nikkel-metalhydrid-batterier (NiMH). Højtydende manganbatterier anbefales ikke.

Åbn batterikammerdækslet (q).

Isæt batterierne i den viste retning, og luk batterikammerdækslet (w).

■

Udskiftning af batterier

Udskift begge batterier samtidigt med nye batterier af samme mærke og type. Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af andre typer og mærker. Medbring ekstra batterier på rejser og ved andre lejligheder, hvor det kan være vanskeligt at skaﬀ e batterier at skifte ud med.

Montering af Speedlight (Figur 3)

Sluk kameraet og SB-N7, og  ern dækslet til kameraets multi-tilbehørsport.

Fjern dækslet til monteringsfoden fra SB-N7 (q).

Sæt monteringsfoden i multi-tilbehørsporten (w), og skub den ind, til den falder i hak.

Samtidig skal låsens udløser glide ned og låse Speedlight fast på kameraet.

Fjernelse af Speedlight (Figur 4)

Sluk kameraet og SB-N7.

Mens du holder låsens udløser i ulåst position (q), skal du  erne SB-N7 fra kameraets

multi-tilbehørsport (w). Brug ikke vold. Sæt dækslet til monteringsfoden på igen, når SB-N7 ikke anvendes.

Anvendelse af vidvinkeladapteren til  ash (Figur 5)

Montering af vidvinkeladapteren til ﬂ ash øger belysningsvinklen for at dække synsvinklen på et 6,7mm-objektiv.

Få vidvinkeladapteren til ﬂ ash til at ﬂ ugte med ﬂ ashhovedet (q).

Montér vidvinkeladapteren til ﬂ ash ved at holde projektionerne på indersiden af adapte-

ren, så de ﬂ ugter med pladserne ”A” på ﬂ ashhovedet (w). Når du ikke anvender vidvinkeladapteren til ﬂ ash, kan du opbevare den på ﬂ ashhovedet ved at sætte projektionerne på indersiden af adapteren ind i pladserne ”B” (e).

Produktvedligeholdelse

■

Rengøring

• Anvend en pustebørste til at  erne støv og lignende, og tør derefter af med en blød, tør klud.

Når du har anvendt SB-N7 på stranden eller ved kysten, skal du tørre sand og salt af med en klud, der er let fugtet i destilleret vand og derefter tørre produktet grundigt, men forsigtigt af med en tør klud.

• SB-N7 består af megen præcisionselektronik. Må ikke udsættes for stød eller rystelse.

■

Opbevaring

For at undgå mug skal du opbevare SB-N7 på et tørt sted, der er godt ventileret. Hvis Speedlight skal lægges til opbevaring i to uger eller mere, skal du tage batterierne ud for at undgå beskadigelse som følge af batterilækage. Tag enheden frem omtrent én gang om måneden, og lad den gå af to eller tre gange, så kondensatoren i enheden ikke forringes. Opbevar ikke enheden sammen med mølkugler indeholdende kamfer eller naftalen eller på steder, der:

• er i nærheden af udstyr, som genererer stærke elektromagnetiske felter eller

• udsættes for ekstremt høje temperaturer, der kan medføre funktionsfejl i produktet, såsom

ved siden af en radiator eller i et lukket køretøj på en varm dag

■

Anvendelse

• Pludselige temperaturændringer, som når du går ind i eller ud af en opvarmet bygning på

en kold dag, kan forårsage kondensering inde i enheden. For at undgå kondensering skal du lægge enheden i en plastikpose eller en anden forseglet beholder, før du udsætter den for pludselige temperaturændringer.

• Anvend ikke enheden i nærheden af udstyr, der genererer stærke elektromagnetiske felter,

såsom sendemaster og højspændingsledninger. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre funktionsfejl i produktet.

■

Batterier

• De store mængder strøm, som ﬂ ashen anvender, kan gøre genopladelige batterier ubruge-

lige, før den producentanslåede grænse for genopladning/aﬂ adning er nået.

• Ved udskiftning af batterier skal du slukke produktet og vende de nye batterier rigtigt.

• Snavs på batteripolerne kan afbryde strøm-ﬂ owet. Gør batteripolerne rene, før du sætter

batterierne i.

• Når ﬂ ashen er gået af mange gange hurtigt efter hinanden, holder ﬂ ashen muligvis op med

at gå af, så batterierne kan køle ned. Du kan genoptage normal betjening, når batterierne er kølet tilstrækkeligt ned.

• Batterier med tendens til at miste kapacitet ved lave temperaturer genvinder tabt spænding,

hvis de får en pause, og aﬂ ades langsomt, hvis de ikke anvendes. Sørg for at kontrollere batteriniveauet før anvendelse, og skift batterierne ud, før de aﬂ ades helt.

• Opbevar ikke batterierne på steder med høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

• For information om håndtering og genopladning af genopladelige batterier, se den medføl-

gende dokumentation fra producenterne af batterierne og batteriopladeren.

• Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Manglende overholdelse af

denne anvisning kan få batteriet til at briste.

Genbrug af genopladelige batterier

Speci kationer

Elektronisk konstruktion Automatisk portisoleret bipolær transistor (IGBT) og seriekredsløb Understøttede kameraer Digitalkameraer med udskifteligt objektiv og multi-tilbehørsporte

Ledetal (20°C) 18; 10 med vidvinkeladapter til  ash (ISO 100, m) Belysningsvinkel Dækker billedvinklen på 10 mm-objektiv (6,7mm med vidvinkeladapter til  ash) E ektivt  ashområde (i-TTL) 0,6 m til 20 m; varierer med ISO-følsomhed, re eksionsvinkel og blænde Understøttede  ashsty-

ringsindstillinger Tilgængelige indstillinger ved

anvendelse af kameraknapperne

Re eksionsvinkel Flashen drejer lodret op til 120° med stop, hvor  ashen peger lige frem samt ved

Enhed til/fra Afbryderen anvendes til at tænde og slukke SB-N7 Strømkilde To AAA-alkaliske eller NiMH-batterier Flashlys • Opladning fuldført: Lyser

Varighed af  ash Lyser i omtrent ⁄ sek., når den går af ved fuld styrke Andre indstillinger Varmeafbrydelse,  rmwaren kan opdateres fra kameraet Mål (B × H × D) Ca. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Vægt • Ca. 119g, inklusive to AAA-alkaliske batterier og vidvinkeladapter til  ash

Medfølgende tilbehør Vidvinkeladapter til  ash SW-N7, blød bæretaske SS-DC1, dæksel til monteringsfod

Speci kationerne kan ændres uden varsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader, der hidrører fra fejl i denne brugervejledning. Medmindre andet er angivet, gælder alle data for en enhed med nye batterier ved den temperatur, der er angivet af Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Batteriets varighed og tid for genanvendelse af  ash

Batteritype

Alkalisk Ca. 4,0sek. 70 eller ﬂ ere anvendelser/4,0 – 30sek.

1. Tallene gælder for nye batterier; de faktiske resultater kan variere med ydeevnen og andre faktorer selv blandt bat-

terier med samme aldre og af samme mærker.

2. Tidsrummet fra a yring af  ashen ved fuld styrke og til tidspunktet, hvor  ashlyset begynder at lyse ved a yring af

 ashen for hvert 30 sek.

3. Det antal gange, som  ashen kan gå af ved fuld styrke, hvor  ashlyset begynder at lyse inden for 30 sek.

Korteste tid for genanvendelse

NiMH Ca. 3,5sek. 110 eller ﬂ ere anvendelser/3,5 – 30sek.

5 Monteringsfod 6 Batterikammerdæksel 7 Flashhovedets vippevinkel 8 Afbryder

Brugte batterier er en værdifuld ressource; for at beskytte miljøet skal du genbruge brugte batterier i henhold til lokal lovgivning.

i-TTL, manuel

• Flashindstilling: Udfyldnings ash (synkronisering med forreste lukkergardin),

langtidssynkronisering med forreste lukkergardin, synkronisering med bagerste lukkergardin og langtidssynkronisering med bagerste lukkergardin

• Flashstyringsindstilling: i-TTL, manuel

• Flashkompensation

60°, 75°, 90° og 120°

• Advarsel: Blinker (se ”Flashlys”, nedenfor)

• Ca. 115g, eksklusive vidvinkeladapter til  ash

• Ca. 96g, eksklusive batterier

• Ca. 92 g, kun kamerahus

BS-N2000

9 Låsens udløser 10 Flashlys 11 Vidvinkeladapter til  ash 12 Dæksel til monteringsfod

Varighed

/tid for genanvendelse

■

Flashlyset

Status

Klar-lys

er ikke

Blinker i

omtrent

3sek.

Blinker én gang i sekundet

Blinker to

gange i

sekundet

Blinker otte

gange i

sekundet.

Flashen er

gået af

Flashen

gået af

* kun i-TTL- ashst yringsindstilling.

Motivet kan være undereksponeret. Prøv igen, når du har mindsket afstanden til motivet, indstillet blænden til laveste blændeværdi (maksimumblænde) eller hævet ISO-følsomheden.

Produktet er gået af ﬂ ere gange hurtigt efter hinanden, og er midlertidigt lukket ned for at undgå overophedning. Sluk produktet, og vent på, det køler af.

Batterierne er aﬂ adede. Udskift batterierne.

Fejl i det indre kredsløb. Sluk kamera og Speedlight,  ern derefter Speedlight, og indlevér det til eftersyn hos en Nikon-autoriseret servicerepræsentant.

Løsningsforslag

Nederlands

Bedankt dat u een Nikon SB-N7 Speedlight hebt aangeschaft. Lees voordat u dit product gebruikt zorgvuldig deze instructies en de Naslaggids van de camera (op cd) door.

Mededeling voor Europese klanten

Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.

•

Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.

Onderdelen van de Speedlight (Figuur 1)

1 Flitserkop 2 Flitserscherm 3 Signaalcontacten 4 Vergrendelingspin

Het installeren van batterijen (Figuur 2)

De SB-N7 gebruikt twee AAA alkaline- of nikkelmetaalhydride (NiMH)-batterijen. Hoogwaardige mangaanbatterijen worden niet aanbevolen.

Open het deksel van het batterijvak (q).

Plaats de batterijen in de aangegeven richting en sluit het deksel van het batterijvak (w).

■

Vervangen van de batterijen

Vervang beide batterijen op hetzelfde moment, met nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types of merken door elkaar. Neem reservebatterijen mee als u op reis gaat of bij andere gelegenheden waar het moeilijk kan zijn om reservebatterijen te vinden.

De Speedlight bevestigen (Figuur 3)

Zet de camera en SB-N7 uit en verwijder de afdekking voor de multi-accessoirepoort van

de camera.

Verwijder het afdekplaatje van de bevestigingsvoet van de SB-N7 (q).

Plaats de bevestigingsvoet in de multi-accessoirepoort (w) en schuif deze in het ap-

paraat totdat deze op zijn plaats klikt en de ontgrendeling van het deksel omlaag schuift zodat de Speedlight op de camera vastklikt.

De Speedlight verwijderen (Figuur 4)

Schakel de camera en SB-N7 uit.

Terwijl u de ontgrendeling van het deksel in de ontgrendelde positie houdt (q), verwijder

de SB-N7 vanaf de multi-accessoirepoort van de camera (w). Zet geen kracht. Vervang het afdekplaatje van de bevestigingsvoet wanneer de SB-N7 niet in gebruik is.

De groothoekadapter gebruiken (Figuur 5)

Het bevestigen van de groothoekadapter verhoogt de belichtingshoek om het gezichts-

veld te bedekken van een 6,7 mm objectief.

Lijn de groothoekadapter uit met de ﬂ itserkop (q).

Bevestig de groothoekadapter, waarbij de uitsteeksels aan de binnenkant van de adapter

op één lijn worden gehouden met de uitsparingen “A” op de ﬂ itserkop (w).

Wanneer deze niet in gebruik is, kan de groothoekadapter worden bewaard op de ﬂ itserkop door de uitsteeksels aan de binnenkant van de adapter in de gleuven “B” te laten glijden (e).

Productverzorging

■

Reiniging

• Gebruik een blaasbalgje om stof of vuil te verwijderen en veeg vervolgens schoon met een zachte, droge doek. of zout te verwijderen met een doek die licht is bevochtigd met gedistilleerd water. Droog het product goed en voorzichtig af met een droge doek.

• De SB-N7 bevat een grote hoeveelheid gevoelige elektronica. Stel niet bloot aan schokken of trillingen.

■

Opslag

Om schimmel of aanslag te voorkomen, bewaar de SB-N7 in een droge, goed geventileerde ruimte. Als deze twee weken of langer wordt opgeborgen, verwijder dan de batterijen om schade door lekkende batterijen te voorkomen. Neem het apparaat ongeveer elke maand uit de opslag en start het twee of drie keer op om te voorkomen dat de condensator in het apparaat defect raakt. Berg het apparaat niet op met nafta- of kamfermottenballen of in ruimtes:

• in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische velden produceert, of

• worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen die een defect product zouden kunnen veroorzaken, zoals naast een verwarming of in een afgesloten voertuig op een warme dag

■

Gebruik

• Plotselinge temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij het binnenkomen of verlaten van een verwarmd gebouw op een koude dag, kunnen condensatie in het toestel veroorzaken. U voorkomt condensatie door het apparaat in een plastic zak of andere afgesloten verpakking te stoppen voordat u het apparaat aan plotselinge temperatuurverschillen blootstelt.

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische velden produceert, zoals zendmasten of hoogspanningskabels. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot een defect product.

■

Batterijen

• De grote hoeveelheden stroom die door de ﬂ itser worden gebruikt kunnen leiden tot oplaadbare batterijen die onbruikbaar worden voordat de door de fabrikant opgegeven limiet voor laden/ontladen wordt bereikt.

• Bij het vervangen van de batterijen, schakel het product uit en plaats de vervangende batterijen in de juiste richting.

• Vuil op de contactpunten voor de batterij kan de stroom onderbreken. Verwijder vuil van de contactpunten voordat u de batterijen plaatst.

• Nadat de ﬂ itser meerdere malen achter elkaar ﬂ itst, kan het voorkomen dat de ﬂ itser niet langer ﬂ itst om de batterijen te laten koelen. Normale werking kan worden hervat zodra de batterijen voldoende zijn afgekoeld.

• Batterijen hebben de neiging om capaciteit te verliezen bij lage temperaturen, verloren voltages terug te winnen als ze rusten, en langzaam te ontladen wanneer ze niet worden gebruikt. Controleer altijd het batterijniveau vóór gebruik en vervang de batterijen voordat ze volledig ontladen zijn.

• Bewaar batterijen niet op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen of een hoge luchtvochtigheid.

• Voor informatie over het gebruik en het opladen van oplaadbare batterijen, zie de documentatie die wordt geleverd door de fabrikanten van de batterijen en de batterijlader.

• Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan ervoor zorgen dat de batterijen scheuren.

Hergebruik van oplaadbare batterijen

Speci caties

Elektronische opbouw Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) en serieschakeling Ondersteunde camera’s Digitale camera’s met onderling verwisselbaar objectie ormaat met multi-accessoi-

Richtgetal (20 °C) 18; 10 met groothoekadapter (ISO 100, m) Belichtingshoek Beslaat beeldhoek van 10 mm lens (6,7 mm met groothoekadapter) E ectief  itserbereik (i-DDL) Ondersteunde standen voor

 itserregeling Opties beschikbaar met de

camerabediening

Re ectiehoek Flitser draait in verticale richting tot 120 °, met tussenpozen wanneer de  itser direct naar

Apparaat aan/uit Hoofdschakelaar die wordt gebruikt om SB-N7 aan en uit te zetten Voeding Twee AAA alkaline- of NiMH-batterijen Aanduiding  itser gereed • Opladen voltooid: Licht op

Flitsduur Licht ongeveer ⁄ sec. op wanneer op volle sterkte wordt ge itst Overige opties Thermische onderbreker,  rmware kan vanaf de camera worden bijgewerkt Afmetingen (B × H × D) Ca. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Gewicht • Ca. 119 g, inclusief twee AAA alkaline batterijen en groothoekadapter

Meegeleverde accessoires

Speci caties kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Nikon is niet aansprakelijk voor schade die kan voortvloeien uit eventuele fouten die deze handleiding kan bevatten. Tenzij anders vermeld, hebben alle getallen betrekking op een eenheid met nieuwe batterijen bij een temperatuur die door de Camera and Imaging Products Association (CIPA) is bepaald: 23 ±3 °C.

■

Duurzaamheid van batterij en Flitseroplaadtijd

Type batterij

Alkaline Ca. 4,0sec. 70 maal of vaker gebruikt/4,0 – 30sec.

NiMH Ca. 3,5sec. 110 maal of vaker gebruikt/3,5 – 30sec.

1. Getallen gelden voor nieuwe batterijen. De daadwerkelijke resultaten kunnen afwijken afhankelijk van prestaties en

andere factoren, zelfs bij batterijen van dezelfde makelij met een identieke ouderdom.

2. Tijd tussen  itsen op volle sterkte en het oplichten van de  itser-gereedaanduiding wanneer er iedere 30 sec. wordt

ge itst.

Aantal keer dat de  itser op vol vermogen kan worden gebruikt waarbij  itser-gereedaanduiding oplicht binnen 30 sec.

■

Aanduiding  itser gereed

Status

Aanduiding gereed

Flitser

Knippert gedurende

heeft

ongeveer 3sec.

geﬂ itst

Knippert eenmaal

heeft

niet

per seconde

Knippert tweemaal

per seconde

Knippert acht keer

per seconde

Flitser

geﬂ itst

* Enkel stand i-DDL- itssturing.

5 Bevestigingsvoet 6 Batterijvakdeksel 7 Flitserkop kantelhoek 8 Hoofdschakelaar

Na gebruik van de SB-N7 op het strand of aan zee dient u eventueel zand

Gebruikte batterijen zijn een waardevolle hulpbron. Lever, om het milieu te beschermen, gebruikte batterijen in bij een verzamelpunt voor klein chemisch afval.

repoorten

0,6 m tot 20 m; varieert afhankelijk van ISO-gevoeligheid, re ectiehoek en diafragma i-DDL, handmatig

• Flitserstand: Invul its (synchronisatie op het eerste gordijn), synchronisatie op het

eerste gordijn met lange sluitertijd, synchronisatie op het tweede gordijn, en synchronisatie op het tweede gordijn met lange sluitertijd

• Flitserregelingsstand: i-DDL, handmatig

• Flitscorrectie

voren wijst en bij 60 °, 75 °, 90 °, en 120 °

• Waarschuwing: Knippert (zie “Aanduiding  itser gereed”, hieronder)

• Ca. 115g, exclusief groothoekadapter

• Ca. 96 g, exclusief batterijen

• Ca. 92 g, alleen camerabody Groothoekadapter SW-N7, zachte tas SS-DC1, afdekplaatje bevestigingsvoet BS-N2000

Minimale oplaadtijd

Onderwerp is mogelijk onderbelicht. Probeer het opnieuw nadat u de afstand tot het onderwerp hebt verminderd, het

diafragma hebt ingesteld op de laagste f-waarde (maximaal diafragma), of de ISO-gevoeligheid hebt verhoogd.

Product heeft herhaaldelijk snel achter elkaar geﬂ itst en is tijdelijk uitgeschakeld om oververhitting te voorkomen. Schakel het product uit en wacht tot het is afgekoeld.

Batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen.

Interne circuitfout. Schakel de camera en Speedlight uit, verwijder de Speedlight en breng deze naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

9 Ontgrendeling deksel 10 Aanduiding  itser gereed 11 Groothoekadapter 12 Afdekplaatje bevestigingsvoet

Duurzaamheid

Oplossing

Português

Obrigado por ter adquirido uma Speedlight SB-N7 da Nikon. Antes de utilizar este produto, por favor, leia com atenção tanto estas instruções como o Manual de Referência da câmara (no CD).

Aviso para os Clientes na Europa

Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países Europeus:

• Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico.

• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado.

•

Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos.

Peças da Speedlight (Figura 1)

1 Cabeça do  ash 2 Janela do  ash 3 Contactos de sinal 4 Pino de bloqueio

Instalar Pilhas (Figura 2)

A SB-N7 leva duas pilhas de tipo AAA alcalinas ou de hidreto metálico de níquel (NiMH). Não são recomendadas pilhas de manganês de alto desempenho.

Abra a tampa do compartimento de pilhas (q).

Insira as pilhas na orientação mostrada e feche a tampa do compartimento de pilhas (w).

■

Substituir Pilhas

Substitua ambas as pilhas ao mesmo tempo, utilizando pilhas novas do mesmo tipo e marca. Não misture pilhas usadas e novas ou pilhas de diferentes tipos ou marcas. Leve pilhas sobresselentes consigo quando viajar e em outras ocasiões em que possa ser difícil encontrar pilhas sobresselentes.

Montar a Speedlight (Figura 3)

Desligue a câmara e a SB-N7 e remova a tampa da porta multi acessórios da câmara.

Remova a tampa do encaixe de montagem da SB-N7 (q).

Insira o encaixe de montagem na porta multi acessórios (w), deslizando-o para dentro

até que encaixe no lugar e o desbloqueio da patilha deslize para baixo para prender a Speedlight à câmara.

Remover a Speedlight (Figura 4)

Desligue a câmara e a SB-N7.

Mantendo o desbloqueio da patilha na posição desbloqueada (q), remova a SB-N7 da

porta multi acessórios da câmara (w). Não utilize força. Volte a colocar a tampa do encaixe de montagem quando a SB-N7 não estiver a ser utilizada.

Utilizar o Adaptador de Flash Amplo (Figura 5)

Montar um adaptador de ﬂ ash amplo aumenta o ângulo de iluminação para abranger o campo visual de uma objetiva de 6,7 mm.

Alinhe o adaptador de ﬂ ash amplo com a cabeça do ﬂ ash (q).

Monte o adaptador de ﬂ ash amplo, mantendo as projeções do interior do adaptador

alinhadas com as ranhuras “A” na cabeça do ﬂ ash (w). Quando não estiver a ser utilizado, o adaptador de ﬂ ash amplo pode ser armazenado na cabeça do ﬂ ash inserindo as projeções do interior do adaptador nas ranhuras “B” (e).

5 Encaixe de montagem 6 Tampa do compartimento de pilhas 7 Ângulo de inclinação da cabeça do  ash 8 Botão de alimentação5

9 Desbloqueio da patilha

10 Luz de  ash preparado 11 Adaptador de  ash amplo 12 Tampa do encaixe de montagem

/oplaadtijd

Cuidados com o Produto

■

Limpeza

• Utilize uma pera de ar para remover pó e sujidade, e depois limpe cuidadosamente com um pano macio e seco. Após utilizar a SB-N7 na praia ou à beira-mar, limpe areia ou sal com um pano ligeiramente humedecido em água destilada e depois seque o produto minuciosamente limpando-o cuidadosamente com um pano seco.

• A SB-N7 contém uma grande quantidade de eletrónica de precisão. Não a sujeite a choque ou vibração.

■

Armazenamento

Para evitar mofo ou bolor, armazene a SB-N7 numa área seca e bem ventilada. Se esta for armazenada por duas semanas ou mais, remova as pilhas para evitar danos causados por fuga nas pilhas. Retire o dispositivo do armazenamento cerca de uma vez por mês e dispare-o duas ou três vezes para impedir a deterioração do condensador existente dentro da unidade. Não armazene o dispositivo com cânfora ou bolas de naftalina ou em locais que:

• estejam na proximidade de equipamento que produza campos eletromagnéticos fortes, ou

• estejam expostos a temperaturas extremamente altas que possam causar mau funcionamento do produto, tal como perto de um aquecedor ou num veículo fechado num dia quente

■

Utilização

• Mudanças bruscas de temperaturas, tais como aquelas que ocorrem ao entrar ou sair de um edifício aquecido num dia frio, podem causar condensação dentro do dispositivo. Para evitar a condensação, coloque o dispositivo num saco de plástico ou noutro recipiente selado antes de o expor a mudanças bruscas de temperatura.

• Não utilize o dispositivo na proximidade de equipamento que produza campos eletromagnéticos fortes, tais como torres de transmissão ou linhas elétricas de alta tensão. A não observância desta precaução pode causar o mau funcionamento do produto.

■

Pilhas

• A grande quantidade de corrente utilizada pelo ﬂ ash pode fazer com que pilhas recarregáveis se tornem inutilizáveis antes de alcançarem o limite de recargas/descargas especiﬁ cado pelo fabricante.

• Ao substituir pilhas, desligue o produto e insira as pilhas de substituição na orientação correta.

• Sujidade nos terminais das pilhas pode interromper o ﬂ uxo de corrente. Limpe a sujidade dos terminais antes de inserir as pilhas.

• Após ser disparado várias vezes em rápida sucessão, o ﬂ ash pode parar de disparar para permitir que as pilhas arrefeçam. O funcionamento normal pode ser retomado assim que as pilhas tenham arrefecido o suﬁ ciente.

• As pilhas têm tendência a perder capacidade a baixas temperaturas, recuperar voltagem perdida quando deixadas a descansar e descarregar lentamente quando não estão a ser utilizadas. Certiﬁ que-se de que veriﬁ ca o nível da pilha antes da utilização e substitua as pilhas antes de estas estarem completamente descarregadas.

• Não armazene pilhas em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.

• Para informações sobre o manuseio e o recarregamento de pilhas recarregáveis, consulte a documentação fornecida pelos fabricantes das pilhas e do carregador de pilhas.

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis. A não observância desta precaução pode causar rutura das pilhas.

Reciclar pilhas recarregáveis

Especi cações

Construção eletrónica Transístor Bipolar de Porta Isolada (IGBT, Insulated Gate Bipolar Transistor) automático

Câmaras suportadas Câmaras digitais com objetivas de formato interpermutável com portas multi acessórios Número guia (20°C) 18; 10 com adaptador de  ash amplo (ISO 100, m) Ângulo de iluminação Abrange o ângulo de visão de objetivas de 10 mm (6,7 mm com adaptador de  ash

Alcance efetivo do  ash (i-TTL) Modos de controlo de  ash

suportados Opções disponíveis utilizan-

do os controlos da câmara

Ângulo de ressalto O  ash roda verticalmente até 120° com paragens quando o  ash aponta diretamente

Dispositivo ligado/desligado Botão de alimentação utilizado para ligar e desligar a SB-N7 Fonte de alimentação Duas pilhas AAA alcalinas ou NiMH Luz de  ash preparado • Carregamento completo: Acende-se

Duração do  ash Acende-se durante cerca de ⁄ s quando disparado à potência máxima Outras opções Proteção térmica, o  rmware pode ser atualizado a partir da câmara Dimensões (L × A × P) Aprox. 57,4× 68,4 × 62,3 mm

Peso • Aprox. 119g, incluindo duas pilhas alcalinas AAA e o adaptador de  ash amplo

Acessórios fornecidos Adaptador de Flash Amplo SW-N7, Bolsa Maleável SS-DC1, Tampa do Encaixe de

Especi cações sujeitas a alterações sem aviso prévio. A Nikon não será responsabilizada por danos que possam resultar de quaisquer erros que este manual possa conter. A menos que de outra forma declarado, todos os valores são para uma unidade com pilhas novas a funcionar à temperatura especi cada pela Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

■

Duração das Pilhas e Tempo de Reciclagem do Flash

Tipo de pilha

Alcalina Aprox. 4,0s 70 ou mais utilizações/4,0 – 30s

NiMH Aprox. 3,5s 110 ou mais utilizações/3,5 – 30s

1. Os valores são válidos para pilhas novas; os resultados reais podem variar com o desempenho e outros fatores, mesmo

entre pilhas de idades e marcas idênticas.

2. Tempo entre o disparo do  ash à potência máxima e a iluminação da luz de  ash preparado quando o  ash é dispa-

rado uma vez a cada 30 s.

3. Número de vezes que o  ash pode ser disparado à potência máxima com iluminação da luz de  ash preparado dentro

de 30 s.

■

ALuz de Flash Preparado

Estado

Luz de preparação

O ﬂ ash

disparou

Pisca durante um

O ﬂ ash

Pisca duas vezes

não

disparou

Pisca oito vezes

* Apenas modo de controlo do  ash i-TTL.

As pilhas usadas são um recurso valioso; para proteger o ambiente, recicle pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais.

e circuito de série

amplo) 0,6 m a 20 m; varia com a sensibilidade ISO, ângulo de ressalto e abertura i-TTL, manual

• Modo de  ash: Flash de enchimento (sincronização de cortina dianteira), cortina

dianteira com sincronização lenta, sincronização de cortina traseira e cortina traseira com sincronização lenta

• Modo de controlo do  ash: i-TTL, manual

• Compensação do  ash

para a frente e a 60°, 75°, 90° e 120°

• Aviso: Pisca (consulte “A Luz de Flash Preparado”, abaixo)

• Aprox. 115g, excluindo o adaptador de  ash amplo

• Aprox. 96g, excluindo as pilhas

• Aprox. 92 g, apenas o corpo

Montagem BS-N2000

Tempo mínimo de reciclagem

Pisca durante

cerca de 3 s

segundo

por segundo

O motivo pode estar subexposto. Tente novamente após reduzir a distância ao motivo, deﬁ nindo a abertura para o

número f mais baixo (abertura máxima) ou aumentando a sensibilidade ISO.

O produto disparou várias vezes em rápida sucessão e desligou-se temporariamente para evitar o sobreaquecimento. Desligue o produto e espere que este arrefeça.

Pilhas descarregadas. Substitua as pilhas.

Erro no circuito interno. Desligue a câmara e a Speedlight e depois remova a Speedlight e leve-a a um representante de assistência autorizado da Nikon.

Duração

Solução

/tempo de reciclagem

Italiano

Grazie per avere acquistato un lampeggiatore Nikon SB-N7. Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni sia il Manuale di riferimento della fotocamera (su CD).

Avviso per gli utenti europei

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di riﬁ uti. Non

smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e

a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili

dello smaltimento dei riﬁ uti.

Parti del lampeggiatore (Figura 1)

1 Testina del  ash 2 Finestra del  ash 3 Contatti segnale 4 Piedino di montaggio

Installazione delle batterie (Figura 2)

L’SB-N7 adopera due batterie alcaline AAA o all’idruro di nickel (NiMH). Batterie al manganese ad alte prestazioni non sono consigliate.

Aprire il coperchio vano batteria (q).

Inserire le batterie nell’orientamento mostrato e chiudere il coperchio vano batteria (w).

■

Sostituzione delle batterie

Sostituire entrambe le batterie allo stesso tempo, usando batterie nuove della stessa marca e dello stesso tipo. Non combinare batterie vecchie e nuove o batterie di marche o tipi diversi. Portare con sé batterie di ricambio nei viaggi o in altre occasioni in cui potrebbe essere diﬃ cile trovare batterie sostitutive.

Collegamento del lampeggiatore (Figura 3)

Spegnere la fotocamera e SB-N7 e rimuovere il coperchio per porta accessori della foto-

camera.

Rimuovere il copri piedino da SB-N7 (q).

Inserire il piedino di montaggio nella porta accessori (w), facendolo scorrere ﬁ nché non

scatta in posizione e la levetta di sblocco non scorre in basso per ﬁ ssare il lampeggiatore alla fotocamera.

Rimozione del lampeggiatore (Figura 4)

Spegnere la fotocamera e SB-N7.

Mantenendo la levetta di sblocco in posizione di sblocco (q), rimuovere SB-N7 dalla

porta accessori della fotocamera (w). Non forzare. Riposizionare il copri piedino quando SB-N7 non è in uso.

Uso del pannello ri ettente esterno per  ash (Figura 5)

Collegando il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash, aumenta l’angolo di illuminazione per coprire il campo visivo di un obiettivo da 6,7mm.

Allineare il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash con la testina del ﬂ ash (q).

Collegare il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash, mantenendo le sporgenze all’interno

del pannello allineate con gli alloggiamenti “A” sulla testina del ﬂ ash (w). Quando non è in uso, il pannello riﬂ ettente esterno per ﬂ ash può essere conservato sulla testina del ﬂ ash, inserendo le sporgenze all’interno del pannello negli alloggiamenti “B” (e).

Cura del prodotto

■

Pulizia

• Usare una pompetta per rimuovere polvere e altri residui, quindi stroﬁ nare delicatamente con

un panno morbido e asciutto. o il sale con un panno leggermente inumidito con acqua distillata, quindi asciugare bene il prodotto stroﬁ nandolo delicatamente con un panno asciutto.

• L’SB-N7 contiene una grande quantità di componenti elettronici di precisione. Non sotto-

porre a urti o vibrazioni.

■

Conservazione

Per evitare ossidi o muﬀ e, conservare l’SB-N7 in una posizione asciutta e ben ventilata. Se il prodotto deve essere riposto per due settimane o più, rimuovere le batterie per evitare i danni causati da perdite delle batterie. Estrarre il dispositivo dal luogo di conservazione circa una volta al mese e attivarlo due o tre volte per impedire che si deteriori il condensatore all’interno dell’unità. Non conservare il dispositivo con palline di canfora a naftalina o in luoghi:

• vicini ad apparecchi che producono forti campi elettromagnetici o

• esposti a temperature estremamente elevate che potrebbero causare il malfunzionamento

del prodotto, per esempio vicino a un dispositivo di riscaldamento o in un veicolo chiuso in una giornata molto calda

■

Uso

• Variazioni improvvise della temperatura, come quelle che si veriﬁ cano quando si entra o

si esce da un ediﬁ cio riscaldato in una giornata fredda, possono causare la formazione di condensa all’interno del dispositivo. Per evitare la condensa, posizionare il dispositivo in una borsa di plastica o in un altro contenitore sigillato prima di esporlo a variazioni improvvise della temperatura.

• Non usare il dispositivo in prossimità di apparecchi che producono forti campi elettroma-

gnetici, come le antenne trasmittenti o le linee elettriche ad alta tensione. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare malfunzionamento del prodotto.

■

Batterie

• Le grandi quantità di corrente usate dal ﬂ ash potrebbero far sì che le batterie ricaricabili di-

ventino inutilizzabili prima di raggiungere il limite di carica/scarica dichiarato dal produttore.

• Quando si sostituiscono le batterie, spegnere il prodotto e inserire le batterie di ricambio

nell’orientamento corretto.

• Lo sporco presente sui terminali della batteria può interrompere il ﬂ usso di corrente elettri-

ca. Pulire lo sporco dai terminali prima di inserire le batterie.

• Dopo averlo attivato molte volte in rapida successione, il ﬂ ash potrebbe fermare l’attivazio-

ne per permettere il raﬀ reddamento delle batterie. Il funzionamento normale può essere ripreso quando le batterie si sono raﬀ reddate a suﬃ cienza.

• Le batterie tendono a perdere capacità a basse temperature, recuperano la carica persa

quando hanno la possibilità di riposare e si scaricano lentamente quando non sono in uso. Assicurarsi di controllare il livello della batteria prima dell’uso e di sostituire le batterie prima che si siano scaricate completamente.

• Non conservare le batterie in luoghi soggetti ad alte temperature o elevata umidità.

• Per informazioni sul trattamento e sulla ricarica delle batterie ricaricabili, vedere la docu-

mentazione fornita dai produttori delle batterie e del caricabatteria.

• Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili. La mancata osservanza di questa precau-

zione potrebbe causare la rottura delle batterie.

Riciclaggio delle batterie ricaricabili

Speci che

Costruzione elettronica Transistor Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) e sistema di circuiti in serie Fotocamere supportate Fotocamere digitali con obiettivo intercambiabile dotate di porta accessori Numero guida (20°C) 18; 10 con pannello ri ettente esterno per  ash (ISO 100, m) Angolo di illuminazione Copre un angolo di campo di un obiettivo da 10mm (6,7mm con pannello ri et-

Distanza  ash e ettiva (i-TTL) Da 0,6 m a 20 m; varia con la sensibilità ISO, l'angolo di ri essione e l'apertura Modi supportati di controllo  ash i-TTL, manuale Opzioni disponibili usando i

controlli della fotocamera

5 Perno di bloccaggio 6 Angolo di inclinazione della

testina del  ash

7 Spia di pronto lampo 8 Interruttore di alimentazione

Dopo aver usato l’SB-N7 in spiaggia o al mare, ripulire la sabbia

Le batterie usate sono una risorsa importante; per proteggere l'ambiente, riciclare le batterie usate in base alle normative locali.

tente esterno per  ash)

• Modo  ash:  ll  ash (sincro sulla prima tendina), sincro su tempi lenti sulla prima

tendina, sincro sulla seconda tendina e sincro su tempi lenti sulla seconda tendina

• Modo di controllo  ash: i-TTL, manuale

• Compensazione  ash

9 Levetta di sblocco 10 Coperchio vano batteria 11 Pannello ri ettente esterno per

 ash

12 Copri piedino

Angolo di ri essione Il  ash ruota verticalmente  no a 120° con blocchi in posizione frontale e a 60°,

Accensione/spegnimento del dispositivo

Fonte di alimentazione Due batterie alcaline AAA o NiMH Spia di pronto lampo • Ricarica completa: si accende

Durata del  ash Si accende per circa ⁄ s quando attivato a piena potenza Altre opzioni Protezione termica e  rmware possono essere aggiornati dalla fotocamera Dimensioni (L × A × P) Circa 57,4 × 68,4 × 62,3 mm Peso • Circa 119g, compresi due batterie alcaline AAA e un pannello ri ettente esterno

Accessori in dotazione Pannello ri ettente esterno per  ash SW-N7, custodia morbida SS-DC1, copri

Speci che soggette a modi che senza preavviso. Nikon non è responsabile per possibili danni provocati da eventuali errori presenti in questo manuale. Se non diversamente speci cato, tutte le cifre si riferiscono a una unità con batterie nuove che funziona alla temperatura speci cata da Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ± 3 °C.

■

Durata della batteria e tempo di riciclo del  ash

Tipo di batteria

Alcalina Circa 4,0s 70 o più usi/4,0 – 30s

NiMH Circa 3,5s 110 o più usi/3,5 – 30s

1. Le cifre si riferiscono a batterie nuove; i risultati e ettivi potrebbero variare con le prestazioni e altri fattori anche tra batterie della stessa marca ed età.

2. Il tempo che intercorre tra l’emissione del  ash a piena potenza e l’illuminarsi della spia di pronto lampo quando il  ash viene attivato ogni 30 s.

Il numero di volte che il  ash può essere attivato a piena potenza con la spia di pronto lampo che si illumina entro 30 s.

■

La spia di pronto lampo

Stato

Spia pronto

Il ﬂ ash si è

attivato

Il ﬂ ash non si è attivato

* Solo modo di controllo  ash i-TTL.

Lampeggia

per circa 3s

Lampeggia una volta al

secondo

Lampeggia

due volte al

secondo

Lampeggia

otto volte al

secondo

75°, 90° e 120° Interruttore di alimentazione usato per accendere e spegnere SB-N7

• Avviso: lampeggia (vedere "La spia di pronto lampo", di seguito)

per  ash

• Circa 115g, escluso il pannello ri ettente esterno per  ash

• Circa 96g, escluse le batterie

• Circa 92 g, solo corpo macchina

piedino BS-N2000

Tempo minimo di riciclo

Il soggetto potrebbe essere sottoesposto. Provare di nuovo dopo aver ridotto la distanza dal soggetto, aver impostato

l'apertura al numero f/ più basso (apertura massima) o aver aumentato la sensibilità ISO.

Il prodotto si è attivato varie volte in rapida successione e si è spento temporaneamente per evitare il surriscaldamento. Spegnere il prodotto e attendere che si raﬀ reddi.

Batterie scariche. Sostituire le batterie.

Errore del circuito interno. Spegnere la fotocamera e il lampeggiatore, quindi rimuovere il lampeggiatore e portarlo a un centro assistenza autorizzato Nikon.

Durata

Soluzione

/tempo di riciclo

Ελληνικά

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φλας Nikon SB-N7 Speedlight. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το Εγχειρίδιο αναφοράς (σε CD) της φωτογραφικής μηχανής.

Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά. Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Να μην απορρίπτεται όπως τα οικιακά απόβλητα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

Μέρη του φλας Speedlight (Εικόνα 1)

1 Κεφαλή φωτισμού φλας 2 Παράθυρο φωτισμού φλας 3 Επαφές σήματος 4 Περόνη ασφαλείας

Τοποθέτηση των Μπαταριών (Εικόνα 2)

Το SB-N7 παίρνει δύο αλκαλικές μπαταρίες ΑΑA ή υδριδίου νικελίου-μετάλλου (NiMH). Δεν συνιστώνται μπαταρίες μαγγανίου υψηλής απόδοσης.

Ανοίξτε το καπάκι διαμερίσματος μπαταρίας (q).

Εισάγετε τις μπαταρίες με τον προσανατολισμό που υποδεικνύεται και κλείστε το καπάκι

διαμερίσματος μπαταρίας (w).

■

Αντικατάσταση των Μπαταριών

Αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα με καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου και κατασκευαστή. Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων ή κατασκευής. Έχετε μαζί σας εφεδρικές μπαταρίες όταν ταξιδεύετε και σε άλλες περιπτώσεις, όταν μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε μπαταρίες για αντικατάσταση.

Προσάρτηση του φλας Speedlight (Εικόνα 3)

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και το SB-N7 και αφαιρέστε το κάλυμμα θύ-

ρας πολλαπλών εξαρτημάτων της φωτογραφικής μηχανής.

Αφαιρέστε το κάλυμμα πεδίλου μοντούρας από το SB-N7 (q).

Εισάγετε το πέδιλο μοντούρας στη θύρα πολλαπλών εξαρτημάτων (w), ολισθαίνοντάς το

έως ότου ασφαλίσει στη θέση του και ο διακόπτης απασφάλισης να ολισθήσει ασφαλίζοντας το φλας Speedlight στη φωτογραφική μηχανή.

Αφαίρεση του φλας Speedlight (Εικόνα 4)

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και το SB-N7.

Διατηρώντας τον διακόπτη απασφάλισης στη θέση ξεκλειδώματος (q), αφαιρέστε το

SB-N7 από τη θύρα πολλαπλών εξαρτημάτων της φωτογραφικής μηχανής (w). Μην ασκείτε δύναμη. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα πεδίλου μοντούρας όταν το SB-N7 δεν

χρησιμοποιείται.

Χρήση του Ευρέος Προσαρμογέα Φλας (Εικόνα 5)

Η προσάρτηση του ευρέος προσαρμογέα φλας αυξάνει τη γωνία φωτισμού ώστε να καλύψει το πεδίο προβολής ενός φακού 6,7 mm.

Ευθυγραμμίστε τον ευρύ προσαρμογέα φλας με την κεφαλή φωτισμού φλας (q).

Προσαρτήστε τον ευρύ προσαρμογέα φλας, έχοντας τις προεξοχές στο εσωτερικό του

προσαρμογέα ευθυγραμμισμένες με τις υποδοχές «A» πάνω στην κεφαλή φωτισμού φλας (w).

Όταν δεν είναι σε χρήση, ο ευρύς προσαρμογέας φλας μπορεί να αποθηκευτεί στην κεφαλή φωτισμού φλας με την εισαγωγή των προεξοχών στο εσωτερικό του προσαρμογέα μέσα στις υποδοχές «B» (e).

Φροντίδα Προϊόντος

■

Καθαρισμός

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να αφαιρέσετε τη σκόνη και τα χνούδια, και στη συνέχεια σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μετά τη χρήση του SB-N7 στην παραλία ή σε ακτή, καθαρίστε την άμμο ή το αλάτι με ένα πανί, ελαφρά νοτισμένο σε αποσταγμένο νερό και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά τη μηχανή σκουπίζοντάς την προσεκτικά με ένα στεγνό πανί.

• Το SB-N7 περιέχει ένα μεγάλο αριθμό από ηλεκτρονικά ακριβείας. Μην το υποβάλετε σε χτυπήματα ή κραδασμούς.

■

Αποθήκευση

Για να αποφευχθεί η μούχλα ή οι μύκητες, αποθηκεύστε το SB-Ν7 σε ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο. Αν πρόκειται να αποθηκευτεί για δύο εβδομάδες ή περισσότερο, αφαιρέστε τις μπαταρίες για να αποφύγετε ζημιές που προκαλούνται από τη διαρροή μπαταριών. Βγάζετε τη συσκευή από το μέρος αποθήκευσης περίπου μία φορά το μήνα και ενεργοποιήστε τη δύο ή τρεις φορές για να αποφύγετε τη φθορά του πυκνωτή στο εσωτερικό της μονάδας. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή με σφαιρίδια ναφθαλίνης ή καμφοράς ή σε μέρη που:

• είναι κοντά σε εξοπλισμό που παράγει ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή

• εκτίθενται σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες που ενδέχεται να προκαλέσουν δυσλειτουργία του προϊόντος, όπως δίπλα σε θερμάστρα ή σε ένα κλειστό όχημα μια πολύ ζεστή μέρα

■

Χρήση

• Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, όπως όταν μπαίνετε ή βγαίνετε από ένα θερμαινόμενο κτίριο μια κρύα μέρα, μπορεί να προκαλέσουν συγκέντρωση υγρασίας στο εσωτερικό της συσκευής. Για να αποφύγετε τη συγκέντρωση υγρασίας, τοποθετείτε τη συσκευή σε μία θήκη μεταφοράς ή σε μία πλαστική σακούλα πριν από την έκθεση της συσκευής σε απότομες αλλαγές θερμοκρασίας.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εξοπλισμό που παράγει ισχυρά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως πύργους μετάδοσης ή γραμμές υψηλής τάσης. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία του προϊόντος.

■

Μπαταρίες

• Οι μεγάλες ποσότητες ρεύματος που χρησιμοποιούνται από το φλας, μπορεί να οδηγήσουν τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο να καταστούν ακατάλληλες για χρήση πριν φτάσουν στο όριο φόρτισης/αποφόρτισης, που έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή.

• Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών, απενεργοποιήστε τη μηχανή και εισάγετε τις μπαταρίες αντικατάστασης με τον σωστό προσανατολισμό.

• Λόγω της παρουσίας ακαθαρσιών στους πόλους της μπαταρίας μπορεί να διακοπεί η ροή ρεύματος. Καθαρίστε τις ακαθαρσίες από τους πόλους πριν από την εισαγωγή των μπαταριών.

• Αφού το φλας έχει ανάψει πολλές φορές σε γρήγορη διαδοχή, ενδέχεται να σταματήσει να ανάβει για να κρυώσουν οι μπαταρίες. Η κανονική λειτουργία μπορεί να συνεχιστεί όταν οι μπαταρίες έχουν κρυώσει αρκετά.

• Οι μπαταρίες έχουν την τάση να χάνουν το φορτίο τους σε χαμηλές θερμοκρασίες, να ανακτούν τη χαμένη τάση όταν μένουν αδρανείς, και να αποφορτίζονται όταν δεν χρησιμοποιούνται. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τη στάθμη της μπαταρίας πριν από τη χρήση της και αντικαταστήστε τις μπαταρίες πριν αποφορτιστούν πλήρως.

• Μην αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε μέρη που υπόκεινται σε υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλή υγρασία.

• Για πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό και τη φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών, ανατρέξτε στην έγγραφη τεκμηρίωση που παρέχεται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας και του φορτιστή μπαταρίας.

• Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει σπάσιμο των μπαταριών.

Ανακύκλωση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

Προδιαγραφές

Ηλεκτρονική κατασκευή Αυτόατο ιπολικό Τρανζίστορ Μεονωένη Θύρα (IGBT) και κύκλωα σειρά Υποστηριζόμενες

φωτογραφικές μηχανές Αριθμός οδηγού (20 °C) 18, 10 ε ευρύ προσαρογέα φλα (ISO 100, m) Γωνία φωτισμού Καλύπτει τη γωνία προβολή φακού 10mm (6,7mm ε ευρύ προσαρογέα φλα) Ωφέλιμο εύρος φωτισμού

φλας (i-TTL) Υποστηριζόμενες

λειτουργίες ελέγχου φλας Διαθέσιμες επιλογές

χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής

Γωνία αναπήδησης Το φλα περιστρέφεται κάθεται έω και 120° ε παύσει όταν ο φωτισό φλα στοχεύει

Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση συσκευής

Πηγή τροφοδοσίας ύο αλκαλικέ παταρίε ΑΑΑ ή Ni-MH Φωτισμός ετοιμότητας

φλας

Διάρκεια φωτισμού φλας Ανάβει για περίπου ⁄  δ όταν έχει ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ Άλλες επιλογές Θερική διακοπή, το  rmware πορεί να ενηερωθεί από τη φωτογραφική ηχανή Διαστάσεις (Π × Υ × Β) Περίπου 57,4 × 68,4 × 62,3 mm Βάρος • Περίπου 119 g, συπεριλαβανοένων δύο αλκαλικών παταριών ΑΑΑ και ευρέο

Παρεχόμενα εξαρτήματα Ευρύ προσαρογέα φλα SW-N7, Μαλακή Θήκη SS-DC1, Κάλυα Πεδίλου Μοντούρα

Οι προδιαγραφές μπορεί να υποστούν αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκύψουν από τυχόν σφάλματα που ενδέχεται να περιέχει αυτό το εγχειρίδιο. Εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι τιμές ισχύουν για μονάδα με καινούριες μπαταρίες που λειτουργεί με θερμοκρασία καθορισμένη από την Camera and Imaging Products Association (CIPA–Σύνδεσμος Προϊόντων Φωτογραφικών Μηχανών και Απεικόνισης): 23 ±3 °C.

■

Αντοχή Μπαταρίας και Ρυθμός Πυροδότησης Φλας

Τύπος μπαταρίας

Αλκαλική Περίπου 4,0δ 70 ή περισσότερες χρήσεις/4,0 – 30δ

NiMH Περίπου 3,5δ 110 ή περισσότερες χρήσεις/3,5 – 30δ

1. Οι τιέ αφορούν νέε παταρίε. Τα πραγατικά αποτελέσατα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα ε την απόδοση των

παταριών και άλλων παραγόντων ακόη και εταξύ παταριών ίδια ηλικία και κατασκευή.

2. Χρόνο ανάεσα στην πυροδότηση φλα σε πλήρη ισχύ και την ενεργοποίηση του φωτισού ετοιότητα φλα όταν το

φλα ανάβει ία φορά κάθε 30 δευτ.

3. Ο αριθό των φορών που πορεί το φλα να ενεργοποιηθεί σε πλήρη ισχύ ε ενεργοποίηση του φωτισού ετοιότη-

τα φλα έσα σε 30 δευτ.

■

Ο Φωτισμός Ετοιμότητας Φλας

Κατάσταση

Το φλας

άναψε

δευτερόλεπτο

Το φλας

δεν άναψε

* Μόνο λειτουργία ελέγχου φλα i-TTL.

δύο φορές ανά

δευτερόλεπτο

οκτώ φορές ανά

δευτερόλεπτο

5 Πέδιλο μοντούρας 6 Καπάκι διαμερίσματος μπαταρίας

Γωνία κλίσης κεφαλής φωτισμού φλας

7 8

Διακόπτης τροφοδοσίας

Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες είναι πολύτιμοι πόροι. Για την προστασία του περιβάλλοντος, ανακυκλώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Ψηφιακέ φωτογραφικέ ηχανέ ε φορά εναλλάξιου φακού ε θύρε πολλαπλών εξαρτηάτων

0,6 m έω και 20 m. Ποικίλλει ανάλογα ε την ευαισ θησία ISO, τη γωνία αναπήδηση και το διάφραγα

i-TTL, χειροκίνητη

• Λειτουργία φλας: Συπληρωατικό φωτισό φλα (συγχρονισό ε τη προστινή

κουρτίνα), προστινή κουρτίνα ε αργό συγχρονισό, συγχρονισό ε την πίσω κουρτίνα και πίσω κουρτίνα ε αργό συγχρονισό

• Λειτουργία ελέγχου φλας: i-TTL, χειροκίνητη

• Αντιστάθμιση φλας

ακριβώ ευθεία και στι 60°, 75°, 90° και 120° Ο διακόπτη τροφοδοσία χρησιοποιείται για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του

SB-N7

• Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί: Φώτα

• Προειδοποίηση: Αναβοσβήνει (ανατρέξτε στην ενότητα «Ο Φωτισό Ετοιότητα

Φλα», παρακάτω)

προσαρογέα φλα

• Περίπου 115 g, χωρί τον ευρύ προσαρογέα φλα

• Περίπου 96 g, χωρί τι παταρίε

• Περίπου 92 g, όνο το σώα

BS-N2000

Ελάχιστος ρυθμός πυροδότησης

Φωτισμός

ετοιμότητας

Αναβοσβήνει

για 3 δευτ.

περίπου

Αναβοσβήνει μία φορά ανά

Αναβοσβήνει

Το θέμα ενδέχεται να έχει ανεπαρκή έκθεση. Προσπαθήστε ξανά μετά τη μείωση της απόστασης από το θέμα, τη ρύθμιση του διαφράγματος στον μικρότερο αριθμό f (μέγιστο

διάφραγμα) ή την αύξηση της ευαισθησίας ISO. Το προϊόν έχει ανάψει αρκετές φορές σε γρήγορη διαδοχή και

έχει σβήσει προσωρινά για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση. Απενεργοποιήστε το προϊόν και περιμένετε να κρυώσει.

Οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

Σφάλμα στο εσωτερικό κύκλωμα. Απενεργοποιήστε την φωτογραφική μηχανή και το φλας Speedlight, και στη συνέχεια αφαιρέστε το φλας Speedlight και πηγαίνετέ το σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.

Διάρκεια ζωής

Επίλυση

9 Διακόπτης απασφάλισης 10

Φωτισμός ετοιμότητας φλας

11 Ευρύς προσαρμογέας φλας 12

Κάλυμμα πεδίλου μοντούρας

/ρυθμός πυροδότησης

+ 1 hidden pages