NIKON SB 910 User Manual [fr]

Flash autofocus

Manuel d’utilisation

À propos du SB-910 et de ce manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi le ﬂ ash Nikon SB-910. Pour une utilisation

optimale de votre ﬂ ash, veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant de l’utiliser. Conservez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer rapidement.

Comment trouver les informations dont vous avez

besoin ?

Préparation

Table des matières

Vous pouvez effectuer une recherche par élément, par méthode de fonctionnement, par mode de ﬂ ash ou par fonction.

Index « Questions et réponses »

Vous pouvez effectuer une recherche des informations en fonction des objectifs que vous cherchez à atteindre sans connaître précisément le nom ou le terme des éléments dont vous avez besoin.

Index

Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’index alphabétique.

Dépannage

C’est pratique quand il y a un problème avec votre ﬂ ash.

Pour votre sécurité

Avant d’utiliser votre ﬂ ash pour la première fois, lisez les consignes de sécurité dans « Pour votre sécurité » (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Accessoires inclus

Vériﬁ ez que tous les articles énumérés ci-dessous sont inclus avec le SB-910. Si certains articles sont manquants, informez immédiatement le magasin où vous avez acheté le SB-910 ou le vendeur.

❑ Pied ﬂ ash AS-21 ❑ Étui souple SS-910 ❑ Dôme de diffusion Nikon SW-13H ❑ Manuel d’utilisation (ce manuel) ❑ Filtre pour éclairage ﬂ uorescent SZ-2FL ❑ Galerie de photos échantillons ❑ Filtre pour éclairage incandescent

SZ-2TN

Pied ﬂ ash AS-21

❑ Carte de garantie

Étui souple SS-910

SB-910

Préparation

Filtre pour éclairage ﬂ uorescent SZ-2FL Filtre pour éclairage incandescent SZ-2TN

Dôme de diffusion Nikon SW-13H

A–3

À propos du SB-910 et de ce manuel d’utilisation

À propos du SB-910

Le SB-910 est un ﬂ ash haute performance compatible avec le système d’éclairage créatif Nikon (CLS) avec un nombre guide de 34/48 (ISO 100/200, m) (au réglage du réﬂ ecteur zoom réglé sur 35 mm dans le format FX de Nikon avec une zone d’illumination standard et température ambiante de 20 °C).

Appareils photo compatibles CLS

Préparation

Appareils photo reflex numérique Nikon (Nikon format FX/DX) (à l’exception des séries D1, D100), F6, appareils photo COOLPIX (P7100, P7000, P6000)

À propos de ce manuel d’utilisation

Ce manuel a été compilé avec l’hypothèse que le SB-910 sera utilisé en combinaison avec un appareil photo compatible CLS et un objectif à microprocesseur (0A-5). Pour une utilisation optimale de votre ﬂ ash, veuillez lire attentivement le présent manuel avant toute utilisation.

Pour une utilisation avec les appareils photo reflex non compatibles CLS, reportez-• vous au chapitre « Pour une utilisation avec les appareils photo reflex non compatibles CLS ». (0F-1)

Pour une utilisation avec les appareils photo compatibles i-TTL COOLPIX (P5100, • P5000, E8800, E8400), reportez-vous au chapitre « Pour une utilisation avec les appareils photo COOLPIX ». (0G-1)

Le livret « Galerie de photos échantillons » donne un aperçu des capacités de • photographie au flash du SB-910 avec des photos en exemple.

Pour connaître les fonctions et les réglages de l’appareil photo, reportez-vous au • manuel d’utilisation de l’appareil photo.

Icônes utilisées dans ce manuel d’utilisation

v Ce symbole est utilisé aﬁ n d’attirer votre attention sur des éléments

nécessitant des précautions particulières et ainsi éviter tout dysfonctionnement du ﬂ ash ou erreur lors des prises de vue.

t Ce symbole est utilisé en regard d’informations ou de conseils permettant

de simpliﬁ er l’utilisation du ﬂ ash.

0 Référence à d’autres pages de ce manuel

A–4

t Conseils sur l’identiﬁ cation des objectifs NIKKOR à

microprocesseur

Les objectifs à microprocesseur sont dotés de contacts du microprocesseur.

Contacts du microprocesseur

Le SB-910 ne peut pas être utilisé avec les objectifs • IX-Nikkor.

Préparation

A–5

À propos du SB-910 et de ce manuel d’utilisation

Terminologie

■ Réglages par défaut

Fonction et mode des réglages au moment de l’achat

■ Système d’éclairage créatif Nikon ( CLS)

Un système d’éclairage qui offre diverses fonctions de photographie au ﬂ ash ainsi qu’une meilleure communication entre le ﬂ ash Nikon et les appareils photo

Préparation

Zones d’illumination ■

Types de contrôle des chutes de lumière aux bords ; le SB-910 procure trois zones d’illumination, standard, égale et pondérée centrale.

■ Format FX/ Format DX

Types de zones d’image de l’appareil photo reﬂ ex numérique Nikon (format FX : 24 × 36, format DX : 16 × 24)

Nombre guide (NG) ■

Quantité de lumière produite par un ﬂ ash ; NG = distance du sujet par rapport au ﬂ ash (m) × nombre f d’ouverture (ISO 100)

Réglage du réﬂ ecteur zoom ■

Position du réﬂ ecteur zoom du ﬂ ash ; l’angle de couverture change à mesure que le réglage du réﬂ ecteur zoom change.

■ Portée réelle de l’intensité du ﬂ ash

Distance du sujet par rapport au ﬂ ash avec une intensité du ﬂ ash correctement réglée

■ Plage de la portée réelle de l’intensité du ﬂ ash

Afﬁ che la plage de la portée réelle de l’intensité du ﬂ ash

Correction du ﬂ ash ■

Modiﬁ cation intentionnelle de l’intensité du ﬂ ash pour obtenir la luminosité désirée du sujet

A–6

Mode i-TTL ■

Mode de ﬂ ash dans lequel le ﬂ ash effectue des pré-éclairs pilotes et l’appareil photo mesure la lumière réﬂ échie et contrôle l’intensité du ﬂ ash

Pré-éclairs pilotes

Éclairs à peine visibles émis avant l’éclair ﬁ nal permettant à l’appareil photo de mesurer la lumière réﬂ échie sur le sujet

Dosage ﬂ ash/ambiance i-TTL

Type de mode i-TTL permettant de régler le niveau d’intensité du ﬂ ash pour une exposition équilibrée du sujet principal et de l’arrière-plan

i-TTL standard

Type de mode i-TTL permettant de régler le niveau d’intensité du ﬂ ash pour une exposition équilibrée du sujet principal indépendamment de la luminosité de l’arrière-plan

Mode de ﬂ ash ouverture automatique ■

Mode de ﬂ ash automatique non-TTL avec priorité à l’ouverture ; le ﬂ ash mesure l’éclair réﬂ échi et contrôle l’intensité du ﬂ ash en fonction des données de l’éclair réﬂ échi et de l’appareil photo et l’objectif utilisés

Mode ﬂ ash automatique non-TTL ■

Mode de ﬂ ash automatique sans TTL ; le ﬂ ash mesure l’éclair réﬂ échi et contrôle l’intensité du ﬂ ash en fonction des données de l’éclair réﬂ échi

Mode ﬂ ash manuel à priorité distance ■

Mode ﬂ ash manuel avec priorité à la distance ; la distance du sujet par rapport au ﬂ ash est réglée et le niveau d’intensité du ﬂ ash est ajusté conformément aux réglages de l’appareil photo.

Mode ﬂ ash manuel ■

Mode de ﬂ ash dans lequel le niveau d’intensité du ﬂ ash et l’ouverture sont réglés manuellement aﬁ n d’obtenir l’exposition désirée

Mode ﬂ ash stroboscopique ■

Mode dans lequel le ﬂ ash effectue des éclairs répétés pendant une exposition unique aﬁ n de créer plusieurs effets stroboscopiques

Préparation

A–7

À propos du SB-910 et de ce manuel d’utilisation

Incrément ■

Une unité de la vitesse d’obturation ou de l’ouverture ; un changement d’un incrément réduit de moitié ou double la quantité de lumière entrant dans l’appareil photo

■ EV (Indice de lumination)

Chaque incrément de 1 indice de lumination correspond à un changement d’une étape de l’exposition, qui se fait par la réduction de moitié ou la double

Préparation

augmentation de la vitesse d’obturation ou de l’ouverture

Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l ■

Photographie en ﬂ ash avec ﬂ ashes multiples sans ﬁ l se déclenchant en même temps

Flash principal

Le ﬂ ash qui commande les ﬂ ashes asservis pour la prise de vue multi-ﬂ ash

Flash asservi

Un ﬂ ash qui se déclenche suite aux commandes du ﬂ ash principal

Système évolué de ﬂ ash asservi sans ﬁ l

Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l avec CLS ; les groupes de plusieurs ﬂ ashes asservis peuvent être contrôlés avec le ﬂ ash principal.

Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l avec télédéclencheur SU-4

Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l adaptée pour prendre en photo un sujet qui se déplace rapidement ; le ﬂ ash principal et les ﬂ ashes asservis se déclenchent presque simultanément car le ﬂ ash principal n’émet pas de pré-éclairs pilotes.

A–8

Index « Questions et réponses »

Vous pouvez rechercher des explications particulières en fonction des objectifs que vous cherchez à atteindre.

La photographie au flash 1 (avec SB-910 monté sur l’appareil photo)

Question Mots-clés

Quel mode de ﬂ ash dois-je utiliser pour réaliser des photos ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos le plus simplement possible ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos de groupe lors d’événements ofﬁ ciels ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos de portraits en mettant en valeur le sujet principal ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos ayant des ombres projetées sur un mur ?

De quelle façon puis-je valider les conditions d’éclairage ?

Comment puis-je prendre des photos plus lumineuses (ou plus sombres) du sujet ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos sous une lumière ﬂ uorescente et une lumière incandescente, et équilibrer les effets de couleur ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos en ajoutant une couleur spéciﬁ que à la lumière du ﬂ ash ?

De quelle façon puis-je utiliser l’autofocus sous un éclairage faible ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos à la fois du sujet et de l’arrière-plan lorsqu’il fait nuit ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos sans que les yeux du sujet apparaissent rouges ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos d’un sujet en mouvement en utilisant les effets stroboscopiques à exposition multiple ?

De quelle façon dois-je utiliser le SB-910 avec un appareil photo reﬂ ex non compatible CLS ?

De quelle façon dois-je utiliser le SB-910 avec un appareil photo COOLPIX ?

Mode de ﬂ ash C-1

Fonctionnement de base B-6

Zone d’illumination : Égale E-2

Zone d’illumination : Pondérée centrale

Fonctionnement en ﬂ ash indirect

Lampe pilote E-21

Correction du ﬂ ash E-17

Filtres de correction de couleur

Filtres couleur E-12

Éclairage d’assistance AF E-19

Synchro lente E-25

Atténuation des yeux rouges E-25

Mode ﬂ ash stroboscopique C-18

Appareil photo reﬂ ex non compatible CLS

Appareil photo COOLPIX G-1

E-2

E-4

E-12

F-1

A–9

Index « Questions et réponses »

La photographie au flash 2 (avec SB-910 sans fil)

Question Mots-clés

De quelle façon puis-je réaliser des photos en utilisant de multiples ﬂ ashes ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos d’un sujet qui se déplace rapidement en utilisant la prise de vue

Préparation

à multi-ﬂ ash sans ﬁ l ?

De quelle façon puis-je réaliser des photos avec le SB-910 et un appareil photo COOLPIX compatible avec la prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l ?

Réglages et fonctionnalités

Système évolué de ﬂ ash asservi sans ﬁ l

Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l avec télédéclencheur SU-4

Appareil photo COOLPIX compatible CLS

D-1

D-12

G-1

Question Mots-clés

Quel type de piles dois-je utiliser dans le ﬂ ash ? Pile compatible B-7

Combien de temps dure le recyclage et combien de ﬂ ashes permet chaque jeu de piles neuves ?

Comment puis-je modiﬁ er les réglages des fonctions ?

Comment puis-je réinitialiser différents réglages ?

Comment puis-je verrouiller la molette et les commandes du ﬂ ash pour éviter toute utilisation accidentelle ?

Comment puis-je mettre à jour le logiciel du ﬂ ash ? Mise à jour du logiciel H-9

Nombre min. de ﬂ ashes/ temps de recyclage de chaque type de pile

Réglages personnalisés B-13

Réinitialisation par deux commandes

Verrouillage principal B-4

A–10

H-21

B-12

Table des matières

Préparation

À propos du SB-910 et de ce manuel d’utilisation .................................A-2

Index « Questions et réponses » ............................................................A-9

Pour votre sécurité ..............................................................................A-14

Points à vériﬁ er avant l’utilisation ........................................................A-19

Fonctionnement

Composants du ﬂ ash ............................................................................B-1

Commandes de fonction ....................................................................... B-5

Fonctionnement de base .......................................................................B-6

Réglages et écran ACL ........................................................................B-12

Fonctions et réglages personnalisés ....................................................B-13

Modes de ﬂ ash

Mode i-TTL ...........................................................................................C-1

Mode de ﬂ ash ouverture automatique ..................................................C-5

Mode ﬂ ash automatique non-TTL .........................................................C-8

Mode ﬂ ash manuel à priorité distance .................................................C-12

Mode ﬂ ash manuel .............................................................................C-15

Mode ﬂ ash stroboscopique .................................................................C-18

Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l

Conﬁ guration de la prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l du SB-910 ..............D-1

Fonctions de la prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l du SB-910 .....................D-4

Réglage du ﬂ ash principal .....................................................................D-6

Réglage du ﬂ ash asservi ........................................................................D-7

Système évolué de ﬂ ash asservi sans ﬁ l ..................................................D-8

Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l avec télédéclencheur SU-4 ..................D-12

Flashes asservis ...................................................................................D-17

Vériﬁ cation des états dans la prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l ...............D-20

A–11

Table des matières

Préparation

Fonctions

Commutation entre les zones d’illumination ......................................... E-2

Fonctionnement en ﬂ ash indirect ..........................................................E-4

Prise de photographies en gros plan ...................................................... E-9

Photographie au ﬂ ash avec ﬁ ltres couleur ........................................... E-12

Fonctions auxiliaires pour photographie au ﬂ ash .................................E-17

Correction du ﬂ ash• ....................................................................... E-17

Fonction de couverture angulaire• .................................................. E-18

Éclairage d’assistance AF• .............................................................. E-19

Réglage manuel de la sensibilité ISO• ............................................. E-21

Test de l’éclair• ............................................................................... E-21

Lampe pilote• ................................................................................ E-21

Fonction mode veille• ..................................................................... E-22

Protecteur thermique• .................................................................... E-23

Fonctions à régler sur l’appareil photo ................................................. E-24

Synchronisation ultra-rapide auto FP• ............................................. E-24

Mémorisation de la puissance du ﬂ ash (mémorisation FV)• ............. E-25

Synchro lente• ............................................................................... E-25

Atténuation des yeux rouges/atténuation des yeux rouges •

en mode synchro lente ............................................................. E-25

Synchro sur le second rideau• ........................................................ E-26

Pour une utilisation avec les appareils photo reﬂ ex

non compatibles CLS ................................................................. F-1

Pour une utilisation avec les appareils photo

COOLPIX ......................................................................................... G-1

A–12

Conseils d’entretien du ﬂ ash et références

Dépannage ...........................................................................................H-1

Nombre guide, ouverture et distance du sujet par rapport au ﬂ ash ........H-4

Conseils pour l’entretien du ﬂ ash ..........................................................H-5

Remarques sur les piles .........................................................................H-7

À propos de l’écran ACL .......................................................................H-8

Mise à jour du logiciel ...........................................................................H-9

Accessoires en option .........................................................................H-10

Spéciﬁ cations ......................................................................................H-13

Index ..................................................................................................H-22

A–13

Pour votre sécurité

Afin d’éviter d’endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez attentivement et intégralement les consignes de sécurité ci-dessous avant de l’utiliser.

Veillez à conserver ces instructions à proximité du produit afin que toute personne l’utilisant puisse s’y référer rapidement.

Dans le présent manuel, les consignes de sécurité sont signalées par les symboles suivants :

Préparation

AVERTISSEMENT

Le non-respect des consignes signalées par ce symbole peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, et importants dégâts matériels.

MISE EN GARDE

Le non-respect des consignes signalées par ce symbole peut provoquer d’importants dégâts matériels.

AVERTISSEMENTS concernant l’utilisation des flashes

Si du liquide corrosif vient à s’échapper des accumulateurs/piles et entre 1. en contact avec vos yeux, lavez-les immédiatement à l’eau courante et demandez l’avis d’un médecin. Si vos yeux ne font pas rapidement l’objet

d’un traitement approprié, votre acuité visuelle risque d’en pâtir.

Si du liquide corrosif vient à s’échapper des accumulateurs/piles et entre 2. en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez-les immédiatement à l’eau courante. Un contact prolongé d’un tel liquide avec votre peau risque

de provoquer des brûlures. Ne tentez jamais de démonter ou de réparer vous-même le flash,3.

au risque de recevoir une décharge électrique et de provoquer un dysfonctionnement de l’appareil et donc de vous blesser à nouveau.

Si vous laissez tomber le flash et qu’il est endommagé, ne touchez 4. pas les pièces métalliques qui se trouvent à l’intérieur. Ces pièces,

en particulier le condensateur du flash et les pièces apparentées, sont susceptibles d’être fortement chargées électriquement et vous risquez donc de recevoir une décharge si vous les touchez. Débranchez l’alimentation ou ôtez les accumulateurs/piles et assurez-vous que vous ne touchez aucun des composants électriques du produit, puis confiez le flash à votre revendeur Nikon local ou à un centre de maintenance agréé pour réparation.

Si vous détectez de la chaleur, de la fumée ou remarquez une odeur 5. de brûlé, cessez immédiatement d’utiliser le flash et retirez les accumulateurs/piles pour empêcher l’appareil de prendre feu ou de fondre.

Laissez refroidir le flash pour pouvoir le toucher sans danger, puis ôtez les accumulateurs/piles. Confiez ensuite votre appareil à un revendeur Nikon local ou à un centre Nikon agréé pour le faire réparer.

A–14

Le flash ne doit jamais être immergé dans un liquide ou exposé à la 6. pluie, à l’eau salée ou à l’humidité lorsqu’il n’est pas correctement protégé à l’aide d’une housse totalement imperméable ou d’un dispositif similaire. L’utilisation sous l’eau nécessite en outre une protection étanche. Si de l’eau ou de l’humidité vient à pénétrer à l’intérieur

de l’appareil, celui-ci risque de prendre feu ou de provoquer une décharge électrique. Dans une telle situation, vous devez immédiatement retirer les accumulateurs/piles du flash, puis le confier à votre revendeur local Nikon ou à un centre de service agréé pour le faire réparer.

Remarque : faire réparer des appareils électroniques dans lesquels de l’eau ou de l’humidité a pénétré revient généralement plus cher que d’acheter de nouveaux appareils.

N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz inflammables ou explosifs.7. Si vous utilisez votre flash en présence d’un gaz inflammable, notamment en présence de propane, d’essence et de poussière, son déclenchement risque de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne déclenchez pas le flash en direction d’une personne en train de 8. conduire au risque de l’éblouir et de provoquer un accident.

Ne déclenchez pas le flash lorsqu’une personne, qui se trouve 9. relativement près, regarde dans sa direction, au risque d’abîmer la rétine de

ses yeux. Ne déclenchez jamais le flash à moins d’un mètre d’enfants en bas âge.

Ne déclenchez pas l’appareil lorsqu’une personne ou un objet se trouve en 10. contact avec la tête du flash. La chaleur dégagée par le déclenchement du flash

risque en effet d’enflammer les vêtements de cette personne et/ou de la brûler. Conservez les petits accessoires hors de portée des enfants11. afin d’éviter

tout risque d’ingestion accidentelle. En cas d’ingestion accidentelle, demandez immédiatement l’avis d’un médecin.

Utilisez uniquement des accumulateurs/piles conformes à ceux stipulés 12. dans le présent manuel d’utilisation. Des accumulateurs/piles non

conformes peuvent laisser s’échapper du liquide corrosif, exploser, prendre feu ou ne pas fonctionner correctement.

N’utilisez pas d’accumulateurs/piles de marques ou types différents 13. et n’utilisez pas des accumulateurs/piles usés avec des accumulateurs/ piles neufs. L’utilisation d’accumulateurs/piles différents augmente en effet

les risques de fuite de liquide corrosif, d’explosion et d’incendie. Lorsque vous devez utiliser plusieurs accumulateurs/piles pour faire fonctionner un appareil, assurez-vous toujours d’employer des accumulateurs/piles identiques, provenant du même emballage.

Les piles non-rechargeables telles que le manganèse, alcalines et les 14. piles au lithium ne doivent jamais être rechargées dans un chargeur d’accumulateur, car elles pourraient laisser échapper des liquides corrosifs,

exploser ou prendre feu.

A–15

Préparation

Pour votre sécurité

Lors de l’utilisation de piles standards (AA, AAA, C, D) ou d’autres 15.

types de piles rechargeables telles que Ni-MH, ou lors de leur recharge, il faut utiliser uniquement le chargeur d’accumulateur spécifié par le constructeur de la pile et lire intégralement les instructions. Ne rechargez pas ces piles avec leurs bornes inversées dans le chargeur ou avant que les piles soient suffisamment refroidies, car elles pourraient

laisser échapper des liquides corrosifs, exploser ou prendre feu. La même précaution s’applique également à l’utilisation des piles rechargeables qui peuvent être fournies par le fabricant de produit de photo.

Préparation

MISES EN GARDE concernant l’utilisation des flashes

Ne touchez pas le flash lorsque vos mains sont humides,1. au risque de

recevoir un choc électrique.

Tenez le flash hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne mettent 2. l’appareil à la bouche, le portent à proximité de celle-ci ou qu’ils ne touchent une de ses parties dangereuses. En cas de non-respect de cette

consigne, les enfants courent en effet le risque de recevoir une décharge électrique. Ne secouez pas le flash et évitez de le heurter brutalement.3. Le non-

respect de cette consigne peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil, un incendie ou une explosion.

N’utilisez jamais des agents actifs qui contiennent des substances 4. inflammables telles que diluant à peinture, décapant ou benzène pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais un insecticide en aérosol sur l’appareil et n’entreposez jamais l’appareil dans des endroits contenant des produits chimiques comme le camphre et la naphtaline, car cela

pourrait endommager le boîtier en plastique et provoquer un incendie ou causer une décharge électrique.

Enlevez les accumulateurs/piles du flash avant tout stockage prolongé5. afin d’éviter que l’appareil ne prenne feu ou que du liquide corrosif ne s’échappe des accumulateurs/piles laissés dans leur compartiment.

AVERTISSEMENTS concernant l’utilisation des accumulateurs/piles

Ne chauffez jamais ni ne jetez jamais des accumulateurs/piles au feu.1. Le

non-respect de cette consigne peut avoir de graves conséquences : fuites de liquide corrosif, dégagement de chaleur ou explosion.

Ne court-circuitez ni ne démontez jamais des accumulateurs/piles.2. Le non-respect de cette consigne peut avoir de graves conséquences : fuites de liquide corrosif, dégagement de chaleur ou incendie.

N’utilisez pas des accumulateurs/piles de marques ou types différents 3. ni des accumulateurs/piles usés avec des accumulateurs/piles neufs.

L’utilisation d’accumulateurs/piles non semblables augmente en effet les risques de fuite de liquide corrosif, de dégagement de chaleur ou d’explosion.

A–16

Respectez toujours la polarité des accumulateurs/piles.4. Le non-respect de cette consigne peut avoir de graves conséquences : fuites de liquide corrosif, dégagement de chaleur ou explosion. Il suffit qu’un seul des

accumulateurs/piles ne soit pas inséré correctement pour provoquer un dysfonctionnement du flash.

Pour les accumulateurs, assurez-vous d’utiliser un chargeur conforme aux 5. spécifications du fabricant. L’utilisation d’un chargeur non conforme augmente en

effet les risques de fuite de liquide corrosif, de dégagement de chaleur ou d’explosion.

Ne transportez 6. tels que des colliers et des épingles à cheveux, car ceux-ci pourraient

court-circuiter les piles et provoquer une fuite, un dégagement de chaleur ou une explosion de celles-ci.

piles,

rangez-les soigneusement dans un compartiment qui empêchera

les bornes de se toucher entre elles, car si les bornes se touchent dans le

sens inverse, elle pourrait provoquer un court-circuit, conduisant à une fuite de la pile, une production de chaleur ou une explosion.

Si du liquide corrosif vient à s’échapper des accumulateurs/piles et entre 7. en contact avec vos yeux, lavez-les immédiatement à l’eau courante et demandez l’avis d’un médecin. Si vos yeux ne font pas rapidement l’objet

d’un traitement approprié, votre acuité visuelle risque d’en pâtir.

Si du liquide corrosif vient à s’échapper des accumulateurs/piles et entre 8. en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez-les immédiatement à l’eau courante. Un contact prolongé d’un tel liquide avec votre peau risque

de provoquer des brûlures.

Conformez-vous toujours aux avertissements et instructions figurant 9. sur les accumulateurs/piles afin d’éviter tout risque de fuite de liquide

corrosif, de dégagement de chaleur ou d’explosion.

Utilisez uniquement des accumulateurs/piles conformes aux instructions 10. figurant dans le présent manuel d’utilisation afin d’éviter tout risque de

fuite de liquide corrosif, de dégagement de chaleur ou d’explosion.

N’ouvrez jamais l’enveloppe entourant les accumulateurs/piles ni 11. n’utilisez jamais des accumulateurs/piles dont l’enveloppe a été déchirée. Le non-respect de cette consigne peut avoir de graves conséquences :

fuite de liquide corrosif, dégagement de chaleur ou explosion. Conservez les accumulateurs/piles hors de portée des enfants12. pour éviter

tout risque d’ingestion accidentelle. En cas d’ingestion accidentelle, demandez immédiatement l’avis d’un médecin.

Le flash ne doit jamais être immergé dans un liquide ou exposé à la pluie, 13. à l’eau salée ou à l’humidité lorsqu’il n’est pas protégé à l’aide d’une housse totalement imperméable ou d’un dispositif similaire. Si de l’eau

ou de l’humidité vient à pénétrer à l’intérieur des accumulateurs/piles, ceux-ci risquent de laisser échapper du liquide corrosif ou de dégager de la chaleur.

ni n’entreposez les piles avec

En outre, surtout lors du transport d’une quantité de

des matériaux métalliques

A–17

Préparation

Pour votre sécurité

N’utilisez pas d’accumulateurs/piles qui semblent présenter une 14.

anomalie quelconque. De tels accumulateurs/piles peuvent laisser échapper du liquide corrosif ou dégager de la chaleur.

Interrompez le chargement des accumulateurs lorsque vous remarquez 15. qu’à échéance du délai indiqué, ils ne sont toujours pas complètement rechargés afin d’éviter tout risque de fuite de liquide corrosif ou de

dégagement de chaleur.

Lors du recyclage ou de l’élimination des piles, veillez à isoler leurs 16.

Préparation

bornes avec du ruban adhésif. Si les bornes positive et négative de la pile se court-circuitent après un contact avec des objets métalliques, cela pourrait causer un incendie, un dégagement de chaleur ou une explosion. Jetez les piles usagées conformément aux réglementations locales.

Les piles non rechargeables ne doivent jamais être chargées dans un 17. chargeur d’accumulateur. Le non-respect de cette consigne peut avoir de

graves conséquences : fuites de liquide corrosif ou dégagement de chaleur.

Retirez immédiatement les accumulateurs/piles en fin de vie de 18. vos équipements. Le non-respect de cette consigne peut avoir de graves

conséquences : fuites de liquide corrosif, explosion ou dégagement de chaleur.

Faites attention lors du remplacement des piles après une utilisation 19. continue du flash, car les piles peuvent générer de la chaleur lors de la

photographie à flash en continu.

MISES EN GARDE concernant l’utilisation des accumulateurs/piles

N’appliquez pas de chocs violents aux accumulateurs/piles. Le non-respect

de cette consigne peut avoir de graves conséquences : fuites de liquide corrosif, dégagement de chaleur ou explosion.

Symbole utilisé pour la collecte séparée dans les pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément. Les consignes suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs résidant en Europe.

Ce produit doit être recueilli séparément dans un point de • collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les • autorités locales chargées de la gestion des déchets.

A–18

Points à vérifier avant l’utilisation

Conseils sur l’utilisation de votre flash

Faites quelques essais

Faites quelques essais avant de photographier les grandes occasions comme les mariages ou les baptêmes.

Faites vérifier régulièrement le fonctionnement de votre flash par Nikon

Nikon vous recommande de faire vériﬁ er votre ﬂ ash par un revendeur ou un centre de SAV Nikon agréé au moins une fois tous les deux ans.

Utilisez votre flash avec des accessoires Nikon

Pour un fonctionnement optimal du ﬂ ash Nikon SB-910, nous vous recommandons de l’utiliser avec des appareils photo, accessoires et objectifs de marque Nikon. Les accessoires et appareils photo d’autres fabricants peuvent en effet ne pas répondre aux normes établies par Nikon, ou de tels appareils sont susceptibles d’endommager les composants du SB-910. Nikon ne peut pas garantir la performance du SB-910 lorsqu’il est utilisé avec des produits autres que Nikon.

Formation permanente

Dans le cadre de son programme d’assistance intitulé « Formation permanente », Nikon s’engage à publier régulièrement sur les sites Web suivants les plus récentes informations sur ses produits :

Pour les utilisateurs résidant aux États-Unis :•

http://www.nikonusa.com/

Pour les utilisateurs résidant en Europe et en Afrique : •

http://www.europe-nikon.com/support/

Pour les utilisateurs résidant en Asie, en Océanie et au Moyen-Orient : •

http://www.nikon-asia.com/

Préparation

Visitez ces sites pour vous tenir au courant des dernières informations de produit, des conseils, des réponses aux questions fréquemment posées (FAQ) et des conseils généraux sur l’imagerie numérique et la photographie. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès du représentant Nikon de votre région. Voir le lien ci-dessous pour obtenir les coordonnées :

http://imaging.nikon.com/

A–19

Fonctionnement

Composants du flash

Fonctionnement

1 Tête du ﬂ ash 2 Commande de déverrouillage

de la tête inclinable et rotative

du ﬂ ash (0B-9) 3 Volet du logement pour piles 4 Déverrouillage du volet du

logement pour piles (0B-6)

Fenêtre du capteur de lumière

pour ﬂ ash asservi sans ﬁ l 6 Réﬂ ecteur blanc intégré (0E-8) 7 Diffuseur grand-angle intégré

(0E-10)

B–1

(0D-17)

PUSH

8 Diffuseur 9 Détecteur de ﬁ ltre (0E-14) 10 Illuminateur d’assistance AF

(0E-19)

11 Témoin de disponibilité du ﬂ ash

(en mode ﬂ ash asservi) (0D-20)

12 Prise d’alimentation externe

(fournie avec cache) (

13 Capteur de lumière pour ﬂ ash

automatique non-TTL

(0C-5, C-8)

15 16

H-11)

14 Contacts externes de

l’illuminateur d’assistance AF 15 Goupille d’arrêt 16 Contacts de la griffe ﬂ ash 17 Sabot de ﬁ xation 18 Règle graduée d’inclinaison de

la tête du ﬂ ash (0E-4) 19 Règle graduée de rotation de la

tête du ﬂ ash (0E-4) 20 Cache-contact de

synchronisation

Fonctionnement

21 Contact de synchronisation 22 Écran ACL (0B-12) 23 Témoin de disponibilité du ﬂ ash

(0B-11, D-20)

24 Levier de verrouillage du sabot

de ﬁ xation (0B-8)

B–2

Composants du flash

31 32

Fonctionnement

25 Commande [MODE]

Utilisez cette commande pour sélectionner le mode de ﬂ ash désiré. (0B-11)

26 Commande [MENU]

Appuyez sur cette commande pour afﬁ cher les réglages personnalisés.

27 Commande de fonction 1 28 Commande de fonction 2 29 Commande de fonction 3

Appuyez sur cette commande pour

• sélectionner la fonction à conﬁ gurer.

La fonction ou le réglage attribué

• à chaque commande diffère selon les réglages et le mode de ﬂ ash du SB-910.

(0B-5)

30 Commande de test d’éclair

Appuyez sur cette commande pour

• activer le mode de test de l’éclair (0E-21)

et la lampe pilote. (0E-21)

La commande de fonction, le test

• d’éclair et la lampe pilote peuvent être modiﬁ és dans les réglages personnalisés.

(0B-17)

B–3

(0B-13)

31 Commande de déverrouillage

Pour conﬁ gurer le mode sans ﬁ l multi- ﬂ ash, pivotez le commutateur marche-

arrêt/commutateur de mode sans ﬁ l multi-ﬂ ash tout en maintenant enfoncée la commande de déverrouillage dans le centre du commutateur.

32 Commutateur marche-arrêt/

commutateur de mode sans ﬁ l multi-ﬂ ash

Pivotez pour mettre sous ou hors

• tension.

Sélectionnez le mode ﬂ ash principal ou

• le mode ﬂ ash asservi pour la prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l.

33 Molette de sélection

Pivotez pour passer d’une fonction à l’autre. La fonction sélectionnée est mise en surbrillance sur l’écran ACL. (0B-12)

34 Commande [OK]

Appuyez sur cette commande pour conﬁ rmer les réglages sélectionnés. (0B-12)

(0D-6, D-7)

t Activation du verrouillage principal

Appuyez sur les commandes de fonction 1 et 2, entre lesquelles ﬁ gure une icône de verrouillage, simultanément pendant 2 secondes. L’icône de verrouillage principal apparaît sur l’écran ACL, la molette et les commandes sont verrouillées.

Le commutateur marche-arrêt/commutateur de •

Icône verrouillage principal

mode sans fil multi-flash et la commande de test d’éclair restent déverrouillés.

Pour annuler le verrouillage principal, appuyez à • nouveau sur les commandes de fonction 1 et 2 simultanément pendant 2 secondes.

Fonctionnement

B–4

Commandes de fonction

La fonction ou le réglage attribué à chaque commande diffère selon les réglages et le mode de ﬂ ash du SB-910.

La fonction ou le réglage •

Fonctionnement

Commande de fonction 1

Icônes de fonctions et de réglages

B–5

Commande de fonction 2 Commande de fonction 3

Réglage du réﬂ ecteur zoom Valeur de correction du ﬂ ash Niveau d’intensité du ﬂ ash en mode ﬂ ash manuel Niveau de sous-exposition

en raison d’une intensité insufﬁ sante du ﬂ ash en mode i-TTL

Ouverture Distance du sujet par

rapport au ﬂ ash (en mode ﬂ ash manuel à priorité distance)

Nombre et fréquence d’éclairs du ﬂ ash

Modiﬁ ez les réglages

Zone d’illumination

Activez la fonction de couverture angulaire

[Prise de vue multi-ﬂ ash sans ﬁ l] (0D-1)

[Dans les réglages personnalisés] (0B-13)

attribué à chaque commande est indiqué par une icône. Lorsqu’aucune fonction • n’est attribuée à une commande, aucune icône n’apparaît au-dessus de la commande sur l’écran ACL.

Canaux

Moniteur de son

Allez à la page précédente

Allez à la page suivante

Afﬁ chez My Menu (Mon menu) ou Full Menu (Menu complet)

Modiﬁ ez les rubriques de My Menu (Mon menu)

Terminez les modiﬁ cations des rubriques de My Menu (Mon menu)

Fonctionnement de base

Cette section traite des procédures de base lorsque vous utilisez le ﬂ ash en mode i-TTL avec un appareil photo compatible CLS.

v Remarques sur la photographie au ﬂ ash en continu

Afin que le SB-910 ne surchauffe pas, laissez-le refroidir au moins 10 minutes • après 15 déclenchements en continu. Lorsque le déclenchement du flash en continu est répété en succession rapide, • la fonction de sécurité interne augmente le temps de recyclage de près de 15 secondes. Si le déclenchement du flash en continu se poursuit, l’indicateur de protecteur thermique apparaît sur l’écran ACL et toutes les opérations, à l’exception de la mise en marche/arrêt et des réglages personnalisés, sont suspendues. (0E-23) Laissez-le refroidir pendant quelques minutes pour désactiver cette fonction. Les conditions sous lesquelles la fonction de sécurité interne est activée diffèrent • selon la température et le niveau d’intensité du flash du SB-910. Pour une utilisation avec l’alimentation ultra-performante SD-9 (en option), • reportez-vous à la section « Utilisation de l’alimentation ultra-performante SD-9 ». (0H-11)

Fonctionnement

ÉTAPE

Insertion des piles

Ouvrez le volet du logement pour

piles en le faisant glisser tout en appuyant sur le déverrouillage du volet du logement pour piles.

Insérez les piles en respectant leur

polarité [+] et [−].

Fermez le volet du logement pour

piles.

B–6

Fonctionnement de base

Piles compatibles et remplacement/recharge

Lors du remplacement des piles, utilisez quatre piles AA de marque identique. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour déterminer quand il faut remplacer les piles par des neuves ou les recharger en fonction du délai d’allumage du témoin de

disponibilité du ﬂ ash.

Type de piles

Pile alcaline LR6 1,5 V (AA) 20 secondes ou plus Pile au lithium FR6 1,5 V (AA) 10 secondes ou plus Accumulateur Ni-MH rechargeable HR6 1,2 V (AA) 10 secondes ou plus

Pour connaître la durée minimale du temps de recyclage et le nombre de flashes •

Fonctionnement

pour chaque type de piles, reportez-vous à « Spécifications ». (0H-21) Le rendement de la pile alcaline peut varier considérablement selon le fabricant.• Les piles au zinc-carbone R6 1,5 V (AA) ne sont pas recommandées.• L’utilisation d’une source d’alimentation externe optionnelle augmente le nombre •

de flashes et assure des temps de recyclage plus courts. (0H-11)

Délai d’allumage du témoin de

disponibilité du ﬂ ash

v Pour d’autres précautions concernant les piles

Lisez et suivez les avertissements figurant sur les accumulateurs/piles • (0A-14 – A-18).

Assurez-vous de lire et de suivre les avertissements concernant les piles à la • section « Remarques sur les piles » (0H-7), avant d’utiliser les piles.

Le temps de recyclage peut être plus long lorsque des piles FR6 (AA) au lithium • sont utilisées parce qu’elles intègrent une fonction qui supprime l’alimentation lorsqu’une chaleur est produite dans les piles.

B–7

Indicateur de pile faible

Lorsque la pile est faible, l’icône illustrée à gauche apparaît sur l’écran ACL et le SB-910 arrête de fonctionner. Remplacez les piles ou rechargez-les.

ÉTAPE

Fixation du SB-910 à l’appareil photo

Vériﬁ ez que le SB-910 et le

boîtier de l’appareil photo sont éteints.

Assurez-vous que le levier

de verrouillage du sabot de ﬁ xation est sur la gauche (point blanc).

Glissez le sabot de ﬁ xation

du SB-910 dans la griffe ﬂ ash de l’appareil photo.

Tournez le levier de

verrouillage jusqu’à « L ».

Pour verrouiller le ﬂ ash en position

Tournez le levier de verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête à l’index de verrouillage du sabot de ﬁ xation.

Fonctionnement

B–8

Fonctionnement de base

Retrait du SB-910 de l’appareil photo

Assurez-vous que le SB-910

et le boîtier de l’appareil

Si le sabot de fixation du SB-910 ne peut pas être retiré de la griffe flash de • l’appareil photo, tournez le levier de verrouillage à 90º vers la gauche, à nouveau,

Fonctionnement

et faites glisser lentement le SB-910. Ne forcez pas pour retirer le SB-910.•

photo sont éteints, tournez le levier de verrouillage de 90º à gauche, puis glissez le sabot de ﬁ xation du SB-910 hors de la griffe ﬂ ash de l’appareil photo.

ÉTAPE

Réglage de la tête du flash

Ajustez la tête du ﬂ ash,

face vers l’avant, tout en maintenant enfoncée la commande de déverrouillage de la tête inclinable et rotative du ﬂ ash.

La tête du flash est verrouillée • lorsqu’elle est inclinée à 90° ou placée face vers l’avant.

Indicateur ACL de la position de la tête du flash

La tête du ﬂ ash est positionnée face vers l’avant.

La tête du ﬂ ash est réglée selon un angle. (La tête du ﬂ ash est inclinée vers le haut ou tournée à droite ou à gauche.)

La tête du ﬂ ash est inclinée vers le bas.

B–9

ÉTAPE

Mise sous tension du SB-910 et de l’appareil photo

Mettez le SB-910 et le boîtier

de l’appareil photo sous tension.

Exemple d’écran ACL

L’image ci-dessous est un exemple de l’écran ACL du SB-910 sous les conditions • suivantes : mode de flash : mode i-TTL ; zone de l’image : format FX ; zone d’illumination : standard ; sensibilité ISO : 200 ; réglage du réflecteur zoom : 24 mm ; nombre f d’ouverture : 5,6

Les icônes sur l’écran ACL diffèrent selon les réglages du SB-910 et l’appareil • photo et l’objectif utilisés.

Informations sur le ﬂ ash SB-910

Mode de ﬂ ash Sensibilité ISO

Plage de la portée réelle de l’intensité du ﬂ ash

Format FX

Nombre f d’ouverture

Réglage du réﬂ ecteur zoom

Fonctions attribuées aux commandes de fonction

Icônes d’état du SB-910

Connecté à un appareil photo compatible CLS

Fonctionnement

B–10

Fonctionnement de base

ÉTAPE

Fonctionnement

Seuls les modes de flash disponibles seront affichés sur l’écran ACL.• Le mode de flash peut également être sélectionné avec la commande [MODE].•

Sélection du mode de flash

Appuyez sur la commande

[MODE] pour mettre en surbrillance le mode de ﬂ ash.

Tournez la molette de

sélection pour afﬁ cher

Appuyez sur la commande [OK].

Modiﬁ cation du mode de ﬂ ash

Tournez la molette de sélection dans le sens des aiguilles d’une montre pour afﬁ cher les icônes des modes de ﬂ ash disponibles sur l’écran ACL.

Vériﬁ ez que le témoin de

disponibilité du ﬂ ash sur le SB-910 ou dans le viseur de l’appareil photo est allumé avant de prendre une photo.

B–11

+ 106 hidden pages