Nikon SB-910 User's Guide [hu]

Vaku automatikus élességállítás

Használati útmutató

Az SB-910 és a használati útmutató

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nikon SB-910 vakut. A vaku lehető

legeredményesebb használata érdekében kérjük, a használat megkezdése előtt olvassa el a használati útmutatót. Tartsa a használati útmutatót könnyen elérhető helyen a gyors segítség érdekében.

Hogyan találhatja meg a keresett információt

Tartalomjegyzék (0A-11)

Előkészületek

Kereshet tartalmi elem szerint, például működtetési mód, vaku mód vagy funkció.

A kérdések és válaszok tárgymutató (0A-9)

Kereshet cél szerint, még akkor is, ha nem ismeri a keresett tétel pontos megnevezését.

Tárgymutató (0H-22)

Kereshet az ABC-sorrendben felsorolt tételek között.

Hibaelhárítás (0H-1)

Ez akkor hasznos, ha probléma van a vakuval.

Biztonsága érdekében

A vaku használatba vétele előtt, olvassa el a „Biztonsága érdekében” (0A-14 – A-18) fejezet tudnivalóit.

A–2

A csomag tartalma

Ellenőrizze, hogy az alábbi lista minden eleme megtalálható az SB-910 csomagolásában. Ha valami hiányzik a csomagból, azonnal lépjen kapcsolatba a kereskedővel, ahol az SB-910 vakut vásárolta.

❑ AS-21 vakuállvány ❑ SS-910 puha tok ❑ SW-13H Nikon diffúzor ❑ Használati útmutató (ez a kiadvány) ❑ SZ-2FL fénycső szűrő ❑ Mintaképek gyűjteménye ❑ SZ-2TN izzólámpa szűrő ❑ Jótállási jegy

SS-910 puha tok

AS-21 vakuállvány

SB-910

Előkészületek

SZ-2FL fénycső szűrő SZ-2TN izzólámpa szűrő

SW-13H Nikon diffúzor

A–3

Az SB-910 és a használati útmutató

SB-910 ismertető

Az SB-910 nagy teljesítményű, Nikon Kreatív Megvilágítási Rendszer (CLS) kompatibilis vaku nagy kulcsszámmal 34/48 (ISO 100/200, m) (35 mm-es zoom pozícióban, Nikon FX-formátum és általános fényeloszlási minta esetén, 20 °C-on).

CLS-kompatibilis fényképezőgépek

Nikon digitális SLR (Nikon FX/DX-formátum) fényképezőgépek (kivéve

Előkészületek

D1 sorozat, D100), F6, COOLPIX fényképezőgépek (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000)

A használati útmutató

A használati útmutató megírásakor feltételeztük, hogy az SB-910 vakut CLS kompatibilis fényképezőgéppel és CPU objektívvel fogják használni (0A-5). A vaku lehető legeredményesebb használata érdekében kérjük, a használat megkezdése előtt olvassa el a használati útmutatót.

• Ha nem CLS-kompatibilis SLR fényképezőgépekkel kívánja használni a vakut,

akkor olvassa el az alábbi fejezetet: „Használat nem CLS-kompatibilis SLR fényképezőgépekkel.” (0F-1)

• Ha i-TTL-kompatibilis COOLPIX fényképezőgépekkel (P5100, P5000, E8800,

E8700, E8400) kívánja használni a vakut, akkor olvassa el az alábbi fejezetet: „Használat COOLPIX fényképezőgépekkel.” (0G-1)

• A „Mintaképek gyűjteménye” című kiadvány példák segítségével mutatja be az SB-910 vaku felhasználási lehetőségeit.

• A fényképezőgép funkcióinak és beállításainak megismeréséhez tanulmányozza a használati útmutatót.

A használati útmutatóban alkalmazott ikonok

v Olyan részt jelöl, amelyet célszerű különös ﬁ gyelemmel olvasnia, hogy

elkerülje a vaku használat közbeni meghibásodását, vagy a hibákat.

Olyan információt vagy tanácsot jelöl, amellyel megkönnyítheti a vaku használatát.

0 Hivatkozás más oldalakra ebben az útmutatóban

A–4

t Hogyan azonosíthatunk egy CPU NIKKOR objektívet?

A CPU objektívek CPU-csatlakozóval rendelkeznek.

CPU-csatlakozó

• Az SB-910 nem használható IX-Nikkor objektívekkel.

Előkészületek

A–5

Az SB-910 és a használati útmutató

Terminológia

■ Alapbeállítások

A vásárláskor érvényben levő funkció- és módbeállítások

■ Nikon Kreatív Megvilágítási Rendszer ( CLS)

Egy olyan megvilágítási rendszer, amely különféle fényképezés vakuval funkciót biztosít fejlett kommunikációval a Nikon vakuk és a fényképezőgépek között

Előkészületek

■ Fényeloszlási minták

Beállítják a fénycsökkenést a széleken; az SB-910 vakun három fényeloszlási minta áll rendelkezésre, általános, egyenletes és középre súlyozott.

■ FX-formátum/ DX-formátum

Nikon digitális SLR fényképezőgép képterület típusok (FX-formátum: 36× 24, DX-formátum: 24×16)

■ Kulcsszám (GN)

A vakuegység által előállított fény mennyisége; GN = a vaku és a téma közötti távolság (m) × rekesz f-érték (ISO 100)

■ Zoom pozíció

Egy vaku zoom fej pozíciója; a lefedettség szöge változik, amikor a zoom pozíció változik.

■ Hatásos vakuteljesítmény távolsága

A vaku és a téma közötti távolság megfelelő vakuteljesítmény beállítással

■ Hatásos vakuteljesítmény távolságának tartománya

A hatásos vakuteljesítmény távolsága tartomány

■ Vakukompenzáció

Szándékos vakuteljesítmény változtatás annak érdekében, hogy elérjük a kívánt téma fényerőt

A–6

■ i-TTL mód

Vaku mód, amelyben a vaku mérő elővillantást végez, a fényképezőgép megméri a tárgyról visszaverődő fényt, és ennek megfelelően beállítja a vakuteljesítményt

Mérő elővillantás

Alig látható villantások a tényleges villantás előtt, melyek lehetővé teszik, hogy a fényképezőgép megmérje a témaról visszaverődő fényt

i-TTL kiegyenlített derítővakuzás

Egy i-TTL mód, amelyben a vakuteljesítmény szint a vaku automatikusan szabályozza a főtéma és a háttér megfelelő expozíció egyensúlyának kialakításához

Szabványos i-TTL

Egy i-TTL mód, amelyben a vakuteljesítmény szint a vaku a főtéma megfelelő expozíciójához állítja be függetlenül a háttér fényerejétől

■ Automatikus rekesz vaku mód

Nem-TTL automatikus vakuzás mód rekesz prioritással; a vaku megméri a visszavert vaku fényt, és a vakuteljesítményt a visszavert vaku fény, valamint az objektív és a fényképezőgép beállításai szerint állítja be.

■ Nem-TTL automatikus vakuzás mód

Automatikus vakuzás mód TTL nélkül; a vaku megméri a visszavert vaku fényt, és a vakuteljesítményt a visszavert vaku fény szerint állítja be.

■ Távolság-prioritásos manuális vaku mód

Manuális vaku mód távolság prioritással; először be kell állítani a vaku és a téma közötti távolságot, majd a vakuteljesítmény szint a fényképezőgép beállításai szerint kerül beállításra.

■ Manuális vaku mód

Olyan vaku mód, ahol a vakuteljesítmény szint és a rekesz kézi beállításával érik el a kívánt expozíciót

■ Ismétlő vakuzás mód

Olyan vaku mód, ahol a vaku egy expozíción belül ismétlődően villan, amellyel stroboszkóp hatás érhető el

Előkészületek

A–7

Az SB-910 és a használati útmutató

■ Lépés

Egy záridő vagy rekesz változás egység; egy lépés változás felezi/duplázza a fényképezőgépbe jutó fény mennyiségét

■ EV (fényérték)

1 fényérték növekedés megfelel egy-lépés változásnak az expozícióban, amely a záridő vagy a rekesz felezésével/duplázásával végezhető el

■ Fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel

Előkészületek

Fényképezés vakuval úgy, hogy több vezeték nélküli vakuegység egyszerre villan

Mestervaku

Az a vakuegység, amely vezérli a távoli vakuegységeket fényképezés több vakuegységgel esetén

Távoli vakuegység

A mestervaku utasításai szerint működő vakuegység

Fejlett vezeték nélküli megvilágítás

Fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel és CLS-el, ahol több távoli vakuegység csoport vezérelhető egy mestervakuval.

SU-4 típusú fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel

A fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel funkció alkalmas gyorsan mozgó téma fényképezésére. A mestervaku és a távoli vakuegységek majdnem egyszerre villannak, mivel a mestervaku nem végez mérő elővillantásokat.

A–8

A kérdések és válaszok tárgymutató

Ebben speciális, objektívtől függő magyarázatokat kereshet.

Fényképezés vakuval 1 (az SB-910 a felszerelve a fényképezőgépre)

Kérdés Kulcsszavak 0

Melyik vaku móddal készítsem a felvételt? Vaku módok C-1 Hogyan készíthetek képet a legegyszerűbben? Alapműveletek B-6

Hogyan készíthetek hivatalos csoportképeket? Fényeloszlási minta: Egyenletes E-2 Hogyan tudok portrékat készíteni a fő téma

kihangsúlyozásával? Hogyan készíthetek képeket lágyan falra vetődő

árnyékokkal? Hogyan ellenőrizhetem a megvilágítást? Modellfény E-21

Hogyan készíthetek olyan képeket, amelyeken a téma fényesebb (vagy sötétebb)?

Hogyan kompenzálhatom a fényforrás színhatását, ha fénycsöves vagy izzólámpás megvilágítással fényképezek?

Hogyan tudok fényképezés közben meghatározott színárnyalatot adni a vakufénynek?

Hogyan tudom vakus fényképezésnél gyenge fényben is használni az automatikus élességállítást?

Hogyan készíthetek olyan éjszakai képeket, amelyeken a téma és a háttér is látszik?

Hogyan készíthetek képeket úgy, hogy a fotóalany szeme ne legyen vörös?

Hogyan fotózhatok mozgó témát stroboszkopikus többszörös expozíció hatással?

Hogyan használhatom az SB-910 vakut nem CLSkompatibilis SLR fényképezőgéppel?

Hogyan használhatom az SB-910 vakut COOLPIX fényképezőgéppel?

Fényeloszlási minta: Középre súlyozott

Indirekt vakuzás E-4

Vakukompenzáció E-17

Színhőmérsékletkompenzációs szűrők

Színes szűrők E-12

AF-segédfény E-19

Hosszú záridős szinkron E-25

Vörösszemhatás-csökkentés E-25

Ismétlő vakuzás mód C-18

Nem CLS-kompatibilis SLR fényképezőgép

COOLPIX fényképezőgép G-1

E-2

E-12

F-1

A–9

A kérdések és válaszok tárgymutató

Fényképezés vakuval 2 (vezeték nélküli SB-910 készülékkel)

Kérdés Kulcsszavak 0

Hogyan készíthetek képet több vakuegység használatával?

Hogyan fotózhatok gyorsan mozgó témát fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel funkcióval?

Előkészületek

Hogyan készíthetek fényképeket az SB-910 vakuval és a fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel funkcióval kompatibilis COOLPIX fényképezőgéppel?

Fejlett vezeték nélküli megvilágítás

SU-4 típusú fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel

CLS-kompatibilis COOLPIX fényképezőgép

Beállítások és műveletek

Kérdés Kulcsszavak 0

Milyen típusú elemeket használhatok a vakuban? Kompatibilis elemek B-7

Milyen hosszú az újratöltési idő, és mennyi villantás lehetséges egy frissen feltöltött elemkészlettel?

Hogyan tudom megváltoztatni a funkciók beállításait?

Hogyan tudom alaphelyzetbe állítani a különböző beállításokat?

Hogyan tudom lezárni a vaku tárcsáját és gombjait a véletlenszerű működés megakadályozása érdekében?

Hogyan tudom frissíteni a vaku ﬁ rmware programját?

Villantások minimális száma/ újratöltési idő az egyes elem típusok esetén

Egyéni beállítások B-13

Kétgombos alaphelyzetbe állítás

Billentyűzár B-4

Firmware frissítés H-9

D-1

D-12

G-1

H-21

B-12

A–10

Tartalomjegyzék

Előkészületek

Az SB-910 és a használati útmutató ......................................................A-2

A kérdések és válaszok tárgymutató ......................................................A-9

Biztonsága érdekében .........................................................................A-14

Használat előtt ellenőrizze ...................................................................A-19

A vaku használata

A vaku részei ........................................................................................B-1

Funkciógombok .................................................................................... B-5

Alapműveletek ...................................................................................... B-6

Beállítások és az LCD ..........................................................................B-12

Egyéni funkciók és beállítások ............................................................B-13

Vaku módok

i-TTL mód .............................................................................................C-1

Automatikus rekesz vaku mód ..............................................................C-5

Nem-TTL automatikus vakuzás mód ......................................................C-8

Távolság-prioritásos manuális vaku mód ..............................................C-12

Manuális vaku mód.............................................................................C-15

Ismétlő vakuzás mód ...........................................................................C-18

Fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel

SB-910 fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel beállítása .......D-1

SB-910 fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel funkciók ........D-4

A mestervaku beállítása ........................................................................D-6

A távoli vakuegység beállítása ...............................................................D-7

Fejlett vezeték nélküli megvilágítás ........................................................D-8

SU-4 típusú fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel ..............D-12

Távoli vakuegységek ............................................................................D-17

A státusz ellenőrzése fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel

funkció esetén .................................................................................D-20

A–11

Tartalomjegyzék

Előkészületek

Funkciók

A fényeloszlási minta megváltoztatása .................................................. E-2

Indirekt vakuzás .................................................................................... E-4

Közeli fényképezés ................................................................................ E-9

Fényképezés vakuval és színes szűrőkkel ............................................. E-12

A fényképezés vakuval műveletet támogató funkciók .......................... E-17

• Vakukompenzáció ........................................................................ E-17

• Automatikus motoros zoom ......................................................... E-18

• AF-segédfény ............................................................................... E-19

• ISO érzékenység kézi beállítás ....................................................... E-21

• Tesztvillantás ................................................................................. E-21

• Modellfény ................................................................................... E-21

• Készenléti funkció ........................................................................ E-22

• Hőkikapcsoló ................................................................................ E-23

A fényképezőgépen beállítható funkciók ............................................. E-24

• Automatikus FP nagysebességű szinkron ...................................... E-24

• Vakuérték rögzítés (FV lock) .......................................................... E-25

• Hosszú záridős szinkron ................................................................ E-25

• Vörösszemhatás-csökkentés/vörösszemeffektus-csökkentés

hosszú záridős szinkronnal ........................................................ E-25

• Szinkron a hátsó redőnyre ............................................................ E-26

Használat nem CLS-kompatibilis SLR

fényképezőgépekkel................................................................. F-1

Használat COOLPIX fényképezőgépekkel ...................... G-1

A–12

Tippek a vaku karbantartásához és a vaku

használatát segítő referenciaadatok

Hibaelhárítás .........................................................................................H-1

Kulcsszám, rekesz és a vaku és a téma közötti távolság .........................H-4

Tippek a vaku karbantartásához ............................................................H-5

Megjegyzések az elemekkel/akkumulátorokkal kapcsolatban ................H-7

Az LCD kijelző bemutatása ....................................................................H-8

A ﬁ rmware frissítése .............................................................................H-9

Külön beszerezhető tartozékok ...........................................................H-10

Műszaki adatok ..................................................................................H-13

Tárgymutató .......................................................................................H-22

A–13

Biztonsága érdekében

A termék megfelelő és biztonságos használata, továbbá a saját és mások sérülésének, illetve a Nikon készülék károsodásának elkerülése érdekében a termék

használata előtt olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági útmutatót. A biztonsági útmutatót a termék közelében, olyan helyen tartsa, ahol a vaku összes

felhasználója elolvashatja.

Ebben a használati útmutatóban a biztonsági utasításokat az alábbi szimbólumokkal jelezzük:

FIGYELMEZTETÉS

Előkészületek

Az így jelölt utasítások figyelmen kívül hagyása személyi sérüléshez, halálhoz vagy anyagi kárhoz vezethet.

ÓVINTÉZKEDÉS

Az így jelölt utasítások figyelmen kívül hagyása anyagi kárhoz vezethet.

Vakukkal kapcsolatos FIGYELMEZTETÉS

1. Ha az elemekből/akkumulátorokból rozsdásodást okozó folyadék

szivárog ki, és az a szemébe jut, akkor azonnal mossa ki folyó vízzel, és forduljon orvoshoz. Az azonnali kezelés elmulasztása súlyos látáskárosodást

okozhat.

2. Ha az elemekből/akkumulátorokból rozsdásodást okozó folyadék

szivárog ki, és az a bőrére vagy a ruhájára kerül, akkor azonnal mossa ki folyó vízzel. Ha a folyadék hosszabb időn át a bőrén marad, az sérülést

okozhat.

3. Soha ne próbálja meg szétszerelni vagy megjavítani a vakut, mert

közben áramütést szenvedhet, illetve a készülék is meghibásodhat, ami szintén személyi sérüléshez vezethet.

4. Ha a vaku leesik és megsérül, ne nyúljon a kilógó vagy kilátszó belső

alkatrészekhez. Egyes alkatrészek, elsősorban a vaku kondenzátora és annak

elemei, töltött állapotban lehetnek, és érintés esetén áramütést okozhatnak. Húzza ki a tápkábelt, vegye ki az elemeket/akkumulátorokat, és ne nyúljon a termék elektromos alkatrészeihez, majd vigye el a vakut a helyi Nikonviszonteladóhoz vagy egy meghatalmazott szervizbe javításra.

5. Ha a készülék túlságosan felhevül, füstölni kezd vagy égő szagot

áraszt, azonnal hagyja abba a használatát, és vegye ki az elemeket/ akkumulátorokat, hogy elkerülje a készülék meggyulladását vagy

megolvadását. Először hagyja, hogy a vaku lehűljön, utána biztonságosabb megérinteni és kivenni belőle az elemeket/akkumulátorokat. Ezt követően a helyi Nikon-viszonteladónál vagy egy meghatalmazott szervizben javíttassa meg a készüléket.

A–14

6. A vakut soha ne merítse folyadékba, és ne tegye ki esőnek, sós víznek vagy nedvességnek, kivéve, ha megfelelő nedvesség elleni védelemmel látja el a készüléket. Víz alatti használathoz jóváhagyott víz alatti tokra van szükség.

Ha víz vagy nedvesség jut a készülék belsejébe, az tüzet vagy áramütést okozhat. Ilyen esetben azonnal vegye ki az elemeket/akkumulátorokat, majd vigye el a vakut a helyi Nikon-viszonteladóhoz vagy egy meghatalmazott szervizbe javításra.

Megjegyzés: a víz vagy nedvesség által károsított elektronikus készülékek gyakran nem javíthatók gazdaságosan.

7. Ne használja a készüléket gyúlékony vagy robbanékony gáz jelenlétében. Ha a vakut olyan helyen használja, ahol gyúlékony gáz (például

propán), benzin vagy por van jelen, az robbanást vagy tüzet okozhat.

8. Ne vakuzzon közvetlenül egy mozgó járművet vezető ember szemébe, mert azzal átmenetileg elvakíthatja őt, és így balesetet okozhat.

9. Ne vakuzzon közvetlenül egy közel tartózkodó ember szemébe, mert azzal károsíthatja a retináját. Gyermekek esetén soha ne vakuzzon egy méternél közelebbről.

10. Ne süsse el a vakut, amíg a vakufej személyhez vagy tárgyhoz ér. Ellenkező eseten az illető személy megéghet, vagy a ruhája tüzet foghat a vaku hőjétől.

11. Az apró tartozékokat tartsa távol a gyermekektől, így elkerülheti, hogy véletlenül lenyeljék azokat. Ha valaki véletlenül lenyel az alkatrészt, azonnal forduljon orvoshoz.

12. Csak az ebben a használati útmutatóban meghatározott elemeket/ akkumulátorokat használja. Más elemek/akkumulátorok szivároghatnak,

felrobbanhatnak, tüzet foghatnak, vagy más módon meghibásodhatnak.

13. Ne használjon egyszerre eltérő típusú vagy gyártmányú, illetve új és régi elemeket/akkumulátorokat, mert az így együtt használt elemek/

akkumulátorok szivároghatnak, felrobbanhatnak vagy tüzet foghatnak. Ha egy termékben egyszerre több elemet/akkumulátort használ, akkor azok legyenek azonos típusúak és egy időben vásároltak.

14. A nem újratölthető elemeket, például a mangán, alkáli és a lítium elemeket soha ne próbálja feltölteni akkutöltőben, mert szivároghatnak, felrobbanhatnak vagy tüzet foghatnak.

15. Amikor szabványos méretű (AA, AAA, C, D) vagy más ismertebb típusú, például Ni-MH elemeket, használ vagy tölt újra, akkor csak az akku gyártója által meghatározott töltőt használja, és gondosan olvassa el annak használati útmutatóját. Az akkukat ne helyezze fordítva a töltőbe, illetve behelyezés előtt várja meg, amíg kellőképpen lehűlnek,

mert különben szivároghatnak, felrobbanhatnak vagy tüzet foghatnak. Ugyanezeket a figyelmeztetéseket vegye figyelembe a fotográfiai termék gyártója által esetleg szolgáltatott elemek/akkumulátorok esetében is.

A–15

Előkészületek

Biztonsága érdekében

Vakukkal kapcsolatos ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Ne érjen a vakuhoz nedves kézzel, mert az áramütést okozhat.

2. Tartsa távol a vakut a gyermekektől; ügyeljen, hogy ne vegyék a szájukba, és ne nyúljanak a termék veszélyes alkatrészeihez, mert az

áramütést okozhat.

3. Ne tegye ki erős fizikai behatásnak a vakut, mert az olyan meghibásodáshoz vezethet, amelynek hatására a készülék esetleg felrobban vagy tüzet fog.

4. A vaku tisztításához soha ne használjon aktív tisztítóanyagot, amely

Előkészületek

gyúlékony anyagot tartalmazhat (ilyen például a hígító, a benzin és a festékeltávolító) ne fújjon rá rovarirtó szert, továbbá soha ne tárolja a készüléket kámfor és naftalin közelében, mert az károsíthatja a műanyag

vázat, és tüzet vagy áramütést okozhat.

5. Ha a készüléket hosszabb ideig tárolja, előtte vegye ki belőle az elemeket/akkumulátorokat, hogy elkerülje a készülék meggyulladását vagy

rozsdásodását.

Elemekkel/akkumulátorokkal kapcsolatos FIGYELMEZTETÉSEK

1. Az elemeket/akkumulátorokat ne hevítse fel és ne dobja tűzbe, mert

akkor szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

2. Ne zárja rövidre és ne szedje szét az elemeket/akkumulátorokat, akkor szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

3. Ne használjon egyszerre eltérő típusú vagy gyártmányú, illetve új és régi elemeket/akkumulátorokat, mert az így együtt használt elemek/

akkumulátorok szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

4. Az elemeket/akkumulátorokat ne helyezze be fordított irányban, mert akkor szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak. Már egyetlen

elem/akkumulátor fordított irányban való behelyezése is hibát okoz a vaku működésében.

5. Csak az akkumulátor gyártója által meghatározott töltőt használja,

mert ellenkező esetben az akkumulátorok szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

6. Az elemeket/akkumulátorokat ne tárolja vagy szállítsa fémtárgyakkal – pl. nyaklánccal vagy hajtűvel – együtt, mert ezek rövidzárlatot

okozhatnak, aminek következtében az elemek/akkumulátorok szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak. Ezen felül, különösen amikor

egyszerre sok elemet/akkumulátort szállít – helyezze őket megfelelő tartóba, ami megakadályozza, hogy az érintkezőik egymáshoz érjenek,

mert ellenkező esetben rövidre zárhatják egymást, aminek következtében szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

A–16

7. Ha az elemekből/akkumulátorokból rozsdásodást okozó folyadék szivárog ki, és az a szemébe jut, akkor azonnal mossa ki folyó vízzel, és forduljon orvoshoz. Az azonnali kezelés elmulasztása súlyos látáskárosodást

okozhat.

8. Ha az elemekből/akkumulátorokból rozsdásodást okozó folyadék szivárog ki, és az a bőrére vagy a ruhájára kerül, akkor azonnal mossa ki folyó vízzel. Ha a folyadék hosszabb időn át a bőrén marad, az sérülést

okozhat.

9. Mindig tartsa be az elemekre/akkumulátorokra nyomtatott utasításokat, ellenkező esetben az elemek/akkumulátorok szivároghatnak,

túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

10. Csak az ebben a használati útmutatóban meghatározott elemeket/ akkumulátorokat használja, mert más elemek/akkumulátorok

szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

11. Soha ne nyissa ki az elemek/akkumulátorok borítását, és ne használjon olyan elemeket/akkumulátorokat, amelyeknek a borítása sérült,

mert az olyan elemek/akkumulátorok szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

12. Az elemeket/akkumulátorokat tartsa távol a gyermekektől, így elkerülheti, hogy véletlenül lenyeljék azokat. Ha valaki véletlenül lenyel egy elemet/akkumulátort, azonnal forduljon orvoshoz.

13. Az elemeket/akkumulátorokat soha ne merítse folyadékba, és ne tegye ki esőnek, sós víznek vagy nedvességnek, kivéve, ha megfelelő nedvesség elleni védelemmel látja el őket. Ha víz vagy nedvesség jut az

elemek/akkumulátorok belsejébe, akkor szivároghatnak vagy túlhevülhetnek.

14. Ne használjon olyan elemeket/akkumulátorokat, amelyeken valamilyen rendellenesség fedezhető fel, például a szín vagy a forma megváltozása. Az ilyen elemek/akkumulátorok szivároghatnak vagy

túlhevülhetnek.

15. Ha az előírt időn belül az akkumulátorok újratöltése nem fejeződött be, akkor hagyja abba a töltésüket, mert ellenkező esetben az akkumulátorok

szivároghatnak vagy túlhevülhetnek.

16. Az elemek újrahasznosításakor vagy kidobásakor ne felejtse el szigetelőszalaggal leragasztani a csatlakozójukat. Ha az elem pozitív

és negatív csatlakozója fémből készült tárgyhoz érve rövidzárlatot idéz elő, tűz, túlhevülés vagy robbanás következhet be. Az elemek/akkumulátorok kidobásakor kövesse a helyhatósági előírásokat.

17. A nem újratölthető elemeket soha ne próbálja feltölteni akkutöltőben, mert akkor szivároghatnak vagy túlhevülhetnek.

18. A lemerült elemeket/akkumulátorokat azonnal távolítsa el a készülékből, mert azok szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy felrobbanhatnak.

19. Legyen óvatos, ha vakus sorozatfelvétel után cseréli az elemeket/ akkumulátorokat, mert az elemek/akkumulátorok sorozatfelvétel alatt nagyon

felmelegedhetnek, és megégetheti magát.

A–17

Előkészületek

Biztonsága érdekében

Elemekkel/akkumulátorokkal kapcsolatos ÓVINTÉZKEDÉSEK

Ne ejtse le és ne tegye ki erős fizikai behatásnak az elemeket/ akkumulátorokat, mert akkor szivároghatnak, túlhevülhetnek vagy

felrobbanhatnak.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Előkészületek

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne

dobja ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

A–18

Használat előtt ellenőrizze

Tippek a vaku használatához

Készítsen próbaképeket

Ha fontos alkalmakon (esküvőn vagy diplomaosztón) készül fényképezni, előtte mindig készítsen próbafelvételeket.

Ellenőriztesse rendszeresen a vakut Nikon szervizben

A Nikon azt javasolja, hogy legalább kétévente ellenőriztesse a vakut egy engedélyezett viszonteladónál vagy hivatalos Nikon márkaszervizben.

A vakut Nikon eszközökkel használja

A Nikon SB-910 vaku teljesítményét a Nikon márkájú fényképezőgépekkel és tartozékokkal, pl. objektívekkel való használatra optimalizáltuk. A más gyártók által előállított fényképezőgépek/tartozékok esetén előfordulhat, hogy azok nem felelnek meg a Nikon műszaki előírásainak, és az ilyen fényképezőgépek/tartozékok károsíthatják az SB-910 alkatrészeit. Ha a vakut nem Nikon termékekkel használja, akkor a Nikon nem garantálja az SB-910 vaku megfelelő működését.

Tanulás egy életen át

A Nikon „Tanulás egy életen át” ﬁ lozóﬁ ájának része a felhasználók számára nyújtott folyamatos terméktámogatás és képzés, amelyről az alábbi weboldalakon talál rendszeresen frissített információt:

• Az Amerikai Egyesült Államokban élő felhasználóknak:

http://www.nikonusa.com/

• Az Európa és Afrika területén élő felhasználóknak:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Az Ázsia, Óceánia és Közel-Kelet területén élő felhasználóknak:

http://www.nikon-asia.com/

Előkészületek

Látogasson el ezekre az oldalakra, ahol tippeket találhat, válaszokat kaphat a gyakran feltett kérdésekre és tájékozódhat a legújabb termékekről, valamint a digitális fényképezésről és képfeldolgozásról. További információért forduljon a lakóhelye szerinti Nikon-képviselethez. A márkakereskedések címe az alábbi weboldalon található:

http://imaging.nikon.com/

A–19

A vaku használata

A vaku részei

A vaku használata

1 Vakufej 2 Vakufej döntés/elforgatás zár

kioldó (0B-9) 3 Akkufedél 4 Foglalat akkufedél zár kioldó

(0B-6)

5 Fényérzékelő ablak vezeték

nélküli vaku részére (0D-17) 6 Beépített fényvisszaverő kártya

(0E-8)

7 Beépített nagy látószögű előtét

(0E-10)

8 Vaku fényszórópanel

B–1

PUSH

9 Szűrő érzékelő (0E-14) 10 AF-segédfény (0E-19) 11 Vaku készenléti jelzőfénye

(távoli módban) (0D-20)

12 Külső tápfeszültség csatlakozó

aljzat (fedéllel) (

13 Fényérzékelő ablak nem-TTL

automatikus vakuzáshoz

(

C-5, C-8)

14 Külső AF-segédfénylámpa

csatlakozói 15 Reteszzár 16 Vakupapucs érintkezők

15 16

H-11)

17 Rögzítőtalp 18 Vakufej döntési szögének

skálája (0E-4)

19 Vakufej forgatási szögének

skálája (0E-4) 20 Szinkronizálás csatlakozó fedél 21 Szinkronizálás csatlakozó 22 LCD kijelző (0B-12) 23 Vaku készenléti jelzőfénye

(0B-11, D-20) 24 Rögzítőtalp zár kioldó (0B-8)

A vaku használata

B–2

A vaku részei

31 32

A vaku használata

25 [MODE] gomb

Vaku mód kiválasztása (0B-11)

26 [MENU] gomb

Egyéni beállítások megjelenítése (0B-13)

27 1-es funkciógomb 28 2-es funkciógomb 29 3-as funkciógomb

• Kiválasztja a beállítani kívánt tételt

• Az egyes gombokhoz rendelt funkciók és beállítások az SB-910 vaku módja és beállításai szerint változnak. (0B-5)

30 Tesztvillantás gomb

• Vezérli a tesztvillantást (0E-21) és a modellfényt (0E-21)

• A gomb funkciója, a tesztvillantás és a modellfény az egyéni beállításokban megváltoztatható. (0B-17)

B–3

31 Zár kioldó

A vezeték nélküli mód több vakuegységhez funkció beállításához, fordítsa el a főkapcsoló/vezeték nélküli mód kapcsoló több vakuegységhez kezelőszervet, miközben lenyomva tartja a zár kioldót a kapcsoló közepén. (0D-6, D-7)

32 Főkapcsoló/vezeték nélküli mód

kapcsoló több vakuegységhez

• Forgassa el a tápfeszültség be- és kikapcsolásához.

• Kiválasztja a mester vagy a távoli módot a fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel funkciónál (0D-6, D-7)

33 Választó tárcsa

Elforgatásával másik elemet választhat ki. A kiválasztott elem kijelölve jelenik meg az LCD-n. (0B-12)

34 [OK] gomb

Jóváhagyja a kiválasztott beállítást. (0B-12)

t Billentyűzár aktiválása

Billentyűzár ikon

2 másodpercig egyszerre nyomja meg az 1-es és 2-es funkciógombot, melyek között egy billentyűzár ikon látható. A billentyűzár ikon megjelenik az LCD-n, a tárcsa és a gombok lezárnak.

• A főkapcsoló/vezeték nélküli mód kapcsoló több vakuegységhez kezelőszerv és a tesztvillantás gomb aktív marad.

•

A billentyűzár törléséhez nyomja meg egyszerre ismét az 1-es és a 2-es funkciógombot 2 másodpercig.

A vaku használata

B–4

Funkciógombok

Az egyes gombokhoz rendelt funkciók és beállítások az SB-910 vaku módja és beállításai szerint változnak.

1-es funkciógomb

A vaku használata

Funkciók és beállítások ikonok

2-es funkciógomb 3-as funkciógomb

Zoom pozíció

Vakukompenzáció értéke Vakuteljesítmény szint

manuális vaku módban Alulexponálás mértéke a nem

elegendő vakuteljesítmény miatt i-TTL módban

Rekesz A vaku és a téma közötti

távolság (távolság-prioritásos manuális vaku módban)

A vaku villantások száma és gyakorisága

Beállítási pontok megváltoztatása

Fényeloszlási minta

Aktiválja az automatikus motoros zoom-ot

• A gombok hozzárendelt funkcióját vagy beállítását egy ikon jelzi.

• Nem jelenik meg ikon az LCD-n a gomb fölött, ha a gombhoz nincs funkció hozzárendelve.

[Fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel] (0D-1)

Csatorna Hangos ﬁ gyelmeztetés

[Egyéni beállítások] (0B-13)

Az előző oldalra lép

A következő oldalra lép A My Menu (Saját menü)

vagy a Full Menu (Teljes menü) megjelenítése

My Menu (Saját menü) pontok megváltoztatása

My Menu (Saját menü) pontok megváltoztatása vége

B–5

Alapműveletek

Ebben a fejezetben azokat az alapműveleteket mutatjuk be, amelyeket a vakuval i-TTL módban, egy CLS-kompatibilis fényképezőgéppel használva lehet elvégezni.

Megjegyzés a sorozatfelvétel vakuval fényképezéssel kapcsolatban

• Az SB-910 túlmelegedésének megakadályozása érdekében, 15 db folyamatos

villantás után legalább 10 percig hagyja lehűlni a vakut.

• Ha gyors egymás utáni sorozatfelvétel vakuval műveletet végez, a belső biztonsági automatika maximum 15 másodpercre növeli az újratöltési időt. Ha a vakuzás tovább folytatódik, megjelenik a hőkikapcsoló jelző ikon az LCD-n, és az ON/OFF (be/ki) valamint az egyéni beállítások funkción kívül minden művelet felfüggesztésre kerül. (0E-23) A felfüggesztés törléséhez hagyja lehűlni a vakut néhány percig.

• A belső biztonsági funkció aktiválási feltételei a hőmérséklettől és az SB-910 vakuteljesítmény szint értékétől függően változnak.

• Az (opcionális) SD-9 nagy teljesítményű elemtartó használatáról a „Az SD-9 nagy teljesítményű elemtartó használata” fejezetben olvashat (0H-11).

A vaku használata

LÉPÉS

Az elemek behelyezése

Csúsztassa el az akkufedelet nyitás

irányba, miközben nyomva tartja az foglalat akkufedél zár kioldót.

A [+] és [−] jelzésnek megfelelően

helyezze be az elemeket/akkukat.

Zárja be az akkufedelet.

B–6

Alapműveletek

Kompatibilis elemek és csere/feltöltés

Az elemek cseréje után használjon négy db, új, azonos márkájú, AA-típusú elemet. A következő táblázat alapján meghatározhatja, mikor kell kicserélni vagy újratölteni az elemeket/akkukat annak alapján, hogy mennyi idő alatt gyullad fel a vaku

készenléti jelzőfénye.

Elemtípus

1,5 V LR6 (AA) alkáli elem 20 másodperc vagy több 1,5 V FR6 (AA) lítium elem 10 másodperc vagy több 1,2 V HR6 (AA) Ni-MH akkumulátor 10 másodperc vagy több

• Az egyes elemtípusokhoz tartozó minimális újratöltési idő és villantási darabszám adatokat megtalálhatja a „Műszaki adatok” fejezetben. (0H-21)

A vaku használata

• Az alkáli elemek teljesítménye nagyban függ a gyártótól.

• A 1,5 V R6 (AA) szén-cink elemek nem ajánlottak.

• Opcionális külső tápfeszültség használatakor megnő a villantási darabszám, és csökken az újratöltési idő. (0H-11)

Idő, amíg a vaku készenléti jelzőfénye

kigyullad

v További óvintézkedések az elemekre/akkukra vonatkozóan

• Olvassa el, és kövesse az elemekre/akkukra vonatkozó figyelmeztetéseket, óvintézkedéseket (0A-14 – A-18).

• Az elem/akku használata előtt olvassa el, és kövesse az elemekre/akkukra vonatkozó figyelmeztetéseket a „Megjegyzések az elemekkel/akkumulátorokkal kapcsolatban” (0H-7) című fejezetben.

• Az újratöltési idő hosszabb lehet FR6 (AA) lítium elemek esetén, mivel ezek az elemek lefojtják a kimeneti áramot, ha az elemek felmelegednek.

B–7

Akkumulátor alacsony töltöttségi szintjének kijelzője

Ha az elemek/akkumulátorok töltöttsége alacsony, a bal oldalon látható ikon jelenik meg az LCD-n, és az SB-910 nem működik. Helyezzen be új elemeket, vagy töltse fel a használt akkumulátorokat.

LÉPÉS

Az SB-910 csatlakoztatása a fényképezőgépre

Ellenőrizze, hogy az SB-910

vaku és a fényképezőgép váz ki van kapcsolva.

Ellenőrizze, hogy a

rögzítőtalp zár kioldó bal oldalon áll (fehér pont).

Csúsztassa be

az SB-910 rögzítőtalpát a fényképezőgép vakupapucsába.

Forgassa a zárat „L” állásba.

v Rögzítse a vakut a helyén

Forgassa el a zárat az óramutató járásával megegyező irányban addig, amíg a rögzítőtalpon levő jelnél megáll.

B–8

A vaku használata

Alapműveletek

Az SB-910 vaku leválasztása a fényképezőgépről

Ellenőrizze, hogy az SB-910

vaku és a fényképezőgép váz

• Ha az SB-910 vaku rögzítőtalpát nem lehet kihúzni a fényképezőgép vakupapucsából, forgassa el ismét a zárókart 90°-al balra, és lassan csúsztassa ki az SB-910 vakut.

A vaku használata

• Soha ne húzza ki az SB-910 vakut erővel.

ki van kapcsolva, forgassa el a zárókart 90°-al balra, majd csúsztassa ki az SB-910 rögzítőtalpát a fényképezőgép vakupapucsából.

LÉPÉS

A vakufej állapotjelzése az LCD-n

A vakufej beállítása

B–9

A vakufej döntés/elforgatás

zár kioldó lenyomva tartása mellett állítsa a vakufejet elülső helyzetbe.

• A vakufej rögzített helyzetbe kerül

90°-al felfelé megdöntött vagy elülső állásban.

A vakufej elülső helyzetbe állítva.

A vakufej valamilyen szögbe állítva. (A vakufej felfelé van megdöntve, vagy jobbra/balra el van forgatva.)

A vakufej lefelé van megdöntve.

LÉPÉS

Az SB-910 és a fényképezőgép bekapcsolása

Kapcsolja be az SB-910 vakut

és a fényképezőgép vázat.

LCD példa

• Az alábbi ábra egy SB-910 LCD példa a következő feltételek mellett: vaku

mód: i-TTL mód; képterület: FX-formátum; fényeloszlási minta: általános; ISO érzékenység: 200; zoom pozíció: 24 mm; rekesz f-érték: 5,6

• Az LCD-n látható ikonok eltérhetnek a példától az SB-910, a fényképezőgép és az objektív aktuális beállításaitól függően.

A vaku használata

SB-910 vaku információ

Vaku mód ISO érzékenység

Hatásos vakuteljesítmény távolságának tartománya

FX-formátum

SB-910 státusz ikonok

Kapcsolódva egy CLS-kompatibilis fényképezőgéphez

Rekesz f-érték

Zoom pozíció

A funkciógombokhoz rendelt funkciók

B–10

Alapműveletek

LÉPÉS

A vaku használata

• Csak az elérhető vaku módok jelennek meg az LCD-n.

• A vaku módokat a [MODE] gombbal is ki lehet választani.

A vaku mód kiválasztása

Nyomja meg a [MODE]

(mód) gombot a vaku mód kijelöléséhez.

Forgassa a választó tárcsát a

Nyomja meg az [OK]

gombot.

A vaku mód megváltoztatása

Forgassa a választó tárcsát az óramutató járása szerint a rendelkezésre álló vaku módok ikonjának megjelenítéséhez az LCD-n.

Fényképezés előtt

ellenőrizze, hogy az SB-910 vaku készenléti jelzőfénye világít, és hogy a fényképezőgép keresője be van kapcsolva.

megjelenítéséhez.

B–11

+ 106 hidden pages

Nikon SB-910 User's Guide [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual