Nikon SB-910 Operating Instructions [cs]

Autofokusový blesk

Návod k obsluze

Informace o blesku SB-910 a tomto návodu kobsluze

Děkujeme vám za zakoupení blesku Nikon SB-910. Pro maximální využití všech

možností blesku si před jeho použitím pečlivě přečtěte tento návod kobsluze. Uchovávejte tento návod tak, aby byl připravený pro rychlé vyhledání potřebných informací.

Vyhledání požadovaných informací

Příprava

Obsah

Informace můžete vyhledávat podle témat, například podle režimů činnosti, zábleskových režimů nebo funkcí.

Rejstřík otázek a odpovědí

Jednotlivé informace o blesku můžete vyhledávat podle požadovaného cíle, kterého chcete dosáhnout, bez nutnosti znát konkrétní název resp. technický termín.

Rejstřík

Další možnost vyhledání informací představuje abecední rejstřík.

Řešení možných problémů

Vyskytne-li se během používání blesku nějaký problém, můžete nalézt řešení vtéto kapitole.

Pro vaši bezpečnost

Před prvním použitím blesku si přečtěte bezpečnostní pokyny vodstavci „Pro vaši bezpečnost“ (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Dodávané položky

Zkontrolujte, zda dodávka blesku SB-910 obsahuje všechny níže uvedené položky. Pokud některé položky chybí, okamžitě kontaktujte obchod nebo prodejce, u něhož jste blesk SB-910 zakoupili.

❑ Stojánek pro blesk AS-21 ❑ Měkké pouzdro SS-910 ❑ Difúzní nástavec Nikon SW-13H ❑ Návod kobsluze (tento návod) ❑ Filtr pro zářivkové světlo SZ-2FL ❑ Ukázkové snímky pořízené bleskem ❑ Filtr pro žárovkové světlo SZ-2TN ❑ Záruční list

Příprava

Stojánek pro blesk AS-21

Filtr pro zářivkové světlo SZ-2FL Filtr pro žárovkové světlo SZ-2TN

Měkké pouzdro SS-910

SB-910

Difúzní nástavec Nikon SW-13H

A–3

Informace o blesku SB-910 a tomto návodu kobsluze

O blesku SB-910

SB-910 je vysoce výkonný blesk kompatibilní se systémem kreativního osvětlení Nikon (CLS) a velkým směrným číslem 34/48 (ISO 100/200,m) (při nastavení pozice hlavy blesku naohniskovou vzdálenost 35mm, použití formátu FX Nikon a standardním rozložení osvětlení, 20°C).

Příprava

Fotoaparáty kompatibilní se systémem CLS

Digitální jednooké zrcadlovky Nikon (formát FX/DX Nikon) (svýjimkou řady D1 a D100), F6, fotoaparáty COOLPIX (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000)

O tomto návodu kobsluze

Tento návod kobsluze předpokládá použití blesku SB-910 vkombinaci sfotoaparátem kompatibilním sesystémem CLS a objektivem svestavěným CPU (0A-5). Pro maximální využití všech možností blesku si před jeho použitím pečlivě přečtěte tento návod kobsluze.

• Chcete-li blesk používat sjednookými zrcadlovkami nekompatibilními se systémem CLS, podívejte se doodstavce „Použití sjednookými zrcadlovkami nekompatibilními se systémem CLS.“ (0F-1)

• Použití sfotoaparáty COOLPIX kompatibilními srežimem i-TTL (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) je popsáno vodstavci „Použití sfotoaparáty COOLPIX.“ (0G-1)

• Samostatná brožura „Ukázkové snímky pořízené bleskem“ znázorňuje možnosti fotografování při použití blesku SB-910 prostřednictvím ukázkových snímků.

• Funkce a nastavení fotoaparátu naleznete vnávodu kobsluze.

Značky používané vtomto návodu

v Tato značka popisuje místa, kterým je nutné věnovat zvláštní pozornost,

aby se předešlo poruše blesku resp. chybám při fotografování.

t Tato značka označuje informace resp. tipy pro snazší používání blesku.

0 Odkaz na jiné stránky vtomto návodu

A–4

t Tipy pro identiﬁ kaci objektivů NIKKOR sCPU

Objektivy svestavěným CPU jsou vybaveny kontakty CPU.

Kontakty CPU

• Blesk SB-910 nelze použít vkombinaci sobjektivy

IX-Nikkor.

Příprava

A–5

Informace o blesku SB-910 a tomto návodu kobsluze

Terminologie

■ Výchozí nastavení

Funkce a režimy, které jsou aktivní vokamžiku zakoupení

■ Systém kreativního osvětlení Nikon ( CLS)

Příprava

Systém osvětlení, který nabízí různé funkce pro fotografování při použití blesku svylepšenou komunikací mezi blesky Nikon a fotoaparáty.

■ Rozložení osvětlení

Typy řízení slábnutí světla naokrajích; blesk SB-910 nabízí tři rozložení osvětlení – standardní, vyvážené a se zdůrazněným středem.

■ Formát FX/ formát DX

Typy obrazového pole digitálních jednookých zrcadlovek Nikon (formát FX: 36 × 24, formát DX: 24×16)

■ Směrné číslo (GN)

Množství světla vytvářeného bleskem; GN = vzdálenost blesku od objektu (m) × clonové číslo f (ISO 100)

■ Pozice hlavy blesku

Pozice hlavy blesku; vyzařovací úhly hlavy blesku se mění podle změny pozice hlavy blesku.

■ Vzdálenost efektivního výkonu záblesku

Vzdálenost blesku od objektu při správně nastaveném výkonu záblesku

■ Rozsah vzdáleností efektivního výkonu záblesku

Rozsah vzdáleností efektivního výkonu záblesku

■ Korekce zábleskové expozice

Záměrná změna výkonu záblesku zaúčelem dosažení požadovaného jasu objektu

A–6

■ Režim i-TTL

Zábleskový režim, vněmž blesk odpálí monitorovací předblesky, fotoaparát změří odražené světlo a reguluje výkon záblesku blesku.

Monitorovací předblesky

Sotva viditelné blesky vyslané před skutečným odpálením, které umožňují fotoaparátu změřit světlo odrážené objektem

i-TTL vyvažovaný vyjasňovací záblesk

Typ režimu i-TTL, při kterém je úroveň výkon záblesku upraven podle vyvážené expozice hlavního objektu a pozadí

Standardní režim i-TTL

Typ režimu i-TTL, při kterém je úroveň výkonu záblesku upravena podle správné expozice hlavního objektu bez ohledu najas pozadí.

■ Zábleskový režim AA (Auto aperture)

Zábleskový režim automatické aktivace blesku bez podpory TTL s prioritou clony, vněmž blesk změří odražený blesk a reguluje výkon záblesku podle údajů o odraženém blesku a informací o objektivu a fotoaparátu

■ Zábleskový režim automatické aktivace blesku bez podpory TTL

Zábleskový režim automatické bez podpory TTL, vněmž blesk změří odražený blesk a reguluje výkon záblesku podle údajů o odraženém blesku

■ Manuální zábleskový režim sprioritou vzdálenosti

Manuální zábleskový režim sprioritou vzdálenosti; vzdálenost blesku od objektu a úroveň výkonu záblesku blesku se nastavují podle nastavení fotoaparátu.

■ Manuální zábleskový režim

Zábleskový režim, vněmž se úroveň výkonu záblesku a clona nastavují manuálně zaúčelem dosažení požadované expozice

■ Stroboskopický zábleskový režim

Zábleskový režim, vněmž blesk opakovaně odpaluje záblesky během jediné expozice za účelem vytvoření efektu stroboskopické vícenásobné expozice.

Příprava

A–7

Informace o blesku SB-910 a tomto návodu kobsluze

■ Krok

Jednotka změny času závěrky nebo clony; změnou o jeden krok se půlí/ zdvojnásobuje množství světla vstupujícího dofotoaparátu

■ EV (hodnota expozice)

Každý přírůstek hodnoty expozice o 1 odpovídá jednomu kroku změny expozice, které se dosahuje rozpůlením/zdvojnásobením času závěrky nebo clony

Příprava

■ Fotografování svíce bezdrátovými blesky

Fotografování při použití blesku pomocí současného záblesku více bezdrátových blesků

Blesk Master

Blesk, který ovládá blesky Remote/Slave při fotografování svíce blesky

Blesk Remote/Slave

Blesk, který zableskne nazákladě příkazu zblesku Master

Pokrokové bezdrátové osvětlení

Fotografování svíce bezdrátovými blesky sesystémem CLS; pomocí blesku Master lze ovládat více skupin blesků Remote/Slave.

Fotografování svíce bezdrátovými blesky typu SU-4

Fotografování s více bezdrátovými blesky vhodné kpořizování snímků rychle se pohybujících objektů; blesk Master a blesky Remote/Slave odpálí záblesky téměř současně, protože blesk Master neodpaluje monitorovací předblesky.

A–8

Rejstřík otázek a odpovědí

Podle požadovaného cíle lze vyhledávat konkrétní vysvětlení.

Fotografování při použití blesku 1

(sbleskem SB-910 upevněným na fotoaparátu)

Otázka Klíčová fráze

Vjakých zábleskových režimech lze zhotovit snímky? Zábleskové režimy C-1

Jaký je nejjednodušší způsob zhotovení snímků? Základní ovládání B-6

Jak se zhotovují formální skupinové snímky? Rozložení osvětlení: Vyvážené E-2

Jak se zhotovují portrétní snímky zdůrazňující hlavní objekt?

Jak se zhotovují snímky směkkými vrženými stíny na stěně?

Jak se kontrolují světelné podmínky? Modelovací osvětlení E-21

Jak se zhotovují snímky se světlejším nebo tmavším objektem?

Jak se zhotovují snímky pod zářivkovým a žárovkovým světlem a jak se provádí vyvážení barevných efektů?

Jak se zhotovují snímky spřidanou konkrétní barvou do světla blesku?

Jak se používá automatické zaostřování při nízké hladině osvětlení?

Jak se zhotovují noční snímky se správně exponovaným objektem i pozadím?

Jak se zhotovují snímky bez efektu „červených očí“? Redukce efektu červených očí E-25

Jak se zhotovují snímky pohybujících se objektů sefektem stroboskopické vícenásobné expozice?

Jak používat blesk SB-910 sjednookou zrcadlovkou nekompatibilní se systémem CLS?

Jak používat blesk SB-910 sfotoaparátem COOLPIX? Fotoaparát COOLPIX G-1

Rozložení osvětlení: Se zdůrazněným středem

Práce sosvětlením nepřímým zábleskem

Korekce zábleskové expozice E-17

Barevné kompenzační ﬁ ltry E-12

Barevné ﬁ ltry E-12

Pomocné osvětlení AF E-19

onizace sdlouhými časy E-25

Synchr

Stroboskopický zábleskový režim

Jednooká zrcadlovka nekompatibilní se systémem CLS

C-18

E-2

E-4

F-1

A–9

Rejstřík otázek a odpovědí

Fotografování při použití blesku 2

(sbezdrátovým bleskem SB-910)

Otázka Klíčová fráze

Jak se zhotovují snímky svyužitím více blesků?

Příprava

Jak se zhotovují snímky rychle se pohybujících objektů při fotografování svíce bezdrátovými blesky?

Jak se zhotovují snímky sbleskem SB-910 a fotoaparátem COOLPIX kompatibilním sfotografováním svíce bezdrátovými blesky?

Pokrokové bezdrátové osvětlení

Fotografování svíce bezdrátovými blesky typu SU-4

Fotoaparát COOLPIX kompatibilní se systémem CLS

Nastavení a provoz

Otázka Klíčová fráze

Jaký typ baterií se má používat vblesku? Kompatibilní baterie B-7

Jak dlouhá je doba nabití blesku a kolik záblesků blesku je dostupných skaždou čerstvou sadou baterií?

Jak lze změnit nastavení funkcí? Uživatelské funkce B-13

Jak se provádí resetování různých funkcí? Dvoutlačítkový reset B-12

Jak se zamkne volič a tlačítka blesku pro zamezení náhodné aktivaci?

Jak se aktualizuje ﬁ rmware blesku? Aktualizace ﬁ rmwaru H-9

Nejmenší dosažitelný počet záblesků/doba nabití blesku pro jednotlivé typy baterií

Zámek tlačítek B-4

D-1

D-12

G-1

H-21

A–10

Obsah

Příprava

Informace o blesku SB-910 a tomto návodu kobsluze ..........................A-2

Rejstřík otázek a odpovědí ....................................................................A-9

Pro vaši bezpečnost .............................................................................A-14

Před použitím blesku ...........................................................................A-19

Provoz

Části blesku ..........................................................................................B-1

Funkční tlačítka ..................................................................................... B-5

Základní ovládání ..................................................................................B-6

Nastavení a LCD.................................................................................. B-12

Nastavení uživatelských funkcí ............................................................B-13

Zábleskové režimy

Režim i-TTL ...........................................................................................C-1

Zábleskový režim AA (Auto aperture) ....................................................C-5

Zábleskový režim automatické aktivace blesku bez podpory TTL ............C-8

Manuální zábleskový režim sprioritou vzdálenosti ...............................C-12

Manuální zábleskový režim .................................................................C-15

Stroboskopický zábleskový režim .........................................................C-18

Fotografování svíce bezdrátovými blesky

Nastavení fotografování svíce bezdrátovými blesky SB-910 ...................D-1

Funkce jednotky pro fotografování s více bezdrátovými blesky SB-910

Nastavení blesku Master .......................................................................D-6

Nastavení blesku Remote/Slave .............................................................D-7

Pokrokové bezdrátové osvětlení ............................................................D-8

Fotografování svíce bezdrátovými blesky typu SU-4 ............................D-12

Blesky Remote/Slave ............................................................................D-17

Kontrola stavu snímání při fotografování svíce bezdrátovými blesky ....D-20

....D-4

A–11

Obsah

Příprava

Funkce

Volba rozložení osvětlení ....................................................................... E-2

Práce sosvětlením nepřímým zábleskem ............................................... E-4

Pořizování makrofotograﬁ í .................................................................... E-9

Fotografování při použití blesku svyužitím barevných ﬁ ltrů ................. E-12

Podpůrné funkce ve fotografování při použití blesku ........................... E-17

• Korekce zábleskové expozice ........................................................ E-17

• Motorické zoomování ................................................................... E-18

• Pomocné osvětlení AF ................................................................... E-19

• Manuální nastavení citlivosti ISO ................................................... E-21

• Zkušební záblesk .......................................................................... E-21

• Modelovací osvětlení .................................................................... E-21

• Pohotovostní režim ....................................................................... E-22

• Tepelná pojistka ............................................................................ E-23

Funkce nastavitelné na fotoaparátu ..................................................... E-24

• Automatická vysoce rychlá FP synchronizace blesku ...................... E-24

• Blokování zábleskové expozice (FV lock) ........................................ E-25

• Synchronizace sdlouhými časy ..................................................... E-25

• Redukce efektu červených očí/synchronizace sdlouhými časy a

redukce efektu červených očí .................................................... E-25

• Synchronizace na druhou lamelu .................................................. E-26

Použití sjednookými zrcadlovkami nekompatibilními

se systémem CLS ......................................................................... F-1

Použití sfotoaparáty COOLPIX ........................................... G-1

A–12

Tipy kúdržbě blesku a referenční informace

Řešení možných problémů ....................................................................H-1

Směrné číslo, clona a vzdálenost blesku od objektu ...............................H-4

Tipy kúdržbě blesku .............................................................................H-5

Poznámky kbateriím .............................................................................H-7

LCD panel .............................................................................................H-8

Aktualizace ﬁ rmwaru ............................................................................H-9

Volitelné příslušenství ..........................................................................H-10

Speciﬁ kace..........................................................................................H-13

Rejstřík................................................................................................H-22

A–13

Pro vaši bezpečnost

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte následující bezpečnostní informace, abyste zajistili správný a bezpečný provoz výrobku a odvrátili riziko jeho poškození a/nebo

poranění vlastní osoby či jiných osob. Pro rychlé vyhledání potřebných informací uživateli výrobku ponechte tato

bezpečnostní upozornění v blízkosti výrobku.

V tomto návodu k obsluze jsou bezpečnostní informace označeny následujícími

Příprava

symboly:

VAROVÁNÍ

Nebudete-li dbát pokynů označených tímto symbolem, riskujete poranění nebo úmrtí a vznik hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

Nebudete-li dbát pokynů označených tímto symbolem, může dojít k vzniku hmotných škod.

VAROVÁNÍ týkající se blesku

1. Dojde-li k úniku korozívní kapaliny z baterií a vniknutí této kapaliny

do očí, okamžitě opláchněte zasažené oči tekoucí vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Neprovedete-li rychle zmíněné kroky, riskujete vážné

poškození zraku.

2. Dojde-li k úniku korozívní kapaliny z baterií a kontaktu této kapaliny s pokožkou nebo oblečením, ihned opláchněte zasažený objekt tekoucí vodou. Dlouhodobější kontakt může způsobit poranění pokožky.

3. Za žádných okolností se nepokoušejte sami demontovat nebo opravovat blesk. Hrozí riziko poranění elektrickým proudem a porucha

výrobku.

4. Dojde-li k pádu a poškození blesku, nedotýkejte se odhalených vnitřních kovových součástí blesku. Tyto součásti – zejména kondenzátor a související

obvody – mohou být nabité elektrickým nábojem o vysokém napětí a v případě dotyku mohou způsobit úraz elektrickým proudem. Odpojte proto jakýkoli zdroj energie (resp. vyjměte baterie) a ujistěte se, že se nedotýkáte žádné z elektrických součástí výrobku. Poté odneste blesk k vašemu dodavateli výrobků Nikon nebo do autorizovaného servisu na opravu.

5. Zaznamenáte-li nadměrné zahřátí výrobku resp. přítomnost kouře nebo zápachu spáleniny, ihned přestaňte s výrobkem pracovat a vyjměte baterie, abyste zamezili vzplanutí nebo roztavení výrobku. Nechte blesk nejprve

vychladnout, abyste se jej mohli bezpečně dotknout, a následně vyjměte baterie. Poté odneste blesk k vašemu dodavateli výrobků Nikon nebo do autorizovaného servisu na opravu.

A–14

6. Blesk se nesmí za žádných okolností namočit, a pokud není spolehlivě

chráněn proti kapalinám a vlhkosti, nesmí být vystaven působení deště, slané vody a vlhkosti. Práce s bleskem pod vodou je podmíněna použitím certifikovaného podvodního pouzdra. Dostane-li se kapalina

nebo vlhkost do vnitřních částí blesku, může dojít k vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. V takovýchto případech ihned vyjměte z blesku baterie a odneste blesk na opravu vašemu dodavateli výrobků Nikon nebo do autorizovaného servisu.

Poznámka: elektronická zařízení vystavená působení vody nebo vlhkosti není v mnoha případech ekonomické opravovat.

7. Nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavých nebo výbušných plynů.

Je-li blesk používán na místech s výskytem prachu a hořlavých plynů, jako jsou propan nebo benzínové výpary, může dojít k požáru nebo výbuchu.

8. Neodpalujte záblesk v přímém směru k řidiči jedoucího vozidla, může

dojít k dočasnému oslepení řidiče a dopravní nehodě.

9. Neodpalujte záblesk přímo do očí osoby v blízké vzdálenosti, může dojít

k poškození oční sítnice. Při fotografování dětí nikdy nepoužívejte blesk na vzdálenost kratší než 1 m.

10. Neodpalujte záblesk v okamžiku, kdy se hlava blesku dotýká osoby nebo objektu. Může dojít k popálení osoby a/nebo k vznícení oblečení v

důsledku vysoké teploty odpalovaného záblesku.

11. Malé součástky udržujte mimo dosah dětí, abyste zamezili jejich pozření dítětem. Dojde-li k náhodnému pozření nějaké části příslušenství, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

12. Používejte výhradně baterie uvedené v tomto návodu k obsluze. Jiné typy baterií mohou uvolňovat kor pracovat neuspokojivým způsobem.

13. Nekombinujte různé typy a značky baterií, ani staré a nové baterie, jinak může dojít k úniku korozívní kapaliny z baterií, explozi nebo požáru. Používáteli ve výrobku více než jednu baterii, vždy používejte identické baterie zakoupené ve stejnou dobu.

14. Jednorázové baterie, jako jsou manganové, alkalické a lithiové baterie, nesmí být nikdy nabíjeny pomocí nabíječky baterií. V opačném případě

může dojít k úniku korozívní kapaliny, vzplanutí nebo výbuchu.

15. Při použití dobíjecích baterií standardní velikosti (AA, AAA, C, D) a dalších běžných dobíjecích baterií (např. typu nikl-metal hydridová) se před nabitím těchto baterií ujistěte, že používáte nabíječku specifikovanou výrobcem baterií, a přečtěte si pečlivě návod k obsluze nabíječky. Baterie nabíjejte pouze ve správné orientaci a před nabitím je nechte dostatečně vychladnout. V opačném případě může dojít k úniku

kor

ozívní kapaliny, vzplanutí nebo výbuchu. Stejná upozornění se vztahují na

baterie dodávané výrobci fotografického vybavení.

ozívní kapalinu, explodovat, vzplanout nebo

A–15

Příprava

Pro vaši bezpečnost

UPOZORNĚNÍ týkající se blesku

1. Nedotýkejte se hlavy blesku mokrýma rukama, hrozí riziko úrazu

elektrickým proudem.

2. Blesk držte mimo dosah dětí, abyste zamezili pozření součástí blesku dítětem a zabránili dalšímu potenciálně nebezpečnému jednání; kontakt

s některými součástmi blesku může vést k úrazu elektrickým proudem.

Příprava

3. Blesk nevystavujte silným nárazům, může dojít k jeho poruše, explozi nebo vzplanutí.

4. Nikdy nepoužívejte k čištění blesku aktivní činidla obsahující hořlavé látky, jako jsou ředidla, benzen a odstraňovače starých nátěrů. Nikdy na blesk nestříkejte prostředky pro odpuzování hmyzu, nikdy neukládejte blesk na místech obsahujících chemikálie, jako je kafr a naftalen. V

opačném případě hrozí narušení plastového krytu blesku a následný požár nebo úraz elektrickým proudem.

5. Před uložením blesku na delší dobu vyjměte baterie, abyste zamezili riziku požáru nebo úniku korozívní kapaliny.

VAROVÁNÍ týkající se baterií

1. Baterie nikdy nezahřívejte ani nevhazujte do ohně. V opačném případě

hrozí přehřátí baterií, únik korozívní kapaliny nebo exploze baterií.

2. Baterie nikdy nezkratujte ani nedemontujte. V opačném případě hrozí přehřátí baterií, únik korozívní kapaliny nebo exploze baterií.

3. Nekombinujte různé typy a značky baterií, ani staré a nové baterie, jinak může dojít k úniku korozívní kapaliny z baterií, generování vysoké teploty nebo požáru.

4. Baterie nevkládejte v opačném směru. Hrozí přehřátí baterií, únik korozívní kapaliny nebo exploze baterií. I vložení pouze jediné baterie v opačném

směru způsobí poruchu blesku.

5. Vždy používejte nabíječku baterií specifikovanou výrobcem baterií, zamezíte tak možnému úniku korozívní kapaliny, nadměrnému zahřátí baterií nebo explozi.

6. Baterie nepřenášejte ani neukládejte společně s kovovými předměty, jako jsou například řetízky na krk a sponky do vlasů. Může dojít ke

zkratování kontaktů baterií kovovým objektem a následnému vytečení baterií, přehřátí nebo explozi.

Zejména v případě přepravy většího množství baterií vložte baterie pečlivě do přepravního pouzdra, kter jednotlivých baterií. Jinak může v případě dotyku kontaktů baterií s opačnou

polaritou dojít ke zkratu, vytečení baterií, přehřátí nebo explozi.

é zamezí dotyku kontaktů

A–16

7. Dojde-li k úniku korozívní kapaliny z baterií a jejímu vniknutí do očí,

okamžitě opláchněte zasažené oči tekoucí vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Neprovedete-li rychle zmíněné opatření, riskujete vážné poškození

zraku.

8. Dojde-li k úniku korozívní kapaliny z baterií a jejímu kontaktu s pokožkou nebo oblečením, ihned opláchněte zasažený objekt tekoucí vodou. Dlouhodobější kontakt může způsobit poranění kůže.

9. Vždy dodržujte varování a pokyny vytištěné na bateriích, vyvarujete se tak činností, které mohou způsobit únik korozívní kapaliny, generovat vysokou teplotu nebo způsobit požár.

10. Vždy používejte baterie specifikované v tomto návodu k obsluze, zamezíte tak možnému úniku korozívní kapaliny, nadměrnému zahřátí baterií nebo explozi.

11. Nikdy neotevírejte obal baterií ani nepoužívejte baterie s porušeným obalem. Takovéto baterie mohou uvolňovat korozívní kapalinu, generovat

vysokou teplotu nebo explodovat.

12. Baterie udržujte mimo dosah dětí, abyste zamezili jejich pozření dítětem. Dojde-li k náhodnému pozření baterie, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

13. Baterie se nesmí za žádných okolností namočit, a pokud nejsou spolehlivě chráněny proti kapalinám a vlhkosti, nesmí být vystaveny působení deště, slané vody a vlhkosti. Dojde-li k vniknutí vody nebo

vlhkosti do baterií, může dojít k úniku korozívní kapaliny nebo generování vysoké teploty.

14. Nepoužívejte baterie vykazující jakoukoli abnormalitu – například změnu barvy nebo tvaru. T

kapalinu nebo generovat vysokou teplotu.

15. Nedojde-li k nabití dobíjecích baterií po uplynutí specifikované doby, přestaňte baterie nabíjet. Zamezíte tak možnému úniku korozívní kapaliny

nebo generování vysoké teploty.

16. Při likvidaci resp. recyklaci baterií zalepte kontakty baterií lepicí páskou. Dojde-li k propojení kladných a záporných kontaktů baterií kovovým objektem, může následný zkrat vyústit v požár, přehřátí nebo explozi. Zajistěte tedy správnou likvidaci baterií v souladu s regionálními zákony o ochraně životního prostředí.

17. Jednorázové baterie nesmí být nikdy nabíjeny pomocí nabíječky baterií. V opačném případě může dojít k uvolnění korozívní kapaliny nebo generování vysoké teploty.

18. Nefunkční baterie ihned vyjměte z blesku, hrozí riziko uvolnění korozívní tekutiny, generování vysoké teploty nebo exploze.

19. Měníte-li baterie poodpálení série záblesků, dbejte opatrnosti, protože při fotografování při použití blesku při sériovém snímání může dojít kohřátí baterií.

akovéto baterie mohou uvolňovat korozívní

A–17

Příprava

Pro vaši bezpečnost

UPOZORNĚNÍ týkající se baterií

Bateriemi neházejte ani na ně nepůsobte nadměrnou silou, jinak může dojít k úniku korozívní kapaliny, generování vysoké teploty nebo explozi.

Příprava

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní úřad.

A–18

Před použitím blesku

Tipy pro práci sbleskem

Pořiďte zkušební snímky

Před fotografováním důležitých událostí, jako jsou svatby nebo promoce, zhotovujte zkušební snímky.

Nechte si blesk pravidelně kontrolovat společností Nikon

Nikon doporučuje nechat provést minimálně jednou za dva roky kontrolu blesku autorizovaným dodavatelem nebo autorizovaným servisním střediskem Nikon.

Používejte blesk svybavením Nikon

Výkonnost blesku Nikon SB-910 byla optimalizována pro fotoaparáty a příslušenství Nikon, a to včetně objektivů. Fotoaparáty a příslušenství jiných výrobců nemusí splňovat kritéria a speciﬁ kace společnosti Nikon a nekompatibilní fotoaparáty a příslušenství mohou vněkterých případech způsobit poškození blesku SB-910. Nikon nemůže zaručit správnou činnost blesku SB-910 při jeho použití vkombinaci svýrobky jiných značek.

Celoživotní vzdělávání

Jako součást závazku společnosti Nikon k„celoživotnímu vzdělávání“, který se vztahuje také na podporu a poskytování informací o nových výrobcích, jsou nanásledujících webových stránkách kdispozici pravidelně aktualizované informace:

• Pro uživatele vUSA:

http://www.nikonusa.com/

• Pro uživatele vEvropě a Africe:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pro uživatele vAsii, Oceánii a na Středním východě:

http://www.nikon-asia.com/

Příprava

Návštěvou těchto stránek získáte nejnovější informace o výrobku, rady a odpovědi načasto kladené otázky (FAQ), a další všeobecné informace o digitálním zpracování obrazu a fotografování. Informace, které zde nenaleznete, vám poskytne regionální zastoupení společnosti Nikon. Kontaktní informace naleznete nanásledující adrese:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Provoz

Části blesku

Provoz

1 Hlava blesku 2 Tlačítko aretace vyklápění/

otáčení hlavy blesku (0B-9) 3 Krytka prostoru pro baterii 4 Tlačítko aretace krytky prostoru

pro baterii (0B-6) 5 Světelné čidlo pro blesk Remote/

Slave (0D-17) 6 Vestavěná odrazná karta (0E-8) 7 Vestavěná širokoúhlá rozptylka

(0E-10)

8 Odrazná karta

B–1

PUSH

9 Detektor ﬁ ltru (0E-14) 10 Pomocné světlo AF (0E-19) 11 Indikace připravenosti

kzáblesku (vrežimu Remote)

(0D-20)

12 Kontakt pro externí zdroj

energie (dodává se skrytkou)

(0H-11)

13 Světelné čidlo pro automatickou

aktivaci blesku bez podpory TTL

(0C-5, C-8)

15 16

Provoz

14 Kontakty pro externí pomocné

světlo AF 15 Pojistný kolíček 16 Kontakty sáněk pro upevnění

příslušenství 17 Upevňovací patka 18 Stupnice úhlů naklopení hlavy

blesku (0E-4) 19 Stupnice úhlů natočení hlavy

blesku (0E-4)

20 Krytka synchronizačního

kontaktu 21 Synchronizační kontakt 22 LCD panel (0B-12) 23 Indikace připravenosti

kzáblesku (0B-11, D-20) 24 Aretační páčka upevňovací

patky (0B-8)

B–2

Části blesku

31 32

Provoz

25 Tlačítko [MODE]

Slouží knastavení zábleskového režimu (0B-11)

26 Tlačítko [MENU]

Slouží kzobrazení uživatelských funkcí (0B-13)

27 Funkční tlačítko 1 28 Funkční tlačítko 2 29 Funkční tlačítko 3

•

Slouží kvýběru položky, kterou chcete nastavit

•

Přiřazená funkce nebo nastavení jednotlivých tlačítek se liší podle zábleskového režimu a nastavení blesku SB-910. (0B-5)

30 Tlačítko pro zkušební záblesk

•

Slouží kodpálení zkušebního záblesku (0E-21) a modelovacího osvětlení (0E-21)

•

Funkce tlačítka, zkušební záblesk a modelovací osvětlení, lze změnit vuživatelských funkcích. (0B-17)

B–3

31 Tlačítko aretace

Chcete-li nastavit bezdrátový režim pro více blesků, otáčejte hlavní vypínač/ vypínač bezdrátového režimu pro více blesků za současného podržení tlačítka aretace ve střední části spínače. (0D-6, D-7)

32 Hlavní vypínač/vypínač

bezdrátového režimu pro více blesků

•

Otočením vypínače se zapne a vypne napájení blesku.

•

Vypínač slouží rovněž knastavení režimu Master nebo režimu Remote při fotografování svíce bezdrátovými blesky (0D-6, D-7)

33 Volič

Otáčením voliče se mění aktuálně vybraná položka. Vybraná položka je zvýrazněna na LCD. (0B-12)

34 Tlačítko [OK]

Slouží kpotvrzení vybraného nastavení (

B-12)

t Aktivace zámku tlačítek

Ikona zámku tlačítek

Stiskněte současně na 2 sekundy funkční tlačítka 1 a 2, mezi nimiž je natištěna ikona zámku. Ikona zámku tlačítek se zobrazí na LCD panelu a volič a tlačítka budou zamčeny.

• Hlavní vypínač/vypínač bezdrátového režimu pro více blesků a tlačítko pro zkušební záblesk zůstanou nezamčeny.

• Chcete-li zrušit zámek tlačítek, znovu stiskněte současně na 2sekundy funkční tlačítka 1 a 2.

Provoz

B–4

Funkční tlačítka

Přiřazená funkce nebo nastavení jednotlivých tlačítek se liší podle zábleskového režimu a nastavení blesku SB-910.

Provoz

Funkční tlačítko 1

Ikony funkcí a nastavení

B–5

Funkční tlačítko 2 Funkční tlačítko 3

Pozice hlavy blesku Hodnota korekce zábleskové

expozice Úroveň výkonu záblesku

vmanuálním zábleskovém režimu

Podexpozice následkem nedostatečného výkonu záblesku vrežimu i-TTL

Clona Vzdálenost blesku od objektu

(vmanuálním zábleskovém režimu sprioritou vzdálenosti)

Počet a frekvence odpálení záblesků blesku

Změna položek nastavení

Rozložení osvětlení Zapnout motorické

zoomování

•

Přiřazená funkce nebo nastavení jednotlivých tlačítek jsou indikovány ikonou.

•

Pokud není tlačítku přiřazená žádná funkce, na displeji LCD nad tlačítkem se nezobrazí žádná ikona.

[Fotografování svíce bezdrátovými blesky] (

D-1)

Kanály

Zvuková signalizace

[Vuživatelských funkcích] (

Přejít na předcházející stranu

Přejít na následující stranu Zobrazit nabídku My Menu

(Moje menu) nebo nabídku Full Menu (Úplné menu)

Změnit položky nabídky My Menu (Moje menu)

Ukončit změny položek nabídky My Menu (Moje menu)

B-13)

Základní ovládání

Tato kapitola vysvětluje základní postupy při fotografování vrežimu i-TTL vkombinaci sfotoaparátem kompatibilním se systémem CLS.

v Poznámky k sériovému fotografování při použití blesku

• Jako prevenci přehřívání blesku SB-910 jej po 15 sériovýchzáblescích nechte nejméně 10minut zchladnout.

• Je-li sériové snímání sbleskem opakováno vrychlém sledu, vnitřní ochranná funkce nastaví dobu nabití blesku až na15sekund. Budete-li pokračovat vsériovém snímání sbleskem, zobrazí se naLCD indikace tepelné pojistky a všechny činnosti s výjimkou hlavního vypínače a uživatelských funkcí se přeruší. (0E-23) Nechejte blesk několik minut zchladnout, čímž se tato funkce vypne.

• Stav, zakterého dojde kaktivaci vnitřní ochranné funkce, závisí na teplotě a úrovni výkonu záblesku blesku SB-910.

• Používá se se sadou Vysoce výkonný Battery Pack SD-9 (volitelné příslušenství), viz „Použití sady Vysoce výkonný Battery Pack SD-9.“ (0H11)

Provoz

KROK

Vložení baterií

Za současného stisknutí tlačítka

aretace krytky prostoru pro baterii otevřete vysunutím krytku prostoru pro baterii.

Vložte baterie a dodržte správnou

polaritu podle symbolů [+] a [−].

Zavřete krytku prostoru pro baterii.

B–6

Základní ovládání

Kompatibilní baterie a jejich výměna/nabití

Při výměně baterií použijte čtyři nové baterie typu AA stejné značky. Nazákladě doby, zakterou se rozsvítí indikace připravenosti kzáblesku, určíte podle následující tabulky okamžik pro výměnu baterií zanové, resp. okamžik pro nabití baterií.

Typ baterie

Alkalické baterie AA LR6 (1,5V) 20s a více Lithiové baterie AA FR6 (1,5V) 10s a více

Provoz

Dobíjecí nikl-metal hydridové baterie AA HR6 (1,2V)

• Informace o nejkratší době nabití blesku a počtu záblesků pro jednotlivé typy baterií naleznete vkapitole „Specifikace.“ (0H-21)

• Výkon alkalických baterií do značné míry závisí na výrobci.

• 1,5V zinko-uhlíkové baterie AA R6 se nedoporučují.

• Při použití volitelného externího zdroje energie se zvyšuje počet snímání sbleskem a zkracuje se doba nabití blesku. (0H-11)

Čas, za který se rozsvítí indikace

připravenosti kzáblesku

10s a více

v Další informace kbateriím

• Čtěte a dodržujte varování a upozornění týkající se baterií (0A-14 – A-18).

• Před použitím baterie si přečtěte a dodržujte varování týkající se baterií vkapitole „Poznámky kbateriím“ (0H-7).

• Doba nabití blesku může být při použití lithiových baterií AA FR6 delší, protože tyto baterie jsou vybaveny funkcí, která omezuje výstupní proud, pokud vbateriích vzniká teplo.

B–7

Indikace nízké kapacity baterií

Je-li kapacita baterií nízká, zobrazí se na LCD symbol na obrázku vlevo a blesk SB-910 přestane pracovat. Vyměňte nebo nabijte baterie.

Provoz

KROK

Připevnění blesku SB-910 kfotoaparátu

Zkontrolujte, zda jsou blesk

SB-910 a tělo fotoaparátu vypnuté.

Zkontrolujte, zda se aretační

páčka upevňovací patky blesku nachází nalevé straně (bílý bod).

Zasuňte upevňovací patku

blesku SB-910 do sáněk pro upevnění příslušenství fotoaparátu.

Otočte aretační páčku patky

blesku do polohy „L.“

v Zajištění blesku vsáňkách

Otočte aretační páčku upevňovací patky blesku tak daleko doprava, až se zastaví u značky zaaretování patky blesku.

B–8

Základní ovládání

Sejmutí blesku SB-910 zfotoaparátu

Ujistěte se, že jsou blesk

SB-910 a použité tělo

Provoz

• Není-li možné vysunout upevňovací patku blesku SB-910 ze sáněk pro upevnění příslušenství nafotoaparátu, otočte aretační páčku znovu o 90° směrem doleva. Poté pomalu vysuňte upevňovací patku blesku SB-910 ze sáněk na fotoaparátu.

• Při snímání blesku SB-910 zfotoaparátu nikdy nepoužívejte sílu.

fotoaparátu vypnuté a otočte aretační páčku o 90° směrem doleva. Poté vysuňte upevňovací patku blesku SB-910 zesáněk pro upevnění příslušenství nafotoaparátu.

KROK

LCD indikace nastavení hlavy blesku

Nastavení hlavy blesku

B–9

Hlavu blesku je možné

nastavit do polohy směrem dopředu, pokud přidržíte stisknuté tlačítko aretace vyklápění/otáčení hlavy blesku.

• Hlava blesku je aretována, pokud je

nakloněná vúhlu 90° nahoru vpoloze směrem dopředu.

Hlava blesku je nastavená do polohy směrem dopředu.

Hlava blesku je nastavena vúhlu. (Hlava blesku je naklopena směrem nahoru nebo otočena doleva nebo doprava.)

Hlava blesku je naklopena směrem dolů.

KROK

Zapnutí blesku SB-910 a fotoaparátu

Zapněte blesk SB-910 a tělo

fotoaparátu.

Ukázka displeje LCD

• Obrázek níže je ukázkou LCD blesku SB-910 zanásledujících podmínek: zábleskový režim: režim i-TTL; obrazové pole: formát FX; rozložení osvětlení: standardní; citlivost ISO: 200; pozice hlavy blesku: 24mm; clonové číslo f: 5,6

• Ikony naLCD se mohou lišit podle nastavení blesku SB-910 a používaného fotoaparátu a objektivu.

Informace o blesku SB-910

Zábleskový režim Citlivost ISO

Rozsah vzdáleností efektivního výkonu záblesku

Formát FX

Clonové číslo f

Pozice hlavy blesku

Funkce přiřazené funkčním tlačítkům

Stavové ikony blesku SB-910

Připojení kfotoaparátu kompatibilnímu se systémem CLS

Provoz

B–10

Základní ovládání

KROK

Provoz

• Na displeji LCD se zobrazí pouze dostupné zábleskové režimy.

• Zábleskový režim lze rovněž vybrat tlačítkem [MODE].

Výběr zábleskového režimu

Stisknutím tlačítka [MODE]

vyberte zábleskový režim.

Otáčením voliče zobrazte

Stiskněte tlačítko [OK].

Změna zábleskového režimu

Otáčením voliče ve směru hodinových ručiček zobrazíte ikony dostupných zábleskových režimů na displeji LCD.

P řed pořízením snímku

zkontrolujte, jestli na blesku SB-910 a vhledáčku fotoaparátu svítí indikace připravenosti kzáblesku.

B–11

+ 106 hidden pages