Nikon SB-910 Users manual [lt]

„Speedlight“ blykstė su automatinio

fokusavimo funkcija

Naudojimo instrukcija

Lt

Apie SB-910 blykstę ir šią naudojimo instrukciją

Dėkojame, kad įsigijote blykstę „Nikon Speedlight SB-910“. Kad išnaudotumėte

A

savo „Speedlight“ blykstę geriausiu būdu, prieš tai nuosekliai perskaitykite savo
naudojimo instrukciją. Laikykite šį vadovą pasiekiamoje vietoje, kad galėtumėte
operatyviai juo pasinaudoti.

Kaip rasti, ko ieškote

Paruošimas

Turinys

i

Galite atlikti paiešką pagal elementą, pvz., veikimo metodą, blykstės režimą ar
funkciją.

Klausimų ir atsakymų rodyklė

i

Galite atlikti paiešką pagal tikslą, kurio siekiate, nežinodami konkretaus elemento
pavadinimo ar termino.

Rodyklė

i

Galite atlikti paiešką pagal skaitinę ir raidinę rodyklę.

Trikčių šalinimas

i

Jei kilo problemų su „Speedlight“ blykste, jums pravers šie patarimai.

Jūsų saugumui

Prieš pirmą kartą naudodamiesi savo „Speedlight“ blykste, perskaitykite saugos
instrukcijas, pateikiamas skyriuje „Jūsų saugumui“ (0A-14 – A-18).

(0A-11)

(0A-9)

(0H-22)

(0H-1)

A–2

Komplektą sudarantys komponentai

Patikrinkite, ar su SB-910 pateikti visi toliau išdėstyti komponentai. Jei kurių nors
komponentų trūksta, nedelsdami informuokite parduotuvę, kurioje pirkote SB-910,
arba pardavėją.

❑ „Speedlight“ stovas AS-21 ❑ Minkštas krepšys SS-910

„Nikon“ sklaidantis šviesą gaubtas SW-13H

❑
❑

Fluorescencinių lempų šviesos fi ltras SZ-2FL

❑

Kaitinamųjų lempų šviesos fi ltras SZ-2TN

❑ Naudojimo instrukcija (šis vadovas)
❑ Nuotraukų pavyzdžių rinkinys
❑ Garantijos kortelė

A

Paruošimas

„Speedlight“
stovas AS-21

Fluorescencinių lempų šviesos
fi ltras SZ-2FL
Kaitinamųjų lempų šviesos
fi ltras SZ-2TN

Minkštas krepšys SS-910

SB-910

„Nikon“ sklaidantis
šviesą gaubtas
SW-13H

A–3

Apie SB-910 blykstę ir šią naudojimo instrukciją

Apie SB-910

A

SB-910 blykstė yra našaus veikimo „Speedlight“ blykstė, suderinama su
„Nikon“ patobulinta kūrybingo apšvietimo sistema (CLS), vadovo numeris 34/48
(ISO100/200, m) (esant 35 mm priartinimo galvutės aprėpčiai „Nikon“ FX formatu,
su standartinio apšvietimo lauko raštu, 20 °C).

Paruošimas

Fotoaparatai, suderinami su CLS sistema

Skaitmeniniai „Nikon“ SLR („Nikon“ FX/DX formato) fotoaparatai
(išskyrus D1 seriją ir D100), F6, COOLPIX fotoaparatai (A, P7800,
P7700, P7100, P7000, P6000)

Apie šią naudojimo instrukciją

Ši instrukcija sudaryta vadovaujantis prielaida, kad SB-910 blykstė bus naudojama
kartu su fotoaparatu, suderinamu su CLS, ir objektyvu su procesoriumi (0A-5).
Kad išnaudotumėte savo „Speedlight“ blykstę geriausiu būdu, prieš tai nuosekliai
perskaitykite savo naudojimo instrukciją.

• Apie naudojimą su SLR fotoaparatais, nesuderinamais su CLS sistema, žr. sk.
„Naudojimas su SLR fotoaparatais, nesuderinamais su CLS sistema“. (0F-1)

• Apie naudojimą su COOLPIX fotoaparatais, suderinamais su i-TTL (P5100, P5000,
E8800, E8700, E8400), žr. sk. „Naudojimas su COOLPIX fotoaparatais“. (0G-1)

• Atskirame lankstinuke „Nuotraukų pavyzdžių rinkinys“ pristatoma, kaip galima
fotografuoti su SB-910 blykste, ir pateikiami nuotraukų pavyzdžiai.

• Fotoaparato funkcijų ir nustatymų ieškokite fotoaparato naudojimo instrukcijoje.

Piktogramos, naudojamos šiame vadove

Apibrėžia elementus, į kuriuos reikia atkreipti ypatingą dėmesį, kad

v

„Speedlight“ blykstė veiktų be trikčių ir klaidų.

Pateikiama informacijos ir patarimų, kaip supaprastinti „Speedlight“

t

blykstės naudojimą.

Nuorodos į kitus šios instrukcijos puslapius

0

A–4

t Patarimai, kaip atskirti NIKKOR objektyvus su procesoriumi

Objektyvuose su procesoriumi yra procesoriaus kontaktai.

Procesoriaus kontaktai

• SB-910 su „IX-Nikkor“ objektyvais naudoti negalima.

A

Paruošimas

A–5

Apie SB-910 blykstę ir šią naudojimo instrukciją

Terminologija

A

■ Numatytieji nustatymai

Funkcijų ir režimų nustatymai pirkimo momentu

■ „Nikon“ patobulinta kūrybingo apšvietimo sistema ( CLS)

Apšvietimo sistema, kuri leidžia naudoti įvairias blykstės funkcijas ir pagerina ryšį

Paruošimas

tarp „Nikon Speedlight“ ir fotoaparatų

■ Apšvietimo lauko raštai

Šviesos išsklidimo kraštuose valdymo tipai SB-910 yra trys apšvietimo lauko raštai:
standartinis, tolygus ir centruotas.

■ FX formatas/ DX formatas

„Nikon“ skaitmeninio SLR fotoaparato vaizdo ploto tipai (FX formatai: 36× 24, DX
formatas: 24×16)

■ Vadovo numeris (GN)

Blykstės įrenginio generuojamas šviesos kiekis; GN = atstumas nuo blykstės iki
objekto (metrais) × diafragmos f skaičius (ISO 100)

■ Priartinimo galvutės aprėptis

„Speedlight“ priartinimo galvutės aprėptis, aprėpties kampas pasikeitus priartinimo
galvutės aprėpčiai.

■ Efektyvus blykstės veikimo atstumas

Atstumas nuo blykstės iki objekto, taisyklingai nustačius blykstės galingumą

■ Efektyvių blykstės veikimo atstumų diapazonas

Blykstės efektyvių veikimo atstumų diapazonas

■ Blykstės kompensavimas

Tikslingas blykstės galingumo pakeitimas norimam objekto šviesumui išgauti

A–6

■ i-TTL režimas

Blykstės režimas, kuriuo „Speedlight“ blykstė sugeneruoja parengtinius blyksnius,
fotoaparatas apskaičiuoja atsispindinčią vietą ir atitinkamai nustato blykstės
galingumą

Parengtiniai blyksniai

Vos matomi blyksniai, kurie sugeneruojami prieš nufotografuojant, kad
fotoaparatas galėtų išmatuoti ant objekto atsispindinčią šviesą

i-TTL subalansuota detalių paryškinimo blykstė

i-TTL režimo tipas, kuriuo blykstės galingumo lygis yra nustatomas pagal
subalansuotą pagrindinio objekto ir fono ekspoziciją

Standartinis i-TTL

i-TTL režimo tipas, kuriuo blykstės galingumo lygis yra nustatomas tinkamai
pagrindinio objekto ekspozicijai nepriklausomai nuo fono šviesumo

■ Automatinės diafragmos blykstės režimas

Ne TTL automatinės blykstės režimu su diafragmos pirmumu „Speedlight“ blykstė
matuoja atspindėtą šviesą ir valdo blykstės galingumą pagal surinktus atspindėtos
šviesos duomenis, objektyvo ir fotoaparato pateikiamą informaciją

■ Ne TTL automatinės blykstės režimas

Automatinės blykstės režimu be TTL „Speedlight“ blykstė matuoja atspindėtą šviesą
ir valdo blykstės galingumą pagal surinktus atspindėtos šviesos duomenis

■ Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas

Rankinis blykstės režimas su atstumo pirmumu; atstumas nuo blykstės iki objekto ir
„Speedlight“ blykstės galingumo lygis nustatomas pagal fotoaparato nustatymus.

■ Rankinis blykstės režimas

Blykstės režimas, kuriuo blykstės galingumo lygis ir diafragma rankiniu būdu
nustatomi norimai ekspozicijai gauti

■ Kelis kartus suveikiančios blykstės režimas

Blykstės režimas, kuriuo „Speedlight“ blykstė per vieną ekspoziciją suveikia kelis
kartus ir taip sukuriamas stroboskopinis daugialypis efektas

A

Paruošimas

A–7

Apie SB-910 blykstę ir šią naudojimo instrukciją

■ Intervalas

A

Užrakto greičio arba diafragmos pokytis; intervalo pokytis, kuriuo dvigubai
padidinamas arba per pusę sumažinamas šviesos, patenkančios į fotoaparatą, kiekis

■ EV (ekspozicijos vertės)

Kiekvienas ekspozicijos vertės pasikeitimas 1 intervalu atitinka vieną ekspozicijos
intervalo pokytį, atliekamą per pusę sumažinant arba dvigubai padidinant užrakto
greitį arba diafragmą

Paruošimas

■ Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Fotografavimas su keliais belaidžiais vienu metu suveikiančiais blyksčių įrenginiais.

Pagrindinis blykstės įrenginys

Blykstės įrenginys, kuris valdo nuotolinius blyksčių įrenginius, kai fotografuojama
su keliomis blykstėmis

Nuotolinis blykstės įrenginys

Blykstės įrenginys, kuris suveikia gavęs komandą iš pagrindinio blykstės įrenginio

Patobulintas belaidžio apšvietimo valdymas

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes su CLS; kelias nuotolinių
blyksčių įrenginių grupes galima valdyti iš pagrindinio blykstės įrenginio.

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo blykstėmis

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes tinka greitai judantiems
objektams fotografuoti. Pagrindinis blykstės įrenginys ir nuotoliniai blyksčių
įrenginiai suveikia beveik vienu metu, nes pagrindinis blykstės įrenginys
neskleidžia parengtinių blyksnių.

A–8

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Galite atlikti konkrečių paaiškinimų paiešką priklausomai nuo tikslo, kurio siekiate.

Fotografavimas su blykste 1 (su SB-910, sumontuota ant fotoaparato)

Klausimas Raktinė frazė

Kokiu blykstės režimu galiu fotografuoti? Blykstės režimai C-1

Kaip fotografuoti paprasčiausia? Pagrindinės funkcijos B-6

Kaip kurti formalias grupines nuotraukas?

Kaip fotografuoti portretus išryškinant pagrindinį
objektą?

Kaip fotografuoti su ant sienos krentančiais švelniais
šešėliais?

Kaip patikrinti apšvietimo sąlygas?

Kaip sukurti šviesesnes (arba tamsesnes) objekto
nuotraukas?

Kaip fotografuoti šviečiant fl uorescencinėms ir
kaitinamosioms lempoms bei subalansuoti šviesų
spalvų efektus?

Kaip fotografuoti papildant „Speedlight“ šviesą
konkrečia spalva?

Kaip naudoti automatinį fokusavimą esant silpnam
apšvietimui?

Kaip fotografuoti, kad ryškiai matytųsi ir objektas, ir
naktinis fonas?

Kaip fotografuoti be raudonų akių efekto?

Kaip fotografuojant judantį objektą sukurti

oboskopinį daugialypės ekspozicijos efektą?

str

Kaip SB-910 naudoti su SLR fotoaparatu,
nesuderinamu su CLS sistema?

Kaip SB-910 blykstę naudoti su COOLPIX
fotoaparatu?

Apšvietimo lauko raštas:
Tolygus

Apšvietimo lauko raštas:
Centruotas

Netiesioginės blykstės
naudojimas

Automatinio fokusavimo
taško apšvietimas

Blykstės kompensavimas E-17

Spalvų kompensavimo fi ltrai E-12

Spalvų fi ltrai E-12

AF pagalbinis apšvietimas E-19

Lėta sinchronizacija E-25

Raudonų akių efekto
mažinimas

Kelis kartus suveikiančios
blykstės režimas

SLR fotoaparatas,
nesuderinamas su CLS sistema

COOLPIX fotoaparatas G-1

0

E-2

E-2

E-4

E-21

E-25

C-18

F-1

A

B

C

D

E

F

G

H

A–9

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Fotografavimas su blykste 2 (su belaide SB-910 blykste)

A

Klausimas Raktinė frazė

Kaip fotografuoti su keliais blyksčių įrenginiais?

Kaip fotografuoti sparčiai judantį objektą naudojant

Paruošimas

kelias belaides blykstes?

Kaip fotografuoti su SB-910 blykste ir COOLPIX
fotoaparatu, suderinamu su fotografavimu
naudojant kelias belaides blykstes?

Patobulintas belaidžio
apšvietimo valdymas

Fotografavimas su keliomis
belaidėmis SU-4 tipo
blykstėmis

COOLPIX fotoaparatas,
suderinamas su CLS sistema

Nustatymai ir operacijos

0

D-1

D-12

G-1

Klausimas Raktinė frazė

Kokios rūšies baterijas naudoti „Speedlight“
blykstei?

Koks yra pakartotinio pasirengimo veikti laikas ir kiek
suveikimų sugeneruoja kiekvienas naujas baterijų
komplektas?

Kaip pakeisti funkcijų nustatymus? Pasirinktiniai nustatymai B-13

Kaip atkurti įvairius nustatymus?

Kaip užrakinti „Speedlight“ ratuką ir mygtukus, kad
atsitiktinai jų nepaspausčiau?

Kaip atnaujinti „Speedlight“ integruotą programinę
įrangą?

Suderinama baterija B-7

Minimalus kiekvieno tipo
baterijos blyksnių skaičius/
pakartotinio pasirengimo
veikti laikas

Nustatymas iš naujo dviem
mygtukais

Klavišų užrakinimas B-4

Integruotos programinės
įrangos atnaujinimas

H-21

B-12

A–10

0

H-9

Turinys

Paruošimas

A

Apie SB-910 blykstę ir šią naudojimo instrukciją ....................................A-2

Klausimų ir atsakymų rodyklė ................................................................A-9

Jūsų saugumui ....................................................................................A-14

Prieš naudodami patikrinkite ...............................................................A-19

Veikimas

B

„Speedlight“ blykstės dalys ................................................................... B-1

Funkciniai mygtukai .............................................................................. B-5

Pagrindinės funkcijos ............................................................................B-6

Nustatymai ir LCD ekranas .................................................................. B-12

Pasirinktinės funkcijos ir nustatymai ....................................................B-13

Blykstės režimai

C

i-TTL režimas .........................................................................................C-1

Automatinės diafragmos blykstės režimas .............................................C-5

Ne TTL automatinės blykstės režimas .....................................................C-8

Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas ........................................C-12

Rankinis blykstės režimas ....................................................................C-15

Kelis kartus suveikiančios blykstės režimas ...........................................C-18

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D

Fotografavimo su SB-910 blykste naudojant kelias belaides blykstes

nustatymas ........................................................................................D-1

Kelių belaidžių SB-910 blyksčių funkcijos ...............................................D-4

Pagrindinio blykstės įrenginio nustatymas ..............................................D-6

Nuotolinio blykstės įrenginio nustatymas ...............................................D-7

Patobulintas belaidžio apšvietimo valdymas ...........................................D-8

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo blykstėmis ................D-12

Nuotoliniai blyksčių įrenginiai ..............................................................D-17

Fotografavimo naudojant kelias belaides blykstes būsenos

patikrinimas .....................................................................................D-20

A

B

C

D

E

F

G

H

A–11

Turinys

A

E

Paruošimas

F

G

Funkcijos

Apšvietimo lauko raštų parinkimas ........................................................ E-2

Netiesioginės blykstės naudojimas ......................................................... E-4

Fotografavimas stambiu planu .............................................................. E-9

Fotografavimas su blykste naudojant spalvų fi ltrus .............................. E-12

Fotografuojant su blykste palaikomos funkcijos ................................... E-17

• Blykstės kompensavimas .............................................................. E-17

• Automatinio priartinimo funkcija .................................................. E-18

• AF pagalbinis apšvietimas............................................................. E-19

• ISO jautrumo rankinis nustatymas ................................................ E-21

• Veikimo patikrinimas .................................................................... E-21

• Automatinio fokusavimo taško apšvietimas .................................. E-21

• Budėjimo režimo funkcija ............................................................. E-22

• Šiluminė apsauga ......................................................................... E-23

Funkcijas, kurias reikia nustatyti fotoaparate ....................................... E-24

• Automatinio židinio plokštumos sinchronizavimas

dideliu greičiu ............................................................................ E-24

• Blykstės vertės fi ksavimas (FV fi ksavimas) ...................................... E-25

• Lėta sinchronizacija ...................................................................... E-25

• Raudonų akių efekto mažinimas/raudonų akių efekto

sumažinimo lėtas sinchronizavimas ........................................... E-25

• Galinės diafragmos sinchronizacija ............................................... E-26

Naudojimas su SLR fotoaparatais, nesuderinamais

su CLS sistema .............................................................................. F-1

Naudojimas su COOLPIX fotoaparatais ........................... G-1

A–12

Patarimai apie „Speedlight“ priežiūrą ir pagalbinė

H

informacija

Trikčių šalinimas ....................................................................................H-1

Vadovo numeris, diafragma ir atstumas nuo blykstės iki objekto ............H-4

Patarimai apie „Speedlight“ priežiūrą ....................................................H-5

Pastabos apie baterijas ..........................................................................H-7

Apie LCD ekraną ...................................................................................H-8

Integruotos programinės įrangos atnaujinimas ......................................H-9

Papildomi priedai ................................................................................H-10

Techniniai duomenys ...........................................................................H-13

Rodyklė...............................................................................................H-22

A

B

C

D

E

F

G

H

A–13

Jūsų saugumui

Prieš naudodamiesi šiuo produktu, atidžiai perskaitykite šias saugos instrukcijas,
kad savo „Nikon“ produktu naudotumėtės saugiai ir teisingai, jog prietaiso

A

nesugadintumėte, nesusižeistumėte patys ir nesužeistumėte kitų.
Visada turėkite šias saugos instrukcijas po ranka, kad jas greitai galėtų perskaityti

visi asmenys, kurie naudosis produktu.

Šiame vadove saugos instrukcijos yra pažymėtos tokiais simboliais:

Paruošimas

ĮSPĖJIMAS

Nepaisant šiuo simboliu pažymėtų instrukcijų, galima sunkiai ar net mirtinai
susižeisti arba sugadinti objektus.

DĖMESIO

Nepaisant šiuo simboliu pažymėtų instrukcijų galima sugadinti objektus.

ĮSPĖJIMAI dėl „Speedlight“ blykstės

1. Jei iš baterijų nuteka koroduojančių skysčių ir jų pateko į akis,
nedelsdami praskalaukite akis po bėgančiu vandeniu ir kreipkitės į
gydytoją. Jei greitai nesiimsite reikalingų priemonių, galite sunkiai pažeisti akis.

2. Jei iš baterijų nutekėjusių koroduojančių skysčių pateko ant odos ar
drabužių, nedelsdami nuplaukite paveiktą vietą po bėgančiu vandeniu.

Ilgalaikis kontaktas gali pažeisti odą.

3. Niekada nebandykite ardyti ar remontuoti blykstės įrenginio patys, nes
taip galite gauti elektros smūgį, prietaisas gali nustoti tinkamai veikti ir dėl to
galite patys susižeisti.

4. Jei blykstės įrenginį numetėte ir pažeidėte, nelieskite atvirų metalinių
dalių. Tokios dalys, ypač „Speedlight“ kondensatorius ir su juo susijusios dalys,

gali būti veikiamos aukštos įtampos srovės ir palietus gali sukelti elektr
Atjunkite maitinimą arba išimkite baterijas, nelieskite produkto elektrinių detalių
ir grąžinkite blykstės įrenginį vietiniam „Nikon“ pardavėjui arba įgaliotajam
techninės priežiūros centrui remontuoti.

5. Jei jaučiate šilumą, matote dūmus ar užuodžiate degėsių kvapą,
nedelsdami nustokite fotografuoti ir išimkite baterijas, kad prietaisas

neužsidegtų ar nepradėtų lydytis. Leiskite blykstės įrenginiui atvėsti, kad
galėtumėte jį saugiai liesti ir išimti baterijas. Tada blykstę atiduokite remontuoti
vietiniam „Nikon“ pardavėjui arba įgaliotajam techninės priežiūros centrui.

os smūgį.

A–14

6. Blykstės įrenginį negalima nardinti į skystį, ją reikia saugoti nuo
lietaus, jūros vandens ar drėgmės ir naudoti tik tinkamai nuo skysčių
bei drėgmės apsaugojus. Fotografuojant po vandeniu reikia naudoti
specialų po vandeniu skirtą naudoti dėklą. Jei į prietaisą pateko vandens

ar drėgmės, prietaisas gali užsidegti arba sukelti elektros smūgį. Tokiu atveju iš
„Speedlight“ iš karto išimkite baterijas ir grąžinkite prietaisą vietiniam „Nikon“
pardavėjui arba įgaliotajam techninės priežiūros centrui remontuoti.

Pastaba: dažnai elektroninių prietaisų, į kuriuos pateko vandens ar skysčio,
ekonominiu požiūriu suremontuoti neįmanoma.

7. Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje esama degių ar sprogių dujų.
Jei blykstės įrenginys naudojamas aplinkoje, kurioje esama degių ar sprogių
dujų, įskaitant pr

8. Nefotografuokite atkreipę blykstės įrenginį tiesiai į judančios mašinos
vairuotoją, nes blyksnis gali laikinai apakinti vairuotoją ir sukelti avariją.

9. Nefotografuokite atkreipę blykstės įrenginį tiesiai į arti esančio asmens
akis, nes taip galima pažeisti akių tinklaines. Niekada su blykstės įrenginiu

nefotografuokite arčiau negu 1 metro atstumu esančių kūdikių.

10. Nefotografuokite su blykste, jei blykstės galvutė liečiasi prie asmens
ar objekto. Tai gali nudeginti asmenį, o drabužiai nuo blykstės karščio gali

užsidegti.

11. Laikykite mažus priedus vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad vaikas jų
netyčia nenurytų. Jei priedą vaikas nurijo, iš karto kreipkitės į gydytoją.

12. Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodytas baterijas. Iš kitokių
baterijų gali imti tekėti kor
tinkamai neveikti dėl kitokių priežasčių.

13. Nenaudokite skirtingų tipų, gamintojų baterijų, naujų ir senų baterijų
vienu kartu, nes iš baterijų gali imti tekėti koroduojantys skysčiai, jos gali

sprogti ar užsidegti. Kai prietaise naudojama daugiau negu viena baterija,
visada dėkite tuo pačiu metu pirktas ir tokias pačias baterijas.

14. Niekada nekraukite baterijų įkrovikliu tokių neįkraunamų baterijų kaip
mangano, šarminių ar ličio baterijų, nes iš jų gali imti tekėti koroduojantys

skysčiai, jos gali užsidegti ar sprogti.

15. Kai naudojate standartinio dydžio (AA, AAA, C, D) arba kitokį įprastą
akumuliatorių, pvz., Ni-MH tipo baterijas, arba jį įkraunate pakartotinai,,
naudokitės tik gamintojo nurodytu akumuliatoriaus įkrovikliu ir
atidžiai perskaitykite instrukcijas. Neįkraukite baterijų neteisingai
įdėję jų į įkr

gali imti tekėti koroduojantys skysčiai, jos gali sprogti arba sukelti gaisrą. Šis
įspėjimas taip pat galioja naudojamam akumuliatoriui, kurį gali tiekti produktų

gamintojas.

opaną, benziną ir dustą, tai gali sukelti sprogimą arba gaisrą.

oduojantis skystis, jos gali sprogti ar užsidegti arba

oviklį arba prieš baterijoms pakankamai atvėstant, nes iš jų

A

Paruošimas

A–15

Jūsų saugumui

ATSARGUMO PRIEMONĖS dėl „Speedlight“ blykstės

A

1. Nelieskite blykstės įrenginio šlapiomis rankomis, nes taip galima sukelti

elektros smūgį.

2. Saugokite blykstės įrenginį nuo vaikų, kad jie neliestų pavojingų dalių
ir nekištų prietaiso prie burnos ar į burną; nes toks kontaktas gali sukelti

elektros smūgį.

3. Saugokite prietaisą nuo stiprių fizinių smūgių, nes taip gali sutrikti jo
veikimas, prietaisas gali sprogti ar užsidegti.

Paruošimas

4. Niekada nenaudokite tokių priemonių, kuriose esama degių medžiagų,
tokių kaip dažų skiedikliai, benzenas ar vaitspiritas, nenaudokite
purškalo vabzdžiams, niekada nelaikykite prietaiso tokiose vietose,
kuriose laikomi chemikalai, tokie kaip kamparas ar naftalinas, nes tai gali

pažeisti plastikinį korpusą, sukelti gaisrą ar elektros smūgį.

5. Prieš padėdami prietaisą, kai jo ilgą laiką nenaudosite, išimkite iš jo
baterijas, kad prietaisas neužsidegtų ar iš jo nenubėgtų koroduojančių skysčių.

ĮSPĖJIMAI dėl baterijų

1. Nekaitinkite baterijų ir nemeskite jų į ugnį, nes dėl to iš baterijų gali

nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

2. Neužtrumpinkite ir neardykite baterijų, nes dėl to iš baterijų gali nutekėti
koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

3. Nenaudokite skirtingų tipų, gamintojų baterijų, naujų ir senų baterijų
vienu kartu, nes dėl to iš baterijų gali imti tekėti koroduojantis skystis, jos gali

įkaisti ir sprogti.

4. Nedėkite baterijų neteisingai, nes dėl to iš baterijų gali nutekėti
koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti. Net jei klaidingai įdėta tik
viena baterija, „Speedlight“ nustos tinkamai veikti.

5.

Naudokite tik gamintojo nurodytą baterijų įkroviklį, nes kitaip iš baterijų

gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

6. Nenešiokite ir nelaikykite baterijų kartu su metaliniais daiktais,
tokiais kaip plauktų smeigtukai ar pakabukai, nes tokios medžiagos gali

baterijas užtrumpinti, ir dėl to iš baterijų gali nutekėti koroduojančių skysčių,
jos gali įkaisti ir sprogti. Be to, ypač jei nešiojatės nemažai baterijų,

jas laikykite taip, kad vienos baterijos kontaktai nesiliestų prie kitų
baterijų kontaktų, nes jei jie liečiasi, ypač atvirkštiniai, iš baterijų gali nutekėti

koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

A–16

7. Jei iš baterijų nuteka koroduojančių skysčių ir jų pateko į akis,
nedelsdami praskalaukite akis po bėgančiu vandeniu ir kreipkitės į
gydytoją. Jei greitai nesiimsite reikalingų priemonių, galite sunkiai pažeisti akis.

8. Jei iš baterijų nutekėjusių koroduojančių skysčių pateko ant odos ar
drabužių, nedelsdami nuplaukite paveiktą vietą po bėgančiu vandeniu.

Ilgalaikis kontaktas gali pažeisti odą.

9. Visada laikykitės ant baterijų pateiktų įspėjimų ir instrukcijų, nes
priešingu atveju iš baterijų gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir
sprogti.

10. Naudokite tik šioje naudojimo instrukcijoje nurodyto tipo baterijas, nes
kitaip iš baterijų gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir spr

11. Niekada nepalikite atviros baterijų pakuotės ir nenaudokite baterijų,
kurių pakuotės buvo pažeistos, nes iš tokių baterijų gali nutekėti

koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

12. Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad vaikas jų netyčia
nenurytų. Jei bateriją vaikas nurijo, iš karto kreipkitės į gydytoją.

13. Nenardinkite baterijų į vandenį, saugokite jas nuo lietaus, drėgmės ir
jūros vandens, naudokite jas tik tinkamai apsaugotas nuo drėgmės ir
skysčių. Jei į baterijas patenka drėgmės ar skysčio, jose gali imti kauptis karštis

arba nutekėti koroduojančių skysčių.

14. Nenaudokite baterijų, kurios atr
pasikeitusią spalvą ar formą. Tokiose baterijose gali imti kauptis karštis arba

nutekėti koroduojančių skysčių.

15. Jei pastebėjote, kad per nustatytą laiką akumuliatorius neįkraunamas
iki galo, jo daugiau nebekraukite, kad iš jo nenutekėtų koroduojančių

skysčių ir jame nesikauptų karštis.

16. Išmesdami arba perdirbdami baterijas visada izoliuokite jų kontaktus
lipnia juostele. Jei baterijos teigiamas ir neigiamas kontaktas po kontakto su

metaliniu daiktu yra užtrumpinami, baterijoje gali imti kauptis karštis, ji gali
užsidegti ar sprogti. Panaudotas baterijas išmeskite laikydamiesi galiojančių
vietinių reikalavimų.

17. Niekada baterijų įkrovikliu nekraukite baterijų, kurios neskirtos
pakartotinai įkrauti, nes jose gali kauptis karštis arba iš jų nutekėti

koroduojančių skysčių.

18. Iš karto išimkite iš prietaiso nebeveikiančias baterijas, kad jose nesikauptų
karštis, nenutekėtų koroduojančių skysčių ar jos nespr

19. Būkite atsargūs, keisdami baterijas po ilgalaikio blykstės naudojimo, nes
baterijos ilgai fotografuojant su blykste gali įkaisti.

odo kaip nors neįprastai, įskaitant

ogtų.

ogti.

A

Paruošimas

A–17

Jūsų saugumui

ATSARGUMO PRIEMONĖS dėl baterijų

A

Baterijų nemėtykite ir stipriai nespauskite, nes dėl to iš baterijų gali nutekėti
koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

Pranešimai klientams Europoje

Paruošimas

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti
surenkama atskirai.
Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo
punkte. Nemeskite su buitinėmis atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir
padedama išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei
aplinkai, kurios galimos netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių
kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

A–18

Prieš naudodami patikrinkite

„Speedlight“ blykstės naudojimo patarimai

Nufotografuokite kelis bandomuosius kadrus

Naudokite bandomuosius kadrus prieš fotografuodami svarbiomis progomis,
tokiomis kaip vestuvės ar išleistuvės.

Reguliariai patikėkite „Nikon“ patikrinti jūsų „Speedlight“

„Nikon“ rekomenduoja patikėti „Speedlight“ blykstę patikrinti įgaliotajam
pardavėjui ar techninės priežiūros centrui mažiausiai kartą per dvejus metus.

„Speedlight“ blykstės naudojimas su „Nikon“ įranga

„Nikon Speedlight“ SB-910 blykstė optimizuota naudoti kartu su „Nikon“
fotoaparatais ir priedais, įskaitant objektyvus.
Kitų gamintojų pagaminti fotoaparatai ar priedai gali neatitikti „Nikon“
specifi kacijų. Naudojant nesuderinamus fotoaparatus ar priedus, galima pažeisti
SB-910 komponentus. „Nikon“ negali teikti garantijų dėl SB-910 veikimo, jei
blykstė naudojama ne su „Nikon“ produktais.

Mokymasis visą gyvenimą

Remiantis „Nikon“ veiklos principu „mokymasis visą gyvenimą“, siekiama
internete nuolat teikti produktų palaikymą bei naujų žinių vartotojams; šią nuolatos
atnaujinamą informaciją rasite toliau nurodytose svetainėse.

• Vartotojams Jungtinėse Amerikos Valstijose:

http://www.nikonusa.com/

• Vartotojams Europoje ir Afrikoje:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Vartotojams Azijoje, Okeanijos šalyse ir Viduriniuosiuose Rytuose:

http://www.nikon-asia.com/

A

Paruošimas

Šiose svetainėse rasite naujausios informacijos apie produktus, patarimų, atsakymų
į dažnai užduodamus klausimus bei bendrojo pobūdžio patarimų skaitmeninio

atvaizdavimo ir fotografi jos klausimais. Daugiau informacijos galite gauti iš vietinio
„Nikon“ atstovo. Kontaktinės informacijos ieškokite šiuo URL adresu:

http://imaging.nikon.com/

A–19

Veikimas

B

„Speedlight“ blykstės dalys

B

6

7

8

Veikimas

1

2

3

4

5

1 Blykstės galvutė
2 Blykstės galvutės pakreipimo/

pasukimo fi ksavimo
atpalaidavimo mygtukas (0B-9)

3 Akumuliatoriaus skyriaus

dangtelis

4 Akumuliatoriaus skyriaus

dangtelio fi ksavimo
atpalaidavimo mygtukas (0B-6)

5 Šviesos jutiklio langas belaidei

nuotolinei blykstei (0D-17)

6 Integruotos atspindinčios

kortelės (0E-8)

B–1

9

10

11

12

13

14

PUSH

7 Integruotas platus skydelis

(0E-10)

8 Blykstės pultas
9 Filtro detektorius (0E-14)
10 AF pagalbinio apšvietimo

lemputė (0E-19)

11 Blykstės parengties indikatorius

(nuotoliniu režimu) (0D-20)

12 Išorinis maitinimo kontaktas (su

dangteliu) (

13 Šviesos jutiklis, skirtas ne TTL

automatinei blykstei (

H-11)

15
16

17

C-5, C-8)

18

B

Veikimas

19

20

21

14 Išorinio AF pagalbinis

apšvietimo kontaktai
15 Fiksavimo kaištis
16 Kontaktinės jungties kontaktas
17 Montavimo kojelė
18 Blykstės galvutės pakreipimo

diapazonas (0E-4)
19 Blykstės galvutės pasukimo

diapazonas (0E-4)
20 Sinchronizavimo gnybtų

dangtelis
21 Sinchronizavimo gnybtai

22

23

24

22 LCD ekranas (0B-12)
23 Blykstės parengties indikatorius

(0B-11, D-20)

24 Montavimo kojelės fi ksavimo

svirtis (0B-8)

B–2

„Speedlight“ blykstės dalys

25

26

34

33

31
32

30

29

28

27

B

Veikimas

25 Mygtukas [MODE]

Parenka blykstės režimą (0B-11)

26 Mygtukas [MENU]

Parodo pasirinktinius nustatymus
(0B-13)

27 1 funkcinis mygtukas
28 2 funkcinis mygtukas
29 3 funkcinis mygtukas

• Parenka konfi gūruotinus
elementus

• Konkrečiam mygtukui priskirta
funkcija arba nustatymas skiriasi
priklausomai nuo blykstės režimo
ir SB-910 nustatymų. (0B-5)

30 Veikimo patikrinimo mygtukas

• Patikrina veikimą (0E-21) ir
automatinį fokusavimo taško
apšvietimą (0E-21)

• Pasirinktinių nustatymų srityje
funkcinių, veikimo tikrinimo ir
fokusavimo taško apšvietimo
mygtukų funkcijas galima keisti.
(0B-17)

B–3

31 Fiksavimo atpalaidavimo

mygtukas

Jei norite nustatyti belaidį režimą
kelių blyksčių įrenginiams,
nuspaudę centre esantį fi ksavimo
atpalaidavimo mygtuką pasukite
maitinimo jungiklį/keleto belaidžių
blyksčių r
(0D-6, D-7)

32 Maitinimo jungiklis/keleto

belaidžių blyksčių režimo
jungiklis

• Norėdami įjungti arba išjungti

• Parenka pagrindinį arba nuotolinį

33 Ratukas

Sukite norėdami pakeisti pasirinktą
elementą. Pasirinktas elementas
pažymimas LCD ekrane. (0B-12)

34 Mygtukas [OK]

Patvirtina pasirinktą nustatymą
(0B-12)

ežimo jungiklį.

maitinimą pasukite jį.

fotografavimo naudojant kelias
belaides blykstes režimą
(0D-6, D-7)

t Klavišų užrakinimo funkcijos įjungimas

Vienu metu paspauskite ir 2 sekundes palaikykite
1 ir 2 funkcinius mygtukus, tarp kurių yra
spynos piktograma. LCD ekrane pasirodo klavišų
užrakinimo piktograma ir ratukas bei mygtukai
užrakinami.

• Maitinimo jungiklis/keleto belaidžių blyksčių

Klavišų užrakinimo piktograma

režimo jungiklis ir veikimo tikrinimo mygtukas
lieka atrakinti.

• Norint atšaukti klavišų užrakinimo funkciją,
reikia dar kartą vienu metu paspausti 1 bei 2
funkcinius mygtukus ir palaikyti 2sekundes.

B

Veikimas

B–4

Funkciniai mygtukai

Konkrečiam mygtukui priskirta funkcija arba nustatymas skiriasi priklausomai nuo
blykstės režimo ir SB-910 nustatymų.

B

Veikimas

1 funkcinis
mygtukas

Funkcijos ir nustatymų piktogramos

2 funkcinis
mygtukas

Priartinimo galvutės aprėptis
Blykstės kompensavimo

vertė
Blykstės galingumo lygis

dirbant rankiniu blykstės
režimu

Nepakankama ekspozicija
dėl nepakankamo blykstės
galingumo i-TTL režimu

Diafragma
Atstumas nuo blykstės iki

objekto (dirbant atstumo
pirmumo rankiniu blykstės
režimu)

Blykstės suveikimų skaičius
ir dažnis

Nustatymų keitimas

Apšvietimo lauko raštas
Automatinio priartinimo

funkcijos įjungimas

• Priskirtąją kiekvieno
mygtuko funkciją arba
nustatymą nurodo
piktograma.

• Kai mygtukui nepriskirta
jokia funkcija, virš jo LCD
ekrane nerodoma jokia
piktograma.

3 funkcinis
mygtukas

[Fotografavimas naudojant kelias
belaides blykstes] (0D-1)

Kanalai

Stebėjimas pagal garsą

[Pasirinktiniuose nustatymuose]
(0B-13)

Grįžti į ankstesnį puslapį

Pereiti į kitą puslapį
Parodyti „My Menu“

(Mano meniu) arba „Full
Menu“ (Visą meniu)

Keisti „My Menu“ (Mano
meniu) punktus

Baigti keisti „My Menu“
(Mano meniu) punktus

B–5

Pagrindinės funkcijos

Šiame skyriuje aprašomos pagrindiniai su fotoaparato, suderinamo su CLS sistema,
veiksmai veikiant i-TTL režimu.

v Tęstinio fotografavimo su blykste pastabos

• Kad SB-910 blykstė neperkaistų, leiskite jai atvėsti bent 10 minučių po to, kai
15kartų iš eilės fotografavote kadrą.

• Kai tęstinio fotografavimo su blykste seansai kartojasi greitai vienas po kito,
vidinė apsauginė funkcija pakoreguoja pakartotinio pasirengimo veikti laiką
iki 15sekundžių. Jei ir toliau fotografuojama su tęstine blykste, LCD ekrane
parodomas šiluminės apsaugos indikatorius ir visos operacijos (išskyrus maitinimo
įjungimo/išjungimo ir pasirinktinių nustatymų) sustabdomos. (0E-23) Išjunkite šią
funkciją ir leiskite blykstei kelias minutes atvėsti.

• Sąlygos, kuriomis aktyvinama vidinė apsauginė funkcija, yra skirtingos,
priklausomai nuo temperatūros ir SB-910 blykstės galingumo lygio.

• Informaciją apie tai, kaip naudotis „High-performance Battery Pack” SD-9
(papildoma), rasite skyriuje „„High-performance Battery Pack” SD-9 naudojimas“.
(0H-11)

B

Veikimas

VEIKSMAS

1

Baterijų įdėjimas

Paspausdami fi ksavimo

atpalaidavimo mygtuką, paslinkite
ir atidarykite akumuliatoriaus
skyriaus dangtelį.

Laikydamiesi žymių [+] ir [−] įdėkite

baterijas.

Stumdami uždarykite

akumuliatoriaus skyriaus dangtelį.

B–6

Pagrindinės funkcijos

Suderinamos baterijos ir keitimas/įkrovimas

Senas baterijas reikia pakeisti keturiomis naujomis AA tipo tos pačios markės
baterijomis. Norėdami nustatyti, kada reikia keisti ar pakartotinai įkrauti baterijas
naujomis (pagal tai, kiek ilgai trunka, kol užsidega blykstės parengties indikatorius),

B

žr. pateiktą lentelę.

Baterijų tipas

1,5 V LR6 (AA) šarminė baterija 20 sekundžių ir daugiau
1,5 V FR6 (AA) ličio baterija 10 sekundžių ir daugiau

Veikimas

1,2 V HR6 (AA) įkraunama Ni-MH akumuliatoriai 10 sekundžių ir daugiau

• Kad pakartotinio pasirengimo veikti laikas ir blyksčių skaičius visiems baterijų
tipams būtų minimalus, žr. „Techniniai duomenys”. (0H-21)

• Kiekvieno gamintojo šarminių baterijų veikimas gali skirtis.

• Nerekomenduojama naudoti 1,5 V R6 (AA) anglies-cinko baterijų.

• Naudojant papildomą išorinį maitinimo šaltinį, padidėja blykstės suveikimų
skaičius ir sutrumpėja pakartotinio pasirengimo veikti laikas. (0H-11)

Laikas, kurio reikia blykstės

parengties indikatoriui įsijungti

v Papildomos su baterijomis susijusios atsargumo priemonės

• Perskaitykite ir laikykitės su baterija susijusių perspėjimų ir įspėjimų (0A-14 –
A-18).

• Prieš dėdami bateriją būtinai perskaitykite ir laikykitės su baterija susijusių, skyriuje
„Pastabos apie baterijas“ (0H-7) pateiktų perspėjimų.

• Kai naudojamos FR6 (AA) ličio baterijos, pakartotinio pasirengimo veikti laikas
yra ilgesnis, nes jos turi funkciją, kuri slopina energijos išvedimą, kai baterijose
susikaupia šiluma.

B–7

Mažos baterijos įkrovos indikatorius

Kai baterija beveik išsikrovusi, LCD ekrane
parodoma piktograma, o SB-910 nustoja veikti.
Pakeiskite arba pakartotinai įkraukite baterijas.

VEIKSMAS

SB-910 prijungimas prie fotoaparato

2

Įsitikinkite, kad SB-910

blykstė ir fotoaparatas
išjungti.

Įsitikinkite, kad montavimo

kojelės fi ksavimo svirtis yra
kairėje (baltas taškas).

Stumkite SB-910 blykstės

montavimo kojelę į
fotoaparato kontaktinę jungtį.

Pasukite fi ksavimo svirtį į

„L“ padėtį.

B

Veikimas

v Pritvirtinkite „Speedlight“

blykstę vietoje

Pasukite fi ksavimo svirtį pagal laikrodžio
rodyklę, kol ji sustos prie montavimo
kojelės užrakto rodyklės.

B–8

Pagrindinės funkcijos

SB-910 blykstės nuėmimas nuo fotoaparato

Įsitikinkite, kad SB-910

blykstės ir fotoaparato

B

Veikimas

• Jei SB-910 blykstės montavimo kojelės negalima nuimti nuo fotoaparato
kontaktinės jungties, dar kartą pasukite fiksavimo svirtį 90° į kairę ir lėtai
nuslinkite SB-910 blykstę.

• Nebandykite nuimti SB-910 blykstės jėga.

VEIKSMAS

Blykstės galvutės reguliavimas

3

korpusas yra išjungti,
pasukite fi ksavimo svirtį 90°
į kairę ir nuslinkite SB-910
blykstės montavimo kojelę
nuo fotoaparato kontaktinės
jungties.

Nustatykite blykstės

galvutę taip, kad ji būtų
nukreipta pirmyn, laikydami
nuspaustą blykstės galvutės
pakreipimo/pasukimo
fi ksavimo atpalaidavimo
mygtuką.

• Kai blykstės galvutę 90° kampu
pakreipsite aukštyn arba nustatysite
atsuktą į priekį, ji užsifiksuos.

Blykstės galvutės būsenos LCD ekrano indikatorius

Blykstės galvutė nustatyta pirmyn.

Blykstės galvutė nustatyta kampu.
(Blykstės galvutė pakreipta į viršų arba
pasukta į dešinę arba kairę.)

Blykstės galvutė pakreipta į apačią.

B–9

VEIKSMAS

SB-910 ir fotoaparato įjungimas

4

Įjunkite SB-910 blykstę ir

fotoaparatą.

LCD ekrano pavyzdys

• Paveikslėlis toliau yra SB-910 blykstės LCD ekrano pavyzdys esant tokioms
sąlygoms: blykstės režimas: i-TTL režimas; vaizdo plotas: FX formatas; apšvietimo
lauko raštas: standartinis; ISO jautrumas: 200; priartinimo galvutės aprėptis:
24mm; diafragmos f skaičius: 5,6

• LCD ekrano piktogramos gali skirtis, priklausomai nuo SB-910 blykstės nustatymų
ir naudojamo fotoaparato bei objektyvų.

B

Veikimas

SB-910 blykstės informacija

Blykstės režimas
ISO jautrumas

Efektyvių blykstės
veikimo atstumų
diapazonas

FX formatas

SB-910 būsenos
piktogramos

Prijungta prie
fotoaparato,
suderinamo su CLS
sistema

Diafragmos f skaičius

Priartinimo galvutės aprėptis

Funkciniams mygtukams priskirtos funkcijos

B–10

Pagrindinės funkcijos

VEIKSMAS

Blykstės režimo pasirinkimas

5

B

Veikimas

• LCD ekrane pateikiami tik galimi blykstės režimai.

• Blykstės režimą galima pasirinkti ir mygtuku [MODE].

Paspauskite mygtuką

[MODE], kad paryškintumėte
blykstės režimą.

Pasukite ratuką, kad būtų

parodyta

Paspauskite mygtuką [OK].

Blykstės režimo keitimas

Pasukite ratuką pagal laikrodžio rodyklę,
kad LCD ekrane būtų parodytos galimų
blykstės režimų piktogramos.

Prieš fotografuodami

įsitikinkite, kad šviečia
blykstės parengties
indikatorius SB-910 blykstėje
arba fotoaparato vaizdo
ieškiklyje.

.

B–11