NIKON SB 80DX User Manual [fr]

Fr

Manuel d’utilisation

Flash autofocus

SB-80DX

SB-80DX

(

Fr

)

2

Avant-Propos

Merci pour votre acquisition du flash Nikon SB-80DX.
Pour exploiter au mieux les nombreuses possibilités de votre flash,

prenez soin de lire attentivement ce manuel avant de l’utiliser.

n (p. xx) renvoie à la page de référence.

Principales fonctions du SB-80DX :

• Le SB-80DX est un flash de haute performance présentant le nombre guide
38 (dans les conditions suivantes: diffuseur-zoom réglé sur 35mm, sensibilité
100 ISO, en m et à 20°C). En fonction de l’appareil photo et de l’objectif
utilisés avec le SB-80DX, vous avez le choix entre plusieurs types de mode
de flash: auto TTL (p. 35), auto non-TTL (p. 40) et manuel (p. 44). Utilisé avec
un reflex numérique Nikon, il permet le mode flash auto D-TTL (p. 35) et AA
(ouverture auto) (p. 42).

• La fonction zoom motorisé automatique change en continu la position du
diffuseur-zoom pour qu’elle corresponde à la focale de l’objectif utilisé
(incompatible avec certains appareils et objectifs, voir p. 24). Le diffuseur
grand-angle intégré augmente la couverture angulaire du flash afin de
pouvoir couvrir celle d’un objectif 14/17mm (p. 25).

• La tête de flash s’oriente vers le haut jusqu’à +90° et vers le bas jusqu’à
–7°, et pivote à l’horizontale de 180° vers la gauche et de 90° vers la
droite, permettant ainsi la prise de vue en flash indirect (p. 66) ou
rapprochée (p. 70).

• L’utilisation du Dôme de diffusion Nikon fourni en combinaison avec le
diffuseur grand-angle intégré (p. 69) en prise de vue flash indirect (p. 66)
ou prise de vue rapprochée (p. 70) permet de diffuser la lumière du flash et
d’adoucir ainsi les ombres afin de créer des photos bien équilibrées et
plus naturelles.

• La prise de vue multi-flash sans câble (p. 82) est également possible.

• En cas de faible lumière, l’écran CL peut s’éclairer (p. 10).

• Les réglages personnalisés permettent de programmer des valeurs et
d’activer ou d’annuler des fonctions afin de ne pas avoir à le faire à
chaque fois (p. 12).

Note

• Les appareils photo Nikon N90s, N90, N70, N60, N55, N50, N8008, N8008s, PRONEA 6i,

N6006, N6000, N5005, N4004 et N4004s sont vendus exclusivement aux Etats-Unis.

• Les appareils photo Nikon de série N80 et N65 sont vendus exclusivement aux Etats-

Unis, en Amérique centrale et en Amérique du sud.

• Les Nikon N2020 et N2000 sont vendus exclusivement aux Etats-Unis et au Canada.

3

Préparation

Faites quelques essais.

Avant toute grande occasion comme un mariage ou une remise de diplômes,
faites quelques essais de prise de vue.

Faites contrôler régulièrement votre flash par Nikon

Nikon vous recommande de faire vérifier votre flash par un représentant ou un
centre de maintenance agréé au moins une fois tous les deux ans.

Utilisez correctement votre appareil

Les performances de votre flash SB-80DX ont été optimisées en vue de leur
utilisation avec les appareils et accessoires Nikon, y compris les objectifs.

Les appareils et les accessoires d’autres marques risquent de ne pas répondre
aux critères définis par Nikon pour les caractéristiques ; quant aux appareils et
accessoires non conformes, ils peuvent endommager les composants du
SB-80DX. Nikon ne peut donc garantir les performances du SB-80DX s’il est
utilisé avec des accessoires d’autres marques que Nikon.

Accessoires fournis

Conseils d’utilisation de votre flash

Dôme de diffusion Nikon
SW-10H (p. 69)

Etui souple
SS-80

4

Dans ce manuel, les reflex Nikon sont divisés en huit groupes (I à VII et reflex
numériques) sauf indication contraire. Consultez d’abord le tableau des groupes
d’appareils photo pour savoir auquel appartient le vôtre car uu cours de la lecture de
ce manuel, vous pourrez des informations concernant spécifiquement l’utilisation du
SB-80DX avec votre appareil photo.

Flash auto TTL (p. 35)

I

F5, F100, F90X/N90s, série F90/N90, série
F80/N80, série F70/N70

– 

II

Série F4, série F65/N65, F-801s/N8008s,
F-801/N8008, Pronea 600i/6i

––

∗

1



III

F-601/N6006, F-601

M

/N6000

––

IV

Série F60/N60, série F50/N50,

–––

F-401x/N5005

V

F-501/N2020, F-401s/N4004s,
F-401/N4004, F-301/N2000

–––

∗

2



VI

FM3A, FA, FE2, FG, Nikonos V,
série F3 (avec l’AS-17)

––– –

VII

Nouveau FM2, FM10, FE10, série F3, F55/N55

––– – –

Reflex
numé- Série D1, D100 – – – –
riques

∗1 L’atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale/mesure spot n’est pas possible

avec le Pronea 600i/6i.

∗2 Le mode flash auto TTL programmé est sélectionné.
∗3 Mode flash auto TTL pour reflex numériques Nikon.
∗4 Uniquement possible avec un objectif sans microprocesseur.
∗5 Le mode flash stroboscopique n’est pas possible avec les appareils de la série F3 (avec l’AS-17).
∗6 La synchronisation de flash ultra-rapide FP n’est pas possible avec les appareils photo des

séries F80/N80 et F70/N70.

Groupes d’appareils photo et modes de flash

Dosage

automatique

flash/

ambiance

par

multi-capteur

3D

Dosage

automatique

flash/

ambiance

par

multi-capteur

Dosage

automatique

flash/

ambiance

par

mesure

matricielle

Atténuation
des ombres
par flash en

mesure

pondérée

centrale/mesure

spot

Flash TTL

Standard

Groupe

Nom de l’appareil photo

5

Flash auto D-TTL

∗

3

(p. 35)

Mode manuel

––– – – 

∗

6

I

––– – – – II

––– – – – III

––– – – – IV

––– – – –

V

––– – – 

∗

5

– VI

––– – – – VII

Reflex

 

∗

4

  

numé-

riques

disponibles

Les modes de flash disponibles avec le SB-80DX varient selon l’appareil photo et l’objectif utilisés
ou le mode d’exposition et le système de mesure sélectionnés sur l’appareil photo. Reportez-vous à
“Opérations détaillées” (p. 33) et au manuel d’utilisation de votre appareil photo.



: Disponible

– : Indisponible

Dosage
automatique
flash/ambiance
par multi-capteur

3D pour

reflex

numériques

Dosage

automatique
flash/ambiance
par multi-capteur

pour

reflex

numériques

Atténuation
des ombres

par flash
en mesure
pond

érée

centrale
pour

reflex

numériques

Flash TTL

Standard

pour reflex

numériques

Flash

auto

non-TTL

(p. 40)

Flash

avec

ouverture

auto

(p. 42)

Flash

manuel

(p. 46)

Flash

strobo-

scopique

(p. 48)

Synchro

flash
ultra-

rapide

(p. 51)

Groupe

6

Table des matières

Préparation

Avant-propos...............................................................2

Conseils d’utilisation de votre flash .............................3

Groupes d’appareils photo et modes de flash disponibles

...4

Descriptif du flash........................................................8

Ecran de contrôle CL ................................................10

Commandes..............................................................11

Réglages personnalisés............................................12

Objectifs ....................................................................14

Opérations de base

1 Installation des piles...............................................16

2 Test de l’éclair ........................................................18

3 Installation du SB-80DX sur l’appareil photo et

réglage de la tête de flash...................................20

4 Réglage de la sensibilité ISO .................................22

5 Réglage de la position du diffuseur-zoom..............24

6 Réglages du mode d’exposition et du système

de mesure sur l’appareil photo............................26

7 Réglage du mode de flash sur le SB-80DX ...........28

8

Composition de la photo et photographie au flash

........30

Utilisation du SB-80DX avec le COOLPIX ................32

Opérations détaillées

Modes de flash disponibles avec le SB-80DX ..........34

Modes de flash auto TTL/D-TTL ...............................35

Appareils utilisables en mode flash auto

TTL/D-TTL .............................................................36

Mode flash auto non-TTL ..........................................40

Mode flash à ouverture auto AA................................42

Mode manuel ............................................................44

A propos de la prise de vues continue au flash ........53

Contrôle de l’exposition correcte avant la

prise de vue ...........................................................54

7

Opération évoluée

Correction d’exposition et correction de

l’intensité de l’éclair................................................56

Plage de portée du flash avec les zooms à

ouverture variable ..................................................59

Mode flash synchro lente/atténuation des

yeux rouges ...........................................................60

Synchro sur le second rideau et lampe pilote ...........61

Mise au point automatique au flash en

faible lumière..........................................................62

Techniques de photographie au flash/
Positionnement efficace du flash

Prise de vue en flash indirect ....................................66

Prise de vue rapprochée au flash .............................70

Prise de vue multi-flash.............................................74

Prise de vue multi-flash avec câbles d’extension......76

Schéma du système pour une prise de vue

multi-flash TTL .......................................................80

Prise de vue multi-flash sans câble...........................82

Références

Accessoires optionnels .............................................92

Conseils d’entretien de votre flash ............................95

A propos des piles.....................................................96

Détection de pannes .................................................97

Caractéristiques ......................................................100

Index .......................................................................104

Préparation

Ce chapitre donne des
informations importantes
à connaître avant
d’utiliser votre SB-80DX.

Opérations de base

Les procédures de base
pour prendre simplement
des photographies au flash
bien exposées en mode
flash auto TTL/D-TTL.

Opérations détaillées

Ce chapitre explique les
modes de flash disponibles
avec le SB-80DX.

Opération évoluée

Vous y trouverez des
informations plus précises
sur chaque fonction du
SB-80DX.

Techniques de photographie
au flash/Positionnement
efficace du flash

Cette partie décrit la prise
de vue en flash indirect, la
prise de vue multi-flash et
les positions conseillées
pour les flashes.

Références

Ce chapitre donne des
conseils sur la détection
de panne, l’entretien du
flash, etc.

8

Descriptif du flash

1 Tableau de référence rapide des

commandes (p. 12)

Un tableau rappelant brièvement l’utilisation des
commandes pour les opérations à deux
commandes et les réglages personnalisés.

2Tête de flash (p. 68)

Peut s’orienter en haut jusqu’à 90° ou en bas
jusqu’à –7° et pivote horizontalement de 180°
vers la gauche et de 90° vers la droite.

3 Poussoir de déverrouillage de

l’orientation / rotation de la tête de
flash (p. 20)

4 Couvercle du logement des piles

(p. 16)

5Réflecteur blanc intégré (p. 69)

Crée un effet de lumière dans les yeux du
sujet en prise de vue en flash indirect.

6

Diffuseur grand-angle intégré (p. 72)

Augmente la couverture angulaire pour
pouvoir couvrir celle d’un objectif 14mm
ou 17mm.

7 Lampe d’atténuation des yeux

rouges (p. 60)

S’allume pour empêcher l’apparition du
phénomène des yeux rouges.

8

Illuminateur d’assistance AF (p. 62)

S’allume automatiquement en faible lumière
pour permettre à l’automatisme de mise au
point de fonctionner.

9 Prise alimentation externe (p. 94)

Permet la connexion d’un câble
d’alimentation au SB-80DX (fourni avec
un cache).

10 Fenêtre du photocapteur pour le

mode flash auto non-TTL (p. 40)

Détecte la lumière réfléchie par le sujet en
mode flash auto non-TTL ou flash à
ouverture automatique.

11

Fenêtre du photocapteur pour le

mode flash asservi sans câble (p. 82)

Détecte la lumière émise par le flash primaire
en prise de vue multi-flash sans câble.

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

12
13

14

9

Préparation

15

12 Ergot de verrouillage

Pour les appareils disposant d’un système
de sécurité.

13 Contacts directs

14 Sabot de fixation

15

Echelle de l’angle d’orientation de
la tête de flash (p. 68)

16

Commande de la lampe pilote (p. 61)

Sert à déclencher le flash à répétition pour
contrôler l’éclairage et le contraste du sujet
avant la prise de vue.

Commande d’annulation du flash
asservi sans câble (p. 85)

Le SB-80DX ne se déclenchera pas tant que
cette commande sera pressée.

17 Echelle de l’angle de rotation de

la tête de flash (p. 68)

18 Cache des prise de connexion

19 Prise de connexion pour la prise

de vue multi-flash TTL (p. 78)

Connecte le SB-80DX aux flashes
secondaires en mode multi-flash TTL.

20 Prise synchro (p. 79)

Connecte le SB-80DX à la prise synchro des
flashes secondaires pour les modes autres
que multi-flash TTL.

21 Ecran CL (p. 10)
22 Commandes (p. 11)

23 Témoin de disponibilité

S’allume lorsque le SB-80DX est
complètement recyclé et prêt à être déclenché.
Clignote si le SB-80DX s’est déclenché à
pleine intensité dans les différents modes de
flash pour signaler que l’éclairage a peut-être
été insuffisant.

24 Levier de verrouillage du sabot

de fixation (p. 20)

16

17

18

19

20

21

22

23

24

10

Toutes les indications de l’écran sont présentées simultanément sur l’illustration à
titre de référence.

Ecran de contrôle CL

2
3

4

5

6
7
8

1

9

10
11

12
13
14
15
16
17

18

A propos de l’écran CL

• En raison des caractéristiques directionnelles des cristaux liquides, l’écran est difficilement
lisible s’il est regardé de côté par le dessus, il suffit de réduire l’angle de vision pour pouvoir le
lire correctement.

• L’écran CL a tendance à s’assombrir aux températures élevées (environ 60°C). Il s’affiche de
nouveau normalement dès que la température redescend à la normale.

•

Le temps de réaction de l’écran CL a tendance à se ralentir à basse température (environ 5°C ou
moins). Il fonctionne de nouveau correctement dès que la température redevient normale (20°C).

Utilisation du SB-80DX en faible lumière

Pressez n’importe quelle commande du SB-80DX pour allumer l’éclairage de l’écran CL (le SB-80DX étant
sous tension), celui-ci restera allumé pendant environ 16 secondes. Si vous souhaitez annuler l’éclairage de
l’écran CL, passez en mode réglages personnalisés et désactivez-le en le mettant sur OFF (p. 13).

1 Mode de flash (p. 34 à 51)

DE Dosage automatique flash / ambiance par

multi-capteur TTL

CDE Dosage automatique flash / ambiance par

multi-capteur TTL pour reflex numériques

DF Dosage automatique flash / ambiance en mesure

matricielle, atténuation des ombres par flash en
mesure pondérée centrale / spot

CDF Atténuation des ombres par flash en mesure

matricielle, pour reflex numériques

D Flash TTL standard, dosage automatique flash /

ambiance en mesure matricielle, atténuation des
ombres par flash en mesure pondérée centrale / spot

CD Flash TTL standard pour reflex numériques
A Flash auto non-TTL
B Flash à ouverture auto
G Flash manuel
GH Mode stroboscopique
GK Flash synchro ultra-rapide FP

2 Sensibilité ISO (p. 22), nombre

d’éclairs et fréquence en mode
stroboscopique (p. 48)

3 Atténuation des yeux rouges (p. 60)
4 Signal sonore (p. 89)
5 Flash asservi sans câble (p. 84)
6 Position du diffuseur-zoom (p. 24)
7 Barre de soulignement (p. 21)
8 Ouverture (p. 40)
9 Intensité de l’éclair (p. 46)

10

Correction d’exposition (p. 58)

11 Sous-exposition (p. 31)
12 Valeur de correction du niveau

d’intensité de l’éclair / valeur de
sous-exposition (p. 31)

13 Plage de portée du flash (p. 28)
14 ft (pieds) (p. 13)
15 Eclairage de l’écran CL (p. 13)
16 m (mètres) (p. 13)
17 Mode veille (p. 19)
18 Illuminateur d’assistance AF (p. 62)

11

Préparation

Pressez simultanément les commandes MODE et SEL

Pour rappeler la valeur de sous-exposition en mode flash auto
TTL/D-TTL (p. 31)

Pressez simultanément pendant environ 2 s les
commandes MODE et ON/OFF

Pour redonner à tous les réglages, y compris les réglages
personnalisés, leur valeurs par défaut (à l’exception de
l’unité des distances sélectionnée en m ou ft)

Commandes

2

3

4

5

6

1

1 Commande h

Permet de tester l’éclair du flash
(p. 18).

2 Commande a

Permet de choisir le mode de flash
(p. 28).

3 Commande g

• Permet de sélectionner les
fonctions suivantes: correction de
l’intensité de l’éclair, ouverture,
nombre d’éclairs
stroboscopiques par vue,
fréquence et intensité de l’éclair.
La fonction sélectionnée clignote
et peut être ajustée à l’aide des
commandes e et f.

• Pressée pendant environ 2 s, elle
fait apparaître le mode Réglages
personnalisés (p. 12).

4 Commande e/Commande f

Sert à augmenter ou diminuer
les valeurs.

5 Commande c (grand angle)/

Commande d (télé)

Permet de changer la position du
diffuseur-zoom (p. 24).

6 Commutateur marche-arrêt b

Pressez le commutateur pendant
environ 0,5 s pour mettre le flash
sous et hors tension.

+

+

12

Rubrique

Réglage (en gras: sélectionné par défaut)

Mode flash asservi sans câble*1(p. 84) OFF (annulé) ON (activé)

Signal sonore*2en mode flash L (signal

sonore

M (signal sonore

asservi sans câble (p. 89)

activé)

désactivé)

Illuminateur d’assistance AF (p. 62) AF ILL (activé) NO AF ILL (annulé)

Mode veille (p. 19)

Sélection de l’unité de distance (m, ft) (p. 13)

m (mètres) ft (pieds)

Annulation de la fonction zoom motorisé (p. 25)

OFF (activé) ON (annulé)

Mode d’urgence*3(p. 98) OFF (impossible) ON (possible)

Eclairage de l’écran CL (p. 13) ON (allumé) OFF (éteint)

40 (s) 80 (s) 160 (s) 300 (s)

- - - - (Mode veille

annulé)

Réglages personnalisés

Il est possible de programmer, d’activer ou d’annuler sur le SB-80DX
différentes opérations à l’aide de la fonction Réglages personnalisés comme
indiqué ci-dessous.

Tableau de référence
rapide des commandes

Les procédures des
réglages personnalisés, le
rappel de la valeur de sous­exposition en mode flash
auto TTL et la remise de
tous les réglages à leurs
valeurs par défaut sont
indiqués sur le tableau de
référence rapide des
commandes au dos du
réflecteur blanc intégré.

*1Aucune indication n’apparaît lorsque le SB-80DX est connecté à un reflex numérique.
*

2

L’affichage apparaît lorsque le mode flash asservi sans câble est activé (sur ON).

*

3

Aucune indication n’apparaît si le diffuseur grand-angle intégré n’est pas mis en place.

AUTO (le SB-80DX s’éteint en
même temps que le système de
mesure de l’appareil photo)

13

Préparation

lSélection de l’éclairage à l’aide des réglages

personnalisés

1

Pressez la commande g pendant environ 2 secondes pour afficher le mode
Réglages personnalisés.

2

Pressez la commande e ou f pour choisir le réglage de l’éclairage de
l’écran CL Q.

3

Pressez la commande c ou d pour activer ou annuler l’éclairage de l’écran CL.

4

Pour sortir du mode réglages personnalisés, pressez la commande g
pendant environ 2 s ou pressez le commutateur marche-arrêt b.

nMême si l’éclairage de l’écran CL est réglé sur OFF, il s’allumera lorsque celui de

l’appareil s’allumera. L’éclairage de l’écran CL s’allume également pendant l’affichage
du mode Réglages personnalisés.

lSélection de l’unité de distance (m ou ft) à l’aide des

réglages personnalisés

Choisissez sur l’écran CL l’unité de distance que vous souhaitez utilisé: mètres
“m” ou “ft” pieds.

nLe SB-80DX est réglé en mètres à sa sortie d’usine.

1

Pressez la commande g pendant plus de 2 secondes pour afficher le mode
Réglages personnalisés.

2

Pressez la commande e ou f pour choisir “Sélection de l’unité de distance
(m, ft)”.

3

Pressez la commande c ou d pour sélectionner l’unité de distance souhaitée.

4

Pressez la commande g pendant plus de 2 s ou pressez le commutateur
marche-arrêt b pour revenir en mode de réglage normal.

ON (allumé) OFF (éteint)

Affichage en m (mètres)

Affichage en pieds (ft)

14

Dans ce manuel, les objectifs Nikkor sont divisés en deux types : les objectifs
Nikkor à microprocesseur (ou UCT) et les objectifs Nikkor sans microprocesseur.

Objectifs

Objectifs Nikkor à

AF Nikkor de type G, AF Nikkor de type D, AF Nikkor non G/D

microprocesseur (à l’exception de ceux pour F3AF), AI-P Nikkor

Objectifs Nikkor sans

AI-S Nikkor, AI Nikkor, série E

microprocesseur

Objectifs à microprocesseur

Ils sont dotés de contacts UCT.

Objectifs AF Nikkor de type G

Les objectifs Nikkor de type G transmettent les
informations de distance au boîtier mais ils ne disposent
pas de bague des ouvertures. Par conséquent, vous
devez régler l’ouverture sur le boîtier. Avec certains
boîtiers, les modes d’exposition utilisables sont limités.
Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi de
votre objectif.

Objectifs AF Nikkor de type D

Les objectifs Nikkor de type D transmettent l’information
de distance au boîtier. Réglez l’ouverture soit sur la bague
des ouvertures de l’objectif soit sur le boîtier. Pour en
savoir plus, consultez le mode d’emploi de votre objectif.

Ce chapitre illustre clairement les
opérations de base pour photographier
facilement au flash en mode flash auto
TTL/ D-TTL.

Pour en savoir plus sur les autres modes de
flash, reportez-vous au chapitre "Opérations
détaillées" (p. 33).

Opérations de base

Opérations de base

16

lPiles utilisables

m Installez quatre piles de type AA (1,5 V ou inférieur) de l’un des

types suivants:
(1) Alcalines au manganèse (1,5V)
(2) Lithium (1,5V)
(3) CdNi (rechargeable, 1,2V)
(4) Ni-MH (Hybride Nickel Métal) (rechargeable, 1,2V)

n Utilisez toujours des piles neuves de même marque pour le remplacement

des piles.

n Les piles manganèse Haute puissance ne sont pas recommandées avec le

SB-80DX.

n Emportez toujours un jeu de piles neuves de remplacement en voyage.
n Reportez-vous à “A propos des piles” page 96.

ATTENTION!

n N’utilisez pas des piles qui ne sont pas spécifiées dans ce manuel

d’utilisation car elles peuvent exploser, fuir ou prendre feu.

n Ne mélangez pas des marques ou des types de piles différents, ou des piles

neuves avec des piles usagées. Elles risquent sinon d’exploser, de fuir ou de
prendre feu.

n Ne rechargez pas des piles non rechargeables dans un chargeur. Les

piles peuvent fuir ou générer de la chaleur.

1

Installation des piles

1

Ouvrez le couvercle du logement des
piles comme indiqué par les flèches
sur l’illustration.

2

Installez les piles en respectant le
positionnement des bornes i et j
comme indiqué. Puis, refermez le
couvercle du logement en le refaisant
glisser en position tout en le pressant.

17

Opérations de base

nLe temps de recyclage minimal est donné avec des piles neuves.
nLes mesures ont été prises sans l’utilisation de l’illuminateur d’assistance AF, du

réglage de la position du diffuseur-zoom ou de l’éclairage de l’écran CL.

nCes données peuvent varier selon les performances des piles.

lRemplacement / recharge des piles

m Le tableau suivant vous permet de déterminer à quel moment remplacer ou

recharger vos piles lorsque le témoin de disponibilité tarde à s’allumer.

Nombre minimal d’éclairs et temps de recyclage

m En utilisant quatre piles neuves de même marque après une émission de

l’éclair à puissance M1/1 (intensité maximale).

Piles Temps minimal de Nombre minimal d’éclairs /

recyclage (approximatif) temps de recyclage

Alcalines–manganèse 6 s 150 / 6 – 30 s

Lithium 7,5 s 190 / 7,5 – 30 s

CdNi (1000 mAh) 4 s 90 / 4 – 30 s

Ni-MH (1600 mA) 4 s 110 / 4 – 30 s

Piles Temps de recyclage Solution

Alcalines-manganèse Plus de 30 secondes

Remplacer

Lithium Plus de 10 secondes

CdNi (rechargeable)

Plus de 10 secondes

Recharger

Ni-MH (rechargeable)

lAlimentations externes

m L’utilisation d’une alimentation externe augmente le nombre d’éclairs

disponibles et accélère les temps de recyclage (p. 94).

nLorsque les piles sont extrêmement déchargées, il est possible d’entendre un son

anormal provoqué par le zoom avant - arrière de la tête de flash et ceci même si le
SB-80DX est éteint. Dans ce cas, remplacez les piles du SB-80DX même s’il est
actuellement connecté à une alimentation externe.

18

2

Test de l’éclair (pour contrôler l’exposition)

lTest de l’éclair

ATTENTION!

Pendant le test de l’éclair, ne laissez jamais les yeux à proximité de la tête
de flash.

m Le SB-80DX se déclenche à l’intensité spécifiée en mode flash manuel ou à

environ 1/16 de sa puissance en mode flash auto TTL/D-TTL.

m En modes flash auto non-TTL / ouverture auto, le SB-80DX se déclenche à

l’intensité contrôlée par la sensibilité ISO, l’ouverture et la position du
diffuseur-zoom.

m En modes flash auto non-TTL / ouverture auto, vous pouvez contrôler le degré

de puissance manquante du flash en pressant la commande h avant de
prendre la vue (p. 54).

lCommutateur marche-arrêt b

m Une pression du commutateur marche-arrêt b pendant 0,5 s met le

SB-80DX sous tension et fait apparaître les indications sur l’écran CL. Une
nouvelle pression de ce commutateur le met hors tension et fait disparaître les
indications de l’écran CL.

1

Pressez le commutateur marche-arrêt

b

pendant environ 0,5 s pour mettre le
SB-80DX sous tension. Vérifiez que le
témoin de disponibilité s’allume bien.

2

Pressez la commande h pour faire un
test de l’éclair.

19

Opérations de base

lMode veille (pour économiser les piles)

m Si le SB-80DX et l’appareil photo restent inutilisés pendant environ 40

secondes, le mode veille s’active automatiquement en éteignant le SB-80DX
pour économiser ses piles (état de veille).

n

Seul l’indicateur Rs’affiche lorsque le flash est en mode veille.

nPour réactiver le SB-80DX mis en mode veille, pressez son commutateur marche-arrêt

b

ou sa commande h ou bien encore sollicitez légèrement le déclencheur (en

cas de boîtier compatible avec le mode flash auto TTL/D-TTL) (p. 36).

nEn mode flash asservi sans câble (p. 84), la fonction veille s’active au bout d’environ 40

secondes lorsque le flash est installé sur le boîtier. En revanche, elle ne fonctionnera pas
quel que soit le réglage du SB-80DX s’il est utilisé comme flash secondaire.

nSi le témoin de disponibilité ne s’allume pas au bout d’environ 60 s après la mise sous

tension, le SB-80DX se mettra en mode veille et l’indicateur R appraîtra.

nPour éviter un déclenchement accidentel de l’éclair ou tout dysfonctionnement de votre

SB-80DX lorsqu’il est dans votre sac photo, pressez son commutateur marche-arrêt

b avant de l’y mettre afin de l’éteindre complètement et vérifiez que l’indicateur
R a bien disparu.

Réglage de la temporisation du mode veille / annulation du mode veille à
l’aide des réglages personnalisés

1

Pressez la commande gbpendant plus de 2 s pour afficher le mode

réglages personnalisés.

2

Pressez la commande e ou f pour choisir la fonction “veille”.

3

Pressez la commande c ou d pour programmer la temporisation souhaitée pour le

mode veille.

80

(80 s)

160

(160 s)

300

(300 s)

– – – –

mode

veille

annulé

AUTO

Avec un boîtier compatible
avec le mode flash auto TTL/
D-TTL (p. 36), le SB-80DX se
met automatiquement hors
tension lorsque le système de
mesure de l’appareil photo
s’éteint et se réactive dès que le
système de mesure se réactive.

























4

Pressez la commande g pendant plus de 2 s ou pressez le commutateur
marche-arrêt b pour revenir en mode de réglage normal.

40

(40 s)

(réglage en usine)

20

3

Installation du SB-80DX sur l’appareil

lTournez fermement le levier de verrouillage du sabot de

fixation jusqu’en butée.

m Pour bloquer le flash en position, tournez en sens horaire le levier de

verrouillage d’environ 90° pour qu’il arrive jusqu’en butée. Pour le débloquer,
tournez-le en sens anti-horaire à fond.

Verrouillé

Déverrouillé

1

Vérifiez que le SB-80DX et le boîtier sont
tous les deux hors tension.

2

Tournez le levier de verrouillage du sabot
de fixation vers la gauche, glissez le sabot
de fixation dans la glissière porte­accessoire de l’appareil photo puis
retournez le levier de verrouillage vers
la droite.

3

Maintenez enfoncé le poussoir de
déverrouillage d’orientation/rotation pour
mettre la tête de flash en position
horizontale et droite.

lSignal d’avertissement

m Si la tête de flash n’est pas réglée en position horizontale et droite à la mise

sous tension du flash, cet avertissement apparaît sur l’écran CL. Voir page 68
pour les angles de rotation de la tête de flash.

lSeul le témoin de disponibilité à l’intérieur du viseur

clignote après la mise sous tension:

Groupe d’appareils /

Cause probable

nom de l’appareil

Appareils des groupes I à VI En mode flash auto TTL, le SB-80DX n’est pas
(à l’exception de la série correctement installé sur l’appareil photo.

F70/N70)

Appareils des groupes V et VI En mode flash auto TTL, la sensibilité ISO réglée sur

l’appareil photo est supérieure à la plage autorisée
pour le flash.

nLa sensibilité réglée sur l’appareil photo est supérieure

ou inférieure à la plage autorisée uniquement pour
l’appareil photo FA.

Appareils du groupe VI En mode flash auto TTL, la vitesse d’obturation est

réglée sur M90, M250 ou B (pose B).

FM3A, Nouveau FM2 La vitesse d’obturation est supérieure à la vitesse de

synchronisation.

Nouveau FM2, F55/N55 Le SB-80DX est en mode flash auto TTL.

21

Opérations de base

photo et réglage de la tête de flash

La barre de soulignement clignote lorsque la tête de flash est
baissée à –7°.

La plage de portée du flash disparaît si la tête de flash est réglée
sur une position autre quela position horizontale et droite ou
baissée à –7°.

22

4

Réglage de la sensibilité ISO

Communication des données numériques avec le SB-80DX

Lorsque le SB-80DX est utilisé avec les appareils des groupes I et II et les
appareils reflex numériques Nikon, ils se transmettent des données
numériques. L’appareil photo envoie automatiquement la sensibilité ISO au
SB-80DX. Avec un objectif à microprocesseur, l’ouverture et la focale sont
automatiquement réglées sur le SB-80DX.

Dans ce manuel, nous appelons normalement la sensibilité de film pour
les appareils argentiques et la sensibilité pour les reflex numériques :
sensibilité ISO.

m Avec les appareils des groupes I et II et les reflex numériques, la sensibilité

ISO est automatiquement sélectionnée et affichée sur l’écran CL.

m Avec les autres appareils, réglez la sensibilité ISO de la manière suivante:

1

Mettez le SB-80DX hors tension puis, de
nouveau sous tension. Mettez ensuite
l’appareil photo sous tension.

2

La sensibilité ISO se met à clignoter sur
l’écran CL.

nAucun réglage ne pourra être fait si vous

pressez entre-temps la commande g pour
faire cesser le clignotement de la sensibilité
ISO. Dans ce cas, reprenez à l’étape 1
ci-dessus.

3

Pressez la commande e ou f pour
augmenter ou diminuer la sensibilité ISO.

4

Pressez la commande g pour faire cesser
le clignotement de la sensibilité ISO.

23

Opérations de base

lSensibilité ISO disponible en mode flash auto TTL/D-TTL

m La plage de sensibilités ISO maximale utilisée en mode flash auto TTL/D-TTL

s’étend de 25 à 1000 ISO.

nLa plage de sensibilités peut diminuer selon l’appareil photo utilisé. Pour en savoir plus,

consultez le manuel d’utilisation de votre appareil photo.

nLa plage de portée du flash indiquée sur l’écran CL du SB-80DX varie selon la sensibilité

ISO. Par conséquent, veillez à régler correctement cette valeur.

A propos du réglage de la sensibilité ISO du flash

En mode flash auto TTL/D-TLL et en mode flash manuel, il n’y a pas de
connexion directe entre le réglage de la sensibilité ISO sur le flash et le
contrôle de l’intensité de l’éclair. Le réglage de la sensibilité ISO permet
d’afficher correctement la plage de portée du flash ou l’indication de
distance de prise de vue sur l’écran CL du flash.

En mode flash auto non-TTL et mode flash à ouverture auto, l’exposition
correcte peut être obtenue en réglant sur le flash la sensibilité ISO de
l’appareil photo car le flash contrôle l’intensité de l’éclair. En mode flash à
ouverture auto, la sensibilité ISO est automatiquement transmise de
l’appareil photo au flash.

24

5

Réglage de la position du diffuseur-zoom

lLa fonction zoom motorisé

m Lorsque le SB-80DX est utilisé avec les appareils des groupes I, II ou les

reflex numériques Nikon et avec un objectif à microprocesseur, la fonction
zoom motorisé s’active automatiquement pour ajuster la position du diffuseur­zoom en fonction de la focale utilisée.

nLa position du diffuseur-zoom est automatiquement ajustée dans la plage de 24mm,

28mm, 35mm à 105mm par incréments de 5mm entre 35mm et 105mm lorsque la
fonction zoom motorisé est activée.

nSi la focale ne correspond à l’une de celles indiquées ci-dessus, le diffuseur-zoom se

règle sur la position grand angle la plus proche de l’objectif utilisé.
Par exemple, si le zoom à microprocesseur est réglé sur une focale entre 36 et 39mm, le

diffuseur-zoom se réglera sur 35mm.

nSi aucun petit M n’apparaît au-dessus de “ZOOM” sur l’écran CL, la position du diffuseur-

zoom sera automatiquement ajustée. Si un petit M apparaît, pressez la commande c ou
d plusieurs fois jusqu’à ce qu’il disparaisse.

Zoom motorisé activé Zoom motorisé annulé

lRéglage manuel du diffuseur-zoom

m Lorsque le SB-80DX est utilisé avec les appareils des groupes III à VII et avec

un objectif sans microprocesseur ou si vous souhaitez modifier la position du
diffuseur-zoom pour en sélectionner une qui ne correspond pas à la focale
utilisée, ajustez manuellement la position du diffuseur-zoom.

nPressez la commande c pour passer aux réglages grand-angle et la commande d

pour passer aux réglages téléobjectif.

nLorsque la combinaison appareil photo / objectif est compatible avec la fonction zoom

motorisé, la position du diffuseur-zoom change de la manière suivante lorsque l’appareil
est doté d’un objectif 35mm:

M24mm↔M28mm↔35mm↔M50mm↔M70mm↔M85mm↔M105mm

1

La position du diffuseur-zoom est indiquée
sur l’écran CL.

nLa position du diffuseur-zoom est

automatiquement ajustée par la fonction zoom
motorisé mais elle peut aussi être réglée
manuellement.

nLe nombre guide indiquant l’intensité de l’éclair

varie en fonction de la position du diffuseur­zoom (p. 45).

25

Opérations de base

nUn petit M apparaît au-dessus de “ZOOM” sur l’écran CL en cas de réglage manuel du

diffuseur-zoom.

nEn général, réglez la position du diffuseur-zoom sur la focale de l’objectif utilisé ou la

position grand-angle s’en approchant le plus.
Par exemple, sélectionnez le réglage 50mm si vous utilisez un objectif 60mm.

lAnnulation de la fonction Zoom motorisé avec les réglages

personnalisés

m Lorsque la fonction Zoom motorisé est annulée en mode Réglages

personnalisés (p. 12), le petit M clignote et la position du diffuseur-zoom
indiquée ne change pas même si la focale de l’objectif a été changée, si
l’objectif a été remplacé ou si le commutateur marche-arrêt b est pressé.

m Vous pouvez régler manuellement le diffuseur-zoom sur 24mm, 28mm, 35mm,

50mm, 70mm, 85mm ou 105mm en pressant la commande c ou d.

nPressez la commande c pour passer en position grand-angle et la commande d pour

aller vers les positions téléobjectifs. La position du diffuseur zoom change de la manière
suivante:

24mm↔28mm↔35mm↔50mm↔70mm↔85mm↔105mm

1

Pressez la commande g pendant plus de 2 s pour afficher le mode réglages
personnalisés.

2

Pressez la commande e ou f pour choisir “Annulation la fonction zoom
motorisé”.

3

Pressez la commande c ou d pour sélectionner “ACTIVÉ”.

4

Pressez la commande g pendant plus de 2 s ou pressez le commutateur

marche-arrêt b pour revenir en mode de réglage normal.

lUtilisation du diffuseur grand-angle / dôme de diffusion Nikon

m Avec un objectif 14mm à 23mm, utilisez le diffuseur grand-angle intégré (p. 72).

nLa fonction zoom motorisé est automatiquement désactivée lorsque le diffuseur grand-angle

est utilisé. Servez-vous des commandes c ou d pour régler la position du diffuseur-zoom
sur 14mm ou 17mm.

nLe diffuseur-zoom se règle automatiquement sur 14mm lorsque le dôme de diffusion

Nikon est installé.

nEn cas d’utilisation d’un objectif 14mm ou 17mm ou du dôme de diffusion Nikon, la

distance entre l’appareil photo et le sujet devient de plus en plus grande du centre de la
vue à la périphérie, si bien que la périphérie risque dans certains cas de n’être pas
suffisamment éclairée.

26

6

Réglages du mode d’exposition et du système

lMode d’exposition et système de mesure

m Le mode d’exposition et le système de mesure disponibles varient en fonction

de l’appareil photo et de l’objectif utilisés ou du mode de flash du SB-80DX.
Pour en savoir plus, reportez-vous à “Opérations détaillées” (p. 33) et
consultez le manuel d’utilisation de votre appareil photo.

m En mode auto programmé (P), la vitesse d’obturation est automatiquement

réglée sur la vitesse de synchronisation du flash la plus élevée.

1

Sélectionnez sur l’appareil photo le mode
d’exposition auto programmé (P).

nS’il est impossible de sélectionner le mode auto

programmé (P), reportez-vous en page 27 pour
choisir un autre mode d’exposition.

2

Sélectionnez sur l’appareil photo la mesure
matricielle Y.

nS’il est impossible de sélectionner la mesure

matricielle Y, choisissez la mesure pondérée
centrale W.

27

Opérations de base

de mesure de l’appareil photo

lModes d’exposition autres que le mode d’exposition auto

programmé (P)

En mode d’exposition auto à priorité vitesse (S)

m En sélectionnant une vitesse d’obturation plus lente, il est possible de mieux

exposer l’arrière-plan.

nL’appareil photo détermine l’ouverture correcte. Sélectionnez la vitesse d’obturation sur

l’appareil photo après avoir contrôlé que l’ouverture automatiquement contrôlée
permettra une plage de portée du flash appropriée pour votre sujet. Reportez-vous à
“Plage de portée du flash en mode flash auto TTL/D-TTL” (p. 29).

nSi vous sélectionnez une vitesse d’obturation plus rapide que la vitesse de

synchronisation du flash, l’appareil photo passe automatiquement sur sa vitesse de
synchronisation la plus rapide lorsque le SB-80DX est mis sous tension.

En mode d’exposition auto à priorité ouverture (A)

m En sélectionnant l’ouverture, vous pouvez contrôler la profondeur de champ

et la plage de portée du flash.

nL’appareil photo détermine la vitesse correcte. Pour en savoir plus, consultez le manuel

d’utilisation de votre appareil photo.

nPour déterminer l’ouverture, reportez-vous à “Nombre guide” (p. 45) et à “Plage de portée

du flash en mode flash auto TTL/D-TTL” (p. 29).

En mode d’exposition manuel (M)

m En sélectionnant la vitesse d’obturation et l’ouverture, vous pouvez contrôler

l’exposition de l’arrière-plan, la profondeur de champ et la plage de portée
du flash.

nSi vous sélectionnez une vitesse d’obturation plus rapide que la vitesse de

synchronisation du flash, l’appareil photo se met automatiquement sur sa vitesse de
synchronisation la plus rapide lorsque le SB-80DX est mis sous tension. Ceci est vrai
pour tous les appareils photo, à l’exception de ceux à obturateur mécanique.

nPour déterminer l’ouverture, reportez-vous à “Nombre guide” (p. 45) et à “Plage de

portée du flash en mode flash auto TTL/D-TTL” (p. 29).

lMode flash auto TTL/D-TTL (p. 35)

m A chaque pression de la commande MODE, vous changez de mode de flash.

En mode flash auto TTL, l’indicateur D apparaît sur l’écran CL.

m Avec les reflex numériques Nikon, le mode flash auto D-TTL est activé et

CD s’affiche sur l’écran CL.

nA noter que seuls les modes de flash utilisables apparaissent et que les modes flash auto

TTL/D-TTL indisponibles sont omis lorsque la commande MODE est pressée.

nLes modes de flash disponibles avec le SB-80DX dépendent de l’appareil et de l’objectif

utilisés ou du mode d’exposition et du système de mesure sélectionnés sur l’appareil
photo. Reportez-vous à “Opérations détaillées” (p. 33) et au manuel d’utilisation de votre
appareil photo.

28

7

Réglage du mode de flash sur le SB-80DX

➔DE

➔DF

➔ D ➔ A ➔ G ➔GH

En cas de reflex argentique

En cas de reflex numérique

➔B

➔ A

➔CDE

➔CDF

➔ CD

➔ G ➔ GH

1

Pressez la commande a pour
sélectionner le mode de flash auto
TTL/D-TTL.

2

Vérifiez que le sujet se trouve bien dans la
plage de portée du flash.

Opérations de base

29

Ouverture

Plage de portée du flash m (ft)

Sensibilité ISO Position du diffuseur-zoom (mm)

Plage de portée du flash en mode de flash auto TTL/D-TTL

∗1 Avec le dôme de diffusion Nikon et le diffuseur grand-angle intégré mis en place
∗2 Avec le dôme de diffusion Nikon installé
∗3 Avec le diffuseur grand-angle en place
∗4 Le mode flash auto TTL/D-TTL n’est pas possible à cette sensibilité ISO.

A 1000 ISO, utilisez une ouverture inférieure de 2/3 de nombre f/ à l’ouverture utilisée
pour 1600 ISO ou supérieure de 1/3 à celle utilisée pour 800 ISO.

∗5 Flash auto TTL programmé avec les appareils F-501/N2020, F-401s/N4004s,

F-401/N4004 et F-301/N2000. (25 à 400 ISO avec les F-401s/N4004s et F-401/N4004).

lA propos de la plage de portée du flash

nLa plage de portée du SB-80DX s’étend de 0,6m à 20 m et varie selon la sensibilité ISO, la

position du diffuseur-zoom et l’ouverture utilisées.

0,8-9,0/ 1,0-11/ 1,1-12/ 1,2-13/ 2,0-20/ 2,1-20/ 2,4-20/ 2,8-20/ 3,0-20/ 3,4-20/ 3,6-20/

2,6-29 3,3-37 3,5-39 3,9-44 6,6-66 7,0-66 7,8-66 9,3-66 10-66 11-66 12-66

0,6-6,3/ 0,7-8,0/ 0,7-8,5/ 0,8-9,5/ 1,4-16/ 1,5-17/ 1,7-19/ 2,0-20/ 2,2-20/ 2,4-20/ 2,5-20/

2,0-21 2,3-26 2,5-28 2,8-31 4,6-52 4,9-56 5,5-62 6,6-66 7,4-66 7,8-66 8,3-66

0,6-4,5/ 0,6-5,7/ 0,6-6,0/ 0,6-6,7/ 1,0-11/ 1,1-12/ 1,2-13/ 1,4-16/ 1,6-18/ 1,7-19/ 1,8-20/

2,0-15 2,0-19 2,0-20 2,0-22 3,3-37 3,5-39 3,9-44 4,6-52 5,2-59 5,5-62 5,8-66

0,6-3,2/ 0,6-4,0/ 0,6-4,2/ 0,6-4,8/ 0,7-8,0/ 0,7-8,5/ 0,8-9,5/ 1,0 -11/ 1,1-13/ 1,2-13/ 1,3-14/

2,0-10 2,0-13 2,0-14 2,0-16 2,3-26 2,5-28 2,8-31 3,3-37 3,7-42 3,9-44 4,1-47

0,6-2,2/ 0,6-2,8/ 0,6-3,0/ 0,6-3,4/ 0,6-5,7/ 0,6-6,0/ 0,6-6,7/ 0,7-7,6/ 0,8-9,0/ 0,8-9,5/ 0,9-10/

2,0-7,4 2,0-9,3 2,0-10 2,0-11 2,0-19 2,0-20 2,0-22 2,3-26 2,6-29 2,8-31 2,9-33

0,6-1,6/ 0,6-2,0/ 0,6-2,1/ 0,6-2,4/ 0,6-4,0/ 0,6-4,2/ 0,6-4,8/ 0,6-5,3/ 0,6-6,3/ 0,6-6,7/ 0,6-7,1/

2,0-5,2 2,0-6,6 2,0-7,0 2,0-7,8 2,0-13 2,0-14 2,0-16 2,0-19 2,0-21 2,0-22 2,1-23

0,6-1,1/ 0,6-1,4/ 0,6-1,5/ 0,6-1,7/ 0,6-2,8/ 0,6-3,0/ 0,6-3,4/ 0,6-4,0/ 0,6-4,5/ 0,6-4,8/ 0,6-5,0/

2,0-3,7 2,0-4,6 2,0-4,9 2,0-5,5 2,0-9,3 2,0-10 2,0-11 2,0-13 2,0-15 2,0-16 2,0-17

0,6-0,8/ 0,6-1,0/ 0,6-1,1/ 0,6-1,2/ 0,6-2,0/ 0,6-2,1/ 0,6-2,4/ 0,6-2,8/ 0,6-3,2/ 0,6-3,4/ 0,6-3,6/

2,0-2,6 2,0-3,3 2,0-3,5 2,0-3,9 2,0-6,6 2,0-7,0 2,0-7,8 2,0-9,3 2,0-10 2,0-11 2,0-12

0,6-0,7/ 0,6-0,7/ 0,6-0,8/ 0,6-1,4/ 0,6-1,5/ 0,6-1,7/ 0,6-2,0/ 0,6-2,2/ 0,6-2,4/ 0,6-2,5/

—

2,0-2,3 2,0-2,5 2,0-2,8 2,0-4,6 2,0-4,9 2,0-5,5 2,0-6,6 2,0-7,4 2,0-7,8 2,0-8,3

0,6-1,0/ 0,6-1,1/ 0,6-1,2/ 0,6-1,4/ 0,6-1,6/ 0,6-1,7/ 0,6-1,8/

————

2,0-3,3 2,0-3,5 2,0-3,9 2,0-4,6 2,0-5,2 2,0-5,5 2,0-5,8

1600

800 400200 100 50 25

∗1∗

2

14

∗

3

17

∗

3

24 28 35 50 70 85 105

∗4

2.8 2 1.4

4 2.8 2 1.4

5.6 4 2.8 2 1.4

8 5.6 4 2.8 2 1.4

11 8 5.6 4 2.8 2 1.4

16

∗

5

11 8 5.6 4 2.8 2

22 16 11 8 5.6 4 2.8

32 22 16 11 8 5.6 4

32 22 16 11 8 5.6

32 22 16 11 8

32 22 16 11

32 22 16

30

8

Composition de la photo et photographie

lSélectionnez comme mode de synchronisation sur

l’appareil photo la synchro sur le premier rideau.

m Sélectionnez la synchro sur le premier rideau comme mode de

synchronisation si l’appareil photo dispose aussi du mode synchronisation sur
le second rideau.

nPour les autres modes de synchronisation du flash, reportez-vous à “Mode flash synchro

lente” (p. 60), “Mode atténuation des yeux rouges avec synchro lente” (p. 60) ou
“Synchro sur le second rideau” (p. 61).

nConsultez le manuel d’utilisation de votre appareil photo pour obtenir des informations

plus détaillées sur le mode de synchronisation de flash.

1

Sélectionnez le mode de synchronisation
sur l’appareil photo.

nEn photographie normale au flash, réglez

l’appareil photo en mode synchro sur le
premier rideau.

2

Composez la scène, vérifiez l’apparition du
témoin de disponibilité sur l’écran CL du
SB-80DX ou dans le viseur de l’appareil
photo puis, prenez la photo.