Nikon SB-700 User manual [pl]

Speedlight zautofokusem

SB-700

Instrukcja obsługi

Pl

Informacje olampie SB-700 ininiejszej instrukcji obsługi

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SpeedlightSB-700. Aby
wpełni korzystać zjej możliwości, należy się dokładnie zapoznać

A

zniniejszą instrukcją obsługi.

Znajdowanie potrzebnych informacji

Spis treści

i

Można wnim wyszukiwać według zagadnienia, np. metody działania,
trybu lampy błyskowej lub funkcji.

Przygotowanie

Indeks pytań iodpowiedzi

i

Można wyszukiwać informacje według celu działania, nie znając
poszczególnych nazw czy terminów związanych zwybranym
zagadnieniem.

Indeks

i

Można też wyszukiwać informacje, korzystając zindeksu
alfabetycznego.

Rozwiązywanie problemów

i

Wprzypadku problemów zlampą Speedlight można tu poznać ich
przyczynę.

(0A-11)

(0A-9)

(0H-28)

(0H-1)

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem lampy Speedlight należy przeczytać rozdział
„Zasady bezpieczeństwa” (0A-14–A-22).

A–2

Dostarczone elementy

Sprawdzić, czy do lampy SB-700 dołączono wszystkie elementy
wymienione poniżej. Jeżeli brakuje niektórych elementów, należy
niezwłocznie poinformować otym dystrybutora lub sklep, wktórym
zakupiono lampęSB-700.

❑ Statywu Speedlight AS-22
❑ Nasadka dyfuzyjna Nikon

SW-14H

❑ Filtr żarowy SZ-3TN
❑

Filtr światła jarzeniowego SZ-3FL

Statywu Speedlight
AS-22

Filtr żarowy SZ-3TN
Filtr światła jarzeniowego SZ-3FL

❑ Futerał SS-700
❑ Instrukcja obsługi (niniejszy

podręcznik)

❑ Zbiór przykładowych zdjęć
❑ Karta gwarancyjna

Futerał SS-700

SB-700

Nasadka dyfuzyjna
Nikon SW-14H

A

Przygotowanie

A–3

Informacje olampie SB-700 ininiejszej instrukcji obsługi

Informacje olampieSB-700

A

SB-700 to wysokiej klasy lampa błyskowa Speedlight kompatybilna
zkreatywnym systemem oświetlenia fi rmy NIkon (CLS), która
cechuje się dużą liczbą przewodnią wynoszącą 28/39 (ISO 100/200;
m) (przy pozycji palnika lampy 35mm wformacie Nikon FX iprzy
standardowym rozkładzie oświetlenia, 20°C).

Aparaty zgodne zsystemem CLS

Jednoobiektywowe lustrzanki cyfrowe fi rmy Nikon (format

Przygotowanie

Nikon FX/DX) (zwyjątkiem modeli zseriiD1 oraz D100), F6,
aparaty COOLPIX (A, P7800, P7700, P7100, P7000, P6000)

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Wniniejszej instrukcji obsługi przyjęto, że lampa SB-700 będzie
używana wpołączeniu zaparatem zgodnym zkreatywnym systemem
oświetlenia CLS fi rmy Nikon iobiektywem z procesorem (0A-5). Aby
wpełni korzystać z możliwości lampy Speedlight, należy się dokładnie
zapoznać zniniejszą instrukcją obsługi.

• Informacje na temat używania z lustrzankami jednoobiektywowymi
niekompatybilnymi z systemem CLS można znaleźć w rozdziale
„Użycie zlustrzankami jednoobiektywowymi niezgodnymi
zsystemem CLS”. (0F-1)

• Informacje na temat aparatów COOLPIX (P5100, P5000, E8800,
E8700, E8400) kompatybilnych zi-TTL można znaleźć wrozdziale
„Użycie z aparatami COOLPIX”. (0G-1)

• Osobna broszura „Zbiór przykładowych zdjęć” zawiera przegląd
możliwości fotografowania zużyciem lampySB-700 wraz
zprzykładowymi zdjęciami.

• Funkcje

A–4

iustawienia aparatu są opisane winstrukcji obsługi aparatu.

Ikony stosowane wtej instrukcji

Oznacza zagadnienie, na które należy zwrócić szczególną

v

uwagę, aby uniknąć uszkodzenia lampy błyskowej
Speedlight lub błędów podczas fotografowania.

Zawiera informacje iwskazówki ułatwiające korzystanie

t

zlampy błyskowej Speedlight.
Odniesienie do innych stron wniniejszej instrukcji.

0

t Wskazówki dotyczące identyfi kacji obiektywów

NIKKOR zprocesorem

Obiektywy zprocesorem są wyposażone wstyki procesora.

Styki procesora

• Lampy SB-700 nie można używać
zobiektywami Nikkor IX.

A

Przygotowanie

A–5

Informacje olampie SB-700 ininiejszej instrukcji obsługi

Terminologia

A

Ustawienia domyślne: ustawienia funkcji itrybów skonfi gurowane wurządzeniu

wchwili zakupu

Kreatywny system oświetlenia fi rmy Nikon (ang. Creative Lighting

System, CLS): system oświetlenia, który umożliwia wykorzystanie wielu funkcji

fotografowania z lampą błyskową przy udoskonalonej komunikacji pomiędzy
lampą Speedlight a aparatami Nikon

Rozkładu oświetlenia: typy sterowania rozkładu światła przy krawędziach; lampa

Przygotowanie

SB-700 obsługuje trzy rozkładu oświetlenia — standardowy, pomiar centralnie
ważony irównomierny.

Format FX/format DX: Typy obszaru zdjęcia cyfrowych lustrzanek fi rmy Nikon

(format FX: 36 × 24, format DX: 24 × 16)

Liczba przewodnia (GN): ilość światła generowana przez lampę błyskową;

GN = odległość między lampą i obiektem (m) × liczbę przysłonyf (ISO100)

P

ozycja palnika lampy: pozycja palnika lampy Speedlight; kąt pokrycia zmienia

się wraz ze zmianą pozycji palnika lampy.

Efektywna odległość lampy błyskowej: odległość między lampą aobiektem

przy prawidłowo ustawionej mocy lampy

Zakres efektywnej odległości lampy błyskowej: efektywna odległość lampy

błyskowej

Kompensacja błysku: zamierzona zmiana mocy lampy błyskowej wcelu

uzyskania żądanej jasności obiektu

A–6

Tryb i-TTL: tryb lampy błyskowej, w którym lampa SB-700 generuje przedbłyski

monitorujące, aaparat mierzy światło odbite isteruje mocą błysku lampy

Przedbłyski monitorujące: ledwo widoczne błyski emitowane przed

wyzwoleniem rzeczywistego błysku, umożliwiające pomiar przez aparat
światła odbitego od obiektu

Zrównoważony błysk wypełniający i-TTL: rodzaj trybu i-TTL, w którym

poziom mocy błysku jest dostosowany do zrównoważonej ekspozycji
głównego obiektu i tła

Standardowy i-TTL: rodzaj trybu i-TTL, w którym poziom mocy błysku jest

dostosowany do zrównoważonej ekspozycji obiektu niezależnie od jasności tła

Tryb manualny lampy błyskowej: tryb pracy lampy błyskowej, wktórych poziom

mocy błysku iwartość przysłony są ustawiane ręcznie wcelu uzyskania żądanej
ekspozycji

Tryb manualny błysku z priorytetem odległości: tryb manualny lampy

błysk

owej zpriorytetem odległości; odległość między lampą i obiektem
orazpoziom mocy błysku lampy Speedlight są ustawiane zgodnie zustawieniami
aparatu.

Krok: jednostka czasu otwarcia migawki lub przysłony; zmiana jednokrokowa

zmniejsza opołowę/podwaja ilość światła docierającego do aparatu

EV (wartość ekspozycji): każdy przyrost o1wartość ekspozycji odpowiada

jednokrokowej zmianie ekspozycji dokonywanej przez zmniejszenie opołowę/
podwojenie czasu otwarcia migawki lub przysłony

A

Przygotowanie

A–7

Informacje olampie SB-700 ininiejszej instrukcji obsługi

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi: zdjęcia z

wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi równocześnie

A

Główna lampa błyskowa: lampa błyskowa sterująca zdalnymi lampami

podczas fotografowania zużyciem wielu lamp

Zdalna lampa błyskowa: lampa błyskowa działająca zgodnie zpoleceniami

głównej lampy błyskowej

Zaawansowany bezprzewodowy system oświetlenia: zdjęcia z wieloma

bezprzewodowymi lampami błyskowymi zwykorzystaniem systemu CLS; za
pomocą głównej lampy błyskowej można sterować grupą wielu lamp zdalnych

Przygotowanie

błyskowych.

Tryb szybkiego sterowania funkcją bezprzewodową: tryb zdjęć z wieloma

bezprzewodowymi lampami błyskowymi zwykorzystaniem zaawansowanego
bezprzewodowego systemu oświetlenia, wktórym włatwy sposób można
równoważyć współczynniki poziomu mocy błysku dwóch grup zdalnych lamp
błysk

owych (AiB)

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi SU-4:

zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi odpowiednie do
fotografowania szybko poruszającego się obiektu

A–8

Indeks pytań iodpowiedzi

Określone objaśnienia można wyszukiwać zgodnie zzamierzonym
celem działania.

Fotografowanie zlampą błyskową1

(zlampąSB-700 przymocowaną do aparatu)

Pytanie Słowa kluczowe

Jakich trybów lampy błyskowej można używać
podczas wykonywania zdjęć?

Jaki jest najprostszy sposób wykonywania zdjęć? Podstawy obsługi B-7

Wjaki sposób można wykonywać zdjęcia
portretowe zuwydatnieniem głównego obiektu?

Wjaki sposób można wykonywać pozowane
zdjęcia grupowe?

Wjaki sposób można wykonywać zdjęcia
zdelikatnymi cieniami rzucanymi na ścianę?

Wjaki sposób można zweryfi kować warunki
oświetlenia?

Wjaki sposób można wykonać jaśniejsze (lub
ciemniejsze) zdjęcia obiektu?

Wjaki sposób można wykonywać zdjęcia
przy oświetleniu jarzeniowym iżarowym oraz
równoważyć efekty kolorystycznych świateł?

Wjaki sposób można dodać na zdjęciach
specyfi czny kolor do światła lampy Speedlight?

Tryby lampy błyskowej C-1

Rozkład oświetlenia:
pomiar centralnie
ważony

Rozkład oświetlenia:
Równomierny

Stosowanie błysku
odbitego

Oświetlenie
modelujące

Kompensacja błysku

Filtry kompensacji
kolorów

Filtry barwne E-19

0

E-3

E-3

E-5

E-29

E-23

E-17

A

B

C

D

E

F

G

H

A–9

Indeks pytań iodpowiedzi

Pytanie Słowa kluczowe

A

Jak można fotografować zżyciem autofokusa przy słabym
oświetleniu?

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia nocne, na których są
widoczne zarówno główny obiekt, jak itło?

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia pozbawione efektu
czerwonych oczu fotografowanych osób?

Jak można używać lampy SB-700 zlustrzankami
jednoobiektywowymi niekompatybilnymi zsystemem

Przygotowanie

CLS?

Wjaki sposób można używać lampy SB-700 zaparatami
COOLPIX?

Fotografowanie zlampą błyskową2

(przy bezprzewodowym połączeniu zlampąSB-700)

Pytanie Słowa kluczowe

Jak wykonywać zdjęcia przy użyciu kilku lamp
błyskowych?

Wjaki sposób można szybko iłatwo wykonywać zdjęcia
zwieloma bezprzewodowymi lampami błyskowymi?

Wjaki sposób wykonywać zdjęcia szybko poruszających
się obiektów posługując się zdjęcia z wieloma
bezprzewodowymi lampami błyskowymi?

Jak fotografować z lampą SB-700 iaparatem COOLPIX
przystosowanym do zdjęć zwieloma bezprzewodowymi
lampami błyskowymi?

A–10

0

Oświetlenie
wspomagające AF

Synchronizacja zdługimi
czasami ekspozycji

Redukcja efektu
czerwonych oczu

Lustrzankami
jednoobiektywowymi
niezgodnymi zsystemem
CLS

Aparat COOLPIX G-1

Zaawansowany
bezprzewodowy system
oświetlenia

Tryb szybkiego sterowania
funkcją bezprzewodową

Zdjęcia z wieloma
bezprzewodowymi
lampami błyskowymi SU-4

Aparat COOLPIX zgodny
zsystemem CLS

E-27

E-33

E-34

F-1

0

D-2
D-9

D-13

D-3

D-18

G-1

Spis treści

Przygotowanie

A

Informacje olampie SB-700 ininiejszej instrukcji obsługi ....A-2

Indeks pytań iodpowiedzi ..................................................A-9

Zasady bezpieczeństwa ....................................................A-14

Sprawdź przed użyciem ...................................................A-23

Obsługa

B

Elementy lampy błyskowej Speedlight ................................B-1

Podstawy obsługi ............................................................... B-7

Ustawienia i wyświetlacz LCD ..........................................B-16

Funkcje iustawienia osobiste ...........................................B-17

Tryby lampy błyskowej

C

Tryb i-TTL ...........................................................................C-1

Tryb manualny lampy błyskowej .........................................C-6

Tryb manualny błysku z priorytetem odległości .................C-11

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi

D

lampami błyskowymi

Ustanienia do zdjęć z wieloma bezprzewodowymi

lampami błyskowymi SB-700 ..........................................D-1

Funkcje lampy SB-700 wprzypadku bezprzewodowej

obsługi wielu lamp ..........................................................D-4

Ustawianie głównej lampy błyskowej .................................D-6

Ustawianie zdalnej lampy błyskowej ...................................D-8

Działanie zaawansowanego bezprzewodowego

systemu oświetlenia ........................................................D-9

A

Przygotowanie

A–11

Spis treści

Tryb szybkiego sterowania funkcją bezprzewodową .........D-13

A

Zdjęcia z wieloma bezprzewodowymi lampami

Zdalne lampy błyskowe ....................................................D-23

Sprawdzanie statusu przy zdjęciach z wieloma

Funkcje

E

Przełączanie rozkładu oświetlenia ....................................... E-2

Przygotowanie

Stosowanie błysku odbitego ............................................... E-5

Fotografowanie w trybie makro ....................................... E-13

Fotografowanie zlampą błyskową ifi ltrami barwnymi .....E-17

Funkcje wspomagającego fotografowanie zlampą

Funkcje, które należy ustawić waparacie ......................... E-32

błyskowymi SU-4 ..........................................................D-18

bezprzewodowymi lampami błyskowymi ......................D-27

błyskową ...................................................................... E-23

• Kompensacja błysku .................................................. E-23

• Funkcja zoomu palnika .............................................. E-25

• Oświetlenie wspomagające AF ................................... E-27

• Błyski próbne ............................................................. E-29

• Oświetlenie modelujące ............................................. E-29

• Funkcja trybu czuwania ............................................. E-30

• Wyłącznik termiczny ..................................................E-31

• Automatyczna synchronizacja z krótkimi

czasami migawki ....................................................E-32

• Blokada poziomu błysku (blokada mocy błysku) ......... E-33

• Synchronizacja zdługimi czasami ekspozycji .............. E-33

A–12

• Redukcja efektu czerwonych oczu/redukcja efektu

czerwonych oczu zsynchronizacją z długimi czasami

ekspozycji ............................................................... E-33

• Synchronizacja na tylną kurtynę migawki ...................E-34

Użycie zlustrzankami jednoobiektywowymi

F

niezgodnymi zsystemem CLS

............................ F1

A

Użycie z aparatami COOLPIX .............................. G1

G

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy

H

błyskowej Speedlight iinformacje techniczne

Rozwiązywanie problemów ................................................H-1

Liczba przewodnia, przysłona iodległość między lampą i

obiektem ........................................................................H-6

Wskazówki dotyczące konserwacji lampy błyskowej

Speedlight ......................................................................H-7

Informacje na temat baterii/akumulatorów .........................H-9

Informacje na temat wyświetlacza LCD ............................H-11

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego .....................H-12

Akcesoria dodatkowe ......................................................H-13

Dane techniczne ..............................................................H-15

Indeks ..............................................................................H-28

Przygotowanie

A–13

Zasady bezpieczeństwa

Przed użyciem niniejszego produktu należy uważnie przeczytać
poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, których przestrzeganie

A

gwarantuje prawidłowe i bezpieczne korzystanie z produktu firmy
Nikon oraz uniknięcie jego uszkodzeń lub obrażeń ciała użytkownika i
innych osób.

Uwagi te powinny się znajdować w pobliżu produktu, aby mieli do nich
łatwy dostęp wszyscy jego użytkownicy.

W niniejszej instrukcji obsługi uwagi dotyczące bezpieczeństwa są
oznaczone za pomocą następujących symboli:

Przygotowanie

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem może
spowodować obrażenie ciała lub śmierć oraz uszkodzenie produktu.

UWAGA

Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem może
spowodować uszkodzenie produktu.

OSTRZEŻENIA dotyczące lamp błyskowych

1. W przypadku dostania się żrących płynów z baterii/
akumulatorów do oczu należy natychmiast przemyć je
bieżącą wodą i zasięgnąć pomocy lekarza. Zaniechanie tych

czynności może spowodować poważne obrażenia oczu.

2. W przypadku kontaktu żrących płynów z baterii/
akumulatorów ze skórą i ubraniem należy natychmiast
przemyć to miejsce pod bieżącą wodą. Dłuższy kontakt z tymi

substancjami może spowodować uszkodzenia skóry.

3. Nigdy nie należy podejmować samodzielnych prób
demontażu lub naprawy lampy błyskowej, ponieważ może to

grozić porażeniem elektrycznym, jak również uszkodzeniem lampy.
Uszkodzona lampa może spowodować obrażenia ciała.

A–14

4. W przypadku upuszczenia i uszkodzenia lampy błyskowej
nie należy dotykać jej odsłoniętych, metalowych elementów.

Te elementy, a zwłaszcza kondensator lampy błyskowej i związane
z nim części, mogą znajdować się pod wysokim napięciem, przez
co ich dotknięcie może grozić porażeniem elektrycznym. Należy
odłączyć zasilanie lub wyjąć baterie/akumulatory, nie dotykając
elektrycznych elementów urządzenia, a następnie dostarczyć
lampę błyskową do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub
autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy.

5. W przypadku zauważenia nadmiernie wysokiej temperatury
lampy, dymu lub swądu spalenizny wydobywających się z
urządzenia, należy natychmiast zaprzestać używania lampy
oraz wyjąć z niej baterie/akumulatory, aby zapobiec zapaleniu

się lub stopieniu urządzenia. Lampę błyskową należy zostawić
do ostygnięcia, aby można było jej bezpiecznie dotknąć i wyjąć z
niej baterie/akumulatory
lokalnemu sprzedawcy produktów firmy Nikon w celu naprawy.

6. Lampy błyskowej nie wolno zanurzać w płynach ani
wystawiać na działanie deszczu, słonej wody ani wilgoci,
jeśli produkt nie jest należycie chroniony przed wodą i
wilgocią. Korzystanie z lampy błyskowej pod wodą wymaga
zastosowania autoryzowanej obudowy wodoszczelnej.

Dostanie się wody lub wilgoci do wnętrza urządzenia może
spowodować zapalenie się produktu lub porażenie prądem
elektrycznym. W takich sytuacjach należy natychmiast wyjąć
baterie/akumulatory z lampy błyskowej, a następnie dostarczyć
urządzenie do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub
autoryzowanego punktu serwisowego celem naprawy.

Uwaga: naprawa urządzeń elektrycznych uszkodzonych na skutek
działania wody lub wilgoci jest często bardzo kosztowna.

. Następnie należy przekazać taką lampę

A

Przygotowanie

A–15

Zasady bezpieczeństwa

7. Nie należy używać lampy błyskowej w pobliżu lotnych
substancji palnych lub wybuchowych. Jeśli lampa błyskowa jest

A

używana w miejscach, w których występują lotne substancje palne,
takie jak propan, opary benzyny lub kurz, może to spowodować
wybuch lub pożar.

8. Nie należy kierować błysku lampy bezpośrednio w kierunku
kierowcy lub jadącego samochodu, ponieważ może to

spowodować czasowe pogorszenie widoczności, a w konsekwencji
nawet wypadek.

9. Nie należy wyzwalać błysku lampy bezpośrednio w kierunku
oczu osoby stojącej w niewielkiej odległości od urządzenia,

Przygotowanie

ponieważ może to spowodować uszkodzenie siatkówki. Nigdy nie
należy wyzwalać błysku lampy w odległości mniejszej niż 1 m od
niemowląt.

10. Nie należy wyzwalać błysku lampy
osoby lub przedmiotu. Może to spowodować oparzenia i (lub)

zapalenie się odzieży na skutek wysokiej temperatury błysku.

11. Akcesoria o niewielkich rozmiarach należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia przez nie

tych elementów. W sytuacji przypadkowego połknięcia jednego z
akcesoriów należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

12. Należy używać wyłącznie baterii/akumulatorów wskazanych
w niniejszej instrukcji obsługi. W przypadku użycia baterii/

akumulatorów innych od podanych może nastąpić wyciek żrących
płynów, wybuch lub pożar; produkt może również działać w
niezadowalający sposób.

13. Nie wolno używać jednocześnie baterii/akumulatorów
różnych typów lub marek ani baterii starych i nowych,

ponieważ może nastąpić wyciek żrących płynów
pożar. W przypadku stosowania w produkcie więcej niż jednej

, jeśli jej główka dotyka

, wybuch lub

A–16

baterii/akumulatora należy zawsze używać identycznych baterii/
akumulatorów zakupionych w tym samym czasie.

14. Nigdy nie ładować w ładowarce baterii jednorazowego
użytku, np. manganowych, alkalicznych i litowych, ponieważ

może dojść do wycieku żrących płynów, wybuchu lub pożaru.

15. W przypadku korzystania z akumulatorów o standardowych
rozmiarach (AA, AAA, C, D) lub innych powszechnie
stosowanych akumulatorów, np. niklowo-metalowo­wodorkowych oraz przy ich ładowaniu należy używać
wyłącznie ładowarek zalecanych przez producenta
akumulatorów oraz dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi ładowarki. Nie wolno ładować takich akumulatorów
włożonych do ładowarki odwrotnie ani wtedy, gdy są
rozgrzane, ponieważ może to doprowadzić do wycieku żrących

płynów, wybuchu bądź pożaru. Ta sama uwaga odnosi się do
korzystania z akumulatorów, które mogą być dostar
wytwórcę produktu fotograficznego.

czone przez

A

Przygotowanie

A–17

Zasady bezpieczeństwa

UWAGI dotyczące lamp błyskowych

A

1. Nie należy dotykać lampy błyskowej mokrymi rękoma,

ponieważ grozi to porażeniem prądem elektrycznym.

2. Lampę błyskową należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
aby uniknąć ryzyka włożenia przez nie urządzenia do ust bądź
dotknięcia niebezpiecznych elementów produktu, ponieważ

może to grozić porażeniem prądem elektrycznym.

3. Nie należy gwałtownie potrząsać urządzeniem, ponieważ
może to spowodować jego uszkodzenie, a w konsekwencji
wybuch lub pożar.

Przygotowanie

4. Do czyszczenia lampy nigdy nie wolno używać aktywnych
środków chemicznych zawierających palne substancje,

np. rozcieńczalnik, benzyna lub rozpuszczalnik, sprayu
na owady, ani przechowywać urządzenia w pobliżu
chemikaliów, takich jak kamfora lub naftalen, ponieważ

mogą one uszkodzić plastikową obudowę, spowodować pożar lub
porażenie prądem elektrycznym.

5. Przed dłuższym okresem nieużywania lampy błyskowej należy
wyjąć z niej baterie/akumulatory, aby uniknąć ryzyka pożaru lub

wycieku żrących płynów z baterii.

A–18

OSTRZEŻENIA dotyczące baterii/akumulatorów

1. Baterii/akumulatorów nie wolno podgrzewać ani wrzucać do
ognia, ponieważ może to spowodować wyciek z niej żrących płynów,

powstanie wysokiej temperatury lub wybuch.

2. Nie wolno wywoływać zwarcia ani demontować baterii/
akumulatorów, ponieważ może to spowodować wyciek żrących

płynów, powstanie wysokiej temperatury lub wybuch.

3. Nie wolno używać jednocześnie baterii/akumulatorów
różnych typów lub marek ani baterii/akumulatorów starych i
nowych, ponieważ może to spowodować wyciek żrących płynów,

powstanie wysokiej temperatury lub wybuch.

4. Nie należy wkładać baterii/akumulatorów do urządzenia w
odwrotnym kierunku, ponieważ może to spowodować wyciek
żrących płynów, powstanie wysokiej temperatury lub wybuch. Nawet
jeśli tylko jedna bateria/akumulator jest włożona w odwrotnym
kierunku, spowoduje to wadliwe działanie lampy błyskowej.

5. Należy zawsze używać ładowarki zalecanej przez producenta
akumulatorów, aby uniknąć ryzyka wycieku żrących substancji,

powstania wysokiej temperatury lub wybuchu.

6. Baterii/akumulatorów nie należy przenosić ani
przechowywać razem z metalowymi przedmiotami, np.
naszyjnikami lub spinkami do włosów, ponieważ kontakt

z takimi przedmiotami może spowodować zwarcie baterii, a
w konsekwencji wyciek żrących płynów, powstanie wysokiej
temperatury lub wybuch. Ponadto, zwłaszcza w przypadku

przenoszenia większej liczby baterii/akumulatorów, należy je
starannie umieścić w pojemniku, który zapobiega zetknięciu
ich styków, ponieważ kontakt styków o przeciwnych biegunach

może spowodować zwarcie, a w konsekwencji wyciek płynów z
baterii/akumulatorów, powstanie wysokiej temperatury lub wybuch.

A

Przygotowanie

A–19

Zasady bezpieczeństwa

7. W przypadku dostania się żrących płynów z baterii/
akumulatorów do oczu należy natychmiast przemyć je

A

bieżącą wodą i zasięgnąć pomocy lekarza. Zaniechanie tych
czynności może spowodować poważne obrażenia oczu.

8. W przypadku kontaktu żrących płynów z baterii/
akumulatorów ze skórą i ubraniem należy natychmiast
przemyć to miejsce pod bieżącą wodą. Dłuższy kontakt z tymi

substancjami może spowodować uszkodzenia skóry.

9. Należy zawsze przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek
umieszczonych na bateriach/akumulatorach. aby uniknąć

czynności, które mogą spowodować wyciek żrących płynów,

Przygotowanie

powstanie wysokiej temperatury lub wybuch.

10. Należy zawsze używać tylko baterii/akumulatorów
wskazanych w niniejszej instrukcji obsługi, aby uniknąć ryzyka

wycieku żrących substancji, powstania wysokiej temperatury lub
wybuchu.

11. Nigdy nie wolno demontować obudowy baterii/
akumulatorów ani używać baterii/akumulatorów, których
obudowa została uszkodzona, ponieważ może to spowodować

wyciek żrących płynów, powstanie wysokiej temperatury lub
wybuch.

12. Baterie/akumulatory należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia przez nie baterii/

akumulatora. W sytuacji przypadkowego połknięcia baterii/
akumulatora należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

13. Nie wolno zanurzać baterii/akumulatorów w wodzie ani
narażać ich na działanie deszczu, wilgoci lub słonej wody,
jeśli nie są one odpowiednio chronione przed wilgocią. Jeśli

do wnętrza baterii/akumulatora dostanie się woda lub wilgoć,
może to spowodować wyciek z niej żrących płynów lub powstanie
wysokiej temperatury.

A–20

14. Nie wolno używać baterii/akumulatorów, których wygląd
w jakikolwiek sposób różni się od normalnego, włącznie
ze zmianą koloru lub kształtu. W przypadku takich baterii/

akumulatorów może nastąpić wyciek żrących płynów lub
gwałtowny wzrost temperatury.

15. Jeśli ładowanie akumulatorów nie zakończyło się w
określonym czasie, należy je przerwać, aby zapobiec

ewentualnemu wyciekowi żrących płynów lub powstaniu wysokiej
temperatury.

16. W przypadku oddawania baterii/akumulatorów do
utylizacji należy zaizolować ich styki za pomocą taśmy.

Zwarcie dodatniego i ujemnego bieguna baterii/akumulatora
wywołane kontaktem z metalowymi przedmiotami może być
przyczyną pożaru, powstania wysokiej temperatury lub wybuchu.
Baterie/akumulatory należy poddać utylizacji zgodnie z lokalnymi
przepisami.

17. Baterii jednorazowych nie wolno ładować w ładowarce,

ponieważ może to spowodować wyciek żrących płynów lub
powstanie wysokiej temperatury

18. Rozładowane baterie należy natychmiast wyjąć z
urządzenia, ponieważ może w nich nastąpić wyciek żrących

płynów, gwałtowny wzrost temperatury lub wybuch.

19. Przy wymianie akumulatorów po zdjęciach seryjnych z
błyskiem należy zachować szczególną uwagę, ponieważ

akumulatory mogą być bardzo nagrzane.

.

A

Przygotowanie

A–21

Zasady bezpieczeństwa

UWAGA dotycząca baterii/akumulatorów

Baterii/akumulatorów nie należy rzucać ani potrząsać nimi,

A

ponieważ może to spowodować wyciek żrących płynów, powstanie
wysokiej temperatury lub wybuch.

Uwaga dla klientów w Europie

Przygotowanie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i
elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w
krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno

w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie
należy go wyrzucać z odpadami zgospodarstw
domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają
oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać
negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego
zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby
być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem
odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy
lub wwydziale miejscowych władz zajmującym się
utylizacją odpadów.

A–22

Sprawdź przed użyciem

Wskazówki dotyczące korzystania zlampy

błyskowej Speedlight

Wykonywanie zdjęć próbnych

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych uroczystości, takich
jak śluby czy pierwsze komunie, zaleca się wykonanie zdjęć próbnych.

Regularne oddawanie lampy Speedlight do przeglądu
wserwisie firmy Nikon

Firma Nikon zaleca korzystanie zusług serwisowych autoryzowanego
przedstawiciela lub serwisu co najmniej raz na dwa lata.

Używanie lampy błyskowej Speedlight ze sprzętem firmy
Nikon

Działanie lampy błyskowej Speedlight SB-700 zostało zoptymalizowane
pod kątem działania zaparatami iakcesoriami marki Nikon, m.in.
obiektywami.
Aparaty iakcesoria innych producentów mogą nie spełniać kryteriów
fi rmy Nikon dotyczących danych technicznych iwkonsekwencji
spowodować uszkodzenie podzespołów lampy SB-700. Firma Nikon
nie może zagwarantować prawidłowego działania lampy SB-700
wprzypadku użycia produktów innych marek.

A

Przygotowanie

A–23

Sprawdź przed użyciem

Program Life-Long Learning

A

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną iwiedzę na temat
swoich produktów, fi rma Nikon wramach programu „Life-Long
Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi
adresami internetowymi:

• Stany Zjednoczone:

http://www.nikonusa.com/

Przygotowanie

• Europa i Afryka:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Azja, Oceania i Bliski Wschód:

http://www.nikon-asia.com/

Wtych witrynach można znaleźć aktualne informacje oproduktach,
wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania (FAQ)
oraz ogólne informacje na temat fotografi i cyfrowej iobróbki zdjęć.
Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel fi rmy Nikon na danym
obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod adresem:

http://imaging.nikon.com/

A–24

A

Przygotowanie

A–25

Obsługa

B

Elementy lampy błyskowej Speedlight

B

Obsługa

1

2

3

4

5

B–1

6

7

8

9, 10

11
12

13
14

15

16

1. Główka lampy

2. Przycisk zwalniania blokady pochylania/obracania główki

lampy (0E-6)

3. Okienko czujnika światła do bezprzewodowego sterowania
błyskiem (0D-23)

4. Pokrywa komory baterii/akumulatora

5. Przycisk zwolnienia blokady pokrywy komory baterii/
akumulatora (0B-8)

6. Wbudowana karta odbijająca (0E-12)

7. Wbudowany dyfuzor (0E-14)

8. Odbłyśnik

9. Detektor fi ltra

10. Detektor nasadki dyfuzyjnej Nikon

11. Wskaźnik gotowości lampy (w trybie lampy zdalnej) (0D-27)

12. Dioda wspomagająca AF (0E-27)

13. Zewnętrzne styki diody wspomagającej AF (0H-14)

14. Bolec blokujący

15. Styki sanek mocujących

16. Stopka mocująca

B–2

B

Obsługa

Elementy lampy błyskowej Speedlight

17

B

Obsługa

18

19

20

21

B–3

17. Skala kąta nachylenia główki lampy (0E-6)

18. Skala kąta obrotu główki lampy (0E-6)

19. Wskaźnik gotowości lampy (0B-15, D-27)

20. Wyświetlacz LCD (0B-16, H-11)

21. Dźwignia blokady stopki mocującej (0B-11)

B

Obsługa

B–4

Elementy lampy błyskowej Speedlight

B

Obsługa

B–5

22

23

24

25
26

27

28

29

30
31