Nikon SB-700 User manual [lv]

Speedlight zibspuldzes autofokuss

SB-700

Lietošanas rokasgrāmata

Lv

Par SB-700 un šo lietošanas rokasgrāmatu

Paldies, ka iegādājāties Nikon Speedlight SB-700. Lai iegūtu labāko
no Speedlight zibspuldzes, lūdzu, pirms lietošanas kārtīgi izlasiet šo

A

lietošanas rokasgrāmatu.

Kā atrast to, ko meklējat

Satura rādītājs

i

Varat meklēt pēc vienuma, piemēram, metodes, zibspuldzes režīma vai
funkcijas.

Sagatavošana

Jautājumu un atbilžu indekss

i

Jūs varat meklēt pēc mērķa, nezinot konkrēto nosaukumu vai vienuma
terminu.

Indekss

i

Jūs varat meklēt pēc alfabētiskā indeksa.

Traucējummeklēšana

i

Tas ir ērti, ja ir radusies kāda Speedlight zibspuldzes problēma.

Jūsu drošībai

Pirms izmantot Speedlight zibspuldzi pirmo reizi, izlasiet drošības
instrukcijas sadaļā “Jūsu drošībai” (0A-14 – A-22).

A–2

(0A-11)

(0A-9)

(0H-28)

(0H-1)

Komplektācija

Pārbaudiet, vai SB-700 ir pievienoti visi tālāk uzskaitītie vienumi. Ja
kāda no vienumiem trūkst, nekavējoties informējiet par to pārdevēju vai
veikalu, kurā iegādājāties SB-700.

❑ Speedlight zibspuldzes statīvs

AS-22

❑

Nikon difūzijas pārvalks SW-14H

❑ Kvēlspuldžu gaismas fi ltrs

SZ-3TN

❑ Fluorescējošas gaismas fi ltrs

SZ-3FL

Speedlight zibspuldzes
statīvs AS-22

Kvēlspuldžu gaismas fi ltrs SZ-3TN
Fluorescējošas gaismas fi ltrs SZ-3FL

❑ Mīksts futrālis SS-700
❑ Lietošanas rokasgrāmata

(šī rokasgrāmata)

❑ Fotogrāfi ju paraugu kolekcija
❑ Garantijas karte

Mīksts futrālis SS-700

SB-700

Nikon difūzijas
pārvalks SW-14H

A–3

A

Sagatavošana

Par SB-700 un šo lietošanas rokasgrāmatu

Par SB-700

A

SB-700 ir lielas jaudas Speedlight zibspuldze, kas saderīga ar Nikon
radošā apgaismojuma sistēmu (CLS), ar lielu jaudas skaitli 28/39 (ISO
100/200, m) (pie 35 mm tālummaiņas augšējās pozīcijas Nikon FX
formātā ar standarta izgaismojuma modeli, 20 °C).

Ar CLS saderīgas kameras

Sagatavošana

Nikon digitālās vienobjektīva (Nikon FX/DX formāts)
spoguļkameras (izņemot D1 sēriju un D100), F6, COOLPIX
kameras (P7100, P7000, P6000)

Par šo lietošanas rokasgrāmatu

Šī rokasgrāmata tika veidota, pieņemot, ka zibspuldzi SB-700 lietos
kopā ar kameru, kas saderīga ar CLS un centrālā procesora objektīvu
(0A-5). Lai iegūtu labāko no Speedlight zibspuldzes, lūdzu, pirms
lietošanas kārtīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu.

Lietošanai ar CLS nesaderīgām vienobjektīva spoguļkamerām, skatiet •
“Lietošanai ar CLS nesaderīgām vienobjektīva spoguļkamerām”.
(0F-1)

Lietošanai ar i-TTL saderīgām COOLPIX kamerām (P5100, P5000, •
E8800, E8400), skatiet “

Atsevišķā brošūrā “Fotogrāfiju paraugu kolekcija” atradīsiet bilžu •
paraugus, kas uzņemti ar SB-700 zibspuldzi.

Skatiet kameras funkcijas un iestatījumus kameras lietošanas •
rokasgrāmatā.

Izmantošanai ar COOLPIX kamerām

”. (0G-1)

A–4

Šajā rokasgrāmatā lietotās ikonas

Norāda uz informāciju, kurai jāpievērš sevišķa uzmanība, lai

v

izvairītos no Speedlight zibspuldzes darbības traucējumiem
vai kļūdām.

Ietver informāciju vai padomus, lai atvieglotu Speedlight

t

zibspuldzes lietošanu.
Atsauce uz citām lapām šajā rokasgrāmatā

0

t Padomi NIKKOR centrālā procesora objektīvu

identifi cēšanai

Centrālā procesora objektīviem ir centrālā procesora kontakti.

Centrālā procesora kontakti

Zibspuldzi SB-700 nevar izmantot ar •
IX-Nikkor objektīviem.

A

Sagatavošana

A–5

Par SB-700 un šo lietošanas rokasgrāmatu

Terminoloģija

A

Noklusējuma iestatījumi: funkciju un režīmu iestatījumi iegādes brīdī
Nikon radošā apgaismojuma sistēma (CLS): apgaismojuma sistēma, kas ļauj

izmantot dažādas zibspuldzes fotografēšanas funkcijas ar uzlabotu komunikāciju
starp Nikon Speedlight zibspuldzēm un kamerām

Izgaismojuma modeļi: kontrolē gaismas krišanas uz malām tipus; SB-700

piedāvā trīs izgaismojuma modeļus: standarta, centra svērto un vienmērīgo.

Sagatavošana

FX formāts/DX formāts: Nikon digitālās vienobjektīva spoguļkameras attēla

apgabala tipi (FX formāts: 36 × 24, DX formāts: 24 × 16)

Jaudas skaitlis (GN): gaismas daudzums, ko rada zibspuldze; GN = attālums no

zibspuldzes līdz objektam (m) × apertūras atvēruma f skaitlis (ISO 100)

Tālummaiņas augšējā pozīcija: Speedlight zibspuldzes tālummaiņas augšējā

pozīcija;

seguma izmaiņu leņķis mainās, mainoties tālummaiņas augšējai pozīcijai.

Zibspuldzes efektīvās jaudas attālums: attālums no zibspuldzes līdz objektam

ar pareizi pielāgotu zibspuldzes jaudu

Zibspuldzes efektīvās jaudas attāluma diapazons: zibspuldzes efektīvās

jaudas attāluma diapazons

Zibspuldzes kompensācija: apzināta zibspuldzes jaudas maiņa, lai iegūtu

vajadzīgo objekta spilgtumu

A–6

i-TTL režīms: zibspuldzes režīms, kurā SB-700 veic pārbaudes pirmszibšņus, un

kamera izmēra atspoguļoto gaismu un kontrolē SB-700 zibspuldzes jaudu
Pārbaudes pirmszibšņi: gandrīz nemanāmi zibšņi, kuri tiek veikti pirms

uzņemšanas zibšņa; tie ļauj kamerai izmērīt gaismas daudzumu, kas
atstarojas no objekta

Vienmērīga apgaismojuma i-TTL piespiedu zibspuldze: i-TTL režīma

tips, kurā zibspuldzes intensitāte tiek noregulēta uz labi sabalansētu galvenā
objekta un fona ekspozīciju

Standarta i-TTL: i-TTL režīma tips, kurā zibspuldzes intensitāte tiek noregulēta

atbilstoši pareizai galvenā objekta ekspozīcijai neatkarīgi no fona gaišuma

Manuālais zibspuldzes režīms: zibspuldzes režīms, kurā zibspuldzes intensitāte

un apertūras atvērums tiek iestatīti manuāli,

Attāluma prioritātes manuālais zibspuldzes režīms: manuālais zibspuldzes

režīms ar attāluma prioritāti; tiek iestatīts attālums no zibspuldzes līdz objektam,
Speedlight zibspuldzes intensitāte tiek pielāgota atbilstoši kameras iestatījumiem.

Solis: aizvara ātruma vai apertūras atvēruma izmaiņa iedaļa; viena soļa izmaiņa

dala/reizina ar divi gaismas daudzumu, kas iekļūst kamerā

EV (Ekspozīcijas vērtība): katra 1 ekspozīcijas vērtības iedaļa atbilst viena

soļa ekspozīcijas maiņai, kuru iegūst, dalot/reizinot ar divi aizvara ātrumu vai
apertūras atvērumu

lai iegūtu vajadzīgo ekspozīciju

A

Sagatavošana

A–7

Par SB-700 un šo lietošanas rokasgrāmatu

Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes: fotografēšana ar

zibspuldzi, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes vienlaicīgi

A

Galvenā zibspuldze: zibspuldze, kas vada tālvadības zibspuldzes vairāku

zibspuldžu fotografēšanas režīmā

Tālvadības zibspuldze: zibspuldze, kas raida šādas komandas no galvenās

zibspuldzes

Uzlabots bezvadu apgaismojums: uzņemšana ar CLS, izmantojot vairākas

bezvadu zibspuldzes; vairākas tālvadības zibspuldžu grupas var kontrolēt ar

Sagatavošana

galveno zibspuldzi.

Ātrās bezvadu vadības režīms: režīms uzņemšanai, izmantojot vairākas

bezvadu zibspuldzes, ar uzlaboto bezvadu apgaismojumu, kurā var viegli
līdzsvarot divu tālvadības zibspuldžu grupu (A un B) gaismas intensitātes
attiecības

SU-4 tipa uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes:

uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu zibspuldzes, kas piemērota, lai
uzņemtu objektus, kas kustas lielā ātrumā

A–8

Jautājumu un atbilžu indekss

Jūs varat meklēt specifi skus skaidrojumus atbilstoši mērķim.

Fotografēšana ar zibspuldzi 1 (uz kameras uzstādīta SB-700)

Jautājums Atslēgas frāze

Ar kuru zibspuldzes režīmu es varu uzņemt
fotogrāfi jas?

Kā visvienkāršāk uzņemt fotogrāfi jas? Pamata darbības B-7

Kā uzņemt portretu fotogrāfi jas, uzsverot
galveno objektu?

Kā uzņemt formālu grupu fotogrāfi jas?

Kā uzņemt fotogrāfi jas, lai uz sienām kristu
maigas ēnas?

Kā lai pārbauda apgaismojuma apstākļus?

Kā uzņemt gaišākas (vai tumšākas) objekta
fotogrāfi jas?

Kā uzņemt fotogrāfi jas dienasgaismas
spuldžu un kvēlspuldžu apgaismojumā un

ot gaismas krāsu efektus?

līdzsvar

Kā uzņemt fotogrāfi jas, pievienojot
specifi skas krāsas Speedlight zibspuldzes
gaismai?

Zibspuldzes režīmi C-1

Izgaismojuma modelis:
Centra svērtais

Izgaismojuma modelis:
Vienmērīgs

Gaismas izkliedes
zibspuldzes lietošana

Modelēšanas
izgaismojums

Zibspuldzes
kompensācija

Krāsu kompensācijas fi ltri E-17

Krāsu fi ltri E-19

0

E-3

E-3

E-5

E-29

E-23

A

B

C

D

E

F

G

A–9

H

Jautājumu un atbilžu indekss

Jautājums Atslēgas frāze

A

Kā izmantot autofokusu mazā apgaismojumā? AF palīggaismojums E-27

Kā uzņemt vienlaicīgi objekta un fona
fotogrāfi jas naktī?

Kā uzņemt fotogrāfi jas, lai objektam nebūtu
sarkano acu efekta?

Kā es varu izmantot SB-700 ar vienobjektīva
spoguļkamerām, kas nav saderīgas ar CLS?

Sagatavošana

Kā izmantot SB-700 ar COOLPIX kameru? COOLPIX kamera G-1

Lēna sinhronizācija E-33

Sarkano acu efekta
samazināšana

Ar CLS nesaderīga
vienobjektīva
spoguļkamera

Fotografēšana ar zibspuldzi 2 (ar bezvadu SB-700)

Jautājums Atslēgas frāze

Kā uzņemt fotogrāfi jas, izmantojot vairākas
zibspuldzes?

Kā ātri un vienkārši uzņemt fotogrāfi jas ar
vairākām bezvadu zibspuldzēm?

Kā uzņemt fotogrāfi jas ar objektiem, kas
kustas lielā ātrumā, ar uzņemšanu, izmantojot
vairākas bezvadu zibspuldzes?

Kā ātri un vienkārši uzņemt fotogrāfi jas ar
SB-700 un COOLPIX kameru, kas saderīga
ar uzņemšanu, izmantojot vairākas bezvadu
zibspuldzes?

A–10

Uzlabots bezvadu
apgaismojums

Ātrās bezvadu vadības
režīms

SU-4 tipa uzņemšana,
izmantojot vairākas
bezvadu zibspuldzes

Ar CLS saderīga
COOLPIX kamera

0

E-34

F-1

0

D-2
D-9

D-13

D-3

D-18

G-1

Satura rādītājs

Sagatavošana

A

Par SB-700 un šo lietošanas rokasgrāmatu .........................A-2

Jautājumu un atbilžu indekss .............................................A-9

Jūsu drošībai ....................................................................A-14

Pirms lietošanas pārbaudiet ..............................................A-23

Lietošana

B

Speedlight zibspuldzes daļas .............................................. B-1

Pamata darbības ................................................................ B-7

Iestatījumi un LCD ............................................................B-16

Pielāgotās funkcijas un iestatījumi .................................... B-17

Zibspuldzes režīmi

C

i-TTL režīms ........................................................................C-1

Manuālais zibspuldzes režīms .............................................C-6

Attāluma prioritātes manuālais zibspuldzes režīms ...........C-11

Uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu

D

zibspuldzes

SB-700 uzņemšanas, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes, iestatījumi ...................................................D-1

SB-700 uzņemšanas, izmantojot vairākas bezvadu

zibspuldzes, funkcijas ......................................................D-4

Galvenās zibspuldzes iestatīšana ........................................D-6

Tālvadības zibspuldzes iestatīšana .......................................D-8

Uzlabota bezvadu apgaismojuma lietošana ........................D-9

Ātrās bezvadu vadības režīms ...........................................D-13

A

Sagatavošana

A–11

Satura rādītājs

SU-4 tipa uzņemšana, izmantojot vairākas bezvadu

A

zibspuldzes ...................................................................D-18

Tālvadības zibspuldze .......................................................D-23

Statusa pārbaude uzņemšanai, izmantojot vairākas

bezvadu zibspuldzes .....................................................D-27

Funkcijas

E

Izgaismojuma modeļu pārslēgšana ..................................... E-2

Sagatavošana

Gaismas izkliedes zibspuldzes lietošana ..............................E-5

Tuvplāna fotogrāfi ju uzņemšana ...................................... E-13

Fotografēšana ar zibspuldzi, izmantojot krāsu fi ltrus ......... E-17

Fotogrāfi ju uzņemšanas ar zibspuldzi atbalsta funkcijas .... E-23

Zibspuldzes kompensācija• .......................................... E-23

Automātiskās tālummaiņas funkcija• ........................... E-25

AF palīggaismojums• ................................................... E-27

Izmēģināšana• ............................................................ E-29

Modelēšanas izgaismojums• ........................................ E-29

Gaidstāves funkcija• .................................................... E-30

Termiskā izslēgšanās sistēma• ...................................... E-31

Funkcijas, kuras iestata kamerā ........................................ E-32

Automātiskā FP lielātruma sinhronizācija• .................... E-32

Zibspuldzes vērtības fi ksācija (FV fi ksēšana)• ................ E-33

Lēna sinhr
Sarkano acu efekta samazināšana/sarkano acu •

Aizmugurējā aizkara sinhronizācija• ............................. E-34

onizācija• .................................................... E-33

efekta samazināšana lēnajā sinhronizācijā ............... E-34

A–12

Lietošanai ar CLS nesaderīgām vienobjektīva

F

spoguļkamerām ........................................................F-1

Izmantošanai ar COOLPIX kamerām .............. G-1

G

Padomi par Speedlight zibspuldzes aprūpi un

H

uzziņas informācija

Traucējummeklēšana ..........................................................H-1

Jaudas skaitlis, apertūras atvērums un attālums no

zibspuldzes līdz objektam ...............................................H-6

Padomi par Speedlight zibspuldzes aprūpi ..........................H-7

Piezīmes par baterijām .......................................................H-9

Par LCD paneli .................................................................H-11

Programmaparatūras atjaunināšana .................................H-12

Papildaprīkojuma piederumi .............................................H-13

Specifi kācijas....................................................................H-15

Indekss ............................................................................H-28

A

Sagatavošana

A–13

Jūsu drošībai

Pirms šīs izstrādājuma lietošanas uzmanīgi un pilnībā izlasiet šos drošības
brīdinājumus un piesardzības atgādinājumus (ar norādi "uzmanību!"), lai

A

lietošana būtu pareiza un droša un lai izvairītos no Nikon izstrādājuma
bojāšanas vai traumām.

Šī izstrādājuma lietotāju ātrai uzziņai glabājiet šīs drošības instrukcijas
izstrādājuma tuvumā.

Šajā rokasgrāmatā drošības instrukcijas ir norādītas ar šādiem simboliem:

BRĪDINĀJUMS

Sagatavošana

Ar šo simbolu atzīmēto instrukciju neievērošana var izraisīt traumas,
nāvi vai zaudējumus.

UZMANĪBU!

Ar šo simbolu atzīmēto instrukciju neievērošana var izraisīt zaudējumus.

BRĪDINĀJUMI Speedlight zibspuldzei

Ja no baterijām izdalās kodīgi šķidrumi, kas nonāk jūsu acīs, 1.
nekavējoties mazgājiet acis ar tekošu ūdeni un konsultējieties
ar ārstu. Jūsu acis var gūt nopietnas traumas, ja tās netiek pienācīgi

apkoptas.

Ja no baterijām izdalās kodīgi šķidrumi, kas nonāk saskarē ar 2.
jūsu ādu vai apģērbu, nekavējoties mazgājiet tos ar tekošu
ūdeni. Ilgstoša kontakta rezultātā var rasties ādas traumas.

Nemēģiniet patstāvīgi izjaukt vai remontēt zibspuldzi,3. jo tā

rezultātā jūs varat saņemt elektrisko triecienu, kā arī izraisīt ierīces
darbības traucējumus; šādi darbības traucējumi var izraisīt traumas.

A–14

Ja zibspuldze nokrīt un tiek bojāta, nepieskarieties atsegtām 4.
iekšējām metāla daļām. Šādas daļas, sevišķi Speedlight zibspuldzes

kondensators un ar to saistītās daļas, var būt uzlādētas; tām
pieskaroties, var saņemt elektrisko triecienu. Atvienojiet barošanu
vai izņemiet baterijas un pārliecinieties, ka neesat pieskāries nevienai
izstrādājuma elektriskajai daļai; pēc tam nogādājiet zibspuldzi
vietējam Nikon pārstāvim vai Nikon pilnvarotam tehniskās apkopes
centram, lai veiktu remontu.

Ja pamanāt siltuma izdalīšanos, dūmus vai deguma smaku, 5.
nekavējoties apturiet lietošanu un izņemiet baterijas, lai

ierīce neaizdegtos un neizkustu. Ļaujiet zibspuldzei atdzist, lai jūs
varētu droši pieskarties tai un izņemt baterijas. Pēc tam nogādājiet
ierīci vietējam Nikon pārstāvim vai pilnvar
centram, lai veiktu remontu.

Zibspuldzei nedrīkst ļaut salīt, to iemērkt šķidrumā, 6.
sālsūdenī vai pakļaut mitruma iedarbībai, ja tā nav attiecīgi
pasargāta no šķidruma un mitruma. Lietošanai zem ūdens
nepieciešams sertificēts zemūdens apvalks. Ja ierīcē nonāk

ūdens vai mitrums, tas var izraisīt ierīces aizdegšanos vai elektrisko
triecienu. Šādos gadījumos jums nekavējoties jāizņem baterijas no
Speedlight zibspuldzes un jānogādā ierīce vietējam Nikon pārstāvim
vai pilnvarotam tehniskās apkopes centram, lai veiktu remontu.

Piezīme: elektroniskās ierīces, kurās iekļūst ūdens vai mitrums,
bieži vien vairs nav ekonomiski lietderīgi remontēt.

Nelietojiet ierīci uzliesmojošu vai eksplozīvu gāzu vidē.7. Ja
zibspuldze tiek lietota vidē ar uzliesmojošu gāzi, tostarp pr
benzīnu un putekļiem, tā var izraisīt sprādzienu vai aizdegšanos.

otam tehniskās apkopes

opānu,

A

Sagatavošana

A–15

Jūsu drošībai

Nelietojiet zibspuldzi pret braucošas automašīnas vadītāju,8.
jo tas var traucēt vadītāja redzei un izraisīt negadījumu.

A

Nelietojiet zibspuldzi tieši pret tuvumā esošu personu acīm,9.
jo tas var bojāt viņu acu tīkleni. Nekādā gadījumā nelietojiet
zibspuldzi tuvāk par vienu metru no maziem bērniem.

Nelietojiet ierīci, ja zibspuldzes galva pieskaras personai vai 10.
priekšmetam. Šāda lietošana var izraisīt apdegumus un/vai drēbju

aizdegšanos no zibspuldzes radītā karstuma.
Turiet mazos piederumus bērniem neaizsniedzamās vietās,11.

lai bērni nevarētu tos norīt. Ja piederums ir nejauši norīts,

Sagatavošana

nekavējoties konsultējieties ar ārstu.

Izmantojiet tikai baterijas, kas norādītas lietošanas 12.
rokasgrāmatā. No baterijām, kuras nav norādītas r

var noplūst kodīgas vielas, tās var uzsprāgt, aizdegties vai citādi
nebūt atbilstošas lietošanai.

Nejauciet bateriju tipus, zīmolus vai vecas un jaunas 13.
baterijas, jo no tām var noplūst kodīgs šķidrums, tās var uzsprāgt

vai aizdegties. Ja izmantojat izstrādājumā vairāk par vienu bateriju,
vienmēr lietojiet vienādas baterijas, kas iegādātas vienā laikā.

Neuzlādējamas baterijas, piemēram, mangāna, sārmu un 14.
litija, nekādā gadījumā nedrīkst lādēt lādētājā, jo no tām var

noplūst kodīgi šķidrumi, tās var eksplodēt vai aizdegties.

okasgrāmatā,

A–16

Izmantojot standarta izmēra (AA, AAA, C, D) vai citas 15.
izplatītas uzlādējamās baterijas, piemēram, Ni-MH baterijas,
vai tās uzlādējot, izmantojiet tikai bateriju lādētāju, ko
norādījis bateriju ražotājs un kārtīgi izlasiet instrukcijas.
Neuzlādējiet baterijas ar apgrieztiem poliem vai, kamēr
baterijas vēl nav pietiekami atdzisušas, jo no tām var noplūst

kodīgs šķidrums, tās var uzsprāgt vai aizdegties. Šie paši piesardzības
pasākumi attiecas uz uzlādējamo bateriju lietošanu, ja tās piegādā
fotomateriālu ražotājs.

A

Sagatavošana

A–17

Jūsu drošībai

PIESARDZĪBAS ATGĀDINĀJUMI Speedlight zibspuldzei

Nepieskarieties zibspuldzei ar mitrām rokām,1. jo tas var izraisīt

A

elektrisko triecienu.

Turiet zibspuldzi atstatus no bērniem, lai viņi nevarētu 2.
ielikt ierīci mutē vai mutes tuvumā vai kā citādi pieskarties
bīstamām izstrādājuma daļām; jo šāda saskare var izraisīt

elektrisko triecienu.
Ierīce nedrīkst saņemt spēcīgus fiziskus triecienus,3. jo tas var

izraisīt darbības traucējumus, kuru rezultātā ierīce var uzsprāgt vai

Sagatavošana

aizdegties.

Neizmantojiet aktīvus līdzekļus, kas satur uzliesmojošas 4.
vielas, piemēram, krāsas šķīdinātāju, benzolu vai krāsas
noņēmēju, nekādā gadījumā neizmantojiet kukaiņu
atvairīšanas izsmidzinātājus un neglabājiet ierīci vietās, kur
atr

odas tādas ķīmiskās vielas kā kampars un naftalīns, jo tas

var bojāt plastmasas korpusu, izraisīt aizdegšanos vai elektrisko
triecienu.

Pirms glabāt ierīci ilgāku laiku, izņemiet no tās baterijas,5. lai
ierīce neaizdegtos vai no tās nenoplūstu kodīgas vielas.

A–18

BRĪDINĀJUMI par baterijām

Nesildiet un nemetiet baterijas ugunī,1. jo tas var izraisīt kodīgu

vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt siltumu vai izraisīt sprādzienu.
Neveidojiet īsslēgumu un neizjauciet baterijas,2. jo tas var

izraisīt kodīgu vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt siltumu vai
izraisīt sprādzienu.

Nejauciet bateriju tipus, zīmolus vai vecas un jaunas 3.
baterijas, jo tas var izraisīt kodīgu vielu noplūdi no baterijām,

ģenerēt siltumu vai izraisīt sprādzienu.

Neuzstādiet baterijas ar apgrieztiem poliem, tas var 4.
izraisīt kodīgu vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt
siltumu vai izraisīt sprādzienu. Arī ja tikai viena baterija būs
uzstādīta ar apgrieztiem poliem, tas izraisīs Speedlight
zibspuldzes darbības traucējumus.

Izmantojiet tikai bateriju ražotāja norādīto bateriju lādētāju,5.

lai izvairītos no kodīgu vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt siltumu
vai izraisīt sprādzienu.

Nenesiet un neglabājiet baterijas kopā ar metāliskiem 6.
priekšmetiem, piemēram, kaklar

jo šie materiāli var radīt īsslēgumu, izraisot kodīgu vielu noplūdi
no baterijām, ģenerējot siltumu vai izraisot sprādzienu. Papildus,

sevišķi pārnēsājot lielākus bateriju daudzumus, uzmanīgi
ievietojiet baterijas glabātavā, kas neļauj dažādu bateriju
poliem saskarties citam ar citu, jo, saskar

tas var arī radīt bateriju īsslēgumu, izraisot kodīgu vielu noplūdi no
baterijām, ģenerējot siltumu vai izraisot sprādzienu.

Ja no baterijām izdalās kodīgi šķidrumi, kas nonāk jūsu 7.
acīs, nekavējoties mazgājiet acis ar tekošu ūdeni un
konsultējieties ar ārstu. Jūsu acis var gūt nopietnas traumas,

ja tās netiek pienācīgi apkoptas.

otām vai matu adatām,

oties pretējiem poliem,

A–19

A

Sagatavošana

Jūsu drošībai

Ja no baterijām izdalās kodīgi šķidrumi, kas nonāk saskarē ar 8.
jūsu ādu vai apģērbu, nekavējoties mazgājiet tos ar tekošu

A

ūdeni. Ilgstoša kontakta rezultātā var rasties ādas traumas.
Vienmēr ievērojiet brīdinājumus un instrukcijas, kas 9.

uzdrukātas uz baterijām, lai izvairītos no darbībām, kas var

izraisīt kodīgu vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt siltumu vai
izraisīt sprādzienu.

Izmantojiet tikai šajā lietošanas rokasgrāmatā norādītās 10.
baterijas, lai izvairītos no kodīgu vielu noplūdi no baterijām,

ģenerēt siltumu vai izraisīt sprādzienu.

Sagatavošana

Nekādā gadījumā neatveriet bateriju apvalku un 11.
neizmantojiet baterijas, kuru apvalks ir bojāts, jo tas var

izraisīt kodīgu vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt siltumu vai
izraisīt sprādzienu.

T

uriet baterijas bērniem neaizsniedzamās vietās,12. lai bērni

nevarētu tos norīt. Ja baterija ir nejauši norīta, nekavējoties
konsultējieties ar ārstu.

Baterijas nedrīkst pakļaut lietus iedarbībai, iemērkt 13.
šķidrumā, sālsūdenī vai pakļaut mitruma iedarbībai, ja tās
nav attiecīgi pasargātas no mitras vides. Ja baterijās iekļūst

ūdens vai mitrums, tas var izraisīt kodīgu šķidrumu noplūdi vai
ģenerēt siltumu.

Nelietojiet baterijas, kas izskatās jebkādā veidā nenormāli, 14.
tostarp ir mainījušas krāsu vai formu. Šādas baterijas var izraisīt

kodīgu vielu noplūdi vai ģenerēt siltumu.

Apturiet uzlādējamo bateriju uzlādēšanu, ja ievēr
ka uzlāde nav pabeigta norādītajā laikā, lai izvairītos no

potenciālas kodīgu vielu noplūdes no baterijām vai siltuma
ģenerēšanas.

ojat, 15.

A–20

Nododot baterijas otrreizējai pārstrādei vai utilizējot tās, 16.
izolējiet to polus ar lenti. Ja baterijas pozitīvais un negatīvais

pols nonāk kontaktā ar metāliskiem priekšmetiem, tas var izraisīt
aizdegšanos, siltuma ģenerēšanu vai sprādzienu. Utilizējiet baterijas
saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

Neuzlādējamās baterijas nevajadzētu lādēt bateriju lādētājā,17.
jo tas var izraisīt kodīgu vielu noplūdes no baterijām vai siltuma
ģenerēšanu.

Nekavējoties izņemiet no ierīces izlādējušās baterijas,18. jo
var izraisīt kodīgu vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt siltumu vai
izraisīt sprādzienu.

Esiet uzmanīgs, kad nomaināt baterijas pēc nepārtrauktas 19.
zibspuldzes lietošanas, jo baterijas nepārtrauktas fotografēšanas

ar zibspuldzi laikā var ģenerēt siltumu.

A

Sagatavošana

A–21

Jūsu drošībai

PIESARDZĪBAS ATGĀDINĀJUMI par baterijām

Nemetiet baterijas un neradiet tām spēcīgus fiziskos triecienus,

A

jo tas var izraisīt kodīgu vielu noplūdi no baterijām, ģenerēt siltumu vai
izraisīt sprādzienu.

Simbols, kas norāda uz atsevišķu savākšanu Eiropas valstīs

Sagatavošana

Šis simbols norāda, ka šis izstrādājums jāsavāc
atsevišķi no citiem atkritumiem. Šī informācija attiecas
tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs.

Šis izstrādājums ir paredzēts atsevišķai savākšanai •
tam speciāli paredzētos savākšanas punktos.
Neutilizējiet kā saimniecības atkritumus.

Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar •
mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par
atkritumu saimniecību.

A–22

Pirms lietošanas pārbaudiet

Padomi Speedlight zibspuldzes lietošanā

Veiciet uzņēmumu izmēģinājumus

Veiciet uzņēmumu izmēģinājumus, pirms uzņemt svarīgus notikumus,
piemēram, kāzas vai izlaidumus.

Regulāri nododiet Speedlight zibspuldzi apskatei Nikon

Nikon iesaka veikt Speedlight zibspuldzes apkopi pie pilnvarota
pārstāvja vai apkopes centrā vismaz ik pēc diviem gadiem.

Izmantojiet savu Speedlight zibspuldzi ar Nikon
aprīkojumu

Nikon Speedlight zibspuldzes SB-700 sniegums ir pielāgots lietošanai ar
Nikon zīmola kamerām/piederumiem, tostarp arī objektīviem.
Cita ražotāja kameras/piederumi var neatbilst Nikon specifi kāciju kritēriju,
bet nesaderīgas kameras/piederumi var bojāt SB-700 komponentus.
Nikon nevar garantēt SB-700 sniegumu, ja to lieto ar ne Nikon
izstrādājumiem.

A

Sagatavošana

A–23

Pirms lietošanas pārbaudiet

Mūžizglītība

A

Kā daļa no Nikon “mūžizglītības” politikas pastāvīgam izstrādājumu
atbalstam un izglītošanai, šajās vietnēs ir pieejama regulāri atjaunināta
informācija:

Lietotājiem ASV:•

http://www.nikonusa.com/

Lietotājiem Eiropā un Āfrikā: •

Sagatavošana

http://www.europe-nikon.com/support/

Lietotājiem Āzijā, Okeānijā un Tuvajos Austrumos: •

http://www.nikon-asia.com/

Apmeklējiet šīs vietnes, lai uzzinātu jaunāko izstrādājumu informāciju,
padomus, atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem (BUJ) un vispārīgus
padomus par digitālo attēlveidošanu un fotogrāfi ju uzņemšanu.
Papildu informācija var būt pieejama pie vietējā Nikon pārstāvja. Skatiet
kontaktinformāciju šajā URL adr

http://imaging.nikon.com/

esē:

A–24

A

A–25

Sagatavošana

Lietošana

B

Speedlight zibspuldzes daļas

B

Lietošana

1

2

3

4

5

B–1

6

7

8

9, 10

11
12

13
14

15

16

1. Zibspuldzes galva

2. Zibspuldzes galvas sagāšanas/pagriešanas fi ksācijas

atbrīvošanas poga (0E-6)

3. Gaismas sensora logs bezvadu tālvadības zibspuldzei (0D-23)

4. Baterijas nodalījuma vāks

5. Baterijas nodalījuma vāka atbloķētājs (0B-8)

6. Iebūvēts zibspuldzes atstarotājs (0E-12)

7. Iebūvētais platais panelis (0E-14)

8. Zibspuldzes panelis

9. Filtra noteicējs

10. Nikon difūzijas pārvalka detektors

11. Zibspuldzes gatavības indikators (tālvadības režīmā) (0D-27)

12. AF palīggaismotājs (0E-27)

13. Ārējā AF palīggaismotāja kontakti (0H-14)

14. Fiksācijas tapa

15. Piederumu

16. Montāžas kāja

pieslēgvietas kontakti

B–2

B

Lietošana

Speedlight zibspuldzes daļas

17

B

18

Lietošana

19

20

21

B–3

17. Zibspuldzes galvas sagāšanas leņķa skala (0E-6)

18. Zibspuldzes galvas pagriešanas leņķa skala (0E-6)

19. Zibspuldzes gatavības indikators (0B-15, D-27)

20. LCD panelis (0B-16, H-11)

21. Montāžas kājas fi ksācijas svira (0B-11)

B

Lietošana

B–4

Speedlight zibspuldzes daļas

B

Lietošana

B–5

22

23

24

25
26

27

28

29

30
31