Nikon SB-700 Users manual [lt]

„Speedlight“ blykstė su automatinio

fokusavimo funkcija

SB-700

Naudojimo instrukcija

Lt

Apie SB-700 blykstę ir šįą naudojimo instrukcija

Dėkojame, kad įsigijote „Nikon Speedlight“ SB-700. Norėdami
pasinaudoti visais savo „Speedlight“ blykstės privalumais, prieš

A

naudojimą instrukcija atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą.

Kaip rasti tai, ko ieškote

Turinys

i

Galite atlikti paiešką pagal elementą, pvz., veikimo metodą, blykstės

Paruošimas

režimą ar funkciją.

Klausimų ir atsakymų rodyklė

i

Galite atlikti paiešką pagal tikslą, kurio siekiate, nežinodami konkretaus
elemento pavadinimo ar termino.

Rodyklė

i

Galite atlikti paiešką pagal skaitinę ir raidinę rodyklę.

Trikčių šalinimas

i

Jei kilo problemų su „Speedlight“ blykste, jums pravers šie patarimai.

(0A-11)

(0A-9)

(0H-28)

(0H-1)

Jūsų saugumui

Prieš pirmą kartą naudodamiesi savo „Speedlight“ blykste, perskaitykite
saugos instrukcijas, pateikiamas skyriuje „Jūsų saugumui“ (0A-14 –
A-22).

A–2

Į komplektaciją įeina

Patikrinkite, ar su SB-700 pateikti visi toliau išdėstyti komponentai. Jei
kurių nors komponentų trūksta, nedelsdami informuokite parduotuvę,
kurioje pirkote SB-700, arba pardavėją.

❑ „Speedlight“ stovas AS-22 ❑ Minkštas krepšys SS-700
❑ „Nikon“ sklaidantis šviesą

gaubtas SW-14H

❑ Kaitinamųjų lempų šviesos

fi ltras SZ-3TN

❑ Fluorescencinių lempų šviesos

fi ltras SZ-3FL

„Speedlight“ stovas
AS-22

Kaitinamųjų lempų šviesos fi ltras
SZ-3TN
Fluorescencinių lempų šviesos
fi ltras SZ-3FL

❑ Naudojimo instrukcija (šis

vadovas)

❑ Nuotraukų pavyzdžių rinkinys
❑ Garantijos kortelė

Minkštas krepšys SS-700

SB-700

„Nikon“ sklaidantis
šviesą gaubtas
SW-14H

A–3

A

Paruošimas

Apie SB-700 blykstę ir šią naudojimo instrukcija

Apie SB-700 blykstę

A

SB-700 blykstė yra našaus veikimo „Speedlight“ blykstė, suderinama
su „Nikon“ patobulinta kūrybingo apšvietimo sistema (CLS), su vadovo
numeriu 28/39 (ISO 100/200, m) (su 35 mm priartinimo galvutės aprėptis
„Nikon“ FX formatu su standartiniu apšvietimo lauko raštas, 20 °C).

Fotoaparatai, suderinami su CLS sistema

Paruošimas

Skaitmeniniai „Nikon“ SLR („Nikon“ FX/DX formato) fotoaparatai
(išskyrus D1 seriją ir D100), F6, COOLPIX fotoaparatai (A, P7800,
P7700, P7100, P7000, P6000)

Apie šią naudojimo instrukcija

Šis vadovas sudarytas vadovaujantis prielaida, kad SB-700 blykstė bus
naudojama kartu su fotoaparatu, suderinamu su CLS, ir objektyvu su
procesoriumi (0A-5). Kad išnaudotumėte savo „Speedlight“ blykstė
geriausiu būdu, prieš tai nuosekliai perskaitykite savo naudojimo
instrukciją.

• Apie naudojimą su SLR fotoaparatais, nesuderinamais su CLS
sistema, žr. sk. „Naudojimas su SLR fotoaparatais, nesuderinamais su
CLS.“ (0F-1)

• Aoie naudojimą su COOLPIX fotoaparatais, suderinamais su i-TTL
sistema (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), žr. sk. „Naudojimas
su COOLPIX fotoaparatais.“ (0G-1)

• Atskirame lankstinuke „Nuotraukų pavyzdžių rinkinys“ pristatoma,
kaip galima fotografuoti su SB-700 blykste, ir pateikiami nuotraukų
pavyzdžiai.

• Fotoaparato funkcijų ir nustatymų ieškokite fotoaparato naudojimo
instrukcijoje.

A–4

Piktogramos, naudojamos šiame vadove

Apibrėžia elementus, į kuriuos reikia atkreipti ypatingą

v

dėmesį, kad „Speedlight“ blykstė veiktų be trikčių ir klaidų.
Pateikiama informacija ir patarimai apie tai, kaip

t

supaprastinti „Speedlight“ blykstės naudojimą.
Nuorodos į kitus šio vadovo puslapius

0

t Patarimai, kaip atskirti NIKKOR objektyvus su

procesoriais

Objektyvuose su procesoriais yra procesorių kontaktai.

Procesorių kontaktai

• SB-700 blykstės su IX-Nikkor objektyvais
naudoti negalima.

A

Paruošimas

A–5

Apie SB-700 blykstę ir šią naudojimo instrukcija

Terminologija

A

Numatytieji nustatymai: funkcijų ir režimų nustatymai pirkimo momentu

„Nikon“ patobulinta kūrybingo apšvietimo sistema (CLS): apšvietimo

sistema, kuri leidžia naudoti įvairias blykstės funkcijas ir pagerina ryšį tarp
„Nikon Speedlight“ ir fotoaparatų

Apšvietimo lauko raštas: šviesos išsklidimo kraštuose valdymo tipai SB-700 yra

Paruošimas

trys apšvietimo lauko raštai: standartinis, centruotas ir tolygus.

FX formatas/DX formatas: „Nikon“ skaitmeninio SLR fotoaparato vaizdo plotas

tipai (FX formatai: 36× 24, DX formatas: 24 × 16)

Vadovo numeris (GN): blykstės generuojamas šviesos kiekis; GN = atstumas nuo

blykstės iki objekto (metrais) × diagramos f numeris (ISO 100)

Priartinimo galvutės aprėptis: „Speedlight“ priartinimo galvutės padėtis,

aprėpties galimybių kampas pasikeitus priartinimo galvutės aprėptis.

Blykstės veikimo atstumas: atstumas nuo blykstės iki objekto su teisingai

nustatytu blykstės galingumu

Blykstės veikimo atstumų diapazonas: efektyvus blykstės galingumo

diapazonas

Blykstės kompensavimas: tikslingas blykstės galingumo pakeitimas norimam

objekto šviesumui išgauti

A–6

i-TTL režimas: blykstės režimas, kuriuo SB-700 blykstė sugeneruoja bandomuosius

blyksnius ir fotoaparatas apskaičiuoja atsispindinčią vietą bei atitinkamai nustato
SB-700 blykstės galingumą

Bandomieji blyksniai: vos matomi blyksniai, kurie sugeneruojami prieš

nufotografuojant nuotrauką, kad fotoaparatas galėtų išmatuoti ant objekto
atsispindinčią šviesą

i-TTL subalansuota detalių paryškinimo blykstė: i-TTL režimo tipas, kuriuo

blykstės galingumo lygis yra nustatomas pagal subalansuotą pagrindinio
objekto ir fono išlaikymą

Standartinis i-TTL: i-TTL režimo tipas, kuriuo blykstės galingumo lygis yra

nustatomas tinkamam pagrindinio objekto išlaikymui nepriklausomai nuo
fono šviesumo

Rankinio blykstės režimas: blykstės režimas, kuriuo blykstės galingumo lygis ir

diafragma yra rankiniu būdu nustatomos norimam išlaikymui gauti

Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas: rankinis blykstės režimas su

atstumo pirmenybe; atstumas nuo blykstės iki objekto ir „Speedlight“ blykstės
galingumas nustatomas pagal fotoaparato nustatymus.

Intervalas: užrakto spartos vienetas arba diafragmos pokytis; intervalo pokytis,

kuriuo per pusę padidinamas arba sumažinamas šviesos, patenkančios į
fotoaparatą, kiekis

EV (ekspozicijos vertės): kiekvienas išlaikymo reikšmės pasikeitimas 1 intervalu

atitinka vieną išlaikymo intervalo pokytį, atliekamą per pusę sumažinant arba
padidinant užr

akto suveikimo greitį arba diafragmą.

A

Paruošimas

A–7

Apie SB-700 blykstę ir šią naudojimo instrukcija

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes: fotografavimas su

keliomis belaidėmis vienu metu suveikiančiomis blykstėmis

A

Pagrindinis blykstės: blykstė, kuri valdo nuotolines blykstes, kai

fotografuojama su keliomis blykstėmis

Nuotolinis blykstės: blykstė, kuri suveikia gavusi komandą iš pagrindinės

blykstės

Patobulintas belaidžio apšvietimo valdymas: belaidžio kelių blyksčių

Paruošimas

įrenginio fotografi ja su CLS; kelias nuotolines blykstes galima valdyti iš
pagrindinės blykstės.

Spartus belaidžio valdymo režimas: fotografavimo su keliomis blykstėmis

režimas naudojant papildomą belaidį apšvietimą, kuriuo galima paprastai
subalansuoti dviejų nuotolinių blyksčių grupių (A ir B) blykstės galingumo
koefi cientus

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo blykstėmis:

fotografavimas su keliomis belaidėmis blykstėmis, nustatytomis fotografuoti
greitai judantį objektą

A–8

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Galite atlikti konkrečių paaiškinimų paiešką priklausomai nuo tikslo,
kurio siekiate.

Fotografavimas su blykste, 1 (su ant fotoaparato

sumontuota SB-700 blykste)

Klausimas Raktinė frazė

Su kokiu blykstės režimu galiu fotografuoti? Blykstės režimai C-1

Kaip fotografuoti paprasčiausia? Pagrindinės funkcijos B-7

Kaip fotografuoti portretus išryškinant
pagrindinį objektą?

Kaip kurti formalias grupines nuotraukas?

Kaip fotografuoti su ant sienos krentančiais
švelniais šešėliais?

Kaip patikrinti apšvietimo sąlygas?

Kaip sukurti šviesesnes (arba tamsesnes)
objekto nuotraukas?

Kaip fotografuoti šviečiant fl uorescencinėms
ir kaitinamosioms lempoms bei subalansuoti
šviesų spalvų efektus?

Kaip fotografuoti papildant „Speedlight“
šviesą konkrečia spalva?

Apšvietimo lauko raštas:
Centruotas

Apšvietimo lauko raštas:
Tolygus

Netiesiognes blykstės
veikimas

Automatinio fokusavimo
taško apšvietimas

Blykstės kompensavimas E-23

Spalvų kompensavimo
fi ltrai

Spalvų fi ltrai E-19

0

E-3

E-3

E-5

E-29

E-17

A

B

C

D

E

F

G

A–9

H

Klausimų ir atsakymų rodyklė

Klausimas Raktinė frazė

A

Kaip naudoti automatinį fokusavimą esant
silpnam apšvietimui?

Kaip fotografuoti, kad ryškiai matytųsi ir
objektas, ir naktinis fonas?

Kaip fotografuoti be raudonų akių efekto?

Paruošimas

Kaip galiu naudoti SB-700 blykstę su SLR
fotoaparatu, nesuderinamu su CLS?

Kaip naudoti SB-700 blykstę su COOLPIX
fotoaparatu?

Pagalbinis AF
apšvietimas

Lėtas sinchronizacija E-33

Raudonų akių efekto
sumažinimas

SLR fotoaparatas,
nesuderinamas su CLS
sistema

COOLPIX fotoaparatas G-1

Fotografavimas su blykste 2 (su belaide SB-700 blykste)

Klausimas Raktinė frazė

Kaip fotografuoti su keliomis blykstėmis?

Kaip paprastai ir greitai fotografuoti su
belaidėmis kartotinėmis blykstėmis?

Kaip fotografuoti sparčiai judantį objektą su
belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografi ja?

Kaip fotografuoti su SB-700 blykste ir
COOLPIX fotoaparatu, suderinamu su
belaidžio kelių blyksčių įrenginio fotografi ja?

A–10

Patobulintas belaidžio
apšvietimo valdymas

Spartusis belaidžio
valdymo režimas

Fotografavimas su
keliomis belaidėmis SU-4
tipo blykstėmis

COOLPIX fotoaparatas,
suderinamas su CLS
sistema

0

E-27

E-34

F-1

0

D-2
D-9

D-13

D-3

D-18

G-1

Turinys

Paruošimas

A

Apie SB-700 blykstę ir šįą naudojimo instrukcija .................A-2

Klausimų ir atsakymų rodyklė .............................................A-9

Jūsų saugumui .................................................................A-14

Prieš naudodami patikrinkite ............................................A-23

Veikimas

B

„Speedlight“ blykstės dalys ................................................ B-1

Pagrindinės funkcijos .........................................................B-7

Nustatymai ir LCD ekranas ...............................................B-16

Vartotojo funkcijos ir nustatymai ...................................... B-17

Blykstės režimai

C

i-TTL režimas ......................................................................C-1

Rankinio blykstės režimas ...................................................C-6

Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas .....................C-11

Fotografavimas naudojant kelias belaides

D

blykstes

Fotografavimo su SB-700 blykste naudojant kelias belaides

blykstes nustatymas ........................................................D-1

Kelių belaidžių SB-700 blyksčių funkcijos ............................D-4

Pagrindinės blykstės nustatymas .........................................D-6

Nuotolinės blykstės nustatymas ..........................................D-8

Patobulinto belaidžio apšvietimo valdymas naudojimas ......D-9

Spartusis belaidžio valdymo režimas .................................D-13

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo

blykstėmis .....................................................................D-18

A

Paruošimas

A–11

Turinys

A

E

Paruošimas

Nuotolinės blykstės ..........................................................D-23

Fotografavimo naudojant kelias belaides blykstes būsenos

patikrinimas ..................................................................D-27

Funkcijos

Apšvietimo lauko raštai pasirinkimas .................................. E-2

Netiesiogines blykstės veikimas ..........................................E-5

Fotografavimas stambiu planu .........................................E-13

Fotografavimas su blykste naudojant spalvų fi ltrus ...........E-17

Fotografuojant su blykste palaikomos funkcijos ................ E-23

• Blykstės kompensavimas ............................................ E-23

• Elektra valdomo priartinimo funkcija .......................... E-25

• Pagalbinis AF apšvietimas ..........................................E-27

• Veikimo patikrinimas ................................................. E-29

• Automatinio fokusavimo taško apšvietimas ................ E-29

• Budėjimo režimo funkcija ..........................................E-30

• Šiluminė apsauga ......................................................E-31

Funkcijas, kurias reikia nustatyti fotoaparate ....................E-32

• Automatinis židinio plokštumos sinchronizavimas

dideliu greičiu ......................................................... E-32

• Blykstės reikšmės užraktas (FV fi ksavimas) .................. E-33

• Lėta sinchronizacija .................................................... E-33

•

Raudonų akių efekto sumažinimas/lėtas raudonų akių efekto

sinchronizavimas ..............................................................E-34

• Galinės diafragmos sinchronizacija ............................. E-34

A–12

Naudojimas su SLR fotoaparatais,

F

nesuderinamais su CLS ..........................................F-1

Naudojimas su COOLPIX fotoaparatais ........ G-1

G

Patarimai apie „Speedlight“ priežiūrą ir

H

pagalbinė informacija

Trikčių šalinimas .................................................................H-1

Vadovo numeris, diafragma ir atstumas nuo

blykstės ir objekto ...........................................................H-6

Patarimai apie „Speedlight“ priežiūrą .................................H-7

Pastabos apie baterijas .......................................................H-9

Apie LCD ekrana ..............................................................H-11

Įrangos atnaujinimas ........................................................H-12

Papildomi priedai .............................................................H-13

Techniniai duomenys ........................................................H-15

Rodyklė............................................................................H-28

A

Paruošimas

A–13

Jūsų saugumui

Prieš naudodamiesi šiuo produktu, atidžiai perskaitykite šias saugos
instrukcijas, kad savo „Nikon“ produktu naudotumėtės saugiai ir

A

teisingai, jog prietaiso nesugadintumėte, nesusižeistumėte patys ir
nesužeistumėte kitų.

Visada turėkite šias saugos instrukcijas po ranka, kad jas greitai galėtų
perskaityti visi asmenys, kurie naudosis produktu.

Šiame vadove saugos instrukcijos yra pažymėtos tokiais simboliais:

Paruošimas

ĮSPĖJIMAS

Nepaisant šiuo simboliu pažymėtų instrukcijų, galima sunkiai ar net
mirtinai susižeisti arba sugadinti objektus.

DĖMESIO

Nepaisant šiuo simboliu pažymėtų instrukcijų galima sugadinti
objektus.

„Speedlights“ blykstei skirti ĮSPĖJIMAI

1. Jei iš baterijų nuteka koroduojančių skysčių ir jų pateko į
akis, nedelsdami praskalaukite akis po bėgančiu vandeniu ir
kreipkitės į gydytoją. Jei greitai nesiimsite reikalingų priemonių,

galite sunkiai pažeisti akis.

2. Jei iš baterijų nutekėjusių koroduojančių skysčių pateko ant
odos ar drabužių, nedelsdami nuplaukite paveiktą vietą po
bėgančiu vandeniu. Ilgalaikis kontaktas gali pažeisti odą.

3. Niekada nebandykite ardyti ar remontuoti blykstės patys,

nes taip galite gauti elektros smūgį, prietaisas gali nustoti tinkamai
veikti ir dėl to galite patys susižeisti.

A–14

4. Jei blykstę numetėte ir pažeidėte, nelieskite atvirų metalinių
dalių. Tokios dalys, ypač „Speedlight“ kondensatorius ir su juo

susijusios dalys, gali būti veikiamos aukštos įtampos srovės ir
palietus gali sukelti elektros smūgį. Atjunkite maitinimą arba
išimkite baterijas, nelieskite produkto elektrinių detalių ir grąžinkite
blykstę vietiniam „Nikon“ pardavėjui arba įgaliotajam techninės
priežiūros centrui remontuoti.

5. Jei jaučiate šilumą, matote dūmus ar užuodžiate degėsių
kvapą, nedelsdami nustokite fotografuoti ir išimkite
baterijas, kad prietaisas neužsidegtų ar nepradėtų lydytis. Leiskite

blykstei atvėsti, kad galėtumėte ją saugiai liesti ir išimti baterijas.
Tada blykstę atiduokite remontuoti vietiniam „Nikon“ pardavėjui
arba įgaliotajam techninės priežiūros centrui.

6. Blykstės negalima nardinti į skystį, ją reikia saugoti nuo
lietaus, jūr
nuo skysčių bei drėgmės apsaugojus. Fotografuojant po
vandeniu reikia naudoti specialų po vandeniu skirtą naudoti
dėklą. Jei į prietaisą pateko vandens ar drėgmės, prietaisas gali

užsidegti arba sukelti elektros smūgį. Tokiu atveju iš „Speedlight“
iš karto išimkite baterijas ir grąžinkite prietaisą vietiniam „Nikon“
pardavėjui arba įgaliotajam techninės priežiūros centrui remontuoti.

Pastaba: dažnai elektroninių prietaisų, į kuriuos pateko vandens ar
skysčio, ekonominiu požiūriu suremontuoti neįmanoma.

7. Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje esama degių ar
sprogių dujų. Jei blykstė naudojama aplinkoje, kurioje esama

degių ar sprogių dujų, įskaitant propaną, benziną ir dustą, tai gali
sukelti sprogimą arba gaisrą.

os vandens ar drėgmės ir naudoti tik tinkamai

A

Paruošimas

A–15

Jūsų saugumui

8. Nefotografuokite atkreipę blykstę tiesiai į judančios mašinos
vairuotoją, nes blyksnis gali laikinai apakinti vairuotoją ir sukelti

A

avariją.

9. Nefotografuokite atkreipę blykstę tiesiai į arti esančio
asmens akis, nes taip galima pažeisti akių tinklaines. Niekada su

blykste nefotografuokite arčiau negu 1 metro atstumu esančių
kūdikių.

10. Nefotografuokite su blykste, jei blykstės galvutė liečiasi prie
asmens ar objekto. Tai gali nudeginti asmenį, o drabužiai nuo

Paruošimas

blykstės karščio gali užsidegti.

11. Laikykite mažus priedus vaikams nepasiekiamoje vietoje,
kad vaikas jų netyčia nenurytų. Jei priedą vaikas nurijo, iš karto
kreipkitės į gydytoją.

12. Naudokite tik šiame naudojimo instrukcija nurodytas
baterijas. Iš kitokių baterijų gali imti tekėti koroduojantis skystis,

jos gali sprogti ar užsidegti arba tinkamai neveikti dėl kitokių
priežasčių.

13. Nenaudokite skirtingų tipų, gamintojų baterijų, naujų ir senų
baterijų vienu kartu, nes iš baterijų gali imti tekėti kor

skysčiai, jos gali sprogti ar užsidegti. Kai prietaise naudojama
daugiau negu viena baterija, visada dėkite tuo pačiu metu pirktas ir
tokias pačias baterijas.

14. Niekada nekraukite baterijų įkrovikliu tokių neįkraunamų
baterijų kaip mangano, šarminių ar ličio baterijų, nes iš jų gali

imti tekėti koroduojantys skysčiai, jos gali užsidegti ar sprogti.

oduojantys

A–16

15. Kai naudojate standartinio dydžio (AA, AAA, C, D) arba
kitokias įprastas pakartotinai įkraunamas baterijas, pvz.,
Ni-MH tipo baterijas, arba jas įkraunate pakartotinai,
naudokitės tik gamintojo nurodytu baterijų įkrovikliu ir
atidžiai perskaitykite instrukcijas. Neįkraukite baterijų
neteisingai įdėję jų į įkroviklį arba prieš baterijoms
pakankamai atvėstant, nes iš jų gali imti tekėti koroduojantys

skysčiai, jos gali sprogti arba sukelti gaisrą. Šis įspėjimas taip pat
galioja naudojamoms pakartotinai įkraunamoms baterijoms, kurias
gali tiekti produktų gamintojas.

A

Paruošimas

A–17

Jūsų saugumui

„Speedlights“ blykstei skirtos ATSARGUMO

PRIEMONĖS

A

1. Nelieskite blykstę šlapiomis rankomis, nes taip galima sukelti

elektros smūgį.

2. Saugokite blykstę nuo vaikų, kad jie neliestų pavojingų dalių
ir nekištų prietaiso prie burnos ar į burną; nes toks kontaktas

gali sukelti elektros smūgį.

3. Saugokite prietaisą nuo stiprių fizinių smūgių, nes taip gali

Paruošimas

sutrikti jo veikimas, prietaisas gali sprogti ar užsidegti.

4. Niekada nenaudokite tokių priemonių, kuriose esama
degių medžiagų, tokių kaip dažų skiedikliai, benzenas ar
vaitspiritas, nenaudokite purškalo vabzdžiams, niekada
nelaikykite prietaiso tokiose vietose, kuriose laikomi
chemikalai, tokie kaip kamparas ar naftalinas, nes tai gali

pažeisti plastikinį korpusą, sukelti gaisrą ar elektros smūgį.

5. Prieš padėdami prietaisą, kai jo ilgą laiką nenaudosite,
išimkite iš jo baterijas, kad prietaisas neužsidegtų ar iš jo

nenubėgtų koroduojančių skysčių.

A–18

ĮSPĖJIMAI baterijoms

1. Nekaitinkite baterijų ir nemeskite jų į ugnį, nes dėl to iš

baterijų gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir
sprogti.

2. Neužtrumpinkite ir neardykite baterijų, nes dėl to iš baterijų

gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

3. Nenaudokite skirtingų tipų, gamintojų baterijų, naujų ir
senų baterijų vienu kartu, nes dėl to iš baterijų gali imti tekėti

koroduojantis skystis, jos gali įkaisti ir sprogti.

4. Nedėkite baterijų neteisingai, nes dėl to iš baterijų gali
nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti. Net
jei klaidingai įdėta tik viena baterija, „Speedlight“ nustos
tinkamai veikti.

5.

Naudokite tik gamintojo nurodytą baterijų įkroviklį, nes
kitaip iš baterijų gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti

ir sprogti.

6. Nenešiokite ir nelaikykite baterijų kartu su metaliniais
daiktais, tokiais kaip plauktų smeigtukai ar pakabukai, nes

tokios medžiagos gali baterijas užtrumpinti, ir dėl to iš baterijų
gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti. Be

to, ypač jei nešiojatės nemažai baterijų, jas laikykite taip,
kad vienos baterijos kontaktai nesiliestų prie kitų baterijų
kontaktų, nes jei jie liečiasi, ypač atvirkštiniai, iš baterijų gali

nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

7. Jei iš baterijų nuteka koroduojančių skysčių ir jų pateko į
akis, nedelsdami praskalaukite akis po bėgančiu vandeniu ir
kr

eipkitės į gydytoją. Jei greitai nesiimsite reikalingų priemonių,

galite sunkiai pažeisti akis.

A–19

A

Paruošimas

Jūsų saugumui

8. Jei iš baterijų nutekėjusių koroduojančių skysčių pateko ant
odos ar drabužių, nedelsdami nuplaukite paveiktą vietą po

A

bėgančiu vandeniu. Ilgalaikis kontaktas gali pažeisti odą.

9. Visada laikykitės ant baterijų pateiktų įspėjimų ir instrukcijų,

nes priešingu atveju iš baterijų gali nutekėti koroduojančių skysčių,
jos gali įkaisti ir sprogti.

10. Naudokite tik šiame naudojimo instrukcija nurodyto tipo
baterijas, nes kitaip iš baterijų gali nutekėti koroduojančių

skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

Paruošimas

11. Niekada nepalikite atviros baterijų pakuotės ir nenaudokite
baterijų, kurių pakuotės buvo pažeistos, nes iš tokių baterijų

gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir spr

12. Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad vaikas
jų netyčia nenurytų. Jei bateriją vaikas nurijo, iš karto kreipkitės į
gydytoją.

13. Nenardinkite baterijų į vandenį, saugokite jas nuo lietaus,
drėgmės ir jūros vandens, naudokite jas tik tinkamai
apsaugotas nuo drėgmės ir skysčių. Jei į baterijas patenka

drėgmės ar skysčio, jose gali imti kauptis karštis arba nutekėti
koroduojančių skysčių.

14. Nenaudokite baterijų, kurios atrodo kaip nors neįprastai,
įskaitant pasikeitusią spalvą ar formą. Tokiose baterijose gali

imti kauptis karštis arba nutekėti koroduojančių skysčių.

15. Jei pastebėjote, kad per nustatytą laiką baterijos
pakartotinai neįkraunamos iki galo, jų daugiau
nebekraukite, kad iš jų nenutekėtų kor

nesikauptų karštis.

oduojančių skysčių ir jose

ogti.

A–20

16. Išmesti arba perdirbdami baterijas visada izoliuokite jų
kontaktus lipnia juostele. Jei baterijos teigiamas ir neigiamas

kontaktas po kontakto su metaliniu daiktu yra užtrumpinami,
baterijoje gali imti kauptis karštis, ji gali užsidegti ar sprogti.
Panaudotas baterijas išmeskite laikydamiesi galiojančių vietinių
reikalavimų.

17. Niekada baterijų įkrovikliu nekraukite baterijų, kurios
neskirtos pakartotinai įkrauti, nes jose gali kauptis karštis arba

iš jų nutekėti koroduojančių skysčių.

18. Iš karto išimkite iš prietaiso nebeveikiančias baterijas, kad
jose nesikauptų karštis, nenutekėtų koroduojančių skysčių ar jos
nesprogtų.

19. Būkite atsargūs, keisdami baterijas po ilgalaikio blykstės
naudojimo, nes baterijos ilgai fotografuojant su blykste gali įkaisti.

A

Paruošimas

A–21

Jūsų saugumui

ATSARGUMO PRIEMONĖS baterijoms

Baterijų nemėtykite ir stipriai nespauskite, nes dėl to iš baterijų

A

gali nutekėti koroduojančių skysčių, jos gali įkaisti ir sprogti.

Pranešimai klientams Europoje

Paruošimas

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga
turi būti surenkama atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame
surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis
atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai
ištekliai ir padedama išvengti neigiamų pasekmių
žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos
netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar
vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už
atliekų tvarkymą.

A–22

Prieš naudodami patikrinkite

„Speedlight“ naudojimo patarimai

Nufotografuokite kelis bandomuosius kadrus

Naudokite bandomuosius kadrus prieš fotografuodami svarbiomis
progomis, tokiomis kaip vestuvės ar išleistuvės.

Reguliariai patikėkite „Nikon“ patikrinti jūsų „Speedlight“

„Nikon“ rekomenduoja patikėti „Speedlight“ blykstę patikrinti
įgaliotajam pardavėjui ar techninės priežiūros centrui mažiausiai kartą

per dvejus metus.

„Speedlight“ blykstės naudojimas su „Nikon“ įranga

„Nikon Speedlight“ SB-700 blykstė optimizuota naudoti kartu su
„Nikon“ fotoaparatais ir priedais, įskaitant objektyvus.
Kitų gamintojų pagaminti fotoaparatai ar priedai gali neatitikti „Nikon“
specifi kacijų kriterijų, naudojant nesuderinamus fotoaparatus ar priedus
galima pažeisti SB-700 komponentus. „Nikon“ negali teikti garantijų
dėl SB-700 veikimo, jei blykstė naudojama ne su „Nikon“ produktais.

A

Paruošimas

A–23

Prieš naudodami patikrinkite

Mokymasis visą laiką

A

Remiantis „Nikon“ veiklos principu „mokymasis visą laiką“, siekiama
internete nuolat teikti produktų palaikymą bei naujų žinių vartotojams;
šią nuolatos atnaujinamą informaciją rasite toliau nurodytose
svetainėse.

• Vartotojams Jungtinėse Amerikos Valstijose:

http://www.nikonusa.com/

Paruošimas

• Vartotojams Europoje ir Afrikoje:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Vartotojams Azijoje, Okeanijos šalyse ir Viduriniuosiuose Rytuose:

http://www.nikon-asia.com/

Šiose svetainėse rasite naujausios informacijos apie produktus,
patarimų, atsakymų į dažnai užduodamus klausimus bei bendrojo
pobūdžio patarimų skaitmeninio atvaizdavimo ir fotografi jos klausimais.
Daugiau informacijos galite gauti iš vietinio „Nikon“ atstovo.
Kontaktinės informacijos ieškokite šiuo URL adresu:

http://imaging.nikon.com/

A–24

A–25

A

Paruošimas

Veikimas

B

„Speedlight“ blykstės dalys

B

Veikimas

1

2

3

4

5

B–1

6

7

8

9, 10

11
12

13
14

15

16

1. Blykstės galvutė

2. Blykstės galvutės pakeitimo/pasukimo užrakto fi ksavimo
mygtukas (0E-6)

3. Šviesos jutiklio langas belaidei nuotolinei blykstei (0D-23)

4. Baterijų skyriaus dangtelis

5. Baterijų skyriaus dangtelio užrakto fi ksatorius (0B-8)

6. Integruotos atspindinčios kortelės (0E-12)

7. Integruotas platus skydelis (0E-14)

8. Blykstės pultas

9. Filtro detektorius

10. „Nikon“ sklaidančio šviesą gaubto aptikimo priemonė

11. Blykstės parengimo indikatorius (nuotoliniu režimu) (0D-27)

12. AF pagalbinio apšvietimo lemputės (0E-27)

13. Išorinio apšvietimo taikant AF, kontaktai (0H-14)

14. Fiksavimo kaištis

15. Priedų laikiklio kontaktai

16. Montavimo kojelė

B–2

B

Veikimas

„Speedlight“ blykstės dalys

17

B

Veikimas

18

19

20

21

B–3

17. Blykstės galvutės pakeitimo diapazonas (0E-6)

18. Blykstės galvutės pasukimo diapazonas (0E-6)

19. Blykstės parengties indikatorius (0B-15, D-27)

20. LCD ekranas (0B-16, H-11)

21. Montavimo kojelės užrakinimo svirtis (0B-11)

B

Veikimas

B–4

„Speedlight“ blykstės dalys

B

Veikimas

B–5

22

23

24

25
26

27

28

29

30
31

22. Režimo parinkiklis

Parenka blykstės režimą.

23. Mygtukas [ZOOM]

Paspauskite norėdami
priartinti galvutės aprėptis.
(0E-26)

24. Veikimo patikrinimo
mygtukas

Patikrina veikimą. (0E-29)

25. Mygtukas [MENU]
Rodo vartotojo nustatymus.

(0B-18)

26. Ratukas

Sukite norėdami pakeisti
pasirinktą elementą.
Pasirinktas elementas
pažymimas LCD ekrane.
(0B-16)

27. Apšvietimo lauko raštas
pasirinkimas

Parenka apšvietimo lauko
raštas. (0E-2)

28. [SEL] mygtukas
(pasirinkimo mygtukas)

Parenka konfi gūruotinus
elementus. (0B-16)

29. Fiksavimo atpalaidavimo
mygtukas

Jei fotografuodami su
keliomis belaidėmis
blykstėmis norite pasirinkti
pagrindinį arba nuotolinį
režimą, nuspaudę užrakto
atleidimo mygtuką esantį
centre, pasukite maitinimo
jungiklį/keleto belaidžių
blyksčių r
(0D-6, D-8)

30. Maitinimo jungiklis/keleto
belaidžių blyksčių režimo
jungiklis

• Norėdami įjungti arba

• Parenka pagrindinį

31. Mygtukas [OK]

Patvirtina pasirinktą
nustatymą. (0B-16)

ežimo jungiklį.

išjungti maitinimą pasukite.

arba nuotolinį režimą
fotografuojant su keliomis
belaidėmis blykstėmis.
(0D-6, D-8)

B–6

B

Veikimas

Pagrindinės funkcijos

Šiame skyriuje aprašomos pagrindiniai su CLS suderinamo fotoaparato
veiksmai veikiant i-TTL režimu.

v Tęstinio fotografavimo su blykste pastabos

• Kad SB-700 blykstė neperkaistų, leiskite jai atvėsti bent 10 minučių

B

po to, kai ja buvo 15 kartų iš eilės nufotografuotas kadras.

• Kai tęstinio fotografavimo su blykste seansai kartojasi greitai
vienas po kito, vidinė apsauginė funkcija pakoreguoja pakartotinio
paruošimo intervalą iki 15 sekundžių. Jei ir toliau fotografuojama su
tęstine blykste, LCD ekrane parodomas šiluminė apsauga indikatorius

Veikimas

ir visos operacijos sustabdomos. (0E-31) Leiskite blykstei kelias
minutes atvėsti prieš išjungdami šią funkciją.

• Sąlygos, kurioms esant vidinė apsauginė funkcija yra suaktyvinama,
yra skirtingos, priklausomai nuo temperatūros ir SB-700 blykstės
galingumo lygio.

B–7

VEIKSMAS

1

Baterijų įdėjimas

Nuspausdami baterijų

skyriaus dangtelio atidarymo
užraktą, paslinkite ir
atidarykite baterijų skyriaus
dangtelį.

Paisydami žymėjimų [+] ir [-]

įstatykite baterijas.

Stumdami uždarykite

baterijų skyriaus dangtelį.

B

Veikimas

B–8

Pagrindinės funkcijos

Tinkamos baterijos

Keisdami baterijas naudokite keturias naujas to paties tipo AA baterijas
iš išvardintų toliau:

1,5 V šarminė AA baterija

B

1,5 V ličio AA baterija

Įkraunama 1,2 V Ni-MH AA baterija

• Kad perdirbimo laikas ir blyksčių skaičius visiems baterijų tipams būtų

Veikimas

minimalus, žr. „Techniniai duomenys”. (0H-27)

• Kiekvieno gamintojo šarminių baterijų veikimas gali skirtis.

• Nerekomenduojama naudoti 1,5 V anglies-cinko AA baterijų.

v Papildomos su baterijomis susijusios atsargos

priemonės

• Perskaitykite ir laikykitės su baterija susijusių perspėjimų ir įspėjimų
(0A-19 – A-22).

• Prieš dėdami bateriją būtinai perskaitykite ir laikykitės su baterija
susijusių, skyriuje „Pastabos apie baterijas“ (0H-9) pateiktų
perspėjimų.

• Kai naudojamos ličio AA baterijos, perdirbimo laikas yra ilgesnis,
nes jose naudojama funkcija, kuri slopina energijos išvedimą, kai
baterijose susikaupia šiluma.

B–9

Baterijų pakeitimas/pakartotinis įkrovimas

Norėdami nustatyti, kada reikia keisti ar pakartotinai įkrauti baterijas
naujomis (pagal tai, kiek ilgai trunka, kol užsidega apie blykstės
pasirengimą įspėjantis indikatorius), žr. pateiktą lentelę.

1,5 V šarminė AA baterija 10 sekundžių ir daugiau
1,5 V ličio AA baterija 10 sekundžių ir daugiau
Įkraunama 1,2 V Ni-MH AA baterija 10 sekundžių ir daugiau

B

Mažos baterijos įkrovos indikatorius

Kai baterija beveik išsikrovusi, LCD ekrane
parodoma piktograma, o SB-700 nustoja
veikti.
Pakeiskite arba pakartotinai įkraukite
baterijas.

Veikimas

B–10

Pagrindinės funkcijos

VEIKSMAS

B

Veikimas

B–11

SB-700 blykstės pritvirtinimas prie fotoaparato

2

Įsitikinkite, kad SB-700

blykstė ir fotoaparatas
išjungti.

Įsitikinkite, kad

montavimo kojelės
užrakinimo svirtis yra
kairėje (baltas taškas).

Stumkite SB-700 blykstės

montavimo kojelę į
fotoaparato priedų laikiklį.

Pasukite užrakinimo svirtį

į „L”.

v Pritvirtinkite „Speedlight“

blykstę vietoje

Pasukite užrakinimo svirtį pagal
laikrodžio rodyklę, kol ji sustos prie
montavimo kojelės užrakto rodyklės.

SB-700 blykstės nuėmimas nuo fotoaparato

Įsitikinkite, kad SB-700

blykstės ir fotoaparato
korpusas yra išjungti,
pasukite užrakinimo svirtį
90° į kairę ir slinkdami
nuimkite
SB-700 blykstės montavimo
kojelę nuo fotoaparato
priedų laikiklio.

• Jei SB-700 blykstės montavimo kojelės negalima nuimti nuo
fotoaparato priedų laikiklio, dar kartą pasukite užrakinimo svirtį 90° į
kairę ir lėtai slinkdami nuimkite SB-700 blykstę.

• Nebandykite nuimti SB-700 blykstės per jėgą.

B

Veikimas

B–12

Pagrindinės funkcijos

VEIKSMAS

Blykstės galvutės padėties koregavimas

3

Nustatykite blykstės

galvutę į priekinę padėtį.

B

Blykstės galvutės būsenos LCD ekrano indikatorius

Veikimas

B–13

• Blykstės galvutė yra užfiksuota
priekinėje padėtyje.

Blykstės galvutė nustatyta priekinėje
padėtyje.

Blykstės galvutė nustatyta ne priekinėje
padėtyje. (Blykstės galvutė pakreipta į
viršų arba pasukta į dešinę arba kairę.)

Blykstės galvutė pakreipta į apačią.

VEIKSMAS

4

SB-700 blykstės ir fotoaparato įjungimas

Įjunkite SB-700 blykstę ir

fotoaparatą.

LCD ekrano pavyzdys

• Paveikslėlis žemiau yra SB-700 blykstės LCD ekrano pavyzdys esant
tokioms sąlygoms: blykstės režimas: i-TTL režimas; vaizdo plotas: DX
formatas; apšvietimo lauko raštas: standartinis; ISO jautrumas: 100;
priartinimo galvutės aprėptis: 35 mm; diafragmos f skaičius: 5,6

• LCD ekrano piktogramos priklausomai nuo SB-700 blykstės
nustatymų bei naudojamo fotoaparato ir objektyvų gali skirtis.

SB-700 blykstės informacija

Blykstės režimas

Blykstės veikimo
atstumų diapazonas

DX formatas

Priartinimo galvutės
aprėptis

SB-700 blykstės
būsenos
piktogramos

Prijungta prie
CLS suderinamo
fotoaparato

B–14

B

Veikimas

Pagrindinės funkcijos

VEIKSMAS

B

Veikimas

B–15

Blykstės režimo pasirinkimas

5

Nustatykite režimo

pasirinkimą į [TTL].

Prieš fotografuodami

įsitikinkite, kad SB-700
blykstės parengties
daviklis fotoaparato
vaizdo ieškiklyje įjungtas.

Nustatymai ir LCD ekranas

LCD ekrane esančios piktogramos rodo nustatymų būseną. Rodomos
piktogramos skiriasi priklausomai nuo pasirinktų blykstės režimų ir
nustatymų.

• Paspaudus mygtuką [SEL] išryškinami konfigūruojami nustatymai.

• Pažymėtus nustatymus galima pakeisti parinkiklio ratuku.

• Pagrindinis SB-700 blykstės funkcijų valdymas:

B

• Jei yra konfigūruojamų
nustatymų, dešiniajame
apatiniame kampe atsidaro
piktograma. Jei yra du ar
daugiau konfigūruojamų
nustatymų, rodoma SEL
piktograma, kuri reiškia, kad
konfigūruojamus elementus
galima pasirinkti mygtuku
[SEL].

Paspauskite mygtuką [SEL] norėdami pažymėti

pasirinktą elementą.
Pakeiskite nustatymą sukdami parinkiklio ratuką.
Paspauskite mygtuką [OK] norėdami patvirtinti

nustatymą.

• Patvirtinus pažymėtas elementas vėl rodomas įprastai.

• Jei mygtukas [OK] nepaspaudžiamas, pažymėtas elementas
patvirtinamas ir per 8 sekundes grįžtama į įprastą būseną.

B–16

Veikimas

Vartotojo funkcijos ir nustatymai

Galima lengvai nustatyti įvairias SB-700 blykstės funkcijas naudojant
LCD ekraną.

• Rodomos piktogramos skiriasi priklausomai nuo fotoaparato ir
SB-700 blykstės būsenos kombinacijos.

• Funkcijos ir nustatymai, nurodyti rėmeliuose, neveikia net tuo atveju,
jei juos galima konfigūruoti ir nustatyti.

B

Veikimas

B–17

Vartotojo nustatymas

Vartotojo nustatymai

Elementus, pažymėtus rėmeliais,
galima sukonfi gūruoti, tačiau tai
neturės poveikio blykstės veikimui.

Paspauskite mygtuką

[MENU] norėdami
peržiūrėti vartotojo
nustatymą.

Pasukite parinkiklio

ratuką norėdami
pasirinkti elementą, tada
paspauskite mygtuką
[OK].

• Pažymėtą elementą galima
konfigūruoti.

Pažymėto elemento padėtis (tarp 11 elementų)
Tai nerodoma, nes konfi gūruojamas pasirinktas
elementas.

B–18

B

Veikimas

Vartotojo funkcijos ir nustatymai

Pasukite parinkiklio

ratuką norėdami
pažymėti pasirinktą
nustatymą, tada

B

Veikimas

Galimas pasirinkimas

paspauskite mygtuką
[OK].

• Pažymėta, kol pasirinkta

• Paspauskite mygtuką [OK]
norėdami grįžti ekrane prie
elemento pasirinkimo.

º: Dabartinis nustatymas

Paspauskite mygtuką

[MENU] norėdami grįžti į
įprasta rodinį.

• LCD ekranas grįžta į įprastą
būseną.

B–19

Prieinamos vartotojo funkcijos ir nustatymai

(Paryškintasis: numatytasis)

Spalvų fi ltrai (0E-20)

Galima nustatyti naudojamo fi ltro spalvą.

RED (RAUDONAS)

BLUE (MĖLYNAS)
YELLOW (GELTONAS)
AMBER (ORANŽINIS)
OTHER (KITAS) (nustatykite, kai naudojamas kitokios spalvos
fi ltras negu išvardinti aukščiau.)

Nuotolinės blykstės nustatymas (0D-1, D-18)

Advanced (Patobulinta): Patobulintas belaidžio
apšvietimo valdymas

SU-4: Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo
blykstėmis

Stebėjimas pagal garsą (0D-27)
Kai SB-700 blykstė yra naudojama kaip nuotolinė
belaidė blykstė, galima įjungti ar išjungti garso
stebėjimo funkciją.

ON (Įjungti): garsas įjungtas

OFF (Išjungti): garsas išjungtas

B

Veikimas

B–20

Vartotojo funkcijos ir nustatymai

LCD ekrano kontrastas (0H-11)
Kontrasto lygiai rodomi LCD ekrane devynių pakopų
diagramoje.

5 lygiai 9 pakopose

B

Budėjimo režimo funkcija (0E-30)
Laiko prieš budėjimo režimo funkcijos įsijungimą
nustatymas.

Veikimas

B–21

AUTO (Automatinis): Budėjimo režimo funkcija
įjungiama, kai išjungiamas fotoaparato išlaikymo

matuoklis

40: 40 sekundžių

---: Budėjimo režimo funkcija atšaukta

FX/DX formato pasirinkimas (0A-6)
Kai priartinimo galvutės aprėptis yra nustatoma
rankiniu būdu, galima pasirinkti vaizdo plotas
nustatymus.

FX±∞ DX: Nustatomas automatiškai pagal fotoaparato
vaizdo plotas

FX: „Nikon“ FX formatas (36 × 24)
DX: „Nikon“ DX formatas (24 × 16)

Blykstės kompensavimo žingsnis rankinės
blykstės režime (0C-9)

Blykstės kompensavimo padalos nustatymas tarp
M1/1 ir M1/2 rankinės blykstės režime

1/3 EV: kompensavimas su 1/3 EV padalos

1 EV: kompensavimas su 1 EV padalos

Atstumo matavimo vienetai

m: metrai

ft: pėdos

Pagalbinis AF apšvietimas (0E-27)

ON (Įjungti): Pagalbinio AF apšvietimo suaktyvinimas

OFF (Išjungti): pagalbino AF apšvietmo atšaukimas

Programinės įrangos versija (0H-12)

Vartotojo nustatymų nustatymas iš naujo

Nustatykite vartotojo nustatymus, išskyrus atstumo
matavimo vienetus, spalvos fi ltrus ir programinės
įrangos versiją į numatytuosius nustatymus.

YES (Taip): nustatyti į numatytuosius

NO (Ne): nenustatyti iš naujo

B

Veikimas

B–22

Blykstės režimai

C

i-TTL režimas

Informacija, gauta naudojant bandomuosius blyksnius ir išlaikymo
valdymo informaciją, fotoaparato yra integruojama automatiškai
pakoreguoti blykstės galingumo lygį.

• Kaip fotografuoti su SB-700 blykste i-TTL režimu, žr. sk. „Pagrindinės
funkcijos“ (0B-7).

• Priklausomai nuo fotoaparato nustatymų, galima naudoti arba i-TTL
subalansuotą detalių paryškinimo blykstės režimą, arba standartinį

C

i-TTL. SB-700 blykstėje nėra rankinio i-TTL režimo tipo pasirinkimo.

Blykstės režimai

C–1

i-TTL subalansuota detalių paryškinimo blykstė

Blykstės galingumo lygis automatiškai pakoreguojamas tinkamam
pagrindinio objekto ir fono išlaikymui pasiekti. LCD ekrane pasirodo

.

Standartinis i-TTL

Pagrindinis objektas tinkamai išlaikomas nepriklausomai nuo foninio
apšvietimo lygio. Tai labai naudinga, jei norite išryškinti pagrindinį
objektą. LCD ekrane pasirodo .

t Fotoaparato matavimo režimas ir i-TTL režimas

• Kai fotoaparato matavimo režimas yra pakeičiamas į taškinį matavimą,
kai naudojama i-TTL subalansuota detalių paryškinimo blykstė, i-TTL
režimas automatiškai pasikeičia į standartinį i-TTL režimą.

• i-TTL režimas automatiškai pasikeičia į i-TTL subalansuotą detalių
paryškinimo blykstę, kai fotoaparato matavimo režimas pakeičiamas į
daugiataškį arba centruotą.

C–2

C

Blykstės režimai

i-TTL režimas

i-TTL režimo nustatymas

C

Blykstės režimai

i-TTL režimo LCD ekrano pavyzdys

Nustatykite režimo

parinkiklį į [TTL].

: Bandomieji blyksniai

: i-TTL

: Subalansuota detalių

paryškinimo blykstė

C–3

SB-700 blykstės efektyvus blykstės veikimo atstumų
diapazonas

Efektyvus blykstės galingumo
atstumas yra nurodytas skaičiais ir
juostos schema LCD ekrane.

• Nustatykite faktinį atstumą nuo
blykstės iki objekto parodyto
atstumo ribose.

• Nuotolis skiriasi dėl ISO jautrumo,
fotoaparato vaizdo plotas

Ši piktograma reiškia, kad blykstės
galingumo negalima tiksliai
sureguliuoti trumpesniam atstumui.

nustatymo, apšvietimo lauko
raštas, priartinimo galvutės
aprėptis ir diafragmos. Daugiau
informacijos žr. sk. „Techniniai
duomenys“. (0H-18)

t Automatinis ISO jautrumo, diafragmos ir fokusavimo

ilgio nustatymas

Naudojant SB-700 blykstę su fotoaparatais, suderinamais su CLS, ir
objektyvais su procesoriais, ISO jautrumas, diafragma ir fokusavimo
ilgis yra nustatomi automatiškai pagal objektyvo informaciją, gautą iš
fotoaparato.

• Daugiau informacijos apie ISO jautrumą ieškokite fotoaparato
naudojimo instrukcijoje.

C–4

C

Blykstės režimai

i-TTL režimas

v Jei nurodytas nepakankamas blykstės galingumas

tinkamam išlaikymui

• Kai SB-700 blykstės parengties
indikatorius fotoaparato vaizdo
ieškiklyje mirksi apytiksliai 3 sekundes
po fotografavimo, neišlaikymas
galėjo atsirasti dėl nepakankamo
blykstės galingumo.

C

Blykstės režimai

• Norėdami tai kompensuoti,
naudokite platesnę diafragmą
ar didesnį ISO jautrumą arba
perkelkite blykstę arčiau objekto ir
nufotografuokite iš naujo.

• Neišlaikymas dėl nepakankamo
blykstės galingumo yra rodomas
išlaikymo dydžiu (nuo -0,3 EV
iki -3,0 EV) SB-700 LCD ekrane
apytiksliai 3 sekundes.

C–5

Rankinio blykstės režimas

Rankiniu blykstės režimu diafragma ir blykstės galingumo lygis yra
pasirenkami rankiniu būdu. Tai leidžia valdyti išlaikymą ir atstumą nuo
blykstės iki objekto.

• Blykstės galingumo lygis gali būti nustatytas nuo M1/1 (pilnas
galingumas) iki M1/128 pagal kūrybinius sumanymus.

• Neišlaikymas dėl nepakankamo blykstės galingumo rankinės blykstės
režimu nenurodomas.

C

Blykstės režimai

C–6

Rankinio blykstės režimas

Rankinio blykstės režimo nustatymas

Nustatykite režimo

parinkiklį į [M].

C

Rankinės blykstės režimo LCD ekrano pavyzdys

Blykstės režimai

Blykstės galingumo lygis

C–7

Efektyvus blykstės veikimo atstumų
diapazonas (skaitinis indikatorius)

Efektyvus blykstės veikimo atstumas ()

Fotografavimas rankinės blykstės režimu

Paspauskite [SEL]

mygtuką norėdami
išryškinti blykstės
galingumo lygį.

Nustatykite blykstės

galingumo lygį
pasukdami parinkiklio
ratuku, tada spustelėkite
mygtuką [OK].

• Blykstės galingumo lygį irgi
galima nustatyti mygtuku [SEL].

• Nustatykite atstumą nuo blykstės
iki objekto, lygų nurodytam
efektyviam blykstės galingumo
atstumui.

Patikrinkite, ar blykstės

parengimo indikatorius
yra įsijungęs, ir tuomet
fotografuokite.

C

Blykstės režimai

C–8

Rankinio blykstės režimas

■ Blykstės galingumo lygio nustatymas

Pasirinkite blykstės galingumo lygio nustatymą, ir tuomet, norėdami
pakeisti blykstės galingumo lygį, pasukite parinkiklio ratuką.

Parinkiklio ratukas pasuktas

prieš laikrodžio rodyklę

1/1

C

Blykstės režimai

1/2

-0,3

-0,7
1/4

-0,3

-0,7
1/8

-0,3

-0,7

1/16

-0,3

-0,7

1/32

-0,3

-0,7

1/64

-0,3

-0,7

1/128

Blykstės galingumo lygis:
didelis

Blykstės galingumo lygis:
mažas

Parinkiklio ratukas pasuktas

pagal laikrodžio rodyklę

1/1

1/2
+0,7
+0,3

1/4
+0,7
+0,3

1/8
+0,7
+0,3

1/16
+0,7
+0,3

1/32
+0,7
+0,3

1/64
+0,7
+0,3

1/128

C–9

• Kai parinkiklio ratukas yra sukamas prieš laikrodžio rodyklę,
nurodytas daliklis didėja (blykstės galingumo lygis mažėja). Kai
parinkiklio ratukas yra sukamas pagal laikrodžio rodyklę, nurodytas
daliklis mažėja (blykstės galingumo lygis didėja).

• Blykstės galingumo lygis keičiasi ±1/3 EV intervalu, išskyrus tarp 1/1 ir
1/2. 1/32 -0,3 ir 1/64 +0,7 reiškia tą patį blykstės galingumo lygį.

• Numatytuose nustatymuose blykstės kompensavimas tarp 1/1 ir
1/2 yra ±1 EV intervalas. Jį gali būti pakeistas iki ±1/3 EV intervalo
vartotojo nustatymais (0B-21). Kai kurių fotoaparatų bei esant
jautresniam užrakto jautrumui su didesniu nei M1/2 blykstės
galingumo lygiu, tikrasis blykstės galingumo lygis gali sumažėti iki
M1/2 lygio.

C

Blykstės režimai

C–10

Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas

Kai įvedamas atstumas nuo blykstės iki objekto, šiame blykstės režime
SB-700 blykstė automatiškai kontroliuoja blykstės galingumą pagal
fotoaparato nustatymus.

Atstumo pirmumo rankinio blykstės režimo

nustatymas

Pasukite režimo parinkiklį į

C

Blykstės režimai

[GN].

C–11

LCD ekranas rankiniam atstumo pirmumo blykstės
režimui (ties 4 m atstumu nuo blykstės iki objekto)

Atstumo nuo blykstės iki objekto () ir efektyvaus
blykstės galingumo atstumo nuotolio indikatorius
(juosta)

Atstumas nuo blykstės
iki objekto (skaitmeninis
indikatorius)

Kai atstumas nuo blykstės iki objekto yra ant
efektyvaus blykstės galingumo atstumo nuotolio
indikatoriaus, SB-700 blykstė fotografuoja atitinkamu
blykstės galingumu.

C

Blykstės režimai

C–12

Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas

Fotografavimas rankinės blykstės režimu su

atstumo prioritetu

Paspauskite mygtuką

[SEL] norėdami išryškinti
atstumą nuo blykstės iki
objekto.

C

Blykstės režimai

C–13

Nustatykite atstumą

nuo blykstės iki objekto
pasukdami parinkiklio
ratuku, tada spustelėkite
mygtuką [OK].

• Atstumą nuo blykstės iki objekto
irgi galima nustatyti mygtuku [SEL].

• Atstumas nuo blykstės iki objekto
skiriasi pagal ISO jautrumą
intervale nuo 0,3 m iki 20 m.

• Kai atstumas nuo blykstės iki
objekto () yra ant efektyvaus
blykstės galingumo atstumo
nuotolio indikatoriaus (juostos),
SB-700 blykstė fotografuoja
atitinkamu blykstės galingumu.

Patikrinkite, ar blykstės

parengimo indikatorius
yra įsijungęs, ir tuomet
fotografuokite.

v

Kai rodomas netiesioginės blykstės įspėjimo indikatorius

• Kai SB-700 blykstės galvutė yra pakelta ar pakreipta į kairę arba į
dešinę, naudoti atstumo pirmumo rankinio blykstės režimo negalima.

• Atsidaro indikatorius žemiau.

• Nustatykite blykstės galvutę į priekinę padėtį arba nustatykite i-TTL
blykstės režimą.

Atstumo nuo blykstės iki objekto diapazonas atstumo
pirmumo rankinio blykstės režimu

• Atstumo nuo blykstės iki objekto diapazonas: 0,3 – 20 m

• Jei nerodomas norimas atstumas nuo blykstės iki objekto, pasirinkite
trumpesnį atstumą nuo blykstės iki objekto. Pvz., jei atstumas nuo
blykstės iki objekto yra 2,7 m, pasirinkite 2,5 m.

C–14

C

Blykstės režimai

Atstumo pirmumo rankinis blykstės režimas

v Jei nurodytas nepakankamas blykstės galingumas

tinkamam išlaikymui

• Kai blykstės parengimo indikatorius
SB-700 blykstės ir fotoaparato vaizdo
ieškiklyje mirksi apytiksliai 3 sekundes
po fotografavimo, neišlaikymas galėjo
atsirasti dėl nepakankamo blykstės
galingumo.

C

Blykstės režimai

• Norėdami kompensuoti, naudokite
platesnę diafragmą arba didesnį ISO
jautrumą ir nufotografuokite dar kartą.

C–15

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D

Fotografavimo su SB-700 blykste
naudojant kelias belaides
blykstes nustatymas

Su SB-700 blykste galima naudoti „Advanced"(Papildomas belaidis
apšvietimas) ir „SU-4" (Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4
tipo blykstėmis) tipo belaidės blykstės funkcijas.

• Su SB-700 blykstės numatytuoju nustatymu galima fotografuoti
naudojant blykstę su patobulintas belaidžio apšvietimo valdymas.
Rekomenduojama naudoti patobulintas belaidžio apšvietimo
valdymas režimą norint fotografuoti su keliomis blykstėmis.

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–1

Fotografavimo su SB-700 blykste naudojant kelias belaides blykstes nustatymas

Patobulintas belaidžio apšvietimo valdymas

Nuotolinės blykstės (B grupė)

Nuotolinės

D

blykstės (A grupė)

Pagrindinė blykstė nurodo nuotolinėms blykstėms paleisti
bandomuosius blyksnius.
Fotoaparatas išmatuoja atsispindinčią šviesą.
Fotoaparatas suaktyvina blykstes.

• Ant fotoaparato sumontuota SB-700 blykstė yra pagrindinė blykstė.

• Kai SB-700 blykstė yra pagrindinė blykstė, galima nustatyti ir naudoti
iki dviejų nuotolinių blyksčių grupių (A ir B).

• Vienai grupei gali būti paskirta viena ar kelios nuotolinės blykstės.

• Nuotolinės blykstės veikimo režimas yra toks pats režimas, kaip ir
nustatytas pagrindinėje blykstėje.

Pagrindinė blykstė,
sumontuota ant
fotoaparato

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–2

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo
blykstėmis

Nuotolinės
blykstės

Nuotolinės blykstės pradeda veikti, kai joms duoda signalą

suveikianti pagrindinė blykstė (AUTO arba M režimu).
Nuotolinės blykstės nustoja veikti, kai nustoja veikti
pagrindinė blykstė (AUTO režimu).

• Kaip pagrindinę blykstę galima naudoti ant fotoaparato sumontuotą
„Speedlight“ blykstę arba integruotą fotoaparate blykstę.

• SB-700 blykstė gali būti naudojama tik kaip nuotolinė blykstė.

• Nepamirškite atšaukti pagrindinės blykstės bandomųjų blyksnių
funkcijos arba pasirinkite pagrindinės blykstės naudojimo režimą,
kuriuo bandomieji blyksniai nenaudojami.

• Blykstės režimas yra nustatomas kiekvienoje blykstėje. Kiekvienoje
nuotolinėje blykstėje nustatykite tą patį blykstės režimą.

Pagrindinė blykstė,
sumontuota ant
fotoaparato

D–3

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Kelių belaidžių SB-700 blyksčių funkcijos

Fotografavimas
naudojant
blykstę su
patobulintas
belaidžio
apšvietimo
valdymas

D

Fotografavimas su keliomis
belaidėmis SU-4 tipo blykstėmis

Blykstės režimas

Fotografavimas
su pasikartojančia
blykste

Grupė 2 grupės (A ir B)

Kanalas

Kai naudojama

pagrindinės

režimu

• i-TTL

• Rankinė blykstė

• Spartus belaidis
valdymas

*1

*2

4 kanalai (1 – 4) 4 kanalai (1 – 4)

Neįmanomas Įmanomas

Neįmanomas

Kai naudojama

nuotolinės

SB-700 suveikia
su pagrindinėje
blykstėje nustatytu
blykstės veikimo
režimu

Iki 3 grupių (A,
B, C)

Įmanomas (AUTO,
M, OFF)

*1 Detalesnį fotografavimo su pasikartojančia blykste aprašymą žr.

pagrindinės „Speedlight" (SB-910, SB-900, SB-800) blykstės ar
belaidžio „Speedlight" valdymo įrenginio (SU-800) naudojimo
instrukcija.

*2 Galima naudoti vieną iš keturių kanalų. Nuotolines blykstes gali

paleisti kitos pagrindinės blykstės. Jei netoliese esantis fotografas
naudoja to paties tipo nuotolinės belaidės blykstės nustatymą,
naudokite kitą kanalą.

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–4

režimu

v Pastabos dėl pagrindinės blykstės funkcijos išjungimo

Kai pagrindinės blykstės funkcija išjungiama ir veikia tik nuotolinės
blykstės, pagrindinė blykstė sugeneruoja silpnų šviesos signalų
seriją, kad pradėtų veikti nuotolinės blykstės. Šis veiksmas paprastai
neturi įtakos tinkamam objekto išlaikymui, nors jei objektas yra arti
ir nustatytas didelis ISO jautrumas, tai gali turėti išlaikymui įtakos.
Norėdami šį efektą apriboti, pakreipkite šviesą palenkdami pagrindinės
blykstės galvutę.

D–5

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Pagrindinės blykstės nustatymas

Nustatykite maitinimo

jungiklį/kelių blyksčių
belaidžio režimo jungiklį į
[MASTER].

• Pasukite jungiklį laikydami

nuspaudę užrakto atleidimo
mechanizmą centre.

Pagrindinio režimo LCD ekrano pavyzdys (i-TTL režimu)

Pagrindinis režimas

D

Pagrindinės blykstės režimas

Kanalas

Pagrindinės blykstės kompensacijos dydis

Nuotolinės blykstės kompensacijos dydis

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–6

Pagrindinės blykstės priartinimo galvutės aprėptis

Pagrindinio režimo LCD ekrano pavyzdys (rankinės
blykstės režimu)

Pagrindinis režimas

Pagrindinės blykstės režimas

Kanalas

Pagrindinės blykstės galingumo lygis

Nuotolinės blykstės galingumo lygis

Pagrindinės blykstės priartinimo galvutės aprėptis

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–7

Nuotolinės blykstės nustatymas

Nustatykite maitinimo

jungiklį/kelių blyksčių
belaidžio režimo jungiklį į
[REMOTE] (Nuotolinė).

• Pasukite jungiklį laikydami

nuspaudę užrakto atleidimo
mechanizmą centre.

Nuotolinio režimo LCD ekrano pavyzdys (Papildomas
belaidis apšvietimas valdymas)

D

Grupė

Kanalas

Nuotolinis režimas

Stebėjimas pagal
garsą

Nuotolinės blykstės priartinimo galvutės aprėptis

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–8

Patobulinto belaidžio apšvietimo valdymas naudojimas

Fotografavimas su papildomu belaidžiu apšvietimu
valdymas

1.

Pagrindinės blykstės nustatymas (blykstės
režimas, blykstės kompensacijos dydis ir kanalas)

[i-TTL režimo ir 1 kanalo nustatymas (pavyzdys)]

Nustatykite režimo

parinkiklį į [TTL].

• Norėdami nustatyti rankinės
blykstės režimą, režimo parinkiklį
nustatykite į padėtį [M].

Norėdami pasirinkti

pagrindinę blykstę,
spauskite mygtuką [SEL],
pasirinkite blykstės
kompensavimo reikšmę
su režimo parinkikliu,
tada spauskite mygtuką
[OK].

• Nustatykite blykstės galingumo
lygį, jei blykstės režimas yra
nustatytas į rankinę blykstę.

Pakartokite procedūrą aukščiau, norėdami

nustatyti nuotolinių blyksčių grupių (A ir B)
blykstės kompensavimo reikšmes.

• Nustatykite blykstės galingumo lygį, jei blykstės režimas yra
nustatytas į rankinę blykstę.

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–9

Patobulinto belaidžio apšvietimo valdymas naudojimas

Norint pasirinkti kanalą,
spauskite mygtuką
[SEL], parinkiklio ratuku
pasirinkite kanalą CH 1 ir
tada spauskite mygtuką
[OK].

t Blykstės funkcijos išjungimas

D

• i-TTL režime pasirinkite blykstės kompensavimo reikšmę ir pasukite
parinkiklį prieš laikrodžio rodyklę. Paspauskite mygtuką [OK], kai
blykstės kompensavimo reikšmė po „-3.0EV“ tampa „---“ (blykstės
funkcija išjungiama).

• Rankinės blykstės režime pasirinkite blykstės galingumo lygį
ir pasukite parinkiklį. Paspauskite mygtyką [OK], kai blykstės
galingumo reikšmė tampa „---“ (blykstės funkcija išjungiama).
Reikšmė „---“ rodoma tarp „1/128“ ir „1/1“.

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–10

2. Nuotolinės blykstės nustatymas (grupė, kanalas

ir priartinimo galvutės aprėptis)

[A grupės ir 1 kanalo nustatymas (pavyzdys)]

Norint pasirinkti grupę,
spauskite mygtuką
[SEL], parinkiklio ratuku
pasirinkite grupę A ir tada
spauskite mygtuką [OK].

• Nustatoma grupė ir kanalo
numeris pasidaro didesni.

Norint pasirinkti kanalą,

spauskite mygtuką
[SEL], parinkiklio ratuku
pasirinkite 1 kanalo
numerį ir tada spauskite
mygtuką [OK].

• Įsitikinkite, kad pasirinkote tą
patį kanalo numerį, koks yra
nustatytas pagrindinėje blykstėje.

D–11

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Patobulinto belaidžio apšvietimo valdymas naudojimas

Norint pasirinkti

priartinimo galvutės
aprėpts, spauskite mygtuką
[ZOOM], parinkiklio ratuku
pasirinkite priartinimo
galvutės aprėpts ir tada
spauskite mygtuką [OK].

Patikrinkite, ar blykstės
parengimo indikatorius
yra įsijungęs, ir tuomet
fotografuokite.

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–12

Spartusis belaidžio valdymo režimas

Dviejų nuotolinių blyksčių grupių (A ir B) galingumo lygiai gali būti
lengvai subalansuojami spartus belaidžio valdymo režimu.

• Pagrindinė blykstė neveiks, kai spartus belaidis valdymo režimas yra
įjungtas.

Spartus belaidžio valdymo režimo nustatymas

Nustatykite maitinimo

jungiklį/kelių blyksčių
belaidžio režimo jungiklį
į nustatymą [MASTER]
(Pagrindinė) ir tada
nustatykite režimo
parinkiklį į [A:B].

• Pasukite jungiklį laikydami
nuspaudę užrakto atleidimo
mechanizmą centre.

Spartus belaidžio valdymo režimo pavyzdys LCD ekrane

Spartusis belaidžio valdymo režimas

D

Pagrindinis režimas

Pagrindinė blykstė
(blykstės funkcija išjungta)

Nuotolinių blyksčių
grupių A ir B blykstės
kompensacijos dydžiai

Nuotolinių blyksčių grupių A ir B blyksčių galingumo santykis

Kanalas

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–13

Spartusis belaidžio valdymo režimas

Fotografavimas sparčiu belaidžio valdymo
režimu

1. Pagrindinės blykstės nustatymas (blykstės

galingumų santykis, blykstės kompensacijos
dydis ir kanalas)

[Blykstės galingumų santykio 1 : 2 ir 1 kanalo nustatymas
(pavyzdys)]

Paspauskite mygtuką [SEL],

norint pasirinkti nuotolinių

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–14

blyksčių grupių A ir B
galingumo santykį.

Nustatykite blyksčių

galingumo santykį
1 : 2 parinkiklio ratuku ir
spauskite mygtuką [OK].

• Blykstės galingumų santykį galima
nustatyti tokiu diapazonu:
8 : 1 – 1 : 8.

• Galima išjungti vienos iš nuotolinių
blyksčių grupių (A arba B) blykstės
suveikimo funkciją.

• Jei reikia, nustatykite blykstės
kompensavimo reikšmę.

Norint pasirinkti kanalą,

spauskite mygtuką
[SEL], parinkiklio ratuku
pasirinkite kanalą CH 1 ir
tada spauskite mygtuką
[OK].

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–15

Spartusis belaidžio valdymo režimas

2. Nuotolinės blykstės nustatymas (grupė,

kanalas ir priartinimo galvutės aprėptis)

[A grupės ir 1 kanalo nustatymas (pavyzdys)]

Norint pasirinkti grupę,

spauskite mygtuką [SEL],
parinkiklio ratuku pasirinkite
grupę A ir tada spauskite
mygtuką [OK].

• Nustatykite A arba B grupę.

• Pasirinktas kanalo numeris ir grupės

D

indikatorius LCD atrodo didesni.

Norint pasirinkti kanalą,

spauskite mygtuką [SEL],
parinkiklio ratuku pasirinkite
1 kanalo numerį ir tada
spauskite mygtuką [OK].

• Įsitikinkite, kad pasirinkote tą patį
kanalo numerį, koks yra nustatytas
pagrindinėje blykstėje.

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–16

Norint pasirinkti priartinimo

galvutės aprėpts, spauskite
mygtuką [ZOOM], parinkiklio
ratuku pasirinkite priartinimo
galvutės padėtį ir tada
spauskite mygtuką [OK].

Patikrinkite, ar blykstės
parengimo indikatorius
yra įsijungęs, ir tuomet
fotografuokite.

D–17

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo blykstėmis

Fotografuoti su keliomis SU-4 tipo belaidėmis blykstėmis ypač tinka
greitai judančius objektus.

• SB-700 blykstė gali būti naudojama tik kaip nuotolinė blykstė, kai
fotografuojama su keliomis SU-4 tipo belaidėmis blykstėmis.

Fotografavimo su keliomis belaidėmis SU-4

tipo blykstėmis nustatymas

Vartotojo nustatymuose nustatykite

fotografavimą su keliomis belaidėmis SU-4
tipo blykstėmis.

• Žr. „Vartotojo funkcijos ir nustatymai". (0B-20)

D

Nustatykite maitinimo jungiklį/kelių blyksčių

belaidžio režimo jungiklį į [REMOTE]
(Nuotolinė).

• Pasukite jungiklį laikydami nuspaudę užrakto atleidimo
mechanizmą centre.

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–18

LCD ekrano pavyzdys

Nuotolinis režimas

SU-4 tipas

Blykstės
režimas

Nuotolinės blykstės priartinimo galvutės aprėptis

Stebėjimas pagal
garsą

Blykstės funkcija
išjungta

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–19

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo blykstėmis

Nuotolinių blyksčių režimai

Su keliomis SU-4 tipo belaidėmis blykstėmis galima fotografuoti AUTO
(automatiniu), M (rankiniu) ir OFF (blykstės funkcijos atšaukimo) režimu.

Blykstės režimą galima nustatyti režimo
parinkikliu.

• Nustatykite [TTL] režimo parinkiklį
į AUTO (automatinį), M (rankinį)
nustatymu [M], OFF (blykstės funkcija
išjungta) nustatymu [GN].

D

(automatinis) režimas:

• Automatiniu režimu (AUTO) nuotolinės blykstės pradeda ir
nustoja veikti kartu su pagrindine blykste.

• Kontroliuojamas visas pagrindinės ir nuotolinių blyksčių
galingumo lygis.

• Didžiausias atstumas, kurį SB-700 blykstės apšvietimo jutiklis gali
pajusti, yra apytiksliai 7 m prieš pagrindinę blykstę.

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–20

(rankinis) režimas:

• M režimu nuotolinės blykstės pradeda veikti sinchronizuotai
su pagrindine blykste, bet nenustoja veikti sinchronizuotai su
pagrindine blykste.

• Pagrindinės ir nuotolinių blyksčių galingumo lygiai yra nustatomi
atskirai.

• Didžiausias atstumas, kurį SB-700 blykstės apšvietimo jutiklis gali
pajusti, yra apytiksliai 40 m prieš pagrindinę blykstę.

• Blykstės galingumo lygį galima nustatyti nuo M1/1 iki M1/128.

(blykstės funkcijos išjungtos) režimas:

• Nuotolinės blykstės nefotografuoja, net jei suveikia pagrindinė
blykstė.

v Kad nuotolinės blykstės nesuveiktų atsitiktinai

Nepalikite nuotolinių blyksčių įjungtų. Statinės elektros išlydžių sukeltas
aplinkos elektrinis triukšmas ar kitokios elektromagnetinės bangos gali
priversti blykstes suveikti atsitiktinai. Visada išjunkite elektros maitinimą.

D–21

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Fotografavimas su keliomis belaidėmis SU-4 tipo blykstėmis

Nuotolinės blykstės nustatymas

fotografuojant su keliomis SU-4 tipo
belaidėmis blykstėmis

[AUTO režimo nustatymas (pavyzdys)]

Nustatykite režimo parinkiklį

į [TTL].

D

Norint pasirinkti priartinimo

galvutės aprėptis, spauskite
mygtuką [ZOOM], parinkiklio
ratuku pasirinkite priartinimo
galvutės aprėptis ir tada
spauskite mygtuką [OK].

t Blykstės galingumo nustatymas

M režimu

M režimu nustatykite blykstės galingumo
lygį mygtuku [SEL].

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–22

Nuotolinės blykstės

Nuotolinės blykstės nustatymas

• SB-700, SB-910, SB-900, SB-800, SB-600, SB-500 ir SB-R200 blyksčių
budėjimo režimo funkcija yra atšaukiama, kai nustatomas nuotolinis
režimas. Įsitikinkite, ar baterija pakankamai įkrauta.

• Nuotolinės blykstės priartinimo galvutės padėtį nustatykite plačiau
už vaizdo plotas, kad objektas būtų pakankamai apšviestas, net jei
blykstės galvutės kampas yra už ašies nuo objekto. Kai atstumas nuo
blykstės iki objekto yra labai mažas, nustatykite priartinimo galvutės
padėtį pakankamai plačiai, kad objektas būtų pakankamai apšviestas.

Nuotolinių blyksčių nustatymas

• Daugeliu atveju nustatykite nuotolinę blykstę arčiau objekto nei
fotoaparatas, kad šviesa iš pagrindinės blykstės galėtų pasiekti
nuotolinės blykstės apšvietimo jutiklio langelį. Tai ypač svarbu laikant
nuotolinę blykstę rankoje.

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–23

Nuotolinės blykstės

• Paprastai atstumas tarp pagrindinės ir nuotolinių blyksčių yra
maždaug 10 m arba mažiau priekinėje padėtyje, o abiejose pusėse
maždaug 7 m (naudojant papildomą belaidį apšvietimą valdymas).
Šie atstumai šiek tiek skiriasi priklausomai nuo foninio apšvietimo.

• Nuotolinių blyksčių, kuriuos gali būti naudojamos kartu, skaičius yra
neribotas, tačiau naudojant daug nuotolinių blyksčių, šviesa gali būti
netyčia pagauta pagrindinės blykstės apšvietimo jutiklio ir sutrukdyti
įrangai tinkamai suveikti. Fotografuojant su keliomis belaidėmis
blykstėmis naudinga naudoti tris nuotolines blykstes. Naudojant
papildomą belaidį pašvietimą valdymas praktiniais sumetimais vienos
grupės nuotolinių blyksčių skaičius turėtų neviršyti trijų.

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–24

• Visas tos pačios nuotolinių blyksčių grupės blykstes išdėstykite netoli
vieną kitos ir nukreiptas ta pačia kryptimi.

Mažiau nei

apytiksliai 10 m

Grupė A

• Kliūtis tarp pagrindinės blykstės ir nuotolinių blyksčių gali sutrukdyti
tinkamai perduoti duomenis.

• Pasirūpinkite, kad nuotolinės blykstės elemento šviesa tiesiogiai
nepatektų į fotoaparato objektyvą.

Grupė B

Apytiksliai 7 m

Ne daugiau nei 30˚

Pagrindinė

blykstė

D–25

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Nuotolinės blykstės

• Kad blykstės būtų sustatytos stabiliai, naudokite „Speedlight" stovą
AS-22. Prijunkite ir atjunkite SB-700 blykstę nuo AS-22 taip pat, kaip
prijungiate ir atjungiate ją nuo fotoaparato priedų jungties.

D

• Nepamirškite paspausti pagrindinės blykstės testavimo mygtuko ir
išbandyti, kaip veikia nustatytos nuotolinės blykstės.

• Įsitikinkite, kad nuotolinės blykstės parengto veikimo indikatorius
prieš fotografuojant yra įsijungęs.

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–26

Fotografavimo naudojant kelias belaides blykstes būsenos patikrinimas

SB-700 blykstės parengimo indikatorius ir stebėjimas pagal garsą gali
būti naudojami patikrinti, ar fotografavimas su keliomis belaidėmis
blykstėmis veikia darant arba padarius nuotrauką.

• Kai SB-700 blykstė yra naudojama kaip nuotolinė belaidė blykstė,
veikimo būsena gali būti stebima pagal garsą. Šią funkciją galima
suaktyvinti arba atšaukti vartotojo nustatymais (0B-20). Ji yra
nustatyta aktyvi pagal numatytąjį nustatymą.

Blykstės veikimo patikrinimas naudojant blykstės
parengimo indikatorių arba garso stebėjimu

Pagrindinė

blykstė

Blykstės

parengimo

indikatorius

Užsidega

Užgęsta ir
užsidega, kai
yra pasirengęs
fotografuoti

Nuotolinė blykstė

Blykstės

parengimo

indikatorius

Galinis
indikatorius
užsidega,
o priekinis
indikatorius
mirksi.

Galinis
indikatorius
užsidega,
o priekinis
indikatorius
mirksi arba
užgęsta.

Stebėjimas

pagal

garsą

Vienas
supypsėjimas

Du trumpi
supypsėjimai

„Speedlight" būsena

Pasirengęs fotografuoti

Tinkamai nufotografuota

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–27

Fotografavimo naudojant kelias belaides blykstes būsenos patikrinimas

Pagrindinė

blykstė

Blykstės

parengimo

indikatorius

Mirksi
maždaug
3 sek.

D

Užgęsta ir
užsidega,
kai yra
pasirengęs
fotografuoti

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

Nuotolinė blykstė

Blykstės

parengimo

indikatorius

Greitai
mirksi
maždaug
3 sek.

Greitai
mirksi
maždaug
6 sek.

Stebėjimas

pagal

garsą

Trys ilgi
pypsėjimai
maždaug
3 sek.

Maždaug
6sek.
pakaitom
pypsi
aukšti ir
žemi tonai.

„Speedlight" būsena

Nepakankamas blykstės
galingumas tinkamam išlaikymui
Neišlaikymas galejo atsirasti
dėl nepakankamo blykstės
galingumo.
Norėdami tai kompensuoti,
naudokite platesnę diafragmą
ar didesnį ISO jautrumą arba
perkelkite blykstę arčiau objekto ir
nufotografuokite iš naujo.

• Pagrindinėje blykstėje nustatytas
blykstės su automatinės
diafragmos blykstės režimas
arba ne-TTL automatinės
blykstės režimas. Nustatykite
blykstės režimą į veikiančios
blykstės režimą.

• Nuotolinės blykstės apšvietimo
jutikliui iš pagrindinės blykstės
nepavyko gauti šviesos
komandos. Taip yra todėl, kad
apšvietimo jutiklis negali aptikti,
kada nustoti veikti kartu su
pagrindine blykste, arba dėl
atspindžio iš pačios nuotolinės
blykstės, arba kitos nuotolinės
blykst

ės šviesos, kuri galėjo
patekti į apšvietimo jutiklio
langelį. Pakeiskite nuotolinės
blykstės kryptį arba padėtį ir
nufotografuokite iš naujo.

D–28

*1

*1 Jei dėl nepakankamo blykstės galingumo gavosi per trumpas

išlaikymas, atsiranda žemiau rodomi indikatoriai.

Pagrindinė blykstė Nuotolinė blykstė

D

Fotografavimas naudojant kelias belaides blykstes

D–29

Funkcijos

E

Šiame skyriuje aprašytos SB-700 blykstės funkcijos, palaikančios
fotografavimą su blykste ir fotoaparato funkcijas.

• Daugiau informacijos apie fotoaparato funkcijas ir nustatymus žr.
fotoaparato naudojimo instrukcijoje.

Apšvietimo lauko raštai pasirinkimas (0E-2)
Netiesioginės blykstės veikimas (0E-5)
Fotografavimas stambiu planu (0E-13)

Fluorescencinių lempų šviesos fi ltras
Fotografavimas su
blykste naudojant
spalvų fi ltrus (0E-17)

Funkcijos

Fotografuojant su

E

blykste palaikomos
funkcijos (0E-23)

Funkcijas, kurias reikia
nustatyti fotoaparate
(0E-32)

(pridedamas)

Kaitinamųjų lempų šviesos fi ltras

(pridedamas)

SJ-4 spalvų fi ltrai (pasirinktiniai)

Blykstės kompensavimas

Elektra valdomo priartinimo funkcija

Pagalbinis AF apšvietimas

Veikimo patikrinimas

Automatinio fokusavimo taško apšvietimas

Budėjimo režimo funkcija

Šiluminė apsauga

Automatinis židinio plokštumos

sinchronizavimas dideliu greičiu

FV fi ksavimas

Lėta sinchronizacija

Raudonų akių efekto sumažinimas/lėtas

raudonų akių efekto sinchronizavimas

Galinės diafragmos sinchronizacija

E–1

Apšvietimo lauko raštai pasirinkimas

Fotografuojant su blykste, vaizdo centras yra apšviestas ryškiau, o
kraštai yra tamsesni. SB-700 blykstė pateikia tris apšvietimo lauko raštai
tipus su skirtingais šviesos sumažėjimais kraštuose. Pasirinkite tinkamą
šabloną pagal fotografavimo aplinką.

Standartinis

• Pagrindinis apšvietimo
lauko raštai įprastai
fotografavimo su blykste
aplinkai

Funkcijos

E

E–2

Apšvietimo lauko raštai pasirinkimas

Centruotas

• Centruotas šablonas vaizdo
centre taiko didesnius
galingumo koeficientus
nei standartinis apšvietimo
lauko raštas (šviesos
sumažėjimas kraštuose bus
didesnis nei standartinio
apšvietimo lauko raštas).

• Tinkamas tokioms
nuotraukoms kaip
portretai, kuriose galima
nekreipti dėmesio į šviesos

Funkcijos

E

Tolygus

sumažėjimą kampuose.

• Šviesos sumažėjimas vaizdo
kraštuose yra mažesnis nei
standartinio apšvietimo
lauko raštas.

• Tinkamas grupinėms
nuotraukoms, kurioms
reikia pakankamai šviesos
be šviesos sumažėjimo
kraštuose.

E–3

Kaip nustatyti apšvietimo lauko raštas

Apšvietimo lauko raštas galima nustatyti apšvietimo lauko raštas
parinkikliu.

• LCD ekrane esanti piktograma parodo pasirinkto apšvietimo lauko
raštas.

Standartinis

Centruotas

Tolygus

Funkcijos

E

E–4

Netiesioginės blykstės veikimas

Netiesioginė blykstė yra fotografavimo technika, naudojanti šviesą,
kuri yra atspindima nuo lubų ar sienų naudojant pakreiptą ar pasuktą
blykstės galvutę. Tai suteikia kitokius efektus (išvardintus toliau),
lyginant su tais, kurie yra išgaunami naudojant tiesią šviesą iš blykstės
galvutės:

• Objekto, kuris yra arčiau nei kiti objektai, perlaikymas gali būti
sumažintas.

• Fono šešėliai gali būti sušvelninami.

• Veido, plaukų ir drabužių blizgesys gali būti sumažintas.

Šešėliai gali būti sušvelninti naudojant „Nikon“ sklaidantį šviesą gaubtą.

• Daugiau informacijos ir lyginamųjų pavyzdinių nuotraukų žr. atskirą
knygelę „Nuotraukų pavyzdžių rinkinys".

Funkcijos

E

E–5

Blykstės galvutės padėties nustatymas

90Ĉ

75Ĉ

45Ĉ

0Ĉ

7Ĉ

60Ĉ

0Ĉ

30Ĉ

60Ĉ

90Ĉ

120Ĉ

120Ĉ

150Ĉ

150Ĉ

180Ĉ

90Ĉ

60Ĉ

30Ĉ

75

Ĉ

75Ĉ

Palenkite ar pasukite
SB-700 blykstės galvutę
laikydami nuspaudę
blykstės galvutės
palenkimo/pasukimo
užrakto atleidimo mygtuką.

• SB-700 blykstės galvutė pasilenkia
90° į viršų ir 7° į apačią ir
horizontaliai pasisuka 180° į kairę
ir dešinę.

• Nustatant blykstės galvutę parodytu
kampu, girdėsis trakštelėjimas
korpuse.

Funkcijos

E

E–6

Netiesioginės blykstės veikimas

Blykstės galvutės palenkimo/pasukimo

kampų nustatymas ir atspindinčio paviršiaus
pasirinkimas

• Geri rezultatai lengviausiai pasiekiami, kai blykstės galvutė yra
pasukta į viršų, kad lubos suveiktų kaip atspindintis paviršius.

• Pasukite blykstės galvutę horizontaliai, kad gautumėte tokį pat
rezultatą, kai fotoaparatas yra laikomas vertikalioje padėtyje.

• Apšvietimas gali būti dar sušvelninamas, kai šviesa atspindima nuo
lubų ar sienos už fotoaparato, o ne prieš fotoaparatą.

• Šviesai atspindėti parinkite baltus ar labai atspindinčius paviršius.
Priešingu atveju, vaizdo spalvas paveiks atspindinčio paviršiaus spalva.

• Pasirūpinkite, kad blykstės elemento šviesa tiesiogiai neapšviestų

Funkcijos

objekto.

• Efektyvus atstumas tarp blykstės galvutės ir atspindinčio paviršiaus

E

apytiksliai yra nuo 1 m iki 2 m, priklausomai nuo fotografavimo
sąlygų.

• Jei atspindintis paviršius yra nepakankamai arti, vietoj jo galima
naudoti A4 formato baltą lapą. Prieš fotografuodami patikrinkite, ar
ant objekto krinta atspindėta šviesa.

E–7

1-2m

90º

Baltos lubos

Neperšviečiamas baltas
popierius

Blykstės galvutė pakelta
75˚ ir pasukta 180˚

Funkcijos

E

E–8

Netiesioginės blykstės veikimas

„Nikon“ sklaidantis šviesą gaubtas

• Pritvirtinant pridėtą „Nikon“ šviesą sklaidantį gaubtuvą virš blykstės
galvutės, šviesa netiesioginės blykstės fotografijoje dar labiau gali
būti išsklaidoma, kad būtų sukurta ypač švelni šviesa, faktiškai be
jokių šešėlių.

• Tokį patį efektą galimą pasiekti laikant fotoaparatą tiek horizontaliai,
tiek vertikaliai.

• Šviesa efektyviau išsklaidoma naudojant integruotą plataus kampo
skydelį. (0E-14)

Funkcijos

E

„Nikon“ šviesą sklaidančio gaubtuvo pritvirtinimas

Pritvirtinkite „Nikon“ šviesą sklaidantį
gaubtuvą taip, kaip parodyta
diagramoje, „Nikon“ ženklu į viršų.

E–9