Nikon SB-600 User Manual [de]

De

SB-600

Autofokus-Blitzgerät

Benutzerhandbuch

SB-600

(

De

)

i

Zu Ihrer Sicherheit

Vor der Inbetriebnahme machen Sie sich bitte gründlich mit den
nachstehenden Sicherheitsmaßnahmen vertraut, damit stets eine
sachgemäße und sichere Handhabung Ihres Nikon-Produkts
sichergestellt ist und Sach- und Personenschäden vermieden werden.
Zum raschen Nachschlagen für die Benutzer des Produkts bewahren
Sie bitte diese Sicherheitsanweisungen griffbereit beim Produkt auf.

In diesem Handbuch sind Sicherheitsanweisungen durch folgende
Symbole gekennzeichnet:

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen mit diesem
Symbol droht u. U. Lebensgefahr bzw. die Gefahr
von Personen- und Sachschäden.

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen mit diesem
Symbol droht u. U. die Gefahr von Sachschäden.

VORSICHT

ACHTUNG

Symbol für getrennte Wertstoff-/Schadstoffsammlung in europäischen Ländern

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt separat
entsorgt werden muss.
Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

•Dieses Produkt darf nur separat an einer geeigneten
Sammelstelle entsorgt werden. Eine Entsorgung im Hausmüll
ist unzulässig.

•Wenden Sie sich für nähere Informationen bitte an Ihren
Händler oder die örtlich für Abfallentsorgung zuständigen
Behörden.

VORSICHT-Hinweise für Blitzgeräte

1

Falls ätzender Elektrolyt aus den Batterien austritt und in die Augen gelangt,
spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit fließendem Wasser ab und
begeben sich dann in ärztliche Behandlung. Ohne rasche Behandlung können

Ihre Augen schwere Schädigungen davontragen.

2

Falls ätzender Elektrolyt aus den Batterien austritt und mit der Haut oder der
Kleidung in Kontakt kommt, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit
fließendem Wasser ab. Bei längerem Kontakt drohen Verletzungen der Haut.

3

Versuchen Sie keinesfalls selbst, das Blitzgerät zu zerlegen oder zu reparieren,

da sonst die Gefahr von Stromschlägen bzw. Gerätestörungen droht; solche
Störungen können dann u. U. zu Personenschäden führen.

4

Falls das Blitzgerät zu Boden fällt und dabei beschädigt wird, berühren Sie
keinesfalls freiliegende Metallteile im Inneren. Solche Teile, insbesondere der

Blitzgerätkondensator und zugehörige Komponenten, sind u. U. elektrisch
aufgeladen und können bei Berührung einen Stromschlag hervorrufen. In diesem
Fall unterbrechen Sie die Stromversorgung oder nehmen die Batterien heraus und
achten dabei unbedingt darauf, dass keine elektrischen Teile berührt werden;
anschließend geben Sie das Blitzgerät beim nächsten Nikon-Händler oder

-Kundendienstzentrum zur Reparatur.

5

Bei Anzeichen von Überhitzung, Rauchentwicklung oder Brandgeruch brechen
Sie sofort den Betrieb ab und nehmen die Batterien heraus, damit das Gerät

nicht in Brand gerät oder schmilzt. Lassen Sie das Blitzgerät soweit abkühlen, dass
Sie es unbedenklich berühren und die Batterien herausnehmen können. Geben Sie
das Blitzgerät dann beim nächsten Nikon-Händler oder -Kundendienstzentrum
zur Reparatur.

6

Das Blitzgerät darf nicht in Flüssigkeiten eingetaucht werden bzw. Regen,
Salzwasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein, es sei denn, es ist
ordnungsgemäß gegen die Einwirkung von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit
geschützt. Für den Betrieb unter Wasser ist ein zugelassenes
Unterwassergehäuse erforderlich. Gelangt Wasser oder Feuchtigkeit ins

Geräteinnere, so droht u. U. Brand- oder Stromschlaggefahr. In solchen Fällen
müssen Sie sofort die Batterien aus dem Blitzgerät herausnehmen und es dann
beim ächsten Nikon-Händler oder -Kundendienstzentrum zur Reparatur geben.

Hinweis: bei elektronischen Geräten, in die Wasser oder Feuchtigkeit

eingedrungen ist, lohnt sich oft eine Reparatur finanziell nicht.

7

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls bei Vorhandensein von brennbaren
oder explosiven Gasen. Wird das Blitzgerät in Bereichen eingesetzt, wo brennbare

Gase/Dämpfe existieren, so u. a. von Propangas, Benzin oder Staub, droht
Explosions- oder Brandgefahr.

Einführung

ii

iii

Zu Ihrer Sicherheit

8

Richten Sie das Blitzgerät keinesfalls beim Auslösen direkt auf den Fahrer
eines fahrenden Kfz, da sonst durch zeitweilige Blendung des Fahrers die Gefahr

von Verkehrsunfällen droht.

9

Richten Sie das Blitzgerät beim Auslösen auf kurze Entfernung keinesfalls
direkt auf die Augen einer Person, da sonst bei dieser die Gefahr einer

Schädigung der Netzhaut droht. Halten Sie beim Auslösen des Blitzgeräts in
Anwesenheit von Kleinkindern stets einen Mindestabstand von 1 Meter ein.

10

Lösen Sie das Blitzgerät nicht aus, wenn der Reflektor mit einer Person oder
einem Gegenstand in Berührung steht. Denn sonst droht durch die Hitze des

ausgelösten Blitzes die Gefahr, dass die Person Verbrennungen erleidet bzw. ihre
Kleidung Feuer fängt.

11

Sorgen Sie dafür, dass kleine Zubehörteile dem Zugriff von Kindern entzogen
sind, damit sie nicht versehentlich verschluckt werden können. Wird ein Zubehörteil

versehentlich verschluckt, so rufen Sie sofort den Arzt.

12

Verwenden Sie ausschließlich die in diesem Benutzerhandbuch
vorgeschriebenen Batterien. Andere als die angegebenen Batterien können u. U.

auslaufen, explodieren oder in Brand geraten bzw. in anderer Weise den Dienst
versagen.

13

Mischen Sie keinesfalls Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken bzw.
alte und neue Batterien, denn sonst droht Auslauf-, Explosions- oder Brandgefahr.

Bei Gebrauch mehrerer Batterien in einem Produkt sind stets gleichartige zu
verwenden, die gleichzeitig erworben wurden.

14

Nicht aufladbare Batterien wie Mangan-, Alkali-Mangan- und Lithium-Zellen
dürfen keinesfalls in einem Akku-Ladegerät aufgeladen werden, da sonst

Auslauf-, Explosions- oder Brandgefahr droht.

15

Bei Gebrauch von Akkus in Normgrößen (Format AA, AAA, C, D) oder anderen
üblichen Typen wie NiCd- und Ni-MH-Akkus bzw. bei ihrer Aufladung dürfen nur
die von den Akkuherstellern vorgeschriebenen Ladegeräte nach der jeweils
zugehörigen Anleitung verwendet werden. Laden Sie solche Akkus keinesfalls
mit umgekehrter Polung der Kontakte im Ladegerät oder bevor sie ausreichend
abgekühlt sind, denn sonst droht Auslauf-, Explosions- oder Brandgefahr. Dieselben

Vorsichtsmaßnahmen gelten auch für die Akkus, die u. U. vom Hersteller des
Fotoprodukts stammen.

ACHTUNG-Hinweise für Blitzgeräte

1

Berühren Sie das Blitzgerät keinesfalls mit nassen Händen, da sonst
Stromschlaggefahr droht.

2

Halten Sie das Blitzgerät von Kindern fern, damit sie es nicht in die Nähe ihres
Munds bringen oder gar in den Mund stecken bzw. einen gefährlichen Teil des
Produkts berühren können, wodurch Stromschlaggefahr droht.

iv

3

Schützen Sie das Gerät vor heftigen Stößen, da sonst aufgrund möglicher
Störungen Explosions- oder Brandgefahr droht.

4

Verwenden Sie keinesfalls aggressive Mittel wie Farbverdünner, Waschbenzin
oder Farbenbeize zur Reinigung des Geräts und bewahren Sie es keinesfalls an
Orten mit Chemikalien wie Kampfer und Naphthalin auf, da sonst eine

Beschädigung des Kunststoffgehäuses bzw. Brand- oder Stromschlaggefahr droht.

5

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Geräts nehmen Sie die Batterien heraus,

damit es nicht in Brand gerät oder durch auslaufenden Elektrolyt beschädigt wird.

VORSICHT-Hinweise für Batterien

1

Die Batterien dürfen keinesfalls erwärmt oder in offenes Feuer geworfen
werden, da sie sonst auslaufen, überhitzt werden oder explodieren können.

2

Die Batterien dürfen keinesfalls kurzgeschlossen oder zerlegt werden, da sie
sonst auslaufen, überhitzt werden oder explodieren können.

3

Mischen Sie keinesfalls Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken bzw. alte
und neue Batterien, da sie sonst auslaufen, überhitzt werden oder explodieren können.

4

Legen Sie die Batterien keinesfalls falsch gepolt (umgekehrt ausgerichtet) ein,
da sie sonst auslaufen, überhitzt werden oder explodieren können. Auch wenn nur
eine Batterie falsch gepolt eingelegt ist, kommt es zu einer Fehlfunktion
des Blitzgeräts.

5

Verwenden Sie unbedingt das vom Akkuhersteller vorgeschriebene Ladegerät,

damit die Akkus nicht auslaufen, überhitzt werden oder explodieren können.

6

Transportieren oder lagern Sie die Batterien keinesfalls zusammen mit
Metallobjekten wie Halsketten und Haarnadeln, da durch solche Gegenstände

die Gefahr von Kurzschlüssen, Auslaufen, Erwärmung oder Explosion der
Batterien droht.

Außerdem, insbesondere wenn Sie einen Batterievorrat mit sich führen,
verstauen Sie die einzelnen Batterien sorgfältig so in einem Behälter, dass
eine gegenseitige Berührung ihrer Kontakte ausgeschlossen ist, denn bei

Berührung mit falscher Polung droht ebenfalls Kurzschluss-, Auslauf-,
Überhitzungs- oder Explosionsgefahr.

7

Falls ätzender Elektrolyt aus den Batterien austritt und in die Augen gelangt, so
spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit fließendem Wasser ab und
begeben sich dann in ärztliche Behandlung. Ohne rasche Behandlung können

Ihre Augen schwere Schädigungen davontragen.

8

Falls ätzender Elektrolyt aus den Batterien austritt und mit der Haut oder der
Kleidung in Kontakt kommt, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit
fließendem Wasser ab. Bei längerem Kontakt drohen Verletzungen der Haut.

Einführung

v

Zu Ihrer Sicherheit

9

Befolgen Sie stets die Vorsichtshinweise und -anweisungen auf den Akkus,

um Handlungen zu vermeiden, die dazu führen können, dass die sie auslaufen,
sich erwärmen oder in Brand geraten.

10

Verwenden Sie unbedingt nur die in diesem Benutzerhandbuch angegebenen
Batterien, damit sie nicht auslaufen, überhitzt werden oder explodieren können.

11

Öffnen Sie keinesfalls das Batteriegehäuse und verwenden Sie keine Batterien
mit aufgebrochenem Gehäuse, da sonst Auslauf-, Überhitzungs- oder

Explosionsgefahr droht.

12

Sorgen Sie dafür, dass die Batterien dem Zugriff von Kindern entzogen sind,

damit sie nicht versehentlich verschluckt werden können. Wird eine Batterie
versehentlich verschluckt, so rufen Sie sofort den Arzt.

13

Batterien dürfen nicht in Wasser eingetaucht werden oder Regen, Feuchtigkeit
oder Salzwasser ausgesetzt sein, es sei denn, sie sind ordnungsgemäß vor der
nassen Umgebung geschützt. Gelangt Wasser oder Feuchtigkeit in die Batterien,

so droht Auslauf- oder Überhitzungsgefahr.

14

Verwenden Sie keinesfalls eine Batterie, die irgendwie abnormal erscheint; das
gilt auch für Verfärbung oder Verformung. Derartige Batterien können auslaufen

oder sich überhitzen.

15

Brechen Sie die Aufladung von Akkus ab, wenn Sie feststellen, dass der
Ladevorgang nicht innerhalb einer bestimmten Zeit abgeschlossen ist, damit

der Akku nicht auslaufen oder sich überhitzen kann.

16

Bei Recycling oder Entsorgung von Batterien sind unbedingt die Kontakte mit
Klebeband zu isolieren. Falls der positive und der negative Kontakt der Batterie

durch Berührung mit Metallgegenständen kurzgeschlossen werden, droht u. U.
Brand-, Überhitzungs- oder Explosionsgefahr. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien
gemäß den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

17

Nicht aufladbare Batterien dürfen keinesfalls in einem Akku-Ladegerät
aufgeladen werden, denn sie können u. U. auslaufen oder überhitzt werden.

18

Nehmen Sie erschöpfte Batterien unverzüglich aus dem Gerät, da sie sonst
auslaufen, überhitzt werden oder explodieren können.

ACHTUNG-Hinweis für Batterien

Die Batterien dürfen keinesfalls durch Werfen oder in anderer Weise heftigen
Stößen ausgesetzt werden, da sie sonst auslaufen, überhitzt werden oder

explodieren können.

1

Inhalt

Einführung

· Zu Ihrer Sicherheit...............................................................i-v

·Vorbemerkungen................................................................4-6

·Tipps für die Verwendung des SB-600.................................7

· Kompatibilitätsübersicht: Kameragruppen und

Blitzsteuerung..................................................................8-9

· Das SB-600 in der Übersicht.........................................10-11

·Die Tasten und ihre Funktionen ..........................................12

Optimale Einstellungen für die TTL-Blitzautomatik................13

·Displayanzeigen ............................................................14-15

· Objektive .............................................................................16

• Grundlegende Bedienung.................................................17

1Einsetzen der Batterien/Akkus......................................18-19

2Testblitze (Überprüfen der Belichtung) ........................20-21

3 Montage an der Kamera und Ausrichten des

Reflektors ...................................................................22-23

4 Belichtungssteuerung und Belichtungsmessung.........24-25

5Einstellen der Blitzsteuerung ........................................26-27

6 Fotografieren mit Blitz ...................................................28-29

Verwendung des SB-600 mit einer COOLPIX-Kamera .........30

• Blitzsteuerung....................................................................31

·Blitzsteuerung des SB-600 .................................................32

· TTL-Blitzautomatik...............................................................33

·Manuelle Blitzsteuerung.................................................34-37

· Serienaufnahmen mit Blitz ..................................................38

• Fortgeschrittene Blitzfotografie.......................................39

·Einstellen der Zoomposition ..........................................40-41

· Belichtungskorrektur und

Blitzleistungskorrektur .................................................42-44

· Überprüfen der Beleuchtung vor der Aufnahme

(Einstelllicht) .....................................................................45

2

Inhalt

· Langzeitsynchronisation, Reduzierung des
Rote-Augen-Effekts und Synchronisation

auf den zweiten Verschlussvorhang ...........................46-47

· Automatische FP-Kurzzeitsynchronisation

(nur in Verbindung mit kompatiblen Kameras) ...........48-49

·Blitzbelichtungs-Messwertspeicher

(nur in Verbindung mit kompatiblen Kameras) ................50

· Autofokus-Unterstützung bei schwachem Licht............51-52

· Individualfunktionen .......................................................53-55

• Praktische Anwendungen.................................................57

·Multiblitzsteuerung: Übersicht .......................................58-59

· Kabellose Multiblitzsteuerung........................................60-61

· Advanced Wireless Lighting..........................................62-66

·Visuelle und akustische Statusmeldungen .........................67

· Kabelgestützte Multiblitzsteuerung................................68-69

· Systemübersicht: Kabelgestützte

TTL-Multiblitzsteuerung ...............................................70-71

·Indirektes Blitzen............................................................72-74

· Nahaufnahmen mit Blitz.................................................75-77

FP-Kurzzeitsynchronisation von 1/300 Sekunde

(nur F5).............................................................................78

• Technische Hinweise ........................................................79

· Übersicht über die TTL-Blitzautomatik ..........................80-82

· Optionales Zubehör .......................................................83-84

·Pflege des Blitzgeräts .........................................................85

·Hinweise zu Batterien und Akkus .......................................86

· Lösungen für Probleme .................................................87-88

·Technische Daten ..........................................................89-91

· Index ..............................................................................92-93

3

Einführung

Grundlagen für den Einsatz des SB-600.

Grundlegende Bedienung

Vorgehensweise für korrekt belichtete
Bilder mit der TTL-Blitzautomatik.

Blitzsteuerung

Einsatz der unterschiedlichen Arten
der Blitzsteuerung.

Fortgeschrittene Blitzfotografie

Detaillierte Informationen zu den
einzelnen Funktionen des SB-600.

Praktische Anwendungen

Detaillierte Informationen zu
besonderen Beleuchtungssituationen
und Einsatzszenarien.

Technische Hinweise

Optionales Zubehör, Lösungen für
Probleme, Pflege des Blitzgeräts und
technische Daten.

4

Vorbemerkungen

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Produkte. Damit Sie Ihr
Autofokus-Blitzgerät SB-600 optimal einsetzen können, sollten Sie
dieses Benutzerhandbuch aufmerksam lesen. Halten Sie diese
Anleitung für alle Personen griffbereit, die das Blitzgerät nutzen
werden. Bitte lesen Sie auch die Broschüre »Praktischer Einsatz der
Nikon-Blitzgeräte SB-800 und SB-600«. Anhand von Beispielfotos gibt
diese Broschüre einen umfassenden Überblick über die vielfältigen
Anwendungsmöglichkeiten des SB-600.

●●●

Besondere Funktionen des SB-600

• Das SB-600 ist ein Hochleistungs-Blitzgerät mit der Leitzahl 30 (bei ISO 100)
bzw. 42 (bei ISO 200) (jeweils mit einer Reflektorposition von 35 mm und einer
Umgebungstemperatur von 20 °C). Je nach verwendeter Kamera und
verwendetem Objektiv unterstützt das SB-600 unterschiedliche Arten der TTL­Blitzautomatik (siehe Seite 33) und die manuelle Steuerung (siehe Seite 34).

•Die Zoomautomatik passt den Streuwinkel des Blitzlichts automatisch an die
Brennweite des Objektivs an (mit Ausnahme einiger weniger Kombinationen
aus Kamera und Objektiv; siehe Seite 40). Wenn die eingebaute Weitwinkel­Streuscheibe verwendet wird, wird die Zoomposition automatisch für Objektive
mit einer Brennweite von 14 mm eingestellt (siehe Seite 41).

• Für indirektes Blitzen (siehe Seite 72) oder Nahaufnahmen (siehe Seite 75)
kann der Reflektor im Bereich von 0° bis 90° nach oben sowie um 180° nach
links und um 90° nach rechts geschwenkt werden.

• In einem kabellosen Multiblitzsystem kann das SB-600 als Slave-Blitzgerät
eingesetzt werden (setzt eine Kamera voraus, die das Nikon Creative Lighting
System unterstützt; siehe Seite 5).

•Wenn Sie bei Nahaufnahmen oder indirektem Blitzen mit dem SB-600 die
eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe verwenden, können Sie ein extrem
weiches Licht – praktisch ohne Schattenbildung – erreichen, das das
Hauptmotiv dennoch in einem ausgewogenen Verhältnis zum Hintergrund
ausleuchtet (siehe Seite 72 und 75).

•Die Individualfunktionen (siehe Seite 53) ermöglichen die Konfiguration
wichtiger Blitzfunktionen nach persönlichen Anforderungen.
Diese konfigurierten Funktionen bleiben als Grundeinstellungen gespeichert,
sodass sie nicht jedes Mal neu eingestellt werden müssen.

5

Das SB-600 zeichnet sich durch das Nikon Creative Lighting System (CLS) aus. In
Verbindung mit einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera, die ebenfalls zum
Creative Lighting System kompatibel sind, kann das SB-600 von den Fähigkeiten
und Kommunikationsmöglichkeiten der Kamera profitieren. Das SB-600 unterstützt
folgende CLS-Funktionen:

• i-TTL-Steuerung

Dabei handelt es sich um eine TTL-Blitzautomatik im Nikon Creative Lighting
System. Bei der i-TTL-Blitzautomatik sendet das Blitzgerät kontinuierlich Messblitze
aus, die eine präzise Blitzbelichtungsmessung erlauben. Die Belichtungsmessung wird
weniger vom Umgebungslicht beeinflusst (siehe Seite 32).

• Advanced Wireless Lighting (AWL)

Das Advanced Wireless Lighting ermöglicht digitalen Spiegelreflexkameras, die
kabellose Multiblitzsteuerung mit i-TTL-Blitzautomatik zu nutzen. Die externen
Blitzgeräte können in drei Gruppen eingeteilt werden, die jeweils mit
unterschiedlicher Blitzleistung auslösen. Auf diese Weise besteht eine wesentlich
größere Kontrolle über die Lichtsituation. Das SB-600 kann in einem kabellosen
Multiblitzsystem als Slave-Blitzgerät eingesetzt werden (nicht jedoch als Master­Blitzgerät; siehe Seite 62).

• Blitzbelichtungs-Messwertspeicher

Mit dem Blitzbelichtungs-Messwertspeicher wird die für ein Motiv ermittelte
Blitzleistung (FV) fixiert, sodass Sie den Bildausschnitt neu wählen, die Kamera
ein- oder auszoomen oder die Blende ändern können, ohne dass sich die
Blitzleistung neu berechnet wird (setzt eine Kamera voraus, die diese Funktion
unterstützt) (siehe Seite 50).

• Farbtemperaturübertragung

Das SB-600 übermittelt die aktuelle Farbtemperatur des Blitzlichts an die Kamera,
sodass diese eine genau an die Farbe des Blitzlichts angepasste
Weißabgleichskorrektur vornehmen kann (setzt eine Kamera voraus, die diese
Funktion unterstützt).

• Automatische FP-Kurzzeitsynchronisation

Die FP-Kurzzeitsynchronisation kann mit der kürzesten Verschlusszeit der Kamera
genutzt werden. Dies ermöglicht es, durch die Verwendung einer größeren
Blendenöffnung und verringerten Tiefenschärfe das Motiv vor einem unscharfen
Hintergrund hervorzuheben (siehe Seite 48).

•Weitwinkel-AF-Hilfslicht

Bei Autofokusbetrieb gibt das SB-600 AF-Hilfslicht über einen breiten Bereich ab.
Dadurch können Autofokusmessungen auch bei schwacher Beleuchtung in allen
Fokusmessfeldern der Kamera vorgenommen werden (setzt eine Kamera voraus,
die diese Funktion unterstützt; siehe Seite 51).

Welche Funktionen des Nikon Creative Lighting System die Kamera unterstützt,
entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

Einführung

Nikons »Creative Lighting System«

6

Vorbemerkungen

●●●

Terminologie

• Standardvorgaben: Alle Funktionen des SB-600 sind werkseitig auf

bestimmte Einstellungen oder Werte vorkonfiguriert.
Diese Werkseinstellungen werden in diesem Handbuch
auch als Standardvorgaben bezeichnet.

• CLS: Das Nikon Creative Lighting System wird in diesem

Handbuch auch als CLS-System abgekürzt.

• AWL: Das Advanced Wireless Lighting wird in diesem

Handbuch auch als AWL abgekürzt.

●●●

Symbole

•v: Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise, die Sie lesen sollten,

um Fehlfunktionen oder falsch belichtete Aufnahmen zu vermeiden.

•

t

: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Hinweise für die Verwendung

des SB-600.

•u: Dieses Symbol kennzeichnet praktische Tipps für die Verwendung

des SB-600.

●●●

Mitgeliefertes Zubehör

Weichtasche
SS-600

Standfuß
AS-19

7

Tipps für die Verwendung des SB-600

Machen Sie Testaufnahmen

Vor wichtigen Anlässen wie Hochzeiten empfiehlt es sich, Probeaufnahmen zu
machen und das Ergebnis auf dem Monitor der Kamera prüfen.

Lassen Sie Ihr Blitzgerät regelmäßig warten

Nikon empfiehlt, das Blitzgerät mindestens alle zwei Jahre zwecks Inspektion
an den Nikon-Kundendienst oder einen autorisierten Nikon-Service-Partner
einzusenden.

Verwenden Sie nur Nikon-Kameras und Nikon-Zubehör

Die Leistung des SB-600 ist auf Original-Nikon-Produkte (Kameras, Objektive
und anderes Zubehör) abgestimmt. Original-Nikon-Produkte entsprechen den
technischen Anforderungen und gewährleisten einen einwandfreien Betrieb.
Kameras und Zubehör anderer Hersteller erfüllen möglicherweise nicht die
technischen Anforderungen und können Komponenten des Blitzgeräts
beschädigen. Nikon übernimmt keine Gewähr für den ordnungsgemäßen
Betrieb mit Produkten anderer Hersteller.

u

Immer auf dem neuesten Stand

Im Rahmen der kundenfreundlichen Informationspolitik bietet Nikon im Internet
aktuelle Produktunterstützung an. Sie können die aktuellsten Informationen
unter folgenden Webadressen abrufen:

• Europa: http://www.europe-nikon.com/support

• USA: http://www.nikonusa.com/

• Asien, Ozeanien, Mittlerer Osten und Afrika: http://www.nikon-asia.com/
Auf diesen Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen, Tipps und
Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) sowie allgemeine Informationen zu
Fotografie und digitaler Bildverarbeitung. Diese Webseiten werden regelmäßig
aktualisiert. Ergänzende Informationen erhalten Sie bei der Nikon-Vertretung in
Ihrer Nähe. Eine Liste mit den Adressen der Nikon-Vertretungen finden Sie
unter folgender Web-Adresse:

http://nikonimaging.com/

Einführung

Gruppe Kameramodell

CLS

*

-kompatible D3-Serie, D700, D2-Serie, D300-Serie, D200, D90, D80,

Kameras

D70-Serie, D5000, D3000, D60, D50, D40-Serie, F6

Digitale Spiegelreflexkameras

ohne CLS-Unterstützung

*

D1-Serie, D100

I

F5, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie,
F75-Serie, F70-Serie

II

F4-Serie, F65-Serie, F-801s, F-801,
Pronea 600i/6i

III F-601, F-601M
IV F60-Serie, F50-Serie, F-401x

V F-501, F-401s, F-401, F-301

VI

FM3A, FA, FE2, Nikonos V,
F3-Serie (in Verbindung mit AS-17)

VII Neue FM2, FM10, FE10, F3-Serie, F55-Serie

COOLPIX 8800, COOLPIX 8400,
COOLPIX P5100, COOLPIX P5000

COOLPIX P6000

8

Kompatibilitätsübersicht: Kameragruppen und

In diesem Benutzerhandbuch sind die Nikon-Spiegelreflexkameras in zehn
Gruppen eingeteilt: Kameras, die zum Nikon Creative Lighting System (CLS*)
kompatibel sind; digitale Spiegelreflexkameras, die nicht zum CLS*-System
kompatibel sind, und Kameras der Gruppen I bis VII (sofern nicht anders
angegeben). Der Tabelle können Sie entnehmen, welche
Blitzsteuerungsfunktionen Ihre Kamera unterstützt. Die Beschreibungen in
diesem Handbuch beziehen sich oft auf die hier angegebenen Gruppen.
Sie sollten sich daher merken, zu welcher Gruppe Ihre Kamera gehört.

*CLS: Nikon Creative Lighting System (siehe Seite 5)

*1o: Aufhellblitz (Balanced Fill-Flash). Erscheint stets in Verbindung mit

D

(siehe Seite 33).

*2Kabelloses Blitzen mit i-TTL-Steuerung möglich. (Es werden nur Slave-Funktionen

unterstützt; siehe Seite 62).

i-TTL-kompatible

COOLPIX-Kameras

TTL-Automatik (S. 33)

Kabellose Multiblitzsteuerung

DDD

o

*

1

i-TTL D-TTL TTL

––

*

2

–– –

–– –

–– –

––

*

3

–

––

*

3

–

–– – –

–– – –

–––– –

––– –

––– *

4

9

Blitzsteuerung

Welche Blitzfunktionen zur Verfügung stehen, hängt vom verwendeten Kameramodell
und vom verwendeten Objektiv sowie von den aktuellen Einstellungen für
Belichtungssteuerung und Belichtungsmessung ab. Weiterführende Informationen
finden Sie in den Abschnitten »Blitzsteuerung« (siehe Seite 31), »Übersicht über die
TTL-Blitzautomatik« (siehe Seite 80) und im Benutzerhandbuch zur Ihrer Kamera.

●● : Steht zur Verfügung

–: Steht nicht zur Verfügung

Einführung

*3 Bei aktiviertem Aufhellblitz erscheint nicht das Symbol o.
*4Einige Funktionen sind nicht möglich. Einzelheiten siehe S. 66

Advanced Wireless

Lighting (es werden nur

Slave-Funktionen

unterstützt; siehe Seite 62)

G

Manuelle

Steuerung

(S. 34)

10

Das SB-600 in der Übersicht

1Weitwinkel-Streuscheibe

(siehe Seite 76)

Vergrößert den Streuwinkel für Aufnahmen mit
14-mm-Objektiv.

2 Blitzreflektor (siehe Seite 74)

Drehbar um 90° nach oben, um 180° nach links
und um 90° nach rechts.

3 Entriegelung des Blitzreflektors

(siehe Seite 22)

4 Markierungen

(für Batteriefachabdeckung)

(siehe Seite 18)

5 Batteriefachabdeckung

(siehe Seite 18)

6 Front-Blitzbereitschaftsleuchten

(siehe Seite 67)

Zeigen den Betriebszustand des SB-600 an, wenn
es in einem kabellosen Multiblitzsystem als Slave­Blitzgerät eingesetzt wird.

7Weitwinkel-AF-Hilfslicht

(siehe Seite 51)

Wird bei schwacher Beleuchtung automatisch
aktiviert, um eine Autofokusmessung zu
ermöglichen.

8 Lichtsensor für kabellose

Fernauslösung

(siehe Seite 60)

9 AF-Hilfslicht-Kontakte

Ermöglicht in Verbindung mit dem
Blitzsynchronkabel SC-29 die Verwendung des
AF-Hilfslichts auch bei entfesseltem Blitzen.

1

2

3
4

5

6

7

8

9
10
11

12

11

10 Sicherungsstift
11 Blitzkontakte
12 Steckfuß
13 Winkelskala für vertikale Neigung

des Reflektors (siehe Seite 74)

14 Winkelskala für horizontale

Drehung des Reflektors

(siehe Seite 74)

15 Display (siehe Seite 14)

16 Blitzbereitschaftsleuchte

Leuchtet, wenn das SB-600 vollständig
aufgeladen und blitzbereit ist. Blinkt bei i-TTL­Steuerung nach einer vollständigen Entladung,
um anzuzeigen, dass die Messdaten auf eine
mögliche Unterbelichtung hinweisen.

17 Steuerungstasten

(siehe Seite 12)

18 Arretierung für Steckfuß

(siehe Seite 22)

Einführung

13

14

15

16

17

18

Zwei-Tasten-Funktionen

Folgende Blitzfunktionen werden durch das gleichzeitige Drücken zweier Tasten aktiviert:

Anzeigen der Unterbelichtung bei TTL-Automatik

Drücken Sie die Tasten

s

und

a

gleichzeitig, um
den Wert der Unterbelichtung erneut anzuzeigen (siehe
Seite 29).

Zurücksetzen auf die Standardvorgaben

Drücken Sie die Tasten

a

und betwa 2 Sekunden
lang gleichzeitig, um alle Einstellungen einschließlich
der Individualfunktionen auf die Standardvorgaben
(Werkseinstellungen) zurückzusetzen.

Tastensperre

Drücken Sie die Tasten

a

und jetwa eine Sekunde
lang gleichzeitig, um alle Tasten zu sperren, sodass
keine Einstellungen versehentlich geändert werden
können. Der Ein-/Ausschalter bund die FLASH-Taste
können bei aktivierter Tastesperre weiterhin bedient
werden. Drücken Sie beide Tasten erneut, um die
Tastensperre wieder aufzuheben.

Einblenden des Menüs der Individualfunktionen

Drücken Sie die Tasten

s

und jetwa 2 Sekunden
lang gleichzeitig, um das Menü der Individualfunktionen
zu aktivieren (siehe Seite 53).

12

Die Tasten und ihre Funktionen

Taste

a

Dient zum Einstellen der Blitzsteuerung
(siehe Seite 26).

• Bei eingeblendetem Menü der Individualfunktionen
dient diese Taste zur Auswahl der gewünschten
Individualfunktion (siehe Seite 53).

• Dient zum Auswählen der gewünschten
Blitzfunktion (siehe Seite 63).

Zoomtaste

Dient zum Ändern der Zoomposition (siehe Seite 40).

• Bei eingeblendetem Menü der Individualfunktionen
dient diese Taste zur Auswahl der gewünschten
Individualfunktion (siehe Seite 53).

FLASH-Taste

Zur manuellen Auslösung von Testblitzen
(siehe Seite 20).

Einstelltasten iund

j

Zum Erhöhen oder Verringern markierter Werte.

• Bei eingeblendetem Menü der
Individualfunktionen dient diese Taste zum
Einstellen der ausgewählten
Individualfunktion (siehe Seite 53).

• Dient zum Einstellen der ausgewählten
Blitzfunktion (siehe Seite 63).

Ein-/Ausschalter

Drücken Sie diese Taste für ca. 0,3 Sekunden, um
das Blitzgerät ein- oder auszuschalten.

MODEZOOM

MODE

MODE

ZOOM

13

Einführung

Drücken Sie die Tasten

a

und betwa 2 Sekunden
lang gleichzeitig, um alle Einstellungen einschließlich
der Individualfunktionen auf die Standardvorgaben
(Werkseinstellungen) zurückzusetzen.

Für die folgenden Fälle aktivieren Sie die optimalen
Einstellungen für die TTL-Blitzautomatik, indem Sie die
Belichtungssteuerung der Kamera auf Programmautomatik (P)
einstellen und das SB-600 auf die Standardvorgaben
(Werkseinstellungen) zurücksetzen (siehe oben):

• wenn das SB-600 mit einer CLS-kompatiblen Kamera

verwendet wird

• wenn das SB-600 mit einer digitalen Spiegelreflexkamera

verwendet wird, die nicht CLS-kompatibel ist

• wenn das SB-600 mit einer Kamera der Gruppe I oder II

verwendet wird
(jeweils in Kombination mit einem prozessorgesteuerten
Objektiv)

Drücken Sie diese beiden
Tasten etwa 2 Sekunden
lang gleichzeitig.

Optimale Einstellungen für die
TTL-Blitzautomatik

Die Anzeigen auf dem Display geben die aktuellen Einstellungen des Blitzgeräts wieder.

14

Displayanzeigen

1 Blitzsteuerung (siehe Seite 26)
2 Slave-Betrieb (siehe Seite 62)

Zeigt an, dass das SB-600 in einem kabellosen
Multiblitzsystem als Slave-Blitzgerät aktiviert
ist. Das SB-600 löst synchron mit dem Master­Blitzgerät aus.

3Tonsignale

(siehe Seite 67)

Bei Verwendung des SB-600 als Slave­Blitzgerät können Sie die akustischen
Statusmeldungen aktivieren oder deaktivieren.

4 CLS*-Kompatibilität

(siehe Seite 5)

Erscheint, wenn das SB-600 mit einer CLS*-
kompatiblen Kamera verbunden ist.

5 Zoomposition des Reflektors

(siehe Seite 40)

6 Kanäle (siehe Seite 63)

Nummer des Kommunikationskanals, über den
das Master- und die Slave-Blitzgeräte miteinander
Daten austauschen (Advanced Wireless Lighting).

7 Automatische

FP-Kurzzeitsynchronisation

(siehe Seite 48)

Bei aktivierter FP-Kurzzeitsynchronisation löst das
SB-600 auch bei Verschlusszeiten aus, die kürzer
als die kürzeste Blitzsynchronzeit der Kamera sind.

8 Blitzleistung

(siehe Seite 34)

9

Blitzleistungskorrektur

(siehe Seite 44)

10 Unterbelichtung bei

TTL-Blitzautomatik

(siehe Seite 29)

11 Wert der Blitzleistungskorrektur

(siehe Seite 44)

Wert der Unterbelichtung bei TTL­Blitzautomatik

(siehe Seite 29)

Zeigt nach einer Blitzauslösung mit voller Leistung
den Wert an, um den das Bild laut Messdaten
unterbelichtet ist (nur bei TTL-Blitzautomatik).

Blitzleistung bei manueller
Steuerung

(siehe Seite 34)

12 Gruppe (siehe Seite 63)

Gruppenkennung des Slave-Blitzgeräts
(Advanced Wireless Lighting).

13

Tastensperre

(siehe Seite 12)

Dieses Symbol zeigt an, dass alle Bedienelemente
am SB-600 mit Ausnahme des Ein-/Ausschalters
(ON/OFF) und der FLASH-Taste gesperrt sind.

14

Reduzierung des Rote-Augen-Effekts

(siehe Seite 46)

15 AF-Hilfslicht (siehe Seite 51)
16 Displaybeleuchtung (siehe Seite 15)

Wenn dieses Symbol angezeigt wird, wird die
Displaybeleuchtung beim Drücken einer
beliebigen Taste mit eingeschaltet.

17 Ruhezustand (Stand-by)

(siehe Seite 21)

1

2
3
4

5
6

7

8

9

10
11

12
13

14
15
16
17

15

●●●

Eigenschaften des Displays

• Bei der Blickrichtung von oben sind die Anzeigen auf dem Display konstruktionsbedingt
schlecht zu erkennen. Aus der Blickrichtung von unten sind die Anzeigen jedoch gut
zu erkennen.

•Bei hohen Temperaturen (ca. 60°C und mehr) dunkelt das Display ab. Dies ist ein
normales Phänomen von LCD-Displays. Nach der Abkühlung auf eine normale
Te mperatur (20°C) verschwindet das Phänomen wieder.

• Bei niedrigen Temperaturen (ca. 5°C und weniger) wird das Display »träge« und es
treten kurze Verzögerungen bei der Aktualisierung der Anzeigen auf. Nach der
Erwärmung auf eine normale Temperatur (20°C) verschwindet das Phänomen wieder.

u

Die Displaybeleuchtung

Die Displaybeleuchtung wird mit dem Drücken einer beliebigen Taste
automatisch eingeschaltet. Die Beleuchtung schaltet sich nach ca. 16
Sekunden selbsttätig aus.

•Mit der Individualfunktion »Displaybeleuchtung« können Sie die Displaybeleuchtung
grundsätzlich deaktivieren (siehe Seite 53).

• Auch wenn die Displaybeleuchtung deaktiviert ist, wird sie in folgenden Fällen
automatisch eingeschaltet: Beim Einschalten der Displaybeleuchtung an der Kamera
und beim Einblenden des Menüs der Individualfunktionen.

*CLS: Nikon Creative Lighting System (siehe Seite 5)

Einführung

16

Objektive

Das Nikkor-Sortiment umfasst Objektive mit und ohne Prozessorsteuerung
(mit und ohne CPU).

Nikkor-Objektive mit CPU

G-Nikkore, D-Nikkore, andere AF-Nikkore
(außer AF-Nikkore für die F3AF), AI-P-Nikkore

Nikkor-Objektive ohne CPU AI-S-Nikkore, AI-Nikkore, E-Serie usw.

Objektive mit CPU

Prozessorgesteuerte Objektive sind an den
CPU-Kontakten zu erkennen.

G-Nikkore

Nikkor-Objektive vom Typ G übermitteln die
eingestellte Entfernung an die Kamera, verfügen
jedoch über keinen Blendenring. Die Blende
wird an der Kamera eingestellt. Bei einigen
Kameras bestehen Einschränkungen hinsichtlich
der Belichtungssteuerung. Ausführlichere
Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch
zum Objektiv.

D-Nikkore

Nikkor-Objektive vom Typ D übermitteln die
eingestellte Entfernung an die Kamera.
Die Blende kann mit dem Blendenring des
Objektivs oder an der Kamera eingestellt
werden. Ausführlichere Informationen finden Sie
im Benutzerhandbuch zum Objektiv.

Grundlegende
Bedienung

Dieser Abschnitt stellt die grundlegende
Bedienung des Blitzgeräts vor. Um mit der
TTL-Blitzautomatik schnell gut belichtete
Bilder aufzunehmen, brauchen Sie einfach
nur die auf den linken Seiten gezeigten
Arbeitsschritte 1 bis 6 durchzuführen.

Die in diesem Abschnitt beschriebene grundlegende
Bedienung des Blitzgeräts setzt voraus, dass ein
prozessorgesteuertes Objektiv an einer CLS*-
kompatiblen Kamera, an einer digitalen
Spiegelreflexkamera ohne CLS*-Unterstützung oder an
einer Kamera der Gruppen I und II montiert ist.
Die Funktionen des SB-600 und die Anzeigen auf dem
Display sind von der jeweiligen Kombination aus
Kamera und Objektiv abhängig.

*CLS: Nikon Creative Lighting System (siehe Seite 5)

18

1

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie
die Abdeckung des Batteriefachs in
Pfeilrichtung schieben.

2

Setzen Sie die Batterien/Akkus wie links
dargestellt in das Batteriefach ein.
Die korrekte Orientierung der
Batterien/Akkus ist auf der Innenseite des
Batteriefachs angegeben. Schließen Sie
das Batteriefach, indem Sie die
Abdeckung nach unten drücken und in die
Führung schieben.

v

Verwendbare Batterien und Akkus

Verwenden Sie vier Mignon-Batterien bzw. -Akkus (Typ AA; 1,5 V oder
niedriger) der folgenden Typen:

(1) Alkali-Mangan-Batterien (1,5 V); (2) Lithium-Batterien (1,5 V);
(3) Nickel-Batterien (1,5 V); (4) Nickel-Cadmium-Akkus (1,2 V);
(5) Nickel-Metallhydrid-Akkus (1,2 V).

•Tauschen Sie immer alle vier Batterien/Akkus aus und ersetzen Sie diese durch einen
kompletten Satz neuer Batterien/Akkus desselben Fabrikats.

•Die Verwendung von Zink-Kohle-Batterien wird nicht empfohlen.

• Halten Sie immer Ersatzbatterien bereit, insbesondere auf Reisen.

• Einzelheiten zu Batterien und Akkus entnehmen Sie bitte dem Abschnitt »Hinweise zu
Batterien und Akkus« auf Seite 86.

Vorsicht!

•Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch aufgeführten Batterien/Akkus.

Bei Verwendung anderer Batterien/Akkus besteht die Gefahr, dass diese
explodieren, auslaufen oder sich entzünden.

•Mischen Sie niemals Batterien/Akkus unterschiedlicher Fabrikate oder

frische und bereits verwendete Batterien/Akkus. Es besteht die Gefahr,
dass die Batterien/Akkus explodieren, auslaufen oder sich entzünden.

•Versuchen Sie niemals, Batterien mit einem Akkuladegerät aufzuladen.

Die Batterien können dabei auslaufen oder sich stark erhitzen.

1 Einsetzen der Batterien/Akkus

19

●●●

Anzahl Blitze und Blitzladezeit

Die Angaben beziehen sich auf vier frische Batterien/Akkus desselben
Fabrikats, wenn das Blitzgerät mit voller Leistung (»1/1«) auslöst.

Batterie-/Akkutyp

Kürzeste Anzahl Blitze;
Blitzladezeit (ca.)* Blitzladezeit*

Alkali-Mangan-Batterien 3,5 s 200/3,5–30 s
Lithium-Batterien 4,0 s 400/4,0–30 s
Nickel-Batterien 2,5 s 180/2,5–30 s
Nickel-Cadmium-Akkus (1000 mAh) 2,9 s 90/2,9–30 s
Nickel-Metallhydrid-Akkus (2000 mAh) 2,5 s 220/2,5–30 s

* Die minimale Blitzladezeit kann nur mit frischen Batterien/Akkus erzielt werden.

•Diese Daten wurden ermittelt für Blitzaufnahmen, bei denen das Weitwinkel-AF-Hilfslicht,
die Zoomautomatik und die Displaybeleuchtung ausgeschaltet waren.

•Die oben angegebenen Daten können je nach Leistungsfähigkeit der
Batterien/Akkus variieren.

●●●

Austauschen der Batterien bzw. Aufladen der Akkus

Bitte entnehmen Sie der folgenden Tabelle, ob Sie die Batterien ersetzen bzw.
die Akkus aufladen müssen. Die Ladezeit ist die Zeit, nach der die
Blitzbereitschaftsleuchte wieder aufleuchtet.

Batterie/Akku-Typ Ladezei Vorgehen

Alkali-Mangan-Batterien mehr als 30 Sekunden
Lithium-Batterien mehr als 10 Sekunden Ersetzen
Nickel-Batterien mehr als 10 Sekunden
Nickel-Cadmium-Akkus

mehr als 10 Sekunden Aufladen

Nickel-Metallhydrid-Akkus

Grundlegende Bedienung

20

2 Testblitze (Überprüfen der Belichtung)

1

Drücken Sie zum Einschalten des SB-600
ca. 0,3 Sekunden lang die Taste

b

Sobald das Blitzgerät auslösebereit ist,
leuchtet die Blitzbereitschaftsleuchte auf.

2

Testen Sie die Blitzbereitschaft des
Blitzgeräts, indem Sie auf die Taste

h

drücken.

●●●

Testblitze

ACHTUNG!

Achten Sie beim Auslösen des Testblitzes darauf, das Blitzgerät nicht zu
nah an die Augen zu halten.

• Bei manueller Blitzsteuerung löst das Blitzgerät einen Blitz mit der

eingestellten Blitzleistung aus. Wenn die TTL-Blitzautomatik aktiviert ist,
wird der Blitz mit 1/16-Leistung ausgelöst.

●●●

Die Taste

b

Wenn die Taste bfür ca. 0,3 Sekunden gedrückt wird, schaltet sich das
SB-600 ein und auf dem Display leuchten die Anzeigen auf. Durch erneutes
Drücken der Taste wird das SB-600 wieder ausgeschaltet und die
Anzeigen erlöschen.

21

t

Strom sparender Ruhezustand

Wenn Sie das SB-600 und die Kamera 40 Sekunden lang nicht benutzen, wird der
Ruhezustand (Stand-by-Modus) aktiviert und das SB-600 automatisch
ausgeschaltet. Hierdurch werden die eingesetzten Batterien bzw. Akkus geschont.

• Auf dem Display erscheint während des Ruhezustands die Anzeige

R

.

•Wenn das SB-600 in Kombination mit einer Kamera verwendet wird, die die TTL­Blitzautomatik unterstützt (siehe Seite 8), wechselt das Blitzgerät automatisch in den
Ruhezustand, sobald sich das Belichtungsmesssystem der Kamera ausschaltet.

•Sie können den Ruhezustand beenden und zum Normalbetrieb zurückkehren, indem Sie
den Ein-/Ausschalter boder die h-Taste drücken oder indem Sie den Auslöser der
Kamera bis zum ersten Druckpunkt drücken (nur bei Kameras, die die TTL­Blitzautomatik unterstützen) (siehe Seite 8).

• Bei kabelloser Blitzsteuerung, bei der das SB-600 als Slave-Blitzgerät eingesetzt wird,
wird der Ruhezustand nicht aktiviert. Die Ruhezustandseinstellung des SB-600 hat in
diesem Fall keine Auswirkungen (siehe Seite 59).

•Wenn die Blitzbereitschaftsleuchte nicht innerhalb von 60 Sekunden nach dem
Einschalten des Blitzgeräts oder nach dem Auslösen eines Blitzes aufleuchtet, wechselt
das SB-600 unabhängig von der Ruhezustandseinstellung automatisch in den
Ruhezustand. Bitte tauschen Sie in diesem Fall die Batterien oder Akkus aus bzw. laden
Sie die Akkus auf.

• Schalten Sie das SB-600 für den Transport mit dem Ein-/Ausschalter baus und
vergewissern Sie sich, dass das Gerät wirklich ausgeschaltet ist und die Anzeige

R

auf dem Display erloschen ist. So vermeiden Sie ein versehentliches

Auslösen des Blitzgeräts oder eine Fehlfunktion.

Einstellen der Zeit, nach der das SB-600 in den Ruhezustand wechselt

Im Menü der lndividualfunktionen können Sie auswählen, ob das Blitzgerät
bei Nichtgebrauch in den Strom sparenden Ruhezustand wechseln soll
(siehe Seite 53).

Grundlegende Bedienung

22

3 Montage an der Kamera und Ausrichten des

1

Vergewissern Sie sich, dass das SB-600
und die Kamera ausgeschaltet sind.

2

Drehen Sie den Feststeller für den
Steckfuß nach links und schieben Sie
den Steckfuß des SB-600 auf den
Zubehörschuh der Kamera. Drehen Sie
den Feststeller anschließend wieder
nach rechts.

3

Halten Sie die Entriegelung des
Blitzreflektors gedrückt und bringen Sie
den Blitzreflektor in die Grundstellung
(0° sowohl in horizontaler als auch
vertikaler Richtung).

4

Schalten Sie das SB-600 und die Kamera ein.

•Die Zoomposition des Reflektors wird
automatisch an die Brennweite des Objektivs
angepasst, wenn das SB-600 zusammen mit
CLS-kompatiblen Kameras, digitalen
Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung,
Kameras in Gruppe I und II in Kombination mit
CPU-Objektiv und i-TTL-kompatiblen COOLPIX­Kameras eingesetzt wird.

• Bei anderen als den vorgenannten Kameras
und wenn Sie die Zoomposition des
Reflektors manuell einstellen möchten, gehen
Sie bitte wie im Abschnitt »Einstellen der
Zoomposition des Reflektors« (siehe Seite 40)
beschrieben vor.

23

Reflektors

v

Drehen Sie den Feststeller für den Steckfuß, bis er einrastet

Drehen Sie zum Feststellen des Blitzgeräts den Feststeller um ca. 90° im
Uhrzeigersinn, bis er einrastet. Zum Lösen drehen Sie den Feststeller gegen
den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Feststellen Lösen

t

Digitale Datenkommunikation des SB-600

Wenn das SB-600 in Kombination mit einer Kamera mit CLS-Unterstützung,
einer digitalen Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung oder einer
Kamera der Gruppen I und II verwendet wird, findet ein digitaler
Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt.
Bei prozessorgesteuerten Objektiven wird die Objektivbrennweite automatisch
an das SB-600 übermittelt.

Grundlegende Bedienung

24

1

Stellen Sie die Belichtungssteuerung der
Kamera auf Programmautomatik (P) ein.

•Welche alternative Belichtungssteuerung
Sie wählen können, falls keine
Programmautomatik (P) eingestellt werden
kann, lesen Sie auf der folgenden Seite.

2

Stellen Sie die Belichtungsmessung der
Kamera auf MatrixmessungYein.

• Falls keine Matrixmessung Yeingestellt
werden kann, wählen Sie die mittenbetonte
Messung W.

t

Belichtungssteuerung und Belichtungsmessung

Die zur Verfügung stehenden Einstellungen für die Belichtungssteuerung und
die Belichtungsmessung sind sowohl von der verwendeten Kamera und dem
angeschlossenen Objektiv als auch von der am SB-600 gewählten
Blitzsteuerung abhängig. Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten
»Blitzsteuerung« (siehe Seite 31) und »Übersicht über die TTL-Blitzautomatik«
(siehe Seite 80) sowie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

•Wenn die Programmautomatik (P) aktiviert ist, wird die Verschlusszeit automatisch auf
die Blitzsynchronzeit eingestellt.

4

Belichtungssteuerung und Belichtungsmessung

25

u

Blendenautomatik, Zeitautomatik und manuelle
Belichtungssteuerung

Aufnahmen mit Blendenautomatik (S)

Durch das Einstellen einer längeren Belichtungszeit lassen sich auch bei
schwachem Umgebungslicht Hintergrunddetails besser belichten.

•Die Kamera stellt automatisch die richtige Blende ein. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie
bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera. Stellen Sie die Belichtungszeit an der
Kamera erst ein, nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die automatisch
eingestellte Blende eine für das Objekt ausreichende Blitzreichweite sicherstellt.
Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt »Blitzreichweiten bei TTL-Blitzautomatik«.
(siehe Seite 27)

•Wenn Sie eine Belichtungszeit wählen, die kürzer als die Synchronzeit ist, aktiviert die
Kamera beim Einschalten des SB-600 automatisch ihre kürzeste Synchronzeit (außer bei
automatischer FP-Kurzzeitsynchronisation, siehe Seite 48).

Aufnahmen mit Zeitautomatik (A)

Durch die Blendenvorwahl lassen sich die Tiefenschärfe und die
Blitzreichweite steuern.

•Die Kamera stellt automatisch die richtige Belichtungszeit ein. Weitere Informationen
entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

•Wie Sie die passende Blende ermitteln, erfahren Sie in den Abschnitten »Leitzahl«
(siehe Seite 35) und »Blitzreichweiten bei TTL-Blitzautomatik« (siehe Seite 27).

Manuelle Belichtungssteuerung (M)

Durch eine manuelle Auswahl von Belichtungszeit und Blende lassen sich die
Belichtung des Hintergrunds, die Tiefenschärfe sowie die Reichweite des
Blitzes steuern.

•Wenn Sie eine Belichtungszeit wählen, die kürzer als die Synchronzeit ist, aktiviert die
Kamera beim Einschalten des SB-600 automatisch ihre kürzeste Synchronzeit (außer
bei Kameras mit mechanischem Verschluss oder bei Verwendung der automatischen
FP-Kurzzeitsynchronisation; siehe Seite 48).

•Wie Sie die passende Blende ermitteln, erfahren Sie in den Abschnitten »Leitzahl«
(siehe Seite 35) und »Blitzreichweiten bei TTL-Blitzautomatik« (siehe Seite 27).

Grundlegende Bedienung

26

1

Zum Einstellen der
Blitzsteuerung drücken Sie
die Taste a.

• Auf dem Display werden die
beiden Symbole D und

o

angezeigt.

●●●

Auswahl einer Blitzsteuerung

Drücken Sie die Taste a, um von einer Blitzsteuerung zur nächsten zu wechseln.

•Die obige Abbildung gibt die Displayanzeigen für den Fall wieder, wenn das SB-600 in
Kombination mit einer digitalen Spiegelreflexkamera verwendet wird, die das Creative
Lighting System unterstützt.

•Bitte beachten Sie, dass nur die jeweils verfügbaren Einstellungen angezeigt werden.
Nicht verfügbare Einstellungen werden übersprungen und erscheinen beim Drücken der
Taste anicht auf dem Display.

•Welche Einstellungen zur Auswahl stehen, hängt sowohl von der Kombination aus
Kamera und Objektiv als auch von der an der Kamera gewählten Belichtungssteuerung
und Belichtungsmessung ab. Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten
»Blitzsteuerung« (siehe Seite 31) und »Übersicht über die TTL-Blitzautomatik«
(siehe Seite 80) sowie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

5 Einstellen der Blitzsteuerung

aa

i-TTL-Steuerung

(Blitzautomatik für i-TTL-

Aufhellblitz; mit Messblitzen)

Standard-i-TTL-Steuerung

(mit Messblitzen) Manuelle Steuerung

27

●●●

Reichweite des Blitzlichts

Der Blitzreichweite des SB-600 liegt zwischen 60 cm und 20 m und hängt
sowohl von der Empfindlichkeit als auch von der Zoomposition des Reflektors
und der verwendeten Blende ab.

Blitzreichweiten bei TTL-Blitzautomatik

1600

800 400 200 100 50 2514*124 28 35 50 70 85

*

2

2,8 2 1,4

42,821,4

5,6 4 2,8 2 1,4

0,9-9,8 1,5-16 1,6-17 1,8-19 2,0-20 2,3-20 2,5-20

85,642,821,4

0,7-7,0 1,1-11 1,2-12 1,3-14 1,5-16 1,6-18 1,8-20

11 8 5,6 42,821,4

0,6-4,9 0,8-8,1 0,8-8,8 0,9-9,8 1,0-11 1,2-12 1,2-14

16

*311 8 5,6 42,82

0,6-3,5 0,6-5,7 0,6-6,2 0,7-7,0 0,8-8,0 0,8-9,0 0,9-10

22 16 11 8 5,6 4 2,8

0,6-2,4 0,6-4,0 0,6-4,4 0,6-4,9 0,6-5,6 0,6-6,3 0,7-7,0

32 22 16 11 8 5,6 4

0,6-1,7 0,6-2,8 0,6-3,1 0,6-3,5 0,6-4,0 0,6-4,5 0,6-5,0

32 22 16 11 8 5,6

0,6-1,2 0,6-2,0 0,6-2,2 0,6-2,4 0,6-2,8 0,6-3,1 0,6-3,5

32 22 16 11 8

0,6-0,8 0,6-1,4 0,6-1,5 0,6-1,7 0,6-2,0 0,6-2,2 0,6-2,5

32 22 16 11

- 0,6-1,0 0,6-1,1 0,6-1,2 0,6-1,4 0,6-1,5 0,6-1,7

32 22 16

- 0,6-0,7 0,6-0,7 0,6-0,8 0,6-1,0 0,6-1,1 0,6-1,2

*1Mit vorgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe
*2Bei dieser Empfindlichkeit kann keine TTL-Blitzautomatik gewählt werden.

Verwenden Sie bei ISO 1000 eine Blende, die um 2/3 kleiner ist als die Blende für ISO
1600 oder um 1/3 größer als die Blende für ISO 800.

*3 TTL-Blitzprogrammautomatik mit F-501, F-401s, F-401 und F-301 (ISO 25 bis ISO

400 für F-401s und F-401.)

t

Empfindlichkeit

Wenn in diesem Handbuch von Empfindlichkeit die Rede ist, ist entweder die
eingestellte Empfindlichkeit der verwendeten Digitalkamera oder die
Empfindlichkeit des verwendeten Films gemeint.

Zoomposition des Reflektors (mm)Empfindlichkeit (ISO)

Grundlegende Bedienung

Blende

Bereich der Blitzreichweite (m)

28

1

Stellen Sie an der Kamera die gewünschte
Blitzsynchronisation ein.

•

Wählen Sie für normale Blitzaufnahmen die
Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang.

2

Wählen Sie den gewünschten
Bildausschnitt. Vergewissern Sie sich, dass
die Blitzbereitschaftsleuchte des SB-600
bzw. die Blitzbereitschaftsanzeige im
Sucher der Kamera leuchtet, und lösen Sie
die Kamera aus.

v

Wählen Sie an der Kamera die Synchronisation auf den
ersten Verschlussvorhang.

Wenn Sie eine Kamera verwenden, die auch die Option der Synchronisation
auf den zweiten Vorhang bietet, vergewissern Sie sich, dass Sie die
Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang gewählt haben.

•Informationen zu anderen Synchronisationsarten finden Sie in den Abschnitten
»Langzeitsynchronisation« (siehe Seite 46), »Reduzierung des Rote-Augen-Effekts«
(siehe Seite 46) und »Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang«
(siehe Seite 47).

•Einzelheiten zu den Synchronisationsarten finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera.

6 Fotografieren mit Blitz

29

v

Wenn nach der Aufnahme die Blitzbereitschaftsleuchte blinkt,
ist das Bild möglicherweise unterbelichtet.

Wenn das Blitzgerät bei TTL-Blitzautomatik mit voller Leistung ausgelöst hat
und die Messdaten auf eine mögliche Unterbelichtung hinweisen, blinkt
anschließend etwa 3 Sekunden lang entweder die Blitzbereitschaftsleuchte des
SB-600 oder die Blitzbereitschaftsanzeige im Sucher der Kamera (je nach
verwendeter Kamera). Wenn Sie die Aufnahme wiederholen möchten, sollten
Sie die Belichtungssteuerung der Kamera auf Zeitautomatik (A) oder manuelle
Belichtungssteuerung (M) einstellen und eine größere Blende (kleinerer
Blendenwert) wählen oder aber den Abstand zum Motiv verringern.

Anzeige des Betrags der Unterbelichtung

Wenn das SB-600 in Kombination mit einer der folgenden Kameras verwendet
wird, wird der Betrag der Unterbelichtung auf dem Display angezeigt, während
die Blitzbereitschaftsleuchte des Blitzgeräts oder die Blitzbereitschaftsanzeige
der Kamera blinkt: bei CLS-kompatiblen Kameras, bei digitalen
Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung, bei Kameras der Gruppe I und
bei i-TTL-kompatiblen COOLPIX-Kameras, sofern die TTL-Blitzautomatik
aktiviert ist.

•Um den Wert der Unterbelichtung später erneut einzublenden, drücken Sie gleichzeitig
die Tasten aund s.

Grundlegende Bedienung

Beachten Sie bitte, dass das SB-600 bei kabelloser
Mehrfachblitzsteuerung nicht als Slave-Blitzgerät
verwendet werden kann, wenn das eingebaute
Blitzgerät der COOLPIX als Master-Blitzgerät dient.

30

Verwendung des SB-600 mit einer COOLPIX-Kamera

Das SB-600 und andere Nikon-Blitzgeräte mit TTL-Steuerung
können an COOLPIX-Kameras mit Zubehörschuh oder

Blitzsynchronkontakt angeschlossen werden

(wie beispielsweise die COOLPIX 8800 oder die COOLPIX 4500)

.
Dies empfiehlt sich in Aufnahmesituationen, in denen die
Leistung des integrierten Blitzgeräts nicht ausreicht oder
wenn Sie indirekt blitzen möchten.
Für eine automatische Steuerung der Blitzleistung aktivieren
Sie am SB-600 die TTL-Blitzsteuerung. Die Blitzleistung wird
anhand entsprechender Signale von der Kamera gesteuert,
die festlegen, wann der Blitz aktiviert und deaktiviert werden
soll. Bei i-TTL kompatiblen COOLPIX-Kameras erfolgt die
Steuerung durch Standard-i-TTL-Blitz und bei anderen
COOLPIX-Kameras durch Blitzautomatik ohne TTL.

•Montieren Sie bei COOLPIX-Kameras mit Zubehörschuh

(beispielsweise bei der COOLPIX 8800) das SB-600 direkt auf
dem Zubehörschuh.

• Für den Anschluss des SB-600 an COOLPIX-Kameras, die über

keinen Zubehörschuh, sondern über einen Blitzsynchronanschluss
verfügen, benötigen Sie weiteres optionales Zubehör wie
beispielsweise die Blitzhalterung SK-E900.

•Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch der Kamera.

Blitzsteuerung

In diesem Kapitel werden die Arten der
Blitzsteuerung vorgestellt. Bitte informieren
Sie sich auch im Benutzerhandbuch Ihrer
Kamera, welche Funktionen Ihre Kamera
unterstützt und welche Einstellungen Sie
vornehmen können.

32

Das SB-600 unterstützt eine Vielzahl von Steuerungsarten. Welche Arten der
Blitzsteuerung Sie nutzen können, hängt von der verwendeten Kamera, dem
verwendeten Objektiv und der an der Kamera eingestellten Belichtungssteuerung
ab. Für normale Blitzaufnahmen wird die TTL-Blitzautomatik empfohlen.

●●●

Blitzsteuerung und kompatible Kameras

Blitzsteuerung Kompatible Kameras

i-TTL-Steuerung CLS-kompatible Kameras, i-TTL-kompatible COOLPIX-Kameras
D-TTL-Steuerung Digitale Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung

TTL-Blitzautomatik TTL-Steuerung Kameras der Gruppen I bis VI (das Symbol owird bei

(analog) Kameras der Gruppen III und IV nicht angezeigt, wenn der

Aufhellblitz aktiviert ist)

Manuelle Steuerung Manuelle Steuerung Keine Einschränkung

u

Messblitze

Das SB-600 sendet unmittelbar vor der eigentlichen Blitzauslösung eine Serie
von Messblitzen aus und wertet die vom Motiv zurückgestrahlte Lichtmenge für
die Berechnung der optimalen Blitzleistung aus. Dies gilt für Fälle, in denen
das SB-600 zusammen mit CLS-kompatiblen Kameras, digitalen
Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung, Kameras in Gruppe I mit
CPU-Objektiv sowie i-TTL-kompatiblen COOLPIX-Kameras eingesetzt wird
und TTL-Blitzautomatik gewählt ist.

•Wegen der schnellen Abfolge der Messblitze und des Hauptblitzes nimmt das
menschliche Auge diese als einen einzigen Blitz wahr.

•Die Aktivierung der Messblitze wird auf dem Display mit dem Symbol

H

angezeigt.
Bei Kameras der Gruppe I werden keine Messblitze ausgesendet, wenn sich der
Blitzreflektor nicht in der Grundstellung befindet oder wenn an der Kamera die
Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang eingestellt ist (selbst wenn auf dem
Display die Anzeige

H

erscheint).

Blitzsteuerung des SB-600

33

TTL-Blitzautomatik

●●●

TTL-Blitzautomatik:

D

Bei dieser Blitzsteuerung registriert der TTL-Multiblitzsensor der Kamera
die vom Motiv reflektierte Lichtmenge und die Kamera berechnet daraus
automatisch die Blitzleistung für eine optimale Belichtung.

Aufhellblitz für ausgewogene Belichtung:

Do

Drücken Sie die Taste a, um den Aufhellblitz zu aktivieren. Bei aktiviertem
Aufhellblitz erscheint auf dem Display die Anzeige

Do

(bei Kameras der
Gruppen III und IV wird onicht angezeigt). Die Blitzleistung wird automatisch
so berechnet, dass eine ausgewogene Belichtung zwischen dem Motiv im
Vordergrund und dem Hintergrund erreicht wird.

•Bei i-TTL-Steuerung ist die Anzeige

Do

gleichbedeutend mit »i-TTL-Aufhellblitz«.

Standard-TTL-Blitz:

D

Drücken Sie die Taste a, um den Standard-TTL-Blitz zu aktivieren.
Bei aktiviertem Standard-TTL-Blitz erscheint auf dem Display die Anzeige D.
Die Blitzleistung wird so abgestimmt, dass das Motiv im Vordergrund optimal
belichtet wird. Die Helligkeit des Hintergrundes wird dabei nicht berücksichtigt.
Die ideale Blitzsteuerung, wenn es allein auf die richtige Belichtung des
Hauptmotivs ankommt.

•

Bei i-TTL-Steuerung ist die Anzeige Dgleichbedeutend mit »Standard-i-TTL-Blitz«, bei
D-TTL-Steuerung gleichbedeutend mit »Standard-TTL-Blitz für digitale Spiegelreflexkameras«
und bei normaler TTL-Steuerung (analog) gleichbedeutend mit »Standard-TTL-Blitz«.

t

Anzeigen für TTL-Steuerung

Auf den Seiten 80 bis 82 finden Sie Vergleichstabellen, in denen den
TTL-Anzeigen des SB-600 die entsprechenden Anzeigen in den
Benutzerhandbücher für Blitzgeräte ohne CLS gegenübergestellt werden.

•Eine ausführliche Beschreibung der Vorgehensweise beim Fotografieren mit

TTL-Blitzautomatik finden Sie im Kapitel »Grundlegende Bedienung« (siehe Seite 17).

Blitzsteuerung

34

Manuelle Blitzsteuerung

Bei manueller Blitzsteuerung stellen Sie die Blende und die Blitzleistung
manuell ein. Auf diese Weise können Sie die Belichtung und die Blitzreichweite
exakt bestimmen. Die manuelle Steuerung ist eine sinnvolle Alternative in
Situationen, in denen die TTL-Blitzautomatik keine optimale Belichtung erzielt.
Die Blitzleistung kann im Bereich zwischen »1/1« (volle Leistung) und »1/64«
eingestellt werden.
Die richtige Blende kann auf der Basis der Motiventfernung mit Hilfe der
Leitzahlentabelle berechnet werden. Stellen Sie die berechnete Blende manuell
am Objektiv ein und stellen Sie die Belichtungssteuerung der Kamera auf
Zeitautomatik (A) oder manuelle Belichtungssteuerung (M) ein.

•Die manuelle Blitzsteuerung kann mit allen Kameras genutzt werden.

• Nähere Informationen zur Blendeneinstellung an der Kamera oder am Objektiv
entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

•Einige Kameras lösen bei manueller Blitzsteuerung des SB-600 nur aus, wenn die
Belichtungssteuerung der Kamera auf Zeitautomatik (A) oder manuelle Steuerung (M)
eingestellt ist. Ausführlichere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch
Ihrer Kamera.

• Bei manueller Blitzsteuerung erfolgt keine Warnung durch Blinken der
Blitzbereitschaftsleuchte, wenn die Messdaten nach einer Blitzauslösung auf eine
mögliche Unterbelichtung hinweisen.

●●●

Displayanzeigen bei manueller Blitzsteuerung

Displayanzeigen bei Verbindung zu einer CLS-kompatiblen Kamera.

●●●

Ermitteln der Blende, Blitzleistung und Entfernung bei
manueller Blitzsteuerung

Mit Hilfe der Berechnungsformeln und der Leitzahlentabelle auf der gegenüber
liegenden Seite können Sie die benötigte Blende, Leitzahl und Entfernung für
die manuelle Blitzsteuerung ermitteln.

•Die Leitzahl (bezogen auf ISO 100; m) ist ein Maß für die Lichtmenge, die vom Blitzgerät
ausgestrahlt wird. Höhere Leitzahlen stehen für eine höhere Blitzleistung.

Manuelle Blitzsteuerung

Manuelle
Blitzsteuerung

Eingestellte Blitzleistung

Der Wert der Blitzleistung setzt sich aus einer
Bruchzahl und einer Dezimalzahl, die den
Zwischenwert (in LW) angibt, zusammen.

35

Leitzahl (bezogen auf ISO 100, m)

Blitz-leistung

Zoomposition des Reflektors (mm)

14* 24 28 35 50 70 85

M1/1 14,0 26,0 28,0 30,0 36,0 38,0 40,0
M1/2 9,9 18,4 19,8 21,2 25,5 26,9 28,3
M1/4 7,0 13,0 14,0 15,0 18,0 19,0 20,0

M1/8 4,9 9,2 9,9 10,6 12,7 13,4 14,1
M1/16 3,5 6,5 7,0 7,5 9,0 9,5 10,0
M1/32 2,5 4,6 4,9 5,3 6,4 6,7 7,1
M1/64 1,8 3,3 3,5 3,8 4,5 4,8 5,0

* Mit ausgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe

ISO-Faktoren

Die Leitzahlen der obigen Leitzahlentabelle beziehen sich auf eine
Empfindlichkeit von ISO 100. Bei anderen Empfindlichkeiten ist in den Formeln
der entsprechende ISO-Faktor zu berücksichtigen.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600
Faktor x0,5 x0,71 x1 x1,4 x2 x2,8 x4

Formel zur Berechnung des richtigen Blendenwerts

Berechnen Sie den richtigen Blendenwert anhand dieser Formel und der
Leitzahltabelle, und zwar je nach Einstellung von ISO-Empfindlichkeit,
Aufnahmeentfernung, Blitzleistung und Zoomreflektorposition:

Beispiel: Bei einer ISO-Empfindlichkeit von 400 (oder einem ISO-Faktor 2),
einer Zoomreflektorposition von 28 mm und einer Blitzleistung von M1/1:

•Bestimmen Sie die Leitzahl anhand der Tabelle als 28 (m). Bei einer
Aufnahmeentfernung von 3,5 m beträgt der richtige Blendenwert:

28 (LZ bei ISO 100, m) x 2 (ISO-Faktor bei ISO 400) ÷ 3,5 (Aufnahmeentfernung; m)
= 16 (Blendenwert)

•Stellen Sie den Blendenwert 16 sowohl an SB-600 als auch Kamera oder Objektiv ein.

Formel zur Berechnung der richtigen Blitzleistung

Berechnen Sie die Leitzahl (bei ISO 100; m) anhand dieser Formel, und zwar
entsprechend der erforderlichen Aufnahmeentfernung und Blende.

Bestimmen Sie zunächst anhand der Leitzahltabelle eine passende
Blitzleistung entsprechend der oben ermittelten Leitzahl und stellen Sie dann
diesen Wert am SB-600 ein.

Beispiel: Bei einer ISO-Empfindlichkeit von 400 (oder ISO-Faktor 2), einer
Aufnahmeentfernung von 3,5 m und Blende f/8:

3,5 (Aufnahmeentfernung; m) × 8 (Blendenwert) ÷ 2 (ISO-Faktor 400)
= 14 (LZ bei ISO 100; m)

Leitzahl (bei ISO 100; m) = Aufnahmeentfernung (m) × Blendenwert (f/) ÷ ISO-Faktor

Blendenwert (f/) = Leitzahl (bei ISO 100; m) × ISO-Faktor ÷ Aufnahmeentfernung (m)

Blitzsteuerung

36

•Bei einer Reflektorposition von 28 mm stellen Sie am SB-600 die Blitzleistung M1/4 ein,
die sich in der Leitzahlentabelle über LZ 14 (m) entsprechend der Reflektorposition von
28 mm ermitteln lässt.

•Im manuellen Blitzbetrieb mit Entfernungspriorität wird die korrekte Blitzleistung
automatisch vom SB-600 anhand der Einstellung von Aufnahmeentfernung, Blende und
ISO-Empfindlichkeit bestimmt.

Formel zur Berechnung der Aufnahmeentfernung

Berechnen Sie die Aufnahmeentfernung (m) anhand dieser Formel und der
Leitzahltabelle, und zwar je nach Einstellung von ISO-Empfindlichkeit,
Blendenwert, Blitzleistung und Zoomreflektorposition:

Manuelle Steuerung

G

1

Stellen Sie die Belichtungssteuerung der Kamera
auf Zeitautomatik (A) oder manuelle Belichtungs­steuerung (M) ein.

2

Drücken Sie am Blitzgerät die Taste

a

so oft,

bis auf dem Display die Anzeige Gerscheint.

3

Ermitteln Sie die zur Motiventfernung passende
Blende und Blitzleistung.

•Wie Sie die Blende und die Blitzleistung ermitteln, ist
im Abschnitt »Ermitteln der Blende und Blitzleistung
bei manueller Blitzsteuerung«
(siehe Seite 35) beschrieben.

4

Drücken Sie die Taste i, um den Wert zu
erhöhen, oder j, um ihn zu verringern.

•Siehe »Einstellen der Blitzleistung« (Seite 37).

Aufnahmeentfernung (m) = Leitzahl (bei ISO 100; m) × ISO-Faktor ÷ Blendenwert (f/)

Manuelle Blitzsteuerung

37

5

Stellen Sie an der Kamera oder am Objektiv die
Blende ein.

6

Vergewissern Sie sich, dass die
Blitzbereitschafts-leuchte leuchtet, und
lösen Sie die Kamera aus.

●●●

Einstellen der Blitzleistung

Beim Drücken der Tasten jund iwerden die zur Auswahl stehenden Werte
in der unten angegebenen Reihenfolge durchlaufen.

Drücken der Taste j:

Drücken der Taste i:

•Werte, bei denen in Klammern eine Bruchzahl angegeben ist, entsprechen
Zwischenstufen (die Schrittweite beträgt jeweils eine drittel Lichtwertstufe).
Bei den Werten »1/2 (-0.7)« und »1/4 (+0.3)« beispielsweise handelt es sich
daher um dieselbe Blitzleistung.

•Um die Blitzreichweite zu vergrößern, sollten Sie eine relativ hohe Blitzleistung wählen
(»1/1« oder etwas geringer).

•Ein schnelles Verstellen der Blitzleistung kann durch längeres Drücken der Tasten

i

und jerreicht werden.

•Der Zwischenwert (Dezimalwert) blinkt während der Einstellung.

=

Unterschiedliche Angaben

für dieselbe Blitzleistung

Blitzsteuerung

38

Halten Sie bei Serienaufnahmen die maximal zulässige
Anzahl von Blitzauslösungen ein

Das SB-600 erhitzt sich bei Dauerbetrieb. Nach der zulässigen Anzahl
von Blitzauslösungen sollten Sie das Blitzgerät für mindestens
10 Minuten abkühlen lassen.

Zulässige Anzahl von Blitzauslösungen bei Serienaufnahmen

Blitzsteuerung

Max. Anzahl von Blitzauslösungen

(bei 6 Bildern pro Sekunde)

TTL-Blitzautomatik
Manuelle Steuerung (Blitzleistung: »1/1«, »1/2«)

15

Manuelle Steuerung (Blitzleistung: »1/4« bis
»1/64«)

40

●●●

Blitzfolgezeiten bei Serienaufnahmen mit Blitz

Die folgende Tabelle zeigt die maximal mögliche Anzahl von Aufnahmen mit
Blitz im Serienbildbetrieb in Abhängigkeit von Spannungsquelle und
Blitzleistung. Bitte achten Sie darauf, dass Sie die zulässige Anzahl von
Blitzauslösungen nicht überschreiten, damit sich das Blitzgerät nicht überhitzt.
Lassen Sie das Blitzgerät nach Erreichen der maximal zulässigen Anzahl von
Blitzauslösungen für mindestens 10 Minuten abkühlen.

Maximale Anzahl von Blitzauslösungen für unterschiedliche
Spannungsquellen (bei Serienaufnahmen mit 6 Bildern pro Sekunde)

Batterie-/Akkutyp

Blitzleistung

1/8 1/16 1/32 1/64

Alkali-Mangan
Lithium
Nickel max. 4 max. 8 max. 16 max. 30
NiCd
NiMH

Serienaufnahmen mit Blitz

WARNUNG

Fortgeschrittene
Blitzfotografie

Dieser Abschnitt erklärt ausführlich einzelne
fortgeschrittene Funktionen des SB-600.

40

Einstellen der Zoomposition

Die Zoomposition des Reflektors wird automatisch an die Brennweite des
Objektivs angepasst und kann alternativ auch manuell eingestellt werden.

• Je nach gewählter Zoomposition des Reflektors variiert die Leitzahl des Blitzgeräts und
damit auch die Blitzleistung (siehe Seite 35).

●●●

Die Zoomautomatik

Wenn das SB-600 mit einer CLS-kompatiblen Kamera, einer digitalen
Spiegelreflexkamera ohne CLS-Unterstützung oder einer Kamera der Gruppen I
oder II verwendet wird und die Kamera mit einem prozessorgesteuerten Objektiv
bestückt ist, wird die Zoomautomatik aktiviert und die Zoomposition des Reflektors
automatisch eingestellt.

•Die Zoomautomatik stellt die Zoomposition des Reflektors automatisch auf
Aufnahmebrennweiten von 24, 28, 35, 50, 70 oder 85 mm ein.

•Wenn Sie mit einer anderen Brennweite als den vorgegebenen Stufen fotografieren,
wählt die Zoomautomatik automatisch die nächstkürzere zur Verfügung stehende
Brennweite. Wenn beispielsweise ein prozessorgesteuertes Zoomobjektiv auf eine
Brennweite zwischen 36 und 49 mm eingestellt ist, wird die Zoomposition des Reflektors
auf 35 mm eingestellt.

•Wenn auf dem Display oberhalb der Anzeige »ZOOM« kein »M« angezeigt wird, wird
die Zoomposition des Reflektors automatisch eingestellt. Falls das »M« auf dem Display
erscheint, drücken Sie die Taste sso oft, bis das »M« wieder erlischt.

Zoomautomatik aktiviert Zoomautomatik ausgeschaltet

t

Bei Einsatz des SB-600 zusammen mit i-TTL-kompatiblen
COOLPIX-Kameras

Die Zoomposition wird automatisch von der Zoomfunktion eingestellt. “AUTO”
erscheint unter der Anzeige “ZOOM” auf dem Display.

Displayanzeige bei Einsatz einer i-TTL-kompatiblen COOLPIX-Kamera

41

●●●

Manuelles Einstellen der Zoomposition

Wenn Sie das SB-600 in Kombination mit einer Kamera der Gruppen III bis VII oder mit einer
anderen Kamera und einem Objektiv ohne CPU verwenden, müssen Sie die Zoomposition mit
der Taste smanuell einstellen. Bei allen Kameras haben Sie die Möglichkeit, den Reflektor
manuell auf eine Zoomposition einstellen, die nicht der Aufnahmebrennweite entspricht.

•Wenn die Zoomposition des Reflektors manuell eingestellt wird, erscheint auf dem

Display oberhalb der Anzeige »ZOOM« ein »M«.

•Die Taste sdurchläuft die zur Auswahl stehenden Brennweiten in folgender Reihenfolge:

•Wenn die Kombination aus Kamera und Objektiv die Verwendung der Zoomautomatik
unterstützt und ein Objektiv mit einer Brennweite von 35 mm angeschlossen ist, können
die folgenden Stufen durchlaufen werden:

•Prinzipiell sollte der Zoomreflektor entweder auf die Aufnahmebrennweite des Objektivs
oder die nächst kleiner Brennweite eingestellt werden. Wählen Sie z. B. die Einstellung
»50 mm«, wenn Sie ein 60-mm-Objektiv verwenden.

t

Abschalten der Zoomautomatik über die Individualfunktionen

Die Zoomautomatik kann im Menü der Individualfunktionen (siehe Seite 53)
abgeschaltet werden. Bei abgeschalteter Zoomautomatik lässt sich der
Zoomreflektor manuell einstellen. Wenn am Objektiv eine andere Brennweite
gewählt, ein anderes Objektiv angesetzt oder die Taste ON/OFF gedrückt wird
ändert sich die Zoomposition des Reflektors nicht.

• Bei deaktivierter Zoomautomatik blinkt auf dem Display das
Symbol »M«.

•Die Taste sdurchläuft die zur Auswahl stehenden
Brennweiten in folgender Reihenfolge:

t

Verwendung der eingebauten Weitwinkel-Streuscheibe

Die eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe ist zur Verwendung mit Objektiven von 14
mm bis 23 mm Brennweite vorgesehen (siehe Seite 76).

• Bei Verwendung der Weitwinkel-Streuscheibe wird der Zoomreflektor automatisch auf
eine Brennweite von 14 mm eingestellt und die Zoomautomatik automatisch deaktiviert.

• Bei Weitwinkelaufnahmen mit 14-mm- oder 17-mm-Objektiv von Motiven, die sich von
der Bildmitte bis in die Randbereiche erstrecken, ist der Abstand zur Kamera in den
Randbereichen in der Regel erheblich größer als in der Bildmitte. Möglicherweise
befindet sich das Motiv in den Randbereichen nicht mehr innerhalb des Blitzradius und
wird dort nicht optimal ausgeleuchtet.

Fortgeschrittene Blitzfotografie

42

Belichtungskorrektur und Blitzleistungskorrektur

Mit einer Belichtungskorrektur können Sie die Ausleuchtung der Szene durch
den Blitz gezielt verändern. Eine Belichtungskorrektur ist insbesondere dann
sinnvoll, wenn sich eine besonders stark oder schwach reflektierende Fläche
im Motiv befindet oder wenn das Objekt heller oder dunkler wiedergegeben
werden soll.

•Eine stärkere Belichtung als von der Belichtungsmessung ermittelt kann beispielsweise
dann erforderlich werden, wenn sich im Hintergrund ein Spiegel, eine weiße Wand oder
eine andere, stark reflektierende Fläche befindet. Eine Belichtungskorrektur zu einer
schwächeren Belichtung kann notwendig werden, wenn der Hintergrund sehr dunkel ist
oder sehr schwach reflektierende Flächen enthält.

• Je nach Aufnahmesituation kann die Belichtung für Vorder- und Hintergrund gemeinsam
oder unabhängig voneinander korrigiert werden.

Die Belichtung kann beim SB-600 wie folgt korrigiert werden:

Belichtungskorrektur Blitzsteuerungen Verwendbare Kamera
Belichtungskorrektur für Keine Einschränkung Kameras aller Gruppen

Hauptmotiv und Hintergrund
Belichtungskorrekturn TTL-Blitzautomatik CLS-kompatible Kameras, digitale

nur für Hauptmotiv Spiegelreflexkameras ohne

CLS-Unterstützung, Kameras der
Gruppen I bis III und
i-TTL-kompatible
COOLPIX-Kameras

Manuelle Blitzsteuerung Kameras aller Gruppen

Belichtungskorrektur mit langer Belichtungszeit Kameras aller Gruppen
nur für Hintergrund

●●●

Belichtungskorrektur für Hauptmotiv und Hintergrund

Bei TTL-Blitzautomatik

Verwenden Sie die Belichtungskorrekturfunktion der Kamera, wenn Sie sowohl
die Blitzstärke des SB-600 als auch die Belichtung des Hintergrunds ändern
wollen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer
Kamera.

• Der an der Kamera eingestellte Wert für die Belichtungskorrektur wird nicht auf dem
Display des SB-600 angezeigt.

•Die Belichtungskorrektur kann nur innerhalb des unterstützten Empfindlichkeitsbereichs
eingestellt werden. So kann beispielsweise bei einer Empfindlichkeit von ISO 100 keine
Belichtungskorrektur von +3 Schritten (entspricht ISO 12) durchführt werden, da der Wert
außerhalb des Empfindlichkeitsbereichs des SB-600 (ISO 25 bis 1.000) liegt. Eine Korrektur
von bis zu +2 Schritten (entspricht ISO 25) ist jedoch möglich.

43

Fortgeschrittene Blitzfotografie

Belichtungskorrektur bei manueller Steuerung

Bei manueller Blitzsteuerung kann die Belichtung durch Verändern der
vorgegebenen Blende korrigiert werden.

• Berechnen Sie die für die richtige Belichtung geeignete Blende anhand der Leitzahl und
der Blitzreichweite (siehe Seite 35). Für die Belichtungskorrektur stellen Sie
anschließend an der Kamera eine größere oder eine kleinere Blende ein.

• Wählen Sie an der Kamera oder am Objektiv eine größere Blende (kleinerer
Blendenwert), um das Motiv heller abzubilden, oder eine kleinere Blende (größerer
Blendenwert), um es dunkler abzubilden.

●●●

Belichtungskorrektur nur für das Hauptmotiv

Bei TTL-Blitzautomatik

Eine Belichtungskorrektur, die nur das mit dem Blitzlicht ausgeleuchtete
Vordergrundmotiv betrifft und bei der die Belichtung des Hintergrunds
unverändert bleibt, wird durch Ändern der Blitzleistung des SB-600 erzielt und
als Blitzleistungskorrektur bezeichnet (siehe Seite 44).

•Diese Blitzleistungskorrektur kann nur mit CLS-kompatiblen Kameras, digitalen
Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung, Kameras der Gruppen I bis III und
i-TTL-kompatiblen COOLPIX-Kameras vorgenommen werden.

Bei manueller Steuerung

Eine Belichtungskorrektur, die nur das mit dem Blitzlicht ausgeleuchtete
Hauptmotiv im Vordergrund betrifft, kann auch durch gezieltes manuelles
Verändern der Blitzleistung des SB-600 (»1/1« bis »1/64«) vorgenommen werden.

•Die Korrektur ist bei Kameras aller Gruppen möglich.

●●●

Belichtungskorrektur nur für den Hintergrund

Stelle Sie die Belichtungssteuerung der Kamera auf Blendenautomatik (S) oder
manuelle Belichtungssteuerung (M) ein und wählen Sie die Belichtungszeit um
eine Stufe niedriger als die Blitzsynchronzeit.

•Wenn die Kamera eine Langzeitsynchronisation (siehe Seite 46) ermöglicht, sollten Sie
diese aktivieren. Mit der Langzeitsynchronisation können Sie auch bei schwachem
Umgebungslicht Hintergrunddetails erfassen.

•Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

44

Belichtungskorrektur und Blitzleistungskorrektur

●●●

Blitzleistungskorrektur

Durch Verändern der Blitzleistung des SB-600 lässt sich eine Belichtungs­korrektur erzielen, die nur das mit dem Blitzlicht ausgeleuchtete
Vordergrundmotiv betrifft und nicht den Hintergrund.

•Die Blitzleistungskorrektur steht nur bei TTL-Blitzautomatik zur Verfügung.

•Eine Blitzleistungskorrektur kann nur in Verbindung mit CLS-kompatiblen Kameras,
digitalen Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung, Kameras der Gruppen I bis III
und i-TTL-kompatiblen COOLPIX-Kameras durchgeführt werden.

•Bei den Kameramodellen F-601 und F-601

M wird die Blitzleistungskorrektur an der

Kamera eingestellt und nicht am SB-600. Der Wert für die an der Kamera eingestellte
Blitzleistungskorrektur wird nicht auf dem Display des SB-600 angezeigt.
Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

• Bei Spiegelreflexkameras, deren integriertes Blitzgerät über eine eigene
Blitzleistungskorrektur verfügt, können Sie die Blitzleistungskorrektur an der Kamera
oder am SB-600 einstellen. Wenn Sie beide Korrekturmöglichkeiten gleichzeitig
verwenden, wird die Belichtung um die Summe beider Korrekturwerte geändert. In
diesem Fall wird jedoch auf dem Display des SB-600 nur der am SB-600 eingestellte
Wert für die Blitzleistungskorrektur angezeigt.

1

Drücken Sie die Taste ioder j, um den Wert
der Blitzleistungskorrektur anzuzeigen. Der Wert
blinkt, wenn er markiert ist.

2

Verringern und erhöhen Sie den Wert für die
Blitzleistungskorrektur mit den Tasten iund

j

innerhalb des Bereichs von –3,0 bis +3,0 LW in
Schritten von 1/3 LW.

•Ein schnelles Verstellen des Korrekturwertes kann durch
längeres Drücken der Tasten iund j erreicht werden.

v

Ausschalten der Blitzleistungskorrektur

Beim Ausschalten des SB-600 bleibt die Blitzleistungskorrektur aktiviert.
Um die Funktion wieder zu deaktivieren, drücken Sie die Tasten ioder jso
oft, bis der Wert für die Blitzleistungskorrektur auf »0,0« zurückgesetzt ist.

45

Überprüfen der Beleuchtung vor der Aufnahme (Einstelllicht)

Wenn das Einstelllicht ausgelöst wird, gibt das Blitzgerät in sehr schneller
Folge mit reduzierter Blitzleistung ab (Stroboskopblitz). Auf diese Weise können
Sie schon vor der eigentlichen Aufnahme die Beleuchtung und die
Schattenbildung überprüfen.

•Die Dauer des Einstelllichts beträgt 1 Sekunde.

•Das Einstelllicht kann nur ausgelöst werden, wenn die Blitzbereitschaftsleuchte leuchtet.

●●●

Auslösen des Einstelllichts mit einer CLS-kompatiblen Kamera

Wenn das SB-600 an einer kompatiblen Kamera angeschlossen ist, können Sie
das Einstelllicht mit der Taste für das Einstelllicht an der Kamera auslösen (bei der
D2H mit der Abblendtaste).

• Ausführlichere Informationen finden Sie im Handbuch zu Ihrer Kamera.

Fortgeschrittene Blitzfotografie

46

Langzeitsynchronisation, Reduzierung des Rote-Augen-Effekts

●●●

Langzeitsynchronisation

Bei der Langzeitsynchronisation wird der Blitz mit einer mit längerer
Belichtungszeit kombiniert. Hierdurch kann auch bei Nachtaufnahmen oder
schwachem Umgebungslicht sichergestellt werden, dass sowohl das
Vordergrundmotiv als auch der Hintergrund ausreichend belichtet werden.

•Diese Funktion steht bei allen Kameras zur Verfügung, die eine Langzeitsynchronisation
unterstützen. Die Langzeitsynchronisation kann nicht am SB-600 eingestellt werden.
Stellen Sie diese an der Kamera ein. Weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

• Da die Langzeitsynchronisation mit längeren Belichtungszeiten arbeitet, sollten Sie ein
Stativ benutzen, um ein Verwackeln der Aufnahme zu vermeiden.

●●●

Reduzierung des Rote-Augen-Effekts

Mit dieser Funktion können Sie vermeiden, dass die Augen direkt vom Blitzlicht
angeleuchteter Personen in den Aufnahmen rot erscheinen. Zu diesem Zweck
löst das SB-600 vor der eigentlichen Aufnahme drei Vorblitze mit reduzierter
Leistung aus.

•Diese Funktion steht bei allen Kameras zur Verfügung, die eine Reduzierung des Rote­Augen-Effekts unterstützen. Die Reduzierung des Rote-Augen-Effekts kann nicht am
SB-600 eingestellt werden. Stellen Sie diese an der Kamera ein. Weitere Informationen
finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

•Aktivieren Sie die Reduzierung des Rote-Augen-Effekts an der Kamera und
vergewissern Sie sich anschließend, dass auf dem Display des SB-600 das Symbol
»N« angezeigt wird.

●●●

Langzeitsynchronisation mit Reduzierung des
Rote-Augen-Effekts

Bei dieser Funktion wird die Reduzierung des Rote-Augen-Effekts mit der
Langzeitsynchronisation kombiniert.

•Diese Funktion steht bei allen Kameras zur Verfügung, die eine Langzeitsynchronisation
mit Reduzierung des Rote-Augen-Effekts unterstützen. Die Langzeitsynchronisation mit
Reduzierung des Rote-Augen-Effekts kann nicht am SB-600 eingestellt werden.
Stellen Sie diese an der Kamera ein. Weitere Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

•Aktivieren Sie die Langzeitsynchronisation mit Reduzierung des Rote-Augen-Effekts an
der Kamera und vergewissern Sie sich anschließend, dass auf dem Display des SB-600
das Symbol

»N« angezeigt wird.

• Da die Langzeitsynchronisation in der Regel mit längeren Belichtungszeiten arbeitet,
sollten Sie ein Stativ benutzen, um ein Verwackeln der Aufnahme zu vermeiden.

47

und Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang

●●●

Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang

Wenn bei Blitzaufnahmen schnell bewegte Objekte mit der normalen
Synchronisation aufgenommen werden, entsteht häufig ein unnatürlicher
Eindruck: Das mit dem Blitz ausgeleuchtete und scharf abgebildete bewegte
Objekt erscheint vor oder innerhalb einer unscharfen Bewegungsspur (siehe
das rechte Foto). Mit der Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang
wird die unscharfe Spur eines bewegten Objekts (z.B. die Rücklichter eines
Autos) wie ein Lichtschweif erst hinter dem Objekt sichtbar.

• Bei Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang löst das Blitzgerät am Anfang der
Belichtung, unmittelbar nach Freigabe des Bildfensters durch den ersten
Verschlussvorhang aus. Bei der Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang
dagegen wird der Blitz am Ende der Belichtung ausgelöst, unmittelbar bevor der zweite
Verschlussvorhang das Bildfenster schließt.

•Diese Funktion steht bei allen Kameras zur Verfügung, die eine Synchronisation auf den
zweiten Verschlussvorhang unterstützen. Die Synchronisation auf den zweiten
Verschlussvorhang kann nicht am SB-600 eingestellt werden. Stellen Sie diese an der
Kamera ein. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

• Da die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang in der Regel mit längeren
Belichtungszeiten arbeitet, sollten Sie ein Stativ benutzen, um ein Verwackeln der
Aufnahme zu vermeiden.

•Bei einer Multiblitzsteuerung kann für das Master-Blitzgerät wahlweise eine
Synchronisation auf den ersten oder auf den zweiten Verschlussvorhang gewählt
werden. Für die Slave-Blitzgeräte lässt sich jedoch die Synchronisation auf den zweiten
Verschlussvorhang nicht aktivieren (siehe Seite 58).

Synchronisation auf den Synchronisation auf den

zweiten Verschlussvorhang ersten Verschlussvorhang

Aufnahmedaten

•Aufnahmebrennweite: 70 mm

• Belichtungszeit: 2 Sekunden

•Blende: 4,5

•Blitzsteuerung: Manuell

•Blitzleistung: »1/1«

Fortgeschrittene Blitzfotografie

48

Automatische FP-Kurzzeitsynchronisation (nur in

Mit der automatischen FP-Kurzzeitsynchronisation ist die Verwendung von
kürzeren Verschlusszeiten als der Synchronzeit möglich. Wenn diese Option
gewählt ist, wird die FP-Kurzzeitsnchronisation automatisch aktiviert, sobald
eine kürzere Verschlusszeit als die Synchronzeit eingestellt ist. Dies ist
beispielsweise sinnvoll, wenn die Aufnahmen durch die Verwendung einer
größeren Blendenöffnung und der damit verbundenen geringeren
Tiefenschärfe einen unscharfen Hintergrund erhalten sollen.

•Diese Funktion steht nur in Verbindung mit kompatiblen Kameras zur Verfügung.
Stellen Sie automatische FP-Kurzzeitsynchronisation an der Kamera ein.
Die FP-Kurzzeitsynchronisation kann nicht am SB-600 eingestellt werden.

• Bei aktivierter FP-Kurzzeitsynchronisation erscheint auf dem Display die Anzeige K.

•Die automatische FP-Kurzzeitsynchronisation kann für Belichtungszeiten, die kürzer als
die Blitzsynchronzeit der Kamera sind, bis hin zur kürzesten Verschlusszeit der Kamera
angewendet werden.

•Die automatische FP-Kurzzeitsynchronisation kann auch in Verbindung mit dem
Advanced Wireless Lighting eingesetzt werden.

•Die automatische FP-Kurzzeitsynchronisation kann mit der i-TTL-Blitzautomatik und mit
der manuellen Blitzsteuerung kombiniert werden.

Blitzreichweiten bei automatischer FP-Kurzzeitsynchronisation
(in m bei TTL-Blitzsteuerung)

1600

800 400 200 100 50 2514*124 28 35 50 70 85

2,8 2 1,4

42,821,4

5,6 4 2,8 2 1,4

0,6-2,7 0,6-5,0 0,6-5,5 0,6-6,3 0,6-7,2 0,6-8,0 0,6-8,4

85,642,821,4

0,6-1,9 0,6-3,6 0,6-3,9 0,6-4,5 0,6-5,1 0,6-5,7 0,6-6,0

11 8 5,6 42,821,4

0,6-1,3 0,6-2,5 0,6-2,7 0,6-3,1 0,6-3,6 0,6-4,0 0,6-4,2

16

11 8 5,6 42,82

0,6-0,9 0,6-1,8 0,6-1,9 0,6-2,2 0,6-2,5 0,6-2,8 0,6-3,0

22 16 11 8 5,6 4 2,8

0,6-0,6 0,6-1,2 0,6-1,3 0,6-1,5 0,6-1,8 0,6-2,0 0,6-2,1

32 22 16 11 8 5,6 4

0,6-0,9 0,6-0,9 0,6-1,1 0,6-1,2 0,6-1,4 0,6-1,5

32 22 16 11 8 5,6

0,6-0,6 0,6-0,6 0,6-0,8 0,6-0,9 0,6-1,0 0,6-1,0

32 22 16 11 8

0,6-0,6 0,6-0,7 0,6-0,7

32 22 16 11

32 22 16

*1Mit vorgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe

Zoomposition des Reflektors (mm)Empfindlichkeit (ISO)

Blende

Bereich der Blitzreichweite (m)

49

Fortgeschrittene Blitzfotografie

Verbindung mit kompatiblen Kameras)

Leitzahl bei automatischer FP-Kurzzeitsynchronisation (ISO 100, m)

Blitz-leistung

Zoomposition des Reflektors (mm)

14* 24 28 35 50 70 85

M1/1 3,9 7,2 7,8 9,0 10,2 11,4 12,0
M1/2 2,7 5,0 5,5 6,3 7,2 8,0 8,4
M1/4 1,9 3,6 3,9 4,5 5,1 5,7 6,0

M1/8 1,3 2,5 2,7 3,1 3,6 4,0 4,2
M1/16 0,9 1,8 1,9 2,2 2,5 2,8 3,0
M1/32 0,6 1,2 1,3 1,5 1,8 2,0 2,1
M1/64 0,4 0,9 0,9 1,1 1,2 1,4 1,5

M1/128 0,3 0,6 0,6 0,7 0,9 1,0 1,0

* Mit ausgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe

•Die vorstehend genannte Leitzahl bei automatischer FP-Kurzzeitsynchronisation gilt für
eine Belichtungszeit von 1/500 s.

•Die vorstehende genannte Leitzahl bei automatischer FP-Kurzzeitsynchronisation variiert
je nach Belichtungszeit. Beispiel: Wenn die Belichtungszeit von 1/500 s in 1/1000 s
geändert wird, verringert sich die Leitzahl um 1 LW. Je kürzer die Belichtungszeit, desto
kleiner ist also die Leitzahl.

ISO-Faktoren

Die Leitzahlen der obigen Leitzahlentabelle beziehen sich auf eine
Empfindlichkeit von ISO 100. Bei anderen Empfindlichkeiten ist in den Formeln
der entsprechende ISO-Faktor zu berücksichtigen.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600
Faktor x0,5 x0,71 x1 x1,4 x2 x2,8 x4

50

Blitzbelichtungs-Messwertspeicher

(nur in Verbindung mit kompatiblen Kameras)

Mit dem Blitzbelichtungs-Messwertspeicher wird die für ein Motiv ermittelte
Blitzleistung (FV) fixiert, sodass Sie den Bildausschnitt neu wählen, die Kamera
ein- oder auszoomen oder die Blende ändern können, ohne dass die
Blitzleistung neu berechnet wird (setzt eine Kamera voraus, die diese
Funktion unterstützt).

•Diese Funktion steht nur in Verbindung mit kompatiblen Kameras zur Verfügung.
Blitzbelichtungswerte werden von der Kamera gespeichert. Der Blitzbelichtungs­Messwertspeicher kann nicht direkt am SB-600 aktiviert werden.

•Der Blitzbelichtungs-Messwertspeicher steht nur in Verbindung mit der
i-TTL-Blitzautomatik zur Verfügung.

51

Autofokus-Unterstützung bei schwachem Licht

Fortgeschrittene Blitzfotografie

Das Weitwinkel-AF-Hilfslicht des SB-600 ermöglicht Blitzaufnahmen mit
Autofokus selbst dann, wenn das Umgebungslicht für die Autofokusmessung
zu schwach ist.

• Bei schwachem Umgebungslicht schaltet sich das Weitwinkel-AF-Hilfslicht beim
Drücken des Auslösers bis zum ersten Druckpunkt
automatisch ein, sofern ein AF-Objektiv angesetzt ist
und die Kamera auf »S« (Einzelautofokus mit
Schärfepriorität), Autofokus (»AF«) oder »A«
gestellt ist.

•Der effektive Bereich für den Autofokus liegt bei
Verwendung des Weitwinkel-AF-Hilfslichts bei einem
Objektiv mit einer Brennweite von 50 mm und einer
Lichtstärke von 1,8 im Bereich von etwa 1 bis 10 m.
Je nach verwendetem Objektiv kann der Bereich auch
kleiner sein.

•Verwendbare Aufnahmebrennweiten: 24 mm bis
105 mm (35 mm bis 105 mm bei der F-501).

• Aktivieren Sie bei Verwendung des Weitwinkel-AF-Hilfslichts im Sucher Ihrer
Kamera das mittlere Messfeld (bei Kameras ohne CLS-Unterstützung).

t

CLS-kompatible Kameras

•Das Weitwinkel-AF-Hilfslicht des SB-600 unterstützt bei CLS-kompatiblen Kameras die
dynamische Messfeldaktivierung.

•Mit einer D2H-Kamera z.B.:
Mögliche Objektivbrennweite: 24 bis 105 mm.
Gemäß der nachstehenden Abbildung sind bei Objektivbrennweiten ab 35 mm
insgesamt 11 Fokussierbereiche nutzbar.
Insgesamt 9 Fokussierbereiche außer denen ganz rechts und ganz links sind verfügbar
bei Objektivbrennweiten unter 35 mm.

•Bei AF-Kameras wie Modell D2H beträgt die effektive Aufnahmereichweite der
Breitbereich-AF-Hilfsbeleuchtung ca. 1 bis 10 m oder weniger im mittleren Teil des
Bildes und 1 bis 7 m oder weniger an der Peripherie (mit Objektiv 50 mm, f/1,8).
Diese Werte richten sich u.U. nach dem verwendeten Objektiv.

•Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

52

Autofokus-Unterstützung bei schwachem Licht

v

Hinweise zur Verwendung des Weitwinkel-AF-Hilfslichts

• Falls der Fokusindikator im Sucher der Kamera nicht angezeigt wird, obwohl das
Weitwinkel-AF-Hilfslicht aktiviert wurde, sollten Sie manuell scharf stellen.

•Wenn der Autofokus der Kamera fixiert ist oder die Blitzbereitschaftsleuchte nicht
leuchtet, leuchtet auch das Weitwinkel-AF-Hilfslicht nicht auf.

•Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

t

Aktivieren und Deaktivieren des Weitwinkel-AF-Hilfslichts

Über das Menü der Individualfunktionen (siehe Seite 53) können Sie das
Weitwinkel-AF-Hilfslicht des SB-600 aktivieren und deaktivieren.

•Standardmäßig ist das Weitwinkel-AF-Hilfslicht aktiviert.

t

Kameras mit eingebautem Blitzgerät

•Das Weitwinkel-AF-Hilfslicht des SB-600 erhält eine höhere Priorität als das AF-Hilfslicht
der Kamera. Deshalb leuchtet das AF-Hilfslicht der Kamera nicht auf, wenn das
Weitwinkel-AF-Hilfslicht des SB-600 aktiviert ist. Das AF-Hilfslicht der Kamera leuchtet
nur, wenn das Weitwinkel-AF-Hilfslicht des SB-600 deaktiviert ist.

•Bei Kameras der Serien F80, F75 und F65 leuchtet das AF-Hilfslicht der Kamera auf,
wenn das Weitwinkel-AF-Hilfslicht des SB-600 deaktiviert ist. Wenn Sie auch das
AF-Hilfslicht der Kamera deaktivieren wollen, müssen Sie diese Einstellung an der
Kamera vornehmen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch
Ihrer Kamera.

•Bei Kameras der Serie F60 leuchtet das AF-Hilfslicht der Kamera bei Blitzaufnahmen
mit manuell eingestellter voller Leistung mit auf. Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem
Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

u

Verwendung des SB-600 ohne Montage am Zubehörschuh
der Kamera

Blitzaufnahmen mit Autofokus bei geringem Umgebungslicht sind auch
möglich, wenn das SB-600 nicht auf dem Zubehörschuh der Kamera montiert,
sondern über das Blitzsynchronkabel SC-29 mit der Kamera verbunden ist.
Das SC-29 unterstützt die Aktivierung des Weitwinkel-AF-Hilfslichts
(siehe Seite 83).

53

Individualfunktionen

Fortgeschrittene Blitzfotografie

Das SB-600 bietet ein Individualfunktionen-Menü, in dem viele Funktionen
des Blitzgeräts vorkonfiguriert werden. Welche Anzeigen auf dem Display
erscheinen, hängt von der jeweiligen Kombination aus Kamera und
Objektiv ab.

Im Menü werden nur Funktionen angeboten, die gegenwärtig zur Verfügung
stehen

●●●

Einstellen der Individualfunktionen

1

Rufen Sie das Menü »Individualfunktionen« auf,
indem Sie die Tasten

s

und jgleichzeitig

etwa zwei Sekunden lang drücken.

2

Wählen Sie mit den Tasten iund jdie
gewünschte Individualfunktion aus.

3

Wählen Sie nun mit den Tasten

s

und

a

die gewünschte Einstellung aus.

4

Um anschließend wieder in den normalen
Betriebszustand zurückzukehren, drücken Sie die
Ta st en

s

und jgleichzeitig etwa zwei
Sekunden lang. Alternativ können Sie auch den
Ein-/Ausschalter bdrücken.

●●●

Übersicht über die Einstellungen für die
Individualfunktionen (fett: Standardeinstellung)

Kabellose Multiblitzsteuerung (siehe Seite 62)

Diese Funktion aktiviert oder deaktiviert den Slave-Betrieb bei kabelloser
Multiblitzsteuerung.

• OFF:Slave-Betrieb für kabellose • ON: Slave-Betrieb für kabellose

Multiblitzsteuerung deaktiviert Multiblitzsteuerung aktiviert

Akustische Statusmeldungen bei kabelloser Multiblitzsteuerung

(siehe Seite 67)

Wenn das SB-600 bei kabelloser Multiblitzsteuerung als Slave-Blitzgerät eingesetzt
wird, können Sie die akustischen Statusmeldungen ein- oder ausschalten.

• ON: akustische Meldungen • OFF: akustische Meldungen

eingeschaltet ausgeschaltet

Front-Blitzbereitschaftsleuchten (siehe Seite 67)

Wenn das SB-600 bei kabelloser Multiblitzsteuerung als Slave-Blitzgerät eingesetzt
wird, können Sie die Front-Blitzbereitschaftsleuchten aktivieren oder deaktivieren.

• ON:Front-Blitzbereitschaftsleuchten • OFF: Front-Blitzbereitschaftsleuchten

aktiviert deaktiviert

Weitwinkel-AF-Hilfslicht (siehe Seite 51)

Diese Funktion aktiviert oder deaktiviert das Weitwinkel-AF-Hilfslicht.

• AF-ILL:Weitwinkel-AF-Hilfslicht • NO AF-ILL: Weitwinkel-AF-Hilfslicht

aktiviert deaktiviert

54

Individualfunktionen

55

Fortgeschrittene Blitzfotografie

Ruhezustand (siehe Seite 21)

Diese Funktion aktiviert oder deaktiviert den Ruhezustand.

• AUTO: Ruhezustand aktiviert • : Ruhezustand deaktiviert

Zoomautomatik (siehe Seite 40)

Mit dieser Funktion kann die Zoomautomatik, die die Zoomposition des Reflektors
automatisch einstellt, ein- oder ausgeschaltet werden.

• OFF: Zoomautomatik eingeschaltet • ON: Zoomautomatik ausgeschaltet

Zoomposition des Reflektors bei beschädigter Weitwinkel-Streuscheibe

(siehe Seite 88)

Wenn die Weitwinkel-Streuscheibe beschädigt oder abgebrochen ist, sodass das
Blitzgerät die Zoomposition des Reflektors auf eine Brennweite von 14 mm fixiert,
können Sie die Fixierung mit dieser Funktion aufheben. Bei Einstellung auf ON
blinkt die Anzeige der Zoomposition oder die Anzeige AUTO (bei Verwendung einer
i-TTL-kompatiblen COOLPIX-Kamera).

• OFF: Manuelle Einstellung deaktiviert • ON: Manuelle Einstellung aktiviert

Displaybeleuchtung (siehe Seite 15)

Diese Funktion schaltet die Displaybeleuchtung ein oder aus.

• ON: Displaybeleuchtung eingeschaltet • OFF: Displaybeleuchtung ausgeschaltet

(fett: Standardeinstellung)

56

Praktische
Anwendungen

In diesem Kapitel wird der Einsatz des SB-600
in unterschiedlichen Anwendungsszenarien
beschrieben.

58

Multiblitzsteuerung: Übersicht

Ein Aufbau aus mehreren Blitzgeräten wird als Multiblitzsystem bezeichnet.
Durch die Verwendung mehrerer Blitzgeräte wird eine natürlichere und
ausgewogenere Ausleuchtung erreicht. So können die Konturen des Motivs
betont und harte Schatten vermieden werden.
Folgende Arten der Multiblitzsteuerung können genutzt werden:

• In einem Multiblitzsystem kann nur eine Art der Multiblitzsteuerung verwendet werden.

•Die kabellose Multiblitzsteuerung wird bei CLS-kompatiblen Blitzgeräten als Advanced
Wireless Lighting (AWL) bezeichnet.

•Bei kabelgestützter Multiblitzsteuerung kann die manuelle Steuerung nur aktiviert
werden, wenn eine Kamera mit CLS-Unterstützung oder eine digitale
Spiegelreflexkamera ohne CLS-Unterstützung verwendet wird.

t

Master-Blitzgerät und Slave-Blitzgerät(e)

Das auf den Zubehörschuh der Kamera aufgesteckte oder direkt über ein
Synchronkabel mit der Kamera verbundene Blitzgerät (beispielsweise über
SC-17, SC-28 oder SC-29), wird als Master-Blitzgerät bezeichnet. Alle
übrigen, ferngesteuerten Blitzgeräte im Multiblitzsystem werden als
Slave-Blitzgeräte bezeichnet.

Multiblitzsteuerung

Advanced Wireless
Lighting (s. S. 62)

Kabelgestützte
Multiblitzsteuerung
(siehe Seite 68)

Kameramodelle

CLS-kompatible
Kameras

Keine
Einschränkungen
(TTL-Multi-Blitzbetrieb
ist bei digitalen
Spiegelreflex
Kameras
nicht möglich.)

Blitzgeräte

Blitzgeräte mit CLS­Unterstützung wie das
SB-800 und SB-600.

•Das SB-600 kann nur als Slave­Blitzgerät verwendet werden.

Blitzgeräte mit
TTL-Unterstützung.

•Die Blitzgeräte SB-11, SB-14,
SB-140 und SB-21B können
nicht in Verbindung mit der
F-401 oder F-401s verwendet
werden (weder als Master noch
als Slave).

59

v

Tipps zur Multiblitzsteuerung (kabellos und kabelgestützt)

• Um ein versehentliches Auslösen der Blitzgeräte zu verhindern, sollten Sie die Kamera und
alle Blitzgeräte ausschalten, bevor Sie das Master-Blitzgerät an die Kamera anschließen.

• Bei Einstellung auf drahtlos gesteuerten Blitzbetrieb wird die Standby-Funktion von
SB-600, SB-800 und SB-80DX deaktiviert, während die Standby-Dauer von SB-50DX auf
ca. eine Stunde verlängert wird.

•Stellen Sie die Slave-Blitzgeräte auf einen größeren Streuwinkel als den Bildwinkel ein,
damit das Motiv auch dann ausreichend ausgeleuchtet wird, wenn der Reflektor nicht
direkt auf das Motiv weist. (Bei Advanced Wireless Lighting wird die Zoomposition des
Reflektors automatisch auf 24 mm eingestellt, sofern nicht die Weitwinkel-Streuscheibe
verwendet wird.) Bitte beachten Sie: Je kürzer die Entfernung zwischen Blitzgerät und
Motiv, desto größer muss der Streuwinkel sein.

•Die am Motiv messbare Lichtmenge ist umgekehrt proportional zum Quadrat der
Entfernung zwischen Blitzgerät und Motiv. Beispiel: Wenn die Entfernung zwischen
Blitzgerät A und Motiv 1 m beträgt und die Entfernung zwischen Blitzgerät B und Motiv
2 m, dann lässt sich das Verhältnis beider Blitzgeräte wie folgt angeben:

A : B = 1

2

: 22= 1 : 4 (leitzahl)
Bei gleicher Blitzleistung wird das Motiv in diesem Fall von Blitzgerät A im Vergleich zu
Blitzgerät B viermal stärker aufgehellt (entspricht zwei Blendenstufen).

• Es wird empfohlen, vor wichtigen Anlässen die Lichtsituation anhand von Testaufnahmen
zu überprüfen.

•Bitte lesen Sie vor dem Fotografieren mit Blitz das Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera
und zu Ihrem Blitzgerät.

Praktische Anwendungen

60

Kabellose Multiblitzsteuerung

Der folgende Abschnitt beschreibt, wie das SB-600 in einem Multiblitzsystem
als Slave-Blitzgerät eingerichtet wird (bei Advanced Wireless Lighting).

●●●

Blitzeinstellung bei Advanced Wireless Lighting

Platzieren Sie die Kamera, das Master-Blitzgerät und die Slave-Blitzgeräte wie
in der Abbildung gezeigt.

•Als Faustregel gilt, dass die effektive Blitzreichweite zwischen dem Master-Blitzgerät und
den Slave-Blitzgeräten an der Vorderseite höchstens ca. 10 m und an beiden Seiten ca.
5 bis 7 m beträgt. Diese Werte variieren auch in geringem Maß mit dem Umgebungslicht.

•Platzieren Sie unbedingt alle Slave-Blitzgeräte, die in derselben Gruppe
zusammengefasst sind, nahe beieinander.

v

Einstellen des Master-Blitzgeräts und der Slave-Blitzgeräte

•Damit die Lichtsensoren der Slave-Blitzgeräte das Licht des Master-Blitzgeräts
registrieren können, sollten Sie sie nah genug am Motiv aufstellen. Dies gilt
insbesondere dann, wenn Sie ein Slave-Blitzgerät in der Hand halten.

•Die Slave-Blitzgeräte benötigen für die Datenkommunikation einen direkten Sichtkontakt
zum Master-Blitzgerät.

• Achten Sie bei TTL-Blitzautomatik darauf, dass kein Licht der Slave-Blitzgeräte direkt oder
durch Reflexionen ins Objektiv fällt. Stellen Sie bei Blitzautomatik ohne TTL-Steuerung sicher,
dass das Licht der Slave-Blitzgeräte nicht vom Lichtsensor des Master-Blitzgeräts erfasst
wird. Andernfalls wird kein korrektes Belichtungsergebnis erzielt.

• In einem Multiblitzsystem können beliebig viele Slave-Blitzgeräte verwendet werden.
Wenn jedoch zu viel Licht der Slave-Blitzgeräte vom Lichtsensor des Master-Blitzgeräts
registriert wird, ist keine einwandfreie Steuerung möglich. Bei Advanced Wireless
Lighting wird empfohlen, nicht mehr als drei Slave-Blitzgeräte pro Gruppe zu verwenden.

• Zum sicheren Aufstellen der Slave-Blitzgeräte sollten Sie den Standfuß AS-19 verwenden.

•Nach dem Aufstellen und Einrichten aller Blitzgeräte sollten Sie die Lichtsituation
anhand von Testblitzen überprüfen (siehe Seite 20).

Das Lichtsensorfenster des
Slave-Blitzgeräts muss
unbedingt auf das Master­Blitzgerät gerichtet sein.

Gruppe B

Unter ca. 10 m

Innerhalb 30°

Ca. 5 bis 7 m

Ca. 5 bis 7 m

Innerhalb 30°

Gruppe C

Gruppe A

Master-Blitzgerät

61

●●●

Verwenden des Standfußes

Montieren Sie die Slave-Blitzgeräte jeweils auf den Standfuß AS-19, um einen
sicheres Aufstellen zu garantieren.

•Der Standfuß kann auch in einem kabelgestützten Multiblitzsystem verwendet werden
(siehe Seite 68).

Montage eines Blitzgeräts an den Standfuß

1

Die Vorgehensweise beim Aufsetzen des
Blitzgeräts auf den Standfuß entspricht der
Vorgehensweise bei der Montage am
Zubehörschuh der Kamera. Auch beim
Abnehmen vom Standfuß gehen Sie wie beim
Abnehmen von der Kamera vor.

t

Vorsichtsmaßnahmen gegen versehentliches Auslösen der
Slave-Blitzgeräte

•Schalten Sie die Slave-Blitzgeräte aus, wenn Sie sie nicht benutzen. Elektrische
Störungen aufgrund elektrostatischer Entladungen in der Umgebung können sonst zu
einem unbeabsichtigten Auslösen der Blitzgeräte führen.

Praktische Anwendungen

Montageposition für SB-15
und SB-27

Montageposition für alle
Blitzgeräte außer SB-15
und SB-27

Stativgewinde

Montagebeispiele
für SB-27

62

Advanced Wireless Lighting

Das Advanced Wireless Lighting steht nur für CLS-kompatible Nikon­Blitzgeräte und -Kameras zur Verfügung. Das SB-600 kann nur als Slave­Blitzgerät verwendet werden.

Bei Advanced Wireless Lighting können die Slave-Blitzgeräte in bis zu drei
Gruppen aufgeteilt werden (A, B und C). Die Blitzsteuerung und die
Blitzleistungskorrektur können für das Master-Blitzgerät und die Gruppen
jeweils unabhängig voneinander eingestellt werden. Dies ermöglicht eine
größere Kontrolle über die Lichtsituation.

●●●

Einrichten des SB-600 als Slave-Blitzgerät

Um das SB-600 für das Advanced Wireless Lighting als Slave-Blitzgerät
einzurichten, aktivieren Sie im Menü der Individualfunktionen die
entsprechende Option (siehe Seite 53).

•Wenn das Blitzgerät als Slave festgelegt wurde, erscheint auf dem Display die Anzeige P.

v

Blitzsteuerung bei Verwendung des SB-600 als Slave-Blitzgerät

Bei Advanced Wireless Lighting wird die Blitzsteuerung der Slave-Blitzgeräte am
Master-Blitzgerät eingestellt. Bitte beachten Sie, dass das SB-600 die AA­Blitzautomatik und die A-Blitzautomatik (ohne TTL-Steuerung) nicht unterstützt.
Wählen Sie daher für die Slave-Gruppen, denen ein SB-600 zugeordnet ist, eine
Blitzsteuerung, die vom SB-600 unterstützt wird. Andernfalls löst das SB-600
nicht aus.

●●●

Einstellungen für das Advanced Wireless Lighting

Bei Nutzung des Advanced Wireless Lighting sind folgende Einstellungen am
Slave-Blitzgerät erforderlich:

Kommunikationskanal Wählen Sie einen von vier Kommunikationskanälen und

achten Sie darauf, dass das Master-Blitzgerät und alle
Slave-Blitzgeräte auf denselben Kanal eingestellt werden.

Gruppenname Die Slave-Blitzgeräte können einer von drei Gruppen

zugeordnet werden (A, B oder C).

•Stellen Sie die Blitzsteuerung der Slave-Blitzgeräte und die Blitzleistungskorrektur am
Master-Blitzgerät ein.

•Wenn das Master-Blitzgerät auf manuelle Blitzsteuerung mit Stroboskopblitz eingestellt ist,
lösen Blitzgeräte wie das SB-600 ebenfalls mit Stroboskopblitz aus.

•Wenn in unmittelbarer Nähe ein anderer Fotograf mit dem gleichen Multiblitzsystem
arbeitet, könnte es passieren, dass Ihre Slave-Blitzgeräte vom Master-Blitzgerät des
anderen Fotografen ausgelöst werden. Um solch ein ungewolltes Auslösen zu verhindern,
sollten Sie eine andere Kanalnummer verwenden.

•Ausführlichere Informationen zum Einrichten Ihres Master-Blitzgeräts finden Sie im
Benutzerhandbuch des verwendeten Blitzgeräts.

●

●●Einstellen der Slave-Gruppe und des

Kommunikationskanals an den Slave-Blitzgeräten

1

Drücken Sie am Slave-Blitzgerät die Taste a,
um die Nummer des Kommunikationskanals zu
markieren, und anschließend die Taste ioder j,
um die gewünschte Kanalnummer auszuwählen.

•Die Slave-Blitzgeräte müssen auf dieselbe Kanalnummer
wie das Master-Blitzgerät eingestellt werden.

2

Markieren Sie mit der Taste

a

die
Gruppenkennung und drücken Sie anschließend
die Taste ioder j, um die Kennung der
gewünschten Gruppe auszuwählen. Drücken Sie
erneut die Taste a, um die Einstellungen
abzuschließen.

•Slave-Blitzgeräte, die auf dieselbe Blitzsteuerung und

Blitzleistungskorrektur eingestellt werden sollen, werden
sinnvollerweise derselben Gruppe zugeordnet.

v

Hinweise zum Gebrauch des in der Kamera integrierten Blitzes
im Master-Steuerungsmodus

Kamera Verfügbarer Modus des Mögliche Mögliche

integrierten Blitzes Kanalnummer Gruppe

D700,

Serie

D300,

TTL, M, -- (Blitz aus) 1 bis 4 A, B

D200, D90, D80
Serie D70 (Blitz aus) 3 A

63

Praktische Anwendungen

64

Advanced Wireless Lighting

●●●

Beispiele für Multiblitzaufnahmen mit Advanced Wireless Lighting

Multiblitzaufnahme (drei Blitzgeräte) Einzelblitzaufnahme (mit dem an die

Kamera angeschlossenen Blitzgerät)

Das Master-Blitzgerät M beleuchtet die Person von vorn, während das auf die
Zimmerdecke gerichtete Slave-Blitzgerät A für indirektes Licht von oben sorgt.
Dadurch wird der Hintergrund aufgehellt und eine natürlichere Lichtführung
erreicht. Am Slave-Blitzgerät B ist eine Farbfilterfolie montiert, um das warme
Licht eines Kamins zu simulieren.

Aufnahmedaten

• Kamera: D2H

•Brennweite: 25 mm

•Master-Blitzgerät M:
SB-800 (Blitzsteuerung: D,
Blitzleistungskorrektur: +1/3)

•Slave-Blitzgerät A:
SB-600 (Blitzsteuerung: D,
Blitzleistungskorrektur: +1/3)

•Slave-Blitzgerät B:
SB-600 (Blitzsteuerung: G,
Blitzleistung: 1/16)

Slave­Blitzgerät A

Slave­Blitzgerät B

Master­Blitzgerät M

65

1

Stellen Sie die Belichtungssteuerung der Kamera
auf Zeitautomatik (A) ein.

2

Richten Sie das an die Kamera angeschlossene
Blitzgerät als Master-Blitzgerät ein.

• Das Master-Blitzgerät muss das Nikon Creative
Lighting System unterstützen.

• Ausführlichere Informationen zum Einrichten des
Blitzgeräts als Master finden Sie im
Benutzerhandbuch des Blitzgeräts.

3

Schalten Sie die Slave-Blitzgeräte (A und B) ein
und warten Sie, bis die
Blitzbereitschaftsanzeigen leuchten.

• Für einen sicheren Stand sollten Sie die Slave­Blitzgeräte auf ein Stativ oder den Standfuß AS-19
montieren (siehe Seite 61).

4

Stellen Sie die beiden Slave-Blitzgeräte A und B
auf kabellose Multiblitzsteuerung ein.

5

Wählen Sie an beiden Slave-Blitzgeräten
(A und B) den Kommunikationskanal »1« aus.

•Die Slave-Blitzgeräte müssen auf dieselbe
Kanalnummer wie das Master-Blitzgerät
eingestellt werden.

6

Ordnen Sie die Slave-Blitzgeräte jeweils einer
anderen Slave-Gruppe zu.

•Ordnen Sie das Slave-Blitzgerät A der Gruppe A und
das Slave-Blitzgerät B der Gruppe B zu.

Praktische Anwendungen

66

Advanced Wireless Lighting

• Falls ein Slave-Blitzgerät nicht auslöst, hat es möglicherweise den Master-Blitz nicht
registriert. Rücken Sie das Blitzgerät näher ans Motiv heran oder richten Sie es so
aus, dass sein Lichtsensor zum Master-Blitzgerät weist. Testen Sie die
Funktionsbereitschaft erneut.

•Mit dem Einstelllicht (siehe Seite 45) können Sie die Lichtsituation vor der Aufnahme
überprüfen.

8

Vergewissern Sie sich, dass Blende und Entfernung für die TTL-Steuerung
korrekt eingestellt sind, und lösen Sie die Kamera aus.

• Ausführlichere Informationen zur TTL-Steuerung finden Sie auf Seite 17.

•Die Blitzbereitschaft und die erfolgte Blitzauslösung können durch ein visuelles oder
ein akustisches Signal mitgeteilt werden (siehe Seite 67).

t

Einstelllicht bei Advanced Wireless Lighting

Wenn am Master-Blitzgerät (mit CLS) die Einstelllicht-Taste gedrückt wird,
leuchtet das Einstelllicht aller Slave-Blitzgeräte auf, die auf dem Master­Blitzgerät eingestellt sind. Wenn außerdem die Einstelllicht-Taste der
kompatiblen Kamera gedrückt wird, leuchtet das Einstelllicht des Master­Blitzgeräts und aller anderen Slave-Blitzgeräte auf.

•Die Funktion des Einstelllichts dauert 1 Sekunde.

• Sowohl das Master- als auch die Slave-Blitzgeräte werden mit der eingestellten
Blitzleistungskorrektur ausgelöst.

• Ausführlichere Informationen zum Einstelllicht der Kamera finden Sie im Handbuch zu
Ihrer Kamera.

t

Aufnahmen mit dem drahtlosen Mehrfachblitzlicht beim
COOLPIX P6000

•Mit dem COOLPIX P6000 können Aufnahmen mit Mehrfachblitzlicht gemacht werden,
wenn man den SB-800, SB-900, oder die IR-Blitzfernsteuerungseinheit SU-800 als
Hauptblitzlicht und den SB-600, SB-800, oder SB-900 als Fernblitzlicht(er) benutzt.
Stellen Sie den Blitzmodus des Hauptblitzlichts auf “Commander” (Steuerung) und
das/die Fernblitzlicht(er) auf “Remote” (Fern). Wird der SB-800 oder SB-900 als
Hauptblitzlicht benutzt und auf “Commander” (Steuerung) gestellt, kann er nicht
ausgelöst werden. Das beim COOLPIX P6000 eingebaute Blitzlicht kann nicht als
Hauptblitzlicht benutzt werden.

•Stellen Sie die Blitzlichtgruppe auf “A” ein (andere Gruppen können hier nicht
verwendet werden). Stellen Sie den Blitzmodus der Blitzlichtgruppe A auf TTL und die
Haupt- und Fernblitzlichtgruppen B und C auf “ ” (Blitz ausgeschaltet).

7

Vergewissern Sie sich, dass die Blitzbereitschafts­anzeigen am Master-Blitzgerät und an den
Slave-Blitzgeräten leuchten. Drücken Sie die
h Taste, um die Funktionsbereitschaft aller
Blitzgeräte zu testen.

•

Beim Testblitzen löst zuerst das Master-Blitzgerät aus.
Anschließend lösen die Blitzgeräte der Gruppe A
synchron aus, danach die Blitzgeräte der Gruppe B usw.

67

Praktische Anwendungen

Visuelle und akustische Statusmeldungen

Der Status des Blitzgeräts wie die Blitzbereitschaft oder erfolgte Blitzauslösung
können anhand eines visuellen oder akustischen Signals überprüft werden.

●●●

Statusmeldungen bei kabelloser Blitzsteuerung

Wenn das SB-600 als Slave-Blitzgerät in einem Multiblitzsystem eingesetzt wird,
können Sie seinen Betriebszustand anhand der Front-Blitzbereitschaftsleuchten
und anhand von akustischen Meldungen (Tonsignale) überwachen.
Die visuellen und akustischen Statutsmeldungen lassen sich im Menü der
Individualfunktionen aktivieren oder deaktivieren (siehe Seite 53).

Statusmeldungen

Front-Blitz-

bereitschafts-

leuchten

Langsames
Blinken

Langsames
Blinken (nach einer
Blitzauslösung und
beendetem
Ladevorgang)

Schnelles
Blinken
(ca. 3
Sekunden)

Schnelles
Blinken
(ca. 3
Sekunden)

Schnelles
Blinken mit
Pausen
(ca. 6
Sekunden)

Tonsignal

Ein Hinweiston

Zwei
Pieptöne

Piepen
(ca. 3
Sekunden)

Piepen
(ca. 3
Sekunden)

Hohe und tiefe
Pieptöne in
wechselnder
Folge
(ca. 6
Sekunden)

Slave-Blitzgerät

Master-

Blitzgerät

Blitz-

bereitschafts-

leuchte

Konstantes
Leuchten

Konstantes
Leuchten (nach
einer Blitzauslösung
und beendetem
Ladevorgang)

Blinken
(ca. 3
Sekunden)

Konstantes
Leuchten
(nach einer
Blitzauslösung
und
beendetem
Ladevorgang)

—

Status

Das Blitzgerät ist auslösebereit.

Die Blitzauslösung ist korrekt erfolgt.

Sowohl das Master-Blitzgerät als auch die Slave­Blitzgeräte haben mit voller Leistung ausgelöst.
Die Messdaten weisen jedoch auf eine mögliche
Unterbelichtung hin. Stellen Sie eine größere
Blendenöffnung (kleinerer Blendenwert) und
wiederholen Sie die Aufnahme.

Das Slave-Blitzgerät hat mit voller Leistung
ausgelöst. Die Messdaten weisen jedoch auf
eine mögliche Unterbelichtung hin. Der
Lichtsensor des Slave-Blitzgeräts konnte
aufgrund starker Reflexionen des eigenen
Blitzlichts oder aufgrund des einfallendes Lichts
eines anderen Slave-Blitzgeräts das Stoppsignal
(Blitzende) des Master-Blitzgeräts nicht
registrieren. Verändern Sie die Standposition
oder Blitzrichtung des Slave-Blitzgeräts und
wiederholen Sie die Aufnahme.

1. Die Blitzsteuerung des Slave-Blitzgeräts wurde
am Master-Blitzgerät auf Automatik (ohne TTL­Steuerung) eingestellt. Wählen Sie die TTL­Blitzautomatik

D

, die manuelle Steuerung

G

oder den Stroboskopblitz q.

2. Das Slave-Blitzgerät hat das Signal vom
Master-Blitzgerät nicht korrekt empfangen.

68

Kabelgestützte Multiblitzsteuerung

Das SB-600 kann in einem Multiblitzsystem auch per Synchronkabel mit anderen
Blitzgeräten, die die TTL-Blitzautomatik unterstützen, verbunden werden.

•Es wird empfohlen, den Ruhezustand (Stand-by-Funktion) an den Slave-Blitzgeräten zu
deaktivieren oder im Menü der Individualfunktionen eine hinreichend lange
Ausschaltzeit einzustellen.

•Da sich die Stand-by-Funktion an den Blitzgeräten SB-50DX und SB-23 nicht
deaktivieren lässt, ist es nicht zu empfehlen, diese als Slave-Blitzgeräte einzusetzen.

•Die Blitzgeräte SB-11, SB-14, SB-140 und SB-21B können nicht in Kombination mit den
Kameras F-401 oder F-401s verwendet werden (weder als Master noch als Slave).

•Die kabelgestützte Multiblitzsteuerung kann mit allen Kameras genutzt werden.

• Bei CLS-kompatiblen Kameras und digitalen Spiegelreflexkameras ohne CLS­Unterstützung wird nur die manuelle Blitzsteuerung unterstützt.

●●●

Deaktivieren der Messblitzfunktion des Master-Blitzgeräts

Wenn Sie mehrere Blitzgeräte zu einem Multiblitzsystem
zusammengeschlossen und die TTL-Steuerung aktiviert haben, sollten Sie
daran denken, am Master-Blitzgerät die Messblitzfunktion zu deaktivieren,
damit die Slave-Blitzgeräte nicht vor der eigentlichen Aufnahme ausgelöst
werden.

•Stellen Sie die kabellose
Multiblitzsteuerung im SU-4-Modus ein.

•Stellen Sie die kabellose
Multiblitzsteuerung ein.

•

Stellen Sie die Standard-TTL-Steuerung ein.

• Neigen Sie den Blitzreflektor nach oben.

•Verwenden Sie ein Objektiv ohne CPU.

•Stellen Sie die Kamera auf manuelle
Belichtungssteuerung (M) ein.

•Wenn Sie ein Blitzgerät wie das SB-800 als Master-Blitzgerät mit kabelloser
Multiblitzsteuerung im SU-4-Modus verwenden, sollten Sie die Messblitzfunktion
deaktivieren. Ausführlichere Informationen dazu finden Sie im Benutzerhandbuch des
Blitzsensors SU-4 und des als Master verwendeten Blitzgeräts.

SB-800

SB-80DX, SB-50DX

SB-800, SB-600, SB-80DX,
SB-50DX, SB-28, SB-28DX,
SB-27, SB-26, SB-25

Integriertes Blitzgerät

(F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie)

69

Praktische Anwendungen

●●●

Maximal nutzbare Anzahl von Blitzgeräten

•Bei der kabelgestützten Multiblitzsteuerung lassen sich bis zu fünf Blitzgeräte
synchronisieren (einschließlich Master-Blitzgerät). Die Gesamtlänge aller Kabel ist
auf 10 m beschränkt.

•Bitte stellen Sie sicher, dass die Summe der Koeffizienten aller verwendeten Blitzgeräte
(siehe Tabelle) die Zahl 20 (bei 20 °C) bzw. 13 (bei 40 °C) nicht übersteigt.

•Wenn die Summe der Koeffizienten die zulässigen Grenzwerte übersteigt, können Sie
möglicherweise nach der ersten Aufnahme keine weiteren Aufnahmen belichten.
Schalten Sie in diesem Fall alle Blitzgeräte aus und reduzieren Sie die Anzahl der
verbundenen Blitzgeräte.

Blitzgerät Koeffizient

SB-800, SB-600, SB-80DX, SB-50DX, SB-30, SB-29, SB-29s, SB-28,

1

SB-28DX, SB-27, SB-26, SB-25, SB-24, SB-22s, SB-14, SB-11, SB-140
SB-23, SB-21, SB-17, SB-16, SB-15 4
SB-22 6
SB-20 9

●●●

Hinweise zur kabelgestützten Multiblitzsteuerung

•Bitte lesen Sie die Benutzerhandbücher zu den verwendeten Komponenten (Kameras,
Blitzgeräte und Zubehör) aufmerksam durch.

•Wenn die Slave-Blitzgeräte über keinen Blitzsynchronanschluss verfügen, benötigen Sie
den Multiblitzadapter AS-10.

•Der Multiblitzadapter AS-10 kann auch verwendet werden, um ein Slave-Blitzgerät auf
ein Stativ zu montieren.

• Zum Anschließen von mehr als einem Slave-Blitzgerät an das SB-600 können Sie die
folgenden Verbindungskabel verwenden: SC-27, SC-26, SC-19 und SC-18.

•Die kabelgestützte Multiblitzsteuerung kann auf TTL-Steuerung und auf manuelle Steuerung
eingestellt werden. Die manuelle Multiblitzsteuerung wird jedoch nicht empfohlen, da es
hier schwierig ist, eine optimale Belichtung zu erzielen. Bei allen Kameras, die die TTL­Blitzautomatik unterstützen, sollen Sie die TTL-Blitzautomatik verwenden.

• Es wird empfohlen, vor wichtigen Anlässen die Ausleuchtung anhand von
Te staufnahmen zu überprüfen.

70

Systemübersicht: Kabelgestützte TTL-Multiblitzsteuerung

•Bei der F6 ist die gleichzeitige Nutzung von Automatischer FP-Kurzzeitsynchronisation
und Blitzbelichtungs-Messwertspeicher nicht möglich.

•Die Blitzgeräte SB-11, SB-14, SB-140 und SB-21B können nicht in Kombination mit den
Kameras F-401 oder F-401s verwendet werden (weder als Master noch als Slave).

Herkömmliche
Spiegelreflexkameras
mit CLS-Unterstützung

F6

Gruppe I

F5 (mit DA-30/DP-30)
F100
F90X
F90-Serie
F80-Serie
F75-Serie
F70-Serie

F5 (mit DW-30/DW-31)

Gruppe II

F4-Serie
(mit DW-20/DW-21)

F4-Serie
(mit DA-20/DP-20)
F65-Serie
F-801s
F-801
Pronea 600i/6i

Gruppe III

F-601, F-601M

Gruppe IV

F60-Serie
F50-Serie
F-401x

Gruppe V

F-501
F-401s
F-401
F-301

Gruppe VI

FM3A, FA, FE2

Nikonos V

Synchronkabel des Typs V

Gruppe VII

F3-Serie

SC-24

AS-17

SC-17/

28

Master-Blitzgerät

SB-14
SB-140

SB-11

SC-23

SB-21B

SB-15 SB-27SB-22 SB-22sSB-20 SB-23 SB-30

SB-16B

SB-16A SB-17

SC-14

SB-25 SB-26SB-24

SB-21A

Die auf Seite 70 mit gekennzeichneten
Kabel entsprechen den auf Seite 71
ebenfalls mit gekennzeichneten Kabeln.

SB-28/

28DX

SB-29/29s

SB-50DX

SB-600

SB-800SB-80DX

71

Praktische Anwendungen

Slave-Blitzgerät

SC-18/26
(1,5 m)
SC-19/27
(3 m)

SB-16B

AS-10

SB-15

AS-10

SC-23

SB-16B

SB-16A

AS-11

SB-25 SB-26 SB-28/28DX

SB-24

AS-10

SB-11

SB-21B

SB-22SB-20

SB-25 SB-26

SB-24

SB-17

AS-11

SB-14
SB-140

SB-22s

SB-21A

AS-11

SB-27

SB-28/

28DX

SB-30

SB-29/29s

SB-600

SB-29/29s

SB-80DX

SB-80DX

Wenn die
Blitzsynchronkabel
SC-18/26 oder SC-19/27
verwendet werden,
lassen sich bis zu fünf
Blitzgeräte miteinander
synchronisieren. Die
Gesamtlänge aller Kabel
darf 10 m nicht
übersteigen.

SC-18/26
SC-19/27

SC-18/26
SC-19/27

SB-800

SB-800

Der Reflektor des SB-600 kann für ein indirektes Blitzen gedreht oder geneigt werden.
Indirektes Blitzen bietet sich vor allem in Innenräumen an. Aufgrund der Drehung oder
Neigung des Reflektors trifft das Blitzlicht nicht direkt auf das Motiv, sondern strahlt
gegen die Zimmerdecke oder eine Wand und wird von dieser auf das Motiv reflektiert.
Durch indirektes Blitzen entstehen eine natürlichere Lichtführung und weichere Schatten.

Indirektes Blitzen Direktes Blitzen

Aufnahmedaten: Aufnahmedaten:

• Kamera: D2H • Kamera: D2H

•Brennweite: 60 mm • Brennweite: 60 mm

•Blitzgerät: SB-600, mit D •Blitzgerät: SB-600, mit D

•Blende: 8 • Blende: 9

• Entfernung: ca. 4 m • Entfernung: ca. 4 m

Neigung des Reflektors

Beim indirekten Blitzen gegen die Zimmerdecke
sollten Sie den Reflektor mindestens um 50°
nach oben neigen. Achten Sie darauf, dass das
Blitzlicht nicht direkt auf das Motiv trifft.

•Eine optimale Lichtführung wird erreicht, wenn sich
der Reflektor in einem Abstand von 1 bis 2 m von
der reflektierenden Fläche befindet.

Reflektierende Oberflächen

In Für Farbfotos ist es von größter Wichtigkeit, den
Reflektor beim indirekten Blitzen auf eine weiße
oder farbneutral reflektierende Fläche zu richten.
Bei farbigen Oberflächen besteht die Gefahr, dass
bestimmte Bereiche aus dem Farbspektrum des
Blitzlichts absorbiert werden und nur die Farbe
der Oberfläche reflektiert wird. Das Ergebnis wäre
ein unnatürlicher Farbstich im gesamten Bild.

90°

50°

72

Indirektes Blitzen

73

Praktische Anwendungen

1

Stellen Sie die Belichtungssteuerung der Kamera
auf Zeitautomatik (A) oder manuelle
Belichtungssteuerung (M) ein.

2

Stellen Sie die Belichtungsmessung der Kamera
auf Matrixmessung Yoder mittenbetonte
Belichtungsmessung Wein.

3

Stellen Sie die Blitzsteuerung auf
TTL-Blitzautomatik ein.

4

Stellen Sie an der Kamera die Blende ein.

•Die Lichtstreuung beim indirekten Blitzen führt zu
einer verminderten Ausleuchtung des Motivs.
Die Verminderung kann im Vergleich zum frontalen
Blitzen zwei bis drei Blendenstufen oder mehr
betragen. Wählen Sie daher eine entsprechend
größere Blende (einen kleineren Blendenwert).

5

Richten Sie den Reflektor aus.

6

Vergewissern Sie sich, dass die Blitzbereits­chaftsleuchte leuchtet, und lösen Sie die
Kamera aus.

•Wenn das Blitzgerät mit maximaler Leistung ausgelöst
hat und die Messdaten dennoch auf eine mögliche
Unterbelichtung hindeuten, blinkt die Blitzbereit­schaftsleuchte für ca. 3 Sekunden. Stellen Sie eine
größere Blendenöffnung (kleinerer Blendenwert) ein
und wiederholen Sie die Aufnahme.

Indirektes Blitzen

●●●

Positionierung des Reflektors

Drücken Sie die Entriegelung am Reflektor (PUSH) und drehen oder neigen Sie
den Reflektor in die gewünschte Stellung.

Dreh- und Schwenkwinkel

Der Reflektor des SB-600 lässt sich in der Vertikalen
um 90° nach oben schwenken und in der
Horizontalen um 180° nach links und um 90° nach
rechts drehen.

• Der Reflektor rastet an bestimmten Winkelpositionen ein
(siehe Abbildung).

0

°

3

0

°

6

0

°

90

°

120

°

150

°

180

°

90

°

60

°

3

0

°

0°

90°

75°

60°

45°

74

75

Praktische Anwendungen

Nahaufnahmen mit Blitz

Bei Nahaufnahmen mit Blitz wird die Verwendung der integrierter Weitwinkel­Streuscheibe empfohlen. Die Weitwinkel-Streuscheibe streut das Licht über einen
größeren Bildwinkel und vermeidet harte Schatten. Eine noch natürlichere Lichtführung
wird erzielt, wenn das Motiv nicht frontal, sondern seitlich beleuchtet wird.

•Verwenden Sie bei Nahaufnahmen mit Blitz immer die integrierte Weitwinkel-Streuscheibe.

•Achten Sie bei längeren Objektiven darauf, dass der Objektivtubus keinen Schatten auf
das Motiv wirft.

• Je nach Lichtsituation, verwendetem Objektiv und Objektivbrennweite kann bei
Nahaufnahmen mit Blitz eine Vignettierung im Bild auftreten. Bei wichtigen Aufträgen
empfiehlt sich daher die Aufnahme von Testbildern vor der endgültigen Belichtung.

Nahaufnahme mit zwei Blitzgeräten Nahaufnahme mit einem Blitzgerät

(Beleuchtung von der Seite und von oben) (auf der Kamera montiert)

Aufnahmedaten: Aufnahmedaten:

• Kamera: D2H • Kamera: D2H

•Brennweite: 50 mm • Brennweite: 50 mm

•Master-Blitzgerät: SB-800, mit D •Blitzgerät: SB-800, mit D

•Slave-Blitzgerät: SB-600, mit D •Blende: 10

•Blende: 20 • Entfernung: ca. 1,5 m

• Entfernung: ca. 1,5 m

Beispiel für eine Nahaufnahme mit
zwei Blitzgeräten

Die indirekte Beleuchtung von der
Seite und von oben mit zwei
Blitzgeräten verhindert Schatten im
Hintergrund und trägt zu einer
insgesamt weicheren Lichtführung bei.

Master­Blitzgerät

Slave-

Blitzgerät
Reflektor ist nach oben
gegen die Zimmerdecke
gerichtet

Blitzsynchronkabel SC-29,
SC-28 oder SC-17

1

Stellen Sie die Belichtungssteuerung der
Kamera auf Zeitautomatik (A) oder manuelle
Belichtungssteuerung (M) ein.

2

Stellen Sie die Belichtungsmessung der Kamera
auf Matrixmessung Yoder mittenbetonte
Belichtungsmessung Wein.

3

Stellen Sie die Blitzsteuerung des SB-600 auf
TTL-Blitzautomatik ein.

4

Ziehen Sie die Weitwinkel-Streuscheibe aus dem
Gehäuse und klappen Sie sie vor den Reflektor.

• Bei ausgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe wird die
Zoomposition des Reflektors automatisch auf
14 mm eingestellt.

•Wenn Sie die Weitwinkel-Streuscheibe nicht mehr
benötigen, klappen Sie sie hoch und schieben sie
vorsichtig bis zum Anschlag ins Gehäuse.

5

Vergewissern Sie sich, dass die
Blitzbereitschaftsleuchte leuchtet, und lösen Sie
die Kamera aus.

•Wenn das Blitzgerät mit maximaler Leistung ausgelöst
hat und die Messdaten dennoch auf eine mögliche
Unterbelichtung hindeuten, blinkt die
Blitzbereitschaftsleuchte für ca. 3 Sekunden.
Stellen Sie eine größere Blendenöffnung (kleinerer
Blendenwert) ein und wiederholen Sie die Aufnahme.

76

Nahaufnahmen mit Blitz

77

Praktische Anwendungen

●●●

Einstellen der Blende

Ermitteln Sie die minimale Blendenöffnung anhand fogender Tabelle und
Berechnungsformel. Für eine korrekte Belichtung sollte der eingestellte
Blendenwert mindestens so hoch sein wie auf diese Weise errechnet. Bei größeren
Blenden (kleinere Blendenzahlen) käme es zu überbelichteten Bildern.

Empfindlichkeit (entsprechend ISO)

25 50 100 200 400 800 1000

Koeffizient (m) 1,4 2 2 4 4 5,6 5,6

Die Entfernung bezieht sich auf den Abstand zwischen Blitzgerät und Motiv.
Beispiel: Wenn die Empfindlichkeit auf ISO 100 eingestellt ist und die
Entfernung zwischen Blitzgerät und Motiv 0,5 m beträgt, ergibt sich die Blende
bei ausgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe wie folgt:

Sie sollten in diesem Fall daher keine größere Blendenöffnung als Blende 4
wählen. Bessere Engebnisse werden jedoch mit blende 5,6 oder Blende 8 erzielt.

u

Nahaufnahmen mit Entfernungen unter 0,6 m

Bei Nahaufnahmen mit einer Entfernung von weniger als 60 cm kann das Blitzgerät
das Motiv nicht vollständig ausleuchten, wenn es auf der Kamera montiert ist.
Sie sollten das SB-600 in diesem Fall mit einem TTL-Blitzsynchronkabel an die
Kamera anschließen und seitlich vom Motiv aufstellen.

•Wenn das SB-600 in Kombination mit
einem prozessorgesteuerten Objektiv vom
Typ D/G verwendet wird und die TTL­Steuerung

Do

aktiviert ist, bei der das
Blitzgerät vor dem eigentlichen Hauptblitz
eine Serie von Messblitzen aussendet, ist
es in der Regel nicht möglich, eine korrekte
Belichtung zu erzielen, weil die vom Objektiv ermittelte Entfernung und nicht die
Entfernung zwischen Blitzgerät und Motiv in die Berechnung einbezogen wird. Um das
Problem zu umgehen, sollten Sie Kamera (A) und Blitzgerät (B) im selben Abstand zum
Motiv positionieren.

•Wenn Sie mit einer F5 oder F4 fotografieren und der Lupensucher DW-30 oder DW-31
bzw. DW-20 oder DW-21 montiert ist, können Sie das TTL-Blitzsynchronkabel SC-17
nicht verwenden. Verwenden Sie stattdessen das TTL-Blitzsynchronkabel SC-24
(optionales Zubehör).

Blendenwert = 2 ÷ 0,5 = 4

Blendenwert = Koeffizient ÷ Entfernung (in m)

A

B

Blitzsynchronkabel SC-29, SC-28 oder SC-17

78

FP-Kurzzeitsynchronisation von 1/300
Sekunde (nur F5)

Mit der folgenden Formel können Sie für eine gegebene Blende
die maximale Blitzreichweite berechnen. Die zu berücksichtigende
Leitzahl hängt von der Zoomposition des Reflektors und der
eingestellten Empfindlichkeit ab (siehe Leitzahlentabelle).

Maximale Blitzreichweite (m) = Leitzahl ÷ Blendenwert

Leitzahl bei FP-Kurzzeitsynchronisation von 1/300 Sekunde

Entsprechend

Zoomposition des Reflektors (mm)

ISO

14* 24 28 35 50 70 85

25

2,9 4,7 5,1 5,6 6,6 7,3 8

50 4,0 6,7 7,2 8 9,3 10,3 11,4
100 5,7 9,4 10,1 11,3 13,1 14,5 16
200 8 13,2 14,1 15,8 18,3 20 22,4
400 11,4 18,8 20,2 22,6 26,2 29 32
800

16 26,3 28,3 31,6 36,7 40,6 44,8

* Mit ausgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe

• Beispiel: Wenn die Empfindlichkeit auf ISO 100, die Zoomposition des
Reflektors auf 35 mm und die Blende 5,6 eingestellt ist, ergibt sich die
maximale Blitzreichweite wie folgt:

Maximale Blitzreichweite (m) = 11,3 ÷ 5,6 = 2,0

Technische Hinweise

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen
zu optionalem Zubehör, Lösungen für
Probleme, Hinweise zur Pflege des Blitzgeräts
sowie die technischen Daten des SB-600.

80

Übersicht über die TTL-Blitzautomatik

Welche Einstellungen für die TTL-Blitzautomatik zur Verfügung stehen, ist von
der Kombination aus Kamera, Objektiv, Belichtungssteuerung und
Belichtungsmessmethode abhängig. Im Folgenden finden Sie Vergleichstabellen,
in denen den TTL-Anzeigen des SB-600 die entsprechenden in den
Benutzerhandbücher von Blitzgeräten ohne CLS-Unterstützung
gegenübergestellt sind, wenn das Blitzgerät mit verschiedenen Kameras ohne
CLS-Unterstützung eingesetzt wird.

•Genaue Informationen zu den Einstellungen und Funktionen Ihrer Kamera entnehmen
Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

Folgende Kameras unterstützen eine TTL-Blitzsteuerung

Kamera-

Kamera

TTL-Modus

TTL-Modus

Belichtungs- Belichtungs-

Objektiv

gruppe

ohne CLS

steuerung messung

D1-Serie Do CDE*1P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU (Typ D/G)

Do CDE*2P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU (außer Typ D/G)

Do CDF A/M W

Objektiv ohne CPU

D CD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU

D CD A/M WX

Objektiv ohne CPU

D100 Do CDE*1P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU (außer Typ D/G)

Do CDE*2P/S/A/M YW

Objektiv ohne CPU

D CD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU

D CD M WX

Objektiv ohne CPU

*

1: Es wird der 3D-Multisensor-Aufhellblitz für digitale Spiegelreflexkameras aktiviert.

*

2: Es wird der Multisensor-Aufhellblitz für digitale Spiegelreflexkameras aktiviert.

F5 Do DE*2P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU (Typ D/G)

F100 Do DE*3P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU (außer Typ D/G)

Do DF A/M W

Objektiv ohne CPU

DD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU

DD A/M WX

Objektiv ohne CPU

F90X

Do DE*2P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU (Typ D/G)

*

1

F90-Serie

Do DE*3P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU (außer Typ D/G)

F70-Serie

Do DF A/M WX

Objektiv ohne CPU

DD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU

*

1

DD A/M WX

Objektiv ohne CPU

*

1: Die Zeitautomatik A und die manuelle Belichtungssteuerung M können bei Objektiven des Typs G nicht

verwendet werden.

*

2: Es wird der 3D-Multisensor-Aufhellblitz für digitale Spiegelreflexkameras aktiviert.

*

3: Es wird der Multisensor-Aufhellblitz für digitale Spiegelreflexkameras aktiviert.

Belichtungssteuerung
P : Programmautomatik
S : Blendenautomatik
A : Zeitautomatik
M : Manuelle Belichtungssteuerung

TTL- und D-TTL-Steuerung

DE : Automatischer Aufhellblitz mit

TTL-Steuerung

DF : Aufhellblitz mit Matrixmessung,

Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung,
Aufhellblitz mit Spotmessung

D : Standard-TTL-Steuerung

Belichtungsmessung

Y: Matrixmessung
W: Mittenbetonte Messung
X: Spotmessung

CDE : Automatischer Aufhellblitz mit TTL-

Steuerung für digitale
Spiegelreflexkameras

CDF : Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung

für digitale Spiegelreflexkameras

CD : Aufhellblitz mit Spotmessung für digi-

tale Spiegelreflexkameras

Digitale
Spiegelreflex­kameras
(ohne CLS­Unter­stützung)

I

81

Kamera-

Kamera

TTL-Modus

TTL-Modus

Belichtungs- Belichtungs-

Objektiv

gruppe

ohne CLS

steuerung messung

F80-Serie

Do DE*2P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU (Typ D/G)

Do DE*3P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU (AF-Objektive außer Typ D/G)

DD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU

DD M WX

Objektiv ohne CPU

*

1

F75-Serie

Do DE*2P/S/A Y

Objektiv mit CPU (Typ D/G)

Do DE*3P/S/A Y

Objektiv mit CPU (AF-Objektive außer Typ D/G)

DD P/S/A/M W

Objektiv mit CPU

DD M W

Objektiv ohne CPU

*

1

*1: Der Belichtungsmesser der Kamera kann nicht verwendet werden. Stellen Sie die Blende am Blendenring des Objektivs ein.
*2: Es wird der 3D-Multisensor-Aufhellblitz aktiviert. *3: Es wird der Multisensor-Aufhellblitz aktiviert.

F4-Serie Do DF P/S/A/M Y

Objektiv mit CPU

*

1

Do DF A/M Y

Objektiv ohne CPU

*

2

Do DF*3P/S/A/M W

Objektiv mit CPU

*

1

Do DF*3A/M W

Objektiv ohne CPU

DD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU

*

1

DD A/M YWX

Objektiv ohne CPU

*1: Die Zeitautomatik A und die manuelle Belichtungssteuerung M können bei Objektiven des Typs G nicht verwendet werden.
*2: Es können nur Objektive der Typen AI-S, AI und der E-Serie verwendet werden.
*3: Es wird der Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung aktiviert.

F65-Serie

Do DF P/S/A Y

Objektiv mit CPU

DD P/S/A/M YW

Objektiv mit CPU

*

1

DD M W

Objektiv ohne CPU

*

2

*1: Bei manueller Belichtungssteuerung M wird automatisch die mittenbetonte Messung aktiviert.
*2: Der Belichtungsmesser der Kamera kann nicht verwendet werden. Stellen Sie die Blende am Blendenring des Objektivs ein.

F-801s Do DF P/S/A/M Y

Objektiv mit CPU

*

1

F-801

Do DF*

3

P/S/A/M WX

Objektiv mit CPU

*1/*

2

Do DF*3A/M WX

Objektiv ohne CPU

*

2

DD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU

*1/*

2

DD A/M WX

Objektiv ohne CPU

*

2

*1: Die Zeitautomatik A und die manuelle Belichtungssteuerung M können nicht in Verbindung mit einem Objektiv vom Typ G

verwendet werden.

*2: Bei der F-801 steht keine Spotmessung zur Verfügung
*3: Es wird der Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung bzw. Spotmessung aktiviert.

Pronea Do DF P/S/A/M

Y

Objektiv mit CPU

600i/6i

DD P/S/A/M

YWX

Objektiv mit CPU

DD M

WX

Objektiv ohne CPU

*

1

*1: Der Belichtungsmesser der Kamera kann nicht verwendet werden. Stellen Sie die Blende am Blendenring des Objektivs ein.

Te chnische Hinweise

I

II

82

Übersicht über die TTL-Blitzautomatik

Kamera-

Kamera

TTL-Modus

TTL-Modus

Belichtungs- Belichtungs-

Objektiv

gruppe

ohne CLS

steuerung messung

F-601 DD P/S/A/M Y

Objektiv mit CPU (außer Typ G)

*

1

DD P/S/A/M WX

Objektiv mit CPU (außer Typ G)

*

1

DD A/M WX

Objektiv ohne CPU

*

1

DD P/S/A/M YWX

Objektiv mit CPU (außer Typ G)

*

2

DD A/M WX

Objektiv ohne CPU

*

2

*1: Auf dem Display des SB-600 erscheint nur das Symbol

D

. Wenn das Symbol F auf dem Display der

Kamera angezeigt wird, ist der Aufhellblitz mit Matrixmessung, mittenbetonter Messung oder
Spotmessung aktiviert.

*2: Bei manueller Belichtungssteuerung (M) wird automatisch die mittenbetonte Messung aktiviert.

F-601M DD P/S Y

Objektiv mit CPU

*

1

DD P/S W

Objektiv mit CPU

*

1

DD A/M W

Objektiv ohne CPU

*

1

DD P/S YW

Objektiv mit CPU

DD A/M W

Objektiv ohne CPU

*1: Auf dem Display des SB-600 erscheint nur das Symbol D. Wenn das Symbol F auf dem Display der Kamera

angezeigt wird, ist der Aufhellblitz mit Matrixmessung, mittenbetonter Messung oder Spotmessung aktiviert.

F60-Serie DD*

1

P/S/A Y

Objektiv mit CPU

F50-Serie DD*

2

M W

Objektiv mit oder ohne CPU

F-401x
F-501 DD*

3

P W

Objektiv mit

*4oder ohne

*5CPU

F-301 DD A/M W

Objektiv mit

*4oder ohne CPU

*1: Es wird der Aufhellblitz mit Matrixmessung aktiviert. *2: Es wird der Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung bzw. Spotmessung aktiviert.
*3: Es wird die TTL-Blitzprogrammautomatik aktiviert. *4: Nikkor-Objektive vom Typ G können nicht verwendet werden. Nikkor-Objektive für

die F3AF sind in der Regel verwendbar. *5: Es können nur Objektive der Typen AI-S, AI und der E-Serie verwendet werden.

F-401s DD*

2

P/S Y

Objektiv mit CPU

F-401 DD A/M YW

Objektiv mit CPU

*

1

DD M W

Objektiv ohne CPU

*1: Bei manueller Belichtungssteuerung M wird automatisch die mittenbetonte Messung aktiviert
*2: Es wird die TTL-Blitzprogrammautomatik aktiviert.

FM3A DD A/M W

Objektiv mit CPU (außer Typ G)/Objektiv ohne CPU

FA DD P/A/M YW

Objektiv mit CPU (außer Typ G)/Objektiv ohne CPU

*

1

FE2 DD A/M W

Objektiv mit CPU (außer Typ G)/Objektiv ohne CPU

*

1

Nikonos V DD A/M W

Objektiv mit CPU (außer Typ G)/Objektiv ohne CPU

*1/*

2

F3-Serie DD A/M W

Objektiv mit CPU (außer Typ G)/Objektiv ohne CPU

*

3

*1: Wenn bei den Kameras FA und FE2 als Belichtungszeit M250 oder B (Langzeitbelichtung) bzw. bei der Nikonos V

die Belichtungszeit M90 gewählt ist, ist keine Standard-TTL-Steuerung möglich.

*2: Es wird ein optional erhältliches Synchronkabel benötigt (nur für die Verwendung an Land).
*3: Es wird der optional erhältliche TTL-Blitzadapter AS-17 benötigt.

III

IV

V

VI

83

●●●

Zubehör für den Multiblitzbetrieb

TTL-Blitzsynchronkabel SC-29/28/17 (ca. 1,5 m)
TTL-Blitzsynchronkabel SC-24 (ca. 1,5 m)

Mit den TTL-Blitzsynchronkabeln SC-29, SC-28, SC-17 und SC-24
kann die TTL-Blitzautomatik auch dann verwendet werden, wenn das
SB-600 nicht auf der Kamera montiert ist. Die Blitzkontakte dieser
TTL-Blitzsynchronkabel verfügen über einen Stativanschluss und
zwei Anschlüsse für TTL-Multiblitzsteuerung. Das Blitzsynchronkabel
SC-24 wird benötigt, wenn bei der F5 der Lupensucher DW-30 oder
DW-31 bzw. bei der F4 der Lupensucher DW-20 oder DW-21
montiert ist. Das SC-29 unterstützt die Verwendung des Weitwinkel­AF-Hilfslichts. (Synchronkabel SC-29 verfügt nicht über einen TTL­Multi-Blitzanschluss.)

TTL-Multiblitz-Synchronkabel SC-26/18 (ca. 1,5 m)
TTL-Multiblitz-Synchronkabel SC-27/19 (ca. 3 m)

Die TTL-Multiblitz-Synchronkabel SC-18, SC-19, SC-26 und SC-27
können bei einer TTL-Multiblitzsteuerung zum Anschließen des
SB-600 an den Multiblitzanschluss des SC-28, SC-17 oder des
AS-10 verwendet werden.

TTL-Multiblitzadapter AS-10

Verwenden Sie den TTL-Multiblitzadapter AS-10, wenn Sie für den
TTL-Multiblitzbetrieb mehr als drei Blitzgeräte miteinander verbinden
wollen oder wenn die Zusatzblitzgeräte nicht mit Anschlüssen für den
Multiblitzbetrieb ausgestattet sind. Der AS-10 verfügt über einen
Stativanschluss und drei Anschlüsse für den TTL-Multiblitzbetrieb.

TL-Blitzadapter AS-17 für Kameras der F3-Serie

Adapter, der den Anschluss von Blitzgeräten mit ISO-Steckfuß
und TTL-Blitzautomatik wie dem SB-600 an Kameras der
F3-Serie ermöglicht.

Blitzschiene SK-7

Metallplatte mit Befestigungsschrauben, auf der Kamera und
Blitzgerät nebeneinander positioniert werden können.
Verwenden Sie zum Montieren des SB-600 auf der Blitzschiene
SK-7 den optionalen TTL-Multiblitzadapter AS-10.

Blitzschiene SK-E900

(

Die Blitzschiene SK-E900 wird zusammen mit einem

Multiblitzadapter AS-E900 geliefert)

Multiblitzadapter AS-E900

Mit der Multiblitzhalterung SK-E900 lassen sich externe
Blitzgeräte wie das SB-600 an COOLPIX-Kameras der 900-Serie
anschließen. Dazu wird die COOLPIX-Kamera direkt und das
SB-600 mit Hilfe des Multiblitzadapters AS-E900 auf der
Blitzschiene befestigt. Über den Multiblitzanschluss des
Multiblitzadapters AS-E900 wird das SB-600 mit der COOLPIX­Kamera verbunden (siehe Seite 30).

Te chnische Hinweise

Optionales Zubehör

SC-29

84

Optionales Zubehör

●●●

Weiteres Zubehör

Standfuß AS-19

Ist identisch mit dem Standfuß, der mit dem SB-600
geliefert wird.

Farbfilterfolien-Set SJ-1

Durch die Verwendung von Farbfilterfolien beim Blitzen können Sie
unter bestimmten Umständen eine neutralere Farbgebung erreichen
oder gezielt eine Farbverschiebung herbeiführen. Das Set besteht
aus insgesamt 20 Filtern in acht unterschiedlichen Ausführungen.

• FL-G1 (für Leuchtstofflampenlicht)

• FL-G2 (für Leuchtstofflampenlicht)

•TN-A1 (für Glühlampenlicht) • TN-A2 (für Glühlampenlicht)

• BLUE (Blaufilter) • YELLOW (Gelbfilter)

• RED (Rotfilter) • AMBER (Bernsteinfilter)

•

Farbfilterfolien sind Verbrauchsmaterial. Aufgrund der
Wärmeentwicklung beim Blitzen verändert sich die Farbe im Laufe
der Zeit. Deshalb sollten die Filter regelmäßig überprüft und bei
Bedarf ausgetauscht werden.

t Verwendung von Farbfilterfolien mit Digitalkameras

Anwendung

Anpassung der Farbe des Blitzlichts an die
Farbtemperatur von Leuchtstofflampenlicht an.

Anpassung der Farbe des Blitzlichts an die
Farbtemperatur von Glühlampen an.

Interessante Farbeffekte (durch Ändern der
Farbe des Blitzlichts)

t Anpassen der Farbtemperatur des Blitzlichts

•

Wenn mit einer Digitalkamera Blitzaufnahmen bei Kunstlicht erstellt werden und dabei die
Weißabgleichseinstellung »Blitzlicht« gewählt ist, erscheint das Hauptmotiv in neutralen Farben. Der vom
Kunstlicht beleuchtete Hintergrund wird jedoch mit einem Farbstich aufgenommen (beispielsweise bei
Leuchtstofflampenlicht mit einem Grünstich und bei Glühlampenlicht mit einem Rotstich). Verwenden Sie
je nach Beleuchtung die passende Farbfilterfolie, um die Farbe des Blitzlichts an die Farbe der
vorherrschenden Beleuchtung anzupassen: für Leuchtstofflampenlicht die Filter FL-G1 oder FL-G2 und
für Glühlampenlicht die Filter TN-A1 oder TN-A2. Stellen Sie den Weißabgleich der Kamera anschließend
auf die entsprechende Beleuchtung ein (»Leuchtstofflampenlicht« bzw. »Glühlampenlicht«).

•

Die Farbtemperatur-Anpassung ist nur bei Digitalkameras möglich, die über eine entsprechende
Weißabgleichseinstellung verfügen. Es ist nicht möglich, den Weißabgleich am SB-600 einzustellen.
Ausführlichere Informationen zu den Weißabgleichseinstellungen der Kamera finden Sie im
Benutzerhandbuch zur Kamera.

Filtertyp

FL-G1, FL-G2

TN-A1, TN-A2

Blau, Gelb, Rot,
Bernstein

Weißabgleichseinstellung an der Kamera

Leuchtstofflampenlicht

Glühlampenlicht

Blitzlicht

85

WARNUNG

Verwenden Sie bei der Reinigung des Blitzgeräts niemals Alkohol,
Verdünner oder andere scharfe Reinigungsmittel. Diese können das
Blitzgerät beschädigen oder sich entzünden. Die Verwendung
solcher Mittel ist gesundheitsschädlich.

●●●

Reinigung

• Entfernen Sie Fusseln und Staub auf dem SB-600 mit einem Blasebalg und wischen Sie
das Gehäuse anschließend vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Nach
einem Aufenthalt am Meer sollten Sie Salzrückstände mit einem angefeuchteten Tuch
entfernen (verwenden Sie nur frisches, sauberes Wasser). Wischen Sie das Gehäuse
anschließend sorgfältig mit einem trockenen Tuch ab.

• In seltenen Fällen kann sich das Display durch statische Entladungen selbsttätig
einschalten oder dunkel werden. Dies ist keine Fehlfunktion. Nach kurzer Zeit arbeitet
das Display wieder normal.

• Lassen Sie das SB-600 nicht fallen und vermeiden Sie harte Stöße, da diese die
mechanischen Präzisionsteile beschädigen können. Üben Sie keinen starken Druck auf
das Display aus.

●●●

Aufbewahrung

• Um Schimmelpilzbefall oder Fehlfunktionen durch Feuchtigkeit zu vermeiden, sollten Sie
das SB-600 an einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbewahren.

•Halten Sie das SB-600 von Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern. Lagern Sie
es nicht in der Nähe von Geräten wie Fernseher oder Radios, die starke
elektromagnetische Felder erzeugen.

•Benutzen oder lagern Sie das SB-600 nicht an Orten mit extrem hohen Temperaturen
(z.B. in der Nähe eines Heizkörpers). Dies kann zu Beschädigungen führen.

•Wenn Sie das SB-600 mehr als zwei Wochen lang nicht benutzen, sollten Sie die
Batterien/Akkus herausnehmen, da diese sonst auslaufen und das Blitzgerät
beschädigen könnten.

•Setzen Sie während der Lagerung etwa einmal im Monat Batterien in das SB-600 ein
und lösen Sie das Gerät mehrmals aus, damit der Kondensator voll funktionsfähig bleibt.

•Beachten Sie, dass das Trockenmittel nach einer gewissen Zeit seine Fähigkeit verliert,
Feuchtigkeit aufzunehmen und deshalb in regelmäßigen Zeitabständen ausgewechselt
werden sollte.

●●●

Betriebsbedingungen

• Extreme Temperaturänderungen können zu einer Kondenswasserbildung im SB-600
führen. Bewahren Sie deshalb das SB-600 beim Wechsel zwischen einem sehr warmen
und einem sehr kalten Ort (und umgekehrt) in einem luftdichten Behältnis (z.B. einer
Plastiktüte) aus. Lassen Sie das SB-600 so lange in diesem Behältnis, bis es die
Umgebungstemperatur angenommen hat.

• Setzen Sie das SB-600 keinen starken elektromagnetischen Feldern aus, wie sie
beispielsweise in der Nähe von Radios, Fernsehern oder Sendemasten auftreten.
Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

Te chnische Hinweise

Pflege des Blitzgeräts

86

Hinweise zu Batterien und Akkus

●●●

Verwendbare Batterie- und Akkutypen

Verwenden Sie vier Batterien oder Akkus (Größe: Mignon/AA; Spannung: 1,5 V
oder niedriger) der im Folgenden genannten Typen.

•Die Verwendung von Zink-Kohle-Batterien wird nicht empfohlen.

Alkali-Mangan-Batterien (1,5 V) und Nickel-Batterien (1,5 V)

Nicht wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, Batterien mit einem
Akkuladegerät aufzuladen. Die Batterien können dabei explodieren.

Lithium-Batterien (1,5 V)

Nicht wiederaufladbar. Versuchen Sie niemals, Batterien mit einem
Akkuladegerät aufzuladen. Die Batterien können dabei explodieren.

• Abhängig von den Spezifikationen der Batterien schalten die internen
Sicherheitsschaltkreise den Strom ab, wenn die Batterie zu heiß wird. Dies kann
beispielsweise bei der Betriebsart »Stroboskopblitz« auftreten. Sobald die Temperatur
der Batterien wieder auf ein normales Niveau gesunken ist, wird die Stromversorgung
wieder aktiviert.

Nickel-Cadmium-Akkus (1,2 V) und Nickel-Metallhydrid-Akkus (1,2 V)

Wiederaufladbar. Lesen Sie vor dem Aufladen der Akkus die
Benutzerhandbücher der Akkus und des Ladegeräts, in denen Sie detaillierte
Informationen zum Gebrauch und zum Aufladen der Akkus erhalten.

●●●

Hinweise zur Verwendung von Batterien und Akkus

• Da das Blitzgerät einen recht hohen Stromverbrauch hat, liefern Akkus möglicherweise
auch schon vor dem Ende ihrer zugesicherten Lebensdauer oder der maximalen, vom
Hersteller angegebenen Anzahl Ladezyklen nicht mehr ausreichend Strom.

•Tauschen Sie immer alle vier Batterien/Akkus aus und ersetzen Sie diese durch einen
kompletten Satz neuer Batterien/frisch geladener Akkus. Verwenden Sie niemals gleichzeitig
Batterien oder Akkus von verschiedenem Typ oder unterschiedlichem Ladungszustand.

• Schalten das Blitzgerät vor dem Wechseln von Batterien/Akkus grundsätzlich aus.
Setzen Sie die Batterien/Akkus niemals entgegen der angegebenen Polarität ein.

• Falls die Kontakte der Batterien/Akkus verschmutzt sind, reinigen Sie diese vor dem
weiteren Gebrauch mit einem trockenen Tuch, da sonst Fehlfunktionen auftreten können.

• Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung von Batterien/Akkus. Ebenso kann die
Leistung von Akkus sinken, wenn diese über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
wurden. Die Leistung wird bei intensiver Nutzung nach einer kurzen Pause
wiederhergestellt. Prüfen Sie die Batterie-/Akkuleistung, wenn Sie eine Verlängerung der
Blitzladezeiten feststellen, und setzen Sie bei Bedarf neue Batterien/Akkus ein.

• Lagern Sie Batterien nicht an Orten, an denen sie hohen Temperaturen und hoher
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind.

Schonen Sie die Umwelt und werfen Sie verbrauchte
Batterien und Akkus nicht weg, sondern führen Sie
sie dem Recycling zu.

Recycling
von Batterien

NiCd und Akkus

87

Im Fall, dass SB-600 oder die Kamera ein Problem anzeigen, nutzen Sie bitte die
folgende Tabelle, um die Ursache zu bestimmen. Wenn Sie ein Problem nicht selbst
beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Nikon-Kundendienst.

●●●

Probleme mit dem SB-600

Te chnische Hinweise

Lösungen für Probleme

Problem

Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden.
Die Blitzbereitschaftsleuchte leuchtet

nicht auf.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.
Der Zoomreflektor des SB-600 erzeugt

ungewohnte Geräusche, selbst wenn das
Blitzgerät ausgeschaltet ist.

Bei TTL-Steuerung wird keines der beiden
Symbole

D

oder oangezeigt.

Der Zoomreflektor ist auf 14 mm Brennweite
eingestellt und kann nicht verstellt werden.

Das SB-600 reagiert nicht, wenn die
Steuerungstasten (

s, a, i

oder

j

) gedrückt werden.

Nach der Aufnahme blinkt die
Blitzbereitschaftsleuchte etwa 3 Sekunden lang.
Je nach verwendeter Kamera blinkt auch die
Anzeige für Unterbelichtung und es wird der
Betrag der Unterbelichtung angezeigt.

Während des kabellosen Multiblitzbetriebs
ertönen drei Signaltöne.

Während des kabellosen Multiblitzbetriebs
blinkt die Blitzbereitschaftsleuchte mit
Pausen und es ertönen abwechselnd hohe
und tiefe Signaltöne (ca. 6 Sekunden).

Auf dem Display blinkt anstelle der
Zoomposition des Reflektors die Anzeige
»– –«.

Lösung

Die Batterien/Akkus sind nicht korrekt eingesetzt.
Die Batterien/Akkus verfügen nicht mehr über

genügend Leistung.
Das Gerät ist in den Ruhezustand gewechselt.
Die Batterien/Akkus sind vollständig entladen.
Die Batterien/Akkus sind vollständig entladen.

An der Kamera ist nicht die passende
Belichtungssteuerung eingestellt oder es wird
ein Objektiv ohne CPU verwendet.

Die integrierte Weitwinkel-Streuscheibe ist
ausgeklappt.

Die Tastensperre ist aktiviert.

Die Messdaten weisen auf eine mögliche
Unterbelichtung hin.

Das Blitzgerät hat mit voller Leistung ausgelöst
und die Messdaten weisen auf eine mögliche
Unterbelichtung hin.

•

Am Master-Blitzgerät ist die Blitzsteuerung der
Slave-Blitzgeräte auf Blitzautomatik ohne TTL­Steuerung eingestellt. Wählen Sie die TTL­Blitzautomatik

D

, die manuelle Steuerung

G

oder den Stroboskopblitz q.

• Das Slave-Blitzgerät hat das Signal vom
Master-Blitzgerät nicht korrekt empfangen.

Es ist ein Fehler bei der Positionierung des
Zoomreflektors aufgetreten. Schalten Sie das
Blitzgerät und die Kamera aus und nehmen
Sie das Blitzgerät von der Kamera ab. Setzen
Sie das Blitzgerät anschließend wieder auf
die Kamera auf und schalten Sie Kamera und
Blitzgerät wieder ein.

Seite

18
19

21
19
19

80

76,
88

12

29

67

67

—

88

Lösungen für Probleme

●●●

Die eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe ist versehentlich
abgebrochen

Die eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe ist ein empfindlichen Bauteil und kann
bei unsachgemäßem Gebrauch abbrechen. Bringen Sie das Gerät in diesem
Fall zur Reparatur zum nächstgelegenen Nikon-Kundendienst.

•Wenn die eingebaute Weitwinkel-Streuscheibe abgebrochen ist, bleibt der Zoomreflektor
auf 14 mm Brennweite fixiert. Um die Zoomposition des Reflektors in diesem Fall manuell
auf eine andere Brennweite einstellen zu können, aktivieren Sie im Menü der
Individualfunktionen für die Funktion »Zoomposition des Reflektors bei beschädigter
Weitwinkel-Streuscheibe« die manuelle Einstellung (siehe Seite 53).

●●●

Warnungen über die Blitzbereitschaftsanzeige im Sucher
der Kamera

Problem

Kameras der Gruppen I (außer F70-Serie) bis VI und digitale Spiegelreflexkameras
Bei TTL-Blitzsteuerung blinkt die

Blitzbereitschaftsleuchte beim Drücken
des Auslösers bis zum ersten Druckpunkt.

Kameras der Gruppe VI
Bei TTL-Blitzsteuerung blinkt die

Blitzbereitschaftsleuchte.
FM3A, neue Modelle der FM2
Die Blitzbereitschaftsleuchte blinkt.

Neue Modelle der FM2, Kameras der F55-Serie
Die Blitzbereitschaftsleuchte blinkt

beim Aktivieren der TTL-Blitzsteuerung.

Hinweis

Das SB-600 enthält einen Mikrocomputer zur Steuerung der Blitzfunktionen. In seltenen
Fällen kann es vorkommen, dass das SB-600 trotz neu eingesetzter Batterien/Akkus nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Tauschen Sie in einem solchen Fall die Batterien/Akkus bei
eingeschaltetem SB-600 aus.

Lösung

Das SB-600 ist nicht korrekt auf der
Kamera befestigt.

Belichtungszeit ist auf »M90«, »M250«
oder »B« (Langzeitbelichtung) eingestellt.

Die eingestellte Belichtungszeit ist
kürzer als die kürzeste Synchronzeit.

Am SB-600 ist die TTL-Blitzautomatik
eingestellt.

Seite

22

82

—

82

Warnung

•Setzen Sie Akkus und Batterien keiner starken Sonnenbestrahlung, großen Hitze
oder offenem Feuer aus.

•Versuchen Sie niemals, Batterien in einem Akkuladegerät aufzuladen.

• Setzen Sie das SB-600 keiner Feuchtigkeit aus. Dies kann zu einem Kurzschluss
oder Brand führen.

89

Blitzbelichtungssteuerung

Anzeige Blitzsteuerung Kompatible Kameras

D i-TTL-Steuerung CLS-kompatible Kameras, i-TTL-kompatible COOLPIX-Kameras
D D-TTL-Steuerung Digitale Spiegelreflexkameras ohne CLS-Unterstützung
D TTL-Steuerung Kameras der Gruppen I bis VI (analoge Kameras)
o (erscheint Balanced Fill-Flash Aufhellblitz CLS-kompatible Kameras, digitale Spiegelreflexkameras

mit D)mit D ohne CLS-Unterstützung, Kameras der Gruppen I bis IV

(bei Kameras der Gruppen III und IV wird o nicht angezeigt)

G Manuelle Steuerung Keine Einschränkungen

Weitere Funktionen Testblitze, Messblitze und AF-Hilfslicht

Te chnische Hinweise

Technische Daten

Elektronik

Leitzahl (bei einer Zoom­position des Reflektors
von 35 mm und 20°C)

Blitzreichweite (TTL­Blitzautomatik)

Automatik mit Isolierschicht-Bipolartransistor (IGBT)
und Reihenschaltung

30 (m, bei ISO 100); 42 (m, bei ISO 200)

0,6 m bis 20 m (je nach Empfindlichkeit,
Zoomposition des Reflektors und Blende)

Nikon Creative
Lighting
System

Multiblitz­steuerung

Blitzsyn­chronisation
(Einstellung an
der Kamera)

Streuwinkel

In Kombination mit einer kompatiblen Kamera stehen
folgende Blitzfunktionen zur Verfügung: i-TTL-Steuerung,
Advanced Wireless Lighting, Blitzbelichtungs­Messwertspeicher, Farbtemperaturübertragung, automatische
FP-Kurzzeitsynchronisation und Weitwinkel-AF-Hilfslicht

Langzeitsynchronisation, Reduzierung des Rote-Augen-Effekts,
Langzeitsynchronisation mit Reduzierung des Rote-Augen­Effekts, Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang,
automatische FP-Kurzzeitsynchronisation, Blitzbelichtungs­Messwertspeicher

6 Einstellungen plus eine weitere Einstellung für die
Verwendung der integrierten Weitwinkel-Streuscheibe

*Mit vorgeklappter Weitwinkel-Streuscheibe

Zoomposition

Streuwinkel

des Reflektors

Brennweite Vertikal Horizontal

14 mm* 14 mm 110° 120°

24 mm 24 mm 60° 78°
28 mm 28 mm 53° 70°
35 mm 35 mm 45° 60°
50 mm 50 mm 34° 46°
70 mm 70 mm 26° 36°
85 mm 85 mm 23° 31°

Multiblitzsteuerung Kompatible Kamera

Advanced Wireless Lighting CLS-kompatible Kameras
Kabelgestützte Multiblitzsteuerung Keine Einschränkungen

90

Technische Daten

Indirektes
Blitzen

Ein-/
Ausschalter

Strom­versorgung/
Blitzladezeiten/
Anzahl Blitze
pro Auslösung
(bei voller
Leistung)

Blitzbereit­schaftsleuchte

Leuchtdauer

Arretierung für
Steckfuß

Blitzleistungs­korrektur

Vertikale Verschwenkung: von 0° bis +90°.
Rastpositionen bei 0°, 45°, 60°, 75° und 90°.
Horizontale Drehung: um 180° nach links und um 90° nach
rechts. Rastpositionen bei 0°, 30°, 60°, 90°, 120°, 150°
und 180°.

• Zum Ein- oder Ausschalten wird der Ein-/Ausschalter für
0,3 Sekunden gedrückt.

•Stand-by-Modus (Ruhezustand) aktivierbar.

Vier Mignon-Zellen (AA; 1,5 V oder niedriger):
Alkali-Mangan (1,5 V), Lithium (1,5 V), Nickel (1,5 V),
NiCd (Akkus; 1,2 V) oder NiMH (Akkus; 1,2 V)

• Zeigt die Blitzbereitschaft nach dem Aufladen an.

•Blinkt für 3 Sekunden, wenn die Blitzauslösung mit voller
Leistung erfolgte, die Messdaten jedoch auf eine
Unterbelichtung hinweisen (bei TTL-Blitzautomatik).

Die Arretierung verhindert, dass sich das SB-600
versehentlich vom Zubehörschuh der Kamera löst. Mit
Sicherungsstift und speziellem Feststellmechanismus für die
Bodenplatte.

–3,0 bis +3,0 LW mit einer Schrittweite von 1/3 LW (bei TTL­Blitzautomatik)

Batterie-/Akkutyp Kürzeste Anzahl Blitze;

Blitzladezeit (ca.)* Blitzladezeit*

Alkali-Mangan-Batterien 3,5 s 200/3,5–30 s
Lithium-Batterien 4,0 s 400/4,0–30 s
Nickel-Batterien 2,5 s 180/2,5–30 s
Nickel-Cadmium Akkus (1000 mAh) 2,9 s 90/2,9–30 s
Nickel-Metallhydrid-Akkus (2000 mA) 2,5 s 220/2,5–30 s

* Mit frischen Batterien

•Blitzauslösung mit voller Leistung; AF-Hilfslicht, Zoom und
Displaybeleuchtung ausgeschaltet

Leuchtdauer Blitzleistung

1/900 s 1/1
1/1600 s 1/2
1/3400 s 1/4
1/6600 s 1/8

1/11100 s 1/16
1/20000 s 1/32
1/25000 s 1/64

91

Voreinstellungen für folgende Funktionen: Kabellose
Multiblitzsteuerung, Akustische Statusmeldungen bei
kabelloser Multiblitzsteuerung,
Front-Blitzbereitschaftsleuchten, Weitwinkel-AF-Hilfslicht,
Ruhezustand, Zoomautomatik, Zoomposition des Reflektors
bei beschädigter Weitwinkel-Streuscheibe,
Displaybeleuchtung.

Anzeige des Werts der Unterbelichtung bei
TTL-Blitzautomatik, Zurücksetzen der Einstellungen auf die
Standardvorgaben, Tastensperre

Für Blitzaufnahmen mit 14-mm-Objektiven.

ca. 123,5 x 68,0 x 90,0 mm

ca. 300 g (ohne Batterien/Akkus)
Standfuß AS-19 und Weichtasche SS-600

Te chnische Hinweise

Individual­funktionen

Weitere
Funktionen

Integrierte
Weitwinkel­Streuscheibe

Abmessungen
(H x B x T)

Gewicht
Mitgeliefertes

Zubehör

Alle Leistungsdaten beziehen sich den Betrieb mit frischen Batterien und bei einer
Umgebungstemperatur von 20 °C.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

92

Index

i/j.........................................................12

A

Advanced Wireless Lighting ....................62

AF-ILL.......................................................51

Akkus..................................................18, 86

Anzahl Blitze.............................................19

Arretierung für Steckfuß ...........................22

Aufhellblitz................................................33

B

Batterien.............................................18, 86

Belichtungskorrektur ................................42

Belichtungsmessung................................24

Belichtungssteuerung ..............................24

Blendenautomatik (S) ..........................25

manuell (M) ..........................................25

Programmautomatik (P) .......................24

Zeitautomatik (A)..................................25

Blendenautomatik (S)...............................25

Blitzbelichtungs-Messwertspeicher .........50

Blitzbereitschaftsleuchte....................20, 29

Blitzeinstellungen .....................................32

Blitzgerät

Master ..................................................59

Slave ..............................................58, 62

Blitzleistung ..............................................35

Blitzleistungskorrektur ..............................44

Blitzreichweite ..........................................27

Blitzsteuerung

Siehe auch Multiblitzsteuerung

D-TTL-Steuerung .................................32

i-TTL-Steuerung ...................................32

manuell ................................................36

Standard-TTL-Steuerung .....................33

TTL-Steuerung .....................................33

Blitzsynchronisation..................................28

auf den ersten Verschlussvorhang......28

auf den zweiten Verschlussvorhang....47

Reduzierung des Rote-Augen-Effekts ...46

C

CLS. Siehe Nikon Creative Lighting System

COOLPIX..................................................30

D

Display .....................................................14

Displaybeleuchtung .................................15

D-Nikkor ...................................................16

D-TTL-Steuerung......................................32

E

Ein-/Ausschalter .......................................12

Einstelllicht ...............................................45

Empfindlichkeit.........................................27

ISO-Faktor............................................35

Entriegelung des Blitzreflektors ...............22

F

Farbfilterfolien...........................................84

Farbtemperaturübertragung ......................5

Filter..........................................................84

FLASH-Taste.............................................12

FP-Kurzzeitsynchronisation......................48

G

G-Nikkor ...................................................16

Gruppe

Kamera ..................................................8

Slave-Gruppe.........................................8

I

Indirektes Blitzen......................................72

Individualfunktionen .................................53

ISO-Faktor ................................................35

i-TTL-Steuerung........................................32

K

Kabellos. Siehe Master-Blitzgerät;

Multiblitzsteuerung; Slave-Blitzgerät

Kameragruppen .........................................8

Kanal ........................................................63

•

Bitte beachten Sie auch die Übersicht über die Komponenten des Blitzgeräts
(siehe Seite 10) und die Übersicht über die Displayanzeigen (siehe Seite 14).

93

Kommunikationskanal ..............................63

Kompatibilität .............................................8

L

Ladekapazität...........................................19

Ladezeit....................................................19

Langzeitsynchronisation...........................46

Reduzierung des Rote-Augen-Effekts ...46

Leitzahl .....................................................35

M

Makroaufnahmen......................................75

Manuelle Belichtungssteuerung (M) ........25

Manuelle Blitzsteuerung.....................34, 36

Master-Blitzgerät ......................................59

Messblitze ................................................32

Messwertspeicher ....................................49

MODE-Taste .............................................26

Multiblitzsteuerung

Siehe auch Blitzsteuerung

kabelgestützt .......................................68

kabellos................................................58

N

Nahaufnahmen.........................................75

Nikon Creative Lighting System.................5

Nikkor. Siehe Objektive

NO AF-ILL ................................................51

O

Objektive

D-Nikkor ...............................................16

G-Nikkor...............................................16

mit CPU................................................16

ohne CPU.............................................16

ON/OFF ....................................................12

P

Programmautomatik (P) ...........................24

R

Reduzierung des Rote-Augen-Effekts......46

Langzeitsynchronisation ......................46

Reflektor ...................................................74

Entriegelung.........................................22

Zoomposition .......................................40

REMOTE...................................................58

Ruhezustand ............................................21

S

Serienaufnahmen .....................................38

Signaltöne ................................................67

Slave-Blitzgerät ..................................58, 62

Slave-Gruppe .............................................8

Spiegelreflexkameras, digitale

(ohne CLS-Unterstützung) .....................8

Standard-TTL-Steuerung..........................33

Standardvorgaben .....................................6

Stand-by...................................................21

Standfuß ...................................................61

Steuertasten .............................................12

Synchronisation auf den ersten

Verschlussvorhang ..............................28

Synchronisation auf den zweiten

Verschlussvorhang ..............................47

T

Ta sten.......................................................12

Tatensperre...............................................12

Testblitze ..................................................20

Tonsignale ................................................67

TTL-Blitzautomatik....................................33

TTL-Steuerung..........................................33

U

Unterbelichtung (bei TTL-Blitzautomatik)

....29

W

Weichtasche...............................................6

Weitwinkel-AF-Hilfslicht........................5, 51

Weitwinkel-Streuscheibe ..........................76

Werkseinstellungen ....................................6

Z

Zeitautomatik (A)......................................25

Zoomautomatik.........................................40

Zoomposition des Reflektors ...................40

Zubehör....................................................83

Zurücksetzen............................................13

Te chnische Hinweise