Nikon SB-600 User Manual [fi]

Fi

SB-600

Salamalaite automaattiseen tarkennukseen

Käyttöohje

SB-600

(

Fi

)

i

Turvallisuuden vuoksi

Pyydämme lukemaan seuraavat turvallisuutta varten olevat huomautuk­set huolellisesti läpi ennen laitteen käytön aloittamista, jotta saadaan
varmistettua Nikon-tuotteen oikea ja turvallinen käyttö ja estettyä sen
vahingoittuminen tai käyttäjän tai muiden loukkaantuminen.
Säilytä nämä turvaohjeet laitteen lähellä, jotta käyttäjän on helppoa
tarvittaessa katsoa niistä ohjeita.

Tässä käyttöohjeessa turvaohjeet on merkitty seuraavin tunnuksin:

Tällä tunnuksella merkittyjen ohjeiden noudattamatta jät­täminen saattaa aiheuttaa henkilövamman tai kuoleman
ja omaisuusvahinkoja.

Tällä tunnuksella merkittyjen ohjeiden noudattamatta jät­täminen saattaa aiheuttaa omaisuusvahinkoja.

VAROITUS

HUOMAUTUS

Erillisen keräyksen merkki Euroopan maissa

Tämä merkki osoittaa, että tuote kerätään erikseen. Seuraavat
maininnat koskevat vain eurooppalaisia käyttäjiä.

• Tämä tuote kerätään erikseen asianmukaisista keräyspisteistä.
Älä hävitä tuotetta talousjätteiden mukana.

• Lisätietoja saat jälleenmyyjältä tai paikallisilta
jätehuoltoviranomaisilta.

ii

VAROITUKSIA salamalaitteille

1 Jos syövyttävää nestettä vuotaa paristoista ja pääsee silmiin, huuhtele

silmät välittömästi juoksevalla vedellä ja mene heti lääkäriin. Silmät

saattavat vahingoittua vakavasti, jos hoitoa ei saada välittömästi.

2 Jos syövyttävää nestettä vuotaa paristoista ja sitä pääsee iholle tai

vaatteille, pese heti juoksevalla vedellä. Jos nestettä jää iholle pitkäksi

aikaa, iho saattaa vaurioitua.

3 Älä koskaan yritä purkaa salamalaitetta erillisiin osiin tai korjata sitä

itse, sillä siitä saattaa aiheutua sähköisku tai laite saattaa mennä

epäkuntoon, mikä saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

4 Jos salamalaite putoaa ja vahingoittuu, älä kosketa näkyvissä olevia

sisäisiä metalliosia. Tällaiset osat, erityisesti salamalaitteen kapasitaattori ja

siihen liittyvät osat, saattavat olla suuren varauksen alaisia ja jos niitä
kosketaan, seurauksena saattaa olla sähköisku. Kytke virta irti tai ota paristot
pois, varo koskettamasta laitteen sähköosia ja vie salamalaite paikalliselle
Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltamoon korjattavaksi.

5 Jos huomaat kuumuutta, savua tai palaneen hajua, lopeta käyttö

välittömästi ja ota paristot pois, jotta saadaan estettyä laitteen syttyminen

palamaan tai sulaminen. Anna salamalaitteen jäähtyä riittävästi niin että
paristot voidaan ottaa turvallisesti pois. Vie laite sitten paikalliselle Nikon­jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltamoon korjattavaksi.

6 Salamalaitetta ei saa koskaan upottaa mihinkään nesteeseen eikä

altistaa sateelle, suolavedelle tai kosteudelle ellei sitä ole suojattu hyvin
kastumiselta tai kosteudelta. Vedenalaista käyttöä varten tarvitaan
erityinen vesitiivis kotelo. Jos vettä tai kosteutta pääsee laitteen sisään, se

saattaa aiheuttaa laitteen syttymisen palamaan tai sähköiskun. Tällaisessa
tapauksessa on heti irrotettava paristot salamalaitteesta ja vietävä laite
paikalliselle Nikon-jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltamoon korjattavaksi.

Huom: Kastuneiden elektroniikkalaitteiden korjaus on yleensä kallista.

7 Älä käytä laitetta helposti syttyvien tai räjähtävien kaasujen lähettyvillä.

Jos salamalaitetta käytetään paikoissa, joissa on helposti syttyviä tai
räjähtäviä kaasuja, mukaan lukien propaani, bensiini ja pöly, seurauksena
saattaa olla tulipalon syttyminen

8 Älä käytä salamaa suoraan liikkuvassa autossa olevan ajajan

kuvaamiseen, sillä se saattaa heikentää tilapäisesti kuljettajan näköä ja

aiheuttaa liikenneonnettomuuden.

9 Älä laukaise salamaa suoraan kenenkään silmiin pieneltä etäisyydeltä,

sillä se saattaa vahingoittaa verkkokalvoa. Älä koskaan laukaise salamaa
alle 1 metrin etäisyydeltä pienistä lapsista.

Salamalaitteen esittely

iii

Turvallisuuden vuoksi

10 Älä laukaise salamaa, kun salamapää koskettaa jotakin henkilöä tai

esinettä. Tällainen käyttö saattaa aiheuttaa palovammoja ja/tai vaatteiden

syttymisen palamaan salaman laukaisun aiheuttamasta kuumuudesta.

11 Pidä pienet varusteosat poissa lasten lähettyviltä, jotta lapset eivät

vahingossa pane niitä suuhunsa ja nielaise niitä. Jos lapsi vahingossa
nielaisee jonkin varusteen osista, ota heti yhteys lääkäriin.

12 Käytä tässä käyttöohjeessa mainittuja paristoja. Muut kuin teknisissä

tiedoissa mainitut paristot saattavat aiheuttaa syövyttävän nesteen
vuotamista, ne saattavat räjähtää, syttyä palamaan tai muulla tavalla
toimia epätyydyttävästi.

13 Älä käytä yhdessä erityyppisiä, eri valmistajan tai uusia ja vanhoja

paristoja, sillä paristoista saattaa vuotaa syövyttävää nestettä, ne saattavat

räjähtää tai syttyä palamaan. Kun laitteessa käytetään useampaa kuin yhtä
paristoa, käytä aina samaan aikaan ostettuja samanlaisia paristoja.

14 Sellaisia paristoja, joita ei voi ladata kuten mangaani, alkali-mangaani ja

litiumparistoja, ei saa koskaan ladata paristolaturissa, sillä niistä saattaa

vuotaa syövyttävä nestettä, ne saattavat räjähtää tai syttyä palamaan.

15 Kun käytetään tavallisen kokoisia (AA, AAA, C, D) tai muita ladattavia

paristoja kuten NiCD ja Ni-MH paristoja tai kun niitä ladataan, käytä
pariston valmistajan ilmoittamaa laturia ja lue käyttöohjeet huolellisesti.
Älä lataa näitä paristoja niin, että niiden liittimet ovat väärin päin
laturissa tai ennen kuin paristot ovat jäähtyneet riittävästi, sillä niistä

saattaa vuotaa syövyttävää nestettä, ne saattavat rääjähtää tai syttyä
palamaan. Sama huomautus koskee myös kuvauslaitteen valmistajan
mahdollisesti toimittamien ladattavien paristojen käyttöä.

HUOMAUTUKSIA salamalaitteille

1 Älä kosketa salamalaitetta märin käsin, sillä se saattaa aiheuttaa sähköiskun.
2 Pidä salamalaite poissa lasten läheisyydestä, jotta he eivät pane laitetta

suuhunsa eivätkä pääse koskettamaan laitteen vaarallisia osia, sillä se
saattaa aiheuttaa sähköiskun.

3 Älä kolhi laitetta, sillä se saattaa aiheuttaa laitteen epäkuntoon menemisen,

josta saattaa olla seurauksena räjähtäminen tai palamaan syttyminen.

4 Älä koskaan puhdista laitetta aktiivisilla aineilla kuten maalitinnerillä

tai bensiinillä tai maalinpoistoaineella äläkä koskaan pane laitetta
säilöön sellaiseen paikkaan, jossa on kemikaaleja kuten kamferia tai
naftaliinia, sillä muovikotelo saattaa vahingoittua ja aiheuttaa tulipalon

syttymisen tai sähköiskun.

iv

5 Ota paristot pois ennen kuin laite pannaan säilöön pitkäksi aikaa,

jotta saadaan estettyä laitteen syttyminen palamaan ja syövyttävän
nesteen vuotaminen.

VAROITUKSIA paristoille

1 Älä koskaan kuumenna paristoja tai heitä niitä tuleen, sillä se saattaa

aiheuttaa syövyttävän nesteen vuotamista paristoista, synnyttää kuumuutta
tai aiheuttaa räjähdyksen.

2 Älä oikosulje paristoja äläkä pura niitä erillisiin osiin, sillä se saattaa

aiheuttaa syövyttävän nesteen vuotamista paristoista, synnyttää kuumuutta
tai aiheuttaa räjähdyksen.

3 Älä käytä yhdessä erityyppisiä, eri valmistajien tai uusia ja vanhoja

paristoja, sillä se saattaa aiheuttaa syövyttävän nesteen vuotamista

paristoista, synnyttää kuumuutta tai aiheuttaa räjähdyksen.

4 Älä aseta paristoja väärin päin, sillä se saattaa aiheuttaa syövyttävän

nesteen vuotamista paristoista, synnyttää kuumuutta tai aiheuttaa
räjähdyksen. Vaikka vain yksi paristo olisi asetettu väärinpäin, se

aiheuttaa salamalaitteen epäkuntoon menemisen.

5 Käytä aina paristojen valmistajan suosittamaa laturia, jotta saadaan

estettyä syövyttävän nesteen vuotaminen paristoista, kuumuuden
syntyminen ja räjähdys.

6 Älä kanna tai pane paristoja säilöön yhdessä metalliesineiden kuten

kaulaketjujen tai hiuspinnien kanssa, koska tällaiset materiaalit saattavat

aiheuttaa paristojen oikosulun, joka taas johtaa syövyttävän nesteen
vuotamiseen paristoista, kuumuuden syntymiseen tai räjähdykseen.

Lisäksi varsinkin kun kannat monia paristoja, sijoita ne huolellisesti
koteloon, joka estää paristojen liittimiä koskettamasta toisiaan, koska

erimerkkiset liittimet koskettavat toisiaan, paristot saattavat mennä
oikosulkuun, josta voi aiheutua paristojen vuotamista, kuumuuden
syntymistä tai räjähdys.

7 Jos syövyttävää nestettä vuotaa paristoista ja sitä pääsee silmiin,

huuhdo silmät heti juoksevalla vedellä ja mene lääkäriin. Silmät saattavat

vahingoittua vakavasti, jos hoitoa ei saada nopeasti.

8 Jos syövyttävää nestettä vuotaa paristoista ja sitä pääsee iholle tai

vaatteille, pese heti juoksevalla vedellä. Jos ainetta on iholla pitkään, iho

saattaa vahingoittua.

9 Noudata aina paristoihin merkittyjä varoituksia ja ohjeita, jotta saadaan

estettyä syövyttävän nesteen vuotaminen paristoista, kuumuuden kertyminen
ja tulipalon syttyminen.

Salamalaitteen esittely

v

Turvallisuuden vuoksi

10 Käytä aina näissä käyttöohjeissa mainittuja paristoja, jotta saadaan

estettyä syövyttävän nesteen vuotaminen paristoista, kuumuuden kertyminen
ja tulipalon syttyminen.

11 Älä avaa paristojen ympärillä olevaa koteloa äläkä koskaan käytä

sellaista paristoa, jonka kotelo on rikkinäinen, koska tällaisista

paristoista saattaa vuotaa syövyttävää nestettä, ne saattavat synnyttää
kuumuutta ja räjähtää.

12 Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät pääse vahingossa

nielaisemaan paristoja. Jos lapsi vahingossa nielaisee pariston, hänet on
vietävä välittömästi lääkäriin.

13 Paristoja ei saa upottaa veteen eikä altistaa sateelle tai suolavedelle

ellei niitä ole asianmukaisesti suojattu märältä ympäristöltä. Jos

paristoihin pääsee vettä, niistä saattaa vuotaa syövyttävää nestettä tai ne
saattavat synnyttää kuumuutta.

14 Älä käytä sellaista paristoa, jossa on jotakin epätavallista, kuten esim.

värin tai muodon muutoksia. Sellaisista paristoista saattaa vuotaa

syövyttävää nestettä tai ne saattavat synnyttää kuumuutta.

15 Lopeta ladattavien paristojen lataaminen, jos huomaat ettei lataus lopu

ilmoitetussa ajassa, jotta saadaan estettyä syövyttävän nesteen

vuotaminen ja kuumuuden syntyminen.

16 Kun kierrätät paristoja tai hävität ne, eristä niiden liittimet teipillä. Jos

pariston positiivinen ja negatiivinen liitin menevät oikosulkuun metalliesineen
koskettamisen jälkeen, seurauksena saattaa olla tulipalon syttyminen,
kuumuuden syntyminen ja räjähdys. Hävitä käytetyt paristot paikallisten
määräysten mukaisesti.

17 Sellaisia paristoja, joita ei ole suunniteltu ladattaviksi, ei saa koskaan

ladata paristolaturissa, sillä niistä saattaa vuotaa syövyttävä nestettä tai ne

saattavat synnyttää kuumuutta.

18 Ota kuluneet paristot heti pois laitteesta, sillä niistä saattaa vuotaa

syövyttävää nestettä, ne saattavat synnyttää kuumuutta tai räjähtää.

HUOMAUTUS paristoille

Älä heitä tai kolhi paristoja, sillä se saattaa aiheuttaa syövyttävän nesteen

vuotamista paristoista, synnyttää kuumuutta tai aiheuttaa räjähdyksen.

1

Sisällysluettelo

Salamalaitteen esittely

·Turvallisuuden vuoksi ..........................................................i-v

· Esipuhe ..............................................................................4-6

· Salamalaitteen käyttövihjeitä.................................................7

· Salamatilat eri kameraryhmissä ja salamatilat...................8-9

· Salamalaitteen osat ja niiden toiminnot .........................10-11

·Ohjauspainikkeet.................................................................12

Parhaan automaattisen TTL-salamatilan pikavalinta.............13

·Nestekidenäyttö .............................................................14-15

· Objektiivit.............................................................................16

•

Peruskäyttö........................................................................17

1 Paristojen asettaminen .................................................18-19

2 Koeväläytys (Valotuksen tarkistus) ...............................20-21

3 SB-600:n kiinnittäminen kameraan ja

välähdyspään säätö...................................................22-23

4 Kameran valotustavan ja

mittausjärjestelmän asettaminen................................24-25

5 SB-600:n salamatilan asettaminen ...............................26-27

6 Sommittelu ja kuvan ottaminen salamalla ....................28-29

SB-600:n käyttö COOLPIX-kameran kanssa ........................30

•

Toiminta yksityiskohdittain .............................................31

· SB-600:n salamatilat ...........................................................32

· Automaattinen TTL-salama .................................................33

· Käsisäätö .......................................................................34-37

· Sarjakuvaus salamalla.........................................................38

•

Muut toiminnot ..................................................................39

· Zoompään asennon säätäminen ...................................40-41

·Valotuksen korjaus ja salamatehon korjaus...................42-44

·Valaistuksen tarkistus ennen kuvanottoa (muotoiluvalo) ....45

·Hidas salamatäsmäys/punasilmäisyyden vähennys ja

takaverhon täsmäys ....................................................46-47

2

Sisällysluettelo

· Automaattinen nopea FP-salamatäsmäys

(koskee yhteensopivia kameroita)...............................48-49

· Salamavalotuksen lukitus

(koskee yhteensopivia kameroita)....................................50

· Salamakuvaus automaattitarkennuksella

hämärässä...................................................................51-52

· Käyttäjäasetukset...........................................................53-55

•

Kehittyneet toiminnot ......................................................57

· Yleistä monisalamakuvauksesta ....................................58-59

· Langaton monisalamakuvaus ........................................60-61

· Salamakuvaus kehittyneessä

langattomassa valaistustilassa....................................62-66

· Langattoman monisalamatoiminnon tarkistaminen

valmiusvalosta tai merkkiäänestä.....................................67

· Langallinen monisalamakuvaus.....................................68-69

· TTL-monisalamakuvauksen järjestelmäkaavio...............70-71

· Salamavalon heijastaminen ...........................................72-74

· Lähikuvaus salamalla.....................................................75-77

Salamakuvaus 1/300 sekunnin

TTL-täsmäyksellä (vain F5) ..............................................78

•

Lisätiedot ..........................................................................79

· SB-600:n automaattiset TTL-salamatilat ........................80-82

·Lisävarusteet..................................................................83-84

· Salamalaitteen hoito............................................................85

·Paristoista............................................................................86

·Vian määritys..................................................................87-88

·Tekniset tiedot ................................................................89-91

·Hakemisto ......................................................................92-93

3

Salamalaitteen esittely

Perustiedot SB-600-salamalaitteesta.

Peruskäyttö

Johdatus helppoon
salamakuvaukseen automaattisessa
TTL-tilassa.

Toiminta yksityiskohdittain

Selostus SB-600:n eri salamatiloista.

Muut toiminnot

Ta rkat tiedot SB-600:n
tarjoamista toiminnoista.

Kehittyneet toiminnot

Tiedot kehittyneistä
salamakuvaustekniikoista SB-600:lla.

Lisätiedot

Tässä osassa selostetaan lisävarusteet,
vian määritys, salamalaitteen hoito,
tekniset tiedot yms.

4

Esipuhe

Kiitokset Nikon SB-600-salamalaitteen hankinnasta. Saat parhaan
hyödyn uudesta salamastasi, kun luet tämän käyttöohjeen huolellisesti.
Lue myös erillinen kirjanen ”Kokoelma esimerkkikuvia.” Siinä kerrotaan
kuvausmahdollisuuksista SB-600-salamalla esimerkkikuvin. Pidä myös
kameran käyttöohje saatavilla, kun otat salamakuvia.

●●●

SB-600:n pääominaisuudet ja -toiminnot

• SB-600 on korkeatasoinen salamalaite, jonka ohjeluku on 30 (ISO 100, m) tai
42 (ISO 200, m) (35 mm:n zoomasennossa, 20 °C). Kamerasta ja objektiivista
riippuen SB-600:lla voi suorittaa erilaisia automaattisia TTL-salamatoimintoja
(sivu 33) ja käsisäätöisiä toimintoja (sivu 34).

• Moottoroitu zoompää säätyy automaattisesti objektiivin polttovälin mukaan
(paitsi joidenkin kameroiden ja objektiivien kanssa) (sivu 40). Käytettäessä
yhdysrakenteista laajakulmasovitinta zoompää säätyy automaattisesti 14
mm:n objektiiville sopivaan valaisukulmaan (sivu 41).

•Välähdyspää kallistuu 0° - 90° ja kiertyy vaakatasossa 180° vasemmalle ja
90° oikealle. Tämä mahdollistaa salamavalon heijastuksen (sivu 72) ja
lähikuvauksen salamalla (sivu 75).

• Langattomassa monisalamakuvauksessa SB-600 toimii langattomana
apusalamana, kun sitä käytetään Nikonin luovan valaistusjärjestelmän kanssa
yhteensopivien kameroiden kanssa (sivu 5).

• Kun salamavalo heijastetaan tai kun salamalla otetaan lähikuvia,
yhdysrakenteisen laajakulmasovittimen avulla voidaan luoda pehmeä ja lähes
varjoton valaistus. Samalla pääkohde ja tausta valottuvat hyvin (sivu 72, 75).

• Käyttäjäasetusten avulla voidaan asettaa arvoja tai ottaa käyttöön tai
peruuttaa toimintoja. Näin niitä ei tarvitse säätää erikseen joka kerta (sivu 53).

5

SB-600:n ominaisuuksiin kuuluu Nikonin luova valaistusjärjestelmä (CLS).
Tämä järjestelmä hyödyntää digitaalikameran viestintäkykyjä ja laajentaa siten
salamakuvausmahdollisuuksia digitaalikameroilla. CLS toimii vain käytettäessä
SB-600:aa yhteensopivien Nikon-kameroiden kanssa. SB-600 tarjoaa
seuraavat pääominaisuudet:

• i-TTL-tila

Tämä on automaattinen TTL-salamatila Nikonin luovassa
valaistusjärjestelmässä. Esisalamapeilaus toimii kaikissa tilanteissa. Kohde
valottuu oikein salamavalaistuksessa ja ympäröivä valo vaikuttaa valotukseen
vähemmän (sivu 32).

• Kehittynyt langaton valaistus

Kehittyneen langattoman valaistuksen ansiosta TTL-tilassa (i-TTL) suoritettava
langaton monisalamakuvaus on nyt mahdollinen digitaalisilla
järjestelmäkameroilla. Tässä tilassa voit jakaa apusalamat kolmeen ryhmään
ja ohjata kunkin ryhmän salamatehoa erikseen. Näin voit laajentaa luovien
monisalamakuvaustekniikoiden ulottuvuutta. SB-600:aa voidaan käyttää vain
langattomana apusalamana (sivu 62).

•Salamavalotuksen lukitus

Salamavalotuksen arvo (Flash Value eli ”FV”) on kohdetta valottavan
salamavalon määrä. Kohteen mukainen salamavalotus voidaan lukita
käytettäessä yhteensopivia kameroita. Tällöin kohde saa oikean määrän valoa,
vaikka muutat aukkoa tai sommittelua tai zoomaat objektiivilla (sivu 50).

•Tieto salamavalon värilämpötilasta

Kun SB-600:aa käytetään yhteensopivien digitaalisten järjestelmäkameroiden
kanssa, tieto värilämpötilasta välittyy kameraan automaattisesti. Kameran
valkotasapaino säätyy automaattisesti ja varmistaa oikean värilämpötilan, kun
SB-600:lla otetaan kuvia.

• Automaattinen nopea FP-salamatäsmäys

Huippunopea salamatäsmäys kameran lyhimmällä suljinajalla on nyt
mahdollinen. Siitä on hyötyä, kun haluat käyttää suurta aukkoa häivyttääksesi
taustan (sivu 48).

• Laaja-alainen tarkennusapuvalo

Automaattitarkennuksella SB-600 lähettää tarkennusapuvalon laajemmalle
alueelle. Voit tarkentaa hämärässä automaattisesti tätä toimintoa tukevilla
kameroilla, vaikka muuttaisit kameran tarkennusaluetta (sivu 51).

Katso kameran käyttöohjeesta tarkemmat tiedot luovasta valaistusjärjestelmästä.

Salamalaitteen esittely

Luova valaistusjärjestelmä

6

Esipuhe

●●●

Huomautuksia

• Oletusasetus: Toimintojen ja salamatilojen tehdasasetuksiin viitataan tässä

käyttöohjeessa sanalla ”oletusasetus”.

• CLS: Myöhemmillä sivuilla Nikonin uusi luova valaistusjärjestelmä

(Nikon Creative Lighting System) on lyhennetty muotoon
”CLS”.

●●●

Tässä ohjeessa käytetyt merkinnät

•v: Tärkeitä kohtia, jotka auttavat estämään toimintahäiriöitä ja kuvausvirheitä.

•

t

: Hyödyllisiä kohtia, jotka on hyvä muistaa SB-600:aa käytettäessä.

•

u

: Hyvää lisätietoa SB-600:n käyttöön.

●●●

Varusteet

Pehmeä laukku
SS-600

Salamajalusta
AS-19

7

Salamalaitteen käyttövihjeitä

Salamalaitteen esittely

Ota harjoituskuvia

Ota harjoituskuvia ennen kuin kuvaat tärkeissä tilanteissa, esimerkiksi häissä
tai valmistujaisissa.

Tarkistuta salamalaitteesi säännöllisesti Nikonilla

Nikon suosittelee, että huollatat salamalaitteesi valtuutetulla myyjällä tai
huoltopisteessä vähintään joka toinen vuosi.

Salamalaitteen oikea käyttö

Nikon SB-600-salamalaite on suunniteltu käytettäväksi Nikon-merkkisten
kameroiden ja lisävälineiden kanssa, objektiivit mukaan lukien.
Muiden valmistajien kamerat tai lisävälineet eivät ehkä täytä Nikonin teknisiä
vaatimuksia. Ne voivat vahingoittaa SB-600:n osia. Nikon ei takaa SB-600:n
toimintaa, jos sitä käytetään muiden valmistajien tuotteiden kanssa.

u

Elinikäinen oppiminen

Nikon on sitä mieltä, että ”elinikäinen oppiminen” on tärkeää sekä
tuotekehittelyssä että koulutuksessa, ja tästä syystä jatkuvasti uutta, päivitettyä
tietoa on saatavilla verkossa seuraavilla sivustoilla:

•USA:ssa asuville käyttäjille.: http://www.nikonusa.com/

• Euroopassa asuville: http://www.europe-nikon.com/support

• Aasiassa, Oseaniassa, Keski-idässä ja Afrikassa asuville käyttäjille:

http://www.nikon-asia.com/

Pyydämme katsomaan näitä sivustoja, jotta saat viimeisimmät tiedot tuotteista,
vihjeitä ja vastauksia usein kysyttyihin ongelmiin (FAQ) ja yleistietoa
digitaalikuvauksesta. Lisätietoja on saatavilla myös asuinalueellasi olevalta
Nikon-edustajalta. Katso yhteystiedot seuraavasta osoitteesta:

http://nikonimaging.com/

Ryhmä Kamera

CLS-yhteensopivat D3-sarja, D700, D2-sarja, D300-sarja, D200, D90, D80,

kamerat* D70-sarja, D5000, D3000, D60, D50, D40-sarja, F6

Ei-CLS-yhteensopivat

digitaaliset järjestelmäkamerat

*

D1-sarja, D100

I

F5, F100, F90X, F90-sarja, F80-sarja, F75-sarja,
F70-sarja

II F4-sarja, F65-sarja, F-801s, F-801, Pronea 600i

III F-601, F-601M

IV F60-sarja, F50-sarja, F-401x

V F-501, F-401s, F-401, F-301

VI

FM3A, FA, FE2, Nikonos V, F3-sarja
(AS-17 kanssa)

VII Uusi FM2, FM10, FE10, F3-sarja, F55-sarja

COOLPIX 8800, COOLPIX 8400,
COOLPIX P5100, COOLPIX P5000

COOLPIX P6000

8

Salamatilat eri kameraryhmissä ja salamatilat

Tässä käyttöohjeessa Nikon kamerat on jaettu 10 ryhmään, jotka ovat CLS*-
järjestelmän kanssa yhteensopivat kamerat, ei-CLS*- yhteensopivat digitaaliset
järjestelmäkamerat ja ryhmien I - VII kamerat ellei toisin ole mainittu. Katso
taulukosta, mihin ryhmään kamerasi kuuluu. Lue sitten tästä ohjeesta, miten
käytät SB-600-salamalaitetta oman kamerasi kanssa.

* CLS: Luova valaistusjärjestelmä (sivu 5)

*1o: Tasapainotettu täytesalama. Tämä näkyy aina yhdessä ilmaisimen

D

kanssa (sivu 33).

*2 Langaton monisalamakuvaus i-TTL-tilassa on mahdollinen.

(Toimii vain apusalamana.) (sivu 62)

i-TTL -yhteensopivat

COOLPIX- kamerat

Automaattinen TTL-salama (sivu 33)

Langaton monisalamakuvaus

DDD

o

*

1

i-TTL D-TTL TTL

––

*

2

–– –

–– –

–– –

––

*

3

–

––

*

3

–

–– – –

–– – –

–––– –

––– –

–––

*

4

9

SB-600:lla käytettävissä olevat salamatilat vaihtelevat kameran ja objektiivin tai kameran
valotustavan ja mittausjärjestelmän mukaan. Katso tarkemmat tiedot kohdista Toiminta
yksityiskohdittain (sivu 31) ja SB-600:n automaattiset TTL-salamatilat (sivu 80) sekä
kameran käyttöohjeesta.

Salamalaitteen esittely

G

Käsisäätö

(sivu 34)

●● : Käytettävissä

–: Ei käytettävissä

Kehittynyt langaton valaistus

(toimii vain apusalamana)

(sivu 62)

*3o-ilmaisinta ei näy kuvattaessa tasapainotetulla täytesalamalla.
*4Kaikki toiminnot eivät ole käytettävissä. Katso lisätietoja sivu 66.

10

Salamalaitteen osat ja niiden toiminnot

1 Yhdysrakenteinen

laajakulmasovitin (sivu 76)

Laajentaa valaisukulman 14 mm:n
objektiiville sopivaksi.

2 Välähdyspää (sivu 74)

Kallistuu 0° - 90° ja kiertyy vaakatasossa 180°
vasemmalle ja 90° oikealle.

3 Välähdyspään kallistuksen/kierron

lukituksen vapautuspainike

(sivu 22)

4 Paristotilan kannen

auki/kiinni-osoitin (sivu 18)

5 Paristotilan kansi (sivu 18)

6 Lisävalmiusvalo (sivu 67)

Toimii valmiusvalona, kun SB-600-salamaa
käytetään langattomana apusalamana.

7 Laaja-alainen tarkennusapuvalo

(sivu 51)

Kytkeytyy päälle automaattisesti automaattisen
tarkennuksen avuksi, kun valaistus on heikko.

8 Langattoman apusalaman

valokenno (sivu 60)

9 Ulkoisen tarkennusapuvalon

koskettimet

Soveltuu lisävarusteena saatavalle
TTL-johdolle SC-29

10 Kiinnitysnasta
11 Liitäntäkoskettimet
12 Kiinnitysjalka

1

2

3
4

5

6

7

8

9
10
11

12

11

13 Välähdyspään

kallistuskulma-asteikko (sivu 74)

14 Välähdyspään

kiertokulma-asteikko

(sivu 74)

15 Nestekidenäyttö (sivu 14)

16 Valmiusvalo

Syttyy, kun SB-600 on täysin varautunut ja
valmis välähtämään. Vilkkuu, kun SB-600
on välähtänyt täydellä teholla automaattisessa
TTL-salamatilassa, varoittaen
mahdollisesta alivalotuksesta.

17 Ohjauspainikkeet (sivu 12)
18 Kiinnitysjalan lukitusvipu (sivu 22)

Salamalaitteen esittely

13

14

15

16

17

18

12

Ohjauspainikkeet

Kahdella painikkeella suoritettavat toiminnot

Seuraavat toiminnot voidaan suorittaa painamalla kahta painiketta samanaikaisesti.
Seuraa salamalaitteen osoittamaa toimintajärjestystä.

a

-painike

Painikkeella asetetaan salaman toimintatila (sivu 26).

• Painikkeella säädetään asetuksia
käyttäjäasetustilassa (sivu 53).

• Painikkeella valitaan halutut asetukset
apusalamaan (sivu 63).

ZOOM-painike

Painikkeella muutetaan zoompään asentoa (sivu 40).

• Painikkeella säädetään asetuksia
käyttäjäasetustilassa (sivu 53).

FLASH-painike

Tällä painikkeella testataan salaman toiminta (sivu 20).

i

-painike/j-painike

Painikkeella lisätään tai vähennetään arvoja.

• Painikkeella säädetään asetuksia
käyttäjäasetustilassa (sivu 53).

• Painikkeella valitaan halutut asetukset
apusalamaan (sivu 63).

ON/OFF-painike

Virta kytketään päälle tai pois painamalla painiketta
noin 0,3 sekuntia.

Alivalotusarvon ottaminen käyttöön automaattisessa
TTL-salamatilassa

Alivalotusarvo otetaan käyttöön painamalla

s

ja

a

-painikkeita samanaikaisesti (sivu 29).

Asetusten palauttaminen oletusarvoiksi

Kaikki asetukset, myös käyttäjäasetukset, palautetaan
oletusarvoiksi painamalla

a

ja b-painikkeita

samanaikaisesti noin 2 sekuntia.

Painikkeiden lukitus

Ohjauspainikkeet (paitsi bja FLASH-painikkeet)
lukittuvat, kun

a

ja j-painikkeita painetaan
samanaikaisesti noin 1 sekunnin. Näin vältetään
tahattomat virhetoiminnot. Lukitus vapautetaan
painamalla painikkeita uudelleen.

Vaihto käyttäjäasetuksiin

Käyttäjäasetustilaan (sivu 53) päästään painamalla

s

ja j-painikkeita samanaikaisesti noin 2 sekuntia.

MODEZOOM

MODE

MODE

ZOOM

13

Salamalaitteen esittely

Kaikki asetukset, käyttäjäasetukset mukaan lukien,
palautuvat oletusarvoiksi, kun

a

ja b-painikkeita

painetaan samanaikaisesti noin 2 sekuntia.

Kun SB-600-salamaa käytetään CLS-yhteensopivan
kameran, ei-CLS-yhteensopivan digitaalisen
järjestelmäkameran tai ryhmiin I - II kuuluvan
järjestelmäkameran ja CPU-objektiivin kanssa, käytetyllä
yhdistelmällä paras mahdollinen automaattinen TTL­salamatoiminto tulee toimintaan, kun kameran valotustilaksi
valitaan ohjelmoitu automatiikka (P) ja SB-600:llä suoritetaan
”Asetusten palauttaminen oletusarvoiksi”.

Paina näitä painikkeita

samanaikaisesti noin

2 sekuntia.

Parhaan automaattisen
TTL-salamatilan pikavalinta

Kaikki ilmaisimet näkyvät kuvassa esittelyn vuoksi.

14

Nestekidenäyttö

1 Salaman toimintatila (sivu 26)
2 Langaton apusalama (sivu 62)

Langattomassa monisalamakuvaustilassa
SB-600 asetetaan apusalamaksi, joka välähtää
samaan aikaan kuin pääsalama.

3 Äänitarkkailu (sivu 67)

Kun SB-600 on asetettu apusalamaksi,
voit tarkkailla sen toimintaa
kuuntelemalla äänimerkkiä.

4 CLS*-yhteensopiva (sivu 5)

SB-600 on liitetty CLS*-yhteensopiviin
kameroihin.

5 Zoompään asento (sivu 40)
6 Kanava (sivu 63)

Numero edustaa viestintäkanavaa,
jonka kautta pääsalama ja apusalamat
vaihtavat tietoja keskenään kehittyneessä
langattomassa valaistustilassa.

7 Automaattinen nopea

FP-salamatäsmäys (sivu 48)

SB-600 välähtää automaattisesti kameran
täsmäysaikaa nopeammalla suljinajalla.

8 Salamateho (sivu 34)
9 Salamatehon korjaus (sivu 44)

10 Alivalotus automaattisessa

TTL-salamatilassa (sivu 29)

11 Salamatehon korjausarvo (sivu 44)

Alivalotusarvo automaattisessa
TTL-salamatilassa (sivu 29)

Ilmaisee alivalotuksen arvon osoittaen, että
valo ei ehkä riitä automaattisessa
TTL-salamatilassa.

Välähdysteho salaman
käsisäädöllä (sivu 34)

12 Ryhmä (sivu 63)

Edustaa ryhmää, johon kukin apusalama
kuuluu kehittyneessä langattomassa
valaistustilassa (sivu 61).

13 Ohjauspainikkeet lukitut (sivu 12)

Ohjauspainikkeet (paitsi ON/OFF ja
FLASH-painikkeet) ovat lukitut.

14 Punasilmäisyyden vähennys

(sivu 46)

15 Tarkennusapuvalo (sivu 51)

16 Nestekidenäytön valaisin (sivu 15)

Minkä tahansa ohjauspainikkeen painaminen
kytkee nestekidenäytön valaisimen päälle.

17 Valmiustilatoiminto (sivu 21)

7

1

8

9

10
11

2
3
4

5

6

12
13

14
15
16
17

15

●●●

Nestekidenäytön ominaisuudet

•Nestekiteiden suuntaominaisuuksista johtuen näyttöä on vaikea lukea, kun sitä katsotaan
ylhäältäpäin. Näyttö näkyy kuitenkin selvästi vähän alemmasta kulmasta.

•Nestekidenäyttö tummuu korkeassa lämpötilassa (noin 60 °C). Kun lämpötila laskee
normaaliksi (20 °C), näyttö palautuu ennalleen.

•Nestekidenäytön toiminta hidastuu kylmässä (noin 5 °C:ssa tai kylmemmässä).
Kun lämpötila kohoaa normaaliksi (20 °C), näytön toimintakyky palautuu ennalleen.

u

Salaman käyttö hämärässä

Näytön valaisin kytkeytyy päälle painettaessa jotain SB-600:n painiketta (kun
SB-600:ssa on virta päällä). Näyttö pysyy valaistuna noin 16 sekuntia.
Nestekidenäytön valaisin kytketään pois päältä käyttäjäasetuksella.
Mene kohtaan ”Nestekidenäytön valo” ja aseta siihen ”OFF” (sivu 53).

• Nestekidenäytön valo kytketään pois päältä käyttäjäasetuksella.

•Vaikka nestekidenäytön valo olisi tilassa OFF, SB-600:n nestekidenäytön valo syttyy, kun
kameran näyttöön syttyy valo. Nestekidenäytön valo syttyy myös silloin, kun
käyttäjäasetustila on esillä.

Salamalaitteen esittely

* CLS: Luova valaistusjärjestelmä (sivu 5)

16

Objektiivit

Tässä käyttöohjeessa Nikkor-objektiivit jaetaan kahteen ryhmään:
CPU-objektiivit ja ei-CPU-objektiivit.

CPU Nikkor-objektiivit

G-sarjan Nikkor, D-sarjan Nikkor, ei-G/D-sarjan AF Nikkor
(paitsi F3AF:n AF Nikkor), AI-P Nikkor

Ei-CPU Nikkor-objektiivit AI-S Nikkor, AI Nikkor, E-sarja jne.

CPU-objektiivit

CPU-objektiiveissa on mikrotietokoneen (CPU)
kosketinnastat.

G-sarjan Nikkor-objektiivit

G-sarjan Nikkor-objektiivit välittävät etäisyystietoa
kamerarungolle, mutta niissä ei ole aukkorengasta.
Aukko säädetään kameran rungosta.
Joissakin kameroissa voidaan käyttää vain tiettyjä
valotustapoja. Katso lisätietoja objektiivin
käyttöohjeesta.

D-sarjan Nikkor-objektiivit

D-sarjan Nikkor-objektiivit välittävät etäisyystietoa
kamerarungolle. Aukko säädetään objektiivin
aukkorenkaalta tai kameran rungosta.
Katso lisätietoja objektiivin käyttöohjeesta.

Peruskäyttö

Tässä osassa selostetaan perustoimenpiteet
kuvattaessa salamalla automaattisessa TTL­tilassa. Opit helposti ottamaan salamakuvia,
kun seuraat vasemmanpuoleisilla sivuilla
olevia ohjeita kohdissa 1-6.

Tässä osassa kuvataan perustoimenpiteet, kun CPU­objektiivi on kiinnitetty CLS*-yhteensopiviin kameroihin,
ei-CLS*-yhteensopiviin digitaalisiin järjestelmäkameroihin
ja ryhmien I – II kameroihin. SB-600:n käytettävissä
olevat toiminnot ja nestekidenäytön osoitukset vaihtelevat
muilla kamera/objektiivi-yhdistelmillä.

* CLS: Luova valaistusjärjestelmä (sivu 5)

18

1

Liu’uta paristotilan kantta nuolen suuntaan
ja avaa kansi.

2

Asenna paristot i ja j-merkintöjen
mukaan. Sulje paristotilan kansi
painamalla sitä ja liu’uttamalla paikalleen.

v

Soveltuvat paristot

Aseta salamaan neljä AA-sormiparistoa (jännite 1,5 volttia tai alempi).
Seuraavat paristot ovat käytettävissä:

(1) Alkali-mangaaniparistot (1,5 V) (2) Litiumparistot (1,5 V)
(3) Nikkeliparistot (1,5 V) (4) Nikkeli-kadmiumakut (ladattava 1,2 V)
(5) Nikkeli-metallihydridiakut (ladattava 1,2 V)

•Vaihda kaikki neljä paristoa samanaikaisesti tuoreisiin samanmerkkisiin paristoihin.

•Hiili-sinkkiparistoja ei suositella.

•Pidä aina varaparistoja mukana matkoilla.

•Katso lisätietoja paristojen käsittelystä kohdasta Paristoista (sivu 86).

VAROITUS!

• Käytä vain tässä ohjeessa määritettyjä paristoja. Muut paristot voivat
räjähtää, vuotaa syövyttäviä aineita tai syttyä tuleen.

•Älä käytä erimerkkisiä tai -tyyppisiä paristoja tai uusia ja vanhoja paristoja
sekaisin. Muutoin paristot voivat räjähtää, vuotaa syövyttäviä aineita tai
syttyä tuleen.

•Älä varaa kertakäyttöisiä paristoja. Ne voivat vuotaa syövyttäviä aineita
tai kuumentua.

1 Paristojen asettaminen

19

●●●

Välähdysten vähimmäismäärät ja varautumisajat

Seuraavat luvut perustuvat tilanteeseen, jossa käytetään neljää tuoretta
samantyyppistä paristoa ja salama välähtää M1/1-teholla.

Paristot

Lyhin varautumisaika

Minimivälähdysmäärä/

(suunnilleen)

*

varautumisaika*

Alkali-mangaani 3,5 s 200/3,5-30 s
Litium 4,0 s 400/4,0-30 s
Nikkeli 2,5 s 180/2,5-30 s
Nikkeli-kadmiumakku (1000 mAh) 2,9 s 90/2,9-30 s
Nikkeli-metallihydridiakku (2000 mA) 2,5 s 220/2,5-30 s

* Tuoreilla paristoilla.

•Arvot mitattiin ilman tarkennusapuvalon käyttöä, zoompään säätöä ja
nestekidenäytön valaisua.

•Arvot voivat vaihdella paristojen suorituskyvyn mukaan.

●●●

Paristojen vaihtaminen/akkujen varaaminen

Paristot tulee vaihtaa/akut varata, kun valmiusvalon syttyminen kestää
huomattavan pitkään. Seuraava taulukko osoittaa, milloin vaihto/varaaminen
on ajankohtainen.

Paristo Varautumisaika Toimenpide

Alkali-mangaani Yli 30 sekuntia
Litium Yli 10 sekuntia Vaihda
Nikkeli Yli 10 sekuntia
Nikkeli-kadmiumakku

Yli 10 sekuntia Varaa

Nikkeli-metallihydridiakku

Peruskäyttö

20

2 Koeväläytys (Valotuksen tarkistus)

1

Kytke virta SB-600-salamaan painamalla

b

-painiketta noin 0,3 sekuntia.

Tarkista, että valmiusvalo syttyy.

2

Väläytä salama painamalla h-painiketta.

●●●

Koeväläytys

VAROITUS!

Älä koeväläytä salamaa silmien lähellä.

• SB-600 välähtää käsisäädöllä valitulla teholla. Automaattisessa TTL-tilassa se

välähtää noin 1/16-teholla.

●●●b-painike

SB-600 kytkeytyy päälle ja nestekidenäytön osoitukset tulevat esiin, kun painat

b

-painiketta noin 0,3 sekuntia. Kun painat painiketta uudelleen, SB-600:sta

katkeaa virta ja osoitukset katoavat.

21

t

Valmiustilatoiminto virran säästämiseksi

Jos SB-600-salamaa ja kameraa ei käytetä 40 sekuntiin, valmiustilatoiminto
käynnistyy automaattisesti ja siirtää SB-600:n valmiustilaan paristojen säästämiseksi.

•Valmiustilassa salaman nestekidenäytössä näkyy

R

-ilmaisin.

•Kun SB-600:aa käytetään automaattista TTL-salamatoimintoa (sivu 8) tukevan kameran
kanssa, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä kameran valotusmittarin sammuessa.

•Valmiustilassa SB-600 kytkeytyy jälleen päälle, kun sen btai h-painiketta painetaan
tai kun laukaisinta painetaan kevyesti (käytettäessä kamerarunkoa, joka on yhteensopiva
automaattisen TTL-salamatoiminnon kanssa) (sivu 8).

•Valmiustilatoiminto ei toimi langattomassa salamakuvaustilassa,kun SB-600:aa käytetään
apusalamana (sivu 59), riippumatta salaman asetuksesta.

• Jos — paristovirran ehtymisen vuoksi — valmiusvalo ei syty 60 sekunnissa virran
kytkemisen tai salaman välähdyksen jälkeen, seuraava osoitus ilmestyy
nestekidenäyttöön ja SB-600 siirtyy valmiustilaan salaman asetuksesta riippumatta.
Vaihda silloin paristot tai lataa akut.

• Jotta välttäisit SB-600:n tahattoman välähtämisen tai toimintahäiriöt kuljettaessasi
salamaa kameralaukussa, katkaise salamalaitteesta virta painamalla b-painiketta ja
varmista, että

R

-ilmaisin katoaa.

Valmiustilatoiminnon asettaminen

Aseta valmiustilatoiminto käyttäjäasetustilassa (sivu 53).

Peruskäyttö

22

3 SB-600:n kiinnittäminen kameraan ja

1

Varmista, että SB-600:sta ja kamerasta on
katkaistu virta.

2

Käännä kiinnitysjalan lukitusvipu
vasemmalle ja työnnä SB-600:n
kiinnitysjalka kameran varusteluistiin.
Käännä sitten lukitusvipu oikealle.

3

Pidä välähdyspään kallistuksen/kierron
lukituksen vapautuspainiketta alhaalla ja
säädä välähdyspää vaaka-/etuasentoon.

4

Katkaise virta SB-600:sta ja kamerarungosta.

•Zoompään asento säätyy automaattisesti
objektiivin polttovälin mukaan, kun SB-600:aa
käytetään CLS-yhteensopivien kameroiden,
ei-CLS-yhteensopivien digitaalisten
järjestelmäkameroiden tai ryhmien I - II
kameroiden, CPU-objektiivin ja i-TTL­yhteensopivien COOLPIX-kameroiden kanssa.

•Kun SB-600:aa käytetään muiden kuin edellä
mainittujen kameroiden kanssa tai kun haluat
säätää zoompään asentoa käsin, katso kohta
Zoompään asennon säätäminen (sivu 40).

23

välähdyspään säätö

v

Käännä kiinnitysjalan lukitusvipua, kunnes se pysähtyy

Salamalaite lukitaan paikalleen kääntämällä lukitusvipua noin 90° myötäpäivään,
kunnes se pysähtyy. Lukitus vapautetaan kääntämällä vipua vastapäivään,
kunnes se pysähtyy.

Lukitse Vapauta lukitus

t

Digitaalinen tiedonvälitys SB-600:lla

Digitaalista tiedonvälitystä tapahtuu, kun SB-600:aa käytetään
CLS-yhteensopivien kameroiden, ei-CLS-yhteensopivien digitaalisten
järjestelmäkameroiden ja ryhmien I - II kameroiden kanssa.
Käytettäessä CPU-objektiivia polttoväli ja muut tiedot siirtyvät automaattisesti
SB-600:aan.

Peruskäyttö

24

1

Aseta kameran valotustavaksi ohjelmoitu
automatiikka (P).

• Jos ohjelmoitua automatiikkaa (P) ei voi
asettaa, valitse muu valotustapa. Katso
seuraava sivu.

2

Aseta kameran mittausjärjestelmäksi
matriisimittaus Y.

• Jos matriisimittausta Y ei voi asettaa, valitse
keskustapainotteinen mittaus W.

t

Valotustapa ja mittausjärjestelmä

Käytettävissä olevat valotus- ja mittaustavat vaihtelevat kameran ja objektiivin
sekä SB-600:n salamatilan mukaan. Katso tarkemmat tiedot kohdista Toiminta
yksityiskohdittain (sivu 31) ja Automaattinen TTL-salama (sivu 80) sekä
kamerasi käyttöohjeesta.

•Ohjelmoidulla automatiikalla (P) kuvattaessa suljinaika säätyy automaattisesti kameran
salamatäsmäysajan mukaan.

4

Kameran valotustavan ja mittausjärjestelmän