Nikon SB-600 User Manual [no]

SB-600

Autofokusblits

Bruksanvisning

SB-600

(

)

Din sikkerhet

Vær vennlig å lese følgende sikkerhetsinstruksjoner nøye før du tar i bruk produktet, for å sikre riktig og sikker bruk og forhindre skade på ditt Nikon-produkt, deg selv eller andre. Oppbevar disse sikkerhetsinstruksjonene sammen med produktet for lett tilgjengelighet for de som bruker produktet.

I denne manualen er sikkerhetsinstruksjonene merket med disse symbolene:

Å ikke ta hensyn til instruksjoner merket med dette symbolet kan føre til død eller skader på personer eller gjenstander.

Å ikke ta hensyn til instruksjoner merket med dette symbolet kan føre til skader på gjenstander.

ADVARSEL

FORSIKTIG

Symbol for kildesortering i europeiske land

Dette symbolet indikerer at produktet skal kildesorteres. De nedenstående punktene gjelder for alle europeiske brukere.

• Dette produktet skal kildesorteres og innleveres til dedikerte innsamlingspunkter. Må ikke kastes med normalt husholdningsavfall.

• For mer informasjon, ta kontakt med din forhandler eller lokale myndigheter.

ADVARSLER ved bruk av blitz

1 Hvis etsende væsker lekker fra batteriene og kommer i kontakt med

øynene, skyll øynene umiddelbart med rennende vann og kontakt deretter lege. Øynene dine kan få alvorlige skader hvis de ikke

behandles hurtig.

2 Hvis etsende væsker lekker fra batteriene og kommer i kontakt med

hud eller klær, vask av umiddelbart med rennende vann. Kontakt over

lengre tid kan skade huden din.

3 Forsøk aldri og ta fra hverandre eller reparere blitzenheten på

egenhånd, da dette kan føre til elektrisk støt eller funksjonsfeil på enheten,

som igjen kan føre til skade.

4 Hvis blitzenheten mistes i bakken eller skades, ikke berør synlige

metalldeler av innmaten. Slike deler, særlig blitzens kondensator og

tilhørende deler, kan inneha sterke spenninger som kan gi elektrisk støt ved berøring. Koble fra strømmen eller ta ut batteriene og sørg for at du ikke berører produktets elektriske komponenter. Ta deretter blitzenheten med til din lokale Nikon-forhandler eller autoriserte servicesenter for reparasjon.

5 Hvis du oppdager varmeutvikling, røyk eller at det lukter brent, stopp

bruken umiddelbart og ta ut batteriene for å forhindre at enheten tar fyr

eller smelter. La blitzenheten kjøle seg tilstrekkelig ned, slik at du trygt kan berøre den og ta ut batteriene. Ta deretter enheten med til din lokale Nikonforhandler eller autoriserte servicesenter for reparasjon.

6 Blitzenheten må ikke dukkes under vann, eller utsettes for regn,

saltvann eller fuktighet med mindre den er tilstrekkelig beskyttet mot vann og fuktighet. Bruk under vann krever et sertifisert undervannshus.

Hvis det kommer vann inn i enheten kan dette forårsake elektrisk støt eller at den tar fyr. I slike tilfeller må du umiddelbart ta batteriene ut av enheten, og deretter ta den med til din lokale Nikon-forhandler eller autoriserte servicesenter for reparasjon.

Bemerk: Elektroniske enheter som har fått vann eller fuktighet inn i seg er

det ofte ikke økonomisk lønnsomt å reparere.

7 Bruk ikke enheten i nærheten av brennbare eller eksplosive gasser.

Hvis blitzenheten brukes i omgivelser med brennbare gasser, inkludert propan, bensin og støv, kan den forårsake eksplosjon eller brann.

8 Avfyr ikke blitzenheten direkte mot føreren av en bil i bevegelse, da dette

kan svekke synet til føreren midlertidig, som kan lede til en trafikkulykke.

9 Avfyr ikke blitzenheten direkte mot noens øyne på nært hold, da dette kan

skade netthinnen. Avfyr aldri blitzen nærmere enn én meter fra spedbarn.

Forberedelser

iii

Din sikkerhet

10 Avfyr ikke enheten mens blitzhodet berører en person eller gjenstand.

Slik bruk kan resultere i personen får brannsår eller at klærne tar fyr på grunn av varmen fra blitzavfyringen.

11 Hold små utstyrsdeler utenfor rekkevidde av barn for å forhindre at de

svelges. Kontakt lege umiddelbart hvis en utstyrsdel svelges.

12 Bruk kun de typer batterier som er spesifisert i denne

instruksjonsmanualen. Andre typer batterier enn de som er spesifisert

kan lekke etsende væsker, eksplodere eller ta fyr eller på annen måte ikke yte tilfredsstillende.

13 Bland ikke ulike typer, merker eller gamle og nye batterier, da batteriene

kan lekke etsende væsker, eksplodere, ta fyr. Ved bruk av mer enn ett batteri i produktet, anvend alltid identiske batterier som ble kjøpt samtidig.

14 Ikke-oppladbare batterier, slik som mangan, alikalisk-mangan og litium

batterier, må aldri lades i en batterilader. De kan lekke etsende væsker,

eksplodere eller ta fyr.

15 Ved bruk og lading av standard størrelse batterier (AA, AAA, C, D) eller

andre vanlige oppladbare batterier som NiCd og Ni-MH, sørg for å bruke kun den typen batterilader som batteriprodusenten spesifiserer, og les instruksjonene nøye. Lad ikke disse batteriene med batteripolene feil veg i laderen eller før batteriene er tilstrekkelig avkjølte. Dette kan føre til

at de lekker etsende væsker, ekploderer eller tar fyr. Samme sikkerhetsforanstaltninger gjelder også for bruk av eventuelle oppladbare batterier som blir levert sammen med fotoproduktene.

FORSIKTIGHET ved bruk av blitz

1 Berør ikke blitzenheten med våte hender, da dette kan føre til elektrisk støt. 2 Hold blitzenheten utenfor rekkevidde av barn for å forhindre at de

stikker enheten i eller i nærheten av munnen, eller på annen måte berører farlige områder av blitzen. Slik kontakt kan føre til elektrisk støt.

3 Ikke utsett enheten for harde støt da dette kan føre til funksjonsfeil i

enheten, som igjen kan lede til at den eksploderer eller tar fyr.

4 Bruk aldri aktive væsker slik som tynner, benzen eller malingsfjerner fir

å rengjøre enheten, og lagre aldri enheten i omgivelser som inneholder kjemikalier slik som kamfer eller naftalin. Dette kan skade plasten i

blitzhuset, forårsake brann eller elektrisk støt.

5 Ta ut batteriene hvis enheten skal lagres over lengre tid, for å forhindre

at enheten tar fyr eller lekker etsende væsker.

ADVARSLER ved bruk av batterier

1 Varm aldri opp eller kast batteriene inn i åpen flamme, da dette kan føre

til at de lekker etsende væsker, avgir varme eller eksploderer.

2 Ikke kortslutt eller ta fra hverandre batteriene, da dette kan føre til at de

lekker etsende væsker, avgir varme eller eksploderer.

3 Bland ikke ulike typer, merker eller gamle og nye batterier, da dette kan

føre til at batteriene lekker etsende væsker, avgir varme eller eksploderer.

4 Sett ikke i batteriene feil veg, da dette kan føre til at de lekker etsende

væsker, avgir varme eller eksploderer. Selv om kun ett batteri er satt i feil

veg, vil dette føre til funksjonsfeil i blitzen.

5 Sørg for å bruke den typen batterilader som er spesifisert av

produsenten for å unngå muligheten for at batteriene lekker etsende

væsker, avgir varme eller eksploderer.

6 Ikke frakt eller lagre batteriene sammen med metallgjenstander slik

som halskjeder eller hårnåler, da disse delene kan forårsake at

batteriene kortslutter, som igjen kan føre til lekkasje, at de avgir varme eller eksploderer.

Husk i tillegg på å legge batteriene i oppbevaringsbokser hvis du frakter flere av dem sammen. Dette forhindrer at batteripolene berører hverandre, da slik berøring av ulike poler kan få batteriene til å kortslutte,

som kan føre til lekkasje, at de avgir varme eller eksploderer.

7 Hvis etsende væsker lekker fra batteriene og kommer i kontakt med

øynene, skyll øynene umiddelbart med rennende vann og kontakt deretter lege. Øynene dine kan få alvorlige skader hvis de ikke

behandles hurtig.

8 Hvis etsende væsker lekker fra batteriene og kommer i kontakt med

hud eller klær, vask av umiddelbart med rennende vann. Kontakt over

lengre tid kan skade huden din.

9 Følg alltid advarslene og instruksjonene som er trykket på batteriene for

å unngå aktiviteter som kan føre til at batteriene lekker etsende væsker, avgir varme eller eksploderer.

10 Sørg for å bruke kun den typen batterier som er spesifisert i

instruksjonsmanualen, for å unngå muligheten for at batteriene lekker

etsende væsker, avgir varme eller eksploderer.

11 Åpne ikke forseglingen rundt batteriene. Bruk aldri batterier med

ødelagt forsegling, da slike batterier kan lekke etsende væsker, avgi varme

eller eksplodere.

Forberedelser

Din sikkerhet

12 Hold batteriene utenfor rekkevidde av barn for å forhindre muligheten for

at de svelges. Kontakt lege umiddelbart hvis et batteri svelges.

13 Batteriene må ikke dukkes under vann, eller utsettes for regn eller

saltvann med mindre de er tilstrekkelig beskyttet mot våte omgivelser.

Hvis det kommer vann inn i batteriene kan de lekke etsende væsker eller avgi varme.

14 Bruk ikke batterier som virker unormale på noen måte, inkludert

forandring i farge eller form. Slike batterier kan lekke etsende væsker eller

avgi varme.

15 Stopp ladingen av de oppladbare batteriene hvis du oppdager at

ladingen ikke er fullført innen angitt tid. Dette for å hindre muligheten for

at batteriene kan lekke etsende væsker eller avgi varme.

16 Ved resirkulering eller avhending av batterier, sørg for å isolere

batteripolene med tape. Hvis batteriets positive og negative pol kortslutter

etter å ha kommet i kontakt med metallgjenstander kan dette føre til brann, varmeutvikling eller eksplosjon. Avhend brukte batterier i henhold til lokale myndigheters bestemmelser.

17 Ikke-oppladbare batterier må aldri lades i en batterilader. De kan lekke

etsende væsker eller avgi varme.

18 Ta umiddelbart ut utladede batterier fra utstyret, siden de kan lekke

etsende væsker, avgi varme eller eksplodere.

FORSIKTIGHET ved bruk av batterier

Ikke kast eller utsett batteriene for harde støt, da dette kan føre til at

batteriene lekker etsende væsker, avgir varme eller eksploderer.

Innhold

Forberedelser

· Din sikkerhet........................................................................i-v

· Forord.................................................................................4-6

· Om bruk av blitsen................................................................7

·Bruksmåter med forskjellige kameragrupper ....................8-9

· Beskrivelse - blitsens deler og deres funksjoner...........10-11

· Innstillingsknapper..............................................................12

Slik kommer du lettvint i gang med automatisk

TTL-styring........................................................................13

· LCD-skjermen ................................................................14-15

· Objektiver............................................................................16

•

Grunnbetjening..................................................................17

1 Ilegging av batterier ......................................................18-19

2 Prøveblink (kontroll av eksponeringen).........................20-21

3 Sett SB-600 på kameraet og juster blitshodet ..............22-23

4 Innstilling av eksponeringskontroll og lysmålesystem

på kameraet ...............................................................24-25

5 Innstilling av bruksmåte på SB-600 ..............................26-27

6 Komponer bildet og fotografer med blits .....................28-29

Bruk av SB-600 på COOLPIX ...............................................30

•

Nærmere detaljer...............................................................31

· Forskjellige bruksmåter med SB-600..................................32

· Automatisk TTL blitsstyring.................................................33

·Manuell bruk ..................................................................34-37

· Om kontinuerlig blitsfotografering (serieopptak) ................38

•

Andre funksjoner ..............................................................39

· Zooming av blitshodet ...................................................40-41

· Eksponeringskompensasjon og kompensasjon

av blitsblinket...............................................................42-44

·Kontroll av belysningen før bildet tas (innstillingslys).........45

Innhold

· Synkronisering på lang lukkertid, reduksjon av rød øyerefleks og synkronisering på bakre lukkergardin...46-47

· Automatisk FP høyhastighetssynkronisering .................48-49

· Lås av blitsens lysutbytte (FV-lås)

(for kompatible kameraer) ................................................50

· Autofokus med blits i svakt lys ......................................51-52

· Egne innstillinger (Custom settings)..............................53-55

•

Avanserte bruksmåter ......................................................57

· Fotografering med flere blitser - en oversikt..................58-59

·Trådløs fotografering med flere blitser...........................60-61

· Blitsfotografering med Advanced

Wireless Lighting.........................................................62-66

·Kontroll av trådløse flerblitsopptak

med klarsignalet eller pipesignalet ..................................67

· Flerblitsfotografering med kabler...................................68-69

· Systemoversikt for TTL flerblitsfotografering

med kabler ..................................................................70-71

· Indirekte blitsbelysning..................................................72-74

· Nærbilder med blits .......................................................75-77

Blitsfotografering med 1/300 TTL

høyhastighetssynkronisering (bare F5) ............................78

•

Forskjellig ..........................................................................79

· Automatiske TTL blitsstyringer.......................................80-82

· Ekstrautstyr ....................................................................83-84

· Stell av blitsen.....................................................................85

· Om batterier ........................................................................86

·Problemer og løsninger..................................................87-88

· Spesifikasjoner...............................................................89-91

· Indeks ............................................................................92-93

Forberedelser

Dette kapitlet gir grunnleggende informasjon om bruken av SB-600.

Grunnbetjening

Enkle fremgangsmåter for å ta gode og riktig eksponerte blitsbilder med bruksmåte TTL auto.

Nærmere detaljer

Forklarer de mange forskjellige bruksmåter med SB-600.

Andre funksjoner

Detaljerte opplysninger om hver enkelt av funksjonene på SB-600.

Avanserte bruksmåter

Detaljerte opplysninger om avanserte måter å bruke SB-600 på.

Forskjellig

Kapitlet beskriver problemer og hvordan de løses, stell av blitsen, etc. Her finner du også spesifikasjonene.

Forord

Takk for at du valgte Nikon SB-600 blits Les denne bruksanvisningen grundig før du tar blitsen i bruk og ha den alltid for hånden. Du bør også lese heftet som følger med, “Et utvalg bildeeksempler”. Den har bildeeksempler som illustrerer de mange mulighetene som finnes med SB-600. Vi anbefaler alltid å ha bruksanvisningen tilgjengelig.

●●●

SB-600 i hovedtrekk:

• SB-600 er en kraftig blits med mange funksjoner. Ledetallet er 30 for ISO 100, 42 for ISO 200, ved 20°C og med blitshodet i posisjon 35 mm. Avhengig av hvilken kombinasjon av kamera og objektiv den brukes på, kan SB-600 utføre forskjellige typer automatisk TTL-styring (side 33), og manuell styring (side 34).

• Motorzoom forandrer blitshodets posisjon kontinuerlig i samsvar med objektivets brennvidde (fungerer ikke med alle kombinasjoner av kamera/objektiv, se side 40). Med det innebygde vidvinkeladapteret øker bildevinkelen slik at den tilsvarer 14 mm objektiv (side 41).

• Blitshodet kan vippes opp fra 0° til 90° og dreies horisontalt 180° til venstre og 90° til høyre. Dette muliggjør indirekte blitsbelysning (side 72) og nærfotografering (side 75).

• Under trådløs flerblitsfotografering kan SB-600 brukes som trådløs slaveblits når SB-600 brukes sammen med kameraer som er kompatible med Nikon Creative Lighting System (side 5).

• Når blitsen brukes i kombinasjon med det innebygde vidvinkeladapteret for indirekte belysning eller nærfotografering, spres blitslyset. Dette “bløte” blitslyset letter opp skygger og gir bilder med god balanse mellom eksponeringen av for- og bakgrunn (side 72, 75)

• Blitsen har en funksjon for å gjøre egne innstillinger og for aktivering eller kansellering av funksjoner som det ikke er nødvendig å stille inn hver gang (side 53).

SB-600 er utstyrt med Nikon Creative Lighting System (CLS). Dette systemet byr på ekstra blitsmuligheter med digitale speilreflekskameraer, fordi det utnytter de digitale kommunikasjonsmulighetene til fulle. CLS er bare tilgjengelig når SB-600 brukes med kompatible Nikon speilreflekskameraer. SB-600 byr på disse viktige fordelene:

• i-TTL Dette er en TTL automatikk bruksmåte i Nikon Creative Lighting System. Før hovedblinket avfyres, utløser blitsen flere søkeblink for å måle lyset. Motivet eksponeres riktig av blitslyset og eksponeringen påvirkes mindre av lyset i omgivelsene (side 32).

• Avansert trådløs belysning Funksjonen Advanced Wireless Lighting åpner for trådløs flerblitsfotografering og TTL-styring (i-TTL) med digitale speilreflekskameraer. Med denne bruksmåten kan blitsene inndeles i tre grupper og lysutbyttet kan styres individuelt for hver gruppe. Dette utvider mulighetene til kreativ flerblitsfotografering betraktelig. SB-600 kan bare brukes som trådløs slaveblits (side 62).

• FV-lås FV står for Flash Value, altså blitsens lysutbytte eller blinkstyrke. Når FV-låsen brukes med kompatible kameraer kan du låse den lysmengden som eksponerer hovedmotivet. Blitseksponeringen er låst selv om du forandrer blenderåpning eller komposisjon, eller zoomer objektivet inn eller ut (side 50).

• Opplysninger om fargetemperatur Når SB-600 brukes sammen med kompatible digitale speilreflekskameraer, overføres automatisk opplysninger om fargetemperaturen til kameraet. På denne måten justeres kameraets hvitbalanse slik at du alltid får riktig fargetemperatur med SB-600.

• Automatisk FP høyhastighetssynkronisering Høyhastighetssynkronisering gjør det mulig å synkronisere blitsen på kameraets korteste lukkertid. Det er nyttig når du ønsker å bruke stor blenderåpning for å gjøre bakgrunnen uskarp (side 48).

• Fokuseringslys med stort søkefelt Under autofokusdrift avgir SB-600 et fokuseringslys som dekker et større område. Det muliggjør autofokus i svakt lys selv om kameraets fokusfelt forandres (side 51).

Se kameraets bruksanvisning for nærmere opplysninger om Nikon Creative Lighting System.

Forberedelser

Det kreative belysningssystemet

Forord

●●●

Notater

•Fabrikkinnstillinger.

Engelsk: Default. Funksjoner og bruksmåter som er innstilt fra fabrikken kalles i denne bruksanvisningen fabrikkinnstillinger.

• CLS: Videre i bruksanvisningen forkortes Nikons belysningssystem Nikon Creative Lighting System oftest til CLS.

●●●

Symboler som brukes i denne bruksanvisningen

•v: Angir viktige forhold når det gjelder å unngå funksjonsfeil eller

mislykkede opptak.

•

: Nyttige poenger som bør huskes for å få bedre utbytte av SB-600.

•

: Referanser til informasjon som kan være nyttig under bruk av SB-600.

●

●●Tilbehør som følger med

Mykt etui SS-600

Blitsstativ AS-19

Om bruk av blitsen

Forberedelser

Ta prøvebilder

Ta noen prøvebilder for å være sikker på at blitsen fungerer som den skal, før du bruker den til viktige opptak.

La Nikon se over blitsen regelmessig

Nikon anbefaler at blitsen ses over av en autorisert Nikonforhandler eller et Nikonverksted minst hvert annet år.

Bruk blitsen riktig

SB-600 er konstruert for bruk med Nikon kameraer, objektiver og tilbehør. Kameraer og tilbehør fra andre produsenter samsvarer ikke alltid med Nikons spesifikasjoner og kan derfor skade komponenter i SB-600. Nikon garanterer ikke at SB-600 fungerer som forventet når den brukes sammen med produkter fra andre produsenter enn Nikon.

Livslang læring

For Nikon er begrepet livslang læring en forpliktelse til kontinuerlig produktstøtte og kunnskapsformidling. Oppdatert informasjon er derfor tilgjengelig over Internett på følgende adresser:

• For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

• For brukere i Europa: http://www.europe-nikon.com/support

• For brukere i Asia, Oseania, Midtøsten og Afrika: http://www.nikon-asia.com/

Vi anbefaler å besøke disse nettstedene ofte for å få den nyeste produktinformasjonen, nyttige tips og svar på spørsmål som brukerne ofte stiller, samt generelle råd om digital fotografering. Om ønskelig kan Interfoto AS bistå med ytterligere opplysninger. Kontaktadressene finner du her:

http://nikonimaging.com/

Bruksmåter med forskjellige kameragrupper

I denne bruksanvisningen er Nikon kameraer inndelt i ti grupper, inkludert kameraer som er kompatible med CLS*, digitale speilreflekskameraer som ikke er kompatible med CLS*, og kameraer i gruppe I til VII om ikke annet er oppgitt. Se først hvilken gruppe ditt kamera tilhører. Når du så leser bruksanvisningen, vil du finne informasjon om hvordan SB-600 skal brukes på ditt kamera.

* CLS: Nikon Creative Lighting System (side 5)

*1o: Balansert utfyllingsblits. Dette vises alltid sammen med D(side 33). *2Trådløs flerblitsfotografering er mulig med bruksmåte i-TTL (fungerer bare som

slaveblits, se side 62).

*3 Ikonet ovises ikke under balansert utfyllingsblits.

Gruppe Kameranavn

Kameraer D3, D2-serien, D300, D200, D80, D70-serien,

kompatible med CLS* D50, D40-serien, F6

Digitale speilrefleks-kameraer

som ikke er kompatible med CLS

D1-serien, D100

F5, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien, F70-serien

F4-serien, F65-serien, F-801s, F-801, Pronea 600i

III F-601, F-601M.

IV F60-serien, F50-serien, F-401x.

F-501, F-401s, F-401, F-301

FM3A, FA, FE2, Nikonos V, F3-serien (med AS-17)

VII

Nytt FM2, FM10, FE10, F3-serien, F55-serien

COOLPIX kameraer som COOLPIX 8400, COOLPIX 8800,

er kompatible med i-TTL COOLPIX P5000, COOLPIX P5100

Hvilke bruksmåter som er tilgjengelige varierer med forskjellige kameraer og objektiver, og med kameraets eksponeringskontroll og lysmålesystem.

For mer detaljerte opplysninger, se “Nærmere detaljer” (side 31), “Automatisk TTL blizstyring” (side 80) og kameraets bruksanvisning.

●● : Tilgjengelig

–: Ikke tilgjengelig

Forberedelser

Automatisk TTL-styring

(side 33)

Trådløs flerblits-fotografering

DDD

i-TTL D-TTL TTL

––

–– –

––

–

––

–

–– – –

–––– –

––– –

Manuell

(side 34)

Advanced Wireless

Lighting (fungerer bare

som slaveblits)

(side 62)

Beskrivelse - blitsens deler og deres funksjoner

1 Innebygget vidvinkeladapter

(side 76)

Øker bildevinkelen slik at den tilsvarer 14 mm-objektiv.

2 Blitshodet

(side 74)

Kan vippes opp fra 0° til 90° og dreies horisontalt 180° til venstre og 90° til høyre.

3 Utløser for blitshodets

vippe/dreielås

(side 22)

4 Indeksmerker for påsetting av

batterideksel

(side 18)

5 Batterideksel (side 18)

6 Ekstra klarsignal (side 67)

Fungerer som klarsignal når SB-600 brukes som trådløs slaveblits.

7 Fokuseringslys med stort søkefelt

(side 51)

Tennes automatisk i svakt lys for å muliggjøre autofokus.

8 Fotocelle for trådløs

slaveblitsfotografering

(side 60)

9Kontakter for eksternt

fokuseringslys

For TTL fjernstyringskabel SC-29 (ekstrautstyr)

10 Monteringspinne 11 Blitskontakter i tilbehørsskoen 12 Blitsfot

4 5

9 10

13 Skala for vippevinkel (side 74) 14 Skala for dreievinkel (side 74) 15 LCD-skjerm (side 14)

16 Klarsignal

Lyser når SB-600 er fulladet og klar til avfyring. Blinker etter at SB-600 er avfyrt på full styrke med automatisk TTL-styring, for å varsle om at lyset kan ha vært for svakt.

17 Innstillingsknapper

(side12)

18 Låsehendel for blitsfoten (side 22)

Forberedelser

Innstillingsknapper

Kontroll med to knapper

Tr ykk på to knapper samtidig for å utføre følgende operasjoner.

Følg fremgangsmåten som er vist på blitsen.

-knappen

For innstilling av bruksmåte (side 26).

•Trykk på knappen for å justere innstillingene for funksjonen Egne innstillinger (side 53).

•Trykk på knappen for å velge innstillinger når slaveblitsen innstilles (side 63).

ZOOM-knappen

Tr ykk på knappen for å zoome blitshodet (side 40).

•Trykk på knappen for å justere innstillingene for funksjonen “egne innstillinger” (side 53).

FLASH-knappen

For utløsning av prøveblink (side 20).

Pluss- og minusknappene (

i/j

)

Tr ykk for å øke eller minske verdiene.

•Trykk på knappen for å justere innstillingene for funksjonen Egne innstillinger (side 53).

•Trykk på knappen for å velge innstillinger når slaveblitsen innstilles (side 63).

ON/OFF-knappen

Tr ykk på knappen i cirka 0,3 sekunder for å skru strømmen på eller av.

Fremhenting av graden av undereksponering med bruksmåte TTL auto.

Tr ykk samtidig på knappene

for å hente

frem igjen graden av undereksponering (side 29).

Tilbakeføring til fabrikkinnstillinger

Tr ykk samtidig på knappene

aogb

i cirka 2 sekunder for å tilbakeføre alle innstillinger, inklusive egne innstillinger, til fabrikkinnstilling.

Låsing av knappene

Tr ykk samtidig på knappene

aogj

i cirka 1 sekund

for å låse kontrollknappenes funksjoner (unntattbog

FLASH

-knappene) for å unngå funksjonsfeil. Trykk én

gang til på knappene for å frigjøre låsen

Skifte til egne innstillinger

Tr ykk samtidig på knappene

sogj

i cirka 2 sekunder for å gå til funksjonen Egne innstillinger (side 53).

MODEZOOM

MODE

ZOOM

Forberedelser

Trykk samtidig på knappene

og bi cirka 2 sekunder for å tilbakeføre alle innstillinger, inklusive egne innstillinger, til fabrikkinnstilling.

Når SB-600 brukes med kameraer som er kompatible med CLS, digitale speilreflekskameraer som ikke er kompatible med CLS, eller kameraer i gruppe I og II i kombinasjon med et CPU-objektiv, utføres den automatiske TTL-styringen som er optimal for denne kombinasjonen. Still inn eksponeringskontrollen på programautomatikk (P) og skru på SB-600 for å utføre “Tilbakeføring til fabrikkinnstillinger”.

Tr ykk samtidig på disse knappene i cirka 2 sekunder.

Slik kommer du lettvint i gang med automatisk TTL-styring

For å lette oversikten, viser illustrasjonen alle indikatorene.

LCD-skjermen

1 Bruksmåte (side 26) 2Trådløs slaveblits (side 62)

Under trådløs flerblitsfotografering innstilles SB-600 som slaveblits og avfyres synkront med hovedblitsen.

3Lydvarsel (side 67)

Når SB-600 er innstilt som slaveblits, kan du overvåke driften ved å lytte til pipesignalet.

4Kompatibelt med CLS* (side 5)

SB-600 er tilkoblet et kamera som er kompatibelt med CLS*.

5 Blitshodets posisjon (side 40) 6 Kanal (side 63)

For bruksmåten Advanced Wireless Lighting representerer tallet den kommunikasjonskanalen som brukes til utveksling av data mellom hovedblits og slaveblits.

7Automatisk FP

høyhastighetssynkronisering

(side 48)

SB-600 avfyres automatisk med lukkertider som er kortere enn kameraets synkroniserte lukkertid.

8 Blinkstyrke (blitsens lysutbytte)

(side 34)

9Kompensasjon av blinkstyrken

(side 44)

10 Undereksponering med

automatisk TTL-styring (side 29)

11 Grad av blitskompensasjon

(side 44)

Grad av undereksponering med automatisk TTL-styring (side 29)

Angir graden av undereksponering og viser at lyset kan ha vært for svakt under TTL auto.

Blinkstyrke for manuell blitsstyring

(side 34)

12 Gruppe (side 63)

For Advanced Wireless Lighting representerer symbolet hvilken gruppe slaveblitsen er i.

13 Låsing av innstillingsknappene

(side 12)

Innstillingsknappene låses (gjelder ikke knappene ON/OFF og FLASH).

14 Reduksjon av rød øyerefleks

(side 46)

15 Fokuseringslys (side 51) 16 Skjermbelysning (side 15)

LCD-skjermen belyses når det trykkes på en hvilken som helst innstillingsknapp.

17 Beredskapsstilling (side 21)

2 3 4

10 11

12 13

14 15 16 17

●●●

Om LCD-skjermen

• På grunn av de flytende krystallenes retningsegenskaper er LCD-skjermer vanskelige å lese ovenfra. Skjermen er imidlertid lett lesbar fra en noe lavere vinkel.

• LCD-skjermer har en tendens til å bli mørkere ved høye temperaturer (ca 60°C). De fungerer normalt igjen når temperaturen blir normal (ca 20°C).

• LCD-skjermer reagerer langsommere i lave temperaturer (ca 5°C og lavere). Skjermen fungerer som normalt igjen når temperaturen blir normal (ca 20°C).

Bruk av SB-600 i svakt lys

Tr ykk på en hvilken som helst av knappene på SB-600 for skjermbelysning (når blitsen er skrudd på). Belysningen skrus automatisk av etter ca 16 sekunder.

• Skjermbelysningen kan kobles ut ved å gå til Egne innstillinger (side 53) og stille den på OFF.

• Selv om skjermbelysningen er innstilt på OFF, skrus den på når kameraets skjermbelysning skrus på. Skjermbelysningen aktiveres også når funksjonen Egne innstillinger vises.

Forberedelser

* CLS: Nikon Creative Lighting System (side 5)

Objektiver

I denne bruksanvisningen er Nikkor objektiver inndelt i to typer: med og uten CPU (mikroprosessor).

Nikkor CPU-objektiver

G-type Nikkor, D-type Nikkor, AF Nikkor objektiver som ikke er type G/D (unntatt AF Nikkor for F3AF), AI-P Nikkor.

Nikkor objektiver

AI-S Nikkor, AI Nikkor, Serie E, etc.

uten CPU

CPU-objektiver

CPU-objektiver har CPU-kontakter.

G-type AF Nikkor objektiver

Nikkorobjektiver av G-typen overfører avstandsinformasjon til objektivet, men har ikke blenderring. Blenderåpningen innstilles derfor på kamerahuset. Med enkelte kamerahus er det begrensninger for hvilke eksponeringskontroller som kan brukes. Se objektivets bruksanvisning for nærmere detaljer.

D-type AF Nikkor objektiver

Objektivet overfører avstandsinformasjon til kamerahuset. Blenderåpningen innstilles enten med objektivets blenderring, eller på kamerahuset. Se objektivets bruksanvisning for nærmere detaljer.

Grunnbetjening

Dette kapitlet forklarer hvordan du lettvint kommer i gang med å bruke automatisk TTL blitsstyring. Bare følg trinn 1–6 på venstresidene.

Her beskrives grunnleggende fremgangsmåter når et CPU-objektiv er montert på et kamera som er kompatibelt med CLS*, digitale speilreflekskameraer som ikke er kompatible med CLS*, samt kameraer i gruppe I og II. Hvilke funksjoner som er tilgjengelige med SB-600, og hva som vises på skjermen, varierer med kombinasjonen av kamera og objektiv.

* CLS: Nikon Creative Lighting System (side 5)

Åpne batterilokket i pilens retning.

Legg inn batteriene med pluss- og minuspolene i / j som vist. Lukk dekselet ved å skyve det på plass mens det trykkes ned.

Batterier som kan brukes

Blitsen bruker fire penlightbatterier i størrelse AA (1,5 V eller lavere). Disse typene kan brukes:

(1) Alkaliske manganbatterier (1,5 V) (2) Litiumbatterier (1,5 V) (3) Nikkel (1,5 V) (4) NiCd (oppladbare, 1,2 V)

(5) Ni-MH (oppladbare nikkel-metall-hydrid-batterier, 1,2 V)

• Når du bytter batterier: Bytt bare til fire ferske batterier av samme merke.

• Ekstra sterke manganbatterier anbefales ikke brukt med SB-600.

• Ha alltid med reservebatterier på reise.

• For nærmere opplysninger, se avsnittet “Om batterier” på side 86.

FORSIKTIG!

•Bruk bare batterier som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Andre batterier kan eksplodere, lekke korroderende væske, eller ta fyr.

• Ikke bland batterier av forskjellig merke eller type, eller nye og gamle batterier. Det kan få batteriene til å eksplodere, lekke korroderende væske, eller ta fyr.

• Ikke-oppladbare batterier må aldri forsøkes ladet opp i batterilader. Da kan batteriene lekke korroderende væske eller avgi varme.

1 Ilegging av batterier

●●●

Repetisjonstid og minimum antall blink

For bruk med fire ferske batterier av samme type etter at blitsen er avfyrt på full styrke (M 1/1).

Batterier

Korteste

Minimum antall blink/

repetisjonstid (ca)*

repetisjonstid (gjenopplading)

Alkaliske mangan 3,5 sekunder 200/3,5–30 sekunder Litium 4,0 sekunder 400/4,0–30 sekunder Nikkel 2,5 sekunder 180/2,5–30 sekunder NiCd (1000 mAh) (oppladbare) 2,9 sekunder 90/2,9–30 sekunder Ni-MH (2000 mA) (oppladbare) 2,5 sekunder 220/2,5–30 sekunder

* Med ferske batterier.

• Disse data ble målt uten bruk av fokuseringslys, zooming av blitshodet eller skjermbelysning.

• Ovenstående data kan variere på grunn av forskjeller i batterienes ytelse.

●●●

Bytting / gjenopplading av batterier

Hvis det tar lang tid før klarsignalet lyser, kan det være på tide å skifte eller lade opp batteriene. Se tabellen nedenfor.

Batteritype Repetisjonstid Dette gjøres

Alkaliske mangan Mer enn 30 sekunder Litium Mer enn 10 sekunder Bytt Nikkel Mer enn 10 sekunder NiCd (oppladbare)

Mer enn 10 sekunder Lad opp

Ni-MH (oppladbare)

Grunnbetjening

2 Prøveblink (kontroll av eksponeringen)

Tr ykk på b-knappen i ca 0,3 sekunder for å skru på SB-600. Se at klarsignalet lyser.

Tr ykk på h-knappen for å avfyre et prøveblink.

●●●

Prøveblink

FORSIKTIG!

Hold blitslampen godt unna øynene når prøveblinket avfyres.

• På manuell avfyres SB-600 med spesifisert blinkstyrke, for TTL-automatikk er blinkstyrken cirka 1/16.

●

-knappen

Når b-knappen holdes inne i ca 0,3 sekunder skrus SB-600 på og indikasjonene vises på skjermen. Et nytt trykk på knappen skrur SB-600 av igjen og indikasjonene forsvinner.

Beredskapsstilling sparer strøm

Når SB-600 og kameraet ikke brukes, går blitsen automatisk i beredskapsstilling (standby) etter 40 sekunder for å spare batteriene.

• Indikatoren

vises på skjermen når blitsen er i beredskapsstilling.

•Når SB-600 brukes på et kamera som er kompatibelt med automatisk TTL blitsstyring (side 8), skrus blitsen automatisk av etter at kameraets lysmåler er skrudd av.

• Hvis SB-600 er i beredskapsstilling skrus den på igjen når det trykkes på b-knappen eller h-knappen, eller det trykkes lett på utløseren (når kameraet er kompatibelt med automatisk TTL blitsstyring) (side 8).

• Beredskapsstillingen fungerer ikke, uansett innstilling på blitsen, når SB-600 brukes som slaveblits (side 59).

• Hvis klarsignalet ikke lyser innen 60 sekunder etter at blitsen ble skrudd på eller et blink ble avfyrt, vises følgende indikator på skjermen og SB-600 går i beredskapsstilling, uansett innstillingene på blitsen. Bytt eller lad opp batteriene.

• For å unngå uønskede avfyringer eller funksjonsfeil når SB-600 ligger i kameravesken: skru blitsen helt av med b-knappen og se at

-indikasjonen forsvinner.

Valg av beredskapsstilling

Beredskapsstillingen velges med Egne innstillinger (side 53).

Grunnbetjening

3 Sett SB-600 på kameraet og juster blitshodet

Se til at både SB-600 og kameraet er skrudd av.

Drei låsehendelen på blitsfoten til venstre, skyv blitsfoten inn i tilbehørsskoen og drei låsehendelen til høyre.

Tr ykk in låseknappen for rotering og vipping av blitshodet og juster blitshodet i horisontal frontstilling.

Skru på SB-600 og kamerahuset.

• Blitshodet zoomes automatisk i samsvar med objektivets brennvidde når SB-600 brukes på kameraer som er kompatible med CLS, digitale speilreflekskameraer som ikke er kompatible med CLS, kameraer i gruppe I og II i kombinasjon med et CPU-objektiv, og COOLPIX kameraer som er kompatible med i-TTL.

• For bruk med andre kameraer enn de som er nevnt ovenfor, eller du ønsker å justere blitshodet manuelt, viser vi til “Zooming av blitshodet” (side 40).

Drei låsehendelen på blitsfoten til den stopper

Blitsen låses på plass ved å dreie låsehendelen cirka 90 grader i klokkeretningen til den stopper. Blitsen frigjøres ved å dreie låsehendelen mot klokkeretningen til den stopper.

Lås Frigjør

Digital datakommunikasjon med SB-600

Digital datakommunikasjon utføres når SB-600 brukes med kameraer som er kompatible med CLS, digitale speilreflekskameraer som ikke er kompatible med CLS, og kameraer i gruppe I og II. Med et CPU-objektiv overføres automatisk data som brennvidde til SB-600.

Grunnbetjening

Still inn kameraet på programautomatikk (P).

•Velg en annen eksponeringskontroll hvis programautomatikk (P) ikke kan innstilles. Se motsatt side.

Still inn Matrix lysmåling Y på kameraet.

•Velg sentrumsdominert lysmåling Y hvis Matrix W ikke kan velges.

Eksponeringskontroll og lysmålesystem

Hva som kan velges av eksponeringskontroller og lysmålesystemer på kameraet, avhenger av kameraet, hvilket objektiv som brukes, og bruksmåtene for SB-600. Se mer om dette i kapitlet “Nærmere detaljer” (side 31), “Automatiske TTL blitsstyringer” (side 80) og kameraets bruksanvisning.

• Med programautomatikk (P) stilles lukkeren automatisk på kameraets synkroniserte lukkertid.

4 Innstilling av eksponeringskontroll og

+ 70 hidden pages