Nikon SB-600 User Manual [pt]

SB-600

Flash de com focagem automática

Manual de instruções

SB-600

(

)

Para sua segurança

Antes de usar a unidade, leia atentamente todas estas advertências de segurança para certificar-se do uso correto e seguro, e para prevenir o risco de danos a seu produto Nikon ou de ferimentos a si próprio ou a terceiros. Mantenha estas instruções de segurança junto ao produto para fácil consulta sempre que necessário.

Neste manual, as instruções de segurança aparecem com estes símbolos:

Há risco de ferimento ou morte e danos a propriedades em caso de desconsideração às instruções indicadas com este símbolo.

Há risco de danos a propriedades em caso de desconsideração às instruções indicadas com este símbolo.

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

ADVERTÊNCIAS para os flashes

1 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em

contato com seus olhos, lave imediatamente os olhos com água corrente e procure assistência médica. Sem tratamento imediato, há

risco de graves danos aos olhos.

2 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em

contato com sua pele ou roupas, lave imediatamente com água corrente. O contato prolongado pode prejudicar sua pele.

3 Nunca tente desmontar ou consertar o flash por conta própria, pois há

risco de choque elétrico e também de avaria da unidade capaz de resultar em ferimentos.

4 Se o flash cair e for danificado, não toque em qualquer peça interna de

metal exposta. Estas peças do flash, principalmente o capacitor e peças

relacionadas, podem acumular alta carga de eletricidade e, se forem tocadas, haverá risco de choque elétrico. Desligue o flash ou remova as pilhas ou baterias, certificando-se de não tocar em nenhum de seus componentes elétricos, e solicite o conserto da unidade ao representante da Nikon em sua região ou a um serviço de assistência técnica autorizado.

5 Se perceber aquecimento, fumaça ou odor de combustão, interrompa

imediatamente o uso do flash e remova as pilhas ou baterias para

prevenir o risco de queima ou derretimento da unidade. Deixe o flash resfriar-se até que seja possível tocar nele com segurança para só então remover as pilhas ou baterias. Em seguida, solicite o conserto da unidade ao representante da Nikon em sua região ou a um serviço de assistência técnica autorizado.

6 O flash não deve ser submerso em água nem exposto a chuva, água

salgada ou umidade a menos que esteja adequadamente protegido para resistir aos efeitos da água ou da umidade. Em ambiente subaquático requer-se o uso de estojo subaquático certificado. Se

água ou umidade entrar no flash, haverá risco de queima da unidade ou de choque elétrico. Nestas circunstâncias remova as pilhas ou baterias imediatamente do flash e solicite o conserto da unidade ao representante da Nikon em sua região ou a um serviço de assistência técnica autorizado.

Nota: Em geral não é economicamente compensador o conserto de

aparelhos eletrônicos que tenham sido impregnados de água ou umidade.

7 Não use a unidade em ambiente onde haja gás inflamável ou explosivo.

Haverá risco de explosão ou incêndio se o flash for usado em áreas onde haja qualquer gás inflamável — como propano —, gasolina ou poeira.

8 Não dispare o flash em direção do motorista de um veículo em

movimento, pois há risco de acidente de trânsito resultante de

ofuscamento da visão.

Preparação

iii

Para sua segurança

9 Não dispare o flash em direção dos olhos de alguém próximo, pois há

risco de danos à retina. Nunca dispare o flash a menos de 1 metro de distância de crianças.

10 Não dispare a unidade se a cabeça do flash estiver em contato com

pessoa ou objeto, pois há risco de queimadura ou de a roupa da pessoa

entrar em combustão com o calor do disparo do flash.

11 Mantenha pequenos acessórios fora do alcance das crianças para

evitar sua eventual ingestão. Se algum acessório for engolido acidentalmente, procure imediatamente assistência médica.

12 Use as pilhas ou baterias especificadas neste manual de instruções.

Pilhas ou baterias de outros tipos podem deixar vazar líquidos corrosivos, explodir ou incendiar-se, ou simplesmente não funcionar da maneira apropriada.

13 Não misture pilhas ou baterias de vários tipos ou marcas, ou pilhas ou

baterias novas com usadas, pois há riscos de vazamento de líquidos

corrosivos, explosão ou queima da unidade. Ao usar mais de uma pilha ou bateria em algum produto, use sempre pilhas ou baterias idênticas, que tenham sido adquiridas simultaneamente.

14 Pilhas não-recarregáveis — como as de manganês, de manganês

alcalino e de lítio — nunca devem ser recarregadas em carregador de baterias porque podem deixar vazar líquidos corrosivos, explodir ou

incendiar-se.

15 Ao usar pilhas de tamanho padrão (AA, AAA, C ou D) ou baterias

recarregáveis comuns — como as de níquel-cádmio ou as de hidreto metálico de níquel —, ou ao recarregá-las, use sempre o carregador determinado pelo fabricante da pilha ou bateria e leia atentamente as instruções. Não recarregue as pilhas ou baterias no carregador com seus pólos invertidos ou antes de seu resfriamento apropriado, pois

nessas condições elas podem deixar vazar líquidos corrosivos, explodir ou incendiar-se. A mesma precaução também se aplica ao uso de pilhas ou baterias recarregáveis que sejam fornecidas pelo fabricante do produto fotográfico.

PRECAUÇÕES para os flashes

1 Não toque no flash com as mãos molhadas, pois há risco de choque

elétrico.

2 Mantenha o flash fora do alcance das crianças para evitar que elas o

levem à boca ou próximo da boca, ou que simplesmente toquem em alguma parte perigosa da unidade, pois há risco de choque elétrico.

3 Não submeta a unidade a fortes impactos, pois há risco de avaria capaz

de resultar em explosão ou queima da própria unidade.

4 Nunca use agentes ativos que contenham substâncias inflamáveis —

como diluentes, benzina ou removedor de tintas — para limpar a unidade e nunca armazene o flash em locais onde haja substâncias químicas, como cânfora e naftalina, pois há risco de danos ao corpo

plástico do flash, de incêndio ou de choque elétrico.

5 Remova as pilhas ou baterias antes de armazenar a unidade por muito

tempo para prevenir o risco de queima da unidade ou o vazamento de

líquidos corrosivos.

ADVERTÊNCIAS para pilhas e baterias

1 Nunca aqueça nem lance pilhas ou baterias ao fogo, pois há riscos de

vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão.

2 Nunca ponha pilhas ou baterias em curto circuito nem as desmonte,

pois há riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão.

3 Não misture pilhas ou baterias de vários tipos ou marcas, ou pilhas ou

baterias novas com usadas, pois há riscos de vazamento de líquidos

corrosivos e de aquecimento ou explosão.

4 Não coloque pilhas na unidade com os pólos invertidos, pois há riscos

de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão.

Basta que uma só pilha seja instalada com os pólos invertidos para afetar o funcionamento do flash.

5 Use sempre o carregador de pilhas ou baterias determinado por seu

próprio fabricante para evitar os riscos de vazamento de líquidos

corrosivos e de aquecimento ou explosão.

6 Não leve consigo nem armazene pilhas ou baterias juntamente com

objetos metálicos, como colares e grampos de cabelo, pois esses

objetos podem pôr as pilhas em curto circuito, causando vazamento de líquidos corrosivos e aquecimento ou explosão.

Além disso, principalmente ao levar consigo várias pilhas ou baterias, armazene cuidadosamente as pilhas ou baterias em um estojo que impeça qualquer contato entre seus terminais, pois há risco de curto

circuito, com possibilidade de vazamento, aquecimento ou explosão.

7 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em

contato com seus olhos, lave imediatamente os olhos com água corrente e procure assistência médica. Sem tratamento imediato, haverá

risco de graves danos aos olhos.

8 Se líquidos corrosivos vazarem das pilhas ou baterias e entrarem em

contato com sua pele ou roupas, lave imediatamente com água corrente. O contato prolongado poderá prejudicar sua pele.

Preparação

Para sua segurança

9 Sempre siga as advertências e instruções impressas nas pilhas ou

baterias para evitar atividades que possam causar o vazamento de

líquidos corrosivos, o aquecimento ou a queima da unidade.

10 Use sempre as pilhas ou baterias especificadas neste manual de

instruções para evitar os riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de

aquecimento ou explosão.

11 Nunca abra a blindagem que protege as pilhas ou baterias nem use

pilhas ou baterias cuja blindagem tenha sido violada, pois há riscos de

vazamento de líquidos corrosivos, de aquecimento ou explosão.

12 Mantenha as pilhas ou baterias fora do alcance de crianças para evitar

sua eventual ingestão. Se uma bateria for engolida acidentalmente, procure imediatamente assistência médica.

13 As pilhas ou baterias não devem ser submersas em água nem

expostas a chuva ou água salgada a menos que estejam adequadamente protegidas para resistir aos efeitos da água ou da umidade. Se água entrar nas pilhas ou baterias, poderá haver vazamento

de líquidos corrosivos ou aquecimento.

14 Não use pilhas ou baterias que pareçam de qualquer modo anormais,

incluindo as que apresentem mudança de cor ou forma. Baterias nestas

condições podem deixar vazar líquidos corrosivos ou gerar aquecimento.

15 Interrompa a recarga da pilha ou bateria se notar que ela não se

completa no tempo determinado para evitar o risco de vazamento de

líquidos corrosivos ou de aquecimento.

16 Antes de reciclar ou descartar pilhas ou baterias, isole sempre seus

pólos com fita adesiva. Se os pólos positivo e negativo da pilha ou

bateria entrarem em curto circuito quando em contato com objetos metálicos, haverá risco de incêndio, aquecimento ou explosão. Descarte pilhas ou baterias usadas em conformidade com as regulamentações vigentes em sua localidade.

17 Pilhas não-recarregáveis nunca devem ser recarregadas em carregador

de baterias porque podem deixar vazar líquidos corrosivos ou gerar

aquecimento.

18 Remova imediatamente de seu equipamento pilhas gastas ou baterias

descarregadas, pois elas podem deixar vazar líquidos corrosivos, além

de gerar aquecimento ou explosão.

PRECAUÇÃO para pilhas ou baterias

Nunca submeta as baterias a quedas ou a fortes impactos, pois há

riscos de vazamento de líquidos corrosivos e de aquecimento ou explosão.

Conteúdo

Preparação

· Para sua segurança ............................................................i-v

·Introdução..........................................................................4-6

·Conselhos para a utilização do Flash...................................7

·Grupos de câmaras e modos de flash disponíveis ..........8-9

· Componentes do flash e correspondentes funções .....10-11

· Botões de controlo..............................................................12

Ajuste fácil do modo de flash automático TTL óptimo...........13

· Janela LCD ....................................................................14-15

·Objectivas ...........................................................................16

• Funcionamento básico ....................................................17

1 Instalação das pilhas....................................................18-19

2Disparos de teste (confirmação da exposição)...........20-21

3 Acoplamento do SB-600 à câmara e ajuste da

cabeça do flash .........................................................22-23

4Ajuste do modo de exposição e do sistema de

medição da câmara...................................................24-25

5Ajuste do modo de flash do SB-600............................26-27

6 Composição da imagem e disparo com flash .............28-29

Uso do SB-600 com câmaras COOLPIX...............................30

•

Funcionamento detalhado ..............................................31

·Modos de flash disponíveis no SB-600 ..............................32

· Modo de flash automático TTL ...........................................33

·Modo manual .................................................................34-37

·Observações em relação ao disparo contínuo do flash ....38

•

Outras funções .................................................................39

·Ajuste da posição da cabeça do zoom ........................40-41

· Compensação da exposição e compensação do

nível de intensidade do flash ......................................42-44

· Comprovação da iluminação antes de tirar a

fotografia (iluminador de modelagem).............................45

· Modo de flash de sincronização lenta, controlo do

efeito de olhos vermelhos e sincronização de

cortina traseira.............................................................46-47

Conteúdo

· Modo de sincronização automática de alta

velocidade FP (para câmaras compatíveis) ....................48

·Bloqueio do valor de flash (Bloqueio FV)

(para câmaras compatíveis) ............................................49

· Funcionamento do flash com focagem automática

numa situação de luz escassa ...................................50-51

· Ajustes personalizados..................................................52-54

•

Funcionamento avançado ...............................................55

·Introdução ao funcionamento com

flash múltiplo ...............................................................56-57

·Disparo com flash múltiplo sem cabo...........................58-59

·Disparo com flash no modo de iluminação

avançada sem cabo ...................................................60-64

· Confirmação do funcionamento do flash múltiplo sem cabo mediante o indicador de flash

preparado ou mediante o sinal acústico .........................65

·Disparo com flash múltiplo utilizando cabos.................66-67

· Quadro de sistema para efectuar a operação

de flash múltiplo TTL...................................................68-69

· Fotografia com flash reflectido ......................................70-72

· Fotografia de primeiros planos com flash.....................73-75

Fotografia com flash no modo de sincronização

de flash de alta velocidade TTL 1/300

(só nas câmaras F5).........................................................76

•

Informação de consulta ...................................................77

·Modos de flash automático TTL disponíveis

com o SB-600..............................................................78-80

·Acessórios opcionais.....................................................81-82

· Conselhos para o cuidado do flash....................................83

·Observações sobre o manejo das pilhas...........................84

· Solução de problemas...................................................85-86

· Especificações...............................................................87-89

·Índice .............................................................................90-91

Preparação

Este capítulo proporciona informação preliminar em relação à utilização do SB-600.

Funcionamento básico

Procedimentos básicos para tirar fotografias com flash simples e bem equilibradas ao usar o modo de flash automático TTL.

Funcionamento detalhado

Este capítulo proporciona informação sobre toda a variedade de modos de flash disponíveis com o SB-600.

Outras funções

Informação detalhada sobre cada uma das funções do SB-600.

Funcionamento avançado

Informação sobre as técnicas avançadas de fotografia com o flash SB-600.

Informação de consulta

Esta secção proporciona dados sobre acessórios opcionais, solução de problemas, conselhos para o cuidado do flash, especificações, etc.

Introdução

Agradecemos-lhe que tenha adquirido o flash SB-600 da Nikon. A fim de aproveitar ao máximo as possibilidades do seu flash, faça o favor de ler atentamente este manual de instruções antes de utilizá-lo. Recomendamos-lhe que leia também o folheto “Fotos demonstrativas”, que oferece uma perspectiva geral das possibilidades do flash SB-600 com fotografias de exemplo. Por outro lado, tenha sempre à mão o manual de instruções da câmara para poder efectuar consultas rápidas.

●●●

Características e funções principais do SB-600:

•O SB-600 é um flash de rendimento elevado com um número guia de 30/98 (100 ISO, m/pés) ou 42/138 (200 ISO, m/pés) (com a cabeça do zoom na posição de 35 mm, 20°C). Em função da combinação de câmara e objectiva que utilize com o SB-600, é possível usar diversos tipos de flash automático TTL (pág. 33) e de flash manual (pág. 34).

•A função de zoom motorizado ajusta automaticamente a posição da cabeça do zoom a fim de se adaptar à distância focal da objectiva (não compatível com algumas combinações de câmaras e objectivas (pág. 40). Quando se usa o adaptador de flash amplo incorporado, a posição da cabeça do zoom ajusta-se automaticamente a fim de adaptá-lo a objectivas de 14mm (pág. 41).

•A cabeça do flash pode-se inclinar de 0° até 90° e girar horizontalmente 180° para a esquerda e 90° para a direita, o que permite realizar fotografias com flash reflectido (pág. 70) ou fotografia de primeiros planos com flash (pág. 73).

• Na fotografia com flash múltiplo sem cabo, o SB-600 pode ser usado como unidade remota de flash sem cabo quando se usa com câmaras compatíveis com o sistema de iluminação criativa da Nikon (pág. 5).

• Quando se tiram fotografias com flash reflectido ou fotografias de primeiros planos com flash, é possível utilizar o adaptador de flash amplo incorporado para criar uma iluminação suave e difusa, praticamente sem sombras, ao mesmo tempo que se mantém uma iluminação equilibrada, tanto para o tema principal como para o fundo (págs. 70, 73).

• As funções personalizadas permitem ajustar valores, ou activar e cancelar funções que não necessitem ser ajustadas em cada momento (pág. 52).

O SB-600 dispõe do sistema de iluminação criativa (CLS) da Nikon. Este sistema oferece possibilidades adicionais de fotografia com flash com câmaras digitais aproveitando as prestações de comunicação digital da câmara. O CLS só está disponível quando se usa o SB-600 com câmaras Nikon compatíveis. O SB-600 oferece as seguintes funções principais:

•Modo i-TTL

Este é um modo de flash automático TTL no sistema de iluminação criativa da Nikon. Disparam-se pré-flashes de controlo continuamente. O tema fica correctamente exposto pela luz do flash e a exposição é menos afectada pela luz ambiental (pág. 32).

• Iluminação avançada sem cabo

Com a iluminação avançada sem cabo, já é possível utilizar o flash múltiplo sem cabo no modo TTL (i-TTL) com câmaras reflex digitais. Deste modo, podem-se dividir as unidades remotas de flash em três grupos e controlar a intensidade do clarão do flash de maneira independente para cada grupo, pelo que se amplia a gama de técnicas criativas de disparo com flash múltiplo. O SB-600 pode-se utilizar unicamente como unidade remota de flash sem cabo (pág. 60).

•Bloqueio do valor do flash

O valor do flash, ou “FV,” é a quantidade de exposição do tema ao flash. Mediante a utilização do bloqueio do valor do flash com câmaras compatíveis, é possível bloquear a exposição adequada do tema principal ao flash. Esta exposição ao flash permanece bloqueada ainda que se mude a abertura ou a composição ou que se aumente ou diminua o zoom (pág. 49).

• Comunicação do flash da informação sobre a cor

Quando o SB-600 é utilizado com câmaras reflex digitais compatíveis, a informação sobre a temperatura da cor é transmitida automaticamente à câmara. Assim, o balanço de brancos da câmara ajusta-se automaticamente para dar a temperatura correcta da cor ao tirar fotografias com o SB-600.

•Sincronização automática de alta velocidade FP

Agora já é possível sincronizar automaticamente um flash de alta velocidade à velocidade máxima do obturador da câmara. Isto é muito útil quando se quer utilizar uma abertura maior para conseguir pouca profundidade de campo e dar um aspecto enevoado ao fundo (pág. 48).

• Iluminador auxiliar do AF de zona ampla

No funcionamento de focagem automática, o SB-600 emite iluminação auxiliar do AF sobre uma zona muito mais ampla. Isto permite tirar fotografias com focagem automática em situações de luz escassa, ainda que se mude a zona de focagem da câmara, em câmaras que possuam esta função (pág. 50).

Consulte o manual de instruções da câmara para obter mais informação sobre o sistema de iluminação criativa.

Preparação

Sistema de iluminação criativa

Introdução

●●●

Observações

• Pré-determinados: Este manual refere-se às funções e modos de flash

pré-definidos ao sair de fábrica como ajustes “pré-determinados”.

• CLS: A partir de agora, o novo sistema de flash Nikon

“Sistema de Iluminação Criativa” será abreviado como “CLS.”

●●●

Sinais usados neste manual

•v: Indica pontos importantes para evitar um funcionamento incorrecto

ou falhas de disparo.

•

: Aspectos úteis que deverão ser recordados para um melhor uso

do SB-600.

•

: Proporciona informação prática ao usar o SB-600.

●●●

Acessórios fornecidos

Estojo maleável SS-600

Suporte do flash AS-19

Conselhos para a utilização do Flash

Preparação

Nota:

•As câmaras N90s, N90, da séries N75, N70, N60, da série N55, N50, N8008, N8008s, PRONEA 6i, N6006, N6000, N5005, N4004 e N4004s da Nikon são vendidas exclusivamente nos Estados Unidos.

• As câmaras das séries N80 e N65 da Nikon são vendidas exclusivamente nos Estados Unidos e na América Central e do Sul.

• As câmaras N2020 e N2000 da Nikon são vendidas exclusivamente nos Estados Unidos e no Canadá.

Faça uns disparos de teste

Faça uns disparos de teste antes de fotografar acontecimentos importantes, tais como bodas e graduações.

Faça revisar regularmente o Flash pela Nikon

A Nikon recomenda que se efectue uma revisão do Flash por um distribuidor ou por um serviço técnico autorizado, no mínimo, uma vez em cada dois anos.

Utilização correcta do seu Flash

O Flash SB-600 da Nikon atinge o seu rendimento óptimo quando se utiliza com câmaras e acessórios da marca Nikon, incluídas as objectivas. As câmaras e os acessórios de outros fabricantes podem não cumprir os critérios das especificações da Nikon e eles poderiam danificar os componentes do SB-600. A Nikon não pode garantir o rendimento do SB-600 se utilizar com produtos que não forem da marca Nikon.

Aprendizado constante

Como parte do comprometimento com o “Aprendizado constante” da Nikon para contínua assistência e instrução acerca de seus produtos, informações constantemente atualizadas estão disponíveis on-line nos endereços seguintes:

•Nos Estados Unidos: http://www.nikonusa.com/

• Na Europa: http://www.europe-nikon.com/support

•Na Ásia, Oceania, Oriente Médio e África: http://www.nikon-asia.com/

Visite-os para manter-se em dia com as mais recentes informações, dicas, respostas a perguntas mais frequentes (FAQs) sobre os produtos e para obter orientação geral sobre processamento de imagem e fotografia digital. Informações adicionais podem estar disponíveis através do representante da Nikon em sua região. Veja o URL abaixo, que apresenta informações para contato:

http://nikonimaging.com/

Grupos de câmaras e modos de flash disponíveis

Neste manual, a menos que se especifique o contrário, as câmaras reflex da Nikon encontram-se divididas em 10 grupos: câmaras compatíveis com o CLS*, câmaras reflex digitais não compatíveis com o CLS*, câmaras dos grupos I ao VII etc. Consulte primeiro o quadro de grupos de câmaras a fim de saber a que grupo pertence a sua câmara. Desta maneira, ao ler este manual, poderá encontrar informação específica em relação a como utilizar o flash SB-600 com a sua câmara em particular.

* CLS: Sistema de iluminação criativa (pág. 5)

*1o: Flash de enchimento equilibrado. Sempre aparece juntamente com D(pág. 33). *2Possível o flash múltiplo sem cabo no modo i-TTL. (Funciona unicamente como

unidade remota de flash.) (pág. 60)

Grupo Nome da câmara

Câmaras compatíveis Série D2, D70,

com o CLS* F6

Câmaras reflex digitais

não compatíveis Série D1, D100

com o CLS*

F5, F100, F90X/N90s, Série F90/N90, Série F80/Série N80, Série F75/Série N75, Série F70/N70

Série F4, Série F65/Série N65, F-801s/N8008s, F-801/N8008, Pronea 600i/6i

III F-601/N6006, F-601M/N6000

IV Série F60/N60, Série F50/N50, F-401x/N5005

F-501/N2020, F-401s/N4004s, F-401/N4004, F-301/N2000

FM3A, FA, FE2, Nikonos V, Série F3 (com o adaptador AS-17)

VII Nova FM2, FM10, FE10, Série F3, Série F55/Série N55

Câmaras COOLPIX

compatível com i-TTL

COOLPIX 8400, COOLPIX 8800

Os modos de flash disponíveis no SB-600 variam em função das câmaras e das objectivas utilizadas ou do modo de exposição e sistema de medição da câmara. Para obter mais informação, consulte as secções “Funcionamento detalhado” (pág. 31), “Modo de flash automático TTL disponíveis com o SB-600” (pág. 78) e o manual de instruções da câmara.

Preparação

Modo de flash automático TTL (pág. 33)

Flash múltiplo sem cabo

DDD

i-TTL D-TTL TTL

–– *

–– –

––

–

––

–

–– – –

–––– –

––– –

Modo manual

(pág. 34)

Iluminação avançada

sem cabo. (Funciona

unicamente como

unidade remota de

flash0, pág. 60)

●● : Disponível

–: Não disponível

*3 Enquanto se estiver a usar o flash de enchimento equilibrado, o ícone onão aparece.

Componentes do flash e correspondentes funções

1 Adaptador de flash amplo

incorporado

(pág. 74)

Amplia o ângulo de cobertura a fim de adaptá-lo a objectivas de 14 mm.

2 Cabeça do flash

(pág. 72)

Pode inclinar-se de 0° até 90° e girar horizontalmente 180° para a esquerda e 90° para a direita.

3 Botão para bloquear e desbloquear

a inclinação e a rotação da cabeça do flash

(pág. 22)

4 Índice de ajuste de abertura e

fecho da tampa do compartimento das pilhas

(pág. 18)

5Tampa do compartimento das

pilhas

(pág. 18)

6 Luz de flash preparado auxiliar

(pág. 65)

Funciona como uma luz indicadora de flash preparado quando se utiliza o SB-600 como unidade remota de flash sem cabo.

7 Iluminador auxiliar de AF de zona

ampla

(pág. 50)

Activa-se automaticamente durante o funcionamento da focagem automática quando a luz for escassa.

8 Janela do sensor de luz para o

flash remoto sem cabo

(pág. 58)

9 Contactos externos do iluminador

auxiliar do AF

Aceita o cabo remoto TTL SC-29 opcional

10 Parafuso de montagem 11 Contactos de sapata activa 12 Base de montagem

4 5

10 11

13 Escala de ângulos de inclinação da

cabeça do flash

(pág. 72)

14 Escala de ângulos de rotação da

cabeça do flash

(pág. 72)

15 Janela LCD (pág. 14)

16 Luz de flash preparado

Acende-se quando o SB-600 está totalmente carregado e preparado para disparar. Cintila após o SB-600 ter disparado com a sua máxima potência no modo de flash automático TTL, a fim de indicar que a luz pode não ter ser suficiente.

17 Botões de controlo

(pág. 12)

18 Alavanca de bloqueio da base de

montagem

(pág. 22)

Preparação

Botões de controlo

Função de controlo com dois botões em simultâneo

Pressione dois botões simultaneamente para efectuar as seguintes operações. Siga os procedimentos mostrados na unidade de flash.

Botão

Pressione para ajustar o modo de flash (pág. 26)

• No modo de ajustes personalizados, pressione para seleccionar os ajustes desejados (pág. 52).

• Para ajustar a unidade remota de flash, pressione para seleccionar os ajustes desejados (pág. 61).

Botão ZOOM

Pressione para mudar a posição da cabeça do zoom (pág. 40).

• No modo de ajustes personalizados, pressione para efectuar os ajustes (pág. 52).

Botão FLASH

Prima-o a fim de testar o disparo do flash (pág. 20)

Botão

/ Botão

Pressione para aumentar ou diminuir os valores.

• No modo de ajustes personalizados, pressione para seleccionar os ajustes desejados (pág. 52).

• Para ajustar a unidade remota de flash, pressione para efectuar os ajustes (pág. 61).

Botão ON/OFF

Prima-o durante, aproximadamente, 0,3 seg. a fim de ligar ou de desligar o flash.

Recuperação do valor de subexposição no modo de flash automático TTL

Pressione os botões

se a

simultaneamente

para recuperar o valor de subexposição (pág. 29).

Restabelecimento dos ajustes para os seus valores por defeito

Pressione os botões

ae b

simultaneamente durante uns 2 segundos para restabelecer todos os ajustes, incluindo os ajustes personalizados, para os seus ajustes por defeito.

Bloqueio dos botões

Pressione os botões

ae j

simultaneamente durante aproximadamente 1 segundo para bloquear as funções dos botões de controlo (excepto os botões

e FLASH) para evitar um mau funcionamento acidental. Pressione novamente os dois botões para os desbloquear.

Mudar para o modo de ajustes personalizados

Pressione os botões

se j

simultaneamente durante uns 2 segundos para entrar no modo de ajustes personalizados (pág. 52).

MODE

ZOOM

MODEZOOM

Preparação

Pressione os botões

ae b

simultaneamente uns 2 segundos para restabelecer todos os ajustes, incluindo os ajustes personalizados, para os seus valores por defeito.

Quando se utiliza o SB-600 com câmaras compatíveis com o CLS, câmaras reflex digitais não compatíveis com o CLS ou câmaras dos Grupos I e II em combinação com uma objectiva com CPU, executar-se-á o modo de flash automático TTL óptimo para essa combinação disponível com as combinações anteriormente citadas quando o modo de exposição da câmara estiver ajustado para automático programado (P), e se ligue o SB-600 para efectuar o “Restabelecimento dos ajustes para os seus valores por defeito.”

Pressione estes botões simultaneamente durante uns 2 segundos.

Ajuste fácil do modo de flash automático TTL óptimo

Para facilitar a sua consulta, todas as indicações aparecem na ilustração.

Janela LCD

1 Modo de flash (pág. 26) 2 Flash remoto sem cabo (pág. 60)

No modo de flash múltiplo sem cabo, o SB-600 configura-se como uma unidade de flash remoto que se dispara em sincronização com a unidade de flash principal.

Controlo mediante sinal acústico (pág. 65)

Quando o SB-600 é configurado como uma unidade de flash remoto, é possível controlar o seu funcionamento ouvindo o sinal acústico emitido.

4 Compatível com o CLS* (pág. 5)

O SB-600 está ligado a câmaras compatíveis com o CLS*.

5Posição da cabeça do zoom (pág. 40) 6 Canal (pág. 61)

Representa o número do canal de comunicação através do qual a unidade principal e as unidades de flash remotas trocam dados no modo de iluminação avançada sem cabo.

7 Sincronização automática de alta

velocidade FP (pág. 48)

O SB-600 dispara automaticamente a velocidades de obturação que superam a velocidade de sincronização do obturador da câmara.

Nível de intensidade do flash (pág. 34)

9 Compensação do nível de

intensidade do flash (pág. 44)

10 Subexposição no modo de flash

automático TTL (pág. 29)

11 Valor da compensação do nível de

intensidade do flash (pág. 44) Valor da subexposição no modo

de flash automático TTL (pág. 29)

Indica o valor de subexposição e que a luz poderia ser insuficiente no modo de flash automático TTL.

Nível de intensidade do flash no modo de flash manual (pág. 34)

12 Grupo (pág. 61)

Representa o grupo de cada uma das unidades de flash remotas no modo de iluminação avançada sem cabo.

Botões de controlo bloqueados (pág. 12)

Os botões de controlo (excepto os botões ON/OFF e FLASH) estão bloqueados.

14 Redução do efeito de olhos

vermelhos (pág. 46) 15 Iluminador auxiliar de AF (pág. 50) 16 Iluminador da janela LCD (pág. 15)

Ao pressionar qualquer um dos botões de

controlo activa-se o iluminador da janela LCD.

17 Função “Standby” (espera) (pág. 21)

2 3 4

10 11

12 13

14 15 16 17

●●●

Características da janela LCD

•Devido às características direccionais do cristal líquido, é difícil ler o LCD quando se olha em diagonal desde acima; no entanto, poder-se-á visualizar claramente se se olhar desde um ângulo um pouco inferior.

•A janela LCD costuma-se obscurecer a temperaturas elevadas (aproximadamente, 60°C). Quando a temperatura voltar a ser normal (20°C), o LCD também voltará à normalidade.

•O tempo de resposta do LCD costuma ser mais lento a temperaturas baixas (aproximadamente, 5°C ou menos). Quando a temperatura voltar a ser normal (20°C), o tempo de resposta também voltará à normalidade.

Utilização do SB-600 com pouca luz

Prima qualquer botão do SB-600 a fim de acender o iluminador da janela LCD (quando o SB-600 se encontrar ligado); o iluminador manter-se-á aceso durante, aproximadamente, 16 segundos.

• Para desactivar a iluminação da janela LCD, consulte os ajustes personalizados (pág. 52) e desactive a iluminação da janela LCD.

•Ainda que o iluminador da janela LCD esteja ajustado para OFF, o iluminador da janela LCD do SB-600 acende-se quando o iluminador da janela LCD da câmara se acende. O iluminador da janela LCD também se acende quando se visualiza o modo de ajustes personalizados.

Preparação

* CLS: Sistema de iluminação criativa (pág. 5)

Objectivas

Neste manual, as objectivas Nikkor encontram-se divididas em objectivas de dois tipos: objectivas Nikkor com CPU e objectivas Nikkor sem CPU.

Objectivas Nikkor com CPU

Nikkor do tipo G, Nikkor do tipo D, Nikkor AF distintas dos tipos G/D (excepto as Nikkor AF para a F3AF), Nikkor AI-P

Objectivas Nikkor sem CPU Nikkor AI-S, Nikkor AI, Série E, etc.

Objectivas com CPU

As objectivas com CPU possuem contactos para o dispositivo CPU.

Objectivas Nikkor do tipo G

As objectivas Nikkor do tipo G enviam a informação sobre a distância ao corpo da câmara, mas elas não têm anel de aberturas. Portanto, ajuste a abertura no corpo da câmara. Com algumas câmaras, existem limitações em relação ao modo de exposição utilizável. Para conhecer mais detalhes, consulte o manual de instruções da objectiva.

Objectivas Nikkor do tipo D

As objectivas Nikkor do tipo D enviam a informação sobre a distância ao corpo da câmara. Pode ajustar a abertura tanto por meio do anel de aberturas da objectiva como no corpo da câmara. Para cohecer mais detalhes, consulte o manual de instruções da objectiva.

Funcionamento básico

Neste capítulo descrevem-se os procedimentos básicos para poder tirar facilmente fotografias com flash, no modo de flash automático TTL, seguindo os passos 1 ao 6 indicados na parte superior das páginas da esquerda do capítulo.

Neste capítulo descrevem-se os procedimentos básicos no caso de montar uma objectiva com CPU em câmaras compatíveis com o CLS*, câmaras reflex digitais não compatíveis com o CLS* e câmaras dos grupos I e II. As funções disponíveis do SB-600 e a janela LCD variam quando se efectuam outras combinações de câmara e objectiva.

* CLS: Sistema de iluminação criativa (pág. 5)

Abra a tampa do compartimento das pilhas tal como se indica por meio das setas.

Coloque as pilhas de acordo com as marcas i e j tal como se indica na ilustração. Feche a tampa do compartimento das pilhas deslizando-a até à sua posição normal e pressionandoa ao mesmo tempo para baixo.

Pilhas compatíveis

Instale quatro pilhas do tipo AA (de 1,5 V ou menos) de um dos tipos seguintes: (1) Alcalino-manganésio (de 1,5 V) (2) Lítio (de 1,5 V)

(3) Níquel (de 1,5 V) (4) NiCd (de 1,2 V e recarregáveis) (5) Ni-MH (Hidreto metálico de níquel) (de 1,2 V e recarregáveis)

•Quando mude as pilhas, substitua as quatro ao mesmo tempo por outras novas da mesma marca.

•Não é aconselhável utilizar pilhas de manganésio de grande potência com o SB-600.

•Transporte sempre pilhas de reposição quando viajar.

• Para obter mais informação sobre as pilhas, consulte “Observações sobre o manejo das pilhas” (pág. 84).

ATENÇÃO!

• Não utilize pilhas diferentes das especificadas neste manual de instruções, devido a que isso poderia provocar a sua explosão, que tiverem fugas de líquidos corrosivos ou que se incendiarem.

•Não misture pilhas de diferentes marcas ou tipos, nem utilize pilhas velhas juntamente com pilhas novas. No caso contrário, elas poderiam explodir, ter fugas de líquidos corrosivos ou incendiar-se.

• Não recarregue pilhas do tipo não recarregável num carregador de pilhas. No caso contrário, elas poderiam ter fugas de líquidos corrosivos ou gerar calor.

1 Instalação das pilhas

●●●

Número mínimo de disparos e tempo de reciclagem

Os dados indicados à continuação estão baseados em testes efectuados com o flash carregado com quatro pilhas novas do mesmo tipo e com uma intensidade de clarão de M1/1.

Tipo de pilha

Tempo mínimo de recarga

Número mínimo de disparos

(aproximadamente)

e tempo mínimo de recarga

Alcalino-manganésio 3,5 seg. 200/3,5-30 seg. Lítio 4,0 seg. 400/4,0-30 seg. Níquel 2,5 seg. 180/2,5-30 seg. NiCd (1000 mAh) (recarregável) 2,9 seg. 90/2,9-30 seg. Ni-MH (2000 mA) (recarregável) 2,5 seg. 220/2,5-30 seg.

* Com pilhas novas.

•Os dados foram obtidos sem utilizar o iluminador auxiliar do AF, nem o ajuste da posição da cabeça do zoom nem o iluminador da janela LCD.

•Os dados anteriores podem variar em função de mudanças no rendimento das pilhas.

●●●

Mudança e recarga das pilhas

No caso de que a luz piloto de flash preparado demorar muito tempo em iluminar-se, consulte a tabela seguinte a fim de poder determinar quando deverão ser mudadas ou recarregadas as suas pilhas.

Tipo de pilha Tempo de recarga Solução

Alcalino-manganésio Mais de 30 segundos Lítio Mais de 10 segundos Substituí-las Níquel Mais de 10 segundos NiCd (recarregável)

Mais de 10 segundos Recarregá-las

Ni-MH (recarregável)

Funcionamento básico

2 Disparos de teste (confirmação da exposição)

Prima o botão bdurante, aproximadamente, 0,3 seg. a fim de ligar o SB-600. Assegure-se de que a luz piloto de flash preparado se ilumina.

Prima o botão ha fim de realizar o disparo de teste do flash.

●●●

Disparos de teste

ATENÇÃO

Não efectue disparos de comprovação do flash próximo dos olhos.

•O SB-600 dispara-se à intensidade especificada no modo de flash manual e a 1/16 da sua intensidade no modo de flash automático TTL.

●●●

Botão

Quando se prime o botão bdurante, aproximadamente, 0,3 seg., o SB-600 liga-se e as indicações de controlo aparecem na janela LCD. Se voltar a premir o dito botão, o SB-600 desligar-se-á e as indicações desaparecerão da janela LCD.

Função “Standby” (espera) para poupar a carga das pilhas

Quando o SB-600 e a câmara deixam de estar em funcionamento, a função “Standby” (espera) activa-se automaticamente passados 40 segundos e o SB-600 passa para o modo de “Standby” (espera) a fim de poupar a carga das pilhas.

•No modo de “Standby” (espera), visualiza-se o indicador

na janela LCD.

•Quando se usa o SB-600 em câmaras compatíveis com o modo de flash automático TTL (pág. 8), o SB-600 desactivar-se-á automaticamente quando se desligue o exposímetro da câmara.

•No modo de “Standby” (espera), o SB-600 volta a activar-se quando se pressiona os seus botões bou hou quando se pressiona ligeiramente o botão de disparo do obturador (quando se utiliza uma câmara compatível com o modo de flash automático TTL) (pág. 8).

•No modo de flash sem cabo, a função “Standby” (espera) não funciona, independentemente dos ajustes do SB-600, quando este se utiliza como uma unidade de flash remota (pág. 57).

•Se, devido a que as pilhas já estão esgotadas, o indicador de flash preparado não se acender passados 60 segundos depois de se ter ligado ou disparado o flash, visualizar-se-á a seguinte indicação na janela LCD e o SB-600 passará ao modo “Standby” independentemente do seu ajuste. Neste caso, substitua ou volte a carregar as pilhas.

•A fim de evitar o disparo acidental ou um funcionamento incorrecto do SB-600, quando o transportar na bolsa da câmara, pressione o botão bpara desligar a unidade de flash e comprove que o indicador

se apaga.

Ajustar a função “Standby” (espera)

Ajuste a função “Standby” no modo de ajustes personalizados (pág. 52).

Funcionamento básico

3 Acoplamento do SB-600 à câmara e ajuste

Assegure-se de que tanto o SB-600 como o corpo da câmara se encontram desligados.

Rode a alavanca de bloqueio da base de montagem para a esquerda, deslize a base de montagem do SB-600 no interior da sapata de acessórios da câmara e rode a alavanca de bloqueio para a direita.

Mantenha premido o botão de bloqueiodesbloqueio da inclinação/rotação da cabeça do flash a fim de ajustar a cabeça do flash para a posição horizontal/frontal.

Apague o SB-600 e o corpo da câmara.

•A posição da cabeça do zoom ajusta-se automaticamente de acordo com a distância focal da objectiva quando o SB-600 é usado com câmaras compatíveis com o CLS, câmaras reflex digitais não compatíveis com o CLS, câmaras dos Grupos I e II em combinação com uma objectiva com CPU, e câmaras COOLPIX compatíveis com i-TTL.

•Quando se utiliza o SB-600 com câmaras diferentes das mencionadas anteriormente, ou no caso de desejar ajustar manualmente a posição da cabeça do zoom, consulte “Ajuste da posição da cabeça do zoom” (pág. 40).

da cabeça do flash

Rode a alavanca de bloqueio da base de montagem firmemente até ao fim

A fim de bloquear o flash na sua posição, rode a alavanca de bloqueio, aproximadamente, 90° no sentido dos ponteiros do relógio até ao fim. A fim de desbloqueá-lo, rode a alavanca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao fim.

Bloqueio Desbloqueio

Comunicação dos dados digitais com o SB-600

A comunicação de dados digitais efectua-se quando se utiliza o SB-600 com câmaras compatíveis com o CLS, câmaras reflex digitais não compatíveis com o CLS e câmaras dos Grupos I e II. Com uma objectiva CPU, dados como por exemplo a distância focal são transferidos automaticamente para o SB-600.

Funcionamento básico

Ajuste o modo de exposição da câmara para automática programada (P).

•Se não se puder ajustar o modo de exposição automática programada (P), consulte a página 25 para seleccionar outro modo de exposição.

Ajuste o sistema de medição da câmara para medição matricial Y.

• Se não se puder ajustar a medição matricial Y, seleccione a medição central W.

Modo de exposição e sistema de medição

O modo de exposição e o sistema de medição da câmara variam em função das câmaras e das objectivas que se utilizam ou dos modos de flash do SB-600. Para obter mais informação, consulte o capítulo “Funcionamento detalhado” (pág. 31), a secção “Modo de flash automático TTL disponíveis com o SB-600” (pág. 78) e o manual de instruções da câmara.

•No modo automático programado (P), a velocidade de obturação ajusta-se automaticamente para a velocidade de obturação sincronizada da câmara.

4 Ajuste do modo de exposição e do sistema

+ 70 hidden pages

Nikon SB-600 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual