Nikon SB-500 User Manual

Blesk

SB-500

Návod k obsluze

(včetně záručního listu)

Cz

Informace o blesku SB-500 a o tomto návodu kobsluze

Děkujeme vám za zakoupení blesku Nikon SB-500. Pokud chcete
maximálně využít všech možností blesku, přečtěte si před jeho

A

použitím pečlivě tento návod kobsluze.

Vyhledání požadovaných informací

Příprava

Obsah (0A-10)

i

Informace můžete vyhledávat podle témat, například podle režimů
činnosti, zábleskového režimu nebo funkcí.

Rejstřík otázek a odpovědí (0A-8)

i

Informace můžete vyhledávat podle cíle, aniž byste museli znát
konkrétní název nebo technický termín pro požadovanou položku.

Rejstřík (0H-20)

i

Informace můžete vyhledávat rovněž pomocí abecedního rejstříku.

Řešení možných problémů (0H-1)

i

Vyskytne-li se během používání blesku nějaký problém, můžete nalézt
řešení vtéto kapitole.

Pro vaši bezpečnost

Před prvním použitím blesku si přečtěte bezpečnostní pokyny uvedené
vkapitole „Pro vaši bezpečnost“ (0A-13–A-17).

A-2

Dodávané položky

Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny níže uvedené položky
SB-500. Pokud by některé položky chyběly, okamžitě kontaktujte
obchod nebo prodejce, od něhož jste blesk SB-500 zakoupili.

❑ Stojánek pro blesk AS-23 ❑ Návod kobsluze (tento návod)
❑ Měkké pouzdro SS-DC2 ❑ Záruční list (vytištěný na zadní

straně obálky tohoto návodu)

SPEEDLIGHT SB-500

A

Příprava

Stojánek pro blesk
AS-23

SB-500

A-3

Informace o blesku SB-500 a o tomto návodu kobsluze

Informace o blesku SB-500

A

SB-500 je lehký a kompaktní blesk kompatibilní se systémem
kreativního osvětlení Nikon (CLS) a směrným číslem 24 (ISO100, m).
Při fotografování svíce bezdrátovými blesky funguje blesk SB-500
jako blesk Master i jako blesk Remote/Slave. LED světlo blesku
SB-500, která má maximální úroveň výkonu přibližně 100lx na 1m,

Příprava

zajišťuje osvětlení při fotografování a doplňkové světlo při záznamu
videosekvence.

Fotoaparáty kompatibilní se systémem CLS

Digitální jednooké zrcadlovky Nikon (formát FX/DX
Nikon) (svýjimkou řady D1 a D100), F6, fotoaparáty
COOLPIX kompatibilní se systémem CLS (0G-1)

• Blesk SB-500 je možné použít jako blesk Master pouze v případě, že
je upevněn na fotoaparátech kompatibilních s jeho funkcemi blesku
Master (D810A, D810, D750, D7200, D5500 atd.)

• LED světlo blesku SB-500 je určena pro fotografování a záznam
videosekvence. Nepoužívejte ji pro jiné účely.

Informace o tomto návodu kobsluze

Tento návod kobsluze předpokládá použití blesku SB-500 vkombinaci
sfotoaparátem kompatibilním sesystémem CLS a objektivem
svestavěným CPU (0A-5). Pokud chcete maximálně využít všech
možností blesku, přečtěte si před jeho použitím pečlivě tento návod
kobsluze.

A-4

• Použití sfotoaparáty COOLPIX kompatibilními si-TTL řízení záblesku
(P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) je popsáno vkapitole
„Použití sfotoaparáty COOLPIX“ (0G-1).

• Funkce a nastavení fotoaparátu naleznete vnávodu kobsluze
fotoaparátu.

A

Značky používané vtomto návodu

v Tato značka popisuje místa, kterým je nutné věnovat zvláštní

pozornost, aby se předešlo poruše blesku nebo chybám při
fotografování.

t Tato značka obsahuje informace nebo tipy pro jednodušší

používání blesku.

0 Odkaz na jiné stránky vtomto návodu

t Tipy pro identifikaci objektivů NIKKOR sCPU

Objektivy svestavěným CPU jsou vybaveny kontakty CPU.

Kontakty CPU

• Blesk SB-500 nelze použít vkombinaci
sobjektivy IX-Nikkor.

Příprava

A-5

Informace o blesku SB-500 a o tomto návodu kobsluze

Terminologie

A

Systém kreativního osvětlení Nikon ( CLS): systém osvětlení,

který nabízí funkce pro fotografování uvedené vseznamu níže
při použití blesku svylepšenou komunikací mezi blesky Nikon a
fotoaparáty

Příprava

i-TTL řízení záblesku/pokrokové bezdrátové osvětlení/
modelovací záblesk/blokování zábleskové expozice/
přenos hodnoty barevné teploty záblesku (LED světlo)/
automatická vysoce rychlá FP synchronizace blesku

Směrné číslo (GN): množství světla vytvářeného bleskem; GN =

vzdálenost blesku od objektu (m) × clonové číslo f (ISO 100)

Vzdálenost efektivního výkonu záblesku: vzdálenost blesku

od objektu při správně nastaveném výkonu záblesku

Rozsah vzdáleností efektivního výkonu záblesku: rozsah

vzdáleností efektivního výkonu záblesku

Korekce zábleskové expozice: záměrná změna výkonu záblesku

zaúčelem dosažení požadovaného jasu objektu

i-TTL řízení záblesku: zábleskový režim, vněmž blesk odpálí

monitorovací předblesky, fotoaparát změří odražené světlo a
reguluje výkon záblesku blesku

Monitorovací předblesky: řada blesků vyslaných po velmi

krátkou dobu před skutečným zábleskem, které umožňují
fotoaparátu změřit světlo odrážené objektem

A-6

i-TTL vyvažovaný vyjasňovací záblesk: typ i-TTL řízení

záblesku, při kterém je úroveň výkonu záblesku upravena podle
vyvážené expozice hlavního objektu a pozadí

Standardní blesk i-TTL: typ i-TTL řízení záblesku, při kterém

je úroveň výkonu záblesku upravena podle správné expozice
hlavního objektu bez ohledu najas pozadí

Manuální řízení záblesku: zábleskový režim, v němž se úroveň

výkonu záblesku a clona nastavují manuálně za účelem dosažení
požadované expozice

Fotografování svíce bezdrátovými blesky: fotografování

při použití blesku pomocí současného záblesku více bezdrátových
blesků

Blesk Master: blesk, který ovládá blesky Remote/Slave při

fotografování svíce blesky

Blesk Remote/Slave: blesk, který se odpálí nazákladě příkazu

zblesku Master

Pokrokové bezdrátové osvětlení: fotografování svíce

bezdrátovými blesky sesystémem CLS; pomocí blesku Master
lze ovládat více skupin blesků Remote/Slave

A

Příprava

A-7

Rejstřík otázek a odpovědí

Podle cíle lze vyhledávat konkrétní vysvětlení.

A

Fotografování při použití blesku1

Používání blesku SB-500 nasazeného nasáňky pro upevnění
příslušenství fotoaparátu

B

Příprava

V jakých zábleskových režimech lze zhotovit

C

snímky?
Jaký je nejjednodušší způsob zhotovení

snímků?

D

Jak se zhotovují snímky směkkými
vrženými stíny na stěně?

Jak se kontrolují světelné podmínky? Modelovací záblesk F-7

E

Jak se zhotovují noční snímky se správně
exponovaným objektem i pozadím?

Jak se zhotovují snímky bez efektu

F

„červených očí“?
Jak používat blesk SB-500 sfotoaparátem

COOLPIX?

Otázka Klíčová fráze 0

Zábleskové režimy C-1

Základní ovládání B-9

Práce sosvětlením
nepřímým zábleskem

Synchronizace
sdlouhými časy

Redukce efektu
červených očí

Fotoaparát COOLPIX G-1

G

H

F-2

F-13

F-13

A-8

Fotografování a záznam videosekvence

sLED světlem

Používání LED světla

Otázka Klíčová fráze 0

Jaké jsou funkce LED světla? LED světlo D-1
Jak používat LED světlo? Používání LED světla D-3

Fotografování při použití blesku2

Používání bezdrátového blesku SB-500

Otázka Klíčová fráze 0

Jak se zhotovují snímky s využitím více
bezdrátových blesků?

Jak se zhotovují snímky sbleskem SB-500
a fotoaparátem COOLPIX kompatibilním
sfotografováním svíce bezdrátovými
blesky?

Pokrokové bezdrátové
osvětlení

Fotoaparáty COOLPIX
kompatibilní se
systémem CLS

E-2,
E-5

G-1

A

B

Příprava

C

D

E

F

G

H

A-9

Obsah

A

A

Příprava

B

C

D

E

A-10

Příprava

Informace o blesku SB-500 a o tomto návodu kobsluze

Rejstřík otázek a odpovědí ............................................... A-8

Pro vaši bezpečnost ........................................................ A-13

Před použitím blesku ...................................................... A-18

... A-2

Provoz

Části blesku ......................................................................B-1

Poznámky k sériovému používání ......................................B-7

Základní ovládání ..............................................................B-9

Zábleskové režimy

i-TTL řízení záblesku ......................................................... C-1

Manuální řízení záblesku .................................................. C-3

LED světlo

Funkce LED světla ............................................................ D-1

Používání LED světla ......................................................... D-3

Fotografování svíce bezdrátovými blesky

Blesk SB-500 - nastavení fotografování svíce

bezdrátovými blesky ....................................................E-1

Blesk SB-500 - funkce pro fotografování svíce

bezdrátovými blesky ....................................................E-3

Pokrokové bezdrátové osvětlení ........................................E-5

Blesky Remote/Slave ..........................................................E-7

Kontrola stavu snímání při fotografování svíce

bezdrátovými blesky ..................................................E-10

Funkce

F

Práce sosvětlením nepřímým zábleskem ........................... F-2

Podpůrné funkce pro fotografování při použití blesku ....... F-7

• Zkušební záblesk

• Modelovací záblesk

• Pohotovostní režim

• Tepelná pojistka

Funkce nastavitelné na fotoaparátu ................................. F-12

•

Automatická vysoce rychlá FP synchronizace blesku

• Blokování zábleskové expozice (FV lock)

• Synchronizace sdlouhými časy

• Redukce efektu červených očí

• Synchronizace na druhou lamelu

• Korekce expozice/korekce zábleskové expozice

Použití sfotoaparáty COOLPIX ....................... G-1

G

A

Příprava

A-11

A

Příprava

Obsah

Tipy kúdržbě blesku a referenční informace

H

Řešení možných problémů ............................................... H-1

Směrné číslo, clona a vzdálenost blesku od objektu .......... H-5

Tipy kúdržbě blesku ........................................................ H-6

Poznámky k bateriím ........................................................ H-8

Aktualizace firmwaru ..................................................... H-10

Volitelné příslušenství ..................................................... H-11

Specifikace..................................................................... H-13

Rejstřík........................................................................... H-20

Záruční podmínky - Celosvětová záruka Nikon ............... H-27

A-12

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili poškození výrobku Nikon a neporanili sebe či jiné
osoby, přečtěte si před použitím tohoto vybavení kompletně následující
bezpečnostní upozornění. Tato bezpečnostní upozornění uchovávejte
na místě, kde budou dostupná všem dalším uživatelům výrobku.

A

Tento symbol znamená varování, tedy informace, které je
třeba si přečíst před použitím výrobku Nikon, aby se zamezilo
možnému poranění.

VAROVÁNÍ

V případě výskytu závady výrobek vypněte. Zaznamenáte-li,

že z výrobku vychází kouř nebo neobvyklý zápach, ihned vyjměte
baterie (dbejte přitom patřičné opatrnosti, abyste se nepopálili).
Dalším používáním výrobku byste si mohli přivodit zranění.
Po vyjmutí zdroje napájení odneste výrobek na kontrolu do
autorizovaného servisu Nikon.

Výrobek nerozebírejte ani nevystavujte silným nárazům.

Dotykem vnitřních částí výrobku riskujete poranění. Opravy
výrobku smí provádět pouze kvalifi kovaný technický personál.
Dojde-li k otevření těla výrobku v důsledku pádu nebo jiné nehody,
odneste výrobek po odpojení od fotoaparátu a/nebo po vyjmutí
baterií na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon.

Příprava

A-13

Pro vaši bezpečnost

Výrobek udržujte v suchu. Výrobek neponořujte do vody, ani

jej jinak nevystavujte působení vody nebo deště. Nebudete-li dbát

A

tohoto upozornění, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.

S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama. Nebudete-li

dbát tohoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Výrobek nepoužívejte v prašném prostředí a prostředí

Příprava

obsahujícím hořlavé plyny. Použití elektronického vybavení v
přítomnosti hořlavých plynů nebo prachu může způsobit požár
nebo výbuch.

Výrobek udržujte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto

upozornění, může dojít k poranění.

K čištění výrobku nepoužívejte organická rozpouštědla,

jako jsou ředidla nebo benzen, ani nepoužívejte spreje
obsahující přípravky proti hmyzu. Vyvarujte se ukládání
výrobku s přípravky proti molům, jako je kafr nebo naftalín.

Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození nebo
ke změně zbarvení plastových částí výrobku.

Při manipulaci s bateriemi dbejte patřičné opatrnosti.

Baterie mohou při nesprávném zacházení vytéct, přehřát se nebo
prasknout. Při manipulaci s bateriemi určenými pro tento výrobek
postupujte podle pokynů a varování vytištěných na bateriích nebo
dodávaných s bateriemi a dodržujte následující opatření:

• Nekombinujte staré a nové baterie, ani baterie různých výrobců
či typů.

• Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Při nabíjení nikl­metal hydridových baterií postupujte podle pokynů a používejte
pouze kompatibilní nabíječky.

A-14

• Baterie vkládejte ve správné orientaci.

• Při odpálení většího počtu záblesků v rychlém sledu může dojít
k zahřátí baterií. Při vyjímání baterií proto dávejte pozor, abyste
se nepopálili.

• Baterie nezkratujte a nerozebírejte, ani se nepokoušejte jiným
způsobem poškodit jejich izolaci nebo pouzdro.

• Nevystavujte baterie působení ohně a nadměrných teplot,
neponořujte je do vody ani jinak nevystavujte působení vody a
při manipulaci s nimi nepoužívejte sílu.

• Baterie nepřepravujte ani neukládejte s kovovými předměty, jako
jsou řetízky na krk a sponky do vlasů.

• Zcela vybité baterie mohou vytékat. Abyste zamezili poškození
výrobku, nezapomeňte vyjmout baterie v případě, že jsou
vybité, resp. v případě plánovaného dlouhodobějšího skladování
výrobku.

• Zaznamenáte-li na bateriích jakékoli změny, jako jsou změna
barvy nebo deformace, ihned je přestaňte používat.

• Dojde-li ke kontaktu elektrolytu z baterií s oblečením, očima
nebo kůží, ihned opláchněte postižené místo velkým množstvím
vody.

• Použité baterie likvidujte v souladu s místně platnými předpisy.
Před likvidací baterií izolujte kontakty lepicí páskou. Dojde-li
ke zkratování kontaktů baterií kovovým objektem, hrozí riziko
požáru, přehřátí nebo prasknutí baterie.

A

Příprava

A-15

Pro vaši bezpečnost

Při používání blesku dbejte patřičné opatrnosti

A

• Použití blesku v blízkosti kůže nebo jiných objektů může
způsobit popálení.

• Použití blesku v blízkosti očí objektu může způsobit dočasné
oslepnutí. Při použití blesku se pohybujte ve vzdálenosti
minimálně 1 m od objektu.

Příprava

• Nemiřte bleskem na řidiče motorových vozidel. Nebudete-li dbát
tohoto upozornění, může dojít k nehodě.

Při použití LED světla dbejte patřičné opatrnosti

• Použití LED světla v těsné blízkosti kůže nebo jiných objektů
může způsobit popálení.

• V případě přímého pozorování LED světla nebo v případě
přímého svícení tohoto světla do očí osoby (zejména v případě
nemluvňat) může dojít k dočasnému oslepení. Světlo udržujte ve
vzdálenosti minimálně 1 m od objektu.

• Nemiřte LED světlem na řidiče motorových vozidel. Nebudete-li
dbát tohoto upozornění, může dojít k dopravní nehodě.

A-16

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické
vybavení nepatří do komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v
evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci

tříděného odpadu na příslušném sběrném místě.
Výrobek nedávejte do běžného komunálního
odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně
přírodních zdrojů a předcházejí negativním vlivům
na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by
mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními
produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní
úřad.

A

Příprava

A-17

Před použitím blesku

Tipy pro práci sbleskem

A

Pořízení zkušebních snímků

Před fotografováním důležitých událostí, jako jsou svatby nebo
promoce, pořizujte zkušební snímky.

Nechte si blesk pravidelně kontrolovat společností Nikon

Příprava

Společnost Nikon doporučuje nechat provést minimálně jednou
za 2roky kontrolu blesku autorizovaným dodavatelem nebo
autorizovaným servisním střediskem Nikon.

Používejte blesk svybavením Nikon

Výkonnost blesku Nikon SB-500 byla optimalizována pro fotoaparáty
a příslušenství Nikon, a to včetně objektivů. Fotoaparáty a příslušenství
jiných výrobců nemusí splňovat kritéria a specifikace společnosti
Nikon a nekompatibilní fotoaparáty a příslušenství mohou vněkterých
případech způsobit poškození blesku SB-500. Společnost Nikon
nemůže zaručit správnou činnost blesku SB-500, pokud je použit
vkombinaci svýrobky jiných značek.

Ukázkové snímky pořízené bleskem

Brožura „Ukázkové snímky pořízené bleskem“ znázorňuje možnosti
fotografování při použití blesku SB-500 prostřednictvím ukázkových
snímků. Pokud si chcete stáhnout soubor PDF, použijte níže uvedený
odkaz a vkategorii „Digitální jednooké zrcadlovky“ vyberte položku
„Blesky“ a poté přejděte kmožnosti „SB-500“.

http://nikonimglib.com/manual/

A-18

Celoživotní vzdělávání

Jako součást závazku společnosti Nikon k„celoživotnímu vzdělávání“,
který se vztahuje také na podporu a poskytování informací o nových
výrobcích, jsou nanásledujících webových stránkách kdispozici
pravidelně aktualizované informace:

• Pro uživatele vUSA:

http://www.nikonusa.com/

• Pro uživatele vEvropě a Africe:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pro uživatele vAsii, Oceánii a na Středním východě:

http://www.nikon-asia.com/

Návštěvou těchto stránek získáte nejnovější informace o výrobku, rady
a odpovědi načasto kladené otázky (FAQ) a další všeobecné informace
o digitálním zpracování obrazu a fotografování. Informace, které zde
nenaleznete, vám poskytne regionální zastoupení společnosti Nikon.
Kontaktní informace naleznete nanásledující adrese:

http://imaging.nikon.com/

A-19

A

Příprava

B

Provoz

Části blesku

B

Provoz

B-1

8

2

1

3

4

SPEEDLIGHT SB-500

5

6

7

1 Hlava blesku
2 LED světlo (0D-1)
3 Světelné čidlo pro blesk Remote/Slave (0E-7)
4 Krytka prostoru pro baterii
5 Pojistný kolíček
6 Kontakty sáněk pro upevnění příslušenství
7 Patka blesku
8 Odrazná karta

B

Provoz

B-2

Části blesku

B

9

Provoz

B-3

11

10

12

9 Stupnice úhlů naklopení hlavy blesku (0F-3)
10 Stupnice úhlů natočení hlavy blesku (0F-3)

11 Indikace připravenosti kzáblesku (0B-14, E-10)
12 Aretační páčka patky blesku (0B-12)

B

Provoz

B-4

Části blesku

B

Provoz

B-5

13

14

15

16

17

18

13 Tlačítko LED (0D-3)

: Stisknutím a podržením

tohoto tlačítka zapnete
nebo vypnete LED
světlo.

: Krátkým stisknutím tohoto

tlačítka změníte úroveň
výkonu LED světla.

14 Stavové kontrolky úrovně

výkonu LED světla (

Označují úroveň výkonu LED
světlo.

15 Stavové kontrolky režimu

Označují zábleskový režim
TTL: i-TTL řízení záblesku
M: Manuální řízení záblesku
CMD: Řídicí režim

16 Tlačítko pro zkušební

záblesk (

Slouží kodpálení zkušebního
záblesku

0F-7)

0D-4)

17 Hlavní vypínač

• Otočením vypínače se

zapne a vypne napájení
blesku.

• Nastavením indexu
vyberete funkci, kterou
chcete použít.

: Blesk (0B-14, C-3, E-5)

: LED světlo (0D-3)

A: Režim Remote skupinyA

(0E-6)

B: Režim Remote skupinyB

(0E-6)

18 Tlačítko aretace (

Otáčením hlavním vypínačem
a zároveň stisknutím tohoto
tlačítka můžete přepínat mezi
tlačítky [ ], [ ] a [A].

0D-3, E-6)

B

Provoz

B-6

Poznámky k sériovému používání

Poznámky k sériovému snímání sbleskem

• Pokud chcete zabránit přehřívání blesku SB-500, nechte jej po
určitém počtu záblesků, který je uveden níže, nejméně 10minut
zchladnout.

B

Zábleskový režim

i-TTL řízení záblesku
Manuální řízení záblesku (výstupní objem: M 1/1, M 1/2)

Provoz

Manuální řízení záblesku (výstupní objem: M 1/4–M 1/128) Až 40 záblesků

• Při opakování sériového snímání sbleskem vrychlém sledu vnitřní
ochranná funkce prodlouží dobu nabití blesku.

• Budete-li pokračovat odpalování záblesků, může být tato operace
dočasně ukončena. Vnitřní ochranná funkce bude deaktivována a
odpalování záblesků bude kdispozici, jakmile necháte blesk několik
minut zchladnout. (0F-9)

• Stav, při kterém dojde kaktivaci vnitřní ochranné funkce, závisí na
úrovni výkonu blesku SB-500 a okolní teplotě.

• Stav, při kterém dojde kdeaktivaci vnitřní ochranné funkce, závisí na
okolní teplotě.

Omezení počtu

záblesků

Až 15záblesků

B-7

Poznámky kdobě provozu LED světla

• Pokud je LED světlo používáno po delší dobu, vnitřní ochranná
funkce automaticky sníží úroveň výkonu LED světla o 1 úroveň.
(0F-11)

• Pokud je LED světlo používáno po delší dobu, vnitřní ochranná
funkce LED světlo vypne. Vnitřní ochranná funkce bude
deaktivována a LED světlo bude kdispozici, jakmile necháte blesk
několik minut zchladnout. (0F-9)

• Stav, při kterém dojde kaktivaci vnitřní ochranné funkce, závisí na
úrovni výkonu LED světla a na okolní teplotě.

• Stav, při kterém dojde kdeaktivaci vnitřní ochranné funkce, závisí na
okolní teplotě.

B-8

B

Provoz

Základní ovládání

Tato kapitola vysvětluje základní postupy při i-TTL řízení záblesku
vkombinaci sfotoaparátem kompatibilním se systémem CLS.

B

Provoz

KROK

B-9

Vložení baterií

1

Vysunutím otevřete

krytku prostoru pro
baterii.

Vložte baterie a

dodržte správnou
polaritu podle symbolů
[+] a [−].

Zavřete krytku

prostoru pro baterii.

Vhodné baterie

Obě baterie měňte ve stejnou dobu a používejte pouze nové nebo
plně nabité dobíjecí baterie stejné značky jakéhokoli z následujících
typu. Nekombinujte staré a nové baterie nebo baterie různých typů a
značek.

Alkalické baterie AA LR6 (1,5V)

Dobíjecí nikl-metal hydridové baterie AA HR6 (1,2V)

• Informace o nejkratší době nabití blesku a počtu záblesků pro
jednotlivé typy baterií naleznete vkapitole „Specifikace“ (0H-19).

• Výkon alkalických baterií do značné míry závisí na výrobci.

• Nedoporučuje se používat zinko-uhlíkové baterie AA R6 (1,5V).

v Další informace kbateriím

• Přečtěte a dodržujte upozornění týkající se baterií uvedená vkapitole
„Pro vaši bezpečnost“ (0A-13–A-17).

• Před použitím baterie si přečtěte a dodržujte varování týkající se
baterií vkapitole „Poznámky kbateriím“ (0H-8).

B-10

B

Provoz