Nikon SB-500 User's Guide [hu]

Vaku

SB-500

Használati útmutató

(jótállási jeggyel)

Tudnivalók az SB-500-ról és a jelen használati útmutatóról

Köszönjük, hogy a Nikon SB-500 vakut választotta. A vaku lehető legeredményesebb használata érdekében kérjük, a használat

megkezdése előtt olvassa el a használati útmutatót.

Hogyan találja meg, amit keres

Tartalomjegyzék (0A-10)

Kereshet tartalmi elem szerint, például működtetési mód,

Előkészületek

vakuvezérlési mód vagy funkció.

A kérdések és válaszok tárgymutató (0A-8)

Kereshet cél szerint, még akkor is, ha nem ismeri a keresett tétel pontos megnevezését.

Tárgymutató (0H-20)

Kereshet az ABC-sorrendben felsorolt tételek között.

Hibaelhárítás (0H-1)

Ez akkor hasznos, ha probléma van a vakuval.

Saját biztonsága érdekében

A vaku első használata előtt olvassa el a „Saját biztonsága érdekében” (0A-13–A-17) fejezetben lévő biztonsági utasításokat.

A-2

A csomag tartalma

Ellenőrizze, hogy az SB-500 tartalmazza-e az összes alább felsorolt összetevőt. Ha bármely összetevő hiányozna, akkor azonnal értesítse azt a boltot, ahol az SB-500-at vásárolta vagy az értékesítőt.

❑ AS-23 vakuállvány

❑ Puha tok SS-DC2

❑ Használati útmutató (ez a

kiadvány)

❑ Jótállási jegy (a használati

útmutató hátsó borítójára nyomtatva)

SPEEDLIGHT SB-500

Előkészületek

AS-23 vakuállvány

SB-500

A-3

Tudnivalók az SB-500-ról és a jelen használati útmutatóról

A SB-500-ról

Az SB-500 egy könnyű és kompakt vaku egység, amely kompatibilis a 24 (ISO 100, m) kulcsszámú Nikon Kreatív Megvilágítási Rendszerrel (CLS). Az SB-500 egyaránt működtethető mestervakuként és távoli vakuegységként is, több vezeték nélküli vakuegységgel történő fényképezés esetén. Az SB-500 LED lámpája – mely 1 m-en kb. 100 lx maximális teljesítményszintet biztosít – megvilágítást nyújt a fényképezéshez és kiegészítő fényt biztosít a videofelvételhez.

Előkészületek

CLS-kompatibilis fényképezőgépek

Nikon digitális SLR (Nikon FX/DX-formátum) fényképezőgépek (kivéve a D1 sorozat és D100), F6, CLS-kompatibilis COOLPIX fényképezőgépek (0G-1)

• Az SB-500 csak olyan fényképezőgépeken használható mestervakuként, melyek kompatibilisek annak mestervaku képességeivel. (D810A, D810, D750, D7200, D5500, stb.)

• Az SB-500 LED lámpájaát fényképezésre és videofelvételre tervezték. Ne használja más célra.

A jelen használati útmutatóról

A jelen útmutatót azzal feltételezéssel készítették, hogy az SB-500at CLS-sel kompatibilis és CPU objektívekkel (0A-5) ellátott fényképezőgéppel használják. A vaku lehető legeredményesebb használata érdekében kérjük, a használat megkezdése előtt olvassa el a használati útmutatót.

A-4

• i-TTL vakuvezérléssel kompatibilis COOLPIX fényképezőgépekkel való használat esetén (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) lásd a „Használat COOLPIX fényképezőgépekkel” fejezetet. (0G-1)

• A fényképezőgép funkcióinak és beállításainak megismeréséhez tanulmányozza a használati útmutatót.

A használati útmutatóban alkalmazott ikonok

v Egy olyan pontot ír le, amelyre kiemelt figyelmet kell

fordítania, hogy elkerülje a vaku meghibásodását vagy hibás működését.

t A vaku használatának megkönnyítésére vonatkozó

tudnivalókat vagy javaslatokat tartalmaz.

0 Hivatkozás az útmutató más oldalaira

t Javaslatok a CPU NIKKOR objektívek kiválasztásához

A CPU objektívek CPU-csatlakozóval rendelkeznek.

CPU-csatlakozó

• Az SB-500 nem használható együtt IX-Nikkor objektívekkel.

Előkészületek

A-5

Tudnivalók az SB-500-ról és a jelen használati útmutatóról

Terminológia

Nikon Kreatív Megvilágítási Rendszer ( CLS): olyan

megvilágítási rendszer, amely az alább felsorolt vakus fényképezési funkciókat teszi lehetővé a Nikon vakuk és fényképezőgépek közti kommunikációval: i-TTL vakuvezérlés/Fejlett vezeték nélküli megvilágítás/modellfény/vakuérték rögzítás/Vaku (LED lámpa) színinformációk közlése/automatikus FP nagysebességű szinkron

Előkészületek

Kulcsszám (GN): a vakuegység által előállított fény mennyisége;

GN = a vaku és a téma közötti távolság (m) × rekesz f-érték (ISO

100)

Hatásos vakuteljesítmény távolsága: vaku és téma közötti

távolság megfelelően beállított vakuteljesítménnyel

Hatásos vakuteljesítmény távolságának tartománya: a

hatásos vakuteljesítmény távolsága tartomány

Vakuexpozíció-kompenzáció: szándékos vakuteljesítmény

változtatás annak érdekében, hogy elérjük a kívánt téma fényerőt

i-TTL vakuvezérlés: vakuvezérlési mód, amelyben vaku

mérő elővillantást végez, a fényképezőgép megméri a tárgyról visszaverődő fényt, és ennek megfelelően beállítja a vakuteljesítményt

Mérő elővillantás: a tényleges vaku előtti rövid ideig

kibocsátott villanások sorozata, amely lehetővé teszi a téma által visszavert fény mérését

A-6

i-TTL kiegyenlített derítővakuzás: egy olyan i-TTL

vakuvezérlési mód, amelyben a vaku teljesítményszintje automatikusan úgy alakul, hogy beállítsa a fő téma és a háttér megfelelő expozíciójának egyensúlyát.

Szabvályos i-TTL vaku: egy olyan i-TTL vakuvezérlési mód,

amelyben a vaku teljesítményszintjét a készülék a fő téma megfelelő expozíciójához állítja be, a háttér fényerejétől függetlenül.

Kézi vakuvezérlés: olyan vakuvezérlési mód, ahol a

vakuteljesítmény szint és a rekesz kézi beállításával érik el a kívánt expozíciót

Fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel:

fényképezés vakuval úgy, hogy több vezeték nélküli vakuegység egyszerre villan

Mestervaku: az a vakuegység, amely vezérli a távoli

vakuegységeket fényképezés több vakuegységgel esetén

Távoli vakuegység: a mestervaku utasításai szerint működő

vakuegység

Fejlett vezeték nélküli megvilágítás: fényképezés több

vezeték nélküli vakuegységgel és CLS-sel, ahol több távoli vakuegység csoport vezérelhető egy mestervakuval.

Előkészületek

A-7

A kérdések és válaszok tárgymutató

Ebben speciális, objektívtől függő magyarázatokat kereshet.

Vakus fényképezés 1

Az SB-500 használata a fényképezőgép vakupapucsára szerelve

Melyik vakuvezérlési móddal készítsem a felvételt?

Előkészületek

Hogyan készíthetek képet a legegyszerűbben?

Hogyan készíthetek képeket lágyan falra

vetődő árnyékokkal?

Hogyan ellenőrizhetem a megvilágítást? Modellfény F-7

Hogyan készíthetek olyan éjszakai képeket,

amelyeken a téma és a háttér is látszik?

Hogyan készíthetek képeket úgy, hogy a fotóalany szeme ne legyen vörös?

Hogyan használhatom az SB-500-at COOLPIX fényképezőgéppel?

Kérdés Kulcsszavak 0

Vakuvezérlési módok C-1

Alapműveletek B-9

Indirekt vakuzás F-2

Hosszú záridős szinkron F-13

Vörösszemhatáscsökkentés

COOLPIX fényképezőgép

F-13

G-1

A-8

LED lámpás fényképezés és videofelvétel

A LED lámpa használata

Kérdés Kulcsszavak 0

Melyek a LED lámpa funkciói? LED lámpa D-1

Hogyan használható a LED lámpa? A LED lámpa használata D-3

Vakus fényképezés 2

A vezeték nélkül SB-500 használata

Kérdés Kulcsszavak 0

Hogyan készíthetek képet több vakuegység használatával?

Hogyan készíthetek fényképeket az SB-500 vakuval és a fényképezés több vezeték nélküli vakuegységgel funkcióval kompatibilis COOLPIX fényképezőgéppel?

Fejlett vezeték nélküli megvilágítás

CLS-kompatibilis COOLPIX fényképezőgépek

E-2, E-5

G-1

A-9

Előkészületek

Tartalomjegyzék

Előkészületek

Tudnivalók az SB-500-ról és a jelen használati

útmutatóról ................................................................ A-2

A kérdések és válaszok tárgymutató ................................. A-8

Saját biztonsága érdekében ........................................... A-13

Használat előtt ellenőrizze .............................................. A-18

A vaku használata

A vaku részei ....................................................................B-1

A vakuval készített sorozatfelvételekre vonatkozó

megjegyzések ..............................................................B-7

Alapműveletek ..................................................................B-9

Vakuvezérlési módok

i-TTL vakuvezérlési módok ................................................ C-1

Kézi vakuvezérlési mód .................................................... C-3

LED lámpa

A LED lámpa funkciói ....................................................... D-1

A LED lámpa használata .................................................. D-3

A-10

Fényképezés több vezeték nélküli

vakuegységgel

Az SB-500 több vezeték nélküli vakuegységgel történő

fényképezés beállítása .................................................E-1

Az SB-500 több vezeték nélküli vakuegységgel történő

fényképezési funkciói ...................................................E-3

Fejlett vezeték nélküli megvilágítás .................................... E-5

Távoli vakuegységek .......................................................... E-7

A státusz ellenőrzése fényképezés több vezeték nélküli

vakuegységgel funkció esetén ....................................E-10

Funkciók

Indirekt vakuzás ................................................................F-2

A fényképezés vakuval műveletet támogató funkciók ........ F-7

• Tesztvillantás

• Modellfény

• Készenléti funkció

• Hőkikapcsoló

A fényképezőgépen beállítható funkciók ......................... F-12

• Automatikus FP nagysebességű szinkron

• Vakuérték rögzítése (FV lock)

• Hosszú záridős szinkron

• Vörösszemhatás-csökkentés

• Szinkron a hátsó redőnyre

• Expozíciókompenzáció/Vakuexpozíció-kompenzáció

Előkészületek

A-11

Tartalomjegyzék

Használat COOLPIX

fényképezőgépekkel............................................ G-1

Tippek a vaku karbantartásához és a vaku

használatát segítő referenciaadatok

Hibaelhárítás .................................................................... H-1

Kulcsszám, rekesz és a vaku és a téma közötti távolság .... H-5

Előkészületek

Tippek a vaku karbantartásához ....................................... H-6

Az elemekre/akkumulátorokra vonatkozó megjegyzések

A firmware frissítése ...................................................... H-10

Opcionális tartozékok .................................................... H-11

Műszaki adatok ............................................................. H-13

Tárgymutató .................................................................. H-20

A garancia feltételei - Nikon Világgarancia Jegy .............. H-27

... H-8

A-12

Saját biztonsága érdekében

A Nikon termék károsodásának, valamint önmaga és mások sérülésének elkerülése érdekében a készülék használata előtt olvassa el figyelmesen az összes alább felsorolt biztonsági utasítást. Tartsa a biztonsági útmutatót olyan helyen, ahol a termék összes felhasználója elolvashatja.

Ez az ikon figyelmeztetéseket jelez, olyan információkat, amelyeket mindenképpen el kell olvasnia a Nikon termék használata előtt az esetleges sérülések elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉSEK

Meghibásodás esetén kapcsolja ki. Amennyiben a termékből

áradó füstöt vagy szokatlan szagot észlel, azonnal vegye ki az elemeket/akkumulátorokat, vigyázva, nehogy megégesse magát. A további használat sérülést okozhat. Az áramforrás eltávolítása után vigye el a terméket ellenőrzésre egy hivatalos Nikon szervizbe.

Ne szedje szét és ne tegye ki erős mechanikai behatásnak.

A termék belső részeinek érintése sérülést okozhat. A javításokat csak képzett szakember végezheti el. Amennyiben a termék burkolata leejtés vagy egyéb baleset következtében megreped, vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe, miután leválasztotta a fényképezőgépről és/vagy eltávolította az elemeket/ akkumulátorokat.

Előkészületek

A-13

Saját biztonsága érdekében

Tartsa szárazon. Ne merítse vízbe, illetve ne tegye ki víznek vagy

esőnek. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása tüzet vagy

áramütést okozhat.

Ne nyúljon a termékhez nedves kézzel. Ezen óvintézkedés

figyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

Ne használja gyúlékony gáz vagy por jelenlétében. A

készülék használata gyúlékony gáz vagy por jelenlétében robbanást vagy tüzet okozhat.

Gyermekektől elzárva tartandó. Ezen óvintézkedés figyelmen

Előkészületek

kívül hagyása sérülést okozhat.

A tisztításhoz ne használjon szerves oldószert, pl.

festékhígítót vagy benzint, ne permetezzen a készülékre rovarirtót, és ne tárolja naftalin vagy kámforos molyirtólabdacsok közelében. Ezen óvintézkedés figyelmen

kívül hagyása a termék műanyag alkatrészeinek károsodását vagy elszíneződését okozhatja.

Az elemek/akkumulátorok kezelésekor tartsa be az

előírásokat. Nem megfelelő használat esetén az elem/ akkumulátor szivároghat, túlmelegedhet vagy megrepedhet. A termékben használt elemek/akkumulátorok kezelése során kövesse az elemekre/akkumulátorokra nyomtatott vagy az elemekhez/akkumulátorokhoz mellékelt összes utasítást, valamint tartsa be az alábbi óvintézkedéseket:

• Ne használjon együtt régi és új, valamint eltérő gyártmányú vagy típusú elemeket/akkumulátorokat.

• Ne próbáljon meg feltölteni elemeket. Ni-MH akkumulátorok töltése közben kövesse az utasításokat, és csak kompatibilis töltőt használjon.

A-14

• Az elemeket/akkumulátorokat a megfelelő irányban helyezze be.

• Az elemek/akkumulátorok felmelegedhetnek, ha a vaku gyors egymásutánban többször villan. Az elemek/akkumulátorok kivételekor tegye meg a szükséges óvintézkedéseket az égési sérülések elkerülése érdekében.

• Az elemeket/akkumulátorokat ne zárja rövidre, és ne szedje szét, illetve ne próbálja meg eltávolítani vagy más módon károsítani az elem/akkumulátor szigetelését vagy a burkolatát.

• Ne tegye ki nyílt lángnak, erős hőnek vagy mechanikai erőhatásnak, illetve ne merítse vízbe.

• Ne szállítsa vagy ne tárolja fémtárgyakkal, például nyakláncokkal vagy hajcsatokkal.

• A teljesen lemerült elemek/akkumulátorok szivároghatnak. A termék károsodásának elkerülése érdekében a teljesen lemerült elemeket/akkumulátorokat mindig távolítsa el, és ezt akkor is tegye meg, ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket.

• Azonnal szüntesse be a készülék használatát, ha bármilyen változást, például elszíneződést vagy deformálódást észlel az elemen/akkumulátoron.

• Ha sérült elemből/akkumulátorból szivárgó folyadék bőrre, szembe vagy ruházatra kerül, az érintett részt azonnal öblítse le bő vízzel.

• A használt elemeket/akkumulátorokat a helyi szabályok szerint kell ártalmatlanítani. Ártalmatlanítás előtt szigetelje ragasztószalaggal az érintkezőket. Az érintkezőkhöz érő fémtárgyak tüzet, túlmelegedést vagy repedést okozhatnak.

Előkészületek

A-15

Saját biztonsága érdekében

A vaku használatakor tartsa be az előírásokat

• A bőrrel vagy egyéb tárggyal érintkező vaku használata égést okozhat.

• Ha a vakut a fotóalany szeméhez közel használja, az átmeneti látászavart okozhat. Vaku használatakor legalább 1 méter távolságot tartson a témától.

• Ne irányítsa a vakut gépjárművezető felé. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása balesetet okozhat.

Előkészületek

A LED lámpa használata során körültekintően járjon el

• A bőrrel vagy egyéb tárggyal érintkező LED lámpa használata égést okozhat.

• Ha közvetlenül a LED lámpába néz, vagy a lámpával a fotóalany szemébe világít (különösen gyermekek esetében), az átmeneti látászavart okozhat. Tartsa a lámpát legalább 1 méterre a témától.

• Ne irányítsa a LED lámpát gépjárművezető felé. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása balesetet okozhat.

A-16

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Előkészületek

A-17

Használat előtt ellenőrizze

Tippek a vaku használatához

Készítsen próbaképeket

Ha fontos alkalmakon (esküvőn vagy diplomaosztón) készül fényképezni, előtte mindig készítsen próbafelvételeket.

Ellenőriztesse rendszeresen a vakut Nikon szervizben

A Nikon azt javasolja, hogy legalább 2-évente ellenőriztesse a vakut egy engedélyezett viszonteladónál vagy hivatalos Nikon

Előkészületek

márkaszervizben.

A vakut Nikon eszközökkel használja

A Nikon SB-500 vaku teljesítményét a Nikon márkájú fényképezőgépekkel és tartozékokkal, pl. objektívekkel való használatra optimalizáltuk. A más gyártók által előállított fényképezőgépek/tartozékok esetén előfordulhat, hogy azok nem felelnek meg a Nikon műszaki előírásainak, és az ilyen fényképezőgépek/tartozékok károsíthatják az SB-500 alkatrészeit. A Nikon nem garantálja az SB-500 teljesítményét, ha azt nem Nikon termékkel használja.

Mintaképek gyűjteménye

A „Mintaképek gyűjteménye” áttekintést ad az SB-500 vakus fényképezési lehetőségeiről mintaképeken keresztül. A PDF-fájl letöltéséhez kattintson az alábbi hivatkozásra, majd a „Digitális SLR fényképezőgépek” kategóriában válassza a „Vakuk” lehetőséget, aztán lépjen az „SB-500”-ra.

http://nikonimglib.com/manual/

A-18

Tanulás egy életen át

A Nikon „Tanulás egy életen át” filozófiájának része a felhasználók számára nyújtott folyamatos terméktámogatás és képzés, amelyről az alábbi weboldalakon talál rendszeresen frissített információt:

• Az Amerikai Egyesült Államokban élő felhasználóknak:

http://www.nikonusa.com/

• Az Európa és Afrika területén élő felhasználóknak:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Az Ázsia, Óceánia és Közel-Kelet területén élő felhasználóknak:

http://www.nikon-asia.com/

Látogasson el ezekre az oldalakra, ahol tippeket találhat, válaszokat kaphat a gyakran feltett kérdésekre és tájékozódhat a legújabb termékekről, valamint a digitális fényképezésről és képfeldolgozásról. További információért forduljon a lakóhelye szerinti Nikonképviselethez. A márkakereskedések címe az alábbi weboldalon található:

http://imaging.nikon.com/

A-19

Előkészületek

A vaku használata

A vaku részei

A vaku használata

B-1

SPEEDLIGHT SB-500

1 Vakufej 2 LED lámpa (0D-1) 3 Fényérzékelő ablak vezeték nélküli vaku részére (0E-7) 4 Elem/akkumulátorfedél 5 Reteszzár 6 Vakupapucs érintkezők 7 Rögzítőtalp 8 Vaku fényszórópanel

A vaku használata

B-2

A vaku részei

A vaku használata

B-3

9 Vakufej döntési szögének skálája (0F-3) 10 Vakufej forgatási szögének skálája (0F-3)

11 Vaku készenléti jelzőfénye (0B-14, E-10) 12 Rögzítőtalp zárókar (0B-12)

A vaku használata

B-4

A vaku részei

A vaku használata

B-5

13 LED gomb (0D-3)

: Nyomja le és tartsa

lenyomva a LED lámpa be-/kikapcsolásához.

: Rövid ideig nyomja

le a LED lámpa teljesítményszintjének módosításához.

14 LED lámpa

teljesítményszint jelzőfények (

A LED lámpa teljesítményszintjét mutatja

15 Mód jelzőfények

A vakuvezérlési módot mutatják TTL: i-TTL vakuvezérlési mód M: Kézi vakuvezérlési mód CMD: Vezérlő mód

16 Tesztvillanás gomb (

A tesztvillanást szabályozza

0D-4)

0F-7)

17 F őkapcsoló

• Forgassa el a tápfeszültség be- és kikapcsolásához.

• Állítsa be a tárgymutatót úgy, hogy a használandó funkciót válassza ki.

: Vaku (0B-14, C-3, E-5)

: LED lámpa (0D-3)

A: A csoport távoli mód

(0E-6)

B: B csoport távoli mód

(0E-6)

18 Zár kioldó (

Fordítsa a főkapcsolót miközben ezt a gombot lenyomva tartja a(z) [ ], [ ] és [A] közötti váltáshoz.

0D-3, E-6)

A vaku használata

B-6

A vakuval készített sorozatfelvételekre vonatkozó megjegyzések

A vakuval való sorozatfelvételek

készítésére vonatkozó megjegyzések

• Az SB-500 túlhevülésének megakadályozása érdekében hagyja,

hogy lehűljön legalább 10 percig az alább jelzett villantások számát követően.

Vakuvezérlési mód

i-TTL vakuvezérlési mód Kézi vakuvezérlési mód (teljesítmény: M 1/1, M 1/2)

Kézi vakuvezérlési mód (teljesítmény: M 1/4–M 1/128)

• A vakuval készített sorozatfelvétel során a belső biztonsági funkció meghosszabbítja az újratöltési időt.

A vaku használata

• Ha a vakuzás folytatódik, akkor lehet, hogy ideiglenesen felfüggesztésre kerül. Nehány perces lehűlést követően a belső biztonsági funkció kikapcsol és a vakuzás elérhetővé válik. (0F-9)

• A belső biztonsági funkció aktiválásának körülményei az SB-500 teljesítményszintjétől és a környezeti hőmérséklettől függnek.

• A belső biztonsági funkció deaktiválásának körülményei a környezeti hőmérséklettől függnek.

Villantási

korlátozás

Legfeljebb 15-ször

Legfeljebb 40-szer

B-7

A LED lámpa működési idejével kapcsolatos

megjegyzések

• A belső biztonsági funkció automatikusan csökkenti 1 szinttel a LED lámpa teljesítményszintjét, ha a LED lámpát hosszabb ideig használják. (0F-11)

• Ha a LED lámpát hosszabb ideig használják, akkor a belső biztonsági funkció kikapcsolja a LED lámpát. Nehány perces lehűlést követően a belső biztonsági funkció kikapcsol és a LED lámpa elérhetővé válik. (0F-9)

• A belső biztonsági funkció aktiválásának körülményei a LED lámpa teljesítményszintjétől és a környezeti hőmérséklettől függnek.

• A belső biztonsági funkció deaktiválásának körülményei a környezeti hőmérséklettől függnek.

B-8

A vaku használata

Alapműveletek

Ebben a fejezetben azokat az alapműveleteket mutatjuk be, amelyeket a vakuval i-TTL vakuvezérlési módban, egy CLS-kompatibilis fényképezőgéppel használva lehet elvégezni.

LÉPÉS

A vaku használata

B-9

Az elemek/akkumulátorok behelyezése

Elcsúsztatással

nyissa fel az elem/ akkumulátorfedelet.

Helyezzen

be elemeket/ akkumulátorokat a [+] és [−] jelzések figyelembe vételével.

Zárja le az elem/

akkumulátorfedelet.

Használható elemek/akkumulátorok

Mindkét elemet/akkumulátort egyszerre, az alábbi típusú, azonos márkájú és típusú új elemekre/akkumulátorokra, vagy teljesen feltöltött akkumulátorokra cserélje ki. Ne használjon együtt régi és új, illetve eltérő típusú vagy gyártmányú elemeket/akkumulátorokat.

1,5 V LR6 (AA) alkáli elem

1,2 V HR6 (AA) Ni-MH akkumulátor

• Az egyes elem/akkumulátor típusokhoz tartozó minimális újratöltési idő és villantási darabszám adatokat megtalálhatja a „Műszaki adatok” (0H-19) fejezetben.

• Az alkáli elemek teljesítménye nagyban függ a gyártótól.

• A 1,5 V R6 (AA) szén-cink elemek nem ajánlottak.

v Az elemekre/akkumulátorokra vonatkozó további

óvintézkedések

• Olvassa el és tartsa be a „Saját biztonsága érdekében” (0A-13–A-17) fejezetben található, elemekre/akkumulátorokra vonatkozó figyelmeztetéseket.

• Az elem/akkumulátor használata előtt olvassa el és tartsa be az elemekre/akkumulátorokra vonatkozó figyelmeztetéseket a „Az elemekre/akkumulátorokra vonatkozó megjegyzések” (0H-8) fejezetben.

B-10

A vaku használata

+ 67 hidden pages