Nikon SB-500 User Manual [et]

Kiirvälk

SB-500

Kasutusjuhend

(koos garantiiga)

Lähemalt SB-500 ja kasutusjuhendi kasutamisest

Täname teid Nikoni kiirvälgu SB-500 ostmise eest. Kiirvälgu parimaks kasutamiseks palume kõigepealt põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga.

Kuidas otsitavat leida?

Sisukord (0A-10)

Võite otsida teema järgi, nt töömeetod, välklambi juhtimise režiim või funktsioon.

Ettevalmistus

K&V indeks (0A-8)

Kui te ei tea otsitava konkreetset nimetust või terminit, võite otsida tegevuse eesmärgi järgi.

Indeks (0H-20)

Võite otsida tähestikulise indeksi järgi.

Rikkeotsing (0H-1)

Sellest on abi, kui kiirvälgu kasutamisel on tekkinud probleeme.

Ohutusabinõud

Enne kiirvälgu esmakordset kasutamist lugege osas „Ohutusabinõud” toodud ohutusjuhiseid (0A-13–A-17).

A-2

Kaasasolevad tarvikud

Kontrollige, et SB-500-ga on kaasas kõik allpool loetletud tarvikud. Kui tarvikuid on puudu, siis andke sellest viivitamatult teada SB-500 ostmise kohaks olnud poele või müüjale.

❑ Kiirvälgu statiiv AS-23 ❑ Kasutusjuhend (käesolev juhend) ❑ Pehme vutlar SS-DC2 ❑ Garantiikiri (trükitud selle

juhendi tagakaanel)

SPEEDLIGHT SB-500

Ettevalmistus

Kiirvälgu statiiv AS-23

SB-500

A-3

Lähemalt SB-500 ja kasutusjuhendi kasutamisest

Lähemalt SB-500 kasutamisest

SB-500 on kerge ja kompaktne kiirvälk, mis ühildub Nikoni Loovvalgustussüsteemiga (CLS), juhtnumber 24 (ISO 100, m). SB-500 saab kasutada nii põhivälguseadmena kui ka kaugvälguseadmena juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise käigus. SB-500 LEDvalgusti, mille maksimaalne võimsustase on umbes 100 lx 1 m juures, võimaldab valgustust pildistamise jaoks ja täiendavad valgustust videote salvestamiseks.

Ettevalmistus

CLS-toega kaamerad

Nikoni digitaalsed SLR-kaamerad (Nikoni FX-/DXformaat) (välja arvatud D1 seeria ja D100), F6, CLStoega COOLPIX kaamerad (0G-1)

• SB-500 saab kasutada põhivälguseadmena ainult kinnitatuna kaamerate külge, mis ühilduvad selle põhivälgu funktsioonidega (D810A, D810, D750, D7200, D5500 jne).

• SB-500 LED-valgusti on projekteeritud pildistamiseks ja videote salvestamiseks. Ärge kasutage seda muul otstarbel.

Lähemalt selle kasutusjuhendi kasutamisest

Kasutusjuhendi koostamisel on eeldatud, et SB-500 kasutatakse koos CLS-toega kaamera ja CPU-objektiiviga (0A-5). Kiirvälgu parimaks kasutamiseks palume kõigepealt põhjalikult tutvuda kasutusjuhendiga.

• i-TTL-välklambi juhtimise toega COOLPIX kaameratega (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400) kasutamise kohta vt lähemalt osast „Kasutamine COOLPIX kaameratega” (0G-1).

A-4

• Kaamera funktsioonid ja seadistused on toodud kaamera kasutusjuhendis.

Kasutusjuhendi ikoonide tähendused

v Juhib tähelepanu, millal tuleks kiirvälgu tõrgete või vigade

vältimiseks olla eriti hoolikas.

t Teave ja nõuanded kiirvälgu kasutamise hõlbustamiseks.

0 Viited kasutusjuhendi asjakohastele lehekülgedele.

t Nõuandeid CPU NIKKOR objektiivide äratundmiseks

CPU-objektiividel on CPU-kontaktid.

CPU-kontaktid

• Kiirvälku SB-500 ei saa kasutada IX-Nikkor objektiividega.

Ettevalmistus

A-5

Lähemalt SB-500 ja kasutusjuhendi kasutamisest

Mõisted

Nikoni Loovvalgustussüsteem ( CLS): valgustussüsteem,

mis võimaldab mitmesuguste välguga pildistamise funktsioonide kasutamist täiustatud side teel Nikoni kiirvälkude ja kaamerate vahel i-TTL-välklambi juhtimine / täiustatud juhtmevaba valgustus / kujundusvälk / FV-lukustus /

Ettevalmistus

välklambi (LED-valgusti) värviteabe edastus / automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimine

Juhtnumber (GN): välguseadme tekitatav valgushulk; GN =

välguseadme ja objekti vaheline kaugus (m) × ava f-arv (ISO 100)

Efektiivne välgu väljundi ulatus: välguseadme ja objekti

vaheline kaugus õigesti reguleeritud välguvõimsuse puhul

Efektiivne välgu väljundi töökauguse ulatus: efektiivne

välgu väljundi ulatus

Välgu särituskompensatsioon: välguvõimsuse muutmine

pildistatava objekti soovitud ereduse saavutamiseks

i-TTL-välklambi juhtimine: välklambi juhtimise režiim, mille

puhul kiirvälk saadab välja monitooritud eelvälgud, kaamera mõõdab peegelduva valguse ja juhib kiirvälgu välguvõimsust

Monitooritud eelvälgud: enne tegelikku pildistamist välja

saadetud vaevunähtavad välgud, mis võimaldavad kaameral mõõta pildistataval objektil peegelduvat valgust

A-6

i-TTL tasakaalustatud täitevälk: i-TTL-välklambi juhtimise

tüüp, mille puhul välguvõimsuse taset reguleeritakse saavutamaks säritusel hea tasakaalu pildistatava objekti ja tausta vahel

Standardne i-TTL-välk: i-TTL-välklambi juhtimise tüüp, mille

puhul välguvõimsuse tase kohandatakse pildistatava objekti korrektse särituse saavutamiseks, olenemata tausta eredusest

Välklambi käsitsijuhtimine: välklambi juhtimise režiim, mille

puhul välguvõimsuse tase ja ava seadistatakse soovitud särituse saamiseks käsitsi

Juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamine: välguga

pildistamine, kasutades mitut üheaegselt töötavat juhtmeta välguseadet

Põhivälguseade: välguseade, mis juhib juhtmevabal mitme

välguseadmega pildistamisel kaugvälguseadmeid

Kaugvälguseade: välguseade, mida juhitakse

põhivälguseadmelt tulevate signaalidega

Täiustatud juhtmevaba valgustus: juhtmevaba

mitme välguseadmega pildistamine CLS-toega; mitut kaugvälguseadme gruppi saab juhtida põhivälguseadme abil

Ettevalmistus

A-7

K&V indeks

Konkreetseid selgitusi saate otsida vastavalt teemale.

Välguga pildistamine 1

Kaamera tarvikupesale kinnitatud SB-500 kasutamine

Millises välklambi juhtimise režiimis pildistada?

Ettevalmistus

Kuidas on kõige lihtsam pildistada? Põhifunktsioonid B-9

Kuidas teha pilte nii, et seinal oleksid pehmed varjud?

Kuidas olla kindel valgustingimustes? Kujundusvälk F-7

Kuidas saada öösel pildile nii pildistatav objekt kui ka taust?

Kuidas pildistada nii, et objekti silmad ei jääks punased?

Kuidas kasutada SB-500 koos COOLPIX

kaameraga?

Küsimus Võtmefraas 0

Välklambi juhtimise režiimid

Põrkevälgu kasutamine F-2

Aeglane sünkroniseerimine

Punasilmsuse vähendamine

COOLPIX kaamera G-1

C-1

F-13

A-8

LED-valgustiga pildistamine ja video

salvestamine

LED-valgusti kasutamine

Küsimus Võtmefraas 0

Millised on LED-valgusti omadused? LED-valgusti D-1

Kuidas saab LED-valgustit kasutada? LED-valgusti kasutamine D-3

Välguga pildistamine 2

Juhtmevaba SB-500 kasutamine

Küsimus Võtmefraas 0

Kuidas pildistada, kasutades mitut välguseadet?

Kuidas pildistada, kasutades kiirvälku SB-500 ja juhtmevaba mitme välguseadmega pildistamise toega COOLPIX kaamerat?

Täiustatud juhtmevaba valgustus

CLS-toega COOLPIX kaamerad

E-2, E-5

G-1

A-9

Ettevalmistus

Sisukord

Ettevalmistus

Kasutamine

Ettevalmistus

Välklambi juhtimise režiimid

LED-valgusti

Juhtmevaba mitme välguseadmega

A-10

Lähemalt SB-500 ja kasutusjuhendi kasutamisest ............. A-2

K&V indeks ...................................................................... A-8

Ohutusabinõud .............................................................. A-13

Lugege enne kasutamist ................................................ A-18

Kiirvälgu osad ...................................................................B-1

Märkused pideva kasutamise kohta ...................................B-7

Põhifunktsioonid ..............................................................B-9

i-TTL-välklambi juhtimine ................................................. C-1

Välklambi käsitsijuhtimine ................................................ C-3

LED-valgusti omadused .................................................... D-1

LED-valgusti kasutamine ................................................. D-3

pildistamine

SB-500 ülesseadmine juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamisel ................................................................. E-1

SB-500 funktsioonid juhtmevaba mitme välguseadmega

pildistamisel ................................................................. E-3

Täiustatud juhtmevaba valgustus ....................................... E-5

Kaugvälguseadmed...........................................................E-7

Staatuse kontroll juhtmevabal mitme välguseadmega

pildistamisel ............................................................... E-10

Funktsioonid

Põrkevälgu kasutamine ..................................................... F-2

Tugifunktsioonid välklambiga pildistamisel ........................F-7

• Proovivõte

• Kujundusvälk

• Ooterežiimi funktsioon

• Termiline kaitse

Kaameralt seadistatavad funktsioonid ............................. F-12

• Automaatse fookustasandi suure kiirusega sünkroniseerimine

• Välguväärtuse lukustus (FV-lukustus)

• Aeglane sünkroniseerimine

• Punasilmsuse vähendamine

• Tagakardina sünkroniseerimine

• Särikompensatsioon / välgu särituskompensatsioon

Kasutamine COOLPIX kaameratega .............. G-1

Ettevalmistus

A-11

Sisukord

Nõuanded kiirvälgu hoolduseks ja vajalik

Ettevalmistus

teave

Rikkeotsing ...................................................................... H-1

Juhtnumber, ava ning välguseadme ja objekti vaheline

kaugus ....................................................................... H-5

Nõuandeid kiirvälgu hoolduseks ....................................... H-6

Märkused patareide ja akude käsitsemise kohta ............... H-8

Püsivara uuendamine ..................................................... H-10

Lisatarvikud.................................................................... H-11

Tehnilised andmed ......................................................... H-13

Indeks ............................................................................ H-20

Garantiitingimused - Nikoni ülemaailmne

teenindusgarantii ...................................................... H-27

A-12

Ohutusabinõud

Teie Nikoni toote kahjustuste või teie enda või teiste vigastuste vältimiseks tutvuge enne antud seadmestiku kasutamist põhjalikult alljärgnevate ettevaatusabinõudega. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik antud toote kasutajad neid lugeda saaksid.

See ikoon tähistab hoiatusi, teavet, millega tuleb võimalike vigastuste vältimiseks tutvuda enne antud Nikoni toote kasutamist.

HOIATUSED

Lülitage välja tööhäirete tekkimisel. Kui märkate tootest

tulevat suitsu või ebatavalist lõhna, eemaldage viivitamatult patarei/aku, hoidudes põletuste saamisest. Kasutamise jätkamine võib põhjustada vigastusi. Pärast toiteallika eemaldamist viige toode ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

Ärge võtke lahti ja hoidke tugevate löökide eest. Toote

siseosade puudutamine võib põhjustada vigastusi. Parandustööd tuleb teostada ainult kvalifitseeritud tehnikute poolt. Toote lahtimurdumisel kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel viige see pärast kaamerast lahutamist ja/või patarei/aku eemaldamist ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

Ettevalmistus

A-13

Ohutusabinõud

Hoidke kuivana. Ärge kastke vette ja hoidke vee või vihma

eest. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda tulekahju või

elektrilöögiga.

Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.

Ärge kasutage tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul.

Elektroonikaseadmete kasutamine tuleohtlike gaaside või tolmu juuresolekul võib lõppeda plahvatuse või tulekahjuga.

Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu

Ettevalmistus

eiramine võib lõppeda vigastusega.

Ärge kasutage puhastamiseks orgaanilisi lahusteid, nagu

näiteks värvivedeldi või benseen, insektitsiidi sisaldavat pihustit ega hoidke koos naftaliini või kamprit sisaldavate koitõrjepallikestega. Antud ettevaatusabinõu eiramine võib

toote plastikosi kahjustada või nende värvi rikkuda.

Käsitsege patareisid/akusid ettevaatlikult. Patareid/akud

võivad vale käsitsemise korral lekkida, üle kuumeneda või lõhkeda. Patareide/akude käsitsemisel nende antud tootega kasutamiseks järgige kõiki patareidele/akudele trükitud või nendega kaasas olevaid hoiatusi ja järgmisi ettevaatusabinõusid:

• Ärge kasutage korraga vanu ja uusi ega erineva väljalaske või erinevat tüüpi patareid/akut.

• Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Laetava NI-MH aku laadimisel järgige vastavaid juhiseid ja kasutage ainult ühilduvaid laadijaid.

A-14

• Sisestage patarei/aku õiges asetuses.

• Patarei/aku võivad välklambi kiiresti mitu korda järjest kasutamisel kuumeneda. Patarei/aku eemaldamisel toimige põletuste vältimiseks ettevaatlikult.

• Ärge lühistage ega võtke patarei/aku lahti ning ärge üritage eemaldada ega teisiti kahjustada patarei/aku isolatsiooni või ümbrist.

• Ärge hoidke patareisid/akusid leegi ega ülemäärase kuumuse lähedal, vältige nende vette sattumist või märjaks saamist ja ärge rakendage neile füüsilist jõudu.

• Ärge transportige ega hoidke koos metallesemetega, nagu näiteks kaelakeed või juukseklambrid.

• Täielikult tühjenenud patareid/akud kalduvad lekkima. Toote kahjustuste vältimiseks eemaldage kindlasti patareid/akud nende tühjenemisel või kui toodet pikema aja jooksul ei kasutata.

• Patareide/akude juures mistahes muutuste, nagu näiteks deformatsioon või värvimuutus, märkamisel lõpetage viivitamatult nende kasutamine.

• Vedeliku kahjustatud patareidest/akudest riietele, silma või nahale sattumisel loputage koheselt rohke veega.

• Kõrvaldage kasutatud patareid/akud vastavalt kohalikele eeskirjadele. Enne kõrvaldamist isoleerige klemmid kleeplindiga. Metallesemete kokkupuutumine klemmidega võib põhjustada tulekahju, ülekuumenemise või lõhkemise.

Ettevalmistus

A-15

Ohutusabinõud

Toimige välklambi kasutamisel ettevaatlikult

• Välklambi kasutamine naha või muude objektide vahetus läheduses võib põhjustada põletusi.

• Välklambi kasutamine objekti silmade lähedal võib põhjustada ajutisi nägemishäireid. Välklambi kasutamisel jääge objektist vähemalt 1 m kaugusele.

• Ärge suunake välklampi mootorsõiduki juhile. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumiga.

Ettevalmistus

Toimige LED-valgusti kasutamisel ettevaatlikult

• LED-valgusti kasutamine naha või muude objektidega tihedas kokkupuutes võib põhjustada põletusi.

• Otse LED-valgustisse vaatamine või sellega otse objekti silmade valgustamine (eriti laste puhul) võib põhjustada ajutisi nägemishäireid. Hoidke valgusti objektist vähemal 1 m kaugusel.

• Ärge suunake LED-valgustit mootorsõiduki juhile. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumiga.

A-16

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Ettevalmistus

A-17

Lugege enne kasutamist

Nõuandeid kiirvälgu kasutamiseks

Tehke proovivõtteid

Enne pildistamist tähtsatel sündmustel nagu pulmad või koolilõpetamine tehke proovivõtteid.

Laske Nikonil oma kiirvälku regulaarselt kontrollida

Nikon soovitab kiirvälgu hooldamist vähemalt kord kahe aasta jooksul volitatud edasimüüja poolt või teeninduskeskuses.

Ettevalmistus

Kasutage kiirvälku koos Nikoni seadmetega

Nikoni kiirvälgu SB-500 toimimine on optimaalne kasutamisel Nikoni kaamerate ja tarvikutega, k.a objektiivid. Teiste tootjate kaamerad ja tarvikud ei pruugi vastata Nikoni tehnilistele nõuetele ning mitteühilduvad kaamerad ja tarvikud võivad kahjustada SB-500 osi. Nikon ei garanteeri SB-500 häireteta toimimist kasutamisel koos muude kui Nikoni toodetega.

Näidisfotode kogu

Brošüürist „Näidisfotode kogu” leiate ülevaate SB-500 välklambiga pildistamise võimalustest ja näidisfotod. PDF-faili allalaadimiseks kasutage linki allpool ja valige kategooria „Digitaalsed SLR-kaamerad” alt „Kiirvälgud” ning valige seejärel „SB-500.”

http://nikonimglib.com/manual/

A-18

Eluaegne õpe

Osana Nikoni „eluaegse õppe” programmi raames antavast panusest tootetoesse ja koolitusse on pidevalt uuendatav teave kättesaadav järgmistel veebisaitidel:

• Kasutajatele USAs:

http://www.nikonusa.com/

• Kasutajatele Euroopas ja Aafrikas:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis-Idas:

http://www.nikon-asia.com/

Külastage neid veebisaite ja olge kursis värskeima tooteteabe, nõuannete, vastustega korduma kippuvatele küsimustele (KKK) ja üldiste digitaalse pildinduse ja fotograafia alaste nõuannetega. Lisateavet saate oma piirkonna Nikoni esindusest. Kontaktandmed leiate veebisaidilt:

http://imaging.nikon.com/

A-19

Ettevalmistus

Kasutamine

Kiirvälgu osad

Kasutamine

B-1

SPEEDLIGHT SB-500

1 Välgupea 2 LED-valgusti (0D-1) 3 Valgussensori aken juhtmevaba kaugvälguseadme jaoks

(0E-7)

4 Patareide/akude pesa kate 5 Lukustustihvt 6 Tarvikupesa kontaktid 7 Paigaldusjalg 8 Välklambipaneel

Kasutamine

B-2

Kiirvälgu osad

Kasutamine

B-3

9 Välgupea kaldenurga skaala (0F-3) 10 Välgupea pöördenurga skaala (0F-3)

11 Välklambi valmisoleku näidik (0B-14, E-10) 12 Paigaldusjala lukustushoob (0B-12)

Kasutamine

B-4

Kiirvälgu osad

Kasutamine

B-5

13 LED-nupp (0D-3)

: Vajutage ja hoidke seda

all LED-valgusti sisse ja välja lülitamiseks.

: Vajutage hetkeks LED-

valgusti võimsustaseme muutmiseks.

14 LED-valgusti

võimsustaseme märgutuled

(

0D-4)

Näitavad LED-valgusti võimsustaset

15 Režiimi märgutuled

Näitavad välklambi juhtimise režiimi TTL: i-TTL-välklambi

juhtimine M: välklambi käsitsijuhtimine CMD: juhtimisrežiim

16 Proovivõtte nupp (

Juhib proovivõtete kasutamist.

0F-7)

17 Toitelüliti

• Sisse- ja väljalülitamiseks keerake lülitit.

• Määrake indeks kasutatava funktsiooni valimiseks.

: Välk (0B-14, C-3, E-5)

: LED-valgusti (0D-3)

A: kaugrežiimi grupp A

(0E-6)

B: kaugrežiimi grupp B

(0E-6)

18 Lukustuse vabastaja (

E-6) Pöörake seda nuppu all hoides toitelülitit [ ], [ ] ja [A] vahel valimiseks.

Kasutamine

0D-3,

B-6

Märkused pideva kasutamise kohta

Märkused pideva välguga pildistamise

kohta

• Vältimaks SB-500 ülekuumenemist laske välklambil pärast allpool

näidatud pideva välguga pildistamise kordade arvu vähemalt 10 minutit jahtuda.

Välklambi juhtimise režiim

i-TTL-välklambi juhtimine Välklambi käsitsijuhtimine (väljundkogus: M 1/1, M 1/2)

Kasutamine

Välklambi käsitsijuhtimine (väljundkogus: M 1/4 − M1/128) Kuni 40 korda

• Kui pideva välguga pildistamist kasutatakse korduvalt väikeste vahemikega, siis pikendab sisemine ohutusfunktsioon laadimisaega.

• Kui välgu kasutamist jätkatakse, siis võidakse see ajutiselt peatada. Sisemine ohutusfunktsioon desaktiveeritakse ja välku saab uuesti kasutada, kui see on mitme minuti jooksul jahtunud (0F-9).

• Sisemise ohutusfunktsiooni aktiveerumist põhjustavad tingimused erinevad olenevalt SB-500 väljundvõimsusest ja välistemperatuurist.

• Sisemise ohutusfunktsiooni desaktiveerumist põhjustavad tingimused olenevad välistemperatuurist.

Saadetud

välkude arv

Kuni 15 korda

B-7

Märkused LED-valgusti kasutuskestuse

kohta

• Kui LED-valgustit pikka aega kasutatakse, siis vähendab sisemine ohutusfunktsioon automaatselt LED-valgusti väljundvõimsust 1 taseme võrra (0F-11).

• Kui LED-valgustit kasutatakse pikema aja jooksul, siis lülitab sisemine ohutusfunktsioon LED-valgusti välja. Sisemine ohutusfunktsioon desaktiveeritakse ja LED-valgustit saab uuesti kasutada, kui see on mitme minuti jooksul jahtunud (0F-9).

• Sisemise ohutusfunktsiooni aktiveerumist põhjustavad tingimused erinevad olenevalt LED-valgusti väljundvõimsusest ja välistemperatuurist.

• Sisemise ohutusfunktsiooni desaktiveerumist põhjustavad tingimused olenevad välistemperatuurist.

B-8

Kasutamine

Põhifunktsioonid

Selles osas käsitletakse põhifunktsioone i-TTL-välklambi juhtimise režiimis CLS-toega kaamera puhul.

ETAPP

Kasutamine

B-9

Patareide/akude paigaldamine

Libistage patareide/

akude kate lahti.

Sisestage patareid/

akud [+] ja [−] märkide kohaselt.

Sulgege patareide/

akude pesa kate.

Sobilikud patareid/akud

Vahetage mõlemad patareid/akud korraga sama marki ja järgmist tüüpi uute patareide või täis laetud akude vastu. Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid/akusid või erinevat tüüpi või erineva väljalaske patareisid/akusid.

1,5 V LR6 (AA-tüüpi) leelispatarei

1,2 V HR6 (AA-tüüpi) Ni-MH aku

• Minimaalset laadimisaega ja välkude arvu iga patarei- või akutüübi puhul vt osast „Tehnilised andmed” (0H-19).

• Leelispatareide toimimine võib sõltuvalt tootjast suuresti varieeruda.

• 1,5 V R6 (AA-tüüpi) süsinik-tsink-patareisid ei soovitata kasutada.

v Patareidega/akude seotud täiendavad

ettevaatusabinõud

• Lugege ja järgige patareidega/akude seotud hoiatusi osast „Ohutusabinõud” (0A-13–A-17).

• Enne patarei/aku kasutamist lugege ja järgige kindlasti patareidega/ akude seotud hoiatusi osast „Märkused patareide ja akude käsitsemise kohta” (0H-8).

B-10

Kasutamine

+ 67 hidden pages