Nikon SB-500 User manual [sr]

Speedlight (Nikon blic)

SB-500

Korisničko uputstvo

(sa Garancijom)

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu

Zahvaljujemo vam na kupovini modela Nikon Speedlight (Nikon blic) SB-500. Da biste na najbolji način iskoristili vaš Speedlight (Nikon blic),

detaljno pročitajte ovo korisničko uputstvo pre upotrebe.

Kako da pronađete ono što tražite

Sadržaj

Priprema

Možete da pretražujete prema stavci, kao što je metod rukovanja, režim kontrole blica ili funkcija.

Indeks pitanja i odgovora

Možete da pretražujete na osnovu cilja bez poznavanja konkretnog naziva ili termina stavke.

Indeks

Možete da pretražujete koristeći abecedni indeks.

Rešavanje problema

To je praktično u slučaju kada postoji problem sa vašim Speedlight (Nikon blicem).

Zarad vaše bezbednosti

Pre prvog korišćenja Speedlight (Nikon blica), pročitajte bezbednosna uputstva u odeljku „Zarad vaše bezbednosti“. (0A-13–A-17)

A-2

(0A-10)

(0A-8)

(0H-20)

(0H-1)

Priložene komponente

Proverite da li su sve dolenavedene komponente priložene uz SB-500. Ako bilo koji deo nedostaje, odmah obavestite radnju ili prodavca kod kog ste kupili SB-500.

❑ Stativ za Speedlight (Nikon blic)

AS-23

❑ Meka futrola SS-DC2 ❑ Garancija (štampana na pozadini

❑ Korisničko uputstvo

(ovo uputstvo)

ovog uputstva)

SPEEDLIGHT SB-500

Priprema

Stativ za Speedlight (Nikon blic) AS-23

SB-500

A-3

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu

Informacije o SB-500

SB-500 je lagani i kompaktni Speedlight (Nikon blic) kompatibilan sa sistemom Nikon Creative Lighting System (CLS) sa vodećim brojem od 24 (ISO 100, m). SB-500 radi i kao glavni i kao daljinski blic za fotografisanje sa više bežičnih bliceva. LED lampa na modelu SB-500, čiji je maksimalni izlazni nivo 100 lx na 1 m, obezbeđuje osvetljenje za

Priprema

fotografisanje i dodatno osvetljenje za snimanje filmova.

CLS kompatibilni fotoaparati

Nikon digitalni SLR (Nikon FX/DX format) fotoaparati (osim serije D1 i D100), F6, CLS kompatibilni COOLPIX fotoaparati (0G-1)

• SB-500 se može koristiti kao glavni blic samo kada je postavljen na fotoaparate kompatibilne sa njegovim mogućnostima glavnog blica (D810A, D810, D750, D7200, D550 itd.)

• LED lampa na modelu SB-500 je dizajnirana za fotografisanje i snimanje filmova. Nemojte da je koristite u druge svrhe.

Informacije o ovom korisničkom uputstvu

Ovo uputstvo je sastavljeno pod pretpostavkom da će SB-500 biti korišćen u kombinaciji sa fotoaparatom kompatibilnim sa CLS-om i CPU objektivima (0A-5). Da biste na najbolji način iskoristili vaš Speedlight (Nikon blic), detaljno pročitajte ovo korisničko uputstvo pre upotrebe.

• Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima kompatibilnim sa i-TTL kontrolom blica (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), pogledajte odeljak „Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima“. (0G-1)

A-4

• Za informacije u vezi sa funkcijama i podešavanjima fotoaparata, pogledajte korisničko uputstvo za fotoaparat.

Ikone korišćene u ovom uputstvu

v Opisuje navod na koji treba da obratite posebnu pažnju da

biste izbegli kvarove ili greške kod blica Speedlight (Nikon blic).

t Obuhvata informacije ili savete u cilju jednostavnije upotrebe

blica Speedlight (Nikon blic).

0 Upućivanje na druge strane u ovom uputstvu

t Saveti u vezi sa identifikovanjem CPU NIKKOR

objektiva

CPU objektivi imaju CPU kontakte.

CPU kontakti

• SB-500 se ne može koristiti sa IX-Nikkor objektivima.

Priprema

A-5

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu

Terminologija

Nikon Creative Lighting System ( CLS): svetlosni sistem koji

omogućava funkcije fotografisanja uz korišćenje blica navedene ispod uz unapređenu komunikaciju između Nikon Speedlights (Nikon bliceva) i fotoaparata

Priprema

i-TTL kontrola blica/Advanced Wireless Lighting (Napredno bežično osvetljavanje)/Modelirajući bljesak/FV zaključavanje/ Flash (LED lampa) Color Information Communication/ Auto FP brza sinhronizacija

Vodeći broj (GN): količina svetla koju stvara blic; GN = razdaljina

subjekta i blica (m) × f-broj blende (ISO 100)

Razdaljina efektivnog izlaza blica: razdaljina subjekta i blica uz

ispravno podešeni izlaz blica

Opseg efektivne razdaljine izlaza blica: opseg efektivne

razdaljine za izlaz blica

Korekcija blic ekspozicije: namerna promena izlaza blica za

dobijanje željene svetline subjekta

i-TTL kontrola blica: režim kontrole blica u kom Speedlight (Nikon

blic) okida probne predbljeske a fotoaparat meri reflektovanu svetlost i kontroliše izlaz blica na Speedlight (Nikon blicu)

Probni predbljesci: serija bljesaka aktiviranih malo pre stvarnog

okidanja koje omogućava fotoaparatu da izmeri svetlost koja se reflektuje od subjekta

A-6

i-TTL balansirani fleš: tip i-TTL kontrole blica kod kojeg se

nivo izlaza blica podešava u skladu sa dobro balansiranom ekspozicijom glavnog subjekta i pozadine

Standardni i-TTL blic: tip i-TTL kontrole blica kod kojeg se

nivo izlaza blica podešava u skladu sa ispravnom ekspozicijom glavnog subjekta bez obzira na svetlinu pozadine

Manuelna kontrola blica: režim kontrole blica u kome se nivo

izlaza blica i blenda ručno podešavaju u cilju dobijanja željene ekspozicije

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva: fotografisanje

koristeći blic uz više bežičnih bliceva koji okidaju istovremeno

Glavni blic: blic koji komanduje daljinskim blicevima kod

fotografisanja sa više bliceva

Daljinski blic: blic koji okida prateći komandu glavnog blica

Advanced Wireless Lighting (Napredno bežično

osvetljavanje):

CLS; više grupa daljinskih bliceva se mogu kontrolisati putem glavnog blica

fotografisanje sa više bežičnih bliceva uz

Priprema

A-7

Indeks pitanja i odgovora

Možete da tražite određena objašnjenja u zavisnosti od cilja.

Fotografisanje sa blicem 1

Koristeći SB-500 montiran na šinu za blic i opremu na fotoaparatu

Priprema

U kom režimu kontrole blica mogu da

snimim sliku?

Kako da snimim sliku na najjednostavniji način?

Kako da snimim sliku uz blage senke na zidu?

Kako da proverim svetlosne uslove? Modelirajući bljesak F-7

Kako da snimim sliku i subjekta i pozadinu noću?

Kako da snimim sliku bez da oči subjekta

izgledaju crvene?

Kako da koristim SB-500 na COOLPIX fotoaparatu?

Pitanje Ključna fraza

Režimi kontrole blica C-1

Osnovno rukovanje B-9

Rukovanje indirektnim bljeskom

Spora sinhronizacija F-13

Smanjenje efekta crvenih očiju

COOLPIX fotoaparat G-1

F-2

F-13

A-8

Fotografisanje i snimanje filma pomoću LED

lampe

Upotreba LED lampe

Pitanje Ključna fraza

Koje su karakteristike LED lampe? LED lampa D-1

Na koji način mogu da koristim LED lampu? Upotreba LED lampe D-3

Fotografisanje sa blicem 2

Korišćenje bežičnog modela SB-500

Pitanje Ključna fraza

Kako mogu da snimim sliku koristeći više bliceva?

Kako mogu da snimim sliku koristeći SB-500 i COOLPIX kompatibilni fotoaparat uz fotografisanje sa više bežičnih bliceva?

Advanced Wireless Lighting (Napredno bežično osvetljavanje)

COOLPIX fotoaparati kompatibilni sa CLS-om

E-2, E-5

G-1

Priprema

A-9

Sadržaj

Priprema

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu .......... A-2

Indeks pitanja i odgovora ................................................. A-8

Zarad vaše bezbednosti .................................................. A-13

Proverite pre upotrebe ................................................... A-18

Rukovanje

Delovi modela Speedlight (Nikon blic) ...............................B-1

Obaveštenja o kontinualnoj upotrebi .................................B-7

Osnovno rukovanje ..........................................................B-9

Režimi kontrole blica

i-TTL kontrola blica ........................................................... C-1

Manuelna kontrola blica .................................................. C-3

LED lampa

Karakteristike LED lampe .................................................. D-1

Upotreba LED lampe ....................................................... D-3

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

Postavka SB-500 za fotografisanje sa više bežičnih bliceva Funkcije SB-500 za fotografisanje sa više bežičnih bliceva Advanced Wireless Lighting

(Napredno bežično osvetljavanje) .................................E-5

Daljinski blicevi ..................................................................E-7

Provera statusa kod fotografisanja sa više bežičnih

bliceva ....................................................................... E-10

...E-1

... E-3

A-10

Funkcije

Rukovanje indirektnim bljeskom ........................................ F-2

Pomoćne funkcije za fotografisanje sa blicem .................... F-7

• Probno okidanje

• Modelirajući bljesak

• Funkcija pripravnosti

• Isključenje usled pregrevanja

Funkcije koje treba podesiti na fotoaparatu ..................... F-12

• Auto FP brza sinhronizacija

• Zaključavanje vrednosti blica (FV zaključavanje)

• Spora sinhronizacija

• Smanjenje efekta crvenih očiju

• Sinhronizacija sa zadnjom zavesom

• Korekcija ekspozicije/korekcija blic ekspozicije

Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima .... G-1

Priprema

A-11

Sadržaj

Priprema

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica)

i referentne informacije

Rešavanje problema ......................................................... H-1

Vodeći broj, blenda i razdaljina subjekta i blica ................. H-5

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) ..................... H-6

Obaveštenja o baterijama ................................................. H-8

Ažuriranje firmvera ........................................................ H-10

Opcioni dodaci............................................................... H-11

Specifikacije ................................................................... H-13

Indeks ............................................................................ H-20

Uslovi garancije - Međunarodna Nikon servisna

garancija ................................................................... H-27

A-12

Zarad vaše bezbednosti

Da biste sprečili oštećenje vašeg Nikon proizvoda ili vašu ili tuđu ozledu, pročitajte sledeće bezbednosne predostrožnosti u njihovoj celosti pre nego što koristite ovu opremu. Držite ove bezbednosne instrukcije tamo gde će ih svi oni koji koriste proizvod pročitati.

Ova ikona naznačava upozorenja i informacije koje treba pročitati pre korišćenja Nikon proizvoda u cilju sprečavanja moguće povrede.

UPOZORENJA

Isključite u slučaju kvara. Ukoliko primetite dim ili neuobičajeni

miris koji dolazi iz proizvoda, odmah izvadite baterije, pazeći da izbegnete opekotine. Nastavljanje rukovanja može da dovede do povrede. Nakon uklanjanja izvora napajanja, odnesite proizvod Nikon ovlašćenom servisnom predstavniku na pregled.

Nemojte da rastavljate ili da izlažete snažnim fizičkim

udarcima. Dodirivanje unutrašnjih delova proizvoda može da dovede do povrede. Popravke treba da obavljaju isključivo kvalifikovani tehničari. Ukoliko se proizvod otvori kao rezultat pada ili druge nezgode, odnesite ga Nikon ovlašćenom servisnom predstavniku na pregled, nakon odvajanja proizvoda od fotoaparata i/ili vađenja baterija.

Priprema

A-13

Zarad vaše bezbednosti

Držite ga suvim. Nemojte da potapate ili da izlažete vodi ili kiši.

Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do

požara ili strujnog udara.

Nemojte da rukujete vlažnim rukama. Ukoliko ne poštujete

ovu meru predostrožnosti, može doći do strujnog udara.

Nemojte da koristite u prisustvu zapaljivog gasa ili prašine.

Upotreba elektronske opreme u prisustvu zapaljivog gasa ili

Priprema

prašine može da dovede do eksplozije ili požara.

Držite van domašaja dece. Neuvažavanje ovih predostrožnosti

može da dovede do ozlede.

Nemojte da čistite organskim rastvaračima kao što su

razređivač za farbu ili benzen, sprej sa insekticidom, ili da skladištite sa kuglicama naftalina ili kamfora protiv moljaca.

Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do oštećenja ili gubitka boje na plastičnim delovima proizvoda.

Budite oprezni prilikom rukovanja baterijama. Baterije mogu

cureti, pregrejati se ili pući ako se nepravilno rukuje njima. Prilikom rukovanja baterijama za upotrebu u ovom proizvodu, pratite sva uputstva i upozorenja odštampana ili priložena uz baterije i poštujte sve sledeće mere predostrožnosti:

• Nemojte da kombinujete stare i nove baterije ili baterije različitih proizvođača ili tipova.

• Nemojte da pokušavate da punite nepunjive baterije. Prilikom punjenja Ni-MH baterija, poštujte uputstva i koristite isključivo kompatibilne punjače.

A-14

• Ubacite baterije u ispravnom položaju.

• Baterije se mogu zagrejati ako se blic okine više puta u malom periodu. Prilikom vađenja baterija, preduzmite mere predostrožnosti da biste izbegli opekotine.

• Nemojte da stvarate kratki spoj ili da rastavljate baterije ili da pokušavate da izvadite ili na drugi način oštetite izolaciju ili kućište baterije.

• Nemojte da izlažete plamenu ili prekomernoj toploti, da potapate ili izlažete vodi, ili da izlažete fizičkoj sili.

• Nemojte da transportujete ili da skladištite sa metalnim predmetima kao što su ogrlice ili šnale za kosu.

• Baterije su sklone curenju kada su u potpunosti ispražnjene. Da biste izbegli oštećenje proizvoda, obavezno izvadite baterije kada su prazne ili ako proizvod nećete koristiti duži period.

• Odmah prekinite sa upotrebom ako primetite bilo kakvu promenu kod baterija, kao što je gubitak boje ili promena oblika.

• Ako tečnost iz oštećenih baterija dođe u kontakt sa odećom, očima ili kožom, odmah isperite velikom količinom vode.

• Odložite korišćene baterije u skladu sa lokalnim propisima. Pre odlaganja, izolujte izvode trakom. Može doći do požara, pregrevanja ili pucanja ako metalni predmeti dođu u kontakt sa izvodima.

Priprema

A-15

Zarad vaše bezbednosti

Budite oprezni kada koristite blic

• Korišćenje blica u bliskom kontaktu sa kožom ili drugim predmetima može da izazove opekotine.

• Korišćenje blica blizu očiju subjekta može da izazove privremeno oštećenje vida. Održavajte razdaljinu od najmanje 1 m od subjekta kada koristite blic.

Priprema

• Nemojte da usmeravate blic ka rukovaocu motornog vozila. Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do nesrećnih slučajeva.

Budite oprezni kada koristite LED lampu

• Korišćenje LED lampe u bliskom kontaktu sa kožom ili drugim predmetima može da izazove opekotine.

• Gledanje direktno u LED lampu ili bljeskanje direktno u oči subjekta (naročito kada je reč o deci) može da izazove privremeno slepilo. Svetlo držite najmanje na 1 m udaljenosti od subjekta.

• Nemojte da usmeravate LED lampu ka rukovaocu motornog vozila. Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do nesrećnih slučajeva.

A-16

Obaveštenje za mušterije u Evropi

Ovaj simbol ukazuje na to da električna i elektronska oprema treba da se zasebno uklone.

Sledeće važi samo za korisnike u evropskim zemljama:

• Ovaj proizvod je namenjen za zasebno uklanjanje (odnošenje) na odgovarajućoj tački preuzimanja. Nemojte da ga uklonite kao što to radite sa kućnim otpadom.

• Zasebno odnošenje i reciklaža pomažu da se sačuvaju prirodni resursi i da se spreče negativne posledice za ljudsko zdravlje i okolinu do kojih može doći usled nepravilnog uklanjanja.

• Za više informacija, kontaktirajte prodavca ili lokalne organe nadležne za upravljanje otpadom.

Priprema

A-17

Proverite pre upotrebe

Saveti u vezi sa upotrebom Speedlight

(Nikon blica)

Napravite probne snimke

Napravite probne snimke pre fotografisanja važnih događaja kao što su venčanja ili mature.

Priprema

Redovno proveravajte Speedlight (Nikon blic) u kompaniji Nikon

Nikon preporučuje da servisirate Speedlight (Nikon blic) kod ovlašćenog prodavca ili u servisnom centru najmanje jednom na svake 2 godine.

Koristite Speedlight (Nikon blic) sa Nikon opremom

Performanse Nikon Speedlight (Nikon blica) SB-500 su optimizovane za upotrebu sa Nikon fotoaparatima/dodacima uključujući i objektive. Fotoaparati/dodaci drugih proizvođača možda neće zadovoljiti kriterijume kompanije Nikon u vezi sa specifikacijama, a nekompatibilni fotoaparati/dodaci mogu da oštete komponente modela SB-500. Nikon ne može da garantuje performanse modela SB-500 kada se koristi sa proizvodima koje ne proizvodi kompanija Nikon.

Kolekcija primera fotografija

„Kolekcija primera fotografija“ sadrži pregled mogućnosti fotografisanja sa blicem koje nudi SB-500 uz primere slika. Za preuzimanje PDF datoteke, kliknite na vezu ispod i izaberite „Speedlights (Nikon blicevi)“ iz kategorije „Digitalni SLR fotoaparati“, zatim idite na „SB-500“.

http://nikonimglib.com/manual/

A-18

Doživotno učenje

Kao deo Nikonove posvećenosti „doživotnom učenju“ u okviru trajne podrške i obrazovanju u vezi sa proizvodima, neprestano ažurirane informacije su dostupne na sledećim vebsajtovima:

• Za korisnike u Sjedinjenim Američkim Državama:

http://www.nikonusa.com/

• Za korisnike u Evropi i Africi:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Za korisnike u Aziji, Okeaniji i Bliskom istoku:

http://www.nikon-asia.com/

Posetite ove vebsajtove da biste ostali u toku sa najnovijim informacijama o proizvodima, savetima, odgovorima na najčešće postavljana pitanja (FAQ) i opšte savete u vezi sa digitalnim snimanjem i fotografisanjem. Dodatne informacije mogu biti dostupne od predstavnika Nikona u vašoj oblasti. Pogledajte sledeći URL za informacije o kontaktu:

http://imaging.nikon.com/

A-19

Priprema

Rukovanje

Delovi modela Speedlight (Nikon blic)

Rukovanje

B-1

SPEEDLIGHT SB-500

1 Glava blica 2 LED lampa (0D-1) 3 Otvor senzora svetlosti za bežično daljinsko bljeskanje

(0E-7)

4 Poklopac ležišta baterije 5 Spojnica za zaključavanje 6 Kontakti šine za blic i opremu 7 Papučica 8 Reflektorski panel blica

Rukovanje

B-2

Delovi modela Speedlight (Nikon blic)

Rukovanje

B-3

9 Skala ugla nagiba glave blica (0F-3) 10 Skala ugla rotacije glave blica (0F-3)

11 Indikator spremnosti blica (0B-14, E-10) 12 Ručica za zaključavanje papučice (0B-12)

Rukovanje

B-4

Delovi modela Speedlight (Nikon blic)

Rukovanje

B-5

13 LED dugme (0D-3)

: Pritisnite i držite da

biste uključili i isključili LED lampu.

: Nakratko pritisnite za

promenu nivoa izlaza LED lampe.

14 Indikatorske lampice nivoa

izlaza LED lampe (

Naznačavaju nivo izlaza LED lampe

15 Indikatorske lampice

režima

Naznačavaju režim kontrole blica TTL: i-TTL kontrola blica M: Manuelna kontrola blica CMD: Režim Commander

16 Dugme za probno okidanje

(

0F-7)

Kontroliše probno okidanje

0D-4)

17 Glavni prekidač

• Rotirajte za uključivanje i isključivanje napajanja.

• Podesite indeks za biranje funkcije za korišćenje.

: Blic (0B-14, C-3, E-5)

: LED lampa (0D-3)

A: Režim daljinski grupa A

(0E-6)

B: Režim daljinski grupa B

(0E-6)

18 Oslobađanje zaključavanja

(

0D-3, E-6)

Rotirajte glavni prekidač dok pritiskate ovo dugme za prebacivanje između [ ], [ ] i [A].

B-6

Rukovanje

Obaveštenja o kontinualnoj upotrebi

Obaveštenja o okidanju kontinualnog blica

• Da biste sprečili da se SB-500 pregreje, dozvolite mu da se ohladi najmanje 10 minuta nakon broja okidanja naznačenih ispod.

i-TTL kontrola blica Manuelna kontrola blica (broj izlaza: M 1/1, M 1/2)

Manuelna kontrola blica (broj izlaza: M 1/4–M 1/128) Do 40 puta

Rukovanje

• Kada se okidanje kontinualnog blica ponavlja u kratkom periodu, unutrašnja sigurnosna funkcija produžava vreme obnove.

• Ako se okidanje blica nastavi, može se privremeno suspendovati. Unutrašnja sigurnosna funkcija se deaktivira i blic postaje dostupan nakon perioda hlađenja od nekoliko minuta. (0F-9)

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija aktivira se razlikuje u zavisnosti od nivoa izlaza na SB-500 i ambijentalne temperature.

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija deaktivira se razlikuje u zavisnosti od ambijentalne temperature.

Režim kontrole blica

Ograničenje

okidanja

Do 15 puta

B-7

Obaveštenja o trajanju korišćenja LED

lampe

• Unutrašnja sigurnosna funkcija automatski smanjuje nivo izlaza LED lampe za 1 nivo kada se LED lampa koristi u toku dužeg perioda. (0F-11)

• Ako se LED lampa koristi tokom dužeg perioda, unutrašnja sigurnosna funkcija će isključiti LED lampu. Unutrašnja sigurnosna funkcija se deaktivira i LED lampa postaje dostupna nakon perioda hlađenja od nekoliko minuta. (0F-9)

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija aktivira se razlikuje u zavisnosti od nivoa izlaza LED lampe i ambijentalne temperature.

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija deaktivira se razlikuje u zavisnosti od ambijentalne temperature.

B-8

Rukovanje

Osnovno rukovanje

Ovaj odeljak pokriva osnovne procedure i-TTL kontrole blica u kombinaciji sa CLS kompatibilnim fotoaparatom.

KORAK

Rukovanje

B-9

Ubacivanje baterija

Pomerite poklopac

ležišta baterije tako da se otvori.

Ubacite baterije

poštujući oznake [+] i [−].

Zatvorite poklopac

ležišta baterije.

Odgovarajuće baterije

Zamenite obe baterije u isto vreme novim baterijama ili potpuno napunjenim punjivim baterijama istog proizvođača bilo kog od sledećih tipova. Nemojte da mešate stare i nove baterije ili baterije različitih tipova ili proizvođača.

Alkalna baterija 1,5 V LR6 (veličina AA)

Punjiva Ni-MH baterija 1,2 V HR6 (veličina AA)

• Za minimalno vreme obnove i broj bljesaka za svaki tip baterije, pogledajte odeljak „Specifikacije“. (0H-19)

• Performanse alkalnih baterija se mogu znatno razlikovati u zavisnosti od proizvođača.

• Cink-karbon baterije od 1,5 V R6 (veličina AA) se ne preporučuju.

v Dodatne mere predostrožnosti u vezi sa baterijama

• Pročitajte i poštujte opreze u vezi sa baterijama u odeljku „Zarad vaše bezbednosti“. (0A-13–A-17)

• Obavezno pročitajte i poštujte upozorenja u vezi sa baterijama u odeljku „Obaveštenja o baterijama“ (0H-8), pre nego što koristite bateriju.

B-10

Rukovanje

+ 67 hidden pages