Nikon SB-500 User manual [sr]

Speedlight (Nikon blic)

SB-500

Korisničko uputstvo

(sa Garancijom)

Sr

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu

Zahvaljujemo vam na kupovini modela Nikon Speedlight (Nikon blic)
SB-500. Da biste na najbolji način iskoristili vaš Speedlight (Nikon blic),

A

detaljno pročitajte ovo korisničko uputstvo pre upotrebe.

Kako da pronađete ono što tražite

Sadržaj

Priprema

i

Možete da pretražujete prema stavci, kao što je metod rukovanja,
režim kontrole blica ili funkcija.

Indeks pitanja i odgovora

i

Možete da pretražujete na osnovu cilja bez poznavanja konkretnog
naziva ili termina stavke.

Indeks

i

Možete da pretražujete koristeći abecedni indeks.

Rešavanje problema

i

To je praktično u slučaju kada postoji problem sa vašim Speedlight
(Nikon blicem).

Zarad vaše bezbednosti

Pre prvog korišćenja Speedlight (Nikon blica), pročitajte bezbednosna
uputstva u odeljku „Zarad vaše bezbednosti“. (0A-13–A-17)

A-2

(0A-10)

(0A-8)

(0H-20)

(0H-1)

Priložene komponente

Proverite da li su sve dolenavedene komponente priložene uz SB-500.
Ako bilo koji deo nedostaje, odmah obavestite radnju ili prodavca kod
kog ste kupili SB-500.

❑ Stativ za Speedlight (Nikon blic)

AS-23

❑ Meka futrola SS-DC2 ❑ Garancija (štampana na pozadini

❑ Korisničko uputstvo

(ovo uputstvo)

ovog uputstva)

SPEEDLIGHT SB-500

A

Priprema

Stativ za Speedlight
(Nikon blic) AS-23

SB-500

A-3

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu

Informacije o SB-500

A

SB-500 je lagani i kompaktni Speedlight (Nikon blic) kompatibilan sa
sistemom Nikon Creative Lighting System (CLS) sa vodećim brojem
od 24 (ISO 100, m). SB-500 radi i kao glavni i kao daljinski blic za
fotografisanje sa više bežičnih bliceva. LED lampa na modelu SB-500,
čiji je maksimalni izlazni nivo 100 lx na 1 m, obezbeđuje osvetljenje za

Priprema

fotografisanje i dodatno osvetljenje za snimanje filmova.

CLS kompatibilni fotoaparati

Nikon digitalni SLR (Nikon FX/DX format) fotoaparati
(osim serije D1 i D100), F6, CLS kompatibilni COOLPIX
fotoaparati (0G-1)

• SB-500 se može koristiti kao glavni blic samo kada je postavljen na
fotoaparate kompatibilne sa njegovim mogućnostima glavnog blica
(D810A, D810, D750, D7200, D550 itd.)

• LED lampa na modelu SB-500 je dizajnirana za fotografisanje i
snimanje filmova. Nemojte da je koristite u druge svrhe.

Informacije o ovom korisničkom uputstvu

Ovo uputstvo je sastavljeno pod pretpostavkom da će SB-500 biti
korišćen u kombinaciji sa fotoaparatom kompatibilnim sa CLS-om i CPU
objektivima (0A-5). Da biste na najbolji način iskoristili vaš Speedlight
(Nikon blic), detaljno pročitajte ovo korisničko uputstvo pre upotrebe.

• Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima kompatibilnim sa i-TTL
kontrolom blica (P5100, P5000, E8800, E8700, E8400), pogledajte
odeljak „Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima“. (0G-1)

A-4

• Za informacije u vezi sa funkcijama i podešavanjima fotoaparata,
pogledajte korisničko uputstvo za fotoaparat.

Ikone korišćene u ovom uputstvu

v Opisuje navod na koji treba da obratite posebnu pažnju da

biste izbegli kvarove ili greške kod blica Speedlight (Nikon
blic).

t Obuhvata informacije ili savete u cilju jednostavnije upotrebe

blica Speedlight (Nikon blic).

0 Upućivanje na druge strane u ovom uputstvu

t Saveti u vezi sa identifikovanjem CPU NIKKOR

objektiva

CPU objektivi imaju CPU kontakte.

CPU kontakti

• SB-500 se ne može koristiti sa IX-Nikkor
objektivima.

A

Priprema

A-5

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu

Terminologija

A

Nikon Creative Lighting System ( CLS): svetlosni sistem koji

omogućava funkcije fotografisanja uz korišćenje blica navedene
ispod uz unapređenu komunikaciju između Nikon Speedlights
(Nikon bliceva) i fotoaparata

Priprema

i-TTL kontrola blica/Advanced Wireless Lighting (Napredno
bežično osvetljavanje)/Modelirajući bljesak/FV zaključavanje/
Flash (LED lampa) Color Information Communication/
Auto FP brza sinhronizacija

Vodeći broj (GN): količina svetla koju stvara blic; GN = razdaljina

subjekta i blica (m) × f-broj blende (ISO 100)

Razdaljina efektivnog izlaza blica: razdaljina subjekta i blica uz

ispravno podešeni izlaz blica

Opseg efektivne razdaljine izlaza blica: opseg efektivne

razdaljine za izlaz blica

Korekcija blic ekspozicije: namerna promena izlaza blica za

dobijanje željene svetline subjekta

i-TTL kontrola blica: režim kontrole blica u kom Speedlight (Nikon

blic) okida probne predbljeske a fotoaparat meri reflektovanu
svetlost i kontroliše izlaz blica na Speedlight (Nikon blicu)

Probni predbljesci: serija bljesaka aktiviranih malo pre stvarnog

okidanja koje omogućava fotoaparatu da izmeri svetlost koja se
reflektuje od subjekta

A-6

i-TTL balansirani fleš: tip i-TTL kontrole blica kod kojeg se

nivo izlaza blica podešava u skladu sa dobro balansiranom
ekspozicijom glavnog subjekta i pozadine

Standardni i-TTL blic: tip i-TTL kontrole blica kod kojeg se

nivo izlaza blica podešava u skladu sa ispravnom ekspozicijom
glavnog subjekta bez obzira na svetlinu pozadine

Manuelna kontrola blica: režim kontrole blica u kome se nivo

izlaza blica i blenda ručno podešavaju u cilju dobijanja željene
ekspozicije

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva: fotografisanje

koristeći blic uz više bežičnih bliceva koji okidaju istovremeno

Glavni blic: blic koji komanduje daljinskim blicevima kod

fotografisanja sa više bliceva

Daljinski blic: blic koji okida prateći komandu glavnog blica

Advanced Wireless Lighting (Napredno bežično

osvetljavanje):

CLS; više grupa daljinskih bliceva se mogu kontrolisati putem
glavnog blica

fotografisanje sa više bežičnih bliceva uz

A

Priprema

A-7

Indeks pitanja i odgovora

Možete da tražite određena objašnjenja u zavisnosti od cilja.

A

Fotografisanje sa blicem 1

Koristeći SB-500 montiran na šinu za blic i opremu na
fotoaparatu

B

Priprema

U kom režimu kontrole blica mogu da

C

snimim sliku?

Kako da snimim sliku na najjednostavniji
način?

D

Kako da snimim sliku uz blage senke na
zidu?

Kako da proverim svetlosne uslove? Modelirajući bljesak F-7

E

Kako da snimim sliku i subjekta i pozadinu
noću?

Kako da snimim sliku bez da oči subjekta

F

izgledaju crvene?

Kako da koristim SB-500 na COOLPIX
fotoaparatu?

G

Pitanje Ključna fraza

Režimi kontrole blica C-1

Osnovno rukovanje B-9

Rukovanje indirektnim
bljeskom

Spora sinhronizacija F-13

Smanjenje efekta
crvenih očiju

COOLPIX fotoaparat G-1

H

0

F-2

F-13

A-8

Fotografisanje i snimanje filma pomoću LED

lampe

Upotreba LED lampe

Pitanje Ključna fraza

Koje su karakteristike LED lampe? LED lampa D-1

Na koji način mogu da koristim LED lampu? Upotreba LED lampe D-3

Fotografisanje sa blicem 2

Korišćenje bežičnog modela SB-500

Pitanje Ključna fraza

Kako mogu da snimim sliku koristeći više
bliceva?

Kako mogu da snimim sliku koristeći
SB-500 i COOLPIX kompatibilni fotoaparat
uz fotografisanje sa više bežičnih bliceva?

Advanced Wireless
Lighting (Napredno
bežično osvetljavanje)

COOLPIX fotoaparati
kompatibilni sa CLS-om

0

0

E-2,
E-5

G-1

A

B

Priprema

C

D

E

F

G

H

A-9

Sadržaj

A

A

Priprema

B

C

D

E

Priprema

Informacije o SB-500 i ovom korisničkom uputstvu .......... A-2

Indeks pitanja i odgovora ................................................. A-8

Zarad vaše bezbednosti .................................................. A-13

Proverite pre upotrebe ................................................... A-18

Rukovanje

Delovi modela Speedlight (Nikon blic) ...............................B-1

Obaveštenja o kontinualnoj upotrebi .................................B-7

Osnovno rukovanje ..........................................................B-9

Režimi kontrole blica

i-TTL kontrola blica ........................................................... C-1

Manuelna kontrola blica .................................................. C-3

LED lampa

Karakteristike LED lampe .................................................. D-1

Upotreba LED lampe ....................................................... D-3

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

Postavka SB-500 za fotografisanje sa više bežičnih bliceva
Funkcije SB-500 za fotografisanje sa više bežičnih bliceva
Advanced Wireless Lighting

(Napredno bežično osvetljavanje) .................................E-5

Daljinski blicevi ..................................................................E-7

Provera statusa kod fotografisanja sa više bežičnih

bliceva ....................................................................... E-10

...E-1

... E-3

A-10

Funkcije

F

Rukovanje indirektnim bljeskom ........................................ F-2

Pomoćne funkcije za fotografisanje sa blicem .................... F-7

• Probno okidanje

• Modelirajući bljesak

• Funkcija pripravnosti

• Isključenje usled pregrevanja

Funkcije koje treba podesiti na fotoaparatu ..................... F-12

• Auto FP brza sinhronizacija

• Zaključavanje vrednosti blica (FV zaključavanje)

• Spora sinhronizacija

• Smanjenje efekta crvenih očiju

• Sinhronizacija sa zadnjom zavesom

• Korekcija ekspozicije/korekcija blic ekspozicije

Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima .... G-1

G

A

Priprema

A-11

Sadržaj

A

Priprema

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica)

H

i referentne informacije

Rešavanje problema ......................................................... H-1

Vodeći broj, blenda i razdaljina subjekta i blica ................. H-5

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) ..................... H-6

Obaveštenja o baterijama ................................................. H-8

Ažuriranje firmvera ........................................................ H-10

Opcioni dodaci............................................................... H-11

Specifikacije ................................................................... H-13

Indeks ............................................................................ H-20

Uslovi garancije - Međunarodna Nikon servisna

garancija ................................................................... H-27

A-12

Zarad vaše bezbednosti

Da biste sprečili oštećenje vašeg Nikon proizvoda ili vašu ili tuđu
ozledu, pročitajte sledeće bezbednosne predostrožnosti u njihovoj
celosti pre nego što koristite ovu opremu. Držite ove bezbednosne
instrukcije tamo gde će ih svi oni koji koriste proizvod pročitati.

Ova ikona naznačava upozorenja i informacije koje treba
pročitati pre korišćenja Nikon proizvoda u cilju sprečavanja
moguće povrede.

UPOZORENJA

Isključite u slučaju kvara. Ukoliko primetite dim ili neuobičajeni

miris koji dolazi iz proizvoda, odmah izvadite baterije, pazeći da
izbegnete opekotine. Nastavljanje rukovanja može da dovede do
povrede. Nakon uklanjanja izvora napajanja, odnesite proizvod
Nikon ovlašćenom servisnom predstavniku na pregled.

Nemojte da rastavljate ili da izlažete snažnim fizičkim

udarcima. Dodirivanje unutrašnjih delova proizvoda može
da dovede do povrede. Popravke treba da obavljaju isključivo
kvalifikovani tehničari. Ukoliko se proizvod otvori kao rezultat
pada ili druge nezgode, odnesite ga Nikon ovlašćenom servisnom
predstavniku na pregled, nakon odvajanja proizvoda od
fotoaparata i/ili vađenja baterija.

A

Priprema

A-13

Zarad vaše bezbednosti

Držite ga suvim. Nemojte da potapate ili da izlažete vodi ili kiši.

Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do

A

požara ili strujnog udara.

Nemojte da rukujete vlažnim rukama. Ukoliko ne poštujete

ovu meru predostrožnosti, može doći do strujnog udara.

Nemojte da koristite u prisustvu zapaljivog gasa ili prašine.

Upotreba elektronske opreme u prisustvu zapaljivog gasa ili

Priprema

prašine može da dovede do eksplozije ili požara.

Držite van domašaja dece. Neuvažavanje ovih predostrožnosti

može da dovede do ozlede.

Nemojte da čistite organskim rastvaračima kao što su

razređivač za farbu ili benzen, sprej sa insekticidom, ili da
skladištite sa kuglicama naftalina ili kamfora protiv moljaca.

Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do
oštećenja ili gubitka boje na plastičnim delovima proizvoda.

Budite oprezni prilikom rukovanja baterijama. Baterije mogu

cureti, pregrejati se ili pući ako se nepravilno rukuje njima. Prilikom
rukovanja baterijama za upotrebu u ovom proizvodu, pratite
sva uputstva i upozorenja odštampana ili priložena uz baterije i
poštujte sve sledeće mere predostrožnosti:

• Nemojte da kombinujete stare i nove baterije ili baterije različitih
proizvođača ili tipova.

• Nemojte da pokušavate da punite nepunjive baterije. Prilikom
punjenja Ni-MH baterija, poštujte uputstva i koristite isključivo
kompatibilne punjače.

A-14

• Ubacite baterije u ispravnom položaju.

• Baterije se mogu zagrejati ako se blic okine više puta u
malom periodu. Prilikom vađenja baterija, preduzmite mere
predostrožnosti da biste izbegli opekotine.

• Nemojte da stvarate kratki spoj ili da rastavljate baterije ili da
pokušavate da izvadite ili na drugi način oštetite izolaciju ili
kućište baterije.

• Nemojte da izlažete plamenu ili prekomernoj toploti, da
potapate ili izlažete vodi, ili da izlažete fizičkoj sili.

• Nemojte da transportujete ili da skladištite sa metalnim
predmetima kao što su ogrlice ili šnale za kosu.

• Baterije su sklone curenju kada su u potpunosti ispražnjene.
Da biste izbegli oštećenje proizvoda, obavezno izvadite baterije
kada su prazne ili ako proizvod nećete koristiti duži period.

• Odmah prekinite sa upotrebom ako primetite bilo kakvu
promenu kod baterija, kao što je gubitak boje ili promena
oblika.

• Ako tečnost iz oštećenih baterija dođe u kontakt sa odećom,
očima ili kožom, odmah isperite velikom količinom vode.

• Odložite korišćene baterije u skladu sa lokalnim propisima.
Pre odlaganja, izolujte izvode trakom. Može doći do požara,
pregrevanja ili pucanja ako metalni predmeti dođu u kontakt sa
izvodima.

A

Priprema

A-15

Zarad vaše bezbednosti

Budite oprezni kada koristite blic

A

• Korišćenje blica u bliskom kontaktu sa kožom ili drugim
predmetima može da izazove opekotine.

• Korišćenje blica blizu očiju subjekta može da izazove privremeno
oštećenje vida. Održavajte razdaljinu od najmanje 1 m od
subjekta kada koristite blic.

Priprema

• Nemojte da usmeravate blic ka rukovaocu motornog vozila.
Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do
nesrećnih slučajeva.

Budite oprezni kada koristite LED lampu

• Korišćenje LED lampe u bliskom kontaktu sa kožom ili drugim
predmetima može da izazove opekotine.

• Gledanje direktno u LED lampu ili bljeskanje direktno u
oči subjekta (naročito kada je reč o deci) može da izazove
privremeno slepilo. Svetlo držite najmanje na 1 m udaljenosti od
subjekta.

• Nemojte da usmeravate LED lampu ka rukovaocu motornog
vozila. Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može
doći do nesrećnih slučajeva.

A-16

Obaveštenje za mušterije u Evropi

Ovaj simbol ukazuje na to da električna i elektronska
oprema treba da se zasebno uklone.

Sledeće važi samo za korisnike u evropskim
zemljama:

• Ovaj proizvod je namenjen za zasebno uklanjanje
(odnošenje) na odgovarajućoj tački preuzimanja.
Nemojte da ga uklonite kao što to radite sa kućnim
otpadom.

• Zasebno odnošenje i reciklaža pomažu da se
sačuvaju prirodni resursi i da se spreče negativne
posledice za ljudsko zdravlje i okolinu do kojih
može doći usled nepravilnog uklanjanja.

• Za više informacija, kontaktirajte prodavca ili
lokalne organe nadležne za upravljanje otpadom.

A

Priprema

A-17

Proverite pre upotrebe

Saveti u vezi sa upotrebom Speedlight

A

(Nikon blica)

Napravite probne snimke

Napravite probne snimke pre fotografisanja važnih događaja kao što
su venčanja ili mature.

Priprema

Redovno proveravajte Speedlight (Nikon blic) u
kompaniji Nikon

Nikon preporučuje da servisirate Speedlight (Nikon blic) kod ovlašćenog
prodavca ili u servisnom centru najmanje jednom na svake 2 godine.

Koristite Speedlight (Nikon blic) sa Nikon opremom

Performanse Nikon Speedlight (Nikon blica) SB-500 su optimizovane
za upotrebu sa Nikon fotoaparatima/dodacima uključujući i
objektive. Fotoaparati/dodaci drugih proizvođača možda neće
zadovoljiti kriterijume kompanije Nikon u vezi sa specifikacijama,
a nekompatibilni fotoaparati/dodaci mogu da oštete komponente
modela SB-500. Nikon ne može da garantuje performanse modela
SB-500 kada se koristi sa proizvodima koje ne proizvodi kompanija
Nikon.

Kolekcija primera fotografija

„Kolekcija primera fotografija“ sadrži pregled mogućnosti fotografisanja
sa blicem koje nudi SB-500 uz primere slika. Za preuzimanje PDF
datoteke, kliknite na vezu ispod i izaberite „Speedlights (Nikon blicevi)“
iz kategorije „Digitalni SLR fotoaparati“, zatim idite na „SB-500“.

http://nikonimglib.com/manual/

A-18

Doživotno učenje

Kao deo Nikonove posvećenosti „doživotnom učenju“ u okviru trajne
podrške i obrazovanju u vezi sa proizvodima, neprestano ažurirane
informacije su dostupne na sledećim vebsajtovima:

• Za korisnike u Sjedinjenim Američkim Državama:

http://www.nikonusa.com/

• Za korisnike u Evropi i Africi:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Za korisnike u Aziji, Okeaniji i Bliskom istoku:

http://www.nikon-asia.com/

Posetite ove vebsajtove da biste ostali u toku sa najnovijim
informacijama o proizvodima, savetima, odgovorima na najčešće
postavljana pitanja (FAQ) i opšte savete u vezi sa digitalnim snimanjem
i fotografisanjem. Dodatne informacije mogu biti dostupne od
predstavnika Nikona u vašoj oblasti. Pogledajte sledeći URL za
informacije o kontaktu:

http://imaging.nikon.com/

A-19

A

Priprema

B

Rukovanje

Delovi modela Speedlight (Nikon blic)

B

Rukovanje

1

3

4

B-1

8

2

SPEEDLIGHT SB-500

5

6

7

1 Glava blica
2 LED lampa (0D-1)
3 Otvor senzora svetlosti za bežično daljinsko bljeskanje

(0E-7)

4 Poklopac ležišta baterije
5 Spojnica za zaključavanje
6 Kontakti šine za blic i opremu
7 Papučica
8 Reflektorski panel blica

B

Rukovanje

B-2

Delovi modela Speedlight (Nikon blic)

9

B

10

Rukovanje

11

12

B-3

9 Skala ugla nagiba glave blica (0F-3)
10 Skala ugla rotacije glave blica (0F-3)

11 Indikator spremnosti blica (0B-14, E-10)
12 Ručica za zaključavanje papučice (0B-12)

B

Rukovanje

B-4

Delovi modela Speedlight (Nikon blic)

B

13

Rukovanje

14

15

16

17

18

B-5

13 LED dugme (0D-3)

: Pritisnite i držite da

biste uključili i isključili
LED lampu.

: Nakratko pritisnite za

promenu nivoa izlaza LED
lampe.

14 Indikatorske lampice nivoa

izlaza LED lampe (

Naznačavaju nivo izlaza LED
lampe

15 Indikatorske lampice

režima

Naznačavaju režim kontrole
blica
TTL: i-TTL kontrola blica
M: Manuelna kontrola blica
CMD: Režim Commander

16 Dugme za probno okidanje

(

0F-7)

Kontroliše probno okidanje

0D-4)

17 Glavni prekidač

• Rotirajte za uključivanje i
isključivanje napajanja.

• Podesite indeks za biranje
funkcije za korišćenje.

: Blic (0B-14, C-3, E-5)

: LED lampa (0D-3)

A: Režim daljinski grupa A

(0E-6)

B: Režim daljinski grupa B

(0E-6)

18 Oslobađanje zaključavanja

(

0D-3, E-6)

Rotirajte glavni prekidač dok
pritiskate ovo dugme za
prebacivanje između [ ], [ ]
i [A].

B-6

B

Rukovanje

Obaveštenja o kontinualnoj upotrebi

Obaveštenja o okidanju kontinualnog blica

• Da biste sprečili da se SB-500 pregreje, dozvolite mu da se ohladi
najmanje 10 minuta nakon broja okidanja naznačenih ispod.

B

i-TTL kontrola blica
Manuelna kontrola blica (broj izlaza: M 1/1, M 1/2)

Manuelna kontrola blica (broj izlaza: M 1/4–M 1/128) Do 40 puta

Rukovanje

• Kada se okidanje kontinualnog blica ponavlja u kratkom periodu,
unutrašnja sigurnosna funkcija produžava vreme obnove.

• Ako se okidanje blica nastavi, može se privremeno suspendovati.
Unutrašnja sigurnosna funkcija se deaktivira i blic postaje dostupan
nakon perioda hlađenja od nekoliko minuta. (0F-9)

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija aktivira se razlikuje u
zavisnosti od nivoa izlaza na SB-500 i ambijentalne temperature.

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija deaktivira se razlikuje
u zavisnosti od ambijentalne temperature.

Režim kontrole blica

Ograničenje

okidanja

Do 15 puta

B-7

Obaveštenja o trajanju korišćenja LED

lampe

• Unutrašnja sigurnosna funkcija automatski smanjuje nivo izlaza LED
lampe za 1 nivo kada se LED lampa koristi u toku dužeg perioda.
(0F-11)

• Ako se LED lampa koristi tokom dužeg perioda, unutrašnja
sigurnosna funkcija će isključiti LED lampu. Unutrašnja sigurnosna
funkcija se deaktivira i LED lampa postaje dostupna nakon perioda
hlađenja od nekoliko minuta. (0F-9)

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija aktivira se razlikuje u
zavisnosti od nivoa izlaza LED lampe i ambijentalne temperature.

• Stanje u kom se interna bezbednosna funkcija deaktivira se razlikuje
u zavisnosti od ambijentalne temperature.

B-8

B

Rukovanje

Osnovno rukovanje

Ovaj odeljak pokriva osnovne procedure i-TTL kontrole blica u
kombinaciji sa CLS kompatibilnim fotoaparatom.

KORAK

B

Rukovanje

B-9

Ubacivanje baterija

1

Pomerite poklopac

ležišta baterije tako da
se otvori.

Ubacite baterije

poštujući oznake [+] i
[−].

Zatvorite poklopac

ležišta baterije.

Odgovarajuće baterije

Zamenite obe baterije u isto vreme novim baterijama ili potpuno
napunjenim punjivim baterijama istog proizvođača bilo kog od
sledećih tipova. Nemojte da mešate stare i nove baterije ili baterije
različitih tipova ili proizvođača.

Alkalna baterija 1,5 V LR6 (veličina AA)

Punjiva Ni-MH baterija 1,2 V HR6 (veličina AA)

• Za minimalno vreme obnove i broj bljesaka za svaki tip baterije,
pogledajte odeljak „Specifikacije“. (0H-19)

• Performanse alkalnih baterija se mogu znatno razlikovati u zavisnosti
od proizvođača.

• Cink-karbon baterije od 1,5 V R6 (veličina AA) se ne preporučuju.

v Dodatne mere predostrožnosti u vezi sa baterijama

• Pročitajte i poštujte opreze u vezi sa baterijama u odeljku „Zarad
vaše bezbednosti“. (0A-13–A-17)

• Obavezno pročitajte i poštujte upozorenja u vezi sa baterijama u
odeljku „Obaveštenja o baterijama“ (0H-8), pre nego što koristite
bateriju.

B-10

B

Rukovanje

Osnovno rukovanje

Zamena/punjenje baterija

Pogledajte sledeću tabelu da biste odredili kada da zamenite baterije
novim ili dopunite baterije na osnovu toga koliko je vremena potrebno
da bi se indikator spremnosti blica uključio nakon uključivanja SB-500

B

ili okidanja blica.

Alkalna baterija 1,5 V LR6 (veličina AA) 20 s ili duže
Punjiva Ni-MH baterija 1,2 V HR6 (veličina

AA)

15 s ili duže

Rukovanje

Indikacija male napunjenosti baterije

Kada je snaga baterije niska, indikator
spremnosti blica trepće 2 puta
u sekundi tokom približno 40 s.
Zamenite ili dopunite baterije.

B-11

KORAK

Postavljanje SB-500 na fotoaparat

2

Postarajte se da SB-500

i telo fotoaparata budu
isključeni.

Postarajte se da ručica za

zaključavanje papučice
bude na levoj strani.

Postavite papučicu

modela SB-500 u šinu
za blic i opremu na
fotoaparatu.

Okrenite ručicu za

zaključavanje papučice
na položaj „LOCK“.

v Zaključajte Speedlight

(Nikon blic)

Okrenite ručicu za zaključavanje
papučice u smeru kretanja kazaljki
na satu dok ne klikne pokazujući
na oznaku „LOCK“.

v Fotoaparati sa automatskim iskačućim blicevima

Uključite SB-500 kada je postavljen na fotoaparat sa ugrađenim,
automatskim iskačućim blicem. Kada se SB-500 isključi, ugrađeni blic
na fotoaparatu može iskočiti automatski i udariti SB-500. Preporučuje
se da odvojite SB-500 od fotoaparata kada ga ne koristite.

B-12

B

Rukovanje

Osnovno rukovanje

Odvajanje SB-500 od fotoaparata

Postarajte se da SB-500
i telo fotoaparata budu

B

Rukovanje

• Ako se papučica modela SB-500 ne može ukloniti sa šine za blic i
opremu na fotoaparatu, ponovo okrenite ručicu za zaključavanje
papučice za 90° nalevo, i polako pomerite SB-500 ka spolja.

• Nemojte na silu da vadite SB-500.

isključeni, okrenite ručicu za
zaključavanje papučice za
90° nalevo, zatim pomerite
papučicu modela SB-500
sa šine za blic i opremu na
fotoaparatu.

KORAK

B-13

Podešavanje glave blica

3

Podesite glavu blica u
položaj usmeren ka napred.

KORAK

Uključivanje napajanja

4

Uključite fotoaparat.

Podesite glavni prekidač

na SB-500 na [ ].

• Indikatorska lampica režima
[TTL] se uključuje.

B

Rukovanje

KORAK

Snimanje slika

5

Proverite da li je indikator
spremnosti blica na
SB-500 ili u tražilu
fotoaparata uključen, zatim
fotografišite.

B-14

C

Režimi kontrole blica

SB-500 ima 2 režima kontrole blica — manuelna kontrola blica i i-TTL
kontrola blica.

• Režimi kontrole blica se ne mogu izabrati na SB-500. Podešavanje
fotoaparata na kojem je SB-500 montiran se automatski primenjuje.

i-TTL kontrola blica

Informacije dobijene od probnih predbljesaka i informacije kontrole

C

ekspozicije integriše fotoaparat u cilju automatskog podešavanja nivoa
izlaza blica.

• Za snimanje slika koristeći SB-500 podešen na i-TTL kontrolu blica,
pogledajte „Osnovno rukovanje“. (0B-9)

• Dostupna je ili opcija i-TTL balansiranog fleša ili opcija standardnog
i-TTL blica u zavisnosti od podešavanja fotoaparata. Opcije i-TTL
kontrole blica se ne mogu izabrati na modelu SB-500.

i-TTL balansirani fleš

Režimi kontrole blica

Nivo izlaza blica se automatski podešava za dobro balansiranu
ekspoziciju glavnog subjekta i pozadine.

Standardni i-TTL blic

Glavni subjekt je ispravno eksponiran bez obzira na svetlinu pozadine.
Ovo je korisno kada želite da istaknete glavnog subjekta.

C-1

t Režim merenja na fotoaparatu i i-TTL kontrola blica

• Kada se režim merenja na fotoaparatu promeni na spot merenje dok
je i-TTL balansirani fleš u upotrebi, i-TTL kontrola blica se automatski
menja na standardni i-TTL blic.

• i-TTL kontrola blica se automatski menja na i-TTL balansirani fleš,
nakon promene režima merenja na fotoaparatu sa spot merenja na
druge režime merenja.

v Kada je indikovan nedovoljni izlaz blica za ispravnu

ekspoziciju

• Kada indikatori spremnosti blica na
SB-500 i u tražilu na fotoaparatu
počnu sporo da bljeskaju tokom
približno 3 s nakon okidanja, možda
je došlo do nedovoljne ekspozicije
usled nedovoljnog izlaza blica.

• Za kompenzaciju, koristite širi otvor
blende (manji f-broj) i veću ISO
osetljivost, ili pomerite blic bliže
subjektu i ponovo okinite.

C-2

C

Režimi kontrole blica

Manuelna kontrola blica

Kada je SB-500 montiran na fotoaparat, manuelno podešavanje nivoa
izlaza blica se može omogućiti biranjem stavke [Manuelno] u meniju
[Opcioni blic] na fotoaparatu.

• Probni predbljesak i indikacija nedovoljnog izlaza blica za ispravnu
ekspoziciju nisu dostupni kod manuelne kontrole blica.

• Manuelna kontrola blica nije dostupna kod fotoaparata serije D3,
serije D2, D200, D80, serije D70, D50 i F6.

C

Snimanje slike pomoću manuelne kontrole

blica

Podesite glavni prekidač

na SB-500 na [ ].

Režimi kontrole blica

C-3

Podesite nivo izlaza blica

na fotoaparatu.

• Za detalje, pogledajte korisničko
uputstvo za fotoaparat.

• Indikatorska lampica režima [M]
se uključuje kada se podešavanje
obavlja na fotoaparatu.

Proverite da li je indikator

spremnosti blica uključen,
zatim okinite.

D

LED lampa

Karakteristike LED lampe

SB-500 je opremljen LED lampom koja poseduje razne funkcije, koje
su opisane u nastavku.

Kontinualna lampa koja
unapređuje vašu fotografiju

Za razliku od blica, LED lampa je
kontinualni izvor svetlosti. Efekte
osvetljenja možete da proverite u
realnom vremenu putem živog prikaza
slike i stoga jednostavno možete da
postignete željenu kompoziciju. LED
lampa je takođe pogodna za dodatno
osvetljenje prilikom snimanja filmova.

D

Blago osvetljenje pogodno za
fotografisanje izbliza

Kontrola sjaja subjekta i senki je
presudni faktor u fotografisanju
izbliza, kao što je fotografisanje na
površini stola. Blagi snop svetlosti
LED lampe sa prirodnom nijansom je
pogodan za fotografisanje izbliza.

LED lampa

D-1

Karakteristike LED lampe

Osvetljenje van fotoaparata
koje inspiriše kreativnost

Blagi snop svetlosti LED lampe
nesmetano se meša sa prirodnom
svetlošću. Možete da osvetlite svog
subjekta slobodno iz bilo kog ugla,
sa bilo koje visine i razdaljine koristeći
SB-500 van fotoaparata.

Fleksibilnost koja

D

LED lampa

• Koristite priloženi stativ za Speedlight (Nikon blic) AS-23 za stabilno
postavljanje blica SB-500. Odvojte i spojite SB-500 na i sa AS-23
na isti način na koji se spaja/odvaja od šine za blic i opremu na
fotoaparatu.

• Kada nosite stativ za Speedlight (Nikon blic) sa postavljenim SB-500,
obavezno držite SB-500 rukom.

D-2

pojednostavljuje upotrebu više
izvora svetlosti

Višestruki izvori svetlosti proširuju
vaš kreativni izražaj. Fotografisanje
koristeći više lampi obično zahteva
određenu dozu stručnosti u kontroli
svetlosnih efekata, ali SB-500 olakšava
stvari. Jednostavno koristite više
bliceva SB-500 za postizanje željenih
rezultata proverom efekata osvetljenja
u realnom vremenu putem živog
prikaza slike.

Upotreba LED lampe

Uključivanje LED lampe

Podesite glavni prekidač

na SB-500 na [ ].

• Rotirajte glavni prekidač
dok pritiskate oslobađanje
zaključavanja.

Pritisnite i držite LED

dugme dok se LED lampa
ne uključi.

Isključivanje LED lampe

Pritisnite i držite LED
dugme dok se LED lampa ne
isključi.

• Isključite napajanje pomoću glavnog
prekidača kada nije u upotrebi.

D

LED lampa

D-3

Upotreba LED lampe

Promena nivoa izlaza LED lampe

Nakratko pritisnite LED
dugme da biste promenili
nivo izlaza LED lampe.

• Nivo izlaza LED lampe se menja
kao što je prikazano na dijagramu
ispod. Nivo izlaza je naznačen
indikatorskim lampicama nivoa izlaza
LED lampe.

D

LED lampa

• Nivo izlaza LED lampe se takođe
može promeniti kada je LED lampa
isključena.

• Držanje LED dugmeta isključuje i
uključuje LED lampu, u ne menja
nivo izlaza LED lampe.

Mala jačina Velika

D-4

Srednja
jačina

jačina

v Rukovanje LED lampom kada je postavljena na

fotoaparat

• Rukovanje LED lampom je isključivo manuelno. LED lampa se ne
sinhronizuje sa zatvaračem na fotoaparatu.

• LED lampa se isključuje kada je SB-500 u režimu pripravnosti i ne
uključuje se kada se SB-500 ponovo aktivira.

v Podešavanje balansa bele

Podesite balans bele na fotoaparatu kao što je prikazano na tabeli
ispod za fotografisanje pomoću LED lampe na SB-500.

• Pogledajte korisničko uputstvo za fotoaparat za podešavanje
balansa bele.

Podešavanje balansa bele prema tipu fotoaparata

Fotoaparat Podešavanje balansa bele

Nikon digitalni SLR fotoaparati sa
opcijom LED lampa Color Information
Communication
D810A, D810, D750, D7200, D5500

Nikon digitalni SLR fotoaparati bez opcije LED
lampa Color Information Communication

Nikon digitalni SLR fotoaparati D1, D50

COOLPIX fotoaparati (0G-1)

* Podesite balans bele u zavisnosti od rezultata.

Automatski, Blic

Automatski*, Direktna sunčeva
svetlost

Automatski, Direktna sunčeva
svetlost

Automatski, Direktna sunčeva
svetlost

D

LED lampa

D-5

E

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

Postavka SB-500 za fotografisanje
sa više bežičnih bliceva

SB-500 je kompatibilan sa opcijom Advanced Wireless Lighting
(Napredno bežično osvetljavanje).

• SB-500 se može koristiti kao glavni blic samo kada je postavljen na
fotoaparate kompatibilne sa njegovim mogućnostima glavnog blica
(D810A, D810, D750, D7200, D550 itd.)

Kompatibilnost modela SB-500 za fotografisanje sa više
bežičnih bliceva

Fotoaparat

E

U režimu Speedlight (Nikon blic)
commander (CMD)

Bez režima Speedlight (Nikon blic)
commander (CMD)

Korišćenje kao

glavni blic



—

Korišćenje kao

daljinski blic



Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-1

Advanced Wireless Lighting (Napredno bežično
osvetljavanje)

Daljinski blic

(grupa B)

Daljinski blicevi

(grupa A)

Glavni blic montiran na fotoaparatu

Glavni blic šalje komandu daljinskim blicevima za
okidanje probnih predbljesaska.
Fotoaparat meri reflektovanu svetlost.
Fotoaparat kontroliše okidanje blica.

• SB-500 montiran na fotoaparat predstavlja glavni blic. Drugi
Speedlight (Nikon blicevi) postavljeni na funkcije kao što je
prikazano služe kao daljinski blicevi.

• Mogu se podesiti do 2 grupe (A i B) daljinskih bliceva.

• Jedan ili više daljinskih bliceva se mogu dodeliti 1 grupi.

• Kanal 3 se mora koristiti kada se SB-500 koristi kao daljinski blic.

• Podešavanja fotoaparata se primenjuju na režime kontrole blica na
daljinskim i glavnom blicu.

E

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-2

Funkcije SB-500 za fotografisanje sa više bežičnih bliceva

Kada se koristi u

režimu commander

• i-TTL kontrola blica

Režim kontrole
blica

Grupa Do 2 grupe (A i B)
Kanal 4 kanala*

• Manuelna kontrola

blica

• Automatski režim

kontrole blica bez

1

TTL*

3

(1–4) 1 kanal (samo 3)

Kada se koristi u

režimu daljinskom

• i-TTL kontrola blica

• Manuelna kontrola blica

• Ponavljanje bljeska*

*1 Podešavanje se može primeniti na grupu A ili B. Podešavanje se ne

može primeniti na glavni blic.

*2 Pogledajte korisničko uputstvo za glavni blic Speedlight (Nikon

blic) (SB-910, SB-900, SB-800) ili Wireless Speedlight Commander

E

(SU-800) za detalje u vezi sa fotografisanjem ponavljajućim
bljeskom.

*3 Može se koristiti jedan od 4 kanala. Daljinski blicevi se mogu

aktivirati putem drugih glavnih bliceva. Koristite različit broj kanala
ako drugi fotograf koristi isti tip sklopa daljinskih bliceva u blizini.

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

2

E-3

v Obaveštenja u vezi sa otkazivanjem bljeska glavnog

blica

Kada se funkcija bljeskanja glavnog blica otkaže i samo daljinski
blicevi okinu, glavni blic emituje više slabih svetlosnih signala u cilju
aktiviranja daljinskih bliceva. Ova radnja u normalnim uslovima
ne utiče na pravilnu ekspoziciju subjekta, mada može uticati na
ekspoziciju ako se subjekat nalazi blizu i ako je podešena visoka ISO
osetljivost. Da biste ograničili ovaj efekat, nakrenite glavu glavnog
blica.

E

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-4

Advanced Wireless Lighting (Napredno bežično osvetljavanje)

Korišćenje SB-500 kao glavnog blica

Podesite glavni prekidač

na SB-500 na [ ].

Obavite podešavanja na

fotoaparatu.

• Izaberite [Režim commander]
u opciji [Opcioni blic] u
meniju fotoaparata i obavite

E

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

podešavanja.

• Za detalje, pogledajte korisničko
uputstvo za fotoaparat.

• Indikatorska lampica režima
[CMD] se uključuje kada
se podešavanje obavlja na
fotoaparatu.

Proverite da li je

indikator spremnosti
blica uključen, zatim
okinite.

E-5

Korišćenje SB-500 kao daljinskog blica

Podesite glavni prekidač

na [A] ili [B] u skladu
sa izabranom grupom
daljinskih bliceva na
glavnom blicu.

• Rotirajte glavni prekidač
dok pritiskate oslobađanje
zaključavanja.

• Podesite kanal za daljinski blic
na 3 na glavnom blicu.

Proverite da li je

indikator spremnosti
blica uključen, zatim
okinite.

E

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-6

Daljinski blicevi

Podešavanje daljinskih bliceva

• Funkcija pripravnosti se otkazuje kada se podesi režim daljinski.
Postarajte se da baterija bude dovoljno napunjena.

Instalacija više daljinskih bliceva

• Postavite daljinske bliceve tako da glavni blic može da dosegne do
otvora senzora svetlosti za bežično daljinskih bljeskanje daljinskih
bliceva. Ovo je naročito važno kada daljinski blic držite u ruci.

Daljinski blic

Daljinski blicevi
(grupa A)

(Grupa B)

E

Glavni blic montiran
na fotoaparatu

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-7

• Kao osnovna smernica, efektivna razdaljina između glavnog i
daljinskih bliceva je približno 10 m u položaju usmereno ka napred,
i približno 7 m bočno na obe strane. Ove razdaljine se mogu
neznatno razlikovati u zavisnosti od ambijentalnog osvetljenja.

• Nema ograničenja u broju daljinskih bliceva koje se mogu koristiti
zajedno. Međutim, kada koristite mnogo daljinskih bliceva, senzor
svetlosti može nenamerno da detektuje svetlost glavnog blica i da
ometa pravilno funkcionisanje. Stoga, broj daljinskih bliceva koji se
koriste za fotografisanje sa više bežičnih bliceva treba ograničiti na
oko 3 po 1 grupi.

• Postavite sve daljinske bliceve u istu grupu međusobno blizu i
usmerene u istom pravcu.

Grupa B

Grupa A

Manje od pribl.
10 m

Manje od pribl. 7 m

U okviru 60˚

Glavni blic

E

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-8

Daljinski blicevi

• Prepreka između glavnog blica i daljinskih bliceva može da spreči
prenos podataka.

• Pazite da ne dozvolite da svetlost iz daljinskih bliceva ne uđe u
objektiv fotoaparata.

• Koristite priloženi stativ za Speedlight (Nikon blic) AS-23 za stabilno
postavljanje daljinskih bliceva. Odvojte i spojite SB-500 na i sa AS-23
na isti način na koji se spaja/odvaja od šine za blic i opremu na
fotoaparatu.

• Kada nosite stativ za Speedlight (Nikon blic) sa postavljenim SB-500,
obavezno držite SB-500 rukom.

E

• Obavezno proverite da li je indikator spremnosti blica na daljinskom
blicu uključen pre fotografisanja.

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-9

Provera statusa kod fotografisanja sa više bežičnih bliceva

Indikator spremnosti blica na SB-500 se može koristiti za proveru
statusa tokom i nakon fotografisanja sa više bežičnih bliceva.

Provera rada blica koristeći indikator spremnosti blica

Glavni blic Daljinski blic Status Speedlight (Nikon blica)

Svetli Svetli Spreman za okidanje
Isključuje se i

svetli kada je
spreman za
okidanje

Bljeska sporo
pribl. 3 s

Isključuje se i
svetli kada je
spreman za
okidanje

Bljeska sporo
pribl. 3 s

Okinuo pravilno

Nedovoljni izlaz blica za ispravnu
ekspoziciju
Možda je došlo do nedovoljne
ekspozicije usled nedovoljnog izlaza
blica. Za kompenzaciju, koristite širi
otvor blende (manji f-broj) i veću
ISO osetljivost, ili pomerite blic bliže
subjektu i ponovo okinite.

E

E-10

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

Provera statusa kod fotografisanja sa više bežičnih bliceva

Glavni blic Daljinski blic Status Speedlight (Nikon blica)

• Automatski režim kontrole blica bez

TTL-a je podešen na glavnom blicu.
Promenite režim kontrole blica na
režim kontrole blica u funkciji.

• Senzor svetlosti na daljinskom

blicu nije dobio komandnu svetlost

Isključuje se i
svetli kada je
spreman za
okidanje

E

Bljeska brzo
pribl. 6 s

od glavnog blica. Razlog je to
što senzor svetlosti ne može da
detektuje kada da prekine sa
okidanjem u sinhronizaciji sa
glavnim blicem, bilo zbog refleksije
od samog daljinskog blica ili
svetlosti od drugog daljinskog
blica koja je možda ušla kroz otvor
senzora svetlosti. Promenite smer
ili položaj daljinskog blica i ponovo
okinite.

Fotografisanje sa više bežičnih bliceva

E-11

F

Funkcije

Ovaj odeljak objašnjava funkcije SB-500 koje podržavaju fotografisanje
sa blicem i funkcije koje treba podesiti na fotoaparatu.

• Za detaljne informacije u vezi sa funkcijama i podešavanjima
fotoaparata, pogledajte korisničko uputstvo za fotoaparat.

Rukovanje indirektnim bljeskom (0F-2)

Pomoćne funkcije
za fotografisanje sa
blicem (0F-7)

Funkcije koje
treba podesiti
na fotoaparatu
(0F-12)

Probno okidanje
Modelirajući bljesak
Funkcija pripravnosti
Isključenje usled pregrevanja

Auto FP brza sinhronizacija
FV zaključavanje
Spora sinhronizacija
Smanjenje efekta crvenih očiju
Sinhronizacija sa zadnjom zavesom
Korekcija ekspozicije/korekcija blic ekspozicije

F

Funkcije

F-1

Rukovanje indirektnim bljeskom

Indirektni bljesak je fotografska tehnika koja koristi svetlost koja se
odbija od plafona ili zida koristeći nakrivljenu ili rotiranu glavu blica.
To omogućava efekte navedene ispod u poređenju sa onim koji se
dobijaju kod direktnog osvetljenja uz pomoć blica:

• Preeksponiranje subjekta koji se nalazi bliže u odnosu na druge
subjekte se može smanjiti.

• Pozadinske senke se mogu omekšati.

• Sjaj na licima, kosi i odeći se može smanjiti.

F

Funkcije

F-2

Podešavanje glave blica

90˚

75˚

0°

60˚

0˚

30˚

60˚

90˚

120˚

150˚

180˚

150˚

120˚

90˚

60˚

75˚

75˚

30˚

Nakrenite ili rotirajte
glavu blica.

• Glava blica može da se nakrene

• Podesite glavu blica tako da se

od 0° do 90° i rotira se
horizontalno za 180° nalevo i
nadesno.

zaustavi uz klik pri prikazanim
uglovima.

F

Funkcije

F-3

Rukovanje indirektnim bljeskom

Biranje uglova nakretanja/rotacije glave

blica i reflektivne površine

• Dobri rezultati se najjednostavnije postižu kada se glava blica
podigne nagore da bi se plafon koristio kao reflektujuća površina.

• Rotirajte glavu blica horizontalno da biste dobili isti efekat kao kada
je fotoaparat u vertikalnom položaju.

• Osvetljenje se može omekšati dodatno kada se svetlost odbije o
plafon ili zid iza fotoaparata, u poređenju sa prednjom stranom
fotoaparata.

• Izaberite bele i visokoreflektujuće površine za odbijanje svetlosti. U
suprotnom, boja reflektujuće površine će uticati na boju na slikama.

• Izbegavajte direktno osvetljavanje subjekta da biste postigli uspešno
fotografisanje uz indirektni bljesak.

• Preporučena razdaljina između glave blica i reflektujuće površine je
približno 1 m do 2 m, ali ovaj broj se može razlikovati u zavisnosti
od fotografskih uslova.

• Ako reflektujuća površina nije dovoljno blizu, umesto nje se može

F

koristiti beli papir formata A4. Proverite da li je subjekat izložen
indirektnoj svetlosti pre snimanja slike.

Funkcije

F-4

Beli plafon

Beli papir
koji ne propušta
svetlost

Iza fotoaparata

1 m – 2 m

90º

F

Funkcije

F-5

Rukovanje indirektnim bljeskom

Snimanje slike koristeći indirektni bljesak

Podesite glavni

prekidač na SB-500 na
[ ].

Podesite glavu blica i

okinite.

t Ekspozicija kod korišćenja indirektnog bljeska

Kod indirektnog bljeska, dolazi do određenog gubitka svetlosti u
poređenju sa fotografisanjem uz normalni blic (kada je glava blica
okrenuta u položaj ka napred). Stoga, treba koristiti otvor blende širi
za 2 ili 3 koraka (manji f-broj) ili ISO osetljivost veću za 2 ili 3 koraka
prilikom snimanja slike koristeći manuelnu ekspoziciju. Podesite u

F

skladu sa rezultatima.

Funkcije

F-6

Pomoćne funkcije za fotografisanje sa blicem

SB-500 je opremljen funkcijama koje podržavaju fotografisanje sa
blicem.

•

naznačava funkcije koje se koriste sa bljeskom. naznačava

funkcije koje se koriste sa LED lampom.

Probno okidanje

Pritiskom na dugme za probno okidanje određuje se da li SB-500
okida ispravno.

• Nivo izlaza blica tokom probnog okidanja se razlikuje u zavisnosti od
podešavanja i režima kontrole blica.

Modelirajući bljesak

Blic okida više puta na smanjenom nivou izlaza blica. To je korisno za
proveru osvetljenja i projekcije senki na subjektu pre stvarnog snimanja
slike.

• Kada se dugme za prikaz dubinske oštrine na fotoaparatu
kompatibilnom sa modelirajućim bljeskom pritisne, modelirajući
bljesak okida. Za detalje, pogledajte korisničko uputstvo za
fotoaparat.

• Modelirajući bljesak okida tokom približno 1 s.

■ Advanced Wireless Lighting (Napredno bežično

osvetljavanje)

• Kada se dugme za prikaz dubinske oštrine na fotoaparatu pritisne,
glavni blic (kod kog je funkcija blica aktivirana) i svi ostali daljinski
blicevi okidaju kao modelirajući bljesak na podešenom nivou izlaza
blica u izabranom režimu.

F

Funkcije

F-7

Pomoćne funkcije za fotografisanje sa blicem

Funkcija pripravnosti

Ako se SB-500 i fotoaparat ne koriste određeni period, funkcija
pripravnosti se automatski aktivira u cilju uštede energije baterije.
Aktivacija pripravnosti zavisi od korišćenih funkcija.

Glavni

prekidač

Blic

LED lampa

A / B Grupa za
režim daljinski

F

* Za detalje u vezi sa tajmerom pripravnosti, pogledajte korisničko

• Kada tajmer pripravnosti
na fotoaparatu istekne*

• Kada je fotoaparat
isključen

• Kada tajmer pripravnosti
na fotoaparatu istekne*

• Kada je fotoaparat
isključen

Ne ulazi u režim pripravnosti Ne ulazi u režim pripravnosti

uputstvo za fotoaparat. Tajmer pripravnosti se takođe naziva
„automatsko merenje ekspozicije isključeno“ na nekim modelima
fotoaparata.

Funkcije

Veza sa fotoaparatom

Povezano Nije povezano

Bez radnje tokom dužeg
perioda

• Kada je lampa uključena:
ne ide u režim pripravnosti

• Kada je lampa isključena:
nema radnje tokom
određenog perioda

F-8

Za otkazivanje režima pripravnosti

Povezano Nije povezano

• Pritisnite dugme okidača na
fotoaparatu do pola.

• Uključite fotoaparat.

• Izaberite bilo koju drugu funkciju
osim [OFF] pomoću glavnog
prekidača na SB-500.

• Pritisnite dugme za probno okidanje
na SB-500.

Veza sa fotoaparatom

• Izaberite bilo koju drugu funkciju
osim [OFF] pomoću glavnog
prekidača na SB-500.

• Pritisnite dugme za probno okidanje
na SB-500.

Isključenje usled pregrevanja

Funkcija isključenja usled pregrevanja štiti reflektorski panel blica,
telo blica i LED lampu od oštećenja usled pregrevanja. Ova funkcija
ne sprečava podizanje temperature glave blica. Pazite da ne dozvolite
modelu SB-500 da se pregreje usled neprekidne upotrebe.

• Indikator spremnosti blica bljeska sporo kada se unutrašnja
temperatura povećava kao rezultat više okidanja blica zaredom. Sve
radnje osim isključivanja se suspenduju ako postoji rizik da toplota
može da ošteti blic. (0H-3)

• Korišćenje LED lampe je moguće čak i kada je isključenje usled
pregrevanja aktivirano tokom korišćenja blica osim ako LED lampa
nije pregrejana.

• Okidanje blica je moguće čak i kada je isključenje usled pregrevanja
aktivirano tokom korišćenja LED lampe osim ako reflektorski panel
blica nije pregrejan.

F

Funkcije

F-9

Pomoćne funkcije za fotografisanje sa blicem

Upozorenje indikatora spremnosti blica

Tre pće 1 put u sekundi

• Sačekajte dok se SB-500 ohladi.

• Radnja se može nastaviti kada upozorenje nestane.

F

Funkcije

F-10

Obaveštenja o isključenju LED lampe usled pregrevanja

Visoka na srednju

Srednja na nisku

Isključeno

Kada LED lampa radi na najvišoj jačini
i unutrašnja temperatura dostigne
određenu tačku, nivo izlaza LED lampe
pada na srednju jačinu [ ] i desna
indikatorska lampica nivoa izlaza LED
lampe, koja naznačava visoku jačinu,
počinje polako da trepće [ ]. Ako
temperatura nastavi sa rastom, nivo
izlaza pada na nisku jačinu i centralna
lampa, koja označava srednju jačinu,
takođe počinje da trepće.
Ako se upotreba nastavi, indikator
spremnosti blica počinje polako da
trepće i interna sigurnosna funkcija
isključuje LED lampu. Kada se to
dogodi, dozvolite da se SB-500 ohladi
zatim ponovo uključite napajanje.
LED lampa se neće automatski vratiti
na isti nivo izlaza LED lampe kao pre
isključivanja.

F

Funkcije

F-11

Funkcije koje treba podesiti na fotoaparatu

Sledeće funkcije su dostupne kada se koristi sa fotoaparatima koji su
opremljeni njima. Podesite ove funkcije na fotoaparatu. One se ne
mogu podesiti direktno na SB-500.

• Za detaljne informacije u vezi sa funkcijama i podešavanjima
fotoaparata, pogledajte korisničko uputstvo za fotoaparat.

Auto FP brza sinhronizacija

Moguća je sinhronizacija brzog blica sve do najviše brzine zatvarača
kompatibilnog fotoaparata.

• Režim auto FP brze sinhronizacije se automatski podešava kada
brzina zatvarača prekorači najvišu brzinu sinhronizacije blica na
fotoaparatu.

• To je korisno čak i danju kada je potrebno postići širi otvor blende
u cilju postizanja pliće dubinske oštrine u odnosu na zamućenje
pozadine.

• Auto FP brza sinhronizacija takođe radi u opciji Advanced Wireless
Lighting (Napredno bežično osvetljavanje).

F

• Dostupni režimi kontrole blica su i-TTL kontrola blica i manuelna
kontrola blica.

• Za opseg efektivne razdaljine izlaza blica kod i-TTL kontrole blica i
vodećih brojeva za auto FP brzu sinhronizaciju, pogledajte odeljak

Funkcije

„Specifikacije“. (0H-18)

Zaključavanje vrednosti blica ( FV zaključavanje)

SB-500 podešava izlaz blica na zaključanu blic ekspoziciju. To održava
osvetljenje subjekta, čak i prilikom promene kompozicije.

F-12

• FV zaključavanje takođe funkcioniše u opciji Advanced Wireless
Lighting (Napredno bežično osvetljavanje).

• Režim kontrole blica koji se može koristiti je isključivo i-TTL kontrola
blica.

Spora sinhronizacija

Fotoaparat usporava brzinu zatvarača kako u cilju snimanja i subjekta i
osvetljenja pozadine. To je pogodno za snimanje subjekta i osvetljenja
pozadine tokom večeri i noći.

• Preporučena je upotreba stativa.

Smanjenje efekta crvenih očiju

SB-500 okida 3 bljeska pri niskom izlazu neposredno pre snimanja
slike u cilju smanjenja efekta crvenih očiju izazvanog svetlošću blica.

Sinhronizacija sa zadnjom zavesom

Bljesak za sinhronizaciju sa zadnjom zavesom stvara efekat glatkog
snopa svetlosti iza subjekta.

• Obično se koristi mala brzina zatvarača. Preporučena je upotreba
stativa.

Korekcija ekspozicije/korekcija blic ekspozicije

Ekspozicija i blic ekspozicija se mogu kompenzovati koristeći
podešavanja na fotoaparatu.

F

Funkcije

F-13

G

Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima

Korišćenje SB-500 sa COOLPIX fotoaparatima je takođe moguće, iako
neke funkcije možda neće biti dostupne.

COOLPIX fotoaparati kompatibilni sa CLS-om (A, P7800, P7700,
P7100*1, P7000*1, P6000)
COOLPIX fotoaparati kompatibilni sa i-TTL kontrolom blica (P5100,
P5000, E8800, E8700, E8400)

• Pogledajte takođe korisničko uputstvo za fotoaparat.
*1 Samo se blic može koristiti kada se SB-500 montira na COOLPIX

P7100 ili P7000. Odvojte SB-500 od fotoaparata kada koristite LED
lampu.

Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima

G

G-1

Kada koristite COOLPIX fotoaparate

Fotoaparati

kompatibilni sa

CLS-om

Režim kontrole blica koji
se može koristiti

Bežični režim za više
bliceva koji se može
koristiti

Modelirajući bljesak Nije moguće
FV zaključavanje Moguće (samo A) Nije moguće

Auto FP brza
sinhronizacija

Flash Color Information
Communication

Smanjenje efekta crvenih
očiju

Ažuriranje firmvera Moguće (samo A) Nije moguće

• i-TTL balansirani fleš (samo A, P7800, P7700*

• Standardni i-TTL blic

• Manuelna kontrola blica (samo A, P7800,

2

)

P7700*

Moguće samo kao daljinski blic

Nije moguće

Moguće (samo A,
P7800, P7700)

Moguće (osim P7800,
P7700)

Fotoaparati

kompatibilni sa i-TTL

kontrolom blica

Nije moguće

Nije moguće

*2 Režimi kontrole blica se ne mogu izabrati na SB-500. Režim

podešen na fotoaparatu se automatski primenjuje.

2

)

Za upotrebu sa COOLPIX fotoaparatima

G

G-2

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon

H

blica) i referentne informacije

Ovaj odeljak objašnjava rešavanje problema, održavanje Speedlight
(Nikon blica), specifikacije i opcione dodatke.

Rešavanje problema

Ako indikator spremnosti blica bljeska sporo, ili dođe do bilo kakvog
problema, koristite sledeću tabelu da biste odredili uzrok problema
pre nego što odnesete Speedlight (Nikon blic) prodavcu ili Nikon
ovlašćenom servisnom predstavniku zbog popravke.

Problemi u vezi sa SB-500

Problem Uzrok Rešenje

Napajanje se ne
može uključiti.

Indikator

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

spremnosti blica
ne svetli.

H

H-1

Baterije nisu ispravno
postavljene.

Napajanje iz baterije je slabo.

Funkcija pripravnosti je
aktivirana.

Napajanje iz baterije je slabo.

Glavni prekidač je
podešen na [

].

Ubacite baterije ispravno. B-9

Zamenite baterije. B-11

Pritisnite dugme okidača

•
na fotoaparatu do pola.

•

Podesite glavni prekidač
na SB-500 na bilo koji
drugi režim osim [OFF].

•

Pritisnite dugme za probno
okidanje na SB-500.

Zamenite baterije. B-11

• Normalni rad

• Indikator spremnosti
blica ne bljeska kada
je LED lampa u radu,
osim za naznačavanje
upozorenja.

0

F-8

—

Problem Uzrok Rešenje

Razdaljina između
glavnog blica i daljinskog
blica je prevelika, ili
postoji prepreka između

Daljinski blic ne
okida.

SB-500 ne radi
ispravno.

SB-500 ne radi.

njih.
Svetlost sa glavnog

blica ne ulazi kroz otvor
za senzor svetlosti
za bežično daljinsko
bljeskanje na daljinskom
blicu.

Mikroračunar je možda
u kvaru ako se to dogodi
čak i nakon pravilnog
ubacivanja novih baterija.

Isključenje usled
pregrevanja je aktivno.

Promenite položaj
glavnog blica i daljinskih
bliceva.

• Podesite glavni
prekidač na SB-500
na bilo koji režim osim
[OFF], zatim izvadite
baterije i ubacite ih
ponovo.

• Ako je problem i dalje
prisutan, kontaktirajte
svog prodavca ili Nikon
ovlašćenog servisnog
predstavnika.

Sačekajte dok se SB-500
ohladi.

0

E-7
E-8
E-9

B-9

F-9

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-2

Rešavanje problema

Indikacije upozorenja indikatora spremnosti

blica

Status

Nakon
okidanja

Blic nije
okinuo

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

*1 Kada se koristi uz i-TTL kontrolu blica

Indikator spremnosti blica

Tre pće pribl. 3 s*

Tre pće 1 put u sekundi

Tre pće 2 puta u sekundi

Tre pće 8 puta u sekundi

1

Uzrok/rešenje

Ispravna ekspozicija
možda nije postignuta.
Koristite širi otvor blende
(manji f-broj) i veću ISO
osetljivost, ili pomerite
blic bliže subjektu i
ponovo okinite.

Speedlight (Nikon blic) je
pregrejan. Kada se blic ili
LED lampa koriste duži
period, funkcija isključenja
usled pregrevanja
suspenduje okidanje blica
i rad LED lampe.
Isključite Speedlight
(Nikon blic) i sačekajte
dok se ne ohladi.

Napajanje iz baterije je
slabo.
Zamenite baterije.

Greška u unutrašnjem
kolu. Isključite fotoaparat
i Speedlight (Nikon blic),
zatim uklonite Speedlight
(Nikon blic) i odnesite
ga Nikon ovlašćenom
servisnom predstavniku.

0

C-2,

E-10

F-9

B-11

—

H-3

Status

Blic nije
okinuo

*2 Kada se koristi u režimu daljinskom

Indikator spremnosti blica

Tre pće 4 puta u toku 0,5 s
u intervalima od 0,5 s

Tre pće 4 puta u toku
0,5 s u intervalima od 0,5 s
tokom približno 6 s*

Fotoaparat ne podržava
CLS. Blic ne može da
se koristi. Koristite CLS
kompatibilni fotoaparat.

• Automatski režim
kontrole blica bez TTL-a
je podešen na glavnom
blicu. Promenite režim
kontrole blica na
režim kontrole blica u
funkciji.

• Senzor svetlosti na
daljinskom blicu nije
dobio komandnu
svetlost od glavnog
blica. Razlog je to što
senzor svetlosti ne

2

može da detektuje
kada da prekine
sa okidanjem u
sinhronizaciji sa
glavnim blicem, bilo
zbog refleksije od
samog daljinskog blica
ili svetlosti od drugog
daljinskog blica koja
je možda ušla kroz
otvor senzora svetlosti.
Promenite smer ili
položaj daljinskog blica
i ponovo okinite.

Uzrok/rešenje

0

—

E-11

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-4

Vodeći broj, blenda i razdaljina subjekta i blica

Vodeći broj (GN) naznačava količinu svetlosti koju stvara blic. Kako se
broj povećava, izlaz blica postaje veći i svetlost ima veći domašaj.
Postoji odnos predstavljen jednačinom, vodeći broj (ISO 100, m) =
razdaljina subjekta i blica (m) × f-broj blende.
Vodeći broj za SB-500 je 24 (ISO 100, m, ugao osvetljenja: pokriva
vidni ugao objektiva od 24 mm, FX formata, temperatura: 23˚C).
Kada je ISO osetljivost 100 a f-broj blende f/8, osvetljenje blica SB-500
dostiže 3 m, što se određuje putem jednačine, razdaljina subjekta i
blica (3 m) = vodeći broj (24) / f-broj blende (f/8).

• Za ISO osetljivosti niže od 100, pomnožite vodeći broj faktorima
(faktori ISO osetljivosti) prikazanim u tabeli ispod.

ISO 25 50 100 200 400 800 1600 3200 6400

Faktor 0,5 0,71 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8

• Pogledajte odeljak „Specifikacije“ za tabelu sa vodećim brojem.
(0H-18)

t Određivanje otvora blende i razdaljine subjekta i

blica za ispravnu ekspoziciju

F-broj blende

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

= vodeći broj (GN za ISO 100; m)

× faktor ISO osetljivosti / razdaljina subjekta i blica (m)

H

Razdaljina subjekta i blica (m)
= vodeći broj (GN za ISO 100; m)

× faktor ISO osetljivosti / f-broj blende

H-5

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica)

Nikada nemojte da koristite razređivač, benzen

"

UPOZORENJE

ili druge organske rastvarače prilikom čišćenja
Speedlight (Nikon blica), jer oni mogu da oštete

Speedlight (Nikon blic) ili da izazovu požar. Upotreba
ovih sredstava takođe može da naruši vaše zdravlje.

Čišćenje

• Nečistoće na reflektorskom panelu blica mogu da izazovu njegovo
pucanje prilikom okidanja blica. Redovno čistite reflektorski panel
blica.

• Koristite pumpicu da biste uklonili prašinu i trunke, zatim nežno
obrišite mekom, suvom krpom. Nakon korišćenja blica SB-500 na
plaži ili pored mora, obrišite pesak ili so krpom blago natopljenom u
destilovanoj vodi zatim osušite proizvod detaljno nežnim brisanjem
suvom krpom.

• SB-500 sadrži veliku količinu precizne elektronike. Nemojte da ga
izlažete udarcima ili vibraciji.

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-6

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica)

Skladištenje

Da biste sprečili buđ ili plesan, SB-500 skladištite na suvom, dobro
provetravanom mestu. Ako ga treba skladištiti 2 nedelje ili duže,
izvadite baterije da biste sprečili oštećenje izazvano curenjem baterije.
Uzmite uređaj iz skladišta oko jednom mesečno i okinite ga 2 ili 3
puta da biste sprečili propadanje kondenzatora u blicu. Nemojte da
skladištite uređaj zajedno sa kuglicama naftalina ili kamfora protiv
moljaca, ili na mestima koja su:

• u blizini uređaja koji stvaraju snažno magnetno polje, ili

• izložena ekstremno visokim temperaturama koje mogu dovesti do
kvara proizvoda, kao što je pored grejača ili u zatvorenom vozilu
tokom toplog dana

Upotreba

• Nagle promene u temperaturi, kao što su one do kojih dolazi
kada ulazite ili napuštate zagrejani objekat tokom hladnog dana,
mogu da dovedu do stvaranja kondenzacije unutar uređaja. U cilju
sprečavanja kondenzacije, postavite uređaj u plastičnu kesu ili drugu
zatvorenu posudu pre izlaganja naglim promenama temperature.

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

• Nemojte da koristite uređaj u blizini opreme koja stvara snažna
magnetna polja, kao što su predajnici ili strujni vodovi visokog
napona. Ukoliko ne poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći

H

do kvara uređaja.

H-7

Obaveštenja o baterijama

• Velika količina struje koju koristi Speedlight (Nikon blic) može dovesti
do nestabilnosti punjivih baterija pre nego što dostignu ograničenje
za ponovno punjenje/pražnjenje prema podacima proizvođača.

• Prilikom zamene baterija, isključite uređaj i ubacite zamenske
baterije u ispravnom položaju.

• Nečistoće na izvodima baterija mogu da prekinu protok struje.
Očistite nečistoće sa terminala pre ubacivanja baterija.

• Nakon više okidanja zaredom ili korišćenja LED lampe tokom
dužeg perioda, Speedlight (Nikon blic) može prestati sa radom da
bi omogućio baterijama da se ohlade u zavisnosti od specifikacija
baterija. Normalni rad se može nastaviti kada se baterije dovoljno
ohlade.

• Baterije gube kapacitet na niskim temperaturama, vraćaju izgubljeni
napon kada im se dozvoli da se oporave i polako se prazne kada
se ne koriste. Obavezno proverite nivo napunjenosti baterije pre
upotrebe i zamenite baterije pre nego što se u potpunosti isprazne.

• Nemojte da skladištite baterije na mestima izloženim visokim
temperaturama ili vlažnosti vazduha.

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-8

Obaveštenja o baterijama

• Za informacije u vezi sa rukovanjem i punjenjem punjivih baterija,
pogledajte dokumentaciju proizvođača baterija i punjača baterija.

• Nemojte da pokušavate da punite nepunjive baterije. Ukoliko ne
poštujete ovu meru predostrožnosti, može doći do pucanja baterija.

Korišćene baterije su vredan izvor; da
biste zaštitili životnu sredinu, reciklirajte
korišćene baterije u skladu sa lokalnim
propisima.

Ni-MH

Recikliranje
punjivih
baterija

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-9

Ažuriranje firmvera

Najnoviji Nikon firmver se može preuzeti sa vebsajta kompanije Nikon.
Firmver se ažurira putem Nikon digitalnog SLR fotoaparata kompatibilnog
sa opcijom za ažuriranje firmvera za SB-500 i Nikon COOLPIX A.

• Za korisnike u SAD-u:

http://www.nikonusa.com/

• Za korisnike u Evropi i Africi:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Za korisnike u Aziji, Okeaniji i Bliskom istoku:

http://www.nikon-asia.com/

• Dodatne informacije mogu biti dostupne kod Nikon ovlašćenog
servisnog predstavnika u vašoj oblasti. Pogledajte sledeći URL za
informacije o kontaktu:

http://imaging.nikon.com/

• Firmver na SB-500 se može ažurirati putem fotoaparata D3 sa
firmverom A i firmverom B verzije 2.00 ili novije.

• Firmver na SB-500 se može ažurirati putem fotoaparata D300 sa
firmverom A i firmverom B verzije 1.10 ili novije.

• Ako vaš fotoaparat nije kompatibilan sa ažuriranjem firmvera,
kontaktirajte Nikon ovlašćenog servisnog predstavnika u vašem
regionu.

CLS kompatibilni Nikon digitalni SLR fotoaparati bez
ažuriranja firmvera

Serija D2, D200, D80, serija D70, D60, D50, serija D40

H-10

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

Opcioni dodaci

■

Stativ za Speedlight (Nikon blic) AS-23

Isti kao i onaj koji se prilaže uz SB-500.

AS-23 delovi

1 Šina za Speedlight (Nikon blic)
2 Otvora za stativ

2

1

Postavljanje/odvajanje blica na/
sa stativa za Speedlight (Nikon
blic)

Postavite/odvojte svoj Nikon Speedlight
(Nikon blic) na/sa AS-23 na isti način kao prilikom postavljanja/
odvajanja blica na/sa šine za blic i opremu na fotoaparatu.

Napomena

• Kada nosite stativ za Speedlight (Nikon blic) sa postavljenim SB-500,
obavezno držite SB-500 rukom.

Specifikacije

Dimenzije (Š × V × D): pribl. 57,2 × 10,4 × 72,8 mm
Težina: pribl. 13 g

Specifikacije i dizajn su podložni izmeni bez prethodnog obaveštenja.

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-11

■ Stativ za Speedlight
(Nikon blic)
AS-21/AS-22

AS-21 AS-22

■ TTL daljinski kabl SC-28
(pribl. 1,5 m)

SC-28 omogućava i-TTL kontrolu blica kada
se SB-500 koristi van fotoaparata. SC-28 je
opremljen otvorom za stativ.

■ TTL daljinski kabl SC-29
(pribl. 1,5 m)

SC-29 omogućava i-TTL kontrolu blica kada
se SB-500 koristi van fotoaparata. SC-29
poseduje funkciju AF-assist osvetljivač.
SB-500 ne podržava funkciju AF-assist
osvetljivač.

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-12

Specifikacije

Elektronska konstrukcija

Vodeći broj
(23 °C)

Ugao osvetljenja

Opseg efektivne
razdaljine izlaza
blica za i-TTL
kontrolu blica

Režimi kontrole

Blic

blica
Druge dostupne

funkcije

Nikon Creative
Lighting System
(CLS)

Automatski izolovani bipolarni gejt tranzistor
(IGBT) i serijsko kolo

24 (ISO 100, m)

Pokriva vidni ugao objektiva od 24 mm (FX
format) ili objektiva od 16 mm (DX format)

0,6 m do 20 m; razlikuje se u zavisnosti od
ISO osetljivosti i otvora blende objektiva

• i-TTL kontrola blica

• Manuelna kontrola blica
Probno okidanje, probni predbljesci,

modelirajući bljesak
Veliki broj radnji u vezi sa blicem je

dostupan na kompatibilnim fotoaparatima:
i-TTL kontrola blica, Advanced Wireless
Lighting (Napredno bežično osvetljavanje),
modelirajući bljesak, FV zaključavanje,
Flash (LED lampa) Color Information
Communication, Auto FP brza sinhronizacija

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-13

Blic

LED
lampa

Kompatibilni
fotoaparati

Rukovanje
fotografisanjem sa
više bliceva

Mogućnost
indirektnog
osvetljenja

Trajanje blica
(pribl.)

Maksimalni nivo
izlaza

Ugao osvetljenja

• Nikon digitalni SLR (Nikon FX/DX format)
fotoaparati (osim serije D1 i D100)

• Nikon film SLR fotoaparat F6

• COOLPIX fotoaparati kompatibilni sa
CLS-om (A, P7800, P7700, P7100, P7000,
P6000)

• COOLPIX fotoaparati kompatibilni sa i-TTL
kontrolom blica (P5100, P5000, E8800,
E8700 i E8400)

Advanced Wireless Lighting (Napredno
bežično osvetljavanje) (režim commander/
režim daljinski)

• Glava blica se nakreće do 90° od 0° uz
klik-zaustavljanje na 0°, 60°, 75° i 90°

• Glava blica se rotira horizontalno 180°
nalevo i nadesno uz klik-zaustavljanja na
0°, 30°, 60°, 75°, 90°, 120°, 150°, 180°

1/1100 s pri najvećoj jačini

Pribl. 100 lx na 1 m, visoka jačina

Pokriva vidni ugao objektiva od 24 mm (FX
format) ili objektiva od 16 mm (DX format)

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-14

Specifikacije

UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE napajanja

Napajanje

Indikator spremnosti blica

Ručica za zaključavanje
papučice

Ostale funkcije

Fotoaparati kompatibilni sa
ažuriranjem firmvera

Glavni prekidač

Koristite 2 baterije veličine AA istog
proizvođača bilo kog od sledećih tipova:

• Alkalne baterije 1,5 V LR6 (veličina AA)

• Punjive Ni-MH baterije 1,2 V HR6 (veličina
AA)

Za minimalni broj bljesaka, vreme oporavka
i trajanje neprekidne emisije LED lampe za
svaku bateriju, pogledajte H-19

Potpuni oporavak: lampica svetli
Indikator upozorenja: bljeska sporo

0H-3–H-4)

(
Omogućava čvrsto priključivanje SB-500 na

šinu za blic i opremu na fotoaparatu koristeći
ploču i spojnicu za zaključavanje u cilju
sprečavanja nenamernog odvajanja

Isključenje usled pregrevanja, ažuriranje
firmvera

• Nikon digitalni SLR (Nikon FX/DX format)
fotoaparati kompatibilni sa CLS-om (osim
serije D2, D200, D80, serija D70, D60,
D50, serija D40)

• COOLPIX A

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-15

Dimenzije (Š × V × D) Pribl. 67 × 114,5 × 70,8 mm

Težina

Priloženi dodaci

• Proizvodi i nazivi marke su žigovi ili registrovani žigovi njihovih kompanija.

Specifikacije i dizajn su podložni izmeni bez prethodnog obaveštenja. Kompanija
Nikon nije odgovorna za štete koje mogu proisteći iz bilo kojih grešaka koje
ovo uputstvo može da sadrži. Osim ako nije drugačije navedeno, svi brojevi su
za blic sa novim baterijama koji radi na temperaturi određenoj od strane CIPA
(Camera and Imaging Products Association; Udruženje proizvođača fotoaparata
i opreme): 23 ±3 °C.

Pribl. 273 g, uključujući 2 alkalne baterije
veličine AA
Pribl. 226 g, samo telo

Stativ za Speedlight (Nikon blic) AS-23, meka
futrola SS-DC2

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-16

Specifikacije

Opseg efektivne razdaljine izlaza blica (za

i-TTL kontrolu blica)

Opseg efektivne razdaljine izlaza blica za SB-500 je između 0,6 m i
20m. Opseg efektivne razdaljine izlaza blica se razlikuje u zavisnosti
od ISO osetljivosti i otvora blende.

ISO osetljivost

50 100 200 400 800 1600 3200 6400 12800

1,1 – 121,5 –

1,4

0,8 –

2

8,4
0,6 – 60,8 –

2,8

0,6 –

4

4,2
0,6 – 30,6 –

5,6

0,6 –

8

2,1
0,6 –

11

Blenda (f)

1,5
0,6 – 10,6 –

16

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

0,6 –

22

0,7

—

32

——

45

———

64

H-17

2,2 – 203 – 204,3 – 206 – 208,5 – 2012 – 2017 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

0,6 –
0,7

2,2 – 203 – 204,3 – 206 – 208,5 – 2012 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

0,6 –
0,7

2,2 – 203 – 204,3 – 206 – 208,5 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

0,6 –
0,7

2,2 – 203 – 204,3 – 206 –
16,9
1,1 – 121,5 –

8,4
0,6 – 60,8 –

4,2
0,6 – 30,6 –

0,6 –
2,1

1,5
0,6 – 10,6 –

2,2 – 203 – 204,3 –
16,9
1,1 – 121,5 –

16,9

1,1 – 121,5 –
8,4
0,6 –

0,8 –
5,9

8,4

0,6 –
4,2

5,9
0,6 – 30,6 –

4,2
0,6 –

0,6 – 30,6 –
2,1

0,6 –
1,5

2,1

20

20

20

20

20

2,2 – 203 –

20
2,2 –

16,9

20

1,1 – 121,5 –

16,9

0,8 –

1,1 –

8,4

12

0,6 –

0,8 –

5,9

8,4
0,6 –

4,2

5,9

0,6 – 30,6 –

4,2

Opseg efektivne razdaljine izlaza blica (m)

Tabela za vodeći broj

Vodeći brojevi za SB-500 se razlikuju u zavisnosti od ISO osetljivosti
fotoaparata i nivoa izlaza blica.

Nivo izlaza

blica

Vodeći broj 24 16,9 12 8,4 6 4,2 3 2,1

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

Tabela vodećeg broja (za auto FP brzu sinhronizaciju)

Nivo izlaza

blica

Vodeći broj 10,1 7,1 5,1 3,6 2,5 1,8 1,3 0,9

• Vodeći brojevi u tabelama iznad su namenjeni u slučajevima kada se
SB-500 koristi sa fotoaparatom D4 i brzinom zatvarača 1/500 s.

• Vodeći broj za auto FP brzu sinhronizaciju se razlikuje u zavisnosti od
brzine zatvarača fotoaparata. Na primer, kada se brzina zatvarača
promeni sa 1/500 s na 1/1000 s, vodeći broj se smanjuje za 1 korak.
Što je veća brzina zatvarača, to je manji vodeći broj.

1/1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/128

ISO 100; m

ISO 100; m

H-18

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

Specifikacije

Minimalni broj bljesaka/ vreme oporavka za

svaki tip baterije

Baterije

Alkalne baterije 1,5 V LR6
(veličina AA)

Punjive Ni-MH baterije 1,2 V
HR6 (veličina AA)

*1 Vreme između okidanja blica pri najvećoj jačini i indikacije indikatora

spremnosti blica kada se blic okine jednom na svakih 30 s.

*2 Broj puta koliko se blic može okinuti na najvećoj jačini dok indikator

spremnosti blica svetli za 30 s.

Brojevi važe za napunjene baterije; stvarni rezultati se mogu razlikovati u zavisnosti od

•
performansi i drugih faktora čak i među baterijama identičnih starosti i proizvođača.

Min. vreme
oporavka (pribl.)*

4,0 s 100/4,0 – 30 s

3,5 s 140/3,5 – 30 s

Min. broj bljesaka*2/

1

vreme oporavka*

1

Minimalno trajanje neprekidne emisije

LED lampe pri najvećoj jačini za svaki tip
baterije

Baterije Trajanje

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

Alkalne baterije 1,5 V LR6
(veličina AA)

Punjive Ni-MH baterije 1,2 V

H

HR6 (veličina AA)

Brojevi važe za napunjene baterije; stvarni rezultati se mogu razlikovati u zavisnosti od

•
performansi i drugih faktora čak i među baterijama identičnih starosti i proizvođača.

•

Minimalno trajanje se može razlikovati u zavisnosti od ambijentalne temperature.

H-19

Pribl. 30 min.

Pribl. 60 min.

Indeks

A

B

C

D

F

G

• Pogledajte „Delovi modela Speedlight (Nikon blic)“ (0B-1) za nazive
delova.

Advanced Wireless Lighting

(Napredno bežično

osvetljavanje) ............ E-2, E-5

Auto FP brza

sinhronizacija ................. F-12

Ažuriranje firmvera ............H-10

Baterije ...................... B-10, H-8

Blenda .................................H-5

Broj okidanja blica ..............H-19

CLS ......................................A-6

CLS kompatibilni

fotoaparati .......................A-4

COOLPIX fotoaparati

kompatibilni sa CLS-om ... G-1

COOLPIX fotoaparati

kompatibilni sa i-TTL

kontrolom blica ............... G-1

CPU objektiv ........................A-5

Daljinski blic ...........A-7, E-6, E-7

Dodaci ...............................H-11

Faktori ISO osetljivosti ..........H-5

Fotografisanje koristeći više

lampi ........................D-2, E-1

Fotografisanje sa više

bežičnih bliceva ................ E-1

Fotografisanje sa više

bliceva ............................. E-1

Funkcija pripravnosti ............ F-8

FV zaključavanje ................. F-12

Glava blica .................. B-13, F-3

Glavni blic .....................A-7, E-5

GN (vodeći broj) ...................H-5

Grupa .................................. E-3

H-20

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

Indeks

I

K

L

M

N

O

P

Indikacija male

napunjenosti baterije...... B-11

Indikator spremnosti

blica .............. B-14, E-10, H-3

Indikator spremnosti blica

kada se koristi u režimu

daljinski.......................... E-10

Isključenje usled

pregrevanja ...................... F-9

ISO osetljivost ......................H-5

i-TTL balansirani fleš .............C-1

i-TTL kontrola blica ...............C-1

Kanal ................................... E-3

LED dugme ..........................B-6

LED lampa ...........................D-1

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

Nedovoljni izlaz blica

za ispravnu

ekspoziciju ..............C-2, E-10

Nikon Creative Lighting

System (CLS) ....................A-6

Okidanje kontinualnog

blica ................................. B-7

Opseg efektivne razdaljine

izlaza blica .......................A-6

Oslobađanje zaključavanja ... B-6
Otvor senzora svetlosti za

bežično daljinsko

bljeskanje ......................... E-7

Papučica ............................ B-12

Probni predbljesci .................A-6

Probno okidanje ................... F-7

H

Manuelna kontrola blica ......C-3

Min. vreme oporavka .........H-19

Modelirajući bljesak ............. F-7

H-21

R

Razdaljina efektivnog izlaza

S

T

V

Z

blica .................................A-6

Režim Commander .............. E-3

Režim daljinski ..................... E-3

Režim kontrole blica .............C-1

Ručica za zaključavanje

papučice ........................ B-12

Rukovanje indirektnim

bljeskom .......................... F-2

Tabela opsega efektivne

razdaljine izlaza blica ......H-17

Tabela za vodeći broj ..........H-18

TTL daljinski kabl ................H-12

Vodeći broj ..........................H-5

Vreme oporavka .................H-19

Sinhronizacija sa zadnjom

zavesom......................... F-13

Smanjenje efekta crvenih

očiju............................... F-13

Snimanje filma .....................D-1

Spora sinhronizacija ........... F-13

Standardni i-TTL blic .............C-1

Stativ za Speedlight

(Nikon blic) AS-23 .....D-2, E-9

Zamena baterija .................B-11

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-22

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-23

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-24

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-25

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-26

Uslovi garancije - Međunarodna Nikon
servisna garancija

Vaša Nikon oprema ima garanciju protiv bilo kojih proizvodnih
defekata tokom jedne cele godine od datuma kupovine. Tokom ovog
perioda, popravke ili podešavanja će biti načinjene besplatno samo
nakon prikazivanja Nikon kartice za svetsku uslugu garancije zajedno
sa računom ili drugim dokazom o kupovini bilo kojemovlašćenom
Nikon servisu. Ustanovljavanje originalnog datuma kupovine kupac
dokazuje putem orginalnog računa, odnosno fakture. Garancija
nije prenosiva niti će biti ponovno izdata. Garancija ne pokriva
štetu izazvanu nezgodom, pogrešnom upotrebom ili neovlašćenom
popravkom, štetu izazvanu ispuštanjem, neodgovarajućom brigom ili
čuvanjem, ili štetom koja rezultuje od peska ili vode. Važeća je jedino u
ovlašćenim Nikon servisima.

Garancije su umesto svih drugih izričitih ili podrazumevanih garancija
i bilo kojih drugih obaveza na strani proizvođača i distributera osim
obaveza koje zadaje važeći zakon.

Za informacije u vezi ovlašćenih Nikon servisa, posetite

http://imaging.nikon.com/support/index.htm

NIKON WORLDWIDE SERVICE WARRANTY

• Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing
defects for one full year from the date of purchase.

• This warranty card is issued only at the time of original purchase; it
is non-transferable.

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

• This warranty must be presented to the Nikon service facility before
any repair can be made under warranty.

• Establishing the original purchase date should be made by the

H

original consumer purchaser via the sales slip or other evidence.

• For more information on authorized Nikon service facilities and the
Nikon service warranty, visit:
http://imaging.nikon.com/support/index.htm

H-27

Ovo uputstvo nije dozvoljeno reprodukovati u bilo
kom obliku, u celosti ili delovima (osim kratkih citata
u člancima ili recenzijama od velike važnosti), bez
pisanog odobrenja od strane kompanije NIKON
CORPORATION.

Nikon Korisnička podrška

Posetite stranicu navedenu ispod da biste registrovali vaš
fotoaparat i dobijali najnovije podatke vezane za proizvod.
Pronaćićete odgovore na često postavljana pitanja (FAQs)
i možete nam se obratiti ako vam je potrebna tehnička
podrška.

http://www.europe-nikon.com/support

Saveti o održavanju Speedlight (Nikon blica) i referentne informacije

H

H-28

SB-500

© 2014 Nikon Corporation

AMA16171 Štampano u Evropi

TT5K03(YD)

8MSA67YD-03